1 00:00:16.182 --> 00:00:19.184 [MUJER CANTANDO "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN"] 2 00:00:49.924 --> 00:00:51.925 [AMBOS CANTAN] 3 00:01:02.270 --> 00:01:03.812 No puedo cantar. 4 00:01:03.980 --> 00:01:05.606 ANNETTE: Eso estuvo bien, Henry. 5 00:01:05.774 --> 00:01:06.982 ENRIQUE: No puedo cantar como tú. 6 00:01:07.650 --> 00:01:10.152 Por supuesto que no. Se supone que debes cantar como tú. 7 00:01:10.320 --> 00:01:13.155 Papá dice que no puedo llevar una melodía en una carretilla. 8 00:01:13.323 --> 00:01:14.615 ANNETTE: Papá estaba bromeando. 9 00:01:14.783 --> 00:01:17.284 Me encanta tu voz. A los dos nos encanta tu voz. 10 00:01:17.452 --> 00:01:19.453 [SONADO DE CAMPANA] 11 00:01:21.790 --> 00:01:25.667 ¿Qué tal "Jingle Bells"? Que puedas cantar. 12 00:01:27.300 --> 00:01:30.500 [AMBOS CANTAN "JINGLE BELLS"] 13 00:01:41.101 --> 00:01:42.518 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 14 00:01:49.859 --> 00:01:51.193 ¡Mami! 15 00:01:52.654 --> 00:01:54.154 Enrique. 16 00:01:58.993 --> 00:02:00.702 ANNETTE: "-por tercera vez y dijo: 17 00:02:00.870 --> 00:02:04.331 '¿Qué me vas a dar? ¿Y si esta vez también hago girar la pajita por ti? 18 00:02:04.499 --> 00:02:08.418 "No me queda nada que pueda dar". respondió la niña. 19 00:02:08.837 --> 00:02:13.257 "Entonces prométeme, si deberías Conviértete en reina, tu primera hija. 20 00:02:13.424 --> 00:02:17.553 '¿Quién sabe si eso sucederá alguna vez?' -pensó la hija del molinero. 21 00:02:19.222 --> 00:02:21.223 [JADEO] 22 00:02:24.180 --> 00:02:26.190 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 23 00:02:28.523 --> 00:02:31.316 -¡No! ¡Mami! -Enrique. Enrique. 24 00:02:31.484 --> 00:02:33.819 -No hay nada que puedas hacer. No. Shh. -¡Déjame ir! ¡Mami! 25 00:02:33.987 --> 00:02:36.238 No hay nada que puedas hacer. Escuchar. Escúchame. 26 00:02:36.406 --> 00:02:37.739 No tengo mucho tiempo. 27 00:02:37.907 --> 00:02:40.701 Estabas en el auto. Estaba dando vueltas. Y de repente... 28 00:02:40.869 --> 00:02:42.870 ... estabas en casa y fue hace dos semanas... 29 00:02:43.370 --> 00:02:47.624 ...y te estabas observando a ti mismo. Ver a tu mamá y a tu papá leerte. 30 00:02:48.751 --> 00:02:52.713 Viajaste en el tiempo, ¿vale? Justo como hice yo para venir a verte. 31 00:02:52.881 --> 00:02:56.884 Soy tú, Enrique. ¿Entender? Cuando seas mayor. 32 00:02:57.510 --> 00:02:59.178 Somos la misma persona. 33 00:02:59.554 --> 00:03:02.181 Sé que es difícil de entender, pero algún día lo harás. 34 00:03:02.348 --> 00:03:04.349 MUJER: Dios mío. 35 00:03:04.767 --> 00:03:05.767 Tengo que irme ahora. 36 00:03:06.936 --> 00:03:11.190 Pero no debes tener miedo, Henry. Estarás bien, lo prometo. 37 00:03:17.697 --> 00:03:19.990 MUJER: ¡Ayuda a ese niño! 38 00:03:20.158 --> 00:03:21.200 [La ropa se arruga] 39 00:04:22.470 --> 00:04:25.681 -Eso te tomó bastante tiempo. -No tienes idea. 40 00:04:25.974 --> 00:04:27.182 Está bien. 41 00:04:27.350 --> 00:04:30.600 Entonces Nochebuena. ¿Tienes algún plan? 42 00:04:30.228 --> 00:04:31.853 Sí, sí. Grandes planes. 43 00:04:33.982 --> 00:04:36.191 CAMARERA: ¿Algo más? -No, gracias. 44 00:04:42.490 --> 00:04:46.201 Feliz Navidad. Muchas gracias. 45 00:05:12.145 --> 00:05:15.630 HOMBRE [EN RADIO]: Buenos días, Chicago. La hora de radio de ChiTown es las 8 a.m. 46 00:05:15.231 --> 00:05:17.240 Las noticias y los deportes son lo siguiente. 47 00:05:17.191 --> 00:05:20.235 Se perfila como un cálido primer día de primavera aquí en la Ciudad del Viento. 48 00:05:25.575 --> 00:05:29.828 Disculpe. estoy buscando algo sobre fabricación de papel en Kelmscott. 49 00:05:29.996 --> 00:05:33.810 Nuestro bibliotecario de colecciones especiales puede ayudarte con eso. 50 00:05:35.840 --> 00:05:36.418 ¿Puedo ayudarte? 51 00:05:40.965 --> 00:05:42.591 ¿Enrique? 52 00:05:44.427 --> 00:05:45.761 ¿Sí? 53 00:05:51.726 --> 00:05:53.393 Enrique. 54 00:05:53.853 --> 00:05:55.187 Eres tú. 55 00:05:57.440 --> 00:06:00.108 Me dijiste que esto sucedería. 56 00:06:00.276 --> 00:06:04.446 Se supone que debo actuar normal pero realmente no estoy actuando muy normal. 57 00:06:10.119 --> 00:06:14.331 Lo lamento. Realmente no tengo idea de quién eres. 58 00:06:15.833 --> 00:06:17.840 Soy clara. 59 00:06:17.627 --> 00:06:19.586 Clara Abshire. 60 00:06:20.213 --> 00:06:23.480 Ahora lo sé... Sé que no me conoces. 61 00:06:24.509 --> 00:06:28.762 Mira, sé lo extraño que debe ser esto para ti. Es extraño para mí. 62 00:06:28.930 --> 00:06:30.722 Pero, eh... 63 00:06:31.808 --> 00:06:35.811 ...¿te gustaría cenar conmigo? y te lo explico? 64 00:06:37.397 --> 00:06:40.816 Henry, hemos estado planeando esta cena. durante mucho tiempo. 65 00:06:42.193 --> 00:06:43.568 ¿Tenemos? 66 00:06:44.862 --> 00:06:48.281 Ve al Beau Thai. Es tu favorito. 67 00:06:49.409 --> 00:06:51.493 -Lo es. -Mm-hm. 68 00:06:57.750 --> 00:07:00.585 Parece que has estado pasando un momento difícil. 69 00:07:03.631 --> 00:07:06.258 Sabes, todo va a estar bien. 70 00:07:10.513 --> 00:07:15.142 Entonces, ¿es "sí" entonces a cenar? 71 00:07:16.769 --> 00:07:21.273 Está bien. 72 00:07:23.734 --> 00:07:24.943 -Está bien. -Sí. 73 00:07:25.111 --> 00:07:26.778 Sí. Eh.... 74 00:07:27.280 --> 00:07:29.781 -Así que Beau Thai, 7. HENRY: Mm-hm. 75 00:07:29.949 --> 00:07:31.783 Nos vemos allí. 76 00:07:32.326 --> 00:07:33.660 [RISAS] 77 00:07:36.372 --> 00:07:37.622 [suspiros] 78 00:07:58.603 --> 00:08:00.187 Oh, mierda. 79 00:08:18.456 --> 00:08:19.789 [gruñidos] 80 00:08:36.766 --> 00:08:38.600 COP 1: Hola. ENRIQUE: Oh, hombre. 81 00:08:38.768 --> 00:08:40.600 ¿Vas a algún lado, imbécil? 82 00:08:40.228 --> 00:08:41.603 Yo no me molestaría. 83 00:08:41.771 --> 00:08:43.630 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 84 00:08:43.231 --> 00:08:44.272 [gruñidos] 85 00:08:44.440 --> 00:08:46.775 -Ya verás. COP 2: Cállate. 86 00:08:56.452 --> 00:08:59.120 -Despacho, Unidad 11. DESPACHADOR [POR RADIO]: Adelante, 11. 87 00:08:59.288 --> 00:09:00.914 Tengo un-- 88 00:09:04.710 --> 00:09:06.127 Jesucristo. 89 00:09:08.798 --> 00:09:12.968 CAMARERO: ¿quieres otra copa? -Seguro. Gracias. 90 00:09:15.304 --> 00:09:17.806 Lo siento. Me detuvieron. 91 00:09:18.683 --> 00:09:21.351 -¿Estás bien? -Sí, no es gran cosa. 92 00:09:23.104 --> 00:09:24.396 Gracias. 93 00:09:24.564 --> 00:09:27.482 tu entiendes ¿Por qué no te conozco? 94 00:09:27.984 --> 00:09:30.277 Eh, por supuesto. 95 00:09:30.444 --> 00:09:33.613 Cuando seas mayor, Viajarás a cuando yo era una niña. 96 00:09:33.781 --> 00:09:35.365 Para mí, ahh-- 97 00:09:35.533 --> 00:09:38.994 Quiero decir, te conozco desde... Desde que tenía 6 años. 98 00:09:39.579 --> 00:09:42.414 Desde que apareciste en el prado detrás de la casa de mis padres... 99 00:09:42.582 --> 00:09:44.332 ...donde solía jugar. 100 00:09:44.500 --> 00:09:46.167 Eh.... 101 00:09:47.211 --> 00:09:49.421 En realidad, se supone que no debes beber. 102 00:09:50.298 --> 00:09:51.590 ¿Por qué es eso? 103 00:09:51.757 --> 00:09:55.510 Bueno, me dijiste que el Dr. Kendrick dijo que deberías dejar de beber... 104 00:09:55.678 --> 00:09:58.130 ...porque te hace viajar. 105 00:09:58.639 --> 00:10:01.933 -¿Quién es el doctor Kendrick? -Él es tu médico. 106 00:10:02.560 --> 00:10:07.856 Gana el Berger por su trabajo en genética. Él... Él te ayuda. 107 00:10:09.942 --> 00:10:11.359 Esto es demasiado. 108 00:10:12.820 --> 00:10:14.571 Lo siento. 109 00:10:15.197 --> 00:10:18.450 Me dijiste que fuera suave contigo. y, um, no lo soy. 110 00:10:21.787 --> 00:10:23.121 Ah.... 111 00:10:26.626 --> 00:10:28.960 Escribí cada vez que viniste a visitarme. 112 00:10:29.879 --> 00:10:33.548 Lo cual supongo que hice o haré, con bastante frecuencia. 113 00:10:34.800 --> 00:10:36.843 La última vez que te vi tenía 18 años. 114 00:10:37.530 --> 00:10:40.639 Parece que regresas a los mismos lugares mucho. 115 00:10:40.806 --> 00:10:42.724 Sí, es como la gravedad. 116 00:10:42.892 --> 00:10:44.893 Los grandes acontecimientos te atraen. 117 00:10:46.729 --> 00:10:48.229 Fui un gran evento. 118 00:10:49.148 --> 00:10:50.357 Eso parece. 119 00:11:00.910 --> 00:11:02.327 Clara, ¿verdad? 120 00:11:04.246 --> 00:11:05.372 Sí. 121 00:11:06.820 --> 00:11:10.850 ¿Podríamos fingir sólo por un minuto? ¿Que esta es la primera vez que nos vemos? 122 00:11:13.631 --> 00:11:15.340 Está bien. 123 00:11:16.500 --> 00:11:17.509 Claro. 124 00:11:19.136 --> 00:11:21.540 Es solo que.... 125 00:11:21.222 --> 00:11:23.598 Es sólo que eres mi mejor amigo. 126 00:11:24.517 --> 00:11:27.686 He estado enamorado de ti toda mi vida. 127 00:11:31.230 --> 00:11:34.670 CLARE: ¿Es esto realmente necesario? ENRIQUE: Sí. Cuente hasta 1000. 128 00:11:34.235 --> 00:11:35.610 CLARA: Ah.... 129 00:11:35.778 --> 00:11:37.112 Está bien. 130 00:11:38.720 --> 00:11:39.531 Uno. 131 00:11:40.491 --> 00:11:42.450 Dos. 132 00:11:43.744 --> 00:11:45.578 Tres. 133 00:11:46.622 --> 00:11:48.289 Cuatrocientos. 134 00:11:48.457 --> 00:11:49.999 Seiscientos. 135 00:11:50.668 --> 00:11:52.544 Ochocientos. 136 00:11:52.712 --> 00:11:54.504 Mil. 137 00:12:05.141 --> 00:12:06.641 ¿Quieres una bebida? 138 00:12:17.153 --> 00:12:19.154 No quiero un trago. 139 00:12:44.472 --> 00:12:46.848 Dios, eres tan joven. 140 00:13:07.828 --> 00:13:09.454 ENRIQUE: Dime otra vez. 141 00:13:09.622 --> 00:13:11.539 ¿Cómo nos conocimos? 142 00:13:14.585 --> 00:13:17.860 Eres mayor de lo que eres ahora. 143 00:13:17.880 --> 00:13:20.673 Quizás se supone que no debo decírtelo. 144 00:13:21.675 --> 00:13:23.343 Bueno, creo que necesito saberlo. 145 00:13:56.460 --> 00:13:57.794 [PASOS EN EL BOSQUE] 146 00:14:00.130 --> 00:14:01.548 ¿Quién está ahí? 147 00:14:01.715 --> 00:14:03.424 ENRIQUE: Saludos, terrícola. 148 00:14:03.592 --> 00:14:06.427 Marcos, idiota. 149 00:14:09.223 --> 00:14:13.768 HENRY: ¡Ay! Clare, no voy a hacerte daño. Por favor, no me arrojes nada. 150 00:14:13.936 --> 00:14:17.939 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? ¿Y por qué no puedes salir? 151 00:14:19.240 --> 00:14:21.276 ENRIQUE: ¿Puedes pasarme la manta? 152 00:14:21.443 --> 00:14:22.902 Quizás debería llamar a mi mamá. 153 00:14:23.700 --> 00:14:25.530 ENRIQUE: No, no, no. No llames a tu mamá, por favor. 154 00:14:25.698 --> 00:14:29.330 Sólo dame la manta y me iré. 155 00:14:43.173 --> 00:14:45.466 ¿Para qué necesitas la manta? 156 00:14:45.634 --> 00:14:47.760 ENRIQUE: Soy un viajero en el tiempo. 157 00:14:49.597 --> 00:14:51.890 Yo vengo del futuro. 158 00:14:52.308 --> 00:14:55.310 Y cuando lo hago, No puedo traer mi ropa. 159 00:14:55.936 --> 00:14:58.104 No existen los viajeros en el tiempo. 160 00:14:58.522 --> 00:14:59.981 Sí, lo hay. 161 00:15:00.149 --> 00:15:03.818 De hecho, tu y yo somos amigos. en el futuro. 162 00:15:04.320 --> 00:15:07.322 -Cuando eres una dama. -¿Soy bonita? 163 00:15:07.823 --> 00:15:09.407 Sí. 164 00:15:09.575 --> 00:15:11.409 Muy. 165 00:15:11.785 --> 00:15:13.161 Demuestra que eres del futuro. 166 00:15:14.538 --> 00:15:17.540 Bueno, tu nombre es Clare Abshire. 167 00:15:17.708 --> 00:15:20.460 Nacido el 24 de mayo de 1972. 168 00:15:20.628 --> 00:15:23.671 -Tus padres son Philip y Lucille-- -Entonces sabes cosas. 169 00:15:23.839 --> 00:15:26.257 Eso no prueba eres del futuro. 170 00:15:26.425 --> 00:15:28.134 Está bien. 171 00:15:29.637 --> 00:15:34.349 Este fin de semana, tu hermano, Mark, quien es un verdadero dolor en el trasero... 172 00:15:34.516 --> 00:15:36.517 ...se cae de un árbol y se rompe el brazo. 173 00:15:37.102 --> 00:15:41.189 Sí, pero no lo sabré hasta entonces. si estás diciendo la verdad o no. 174 00:15:42.240 --> 00:15:45.652 Bueno, si te quedas el tiempo suficiente, Me verás desaparecer. 175 00:15:45.945 --> 00:15:47.862 Pero acabas de llegar. 176 00:15:49.114 --> 00:15:51.740 Volveré otra vez. 177 00:15:51.408 --> 00:15:53.368 Muchas veces. 178 00:15:53.661 --> 00:15:55.453 De hecho... 179 00:15:56.163 --> 00:15:59.958 ...Volveré el próximo martes a las 4. 180 00:16:00.834 --> 00:16:04.879 Y sería genial si, cuando vengas entonces, Podrías traerme algo de ropa. 181 00:16:06.131 --> 00:16:08.341 Algo que a tu papá no le faltará. 182 00:16:10.100 --> 00:16:11.678 Encantado de conocerte. 183 00:18:11.840 --> 00:18:15.760 No te preocupes por eso. Ha pasado un tiempo. 184 00:18:19.640 --> 00:18:21.724 Esto es raro. 185 00:18:22.810 --> 00:18:27.210 Nunca te conocí a esta edad. Quiero decir, sólo te he conocido así... 186 00:18:28.357 --> 00:18:30.191 ...persona madura y mundana. 187 00:18:30.776 --> 00:18:33.194 Estoy compitiendo contra mí mismo. 188 00:18:36.657 --> 00:18:38.366 No. 189 00:18:44.390 --> 00:18:47.410 Eras mi chico perfecto. 190 00:18:54.133 --> 00:18:56.300 CLARA: Simplemente no puedo acostumbrarme a esto. 191 00:18:56.468 --> 00:18:58.928 Quiero decir, sigo esperando por ti desaparecer. 192 00:18:59.960 --> 00:19:00.721 ENRIQUE: Oh, sucederá, créeme. 193 00:19:02.641 --> 00:19:04.475 ¿Cómo se siente? 194 00:19:04.643 --> 00:19:07.728 Quiero decir, sé cómo es para verte ir... 195 00:19:07.896 --> 00:19:11.399 ...pero ¿cómo es? ¿Ser siempre el que va? 196 00:19:12.901 --> 00:19:17.572 A veces se siente como Te has levantado demasiado rápido. 197 00:19:17.739 --> 00:19:22.577 Tus manos y pies hormiguean, y luego no están allí en absoluto. 198 00:19:22.953 --> 00:19:26.706 A veces se siente como si tu atención ha vagado sólo por un instante... 199 00:19:27.416 --> 00:19:30.251 ...entonces estás desnudo en algún lugar. 200 00:19:30.419 --> 00:19:33.462 Quizás hayas estado allí antes tal vez no lo hayas hecho. 201 00:19:34.600 --> 00:19:37.800 No sabes cuánto va a durar, entonces empiezas a caminar... 202 00:19:37.176 --> 00:19:38.593 ...hasta que encuentres algo de ropa. 203 00:19:39.178 --> 00:19:41.179 [La alarma del coche suena a todo volumen] 204 00:19:41.889 --> 00:19:44.980 Entonces pareces como todos los demás. 205 00:19:45.434 --> 00:19:48.978 Excepto que estás varado y solo, esperando desaparecer. 206 00:19:49.146 --> 00:19:51.272 CLARA: Pero puedes ver gente del pasado. 207 00:19:51.732 --> 00:19:54.275 Personas que ya no están, como tu mamá. 208 00:19:54.693 --> 00:19:58.700 Sí, pero la cosa es, No puedes cambiar lo que les sucede. 209 00:19:58.238 --> 00:20:01.240 Lo he intentado. Simplemente sucede de todos modos. 210 00:20:32.981 --> 00:20:35.691 ENRIQUE: Es lindo. Ey. -Y ella es Charisse, mi compañera de cuarto. 211 00:20:35.859 --> 00:20:37.318 -Hola. CLARA: Mi mejor amiga. 212 00:20:37.486 --> 00:20:39.779 -Y nuestra excelente cocinera para esta noche. -Bienvenido. 213 00:20:39.947 --> 00:20:41.447 Porque no cocino. 214 00:20:41.615 --> 00:20:45.493 Bueno, deberías saberlo al entrar. Es una chica encantadora, pero no sabe cocinar tostadas. 215 00:20:45.661 --> 00:20:47.662 -¿Gómez? -Sí, abreviatura de Gomolinski. 216 00:20:47.829 --> 00:20:49.830 Es un placer conocerte. 217 00:20:49.998 --> 00:20:53.834 No queríamos conocerte, pero parece ser la única manera de vislumbrar a Clare. 218 00:20:54.200 --> 00:20:55.628 CARISA: Por favor ignora a Gómez. 219 00:20:55.796 --> 00:20:57.505 -¿Quieres un poco de vino? -No, gracias. 220 00:20:57.673 --> 00:20:58.798 ¿Quieres un poco de agua? 221 00:20:58.966 --> 00:21:00.883 -Sí, claro. -¿Sí? 222 00:21:05.973 --> 00:21:08.224 No me dijiste lo lindo que era. 223 00:21:08.392 --> 00:21:10.518 Él no es tan lindo. Tampoco habla mucho. 224 00:21:10.686 --> 00:21:13.200 No pude sacarle nada excepto que es bibliotecario. 225 00:21:13.188 --> 00:21:16.230 Bueno, tal vez si te detuvieras interrogándolo.... 226 00:21:16.191 --> 00:21:19.235 Nunca tuviste novio. Pasas cada minuto con el chico. 227 00:21:19.403 --> 00:21:21.529 -Me pregunto cuál es el sorteo. -Déjala en paz. 228 00:21:21.697 --> 00:21:24.740 Ella es codependiente. tu pensaste ¿Iba a esquivar esa bala? 229 00:21:24.908 --> 00:21:26.534 No lo sé. 230 00:21:26.702 --> 00:21:29.287 Simplemente creo que no es tan lindo. 231 00:21:29.579 --> 00:21:32.790 Muy bien, Entonces, ¿ya podemos poner las patatas? 232 00:21:32.958 --> 00:21:36.430 ¿O quieres esperar? hasta que las verduras estén cocidas? 233 00:21:40.799 --> 00:21:43.134 CHARISSE: ¿Dónde está la sartén? GÓMEZ: ¿Cómo lo sé? 234 00:21:43.302 --> 00:21:45.553 CHARISSE: Tú puedes ayudar. GÓMEZ: Ni siquiera vivo aquí. 235 00:21:45.721 --> 00:21:47.388 CHARISSE: Tú... GÓMEZ: Primero, soy un hombre. 236 00:21:47.556 --> 00:21:48.848 En segundo lugar, soy un invitado aquí. 237 00:22:24.801 --> 00:22:27.261 ¿Estás leyendo mi diario? 238 00:22:28.430 --> 00:22:31.182 Te dije que eso era privado. 239 00:22:33.101 --> 00:22:36.604 -No lo leí. -Bueno, más o menos parecía que sí. 240 00:22:37.898 --> 00:22:40.399 Estaba tratando de encontrar las fechas. 241 00:22:40.942 --> 00:22:43.152 Las fechas que voy a verte. 242 00:22:43.695 --> 00:22:47.281 Para poder decírselo a la niña del prado. Si soy tan importante para ella... 243 00:22:47.449 --> 00:22:51.577 ...Quería decirle cuando vendría. verla para que no tuviera que esperar. 244 00:22:54.206 --> 00:22:57.958 Cristo, lo siento. No sé lo que estaba pensando. 245 00:22:58.460 --> 00:23:00.169 Debería irme. 246 00:23:05.175 --> 00:23:07.900 Me gustaría que te quedaras. 247 00:23:13.600 --> 00:23:15.601 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 248 00:23:19.773 --> 00:23:20.981 MUJER: Estuviste allí toda la noche. 249 00:23:21.149 --> 00:23:24.735 HOMBRE 1: Vamos, patéale el trasero. HOMBRE 2: Chicos, miren esto. 250 00:23:24.903 --> 00:23:26.904 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 251 00:23:29.116 --> 00:23:31.951 HOMBRE 3: Vamos, que es un maricón. Patéale el trasero. HOMBRE 4: Oh, no. 252 00:23:32.119 --> 00:23:33.369 Vamos. 253 00:23:33.537 --> 00:23:34.578 [gruñidos] 254 00:23:37.833 --> 00:23:39.834 Oye, oye, oye. Rómpelo, rómpelo. 255 00:23:40.100 --> 00:23:41.293 -Enrique. -Gómez. 256 00:23:41.461 --> 00:23:42.753 ¿Qué estás haciendo? 257 00:23:42.963 --> 00:23:44.338 Maldito homófobo. 258 00:23:44.506 --> 00:23:47.174 Amigo, ¿qué diablos llevas puesto? 259 00:23:47.926 --> 00:23:50.970 -¿Cuál es la fecha? -¿Qué quieres decir con "¿cuál es la fecha?" 260 00:23:51.138 --> 00:23:53.681 -¿Qué año? -¿Qué quieres decir con "¿qué año?" 261 00:23:53.849 --> 00:23:58.269 -Olvídalo. Tengo que conseguir algo de ropa. -Sí, el rosa no te funciona. Ey. 262 00:23:58.437 --> 00:24:00.771 GÓMEZ: ¿Qué estás haciendo ahora? -Forzando una cerradura. 263 00:24:00.939 --> 00:24:02.982 GÓMEZ: ¿Eh? -Cierre la puerta. 264 00:24:05.402 --> 00:24:08.779 ¿Quieres decirme qué diablos es? pasando aqui? ¿En qué estás? 265 00:24:08.947 --> 00:24:10.489 En serio. 266 00:24:10.657 --> 00:24:15.244 Oye, ya sabes, si tienes un problema, tal vez pueda ayudar. 267 00:24:15.412 --> 00:24:17.163 Sí, claro. 268 00:24:17.789 --> 00:24:20.416 Me importas una mierda, pero Clare me importa. 269 00:24:20.584 --> 00:24:25.421 -¿Por qué no me cuentas de qué se trata esto? -¿Quieres saberlo? Te lo voy a decir. 270 00:24:25.589 --> 00:24:28.215 Porque tu y yo vamos a ser amigos durante mucho tiempo. 271 00:24:28.383 --> 00:24:29.717 Es mejor que lo sepas ahora. 272 00:24:29.885 --> 00:24:32.803 -¿Sabes qué? -Parezco mayor, ¿verdad? 273 00:24:33.930 --> 00:24:35.389 Eso es porque lo soy. 274 00:24:35.557 --> 00:24:37.933 He vuelto a esta noche del futuro. 275 00:24:38.101 --> 00:24:39.977 Soy un viajero en el tiempo. 276 00:24:41.396 --> 00:24:44.315 Dios mío, estás loco. 277 00:24:44.483 --> 00:24:46.358 Empecé cuando tenía 6 años. 278 00:24:46.860 --> 00:24:50.738 Tengo ataques. Desaparezco. Viajo a través del tiempo. 279 00:24:50.906 --> 00:24:53.365 He venido a esta noche desde 2003. ¿Qué año es este? 280 00:24:53.533 --> 00:24:55.910 -1995. No me gusta esto. -Me disloco en el tiempo. 281 00:24:56.770 --> 00:24:58.954 Nunca sé cuando va a pasar o donde voy a terminar. 282 00:24:59.122 --> 00:25:02.583 tengo que romper y entrar, Robar ropa a la primera persona que veo. 283 00:25:02.751 --> 00:25:03.918 Lo que sea, lo he hecho. 284 00:25:04.850 --> 00:25:05.920 Ajá. Hay algo mal contigo. 285 00:25:06.870 --> 00:25:07.630 Sí, lo hay. 286 00:25:07.797 --> 00:25:11.342 Pero me preocupo por Clare más que tú. Imagínate, así que no te preocupes por eso. 287 00:25:11.510 --> 00:25:13.427 GÓMEZ: Vaya, oye, estoy tranquilo. 288 00:25:13.595 --> 00:25:16.764 Escucha, en el futuro, ¿Charisse y yo nos casamos? 289 00:25:16.932 --> 00:25:18.641 ¿Me quedo calvo? ¿Charisse se queda calva? 290 00:25:18.808 --> 00:25:20.935 no te voy a decir cosas sobre tu vida. 291 00:25:21.102 --> 00:25:25.220 -Saber cosas de antemano te vuelve loco. -Estás lleno de mierda, ¿lo sabías? 292 00:25:26.233 --> 00:25:28.943 -No pensarás eso ni en un minuto. -¿Sí? ¿Por qué es eso? 293 00:25:29.945 --> 00:25:31.278 [suspiros] 294 00:25:37.953 --> 00:25:39.286 [LLAMANDO A LA PUERTA] 295 00:25:42.874 --> 00:25:44.500 -Oye. -Ey. 296 00:25:44.668 --> 00:25:46.961 -Charisse está fuera. -¿Henry aquí? 297 00:25:47.128 --> 00:25:50.130 -No, está en la biblioteca. -No te cases con él, Clare. 298 00:25:50.715 --> 00:25:53.759 -¿Qué? -Solo no te cases con Henry, ¿vale? 299 00:25:54.940 --> 00:25:57.555 -Sabes, todavía no me lo ha pedido. -Sí, sabes de lo que estoy hablando. 300 00:25:59.641 --> 00:26:01.225 Lo amo. 301 00:26:02.477 --> 00:26:03.769 Aquí. Ven aquí. 302 00:26:08.775 --> 00:26:11.318 Lo vi anoche en el Vic. 303 00:26:11.486 --> 00:26:15.322 Barril de risas. Primero, golpea a un tipo, Luego robamos en la tienda Army-Navy. 304 00:26:15.490 --> 00:26:19.910 Y luego me dice que es un viajero en el tiempo. 305 00:26:22.330 --> 00:26:25.499 Ya sabes, porque viaja en el tiempo. 306 00:26:26.585 --> 00:26:28.335 ¿Y le creíste? 307 00:26:28.503 --> 00:26:29.837 Eh.... 308 00:26:30.297 --> 00:26:32.840 No hasta que desapareció justo frente a mí, ¿sabes? 309 00:26:33.800 --> 00:26:34.925 Simplemente desapareció. 310 00:26:35.930 --> 00:26:36.635 Sí, es un problema. 311 00:26:41.558 --> 00:26:46.979 -¿Estás diciendo que sabes sobre esto? -Lo sé desde hace mucho tiempo. 312 00:26:47.981 --> 00:26:50.566 Está bien, no lo sé ¿Qué diablos está pasando? ¿Está bien? 313 00:26:50.734 --> 00:26:53.944 No necesito saber cómo todo el asunto Funciona, porque no me importa. 314 00:26:54.112 --> 00:26:58.449 Pero, uh, suponiendo por un segundo que No todos estamos locos... 315 00:26:58.617 --> 00:27:01.410 ...lo que sea que tenga Henry, es, eh.... 316 00:27:01.870 --> 00:27:03.704 No es bueno. 317 00:27:05.332 --> 00:27:09.168 Lo he estado esperando toda mi vida. y ahora él está aquí. 318 00:27:09.377 --> 00:27:13.172 Quiero decir, ya sucedió. Ni siquiera podría cambiarlo si quisiera. 319 00:27:19.540 --> 00:27:20.554 Bueno, estás peor de lo que pensaba. 320 00:27:20.722 --> 00:27:22.560 [CLARE SE RÍE] 321 00:27:23.725 --> 00:27:25.726 Quizás lo sea. 322 00:27:32.525 --> 00:27:35.861 HOMBRE: Ese tipo me robó la billetera. ¡Mi billetera! 323 00:27:37.572 --> 00:27:38.906 [suspiros] 324 00:27:39.740 --> 00:27:43.160 Ese tipo me robó la billetera. Detén el tren. 325 00:28:05.642 --> 00:28:07.101 Disculpe. 326 00:28:08.770 --> 00:28:11.397 -¿Eres Annette DeTamble? -Sí. 327 00:28:12.357 --> 00:28:13.524 Te amo. 328 00:28:14.859 --> 00:28:17.653 Quiero decir, tu trabajo. Tu CANTO. 329 00:28:17.821 --> 00:28:19.113 Tienes una gran voz. 330 00:28:21.908 --> 00:28:24.201 Gracias. Se lo agradezco. 331 00:28:24.369 --> 00:28:28.539 La gente normalmente no me reconoce. Al menos no en el metro. Ja ja. 332 00:28:28.832 --> 00:28:30.124 Mi nombre es Henry. 333 00:28:31.626 --> 00:28:32.751 Qué gracioso. 334 00:28:32.919 --> 00:28:36.797 Tengo un hijo llamado Henry. Pero sólo tiene 3 años. 335 00:28:39.718 --> 00:28:40.926 Conocí a una chica. 336 00:28:42.110 --> 00:28:45.264 Y desde que estoy con ella me siento segura. 337 00:28:46.182 --> 00:28:50.436 Hace mucho tiempo que no me siento así. No desde que era niño. 338 00:28:51.980 --> 00:28:54.231 Ojalá pudiera oírte cantar. 339 00:28:54.941 --> 00:28:56.984 Quizás lo haga algún día. 340 00:29:06.350 --> 00:29:07.578 Estoy muy feliz de haberte conocido. 341 00:29:09.247 --> 00:29:11.290 Me alegro de haberte conocido también. 342 00:29:11.875 --> 00:29:13.542 [RISAS] 343 00:29:18.506 --> 00:29:21.592 Asegúrate de que esa chica sepa lo que sientes por ella. 344 00:29:24.304 --> 00:29:26.597 Tu hijo te quiere mucho. 345 00:29:28.391 --> 00:29:30.170 Lo sé. 346 00:30:13.311 --> 00:30:14.978 ENRIQUE: Hola? 347 00:30:17.732 --> 00:30:19.274 ¿Papá? 348 00:30:26.658 --> 00:30:28.909 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:30:32.914 --> 00:30:34.748 Estaba preocupado. 350 00:30:35.333 --> 00:30:37.420 Te llamé varias veces. 351 00:30:38.336 --> 00:30:40.838 He estado enfermo. 352 00:30:41.923 --> 00:30:43.382 Sí. 353 00:30:44.551 --> 00:30:47.940 -Llamé a la orquesta. -Mmm. 354 00:30:47.262 --> 00:30:49.763 Me dijeron que has estado de baja por enfermedad desde septiembre. 355 00:30:49.931 --> 00:30:51.431 Agosto. 356 00:30:57.105 --> 00:30:58.772 Hace que sea difícil tocar el violín. 357 00:31:01.484 --> 00:31:03.318 ENRIQUE: Eso no ayudará. 358 00:31:04.700 --> 00:31:05.654 Seguro que sí. 359 00:31:06.573 --> 00:31:08.448 -¿Quieres uno? -No. 360 00:31:08.616 --> 00:31:10.617 Ya no bebo. 361 00:31:11.452 --> 00:31:13.120 Lástima. 362 00:31:13.955 --> 00:31:16.540 Era nuestro único entusiasmo compartido. 363 00:31:16.708 --> 00:31:20.127 Lo primero que tenemos que hacer es conseguir a alguien. aquí para limpiar el lugar. 364 00:31:20.295 --> 00:31:22.671 Prepárate algunas comidas. Quiero decir, ¿comes siquiera? 365 00:31:22.839 --> 00:31:25.841 Quiero decir, ¿me quieres? para venir más a menudo? 366 00:31:26.900 --> 00:31:27.134 ¿Te lleva al médico? 367 00:31:27.302 --> 00:31:29.970 -¿Ayuda a pagar algunas cuentas? ¿Qué? -No. 368 00:31:30.138 --> 00:31:33.980 ¿No? ¿"No" a qué, a todo? ¿O sólo algo de eso? 369 00:31:33.266 --> 00:31:37.728 Pon tu propia vida en orden Antes de empezar a decirme cómo vivir la mía. 370 00:31:40.106 --> 00:31:41.982 Me voy a casar. 371 00:31:44.569 --> 00:31:45.819 ¿Quién se casaría contigo? 372 00:31:50.408 --> 00:31:53.827 -¿Ella sabe sobre--? -Ella sabe todo sobre mí. 373 00:31:53.995 --> 00:31:55.662 Todo. 374 00:31:56.831 --> 00:31:58.624 Su nombre es Clara. 375 00:31:58.791 --> 00:32:01.585 Clara Abshire. Ella es una artista. 376 00:32:01.753 --> 00:32:04.671 Realmente me gustaría darle Anillos de boda y compromiso de mamá. 377 00:32:04.839 --> 00:32:07.966 Por eso estoy aquí. Y creo que a mamá realmente le gustaría eso. 378 00:32:08.384 --> 00:32:13.138 ¿Cómo sabrías lo que tu madre quisiera? Apenas la conocías. 379 00:32:13.306 --> 00:32:14.973 Yo la conocía. 380 00:32:15.433 --> 00:32:17.170 Todavía la conozco ahora. 381 00:32:17.185 --> 00:32:18.936 La acabo de ver en el metro. 382 00:32:20.104 --> 00:32:23.690 La veo empujándome en el cochecito. Sabes, yo también la veo contigo. 383 00:32:23.858 --> 00:32:26.234 Esto que tengo no siempre es una maldición. 384 00:32:26.402 --> 00:32:29.321 Entonces ¿por qué no te quedas con ella? ¿De subirte a ese maldito auto? 385 00:32:29.489 --> 00:32:31.531 Lo haría si pudiera. Ya lo sabes. 386 00:32:37.800 --> 00:32:39.957 La he visto morir cientos de veces. 387 00:32:40.124 --> 00:32:42.626 Nunca puedo llegar a tiempo para cambiarlo. 388 00:33:07.819 --> 00:33:09.736 Todavía la extraño. 389 00:33:12.740 --> 00:33:14.241 La extraño todos los días. 390 00:33:16.119 --> 00:33:17.869 Yo también. 391 00:33:58.453 --> 00:33:59.786 [CLARE GIME SUAVEMENTE] 392 00:34:15.178 --> 00:34:16.928 Enrique. 393 00:34:21.684 --> 00:34:27.397 Nunca quise tener nada en mi vida. que no podía soportar perder. 394 00:34:29.901 --> 00:34:31.777 Pero ya es demasiado tarde para eso. 395 00:34:33.237 --> 00:34:36.907 No es porque seas hermosa e inteligente y perfecto. 396 00:34:40.870 --> 00:34:42.913 Ya no me siento solo. 397 00:34:46.876 --> 00:34:48.251 ¿Te casarás conmigo? 398 00:34:56.100 --> 00:34:57.594 No. 399 00:34:59.889 --> 00:35:01.723 No quise decir eso. 400 00:35:02.934 --> 00:35:05.268 Sólo quería probarlo. Sólo quería decirlo... 401 00:35:05.436 --> 00:35:08.355 ...para hacer valer mi propio sentido del libre albedrío. Yo.... 402 00:35:09.230 --> 00:35:10.857 Pero mi libre albedrío te quiere. 403 00:35:11.250 --> 00:35:12.859 -¿Entonces es un sí? -Sí. 404 00:35:13.270 --> 00:35:14.528 [RISAS] 405 00:35:14.695 --> 00:35:16.863 Por supuesto. 406 00:35:22.780 --> 00:35:24.746 Mil veces sí. 407 00:35:46.394 --> 00:35:48.728 MARK: ¿Alguna vez has manejado un arma? ENRIQUE: No exactamente. Yo-- 408 00:35:48.896 --> 00:35:50.647 -¿Hola? -Mamá, ya estamos en casa. 409 00:35:50.815 --> 00:35:52.440 MARCA: Te espera un regalo, amigo mío. 410 00:35:52.608 --> 00:35:56.736 Dios mío. Ese vestido parece ha pasado por las guerras. 411 00:35:56.904 --> 00:35:59.906 -Te dije que lo enviaras. -Mamá, todo estará bien. 412 00:36:00.740 --> 00:36:03.760 Henry, no quiero ser un fastidio. ¿Pero alguna noticia sobre tu padre? 413 00:36:03.244 --> 00:36:05.745 -Tendremos que ajustar el plan de asientos. -No estoy seguro de que lo consiga. 414 00:36:05.913 --> 00:36:06.955 [DISPARO] 415 00:36:07.123 --> 00:36:09.666 Vergüenza. Él podría haberse unido en la matanza. 416 00:36:09.834 --> 00:36:11.960 Al parecer, así es como se unen los hombres. 417 00:36:12.128 --> 00:36:13.170 -Felipe. FELIPE: Tira. 418 00:36:13.337 --> 00:36:15.880 LUCIL: Felipe, están aquí. 419 00:36:20.720 --> 00:36:24.431 ¿Estás listo para esto? Es un verdadero circo. 420 00:36:25.474 --> 00:36:27.267 Sí, lo soy, señor. 421 00:36:30.897 --> 00:36:34.399 Espero que sepas para qué te has registrado. Con Clare, quiero decir. 422 00:36:35.359 --> 00:36:36.943 No estoy seguro de entenderlo. 423 00:36:38.696 --> 00:36:42.949 Su madre y yo no logramos Preparándola para el mundo real, me temo. 424 00:36:43.367 --> 00:36:44.784 No sé sobre eso. 425 00:36:44.952 --> 00:36:47.120 Ella parece manejarse bastante bien para ella misma. 426 00:36:47.288 --> 00:36:50.457 Bueno, es bueno escuchar eso. 427 00:36:53.586 --> 00:36:56.870 ¿Alguna vez cazaste? 428 00:36:58.799 --> 00:37:01.510 No. Nunca. 429 00:37:02.553 --> 00:37:05.180 Bueno, tal vez podría sacarte alguna vez. 430 00:37:05.348 --> 00:37:07.682 Me gustaría eso. Sí. 431 00:37:07.850 --> 00:37:10.268 Normalmente soy yo quien es perseguido. 432 00:37:12.897 --> 00:37:15.650 Ya sabes lo que dicen. 433 00:37:16.275 --> 00:37:18.276 La vida es una cacería. 434 00:37:22.865 --> 00:37:24.449 BARBERO: Buenos días. ENRIQUE: Buenos días. 435 00:37:24.617 --> 00:37:26.326 BARBERO: Toma asiento. 436 00:37:27.662 --> 00:37:29.788 ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 437 00:37:30.414 --> 00:37:33.250 -Córtalo. -¿Todo eso? 438 00:37:33.417 --> 00:37:37.921 Sí, me caso mañana. Y a mi esposa le gusta el pelo corto. 439 00:37:38.890 --> 00:37:40.173 Felicitaciones. 440 00:37:40.341 --> 00:37:45.303 Vea lo que podemos hacer por usted. Intentad haceros felices a los dos. 441 00:37:51.180 --> 00:37:53.228 PORTER: ¿Llevas tus maletas? RICARDO: Ya lo tengo. Gracias. 442 00:37:53.396 --> 00:37:54.896 PORTERO: Muy bien. 443 00:38:04.490 --> 00:38:07.659 Papá. Tú viniste. 444 00:38:17.878 --> 00:38:19.462 Bueno... 445 00:38:20.339 --> 00:38:22.424 ...Supongo que tendré que conocer a sus padres. 446 00:38:22.967 --> 00:38:25.930 Su padre es republicano. 447 00:38:25.261 --> 00:38:26.511 Y un cazador. 448 00:38:28.180 --> 00:38:29.806 Oh, querido. 449 00:38:31.100 --> 00:38:32.809 ENRIQUE: Danos un segundo. Debo tomar un Vallum. 450 00:38:32.977 --> 00:38:35.610 ¿Vallum? ¿Es una buena idea? 451 00:38:35.229 --> 00:38:37.647 No sería una boda sin un novio. 452 00:38:37.815 --> 00:38:38.857 Monstruo. 453 00:38:39.250 --> 00:38:40.660 [SONIDOS METÁLICOS] 454 00:38:40.234 --> 00:38:41.401 ¿Estás bien ahí dentro? 455 00:38:46.657 --> 00:38:48.408 Oh, mierda. 456 00:38:48.576 --> 00:38:51.411 HOMBRE: Déjenme traerles esto, señoras. MUJER: Gracias. 457 00:38:51.912 --> 00:38:56.333 -Este pelo, siempre ha sido difícil. -Mamá. Para ya, ¿vale? 458 00:38:56.500 --> 00:38:57.667 Está bien. 459 00:38:58.461 --> 00:39:01.504 Pero Dios mío, eres hermosa. 460 00:39:02.381 --> 00:39:04.382 Cuando Henry te ve bajando por el pasillo... 461 00:39:04.550 --> 00:39:06.384 ...se desmayará en el acto. 462 00:39:06.552 --> 00:39:08.219 [ALICIA SE RÍE] 463 00:39:08.929 --> 00:39:11.140 ¿Podrías ir a ver a los chicos? 464 00:39:11.182 --> 00:39:13.767 Está bien. Oh, Dios. 465 00:39:14.180 --> 00:39:15.268 Está bien. Oh, mierda. 466 00:39:15.436 --> 00:39:16.770 [LLAMANDO A LA PUERTA] 467 00:39:17.188 --> 00:39:20.690 ALICIA: ¿Están casi listos? -Sí. Sí, estamos bien. Estamos bien. 468 00:39:20.858 --> 00:39:24.402 Gran día para una boda, ¿eh? Las flores se ven muy bonitas y todo. 469 00:39:24.570 --> 00:39:28.730 Todos los demás están abajo esperando. ¿Qué quieres que le diga a Clare? 470 00:39:28.240 --> 00:39:32.118 Probablemente seremos como otro Media hora más o menos para ponerme bonita, y luego... 471 00:39:32.286 --> 00:39:36.790 Y luego, ya sabes, ponte unos pantalones, y luego estaremos listos para partir. 472 00:39:37.458 --> 00:39:38.708 Cinco minutos. 473 00:39:39.418 --> 00:39:41.628 Se lo haré saber a Clare. 474 00:39:42.713 --> 00:39:43.880 GÓMEZ: ¿De qué año eres? 475 00:39:44.480 --> 00:39:47.300 -Te pareces a mi abuelo. -No te preocupes. Todo sale bien. 476 00:39:47.468 --> 00:39:49.302 Ah, genial. 477 00:39:49.678 --> 00:39:53.306 Sólo espero que nadie note las canas. No tendrás tiempo para afeitarte. 478 00:39:54.892 --> 00:39:56.976 No sé dónde están. 479 00:40:05.486 --> 00:40:07.487 [TOCAR EL VIOLÍN] 480 00:40:49.905 --> 00:40:51.656 Buena suerte, cariño. 481 00:40:52.740 --> 00:40:54.409 [Susurros] Tiene el pelo gris. 482 00:40:57.955 --> 00:40:59.164 [Susurros] ¿Qué diablos? 483 00:40:59.331 --> 00:41:01.541 [Susurros] No jures. Nos vamos a casar. 484 00:41:01.709 --> 00:41:06.379 Estamos reunidos aquí hoy para celebrar el matrimonio de Enrique y Clara. 485 00:41:06.547 --> 00:41:11.500 En presencia de familiares y amigos. y ante Dios intercambian estos votos: 486 00:41:11.218 --> 00:41:12.218 [RISAS] 487 00:41:12.386 --> 00:41:17.140 tener y sostener desde este día en adelante, para más ricos o para más pobres... 488 00:41:17.308 --> 00:41:21.394 ...para bien o para mal, en la enfermedad y en la salud. 489 00:41:21.562 --> 00:41:23.563 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 490 00:41:24.690 --> 00:41:27.192 Y ahora me gustaría invitar mi hermosa hija... 491 00:41:27.359 --> 00:41:33.310 ...y mi nuevo yerno galante a la pista de baile. 492 00:41:35.493 --> 00:41:38.495 [BANDA TOCANDO JOY DIVISION'S "EL AMOR NOS DESGARRARÁ" LENTAMENTE] 493 00:42:07.316 --> 00:42:09.442 Hola, extraño. 494 00:42:11.529 --> 00:42:14.280 Lo siento, me perdí la ceremonia. 495 00:42:14.448 --> 00:42:16.616 No lo hiciste. 496 00:42:18.494 --> 00:42:20.787 ¿Desearías que yo fuera él? 497 00:42:23.415 --> 00:42:25.291 Pero lo eres. 498 00:42:31.882 --> 00:42:34.884 [CANTO JOY DIVISION'S "EL AMOR NOS DESGARRARÁ"] 499 00:42:37.137 --> 00:42:39.722 CLARA: Me pregunto si soy bígamo. 500 00:42:40.990 --> 00:42:43.142 Creo que puedes casarte igual persona tantas veces como quieras. 501 00:42:43.310 --> 00:42:44.644 [CLARE SE RÍE] 502 00:43:13.591 --> 00:43:16.259 [CLARE RÍE] 503 00:43:21.890 --> 00:43:24.475 Oh, no. No. 504 00:43:24.643 --> 00:43:25.685 [GRITOS] 505 00:43:25.853 --> 00:43:27.186 [La ropa se arruga] 506 00:43:48.334 --> 00:43:49.667 [suspiros] 507 00:44:46.392 --> 00:44:48.590 Finalmente. 508 00:44:48.227 --> 00:44:51.620 -Clara. -¿A quién esperabas? 509 00:44:53.607 --> 00:44:58.270 Te traje una pierna de pavo. Nuestro cocinero asa el mejor pavo que existe. 510 00:44:58.445 --> 00:45:01.572 Bueno, eso es lo que todo el mundo dice, de todos modos. 511 00:45:06.161 --> 00:45:08.370 Mi papá lo estaba guardando para el almuerzo. 512 00:45:09.289 --> 00:45:13.835 Me ha estado ignorando así que realmente no pensé que se lo mereciera. 513 00:45:15.587 --> 00:45:17.714 Él también ha estado ignorando a mi mamá. 514 00:45:17.881 --> 00:45:22.301 Alicia dice que realmente van a divorciarse esta vez. 515 00:45:25.305 --> 00:45:26.639 No lo son. 516 00:45:28.642 --> 00:45:31.477 nunca me dijiste algo así antes. 517 00:45:31.979 --> 00:45:34.814 Bueno, no quiero que te preocupes si no es necesario. 518 00:45:37.818 --> 00:45:39.610 Quizás deberían divorciarse. 519 00:45:40.446 --> 00:45:43.197 Sí, tal vez. 520 00:45:44.867 --> 00:45:46.701 ¿Estás casado? 521 00:45:47.995 --> 00:45:49.579 Sí, lo soy. 522 00:45:50.831 --> 00:45:55.168 -¿Tu esposa es una viajera en el tiempo? -No. No, gracias a Dios. 523 00:45:56.300 --> 00:45:57.670 ¿La amas? 524 00:45:58.839 --> 00:46:02.175 Sí. Muchísimo. 525 00:46:06.346 --> 00:46:07.346 ¿Qué pasa? 526 00:46:07.514 --> 00:46:12.351 Nada. solo estaba esperando estás casado conmigo. 527 00:46:23.614 --> 00:46:25.823 BETTE DAVIS [EN LA TV]: ¿Alguna vez pensaste en el tiempo? 528 00:46:25.991 --> 00:46:27.617 Así es, Alec. 529 00:46:27.785 --> 00:46:29.994 Ése es el asunto del tiempo. 530 00:46:30.162 --> 00:46:32.955 Tic, tic, tic-- 531 00:46:43.467 --> 00:46:44.801 [CLARE GIME SUAVEMENTE] 532 00:46:45.886 --> 00:46:48.346 Estuve contigo en el prado. 533 00:46:49.306 --> 00:46:51.980 ¿Lo estabas? 534 00:46:52.768 --> 00:46:54.560 Estabas celoso de mi esposa. 535 00:46:54.728 --> 00:46:56.620 [CLARE SE RÍE] 536 00:46:57.689 --> 00:46:59.398 Yo lo era. 537 00:47:00.776 --> 00:47:04.237 Solía intentar convencerme a mí mismo... 538 00:47:04.404 --> 00:47:08.241 ...que estabas casada con alguien gordo con bigote. 539 00:47:08.784 --> 00:47:11.911 Bueno, ese es mi tipo. 540 00:47:12.204 --> 00:47:14.205 [AMBOS RISAS] 541 00:47:23.924 --> 00:47:26.920 CLARA: Vamos, hagamos esto. 542 00:47:29.179 --> 00:47:31.973 -Eso es genial, chicos. Gracias. -De nada. 543 00:47:34.226 --> 00:47:35.768 CLARA: ¿Cariño? 544 00:47:44.111 --> 00:47:45.820 HOMBRE: Atrápalo, Charlie. 545 00:47:45.988 --> 00:47:47.113 Déjalo. 546 00:48:06.967 --> 00:48:08.301 [EL PLATO SE ROMPE] 547 00:48:42.753 --> 00:48:45.504 HOMBRE: Vuelve aquí, hijo de puta. 548 00:48:51.345 --> 00:48:52.345 Has vuelto. 549 00:48:52.971 --> 00:48:54.347 ¿Me perdí la Navidad? 550 00:48:54.514 --> 00:48:57.683 Sí. Y año nuevo. 551 00:48:59.394 --> 00:49:01.979 Henry, has estado fuera dos semanas. 552 00:49:02.147 --> 00:49:05.149 No pude regresar. Lo intenté todo. 553 00:49:05.692 --> 00:49:07.860 Incluso me emborraché intentando provocarlo. 554 00:49:08.280 --> 00:49:10.112 Supongo que eso no funcionó. 555 00:49:12.991 --> 00:49:15.952 Mmm, tengo que irme. 556 00:49:16.119 --> 00:49:18.204 ¿Ahora? Acabo de llegar. 557 00:49:18.372 --> 00:49:22.416 Lo sé, pero tengo un show en dos semanas. Jeremy me dio un espacio para trabajar. 558 00:49:22.584 --> 00:49:26.295 Quiero decir, este lugar es demasiado pequeño. Ya no puedo trabajar aquí. 559 00:49:26.463 --> 00:49:29.215 Y Henry, mi vida no se detiene. porque te has ido. 560 00:49:29.383 --> 00:49:30.716 Nunca dije que así fuera. 561 00:49:34.137 --> 00:49:35.721 -¿Podríamos hablar de esto? -¿Hablar? 562 00:49:35.889 --> 00:49:38.975 Llevo dos semanas aquí queriendo hablar contigo. 563 00:49:39.142 --> 00:49:40.476 ¿De qué quieres hablar? 564 00:49:40.644 --> 00:49:44.397 Quiero decir, qué mal se siente estar sentado aquí. y esperarte? 565 00:49:46.233 --> 00:49:48.250 Voy a trabajar. 566 00:49:51.154 --> 00:49:52.488 [suspiros] 567 00:49:55.283 --> 00:49:57.201 JEREMIO: Esto va a ser genial. No te preocupes. 568 00:49:57.369 --> 00:49:58.911 CLARA: Está bien. Gracias, señor. 569 00:49:59.790 --> 00:50:00.579 JEREMY: Buenas noches. CLARA: Buenas noches. 570 00:50:00.747 --> 00:50:03.249 MUJER: Sí, no puedo creerlo. HOMBRE: Sí. 571 00:50:38.760 --> 00:50:41.537 -Nunca llegaremos a tiempo. -¿A tiempo para qué? 572 00:50:41.705 --> 00:50:45.583 En algún lugar de Estados Unidos, dentro de unos momentos, podría haber un nuevo multimillonario. 573 00:50:45.751 --> 00:50:48.919 Buenas noches a todos. Soy Dave Long. Es martes.... 574 00:50:49.870 --> 00:50:51.714 CLARE: No puedes estar aquí. HENRY: Tenemos que vigilar algo. 575 00:50:51.882 --> 00:50:54.675 CLARE: Los televisores te van a hacer enojar. HENRY: Tenemos que vigilar algo. 576 00:50:54.843 --> 00:50:58.971 HOMBRE [EN LA TV]: Para ganar, todo lo que tienes que hacer... CLARA: ¿Qué es eso? 577 00:50:59.139 --> 00:51:00.598 HOMBRE [EN LA TV]: Buena suerte. 578 00:51:03.180 --> 00:51:04.310 ¿Qué hiciste? 579 00:51:04.478 --> 00:51:06.228 HOMBRE [EN LA TV]: Nuestro primer número ganador es... 580 00:51:06.396 --> 00:51:09.815 -Diecisiete. HOMBRE [EN LA TV]: ...diecisiete. 581 00:51:14.279 --> 00:51:15.946 A continuación: 582 00:51:16.114 --> 00:51:19.784 -Tal vez un 23. HOMBRE [EN TV]: Número 23. 583 00:51:20.327 --> 00:51:22.369 O incluso un 32. 584 00:51:23.830 --> 00:51:25.998 HOMBRE [EN LA TV]: El treinta y dos es el siguiente. 585 00:51:27.584 --> 00:51:32.338 -No es posible que sea un 40. HOMBRE [EN TV]: Seguido de 40. 586 00:51:33.480 --> 00:51:35.633 -Eso no debería ser un 12. HOMBRE [EN LA TV]: Y nuestro último número es... 587 00:51:35.801 --> 00:51:37.843 ...un 12. 588 00:51:39.304 --> 00:51:41.847 Así que aquí están tus números ganadores: 589 00:51:42.516 --> 00:51:49.522 -Diecisiete, 23, 32, 40 y 12. -Acabas de ganar 5 millones de dólares. 590 00:51:49.689 --> 00:51:51.315 No puedes hacer eso. 591 00:51:51.483 --> 00:51:53.818 Es... es trampa. 592 00:51:54.194 --> 00:51:58.906 -Está bien. Vamos a romperlo. -No. 593 00:51:59.866 --> 00:52:03.786 Mira, hay muchas desventajas. a mi condición, ¿vale? 594 00:52:03.954 --> 00:52:05.454 Pero este no es uno de ellos. 595 00:52:07.749 --> 00:52:10.793 REALTOR: Yeserías exquisitas en cada habitación de la casa. 596 00:52:10.961 --> 00:52:12.920 ¿No es precioso? 597 00:52:14.422 --> 00:52:16.215 Esto no es todo. 598 00:52:17.175 --> 00:52:20.136 -Pero me gusta. -Otro te gustará más. 599 00:52:22.848 --> 00:52:26.559 Basta con mirar la chimenea. Tiene el factor "sorpresa". 600 00:52:26.726 --> 00:52:29.186 Los detalles, la arquitectura, las ventanas. 601 00:52:29.354 --> 00:52:32.565 -Espectacular. -No. No el indicado. 602 00:52:33.150 --> 00:52:34.984 Gracias. 603 00:52:39.156 --> 00:52:43.951 Basta con mirar este paisaje. ¿No te encantaría verlo en primavera? 604 00:52:44.327 --> 00:52:48.247 Ahora es un poco más pequeño. que los otros lugares, pero con mucho encanto. 605 00:52:49.820 --> 00:52:52.710 Ahora, la entrada principal de esta casa. en realidad está hacia atrás... 606 00:52:52.878 --> 00:52:55.588 ...donde hay un encantador jardín. 607 00:52:55.755 --> 00:53:01.302 Pero mira estas características. La chimenea. Esa escalera, es tan hermosa. 608 00:53:01.469 --> 00:53:04.960 El suelo de tablones anchos. Me encanta eso. 609 00:53:07.767 --> 00:53:09.351 Clara. 610 00:53:11.771 --> 00:53:13.814 -Estamos en casa. ¿Ves el garaje? -Ajá. 611 00:53:13.982 --> 00:53:15.274 -Ese es tu estudio. -¡Ah! 612 00:53:15.442 --> 00:53:16.817 ENRIQUE: Vamos. Vamos. 613 00:53:16.985 --> 00:53:18.569 Vamos. 614 00:53:21.406 --> 00:53:22.489 CLARA: Así que aquí está el jardín. 615 00:53:22.657 --> 00:53:24.325 -Y allá está mi estudio. CHARISSE: Oh, Dios mío. 616 00:53:24.492 --> 00:53:25.826 [GÓMEZ SILBA] 617 00:53:26.453 --> 00:53:28.579 GÓMEZ: Las cosas van bien. CHARISSE: Esto es.... 618 00:53:28.747 --> 00:53:29.788 CLARE: ¿Menta? -Sí. 619 00:53:29.956 --> 00:53:31.248 -Y negro para ti. GÓMEZ: Mm-hm. 620 00:53:31.416 --> 00:53:33.792 -¿Cuántos más de estos quieres? -Tres está bien. 621 00:53:33.960 --> 00:53:35.502 CARISA: Está despierto. 622 00:53:35.670 --> 00:53:37.963 -Está pateando. Max está pateando. CLARA: ¡Ay! 623 00:53:40.300 --> 00:53:42.301 [gruñendo cerca] 624 00:53:48.975 --> 00:53:50.309 [TOS CERCA] 625 00:53:54.147 --> 00:53:55.147 [CLARE jadea] 626 00:54:23.176 --> 00:54:25.552 ¿Sabes cuándo vas a morir? 627 00:54:33.728 --> 00:54:35.145 No. 628 00:54:37.357 --> 00:54:39.692 Nunca te he visto mayor. 629 00:54:41.861 --> 00:54:44.280 nunca te he visto mayor de 40 y tantos. 630 00:54:45.730 --> 00:54:46.532 Nunca. 631 00:54:48.743 --> 00:54:50.202 Tal vez dejes de... 632 00:54:50.370 --> 00:54:52.621 Quizás dejes de viajar. 633 00:54:57.460 --> 00:54:59.878 Alguien... Alguien encuentra una cura. 634 00:55:00.460 --> 00:55:04.216 Tiene que haber algún tipo de droga. puedes tomar. Tiene que haber alguien.... 635 00:55:04.592 --> 00:55:06.802 Algo. Algo que pueda ayudar. 636 00:55:15.895 --> 00:55:17.563 Vamos a tener un bebé. 637 00:55:21.526 --> 00:55:22.818 ¿Qué? 638 00:55:39.419 --> 00:55:40.919 Yo.... 639 00:55:41.588 --> 00:55:43.797 Creo que es hora. 640 00:55:44.799 --> 00:55:47.634 Es hora de que encuentres al Dr. Kendrick. 641 00:55:50.555 --> 00:55:52.431 ¿Cómo dijiste que me encontraste? 642 00:55:54.100 --> 00:55:55.809 Cuando sea mayor... 643 00:55:55.977 --> 00:56:00.189 ...viajo en el tiempo para ver a mi esposa cuando es una niña. 644 00:56:01.524 --> 00:56:04.443 Ella dice que mencioné al Dr. Kendrick. 645 00:56:04.611 --> 00:56:09.698 Encontré tres en el área de Chicago: uno un otorrinolaringólogo, otro un podólogo, entonces.... 646 00:56:09.866 --> 00:56:12.340 Soy genetista. 647 00:56:14.120 --> 00:56:16.622 Y tengo una anomalía genética. 648 00:56:16.790 --> 00:56:18.415 Se llama Crono-Deterioro. 649 00:56:20.627 --> 00:56:25.297 Al parecer, ese es un término que se le ocurrió a usted. Eso es lo que ella dice. 650 00:56:25.632 --> 00:56:28.467 Por supuesto, ahora que lo he mencionado, lo llamarás así... 651 00:56:28.635 --> 00:56:31.428 ...y será difícil saberlo que fue primero. 652 00:56:32.680 --> 00:56:35.307 Verás, esa es la cosa sobre viajes en el tiempo. 653 00:56:39.229 --> 00:56:44.108 ¿Mis alumnos te obligaron a hacer esto? Porque hombre, eres bueno. 654 00:56:44.275 --> 00:56:46.985 Oh, Dios. 655 00:56:48.710 --> 00:56:49.822 Me tienes. 656 00:56:55.578 --> 00:56:58.122 Sabía que esto sería una pérdida de tiempo. 657 00:56:59.999 --> 00:57:04.200 Espera un minuto. Eh, espera. Aquí. Enrique, espera. 658 00:58:02.437 --> 00:58:04.620 Oye. 659 00:58:12.572 --> 00:58:14.990 Perdí al bebé. 660 00:58:24.501 --> 00:58:26.502 [CLARE SOLDANDO] 661 00:58:39.641 --> 00:58:41.990 Kendrick. 662 00:58:43.394 --> 00:58:45.103 Sr. DeTamble. 663 00:58:45.647 --> 00:58:47.606 Mi esposa tuvo un aborto espontáneo. 664 00:58:51.319 --> 00:58:55.739 Lo siento mucho por eso, pero no veo qué puedo hacer para ayudar. 665 00:58:55.907 --> 00:58:58.742 ¿Y si el bebé es un viajero como yo? 666 00:58:59.452 --> 00:59:03.288 ¿Y si tiene la misma anomalía genética? ¿Qué pasaría si saliera del útero? 667 00:59:03.748 --> 00:59:07.793 Necesitas ayuda. No es el tipo de ayuda que puedo darte. 668 00:59:08.253 --> 00:59:10.379 ¿Cómo puedo demostrártelo? 669 00:59:10.797 --> 00:59:14.466 No puedes. Es imposible. 670 00:59:14.842 --> 00:59:16.468 Bueno, sólo haz una prueba. 671 00:59:17.637 --> 00:59:22.140 Si no encuentras nada, está bien. me iré Tú solo, puedes volver a tu vida. 672 00:59:22.600 --> 00:59:24.268 Estoy llamando a Seguridad. 673 00:59:25.687 --> 00:59:27.312 La subvención. 674 00:59:27.480 --> 00:59:29.356 La beca Berger. 675 00:59:32.318 --> 00:59:36.446 -¿Ya lo solicitaste? -¿Cómo te enteraste de eso? 676 00:59:38.491 --> 00:59:39.491 Tú ganas. 677 00:59:50.503 --> 00:59:54.506 Vamos a empezar la primera serie. Tardará unos 10 minutos. 678 00:59:58.928 --> 01:00:00.762 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 679 01:00:00.930 --> 01:00:02.931 [SONIDO DE MRI] 680 01:00:18.740 --> 01:00:20.741 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 681 01:00:30.960 --> 01:00:33.450 Oh, mierda. 682 01:00:37.634 --> 01:00:42.220 Tu cerebro emite una explosión de energía electromagnética... 683 01:00:42.388 --> 01:00:46.767 ...similar al de un epiléptico justo en el momento de viajar. 684 01:00:46.934 --> 01:00:49.603 Y puedes verlo aquí mismo. 685 01:00:50.188 --> 01:00:53.230 Ahora existen medicamentos para la epilepsia. podemos usar. 686 01:00:54.670 --> 01:00:58.737 Pero todas estas drogas Son demasiado fuertes para un feto... 687 01:00:58.905 --> 01:01:02.407 ...si, efectivamente, se trata de una condición similar que está provocando el aborto espontáneo. 688 01:01:03.284 --> 01:01:07.412 Ya llevo 10 semanas, y nunca hemos llegado tan lejos... 689 01:01:07.580 --> 01:01:09.665 ...entonces tal vez el bebé no vaya a viajar. 690 01:01:09.832 --> 01:01:11.708 Lo vamos a descubrir. 691 01:01:11.876 --> 01:01:14.503 vamos a echar un vistazo en el código genético de Henry. 692 01:01:15.129 --> 01:01:18.256 Nos gustaría echar un vistazo en los genes del reloj. 693 01:01:18.675 --> 01:01:21.343 Y luego me gustaría realizar la misma prueba. sobre el feto. 694 01:01:22.261 --> 01:01:26.181 No te preocupes. Es una extracción no invasiva de células. 695 01:01:26.349 --> 01:01:28.558 Pero tal vez consigamos algún tipo de indicación... 696 01:01:28.726 --> 01:01:31.269 ...como cómo llevarte a término. 697 01:01:51.999 --> 01:01:53.458 Cariño. 698 01:01:53.876 --> 01:01:55.919 -¿Qué? -Despertar. Estás sangrando. 699 01:01:56.870 --> 01:01:57.129 [Jadeos] 700 01:01:57.296 --> 01:01:58.547 ¿Qué? 701 01:02:09.809 --> 01:02:11.727 ENRIQUE: Podríamos adoptar. 702 01:02:15.523 --> 01:02:20.569 ¿Qué hay de malo en querer ¿Una cosa normal en mi vida? 703 01:02:20.737 --> 01:02:25.782 Quiero ser madre. Quiero tener un hijo, tu hijo. 704 01:02:25.950 --> 01:02:28.201 ¿Por qué no puedo tener eso? 705 01:02:29.328 --> 01:02:33.165 Nunca nos había visto con un bebé. Nunca. He viajado al futuro... 706 01:02:33.332 --> 01:02:35.834 -...y nunca lo he visto. -No quiero oír eso. 707 01:02:36.200 --> 01:02:39.254 -Ya escuchaste lo que dijo el doctor. Estarías-- -Detente. 708 01:02:50.641 --> 01:02:52.184 Está bien, Enrique. 709 01:02:52.351 --> 01:02:56.620 Uh, sólo para ser oficial sobre esto, Necesito preguntarte una última vez: 710 01:02:56.230 --> 01:03:00.525 -¿Estás seguro de que quieres hacer esto? -Sí, sí. He firmado los papeles. 711 01:03:00.693 --> 01:03:04.821 Sí. Sí, lo sé, pero la vasectomía es rara vez es una decisión de un solo partido. 712 01:03:05.698 --> 01:03:07.991 Sí, bueno, esta vez lo es. 713 01:03:08.785 --> 01:03:10.350 ENFERMERA: ¿Estás bien? 714 01:03:10.203 --> 01:03:11.745 -¿Necesitas que llamemos a alguien? -No. 715 01:03:11.913 --> 01:03:13.246 ENFERMERA: ¿Un taxi? 716 01:03:17.460 --> 01:03:19.127 [La ropa se arruga] 717 01:03:26.928 --> 01:03:28.553 CLARA: Enrique. 718 01:03:34.977 --> 01:03:37.687 Oye. ¿Qué pasa? 719 01:03:37.897 --> 01:03:40.690 Realmente no tengo ganas de estar aquí ahora mismo. 720 01:03:45.988 --> 01:03:47.739 ¿Soy yo? 721 01:03:48.740 --> 01:03:49.574 No. 722 01:03:50.868 --> 01:03:52.619 Hice algo. 723 01:03:53.663 --> 01:03:56.810 Fue difícil y no te gustará. 724 01:03:57.750 --> 01:03:59.417 ¿Qué hiciste? 725 01:03:59.585 --> 01:04:01.419 No te gustará. 726 01:04:02.255 --> 01:04:04.297 Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste? 727 01:04:05.508 --> 01:04:08.718 -Para evitar que peleemos. -¿Estamos peleando? 728 01:04:09.345 --> 01:04:11.137 ¿Por qué? 729 01:04:13.266 --> 01:04:16.590 Bueno, sólo una vez, una vez, ¿podrías...? 730 01:04:16.227 --> 01:04:19.771 ¿Podrías decirme la respuesta? a algo que te estoy preguntando? 731 01:04:20.773 --> 01:04:22.607 No lo entenderías de todos modos. 732 01:04:25.778 --> 01:04:27.779 [CLARE gruñe] 733 01:04:29.448 --> 01:04:31.908 Eso no fue muy agradable. 734 01:04:36.247 --> 01:04:38.123 Nunca me has besado antes. 735 01:05:58.537 --> 01:05:59.871 Estuve contigo en el prado. 736 01:06:05.211 --> 01:06:08.213 -¿Cuándo? -Parecías tener 18 años. 737 01:06:09.382 --> 01:06:11.299 Fue nuestro primer beso. 738 01:06:14.679 --> 01:06:16.120 Mmm.... 739 01:06:17.765 --> 01:06:19.516 Estabas teniendo un mal día. 740 01:06:20.893 --> 01:06:22.769 Hice algo. 741 01:06:24.105 --> 01:06:25.981 Hice algo que sentí que tenía que hacer. 742 01:06:26.941 --> 01:06:30.443 Oh, por favor no me digas nada Eso hará que te odie. 743 01:06:37.340 --> 01:06:39.244 Me hice una vasectomía. 744 01:06:41.247 --> 01:06:42.747 No voy a tener un hijo... 745 01:06:42.915 --> 01:06:46.420 ...con el mismo trastorno genético que yo quien va a morir. I-- 746 01:06:46.210 --> 01:06:48.440 No lo voy a hacer. 747 01:06:49.588 --> 01:06:51.548 ¿Cómo te atreves? 748 01:06:54.260 --> 01:06:56.177 Me engañaste. 749 01:06:56.679 --> 01:06:58.138 Tu-- 750 01:06:58.305 --> 01:07:00.150 Llegaste a ese prado... 751 01:07:00.182 --> 01:07:04.394 ...y te obligaste a entrar en el corazón y la mente de una niña. 752 01:07:05.604 --> 01:07:07.772 Qué, crees que yo quería esta vida... 753 01:07:07.940 --> 01:07:10.734 ...este marido que desaparece sin ningún tipo de aviso? 754 01:07:10.901 --> 01:07:14.404 ¿Crees que alguien querría eso? ¿Quién querría eso? 755 01:07:17.450 --> 01:07:20.952 -Tienes una opción. -Nunca tuve elección. 756 01:07:33.966 --> 01:07:35.967 [Zumbido de la máquina] 757 01:07:58.657 --> 01:08:00.658 [LLORANDO] 758 01:08:16.800 --> 01:08:18.900 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 759 01:08:28.145 --> 01:08:29.521 Hola? 760 01:08:33.250 --> 01:08:35.260 [HENRY gruñe y luego murmura] 761 01:09:16.235 --> 01:09:19.404 Gracias por venir. Hace mucho frío ahí fuera. 762 01:09:19.572 --> 01:09:21.156 [EScalofríos] 763 01:09:21.323 --> 01:09:22.991 ¿Dónde está Enrique? 764 01:09:23.534 --> 01:09:25.326 Uh, lo dejé durmiendo. 765 01:09:28.380 --> 01:09:30.415 Necesitaba un tiempo lejos de él. 766 01:09:31.584 --> 01:09:33.918 ¿Cómo te va eso? 767 01:09:34.860 --> 01:09:35.253 [RISAS] 768 01:09:39.258 --> 01:09:40.800 ¿Estás bien? 769 01:09:41.260 --> 01:09:43.178 Tuvimos una pelea. 770 01:09:43.929 --> 01:09:46.181 Fue malo. 771 01:09:49.935 --> 01:09:53.938 Si, bueno, Ese tipo puede ser un dolor de cabeza. 772 01:09:56.275 --> 01:09:58.276 [AMBOS RISAS] 773 01:10:10.331 --> 01:10:12.957 Es realmente bueno verte. 774 01:10:44.865 --> 01:10:56.501 -Hola. -Hola. 775 01:11:24.363 --> 01:11:26.239 ¿Qué te pasa? 776 01:11:28.534 --> 01:11:29.909 ¿Qué? 777 01:11:31.704 --> 01:11:33.329 Eres raro. 778 01:11:33.872 --> 01:11:35.748 Ha estado raro toda la semana. 779 01:11:35.916 --> 01:11:37.709 Estoy embarazada. 780 01:11:41.171 --> 01:11:43.673 ¿Recuerdas la noche? en el estacionamiento? 781 01:11:43.841 --> 01:11:46.500 ¿Cuándo vine a buscarte? 782 01:11:46.218 --> 01:11:48.110 Eras más joven. 783 01:11:48.178 --> 01:11:49.512 Antes de la cirugía. 784 01:11:50.306 --> 01:11:51.639 [suspiros] 785 01:11:55.352 --> 01:11:58.855 Quiero decir, no es que te haya engañado. 786 01:12:04.194 --> 01:12:06.362 Si perdemos a este bebé, si algo le pasa a-- 787 01:12:06.530 --> 01:12:08.364 De ahora en adelante... 788 01:12:09.283 --> 01:12:10.908 ...no vamos a pelear más. 789 01:12:11.760 --> 01:12:13.786 Ni siquiera nos emocionamos. 790 01:12:13.954 --> 01:12:17.498 Quiero decir, si el estrés es lo que está causando el viaje... 791 01:12:18.125 --> 01:12:22.670 ...entonces deberíamos darle a este bebé la gestación más serena del planeta. 792 01:12:25.382 --> 01:12:28.760 Dieciocho semanas y perfectamente sano. 793 01:12:31.472 --> 01:12:32.847 Y preguntaste sobre el sexo. 794 01:12:33.766 --> 01:12:38.436 Es una niña. 795 01:12:42.149 --> 01:12:45.109 Tiene un latido muy fuerte. 796 01:12:51.330 --> 01:12:52.700 ¿Qué pasa con "Mía"? 797 01:12:52.868 --> 01:12:54.911 Eso es realmente bonito. 798 01:12:55.788 --> 01:12:57.747 ¿De dónde sacaste el libro? 799 01:12:58.665 --> 01:13:00.583 De Charisse. 800 01:13:01.919 --> 01:13:03.336 ¿"Jane"? 801 01:13:03.962 --> 01:13:06.881 Solía llamar a todas mis muñecas Jane. 802 01:13:09.134 --> 01:13:11.302 no estoy seguro Deberíamos estar hablando de nombres todavía. 803 01:13:12.262 --> 01:13:14.472 Sólo estoy obteniendo algunas ideas. 804 01:13:27.236 --> 01:13:29.237 NIÑA: Mira, hay un hombre ahí dentro. HOMBRE 1: ¿Ves eso? 805 01:13:29.405 --> 01:13:31.447 NIÑA: Ah, sí. Ah, mira. NIÑO: No tiene ropa. 806 01:13:31.615 --> 01:13:34.283 HOMBRE 1: ¿Qué hace ahí dentro? -Mierda. 807 01:13:34.910 --> 01:13:38.496 HOMBRE 2: Mira esto. NIÑA 2: Vaya, no lo creo. 808 01:13:38.664 --> 01:13:41.165 -¿Qué está haciendo? NIÑA 3: No lo sé. 809 01:13:48.298 --> 01:13:51.384 HOMBRE: Baja por aquí. NIÑA: Pero quiero ver el león. 810 01:13:54.346 --> 01:14:01.180 Papi. 811 01:14:09.194 --> 01:14:10.862 Vamos, vámonos. 812 01:14:11.290 --> 01:14:12.488 Vamos. 813 01:14:13.991 --> 01:14:17.994 -Esta es la primera vez que nos vemos. -¿Cómo estás? 814 01:14:18.162 --> 01:14:20.705 -¿Cuantos años tienes? -Diez. ¿Y tú? 815 01:14:20.873 --> 01:14:22.390 Treinta y ocho. 816 01:14:22.207 --> 01:14:23.374 [RISAS] 817 01:14:23.542 --> 01:14:26.294 Así que cuéntame sobre ti. ¿Cómo va la escuela? ¿Qué estás aprendiendo? 818 01:14:26.462 --> 01:14:30.214 Bueno, no mucho en la escuela. Pero leo todo el tiempo. Leí sobre Egipto. 819 01:14:30.382 --> 01:14:32.383 mamá y yo estamos leyendo El Señor de los Anillos. 820 01:14:32.551 --> 01:14:34.969 Y el abuelo me está enseñando a tocar el violín. 821 01:14:35.137 --> 01:14:36.554 Y escuché a la abuela cantar. 822 01:14:38.891 --> 01:14:42.226 Fue hermoso. En la ópera. Aída. 823 01:14:42.686 --> 01:14:46.564 -¿Qué? ¿Viajaste en el tiempo? -Mamá dice que tú y yo somos exactamente iguales. 824 01:14:46.732 --> 01:14:48.691 Excepto que el Dr. Kendrick dice que soy un prodigio. 825 01:14:48.859 --> 01:14:50.735 porque a veces Puedo elegir adónde voy. 826 01:14:51.320 --> 01:14:54.822 ¿Puedes controlarlo? ¿Cuando vas y cuando vuelves? 827 01:14:54.990 --> 01:14:56.320 Estoy aprendiendo. 828 01:14:56.200 --> 01:14:59.760 Te vi a ti y a mamá caminando por la calle. antes de que yo naciera. 829 01:14:59.244 --> 01:15:01.780 Pasaste junto a mí. 830 01:15:01.246 --> 01:15:03.748 -Estabas discutiendo. -Te apuesto. 831 01:15:06.376 --> 01:15:10.254 Es un placer conocerte, Alba. Es tan bueno verte. 832 01:15:10.422 --> 01:15:12.840 Yo también, papá. Yo también. 833 01:15:13.800 --> 01:15:15.218 Realmente te extrañé. 834 01:15:21.266 --> 01:15:22.600 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 835 01:15:23.936 --> 01:15:26.646 ¿Cuántos años tenías cuando morí? Está bien. 836 01:15:27.439 --> 01:15:29.106 Cinco. 837 01:15:29.274 --> 01:15:31.901 -¿Cinco? -Lo siento, no debería habértelo dicho. 838 01:15:32.690 --> 01:15:35.154 No, no, está bien. Está bien. Yo solo.... 839 01:15:35.948 --> 01:15:39.867 no he viajado pasado mi propia vida antes. 840 01:15:41.537 --> 01:15:44.956 -¿Cómo está tu mamá? -Ella está bien. 841 01:15:45.123 --> 01:15:46.374 Triste. 842 01:15:48.293 --> 01:15:49.794 MAESTRO: Alba, ¿qué estás haciendo? 843 01:15:49.962 --> 01:15:52.380 ALBA: Esa es mi maestra. PROFESOR: Ven aquí ahora mismo. 844 01:15:52.714 --> 01:15:55.216 HENRY: Será mejor que te vayas. No quiero que te metas en problemas. 845 01:15:55.384 --> 01:15:56.968 Ven aquí. 846 01:16:04.142 --> 01:16:05.685 Ir. 847 01:16:10.816 --> 01:16:14.485 -Te amo, papá. -Yo también te amo, cariño. 848 01:16:41.513 --> 01:16:43.180 Alba. 849 01:16:45.350 --> 01:16:46.517 ¿Alba? 850 01:16:49.354 --> 01:16:51.272 La llamamos Alba. 851 01:16:54.151 --> 01:16:57.236 -¿La conociste? -Sí. 852 01:16:57.696 --> 01:16:59.947 Ella es tan hermosa. 853 01:17:00.115 --> 01:17:02.199 Y muy inteligente. 854 01:17:02.367 --> 01:17:04.660 La amarás muchísimo. 855 01:17:13.128 --> 01:17:15.630 ¿Entonces todo va a estar bien? 856 01:17:16.131 --> 01:17:17.548 Sí. 857 01:17:19.384 --> 01:17:21.552 Todo va a estar bien. 858 01:17:22.387 --> 01:17:24.180 -Empujar. Ella viene. MÉDICO: Respiración profunda. 859 01:17:24.348 --> 01:17:26.807 -Empujar. Vamos. -Sigue adelante. Vamos. 860 01:17:26.975 --> 01:17:29.143 DOCTOR: Más. ENFERMERA: Ahí tienes. 861 01:17:29.519 --> 01:17:31.896 MÉDICO: Trabajo bueno. Ahí tienes. 862 01:17:32.648 --> 01:17:35.191 Felicitaciones. Ella es hermosa. 863 01:17:35.359 --> 01:17:37.526 Dios mío. Oh. 864 01:17:37.694 --> 01:17:39.695 [Bebé llorando] 865 01:17:42.407 --> 01:17:44.408 LUCIL: Shh, shh, shh. 866 01:18:07.182 --> 01:18:09.225 Hola. 867 01:18:34.167 --> 01:18:36.168 [CHICAS RIENDOSE] 868 01:18:43.218 --> 01:18:44.802 ¿Enrique? 869 01:18:54.771 --> 01:18:57.314 ¿Sabes con quién juega Alba? 870 01:18:58.692 --> 01:18:59.900 NIÑA: Va a suceder. 871 01:19:00.680 --> 01:19:01.694 -Esa es Alba. ALBA: ¿Cuándo? 872 01:19:01.862 --> 01:19:04.321 Sí, pero ¿con quién está? 873 01:19:04.489 --> 01:19:06.157 Tu hija. 874 01:19:06.324 --> 01:19:09.577 Ambas son tu hija. Ella está viajando en el tiempo. 875 01:19:09.745 --> 01:19:10.911 CLARA: Ah. 876 01:19:11.790 --> 01:19:12.163 Este año. 877 01:19:14.833 --> 01:19:16.834 ¿Es demasiado raro? 878 01:19:17.669 --> 01:19:21.338 No. Creo que es algo mágico. 879 01:19:21.506 --> 01:19:22.840 [LA PUERTA SE ABRE] 880 01:19:27.262 --> 01:19:30.389 CLARA: Oye. ¿Dónde está Alba? 881 01:19:31.683 --> 01:19:33.559 Ella se ha ido. 882 01:19:38.640 --> 01:19:40.191 Cariño, ¿quieres hablar de eso? 883 01:19:41.693 --> 01:19:43.235 No. 884 01:19:56.416 --> 01:19:57.875 -Oye. ¿Quieres una mano? -No. 885 01:19:58.430 --> 01:19:59.710 ¿Estás seguro? 886 01:20:01.213 --> 01:20:02.546 Está bien. Bueno. 887 01:20:02.714 --> 01:20:04.423 [CANTO MÁXIMO "REMA, REMA, REMA TU BARCO"] 888 01:20:04.591 --> 01:20:05.841 CARISA: Así es, canta: 889 01:20:06.900 --> 01:20:07.843 [CHARISSE CANTO "REMA, REMA, REMA TU BARCO"] 890 01:20:08.110 --> 01:20:09.345 [Susurrando indistintamente] 891 01:20:12.891 --> 01:20:14.350 CARISA: Vamos. 892 01:20:24.319 --> 01:20:26.700 ¿Qué fue eso? 893 01:20:26.238 --> 01:20:27.655 ¿Qué fue qué? 894 01:20:27.823 --> 01:20:29.907 ¿Por qué está tan molesta? 895 01:20:30.750 --> 01:20:33.770 Supongo que estuvo triste sólo por un minuto. 896 01:20:34.788 --> 01:20:36.800 Bien, ¿qué sabe ella? 897 01:20:37.165 --> 01:20:40.167 Dímelo o me imaginaré lo peor. 898 01:20:40.836 --> 01:20:44.588 Adelante, imagínalo. Quiero decir, lo vas a hacer de todos modos. 899 01:20:55.600 --> 01:20:57.351 ¿Estás bien? 900 01:20:57.519 --> 01:20:59.190 Mmmm. 901 01:20:59.479 --> 01:21:01.210 Gracias. 902 01:21:10.448 --> 01:21:13.200 ¿Tuviste un lindo cumpleaños? 903 01:21:16.746 --> 01:21:19.206 Cariño, ya sabes, si algo te molesta... 904 01:21:19.374 --> 01:21:21.750 ...siempre puedes decírselo a mami. 905 01:21:22.794 --> 01:21:24.253 No, no puedo. 906 01:21:24.963 --> 01:21:26.463 ¿Por qué no? 907 01:21:26.923 --> 01:21:29.884 Porque papá me dijo que no lo hiciera. 908 01:21:32.220 --> 01:21:34.138 Y amas a papá. 909 01:21:34.306 --> 01:21:37.141 Pero a veces papá puede equivocarse. 910 01:21:38.310 --> 01:21:41.478 ¿Quieres decirme qué es? Está bien si lo haces. 911 01:21:41.646 --> 01:21:44.648 -¿Lo prometes? -Prometo. 912 01:21:46.670 --> 01:21:48.652 Papá va a morir. 913 01:21:52.282 --> 01:21:54.325 ¿Quién te dijo eso? 914 01:21:54.993 --> 01:21:57.119 Alba me lo dijo. 915 01:22:00.957 --> 01:22:02.458 ¿Ella lo hizo? 916 01:22:02.626 --> 01:22:07.400 Ella me dijo que papá moriría. cuando tenía 5 años. 917 01:22:22.729 --> 01:22:27.441 Alba me dijo que te mueres cuando tenga 5 años. 918 01:22:33.490 --> 01:22:38.369 El día que aterrizaste en el pasillo, te dispararon. 919 01:22:39.955 --> 01:22:43.165 Eso es todo, ¿no? 920 01:22:43.333 --> 01:22:44.625 Te disparan. 921 01:22:48.546 --> 01:22:51.900 Sinceramente no lo sé. Yo-- 922 01:23:06.640 --> 01:23:07.898 Tengo miedo. 923 01:23:27.544 --> 01:23:29.920 FUTURO ALBA: Está muerto. ALBA: ¿Pero por qué? 924 01:23:30.880 --> 01:23:31.672 ALBA FUTURO: Eso es justo lo que sucede. 925 01:23:31.840 --> 01:23:36.427 Nacemos, vivimos, y luego, cuando envejecemos, simplemente morimos. 926 01:23:37.971 --> 01:23:40.140 [HENRY GRITANDO] 927 01:23:44.686 --> 01:23:46.437 [TEMBRANDO] 928 01:23:46.604 --> 01:23:47.938 ENRIQUE: Ayúdame. 929 01:23:53.903 --> 01:23:54.945 [TELÉFONO MARCANDO AL 911] 930 01:23:55.113 --> 01:23:56.447 [SONIDO DE LÍNEA] 931 01:23:56.614 --> 01:24:00.242 DOCTOR: ¿Cómo contrajo la hipotermia? -Necesitamos dejarles hacer su trabajo. 932 01:24:00.410 --> 01:24:03.287 Dijo que unos tipos lo estaban persiguiendo, y estaba nevando... 933 01:24:03.455 --> 01:24:06.415 ...y se subió a este tren de carga, y luego alguien lo encerró. 934 01:24:06.583 --> 01:24:07.624 [HENRY GRITA] 935 01:24:07.792 --> 01:24:09.918 Y... Oh, Dios. 936 01:24:10.860 --> 01:24:12.713 Le van a salvar el pie. 937 01:24:13.465 --> 01:24:17.843 Ahora estará en silla de ruedas durante unos meses, pero estará bien. 938 01:24:19.971 --> 01:24:22.347 Pero tiene que poder caminar. 939 01:24:22.891 --> 01:24:24.558 Tiene que poder correr. 940 01:24:24.726 --> 01:24:26.685 Si no puede correr.... 941 01:24:35.904 --> 01:24:37.529 ALBA: ¿Papá? 942 01:24:39.991 --> 01:24:41.742 ¿Estás muriendo? 943 01:24:42.535 --> 01:24:44.360 No. 944 01:24:46.331 --> 01:24:49.458 ¿Vas a tener que ser en esta silla de ahora en adelante? 945 01:24:54.172 --> 01:24:56.900 Sólo por un rato, cariño. 946 01:25:06.392 --> 01:25:10.604 Las cosas están sucediendo rápido ahora, cariño. Estoy viajando mucho. 947 01:25:11.314 --> 01:25:14.733 Puede que sea por lo que me estan dando para el dolor. 948 01:25:16.569 --> 01:25:19.488 Intenta quedarte, papá. 949 01:25:19.864 --> 01:25:21.490 Bueno, ¿cómo lo haces? 950 01:25:22.200 --> 01:25:24.701 Cuando siento que voy... 951 01:25:24.869 --> 01:25:26.537 ...yo canto. 952 01:25:26.704 --> 01:25:28.622 Me canto a mí mismo. 953 01:25:32.627 --> 01:25:34.169 Intentemos eso. 954 01:25:35.547 --> 01:25:37.714 [CANTANDO "DAISY BELL"] 955 01:25:38.216 --> 01:25:40.217 [AMBOS CANTAN "DAISY BELL"] 956 01:25:59.320 --> 01:26:01.321 [JADEO] 957 01:26:04.701 --> 01:26:06.760 CARISA: Clara. 958 01:26:06.578 --> 01:26:08.912 -Clara. KENDRICK: Voy a llamar al hospital. 959 01:26:22.927 --> 01:26:25.120 [FUTURO HENRY ASFIXIA] 960 01:26:46.910 --> 01:26:48.952 ENRIQUE: Esto será útil algún día. 961 01:26:49.120 --> 01:26:52.581 No, necesitas sentirlo, cariño. Te dirá cuándo girar. 962 01:26:55.627 --> 01:26:57.794 Oh, esa es mi chica. 963 01:26:59.130 --> 01:27:01.480 -Esto huele muy bien, mami. ENRIQUE: Eso está listo. 964 01:27:01.216 --> 01:27:04.134 -Directo. No te olvides del baster. CLARE: Ya lo tengo. 965 01:27:04.302 --> 01:27:06.803 -Sé generoso. -Sí. Hace calor. 966 01:27:06.971 --> 01:27:08.639 ENRIQUE: Mucho. 967 01:27:08.932 --> 01:27:10.766 CLARA: ¡Ay! -Cuidadoso. 968 01:27:10.934 --> 01:27:13.143 Ahí tienes. Está bien, está listo. 969 01:27:16.648 --> 01:27:18.232 Hecho. 970 01:27:18.608 --> 01:27:21.360 Miren todos. Está nevando. 971 01:27:24.720 --> 01:27:26.730 Oh, cariño, tu abrigo. 972 01:27:29.327 --> 01:27:30.869 [ALBA RÍE] 973 01:27:31.370 --> 01:27:32.496 CLARA: Está bien. 974 01:27:34.374 --> 01:27:37.334 Ahí. Ahí tienes. 975 01:27:39.504 --> 01:27:41.171 ALBA: Gracias. 976 01:27:51.557 --> 01:27:52.849 ALBA: ¡Guau! 977 01:27:53.170 --> 01:27:54.685 CLARA: Es hermoso. 978 01:27:54.852 --> 01:27:57.813 ALBA: ¿Podemos abrir los regalos esta noche? 979 01:27:57.981 --> 01:27:59.481 CLARA: ¿Qué regalos? 980 01:27:59.649 --> 01:28:02.192 Santa no viene hasta que estás dormido. 981 01:28:03.194 --> 01:28:06.238 Ya miré en el armario. 982 01:28:06.406 --> 01:28:09.783 Alba, ese armario estaba cerrado. 983 01:28:16.791 --> 01:28:19.100 La Navidad es por la mañana. 984 01:28:19.377 --> 01:28:22.587 Esa es la regla. No hay regalos en Nochebuena. 985 01:28:22.755 --> 01:28:25.340 Bueno, ¿entonces qué vamos a hacer? 986 01:28:27.593 --> 01:28:30.530 [ANNETTE CANTA "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN" EN ESTÉREO] 987 01:28:44.986 --> 01:28:46.778 ALBA: ¡Te voy a atrapar! 988 01:28:46.946 --> 01:28:49.656 ENRIQUE: Más despacio. Casi te resbalaste allí. 989 01:28:51.409 --> 01:28:52.743 ALBA: Vamos, por aquí. 990 01:28:52.910 --> 01:28:54.453 MÁXIMO: Bueno. 991 01:29:05.890 --> 01:29:06.214 [CHARISSE SE ríe] 992 01:29:06.382 --> 01:29:07.632 [CHARISSE HABLA INDISTINCTAMENTE] 993 01:29:10.887 --> 01:29:12.179 GÓMEZ: ¿Necesitas algo? -No. 994 01:29:12.347 --> 01:29:13.680 -Oh, estoy bien, cariño. -Bueno. 995 01:29:13.848 --> 01:29:15.223 HENRY: Hola, Gómez. -Ey. 996 01:29:15.391 --> 01:29:16.641 ENRIQUE: Sal afuera por un minuto. 997 01:29:16.809 --> 01:29:17.851 [KENDRICK HABLA INDISTINCTAMENTE] 998 01:29:18.190 --> 01:29:19.978 -Hace frío ahí fuera. -No seas viejo. 999 01:29:20.146 --> 01:29:21.438 Vamos, tómate un segundo. 1000 01:29:21.606 --> 01:29:25.525 KENDRICK: Bueno, nunca he considerado Soy intérprete, pero me gustaría intentarlo. 1001 01:29:32.700 --> 01:29:34.618 ¿Qué, eh...? 1002 01:29:34.994 --> 01:29:36.536 ¿Qué pasa? 1003 01:29:40.625 --> 01:29:43.126 Sólo quería decir gracias por todo, hombre. 1004 01:29:43.669 --> 01:29:46.630 -Has sido un gran amigo. -¿De qué estás hablando? 1005 01:29:48.800 --> 01:29:51.301 Algo podría pasar esta noche. 1006 01:29:52.110 --> 01:29:53.637 ¿Está bien? 1007 01:29:53.805 --> 01:29:56.140 Y sólo quiero hacerte saber... 1008 01:29:56.808 --> 01:30:00.310 ...que sé que he sido un dolor en el trasero, pero has estado genial. 1009 01:30:01.396 --> 01:30:03.480 Todo ha sido genial. 1010 01:30:06.901 --> 01:30:10.195 Sí. No lo menciones. 1011 01:30:11.197 --> 01:30:13.156 ¿Están locos? 1012 01:30:13.991 --> 01:30:16.410 Hace mucho frío. Cariño, ponte esto. 1013 01:30:16.577 --> 01:30:19.162 Gómez, sólo danos un minuto, hombre. 1014 01:30:31.509 --> 01:30:34.177 ALBA: Chicos, ¿pueden creerlo? 1015 01:30:38.599 --> 01:30:41.518 GÓMEZ: Les daremos uno o dos minutos. 1016 01:30:45.815 --> 01:30:47.691 ¿Enrique? 1017 01:30:52.321 --> 01:30:58.535 No. 1018 01:30:59.454 --> 01:31:00.912 Ven aquí. 1019 01:31:03.708 --> 01:31:05.000 Vamos. 1020 01:31:35.239 --> 01:31:38.366 ¿Por qué me dejaste invitar? toda esta gente? 1021 01:31:39.744 --> 01:31:42.245 No quería que estuvieras solo. 1022 01:31:51.964 --> 01:31:54.382 Oye. Ey. 1023 01:31:57.220 --> 01:31:59.596 Yo no cambiaría nada. 1024 01:32:01.807 --> 01:32:03.892 no me rendiría... 1025 01:32:04.352 --> 01:32:07.896 ...un segundo de nuestra vida juntos. 1026 01:32:26.707 --> 01:32:28.708 [LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN] 1027 01:32:47.270 --> 01:32:49.271 [JADEO] 1028 01:32:49.647 --> 01:32:50.981 [El venado resopla] 1029 01:32:56.404 --> 01:32:58.446 HOMBRE: ¿Entendido? FELIPE: Sí. Shh, shh. 1030 01:32:59.282 --> 01:33:00.740 ALBA: Papá. Papá. 1031 01:33:00.908 --> 01:33:02.325 [gruñidos] 1032 01:33:13.400 --> 01:33:14.629 Sabía que lo había cortado. 1033 01:33:14.797 --> 01:33:17.299 HOMBRE: No veo ninguna pista. -Sí. 1034 01:33:18.593 --> 01:33:20.100 Probemos por aquí. 1035 01:33:34.275 --> 01:33:35.817 CARISA: Clara. 1036 01:33:36.402 --> 01:33:39.290 -Clara. KENDRICK: Voy a llamar al hospital. 1037 01:33:39.196 --> 01:33:40.947 Está bien. 1038 01:33:42.867 --> 01:33:46.578 Te amo. Más que nada. 1039 01:33:46.746 --> 01:33:50.540 Te amo. Siempre te amaré. Siempre. 1040 01:33:50.708 --> 01:33:52.375 Quédate aquí. 1041 01:33:59.884 --> 01:34:01.509 ENRIQUE: Alba, cariño. 1042 01:34:01.677 --> 01:34:03.470 Papi. 1043 01:34:05.181 --> 01:34:07.474 Ay, Enrique. 1044 01:34:09.852 --> 01:34:11.603 Enrique. 1045 01:34:13.272 --> 01:34:15.357 Cariño. 1046 01:34:21.572 --> 01:34:23.573 [CLARE lloriquea] 1047 01:35:34.145 --> 01:35:36.438 MÁXIMO: ¡Ah! Vaya. 1048 01:35:44.155 --> 01:35:46.823 -¿Papá? -Alba. 1049 01:35:47.950 --> 01:35:50.994 Papá, sabía que te volvería a ver. Lo sabía. 1050 01:35:58.586 --> 01:36:00.795 -¿Cuantos años tienes? ¿Cuándo es esto? -Tengo 9. 1051 01:36:00.963 --> 01:36:04.700 ¿Tienes 9 años? ¿Y tu mamá todavía deja ropa? 1052 01:36:04.175 --> 01:36:06.509 Ella dice que nunca se sabe. 1053 01:36:06.677 --> 01:36:10.638 Te acuerdas de Max y Rosa, ¿no? Los hijos de Gómez. 1054 01:36:10.806 --> 01:36:12.150 ENRIQUE: Son tan mayores. 1055 01:36:13.392 --> 01:36:18.210 Vuelvan corriendo a la casa, chicos. Dile a mamá que está aquí. Dile que venga. 1056 01:36:18.189 --> 01:36:19.355 Vámonos. 1057 01:36:19.523 --> 01:36:20.648 ROSA: Espera. 1058 01:36:22.670 --> 01:36:25.403 Cuéntame la historia de cómo tú y mamá se conocieron. 1059 01:36:25.571 --> 01:36:29.699 -¿No te lo dice ella? -Ella lo hace, pero no como tú. 1060 01:36:29.950 --> 01:36:32.535 Bueno, fue aquí mismo en este prado. 1061 01:36:34.163 --> 01:36:36.456 Y un buen día... 1062 01:36:36.874 --> 01:36:39.292 ...tu mamá, que es sólo una cosita... 1063 01:36:40.440 --> 01:36:43.460 ...sale al claro, y hay un hombre allí. 1064 01:36:43.214 --> 01:36:46.508 -Sin ropa. -Ni una puntada sobre él. 1065 01:36:46.675 --> 01:36:49.385 Después de que ella le da una manta. resulta que ella lleva... 1066 01:36:49.553 --> 01:36:53.556 ...le explica que es un viajero en el tiempo. 1067 01:36:53.724 --> 01:36:57.894 Ahora, por alguna razón Nunca lo entenderé... 1068 01:36:58.729 --> 01:36:59.854 ...ella le cree. 1069 01:37:00.220 --> 01:37:01.189 Porque es verdad. 1070 01:37:03.484 --> 01:37:04.567 ¿Enrique? 1071 01:37:08.113 --> 01:37:10.730 -Me voy. -No, papá. Cantar. 1072 01:37:10.533 --> 01:37:12.492 No puedo cantar. 1073 01:37:28.676 --> 01:37:29.759 Enrique. 1074 01:37:29.927 --> 01:37:31.928 [RISAS] 1075 01:37:35.933 --> 01:37:38.226 -¿De dónde eres? -Tengo 39. 1076 01:37:38.602 --> 01:37:41.437 Alba es sólo un bebé. Estamos en la casa. Estamos felices. 1077 01:37:42.189 --> 01:37:45.400 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? Habría estado aquí esperando. 1078 01:37:45.568 --> 01:37:47.235 No quería que esperaras. 1079 01:37:49.613 --> 01:37:51.781 no te quiero pasarte la vida esperando. 1080 01:37:51.949 --> 01:37:53.283 Mmm.... 1081 01:37:54.340 --> 01:37:55.660 Te amo. 1082 01:37:58.414 --> 01:37:59.622 No puedo quedarme. 1083 01:38:00.583 --> 01:38:02.292 Lo sé. 1084 01:39:00.225 --> 01:39:02.180 ALBA: A veces pienso que está en los árboles... 1085 01:39:02.186 --> 01:39:04.646 ...decidiendo cuándo salir y sorpréndeme. 1086 01:39:04.813 --> 01:39:07.398 CLARE: Solía pensar que cuando yo era una niña. 1087 01:39:07.566 --> 01:39:10.401 Que él siempre estuvo aquí, incluso cuando no lo era. 1088 01:39:10.569 --> 01:39:13.321 ALBA: Supongo que lo es, ¿no? 1089 01:47:18.849 --> 01:47:20.850 [SDH INGLÉS]