1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
("رویا باید بماند
زنده» نوشته روزالیند جی.)

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,971
♪ به آینده نگاه کن ♪

3
00:00:07,971 --> 00:00:11,743
♪ چی میبینی؟ ♪

4
00:00:11,743 --> 00:00:13,372
♪ الان واقعا باید بدونم ♪

5
00:00:13,372 --> 00:00:16,665
♪ جایی برای من هست؟ ♪

6
00:00:16,665 --> 00:00:18,722
♪ اگر بخواهیم زنده بمانیم ♪

7
00:00:18,722 --> 00:00:23,260
♪ رویا باید زنده بماند ♪
- مقامات التماس می کنند

8
00:00:23,260 --> 00:00:26,948
برای آرامش در سراسر
روند تخلیه

9
00:00:26,948 --> 00:00:28,948
♪ زنده ♪

10
00:00:37,035 --> 00:00:40,340
- گوچا

11
00:00:40,340 --> 00:00:41,524
- او می توانست کمک کند.

12
00:00:43,300 --> 00:00:45,660
- من و سالن ترودی را به خانه همسایه منتقل کرده ایم

13
00:00:45,660 --> 00:00:47,010
تا کمی به او حریم خصوصی بدهم

14
00:00:47,010 --> 00:00:49,170
- ببین 25000.

15
00:00:49,170 --> 00:00:50,596
امتیاز برتر.

16
00:00:50,596 --> 00:00:51,646
- باور نمی کنم.

17
00:00:53,020 --> 00:00:53,853
- نه من.

18
00:00:54,830 --> 00:00:56,260
باتری فقط از بین رفت.

19
00:00:56,260 --> 00:00:57,313
- منظورم بری است.

20
00:00:58,290 --> 00:01:00,620
من نمی توانم باور کنم که او تنها مانده است
او و دختر کوچکش

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
- واقعی باش زاندرا.

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,340
او در تمام مدت ما را فریب داده است.

23
00:01:04,340 --> 00:01:06,890
بهت گفتم ولی کسی گوش داد؟

24
00:01:06,890 --> 00:01:09,040
اوه بری، تو خیلی فوق العاده ای.

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,693
تو خیلی خوش تیپ، خیلی باهوشی

26
00:01:13,190 --> 00:01:14,550
نشانه ای از او وجود دارد؟

27
00:01:14,550 --> 00:01:16,600
- ما همه جا را گشتیم.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,433
- نشانه ای نیست.

29
00:01:20,120 --> 00:01:21,020
او خوب رفته است.

30
00:01:23,560 --> 00:01:24,393
- موش

31
00:01:25,298 --> 00:01:26,870
- بیچاره ترودی.

32
00:01:26,870 --> 00:01:28,120
- بیچاره ما.

33
00:01:28,120 --> 00:01:30,890
این ما هستیم که گیر کرده ایم
دوست دخترش و پسر بچه

34
00:01:32,170 --> 00:01:34,010
- اخلاق، رایان.

35
00:01:34,010 --> 00:01:36,470
- آره، باید نگه داریم
استانداردهای ما بالاست، اینطور نیست؟

36
00:01:36,470 --> 00:01:37,700
به یاد داشته باشید که بگویید لطفا و تشکر کنید

37
00:01:37,700 --> 00:01:40,108
وقتی لوکوها می آیند و ما را سر می دهند.

38
00:01:41,500 --> 00:01:44,380
- نه، البته نه.

39
00:01:47,310 --> 00:01:49,470
اون رفته تا پیداش کنه
لوکوس و آنها را به اینجا بیاورید.

40
00:01:49,470 --> 00:01:50,960
خائن سفیه

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
- تو این را نمی دانی.

42
00:01:52,520 --> 00:01:53,870
-خب من منتظرم

43
00:01:53,870 --> 00:01:56,490
با دوست دختر گرانقدرش و پسر بچه

44
00:01:56,490 --> 00:01:58,570
- لکس، اگر نمی توانی چیز معقولی بگویی،

45
00:01:58,570 --> 00:02:00,509
فقط دهنتو ببند

46
00:02:00,509 --> 00:02:02,000
بری خائن نیست

47
00:02:02,000 --> 00:02:04,743
- و تو از او دفاع خواهی کرد
چون دوستش داری

48
00:02:07,480 --> 00:02:08,850
- البته نه.

49
00:02:08,850 --> 00:02:10,600
به حرف اون احمق گوش نده

50
00:02:10,600 --> 00:02:12,938
- حواست باشه، سرزنش نمیکنم.

51
00:02:20,690 --> 00:02:22,690
- فقط بچه است، رایان.

52
00:02:23,540 --> 00:02:25,140
انگار داره به قتل میرسه

53
00:02:28,526 --> 00:02:29,660
- حتما گرسنه است.

54
00:02:29,660 --> 00:02:30,513
- من برم ببینم

55
00:02:32,600 --> 00:02:34,650
- چه راکتی، فقط چون گرسنه است.

56
00:02:39,090 --> 00:02:42,360
- جک، ما هم گرسنه ایم.

57
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
- الان نه

58
00:02:44,400 --> 00:02:45,720
- پل می گوید -

59
00:02:45,720 --> 00:02:46,770
- من علاقه ای ندارم.

60
00:02:52,360 --> 00:02:53,510
- درسته باب.

61
00:02:53,510 --> 00:02:55,113
شما به او بگویید، مظلوم بزرگ.

62
00:03:05,487 --> 00:03:06,387
نظر شما چیست؟

63
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
بهتره برم به امبر کمک کنم

64
00:03:09,630 --> 00:03:10,830
او نوع بچه نیست.

65
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
- نه، خواهش می کنم، نمی توانم، راستش.

66
00:03:31,980 --> 00:03:33,280
قضیه چیه؟

67
00:03:33,280 --> 00:03:35,570
- فقط گرسنه، بیچاره.

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,540
ترودی نمی تواند به او غذا بدهد.

69
00:03:40,240 --> 00:03:41,460
- خوابیدن

70
00:03:41,460 --> 00:03:43,060
او بعد از زایمان خسته شده است.

71
00:03:43,893 --> 00:03:45,061
من خسته ام

72
00:03:45,061 --> 00:03:46,423
و من احساس وحشتناکی دارم.

73
00:03:49,570 --> 00:03:51,261
- خیلی دمت گرم.

74
00:03:51,261 --> 00:03:52,293
- احساس سرما می کنم.

75
00:03:53,410 --> 00:03:54,643
امبر، لطفا بری را بگیر.

76
00:03:56,890 --> 00:03:57,723
چی؟

77
00:03:59,200 --> 00:04:00,033
- هیچی

78
00:04:07,060 --> 00:04:08,717
- میرم پیدا کنم
چیزی برای خوردن آن

79
00:04:08,717 --> 00:04:09,550
اینجا

80
00:04:12,269 --> 00:04:13,352
سلن صبر کن

81
00:04:19,776 --> 00:04:20,776
اونجا اونجا

82
00:04:45,700 --> 00:04:46,533
- جک

83
00:04:48,550 --> 00:04:49,383
جک.

84
00:04:51,050 --> 00:04:52,540
- احمق

85
00:04:52,540 --> 00:04:53,720
- ببخشید

86
00:04:53,720 --> 00:04:55,630
- شما می توانستید لوکوس باشید.

87
00:04:55,630 --> 00:04:56,922
- برای همین اومدم اینجا.

88
00:04:58,700 --> 00:05:01,060
- ما باید سعی کنیم امنیت داشته باشیم
آن ورودی فروشگاه

89
00:05:01,060 --> 00:05:02,980
این تنها راهی است که آنها می توانند ما را غافلگیر کنند.

90
00:05:04,690 --> 00:05:06,883
به یاد داشته باشید، این تنها ماست
خروج اضطراری هم

91
00:05:08,490 --> 00:05:11,960
- بهترین چیز این خواهد بود
یک سیستم هشدار الکترونیکی

92
00:05:17,900 --> 00:05:21,030
خوب چرا ما فقط
آنها را در پیچ و خم قرار دهید؟

93
00:05:21,030 --> 00:05:22,791
- سعی می کردم سازنده باشم.

94
00:05:22,791 --> 00:05:24,903
- و شما چه فکر می کنید
دارم اینو میخونم؟

95
00:05:27,831 --> 00:05:30,180
اگه تموم کردی
ترساندن زندگی از من

96
00:05:30,180 --> 00:05:31,013
- ببخشید

97
00:05:32,170 --> 00:05:33,990
-دال، هنوز داری
آن دماسنج را گرفتی؟

98
00:05:33,990 --> 00:05:34,940
- آره

99
00:05:34,940 --> 00:05:36,890
- خوب، با من بیا، من به کمک شما نیاز دارم.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,323
- بالاخره آرامش.

101
00:06:02,469 --> 00:06:05,219
- هی باب، یکی صدایت را خواهد شنید.

102
00:06:16,949 --> 00:06:18,280
اگر قرار است جک بدجنس باشد،

103
00:06:18,280 --> 00:06:21,100
ما فقط باید مقداری برای خودمان برداریم

104
00:06:43,565 --> 00:06:44,906
شیرینی ها

105
00:06:44,906 --> 00:06:48,307
تو شیرینی دوست داری، نه باب؟

106
00:07:01,306 --> 00:07:02,800
شما اینجا هستید.

107
00:07:02,800 --> 00:07:05,773
- نه، تو نگهش دار، من سعی می کنم
تا او را وادار به نوشیدن این کنید

108
00:07:09,500 --> 00:07:11,780
- اون خامه گیره
چیزهایی که در قهوه می ریزید

109
00:07:11,780 --> 00:07:12,833
جایگزین شیر

110
00:07:14,790 --> 00:07:17,910
- خب، بیشتر آب است،
و من کمی شکر اضافه کردم.

111
00:07:17,910 --> 00:07:19,853
- من فکر نمی کنم که این یک
ایده خیلی خوبیه سلین

112
00:07:22,900 --> 00:07:25,890
به حرفش گوش کن، او از گرسنگی می‌میرد.

113
00:07:27,060 --> 00:07:28,170
- یک دقیقه سکوت کن

114
00:07:28,170 --> 00:07:29,973
اجازه دهید دال دمای شما را اندازه بگیرد.

115
00:07:36,810 --> 00:07:38,130
- اطراف

116
00:07:38,130 --> 00:07:40,040
فکر کردم مفید باشه

117
00:07:40,040 --> 00:07:42,850
- اوه، شما دقیقا شبیه چیز واقعی هستید.

118
00:07:42,850 --> 00:07:44,033
میدونی دکتر؟

119
00:07:46,251 --> 00:07:48,020
شرط می بندم قبلا تماشا می کردی
تمام برنامه های بیمارستان

120
00:07:48,020 --> 00:07:49,103
در تلویزیون مگر نه؟

121
00:07:52,070 --> 00:07:53,223
دلم برای تلویزیون تنگ شده

122
00:07:54,140 --> 00:07:55,143
الان خسته کننده است.

123
00:07:57,330 --> 00:07:59,023
در کدام سیاره زندگی می کنی زاندرا؟

124
00:08:00,810 --> 00:08:05,230
- خوب، می توانید آن را صدا کنید
ترسناک یا سخت یا خطرناک

125
00:08:05,230 --> 00:08:06,680
اما خسته کننده کلمه ای نیست که من استفاده کنم.

126
00:08:06,680 --> 00:08:08,623
- خب به هر حال دلم براش تنگ شده.

127
00:08:09,670 --> 00:08:12,650
من قبلا همه را تماشا می کردم
صابون، هرگز از دست ندهید

128
00:08:12,650 --> 00:08:15,140
میتونستم همه چی رو بهت بگم
در مورد همه شخصیت ها

129
00:08:15,140 --> 00:08:15,993
- جذاب

130
00:08:17,060 --> 00:08:19,290
- حالا دیگه اونجا نیستن.

131
00:08:19,290 --> 00:08:20,830
نمیدونم دارن چیکار میکنن

132
00:08:20,830 --> 00:08:22,700
- آنها هیچ کاری نمی کنند، زاندرا.

133
00:08:22,700 --> 00:08:23,733
آنها واقعی نبودند.

134
00:08:50,910 --> 00:08:52,230
- کمی بالاست.

135
00:08:53,260 --> 00:08:54,810
- به او یک پیراپزشکی بدهید.

136
00:08:54,810 --> 00:08:56,600
به حمام کردن او در آب سرد ادامه دهید.

137
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
- پزشکی دزدیدی؟
کتاب یا چیزی؟

138
00:09:00,210 --> 00:09:02,020
- پدرم دکتر بود.

139
00:09:02,020 --> 00:09:02,853
مامانم هم همینطور

140
00:09:04,080 --> 00:09:04,913
راضی؟

141
00:09:08,960 --> 00:09:11,910
- فقط کاش می توانستم برش بزنم
زبانم گاهی بیرون می آید

142
00:09:14,120 --> 00:09:14,953
بری کجاست؟

143
00:10:06,480 --> 00:10:08,470
- دختر خوب، آب بخور.

144
00:10:08,470 --> 00:10:09,420
تو واقعا خوبی

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,001
- منم همینطور

146
00:10:17,001 --> 00:10:17,903
او هم سیر است

147
00:10:21,870 --> 00:10:23,905
خوب، برای بعداً کمی می گیریم.

148
00:10:23,905 --> 00:10:26,763
خدمت جک درست برای حفظ اسرار.

149
00:10:26,763 --> 00:10:28,346
ما او را وادار می کنیم ببیند.

150
00:10:30,010 --> 00:10:32,683
- قوطی های حلبی، همین مقدار است.

151
00:10:33,810 --> 00:10:36,980
- نه خیلی، اما
اگر مردم معقولانه غذا بخورند

152
00:10:36,980 --> 00:10:38,380
من یک جیره روزانه تهیه می کنم.

153
00:10:39,290 --> 00:10:40,123
- سعی میکنی درستش کنی

154
00:10:40,123 --> 00:10:41,600
تا حد امکان متعادل از نظر تغذیه ای

155
00:10:41,600 --> 00:10:43,310
- مثل اینکه انتخاب های زیادی دارم جک.

156
00:10:43,310 --> 00:10:44,330
- آره خب...

157
00:10:44,330 --> 00:10:46,472
- هیچ کس تصمیم نمی گیرد که من چه بخورم.

158
00:10:46,472 --> 00:10:47,860
من بچه نیستم

159
00:10:47,860 --> 00:10:49,600
- لکس، ما این را پشت سر گذاشتیم.

160
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
باید غذا را جیره بندی کنیم.

161
00:10:51,280 --> 00:10:52,780
- و آب.

162
00:10:52,780 --> 00:10:54,280
به خصوص آب.

163
00:10:56,080 --> 00:10:56,913
اینا مردن

164
00:10:56,913 --> 00:10:58,733
- دیگر وجود ندارد.

165
00:10:59,680 --> 00:11:01,150
- شرط می بندم

166
00:11:01,150 --> 00:11:03,710
- همه ما برابر خواهیم بود
سهم غذا در هر روز

167
00:11:03,710 --> 00:11:05,750
روی درختان رشد نمی کند، لکس.

168
00:11:05,750 --> 00:11:06,900
- این عادلانه نیست.

169
00:11:06,900 --> 00:11:08,730
من بیشتر از بچه های کوچک نیاز دارم.

170
00:11:08,730 --> 00:11:09,840
من بزرگ هستم.

171
00:11:09,840 --> 00:11:12,700
- متاسفم رایان، اما اونا
به اندازه شما نیاز دارید

172
00:11:12,700 --> 00:11:13,680
آنها در حال رشد هستند.

173
00:11:13,680 --> 00:11:16,900
- ما فقط نمی توانیم به مردم اجازه دهیم نگه دارند
گرفتن آب از شیر

174
00:11:18,180 --> 00:11:20,130
- آب از یک مخزن در پشت بام می آید.

175
00:11:20,130 --> 00:11:21,880
فقط مقدار زیادی از آن وجود دارد.

176
00:11:23,090 --> 00:11:25,100
- خوب من می توانم شیر آب را قطع کنم.

177
00:11:25,100 --> 00:11:27,180
سپس می توانیم آنچه در مخزن است جیره بندی کنیم.

178
00:11:27,180 --> 00:11:28,363
روزی خیلی زیاد

179
00:11:31,250 --> 00:11:33,140
- باید ببینیم داخل تانک چی هست.

180
00:11:33,140 --> 00:11:34,480
اما ما باید راحت برویم

181
00:11:34,480 --> 00:11:36,940
تا جایی که مقداری آب در جای دیگری پیدا کنیم.

182
00:11:38,410 --> 00:11:39,243
- آره

183
00:11:42,010 --> 00:11:43,660
- ما با شما می رویم.

184
00:11:43,660 --> 00:11:45,260
این نیست که ما به شما اعتماد نداریم.

185
00:11:46,110 --> 00:11:48,223
فقط تو را نمیخواهم
افتادن و غرق شدن

186
00:12:12,213 --> 00:12:14,030
- خیلی کم شده
از آخرین باری که چک کردم

187
00:12:14,030 --> 00:12:16,670
- این همان ترودی است که استفاده می کند
همه چیز برای کودک

188
00:12:16,670 --> 00:12:18,363
پس جیره بندی چگونه کار می کند؟

189
00:12:18,363 --> 00:12:20,910
- برای پیدا کردن حجم، شما
ابعاد مخازن را ضرب کنید

190
00:12:20,910 --> 00:12:22,220
با مقدار آب

191
00:12:24,010 --> 00:12:26,307
- خوب شما حجم را تقسیم کنید
به تعداد افراد--

192
00:12:28,304 --> 00:12:29,370
-خب دارم توضیح میدم

193
00:12:29,370 --> 00:12:31,350
-بذار توضیح بدم مغزها.

194
00:12:31,350 --> 00:12:34,560
ما، من و رایان، دو برابر می شویم.

195
00:12:34,560 --> 00:12:36,390
چرا؟

196
00:12:36,390 --> 00:12:37,523
- چون من می گویم!

197
00:12:40,110 --> 00:12:41,256
رایان نیست؟

198
00:12:42,296 --> 00:12:44,880
اوه بله، آره لکس.

199
00:12:44,880 --> 00:12:45,853
- از الان شروع میشه

200
00:12:50,760 --> 00:12:51,790
- هیا

201
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
من به مقداری شکلات داغ نیاز دارم،
اگر ما داریم

202
00:12:57,230 --> 00:12:59,650
- سر و صدا کردن، صحبت کردن در مورد مردن.

203
00:12:59,650 --> 00:13:00,960
- بیچاره

204
00:13:00,960 --> 00:13:02,610
چه افتضاحی

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,510
- وقتی خوب شد حالش خوب می شود.

206
00:13:08,680 --> 00:13:11,593
- نمی دانم، اما می دانم که او برمی گردد.

207
00:13:13,763 --> 00:13:16,100
- او یک بچه دارد، و ترودی می دانید.

208
00:13:16,100 --> 00:13:17,530
- میدونم

209
00:13:17,530 --> 00:13:19,390
فقط کاش اینجا بود

210
00:13:19,390 --> 00:13:21,350
- شاید بهتر باشد
اگر برنگردد

211
00:13:21,350 --> 00:13:22,223
- اینو نگو

212
00:13:53,417 --> 00:13:54,917
- خانه شیرین خانه.

213
00:13:55,911 --> 00:13:57,328
وظیفه نگهبانی رفیق

214
00:14:21,525 --> 00:14:23,040
- مجبور شدم بهت زنگ بزنم

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,580
او خیس می شود.

216
00:14:24,580 --> 00:14:25,413
احساس کنید.

217
00:14:47,306 --> 00:14:49,593
-باید بفهمیم
چه مشکلی با او دارد

218
00:14:49,593 --> 00:14:52,030
دمای او به آسمان بالاست
و او بدتر می شود

219
00:14:52,030 --> 00:14:54,970
- خب چند سی دی هست و
چیزهای موجود در فروشگاه مجله

220
00:14:54,970 --> 00:14:56,793
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در مورد پزشکی وجود دارد

221
00:14:57,910 --> 00:14:58,780
- کهربا کهربا!

222
00:14:58,780 --> 00:15:00,280
پتی و پل بیمار بوده اند.

223
00:15:02,293 --> 00:15:03,843
- همه چیز تمام است.

224
00:15:05,275 --> 00:15:06,858
- آنها نمی توانند باشند.

225
00:15:56,593 --> 00:15:58,320
- اشکالی نداره پتسی.

226
00:15:58,320 --> 00:16:00,355
اشکالی نداره تقصیر تو نیست

227
00:16:00,355 --> 00:16:02,110
همه چی...

228
00:16:02,110 --> 00:16:03,853
- پل و پتسی ویروس دارند.

229
00:16:05,270 --> 00:16:06,103
- زاندرا.

230
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
- البته نه.

231
00:16:08,800 --> 00:16:09,633
نگران نباشید.

232
00:16:17,670 --> 00:16:18,663
- شیرینی

233
00:16:19,520 --> 00:16:20,533
شکلات.

234
00:16:24,790 --> 00:16:27,040
هیچ مانندی وجود ندارد
این در فروشگاه مواد غذایی

235
00:16:31,930 --> 00:16:32,763
خب؟

236
00:16:35,230 --> 00:16:36,063
- پیداشون کردم

237
00:16:37,890 --> 00:16:39,780
- پشت شیرینی فروشی.

238
00:16:41,090 --> 00:16:42,250
- نه

239
00:16:42,250 --> 00:16:44,290
خوب اگر وجود داشته باشد،
من می خواهم آنها را تحویل دهند.

240
00:16:44,290 --> 00:16:45,680
آنها می توانند به فروشگاه مواد غذایی بروند.

241
00:16:45,680 --> 00:16:47,803
- دیگر وجود ندارد، آمبر، صادقانه.

242
00:16:49,410 --> 00:16:51,153
- برو خودت را تمیز کن.

243
00:16:54,530 --> 00:16:56,680
- و به شما خدمت می کند
حق برای حریص بودن

244
00:17:00,490 --> 00:17:02,460
رایان، تشک من را بیاور.

245
00:17:02,460 --> 00:17:03,370
به کجا؟

246
00:17:03,370 --> 00:17:04,350
- یه جای دیگه

247
00:17:04,350 --> 00:17:07,300
من وسایلم را نمی گذارم
هر جایی نزدیک این آشفتگی

248
00:17:07,300 --> 00:17:09,060
اما کجا، زاندرا؟

249
00:17:09,060 --> 00:17:10,350
- دارم فکر میکنم

250
00:17:10,350 --> 00:17:12,543
نه در طبقه پایین، آنجاست
موش ها در فاضلاب

251
00:17:14,340 --> 00:17:16,050
لباس زیر زنانه، من هستم.

252
00:17:16,050 --> 00:17:18,123
من را با لباس زیر نمی بینی، رایان؟

253
00:17:24,380 --> 00:17:25,610
-ببند

254
00:17:25,610 --> 00:17:27,560
- شما نمی خواهید لکس در مورد آن بداند.

255
00:17:27,560 --> 00:17:29,193
چشمش به او دوخته شده است

256
00:17:52,419 --> 00:17:53,252
- سلام!

257
00:17:54,391 --> 00:17:56,603
- بیا، بیا تو بدجنس!

258
00:17:56,603 --> 00:17:57,861
نمیتونی منو بگیری

259
00:17:57,861 --> 00:17:58,900
- لکس!

260
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
- الان نه

261
00:18:01,270 --> 00:18:02,600
شما باتری ها را هدر می دهید.

262
00:18:02,600 --> 00:18:03,710
- گم شو

263
00:18:03,710 --> 00:18:06,040
- لکس، از آن دستگاه خارج شو، ما به آن نیاز داریم.

264
00:18:06,040 --> 00:18:06,873
- صبر کن نوبتت

265
00:18:06,873 --> 00:18:08,690
- نمیشه صبر کرد، اراذل احمق.

266
00:18:08,690 --> 00:18:09,788
ما در حال تلاش برای نجات ترودی هستیم.

267
00:18:09,788 --> 00:18:10,871
چی؟

268
00:18:13,330 --> 00:18:14,173
- البته.

269
00:18:16,750 --> 00:18:18,198
- بارداری را امتحان کنید.

270
00:18:19,870 --> 00:18:20,723
بزرگ شو

271
00:18:21,800 --> 00:18:24,430
- می توانم در مورد بارداری به تو بگویم، امبر.

272
00:18:24,430 --> 00:18:25,969
برای این کار نیازی به لپ تاپ ندارید.

273
00:18:25,969 --> 00:18:27,163
فقط یک دور

274
00:18:28,590 --> 00:18:30,210
شما فقط باید کلمه را بگویید.

275
00:18:35,103 --> 00:18:36,283
- فهمیدم!

276
00:18:37,230 --> 00:18:39,260
درست است، علائم؟

277
00:18:39,260 --> 00:18:40,610
- درجه حرارت بالا

278
00:18:41,443 --> 00:18:42,930
- خیلی

279
00:18:42,930 --> 00:18:43,970
- هذیان.

280
00:18:43,970 --> 00:18:45,080
افکار واضح در مورد مردن

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,570
- او در مورد همه چیز غوغا می کند، بله.

282
00:18:47,570 --> 00:18:50,440
خوب اما تب نفاس.

283
00:18:50,440 --> 00:18:52,860
اکنون به دلیل بهبود بهداشت نادر است.

284
00:18:54,600 --> 00:18:56,980
- به آنتی بیوتیک ها پاسخ می دهد.

285
00:18:56,980 --> 00:18:58,850
یعنی...

286
00:18:58,850 --> 00:19:00,349
مگا--

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,015
اوه نه.

288
00:19:04,580 --> 00:19:05,700
- من نمی دانم.

289
00:19:08,290 --> 00:19:09,577
باتری ها مرده

290
00:19:09,577 --> 00:19:10,660
- هوم

291
00:19:12,278 --> 00:19:13,940
- نه

292
00:19:13,940 --> 00:19:14,986
- لکس!

293
00:19:16,120 --> 00:19:17,290
تقصیر من نبود

294
00:19:17,290 --> 00:19:18,646
- البته تقصیر توست.

295
00:19:18,646 --> 00:19:21,030
انجام بازی های احمقانه

296
00:19:21,030 --> 00:19:24,030
قبل از این از جلوی چشم من دور شو، لکس
من این را روی سرت می کوبم

297
00:19:30,606 --> 00:19:31,439
بیا

298
00:19:32,490 --> 00:19:33,640
- داروخانه در سطح یک.

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,010
- کهربا غارت شده است.

300
00:19:35,010 --> 00:19:35,843
شما می دانید که.

301
00:19:58,310 --> 00:20:00,310
- کل مکان تمیز انتخاب شده است.

302
00:20:01,150 --> 00:20:02,270
- میدونم

303
00:20:02,270 --> 00:20:03,740
این ناامید کننده است، دال.

304
00:20:03,740 --> 00:20:07,180
- اگر ترودی اینها را نگیرد
آنتی بیوتیک، او خواهد مرد

305
00:20:07,180 --> 00:20:08,380
- ما سعی کردیم

306
00:20:08,380 --> 00:20:09,940
هیچ جای دیگه ای نیست

307
00:20:09,940 --> 00:20:10,773
- وجود دارد.

308
00:20:13,770 --> 00:20:15,513
- ترودی، ترودی.

309
00:20:18,530 --> 00:20:20,950
- پدرم در بیمارستان جراحی شد.

310
00:20:20,950 --> 00:20:22,180
او وسایل را آنجا نگه می داشت.

311
00:20:22,180 --> 00:20:23,680
- این در بخش 15 دال است.

312
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
لوکوها بر آن حکم می‌کنند.

313
00:20:25,600 --> 00:20:26,950
- میدونم

314
00:20:26,950 --> 00:20:28,717
- منم باهات میام

315
00:20:30,433 --> 00:20:32,200
من اینطور فکر نمی کنم.

316
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
- پس لکس را با خودت ببر.

317
00:20:33,680 --> 00:20:34,750
- به هیچ وجه.

318
00:20:34,750 --> 00:20:37,270
من به او اعتماد نمی کنم
خودش مرا کتک نزند

319
00:20:37,270 --> 00:20:39,930
به هر حال، یک هدف کوچکتر از دو است.

320
00:20:39,930 --> 00:20:42,833
-دال مواظب خودت باش

321
00:20:58,250 --> 00:20:59,083
- رفته

322
00:21:00,140 --> 00:21:02,553
- آه، پس فقط ما دوتا هستیم.

323
00:21:03,810 --> 00:21:04,893
دوست دارید برگردید؟

324
00:21:06,370 --> 00:21:07,203
روی بغلم؟

325
00:21:08,860 --> 00:21:12,310
چه عجله ای اگر هست
دارو برای نجات او نیست؟

326
00:21:12,310 --> 00:21:14,202
- دستت را از سرم بر می دارد.

327
00:21:20,570 --> 00:21:22,340
-خیلی خوش شانسی

328
00:21:22,340 --> 00:21:24,820
چه کسی تو را دوست دارد، ای گاو گیر کرده!

329
00:21:24,820 --> 00:21:26,160
- تردی.

330
00:21:26,160 --> 00:21:27,373
ترودی، صدای من را می شنوی؟

331
00:21:35,270 --> 00:21:36,103
بری!

332
00:21:37,130 --> 00:21:38,223
بری، تو برگشتی

333
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
نمیدونستیم چه بلایی سرت اومده

334
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
ما واقعا نگران بودیم.

335
00:21:46,400 --> 00:21:47,363
- ما نمی دانیم.

336
00:21:48,230 --> 00:21:49,653
او خیلی بیمار است، بری.

337
00:21:52,210 --> 00:21:53,193
- سردش شده

338
00:21:55,140 --> 00:21:58,500
- او مدام از تب به یخ می رود.

339
00:21:58,500 --> 00:21:59,893
- ببخشید نمیدونستم.

340
00:22:01,134 --> 00:22:03,043
من مقداری دریافت کرده ام
چیزهایی برای نوزاد

341
00:22:05,730 --> 00:22:09,463
تعدادی پوشک، یک بطری،

342
00:22:10,970 --> 00:22:13,903
و فرمول

343
00:22:15,548 --> 00:22:16,798
-میدونستم نرفتی

344
00:22:20,820 --> 00:22:25,420
- خوب، برخی دیگر
فکر کردی، خب...

345
00:22:26,690 --> 00:22:27,743
-میدونستم که نداری.

346
00:22:28,580 --> 00:22:29,897
تو اینطوری نیستی

347
00:22:36,060 --> 00:22:38,350
- او برای بچه چیزهایی پیدا کرده است.

348
00:22:38,350 --> 00:22:39,963
آنتی بیوتیک گرفتی؟

349
00:22:41,150 --> 00:22:41,983
- نه

350
00:22:44,540 --> 00:22:46,140
دال کجاست؟

351
00:22:46,140 --> 00:22:47,960
- او به عمل جراحی پدرش رفته است.

352
00:22:47,960 --> 00:22:49,090
در بخش 15.

353
00:22:50,750 --> 00:22:52,830
چرا جلوی او را نگرفتی، این خودکشی است.

354
00:22:54,270 --> 00:22:55,673
او مسئولیت شماست

355
00:23:30,889 --> 00:23:35,889
("رویا باید بماند
زنده» نوشته روزالیند جی.)

356
00:23:36,259 --> 00:23:38,099
♪ به آینده نگاه کن ♪

357
00:23:38,099 --> 00:23:41,799
♪ چی میبینی؟ ♪

358
00:23:41,799 --> 00:23:43,619
♪ الان واقعا باید بدونم ♪

359
00:23:43,619 --> 00:23:46,800
♪ جایی برای من هست؟ ♪

360
00:23:46,800 --> 00:23:51,800
♪ بگو از اینجا کجا بریم؟ ♪

361
00:23:53,139 --> 00:23:55,000
♪ مرا همانطور که مرا پیدا کردی ببر ♪

362
00:23:55,000 --> 00:23:58,678
♪ برای چیزی که هستم ♪

363
00:23:58,678 --> 00:24:00,531
♪ و وقتی اشتباه می کنم ♪

364
00:24:00,531 --> 00:24:03,510
♪ لطفا درک کنید ♪

365
00:24:03,510 --> 00:24:08,510
♪ و تا زمانی که من بدانم شما اینجا هستید ♪

366
00:24:09,108 --> 00:24:12,987
♪ چیزی نبود که بترسم ♪

367
00:24:12,987 --> 00:24:17,487
♪ بیرون از تاریکی ♪

368
00:24:17,487 --> 00:24:20,815
♪ نوری می درخشد ♪

369
00:24:20,815 --> 00:24:25,815
♪ سوزاندن در سردترین شب ♪

370
00:24:26,332 --> 00:24:29,204
♪ و ما می توانیم راهی پیدا کنیم ♪

371
00:24:29,204 --> 00:24:31,706
♪ با هم به آن خواهیم رسید ♪

372
00:24:31,706 --> 00:24:34,426
♪ با هر قدمی که برمیداریم ♪

373
00:24:34,426 --> 00:24:37,314
♪ ما به هم نزدیکتر خواهیم شد ♪

374
00:24:37,314 --> 00:24:39,826
♪ اگر بخواهیم زنده بمانیم ♪

375
00:24:39,826 --> 00:24:44,826
♪ رویا باید زنده بماند ♪

376
00:24:47,946 --> 00:24:49,946
♪ زنده ♪