1
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
ΤΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕ...

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Θέλεις να τον απολύσεις.
- Δίνοντας παράδειγμα.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,483
Όχι Φρουρός.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Χρειάζομαι δύο σουτέρ.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
Ξέρεις τον στόχο μου.

7
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Μασούντ Ντανάουι.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Ο Danawi ήρθε στην προσοχή μας
μέσω του Artem Golubev.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Ο Άρτεμ θέλει να συναντηθούμε σε αυτό το κλαμπ.

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
Υπάρχει κάποιος μέσα.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,001
Σου λέει τι να κάνεις.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Δεν είπες τίποτα για συνεργασία.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
Είπα ότι εργάζομαι εναντίον του Ιράν.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Δεν είναι περίεργο που η Μοσάντ είναι εδώ.

15
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
Με τον προσανατολισμό μου...

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,679
Το Ιράν έχει αρκετό ουράνιο;
να φτιάξει μια βόμβα μέσα σε ένα χρόνο.

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,222
Αυτό είναι το σχέδιο.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,475
Αφαιρούμε το Molnár και τα ρουλεμάν του...

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
και τις προμήθειες της πηγής μου
τα ψεύτικα ρουλεμάν στη θέση τους.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
Σύνολο στοιχημάτων.

21
00:01:02,772 --> 00:01:04,065
RPG.

22
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
Μπεν, ξύπνα.

23
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
σκέφτεται η Μοσάντ
ότι ο Shepherd χρησιμοποιεί το Haverford.

24
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Η Ελίζα ήξερε ότι σε εξαπατούσαν
και είναι νεκρή.

25
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;

26
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
Αν θέλετε να μάθετε ποιος...
Είναι εδώ. Ο Ποιμένας.

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,835
Προτιμώ να γυρίσω σπίτι με ένα φέρετρο
από αυτό που κάνετε τώρα.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
Αυτό πρόκειται να συμβεί.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
Πληρωμή.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
Αν είναι αληθινά, παίρνεις χρήματα.

31
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
Η ομάδα μου χρειαζόταν έναν Ποιμενικό.

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Εξασφάλισε την ανταλλαγή.

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,730
Ο γιος της σκύλας.

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
Η ιστορία έχει γραφτεί.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
Ο ΒΟΣΠΟΣ ΖΕΙ.

36
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
Ο γιος της σκύλας.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,033
Τι θέλεις να κάνεις;

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,445
Ένα πιόνι μπορεί να πάρει έναν βασιλιά.

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,662
Διευθυντής Brennan,
είναι υπεύθυνοι...

40
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
για τη μεταφορά πυρηνικών
τεχνολογία στον εχθρό μας Ιράν.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,419
Ήμασταν οι μαριονέτες του.
Τώρα είμαστε οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του.

42
00:02:08,712 --> 00:02:10,256
Τι πιστεύεις;

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Εμείς ακόμα συμμετέχουμε.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΟΥ

45
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΡ

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,662
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΕΝΕΥΗΣ...

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Είναι πειστικό, κύριε Χέιστινγκς...

48
00:03:31,712 --> 00:03:32,671
αλλά υπάρχει...

49
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
δεν υπάρχουν σκληρά στοιχεία που να το υποστηρίζουν.

50
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
Συντόνιζε την επιχείρηση
με έναν Ιρανό αξιωματούχο.

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
Υπάρχουν φωτογραφίες από το ραντεβού.

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

53
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
Ο αδερφός της πηγής μου.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
Ήθελα να νοιάζομαι
ότι ο Βαχίντ δεν θα μας συμβιβάσει.

55
00:03:52,524 --> 00:03:55,361
Μόνο εσύ μπορούσες να φτάσεις στους πραγματικούς ρουλεμάν, Τζεντ.

56
00:03:55,486 --> 00:03:58,280
Πού είναι αυτά τα ρουλεμάν;

57
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Ο αρχηγός Έντουαρντς είναι αθώος.
Γιατί να εξαφανιστείτε με την πυρηνική τεχνολογία;

58
00:04:03,118 --> 00:04:04,662
Γιατί να μην παραδοθείτε;

59
00:04:04,787 --> 00:04:06,087
Ακριβώς.

60
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Τζεντ, σε παρακαλώ.

61
00:04:10,376 --> 00:04:15,005
Φρειδερίκος. Με διώχνεις;
την τελευταία μου μέρα επειδή καπνίζω; Ερχομαι.

62
00:04:18,008 --> 00:04:21,387
Κύριε Χέιστινγκς, η έρευνά μας είναι σε εξέλιξη.

63
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
Ίσως έχουμε ακόμα ερωτήσεις,
αλλά ευχαριστώ για τη συνεργασία.

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
Για τον φίλο σου Μπεν Έντουαρντς
οι χρεώσεις παραμένουν.

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,969
Αν παραδοθεί με τα ρουλεμάν...

66
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
μπορούμε να λύσουμε αυτό το χάος.

67
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Ψάχνετε για το λάθος.

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,829
Γιατί ο άντρας σου κάθεται εκεί.

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
BIGFOOTS COCK

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,780
Reecer...

71
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγα έτσι.

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Αλλά καθώς το γράφω...

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,658
φαίνεται ότι ήταν αναπόφευκτο.

74
00:06:07,659 --> 00:06:08,959
Πάντα.

75
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
Ο πόλεμος, τι μας έκανε.

76
00:06:13,332 --> 00:06:14,291
ΜΕΛΑΝΟΣ ΔΑΣΟΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
Μακάρι να είχα απαντήσεις...

78
00:06:17,294 --> 00:06:21,507
αλλά μερικές φορές δεν υπάρχουν
ή δεν έχει σημασία αυτό.

79
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
Μερικές φορές το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να κάνεις τη δουλειά σου...

80
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
και κάνε τη διαφορά.

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,108
προσπάθησα.

82
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
Εσύ και τα αγόρια ήσασταν...
εξακολουθούν να είναι οικογένεια.

84
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Τουλάχιστον αυτό έχουμε.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
Ό,τι θέλουν να κάνουν οι γραφειοκράτες...

86
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
τα κόλπα δόλωμα και διακόπτη, η χειραγώγηση.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Μεγάλη λίστα, σωστά;

88
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Αυτό που σκέφτομαι συνέχεια...

89
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
γι' αυτό βρίσκουν
ότι πρέπει να εμπλακούν.

90
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ της CIA...

91
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
...ΠΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ

92
00:07:08,929 --> 00:07:10,229
Γιατί το κάνουν αυτό;

93
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Μας δημιουργήσατε.

94
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Κύριε.

95
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Ο πόλεμος είναι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης.

96
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις
αν το έχεις ζήσει.

97
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Είναι τόσο απλό.

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
Αλλά οι αιρετοί, οι λομπίστες...

99
00:07:30,826 --> 00:07:34,830
στρατιωτικούς ηγέτες,
οι αξιωματικοί που με απέλυσαν...

100
00:07:36,748 --> 00:07:41,587
πολεμήστε τους πολέμους χωρίς κατανόηση
γιατί πολεμάμε.

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,891
Σαν λιοντάρι...

102
00:07:49,219 --> 00:07:50,519
στον ζωολογικό κήπο...

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
ακόμα σκέφτεται
είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,114
Αυτά είναι τα αφεντικά.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,743
Οι γραφειοκράτες.

106
00:08:07,863 --> 00:08:13,243
Παγιδευμένοι από τον ίδιο τους τον διανοούμενο
αδράνεια, χωρίς να το καταλάβω.

107
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Αυτοί οι γραφειοκράτες προάγονται...

108
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
χάρη στο αίμα των αδελφών μας.

109
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
Παρά τις αποτυχίες τους.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,597
Χάστε ένα όπλο και τιμωρείστε.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Ξεκινούν πόλεμο και παίρνουν προαγωγή.

112
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
Αυτό λένε, σωστά;

113
00:08:47,486 --> 00:08:51,990
Μάλλον το βαρέθηκα.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Κάποιος πρέπει να τους ζητήσει ευθύνες.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Έχω αναλάβει δράση...

116
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
και τώρα πήγαινε σπίτι.

117
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
«Μόνο για τους νεκρούς
η μάχη τελείωσε ».

118
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Αυτό ακριβώς είναι.

119
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
Ο πόλεμος δεν φεύγει ποτέ.

120
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Ούτε καν οι ηγέτες
που δεν τον καταλαβαίνουν.

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,331
Που τον κακομεταχειρίζονται.

122
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Αυτή η αδελφότητα είναι δεσμός αίματος.

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Χωρίς χαρτιά ή πολιτικές.

124
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Γι' αυτό χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Είσαι πραγματικό λιοντάρι.

126
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Ένα λιοντάρι που προσέχει τα αγόρια μας.

127
00:10:05,564 --> 00:10:06,864
Με συγχωρείτε.

128
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Ζήτω η Αδελφότητα.

129
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Μπεν.
- Έρχομαι.

130
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
LT, έλα. Άλλος ένας γύρος.

131
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Γεια σου... Άκουσέ με.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Ο Μπεν είναι εντάξει.

133
00:10:24,791 --> 00:10:28,879
Είναι πραγματικός βατραχάνθρωπος. σε αγαπώ.

134
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Στη χαλάρωση.

136
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
Πηγαίνοντας σπίτι.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Κάποιος κοιμήθηκε μέσα.

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Έλα γλυκιά μου. Ώρα για περιπέτεια.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,159
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
Ανταλλάσσουμε ποτήρια.

141
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

142
00:11:33,193 --> 00:11:38,031
Προς: amy.edwards0505@gmail.com
Θέμα: Διακανονισμός διαζυγίου.

143
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Συγγνώμη που δεν γύρισα σπίτι...
Μπεν.

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΚΡΥΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΤΕΛΟΣ

145
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
Μπεν, που είσαι;

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
Διάβασα το γράμμα σου.

147
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
Πάνω από δέκα φορές.

148
00:12:25,745 --> 00:12:28,081
Πάντα τα ίδια προβλήματα.

149
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Μίλησα με τον Ροδίτη φίλο μας.

150
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Καθαρίζει κάποια ονόματα.

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,341
Τώρα χρησιμοποιώ άλλα μέσα.

152
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Ότι και να κάνεις...

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
όπου κι αν είσαι...

154
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
δεν χρειάζεται να κουβαλάς αυτό το βάρος μόνος σου.

155
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Αν αυτό σταματήσει...

156
00:12:57,402 --> 00:12:58,702
και αυτο γινεται...

157
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
και θέλεις την αλήθεια,
τότε μην πηγαίνετε μέσω Hastings.

158
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
Περάστε από ένα συγκεκριμένο Mo Farooq.

159
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Ξέρει όλη την ιστορία.

160
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Τηλεφώνησα για να σας ευχαριστήσω.

161
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Πάντα με πίστευες...

162
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
όταν κανείς δεν το έκανε.

163
00:13:23,595 --> 00:13:24,971
Δεν θα το ξεχάσω.

164
00:13:50,163 --> 00:13:50,956
ΠΟΛΕΜΟΥΜΕ

165
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
ΠΑΙΚΤΗΣ: ΠΕΙΡΑΤΗΣ
ΠΑΙΚΤΗΣ: QUEEN T

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
CHAT ΠΑΙΚΤΗ

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Έτοιμοι για το επόμενο βήμα;

168
00:13:57,128 --> 00:13:59,673
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

169
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Ακολουθούν την επίθεση.

170
00:14:01,049 --> 00:14:04,135
Χρειάζομαι 15 λεπτά
για το Haverfords VPN.

171
00:14:05,262 --> 00:14:07,889
Λοιπόν, 15 λεπτά είναι πολύς χρόνος.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Θα σου δώσω δέκα.
- Δεκαπέντε.

173
00:14:15,146 --> 00:14:16,446
Κατανοητό.

174
00:14:17,274 --> 00:14:21,027
Ο Μο και ο Λάντρυ με καλούν κάθε μέρα.
Ανησυχούν.

175
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
Ναί. Κράτα τα μακριά.

176
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Εάν δεν λειτουργεί, τα χρειάζεστε.

177
00:14:29,744 --> 00:14:31,044
Πρέπει να δουλέψει.

178
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Θα φροντίσω το Χάβερφορντ
και ο Σάιρους συνεχίζουν να μιλάνε.

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,880
Φρόντισε να πάρεις αυτό που θέλεις.
- Είσαι έτοιμος;

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Μόλις απενεργοποιήσετε το VPN σας, έρχονται αμέσως.

181
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Σκέφτεσαι το μερίδιό σου;

182
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
τελείωσα.

183
00:14:56,896 --> 00:14:59,232
Είμαι στην πύλη. Όλα είναι έτοιμα.

184
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
ΙΑΠΩΝΙΑ - ΜΑΣΚΑ VPN - ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

185
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΜΑΣΚΑΡΙΣΜΟΣ VPN
ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ

186
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
Οπότε μπορώ να βρεθώ.

187
00:15:13,955 --> 00:15:15,332
Πολύ σαφές.

188
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Ομορφη. Πάμε λοιπόν.

189
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
ΤΕΧΡΑΝΗ

190
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Ο φίλος μας επέστρεψε.

191
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Θα το μεταδώσω.

192
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Θα το μεταδώσω.

193
00:16:06,007 --> 00:16:09,636
Ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο.

194
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Έχει ακόμα το πακέτο;

195
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
Εδώ ερχόμαστε
μόνο ένα δρόμο πίσω. Να είστε έτοιμοι.

196
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
Εδώ ερχόμαστε
μόνο ένα δρόμο πίσω. Να είστε έτοιμοι.

197
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Η πύλη είναι ανοιχτή.
Ο Χάβερφορντ και ο Σάιρους συζητούν.

198
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
Επιτυχία.
- Κατάλαβα.

199
00:17:08,361 --> 00:17:10,461
ΞΥΠΝΗΣΑ ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΑΝΤΙΑΕΡΟ ΠΟΛΥ

200
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
Έλα μωρέ.

201
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
Κατάπαυση πυρός.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
Αριστερά. Επίθεση από την άκρη του δάσους.

203
00:22:34,353 --> 00:22:36,522
Διαχωρίζομαι. Ομάδα ένα προς τα αριστερά.

204
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Ομάδα δύο, πάνω.

205
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
Πιο ψηλά.

206
00:23:47,135 --> 00:23:48,435
Πέφτω νεκρός.

207
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
Θα το τελειώσω αυτό.

208
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
Εκτελώ.

209
00:24:49,572 --> 00:24:50,872
πάω.

210
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
Τελειώστε το. Αριστερά.

211
00:25:10,301 --> 00:25:11,601
Πάμε.

212
00:25:15,473 --> 00:25:16,390
Ερχομαι.

213
00:25:16,515 --> 00:25:17,815
πάω.

214
00:25:19,810 --> 00:25:21,110
Πεπερασμένος.

215
00:25:26,359 --> 00:25:27,151
Πάω.

216
00:25:27,276 --> 00:25:28,576
Να πάω.

217
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
πάω.
- Έλα.

218
00:25:42,833 --> 00:25:44,133
Πεπερασμένος.

219
00:25:47,380 --> 00:25:49,131
Πάω.
- Πάω.

220
00:25:51,842 --> 00:25:53,261
Μην πυροβολείτε.

221
00:25:55,388 --> 00:25:56,722
Γρήγορα.

222
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
Γεια σου.
- Σβήσε.

223
00:26:03,312 --> 00:26:04,612
Πού βρήκες;

224
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Γεια σου.
- Είναι σοβαρό.

225
00:26:08,067 --> 00:26:09,367
Περιμένετε εκεί.

226
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
Θα σε κατεβάσουμε από το βουνό.

227
00:26:13,197 --> 00:26:15,574
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

228
00:26:40,016 --> 00:26:43,227
Με περιποιείσαι. Έχω πάει εκεί.

229
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Αυτός ήσουν εσύ. Μέχρι που φτάσαμε εδώ.

230
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
Το μισό Ιράν σε κυνηγούσε.

231
00:26:52,903 --> 00:26:56,574
Υποτίμησα πόσο με μισούν.

232
00:26:56,699 --> 00:27:00,703
Είστε ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής
εξοργίζει τους ανθρώπους.

233
00:27:01,746 --> 00:27:03,046
Μη με κάνεις να γελάω.

234
00:27:05,708 --> 00:27:08,878
Εδώ έρχεται το QuikClot.
- Εντάξει. Κάντε το.

235
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
Δεκάρα.
- Το ξέρω.

236
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Με ποιον είσαι;

237
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney και εγώ.

238
00:27:19,805 --> 00:27:23,893
Μισό Άλφα.
- Αν λιποθυμήσω ή πεθάνω...

239
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
είναι τα ρουλεμάν...

240
00:27:26,896 --> 00:27:29,482
θαμμένος κάτω από εκείνο το δέμα σανού.

241
00:27:30,066 --> 00:27:33,861
Πάρτε τους στη CIA και πάρε τα στοιχεία του Ταλ.

242
00:27:34,487 --> 00:27:39,867
Αυτό αθωώνει τον Μο, τον Λάντρι και ακόμη και τον Ράιφε.

243
00:27:41,160 --> 00:27:42,460
Και εσύ;

244
00:27:44,205 --> 00:27:45,505
Κι εγώ αδερφέ.

245
00:27:51,003 --> 00:27:54,590
Και δουλεύω ξανά στις Ομάδες.

246
00:28:00,054 --> 00:28:01,889
Ρίχνω μιά ματιά.

247
00:28:04,558 --> 00:28:06,811
Αυτά τα αγόρια ήθελαν να πεθάνουν για σένα.

248
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Είτε είσαι στις Ομάδες είτε όχι.

249
00:28:10,773 --> 00:28:12,073
Μπεκρής. Κατάσταση.

250
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
Boozy.
- Πώς είσαι, αρχηγέ;

251
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Καλύτερα από ποτέ.

252
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
Η κατάστασή μας;
-Όλα καλά.

253
00:28:23,452 --> 00:28:25,579
Σκοτώσαμε 24 εχθρούς.

254
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το σπίτι,
μπράβο σου.

255
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Μην το αναφέρεις.

256
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Μπορείτε να σκάψετε κάτω από αυτή τη θημωνιά;

257
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
Ψάχνουμε...
- Ρουλεμάν.

258
00:28:36,549 --> 00:28:37,883
Ρουλεμάν.
- Κατάλαβα.

259
00:28:38,008 --> 00:28:39,308
Έτσι γίνεται πάντα.

260
00:28:40,428 --> 00:28:42,221
Υπάρχει ακόμα κάτι που μπορείτε να κάνετε, σωστά;

261
00:28:42,346 --> 00:28:44,515
Πάντοτε.
- Άλφα, πάμε.

262
00:28:44,640 --> 00:28:47,018
Πάρτε μερικά X-fives.
Πρέπει να πάνε στα αυτοκίνητα.

263
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να μπαλώσει τον Μπεν.

264
00:28:51,105 --> 00:28:53,733
Γεια, LT. Το Ιράν θα παρατηρήσει
ότι λείπει μια BMW;

265
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Βρήκα ένα
χωρίς τρύπες από σφαίρες.

266
00:28:56,777 --> 00:28:59,238
Μάλλον θα χαρούν αν τους βοηθήσουμε να καθαρίσουμε.

267
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν για αυτό;

268
00:29:05,911 --> 00:29:07,211
Πάρα πολλά.

269
00:29:08,497 --> 00:29:09,797
Το βλέπεις αυτό;

270
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
Μοιάζουν με LifeSavers.

271
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Εντάξει, πάμε.

272
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
Θα σε βάλουμε ξανά στα πόδια σου.

273
00:29:29,727 --> 00:29:31,645
Είσαι μόνος σου τώρα.

274
00:29:34,523 --> 00:29:35,823
Κατανοητό.

275
00:30:24,907 --> 00:30:29,203
NOA
Δώρο από τη μητέρα σου.

276
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Γιατί δεν ακούω νέα σας;

277
00:31:10,494 --> 00:31:13,289
είπα ήδη
ότι τα ίχνη του έφτασαν σε αδιέξοδο στο Μόναχο.

278
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Συνέχισε να ψάχνεις. Αυτά τα ρουλεμάν είναι ακόμα εκεί.

279
00:31:16,542 --> 00:31:18,627
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

280
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
Είμαι απασχολημένος εδώ και δύο μήνες
αντιμετωπίστε αυτό το χάος.

281
00:31:21,964 --> 00:31:25,468
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Θα γίνω υπουργός Εξωτερικών.

282
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Δεν έχει τελειώσει.

283
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Συγγνώμη, αλλά είσαι μόνος σου.

284
00:31:48,073 --> 00:31:51,494
Εδώ. Σαφώς και έχεις
δεν τρώει αρκετά στα βουνά.

285
00:31:51,619 --> 00:31:53,912
Άκουσα ότι ήταν σχεδόν νεκρός.

286
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
Ευτυχώς, ο Ταλ κάλεσε τους SEAL.

287
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
δεν ήμουν.

288
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
Mo; Δεκάρα.

289
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
Έπρεπε να περιμένουμε.

290
00:32:08,636 --> 00:32:10,721
Ο αρχηγός δεν είχε πει τίποτα για τον Ρις.

291
00:32:11,805 --> 00:32:13,641
Γαμήσου. είμαι προσβεβλημένος.

292
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
Τότε θα είχαμε λίγη πλάκα.

293
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Θα θέλατε να κάνετε κάποιες ασκήσεις;

294
00:32:20,981 --> 00:32:22,281
Πάντοτε.

295
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
Τι νομίζεις ότι κάνει τώρα;

296
00:32:25,569 --> 00:32:27,029
Χάβερφορντ;

297
00:32:28,238 --> 00:32:31,450
Το Χάβερφορντ μετράει
όλα τα χρήματα που πήρε από την Τεχεράνη.

298
00:32:32,993 --> 00:32:35,788
Μάλλον δεν το έκανε για τα λεφτά.
- Σύμφωνοι.

299
00:32:35,913 --> 00:32:38,374
Κοίταξα τους λογαριασμούς του.
Τίποτα ύποπτο.

300
00:32:40,668 --> 00:32:42,294
Δεν έχει σημασία γιατί.

301
00:32:43,212 --> 00:32:46,131
Αυτός και οι υπόλοιποι δεν πρέπει να το ξεφύγουν.

302
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
Έχει καμιά ιδέα;
τι τον περιμένει

303
00:32:55,891 --> 00:32:57,191
Που είσαι με τον Cyrus;

304
00:32:58,852 --> 00:33:01,897
τον ακολουθώ. Αφού εμείς
Χάκαραν το τηλέφωνο του Γιούσεφ.

305
00:33:02,523 --> 00:33:03,823
Ομορφη.

306
00:33:05,109 --> 00:33:06,409
Άρτεμ;

307
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
Το πρόβλημα με τα φίδια είναι
που βλέπουν άσχημα.

308
00:33:13,450 --> 00:33:15,661
Γι' αυτό βγάζουν τη γλώσσα τους.

309
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
Οτιδήποτε για να τελειώσει αυτό.

310
00:33:35,013 --> 00:33:39,059
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

311
00:33:41,145 --> 00:33:44,064
Λίγη επιπλέον προσοχή
για τους ώμους μου, παρακαλώ.

312
00:33:45,232 --> 00:33:48,318
Και μετά κάτω.

313
00:33:54,032 --> 00:33:55,332
Δυνατά χέρια. Καλός.

314
00:34:11,467 --> 00:34:13,510
ΤΕΧΡΑΝΗ

315
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
Πήγαινε, Mehdi. Το πέρασμα.

316
00:34:16,972 --> 00:34:18,307
Να πυροβολήσει.

317
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Ναι, Mehdi.

318
00:34:22,144 --> 00:34:25,564
Το πήρε από τον πατέρα του, Mehdi-naldo.

319
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
Βρείτε ένα ήσυχο μέρος για να μιλήσετε.

320
00:34:29,526 --> 00:34:31,361
Θα επιστρέψω αμέσως. Εργασία.

321
00:34:45,042 --> 00:34:49,671
Τι κάνεις; βγήκα έξω.

322
00:35:01,225 --> 00:35:07,564
Είσαι εκεί; Σε τι χρησιμεύει αυτό;

323
00:35:10,776 --> 00:35:12,402
Για την Ελίζα.

324
00:35:33,215 --> 00:35:34,883
Ομορφη. Και τον νίκησες.

325
00:35:40,138 --> 00:35:41,438
Ορίστε φίλε μου.

326
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Σας ευχαριστώ πολύ.

327
00:35:43,684 --> 00:35:46,228
Μπράβο. Πάρτε μαζί σας την κάρτα βαθμολογίας.

328
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
Χαίρομαι που σε έχω πίσω. Άρνολντ Πάλμερ;

329
00:35:52,234 --> 00:35:54,027
Ναί.
- Καλό γύρο;

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,452
Ανευ αξίας.

331
00:36:00,117 --> 00:36:03,871
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΙΡΑΝΙΚΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΙΡΟΥΣ ΡΑΧΙΜΙ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΒΟΜΒΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

332
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.

333
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
Έχεις το όπλο μου.

334
00:37:35,128 --> 00:37:39,257
Εντυπωσιακή δουλειά με τους Artem και Qudosh.

335
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Ο Μοχάμεντ και ο Λάντρι, ε;

336
00:37:45,764 --> 00:37:47,064
Είμαι περήφανος για σένα.

337
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
Συγνώμη. Θέλετε ένα;

338
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
This is good stuff.

339
00:38:10,872 --> 00:38:12,172
Γιατί το έκανες;

340
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Τι νομίζεις ότι έκανα;

341
00:38:18,547 --> 00:38:20,298
Από πού θέλετε να ξεκινήσω;

342
00:38:21,842 --> 00:38:24,136
Θέλατε να δημιουργήσετε ένα πυρηνικό Ιράν.

343
00:38:25,971 --> 00:38:28,098
Έχετε τα ρουλεμάν.

344
00:38:28,640 --> 00:38:32,477
Ακόμα και τώρα σκέφτεσαι
για το πώς θα τα επαναφέρετε.

345
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Δεν μπορείς να το αφήσεις, έτσι;

346
00:38:43,739 --> 00:38:45,039
Βιετνάμ.

347
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Περισσότεροι από 58.000 νεκροί.

348
00:38:50,954 --> 00:38:55,625
Και ό,τι έχουμε,
είναι σημάδια μιας ολόκληρης γενιάς.

349
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
Είχαμε μάθει κάτι από αυτό.

350
00:38:59,337 --> 00:39:01,882
Νόμιζα ότι το κάναμε
θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση στον Λίβανο.

351
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
Αλλά η πρώτη μου χρονιά στη Βηρυτό;

352
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Επιθέσεις, απαγωγές, δολοφονίες.

353
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
Ήταν η Άγρια Δύση.

354
00:39:15,687 --> 00:39:20,067
Πίσω όμως από κάθε εγκληματία
καθόταν ένας ευεργέτης.

355
00:39:21,485 --> 00:39:22,785
Ιράν.

356
00:39:27,032 --> 00:39:28,366
Μετά ήρθε το μεγάλο.

357
00:39:29,826 --> 00:39:32,913
Βομβαρδισμός των στρατώνων
τον Οκτώβριο του 1983.

358
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Μια από τις μεγαλύτερες εκρήξεις όλων των εποχών.

359
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
Κατέστρεψε τους στρατώνες και το αρχηγείο.

360
00:39:38,460 --> 00:39:41,880
Το σώμα είχε από την Iwo Jima
δεν έχασε τόσους πολλούς άνδρες.

361
00:39:43,965 --> 00:39:47,094
Κι όμως δεν κάναμε τίποτα.

362
00:39:52,057 --> 00:39:55,852
Μιλήσαμε για δράση
και μετά αποσυρθήκαμε ήσυχα.

363
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
Δείξαμε στο Ιράν και στον κόσμο...

364
00:39:57,729 --> 00:40:00,899
ότι ήμασταν μια χάρτινη τίγρη.

365
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Δείξαμε τους εχθρούς μας
που πληρώνει η τρομοκρατία.

366
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Αλλά πάρτε τη Μοσάντ στο Ισραήλ.

367
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Κατανοούν τη δύναμη των συνεπειών.

368
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
Τι πιστεύετε ότι κάνει το Ισραήλ;
αν το Ιράν έχει πυρηνική βόμβα;

369
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Δεν ήθελες να σταματήσεις έναν πόλεμο.

370
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Ήθελες να ξεκινήσεις ένα.

371
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Θέλατε να ξεκινήσετε έναν πυρηνικό πόλεμο
να νικήσει ένα καθεστώς.

372
00:40:31,012 --> 00:40:32,312
Για τι;

373
00:40:32,931 --> 00:40:34,231
Εκδίκηση.

374
00:40:34,808 --> 00:40:36,893
Πόσοι αθώοι πεθαίνουν τότε;

375
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
Πόσες αθώες ζωές σώζει, Μπεν;

376
00:40:41,273 --> 00:40:44,609
Μπορείς να το πουλήσεις καλά.
Θα σου το δώσω.

377
00:40:45,569 --> 00:40:47,738
Τι πιστεύετε ότι κάνουμε στη CIA;

378
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Όχι εμείς. Εσείς.

379
00:40:50,073 --> 00:40:51,992
Με συγχωρείτε;
- Τι κάνεις.

380
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Ένας άνθρωπος δεν πρέπει να ξεκινήσει πόλεμο.

381
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
Λέει ο τράντας που είναι η οργή του IS
ήθελε να αφεθεί...

382
00:40:59,708 --> 00:41:02,085
σε αμάχους στη Μοσούλη
σκοτώνοντας τον Αλ Τζαμπούρι.

383
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
Μην έρχεστε να μου κάνετε διάλεξη στο σπίτι μου.

384
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
σε είδα.

385
00:41:07,632 --> 00:41:09,760
Καίγεις πλοία, σπας κανόνες...

386
00:41:09,885 --> 00:41:13,013
παρακούει τις εντολές
για να πάρετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

387
00:41:13,138 --> 00:41:14,890
Το ίδιο είμαστε.

388
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Εκτός από την άποψη της εκδίκησης.

389
00:41:17,976 --> 00:41:20,437
Είμαστε τόσο τυφλοί τώρα που...

390
00:41:20,562 --> 00:41:23,356
δεν είσαι σύμμαχος
μπορεί να ξεχωρίσει από τον εχθρό.

391
00:41:25,442 --> 00:41:28,862
Τώρα τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες
με τους Artem και Qudosh.

392
00:41:30,280 --> 00:41:31,740
Εξαφανίστε τους πάντες.

393
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Γιατί αυτό θα έκανα.

394
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
Το έχω ήδη δοκιμάσει.

395
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Όταν κατάλαβα ότι ήσουν πρόβλημα...

396
00:41:43,501 --> 00:41:44,901
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.

397
00:41:46,463 --> 00:41:47,763
Στη Ζυρίχη.

398
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Αυτή η ομάδα χτυπημάτων έβαλε τη βόμβα
πάνω από τον οδηγό...

399
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
τη μια μέρα που δεν οδήγησες.

400
00:41:57,307 --> 00:42:00,560
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που κάθεσαι εδώ με το όπλο...

401
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
και η Ελίζα είναι νεκρή.

402
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Κάτσε, διάολε.

403
00:42:20,247 --> 00:42:23,583
Τι μας είπες όταν πέθανε ο Ish;

404
00:42:25,502 --> 00:42:27,337
Για το αστέρι του στον τοίχο;

405
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Είπες ότι είναι αρκετό.

406
00:42:33,677 --> 00:42:38,890
Πιστέψτε με. Θα ήθελα να σε σκοτώσω,
όπως έκανα με τον Τζαμπούρι.

407
00:42:42,811 --> 00:42:45,063
Αλλά δεν θα είσαι ένα αστέρι στον τοίχο.

408
00:42:47,399 --> 00:42:48,817
Είστε πλέον ένας αριθμός.

409
00:42:50,277 --> 00:42:53,071
Ένας αριθμός σε μια φυλακή ADX.

410
00:42:59,160 --> 00:43:01,371
Ο Ταλ βρήκε τα μηνύματά σας με το Ιράν.

411
00:43:02,789 --> 00:43:06,710
Αποδείξτε ότι ενορχηστρώσατε την επίθεση στην Κουντς
συντονισμένος πάνω μου.

412
00:43:09,963 --> 00:43:11,965
Δεν θέλετε να το κοιτάξετε, σωστά;

413
00:43:13,967 --> 00:43:17,053
Εκείνη την αυτοαποκαλούμενη κληρονομιά
που έχτισες.

414
00:43:19,014 --> 00:43:22,684
Για τι; Αλλαγή; Εκδίκηση;

415
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
Δεν πειράζει πια.

416
00:43:28,106 --> 00:43:30,609
Τι άστοχες αρχές...

417
00:43:30,734 --> 00:43:33,903
χρησιμοποιήσατε επίσης
για να εξαφανίσουμε αυτή την ομάδα...

418
00:43:36,781 --> 00:43:40,410
που θα σου δώσει τα υπόλοιπα
της ζωής σου σε ένα κελί.

419
00:43:46,333 --> 00:43:50,378
Τι λες; Θα με κλειδώσεις;

420
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Θα γίνει τώρα ο λύκος πρόβατο;

421
00:43:54,007 --> 00:43:57,427
Αν είχες κότσια, θα το τελείωνες τώρα.

422
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Ταυτοποίηση και διακριτικό.

423
00:45:15,171 --> 00:45:18,716
Ήρθα να δω τον σκηνοθέτη.
Έχω κάτι που ψάχνει.

424
00:45:20,051 --> 00:45:21,351
Ονομα;

425
00:45:22,762 --> 00:45:24,062
Μπεν Έντουαρντς.

426
00:45:35,233 --> 00:45:38,278
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ...

427
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
Ο ίδιος ο τύπος του Dash.

428
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
Έχετε αυτό το κομμάτι παλιοσίδερο;
τελικά πλήρωσε;

429
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
Έπρεπε να αναχρηματοδοτήσω. Όμορφο πλοίο.

430
00:46:04,220 --> 00:46:05,520
Είναι μια βάρκα.

431
00:46:06,973 --> 00:46:08,273
Επιπλέει;

432
00:46:09,309 --> 00:46:10,609
Είναι μια βάρκα.

433
00:46:11,060 --> 00:46:13,313
Μπορώ να επιβιβαστώ, καπετάνιο;

434
00:46:16,483 --> 00:46:20,612
Σε έστειλε η CAG ή έρχεσαι να προλάβεις;
με έναν παλιό φίλο;

435
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Θέλω να μιλήσω για αυτό.

436
00:46:27,660 --> 00:46:28,960
Σας ευχαριστώ.

437
00:46:38,463 --> 00:46:39,763
Τι έγινε με αυτό;

438
00:46:42,884 --> 00:46:45,470
Σε θέλουν
έρχεται σπίτι κάθε λίγα χρόνια.

439
00:46:46,221 --> 00:46:49,057
Το ξέρω. Τρομερό για σένα.

440
00:46:50,475 --> 00:46:52,227
Ότι δεν έχει ξαναγίνει.

441
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Ήθελε να βρω δουλειά γραφείου.

442
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
Αλλά πήγα να δουλέψω στο Ground Branch.

443
00:46:57,982 --> 00:46:59,859
Εργάζεστε για τη CIA τώρα;

444
00:46:59,984 --> 00:47:01,611
Ναί. Πράσινο διακριτικό.

445
00:47:02,987 --> 00:47:07,784
Αλλά ο εργοδότης μου είναι εντάξει.
Βικ Ροντρίγκεζ. Πρώην 7ος Όμιλος.

446
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
Αξιωματικός;
- Ένα από τα καλά παιδιά.

447
00:47:11,746 --> 00:47:13,046
Όλοι τους, σωστά;

448
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
Συγχαρητήρια φίλε.
- Ευχαριστώ.

449
00:47:17,961 --> 00:47:19,261
Ορμών επιδεικτικά.

450
00:47:21,839 --> 00:47:23,139
Τι κάνεις εδώ;

451
00:47:24,884 --> 00:47:26,184
Πάρε σε.

452
00:47:28,096 --> 00:47:29,597
Τελείωσα με τη CIA.

453
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
Το άκουσα αυτό.

454
00:47:32,684 --> 00:47:35,812
Τότε ξέρεις την απάντησή μου.

455
00:47:38,565 --> 00:47:39,865
Τι θα κάνεις;

456
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Κάνετε καλές πράξεις στη γη;

457
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Θα έπλευα σε όλη τη γη, αλλά...

458
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Δεν ξέρω. Ισως.

459
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Είπε ότι θα πεις όχι.

460
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Πάρτε μερικά. Θέλεις να φας κάτι;

461
00:47:57,709 --> 00:47:59,294
Ένα ποτό; Ίσως δέκα;

462
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
Η CIA πληρώνει το λογαριασμό.

463
00:48:06,134 --> 00:48:09,887
Το Ground Branch είναι διαφορετικό.
Είναι πραγματικά μια ευκαιρία.

464
00:48:12,432 --> 00:48:13,808
Είμαι χαρούμενος εδώ.

465
00:48:24,861 --> 00:48:28,823
Αν αλλάξεις γνώμη.

466
00:48:35,913 --> 00:48:38,499
Άντρες σαν εμάς δεν περπατούν στη γη.

467
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
Θα τον κάψουμε.

468
00:48:42,879 --> 00:48:44,464
Κάντε χώρο για κάτι καλύτερο.

469
00:48:50,762 --> 00:48:52,062
του Μιγκέλ.

470
00:48:54,307 --> 00:48:55,607
Τι;

471
00:48:55,850 --> 00:48:59,896
Miguel's, 6:30 μ.μ.
Tacos, μαργαρίτες. Πληρώνεις.

472
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Προλαβαίνουμε. Αυτό είναι όλο.

473
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Πρόστιμο.

474
00:49:40,687 --> 00:49:46,693
«ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΜΠΟΡΙΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΥ ΦΙΛΕ».

475
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
Ήρθατε εδώ με τη θέλησή σας;

476
00:50:05,962 --> 00:50:08,214
Έχετε τιμωρηθεί ποτέ για τις πράξεις σας;

477
00:50:13,344 --> 00:50:15,138
Έχετε διαπράξει ποτέ φόνο;

478
00:50:20,351 --> 00:50:21,651
ΔΕΙΧΝΕΤΑΙ ΑΠΑΤΗΣΗ

479
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Σκότωσες τον Χαμίντ Αλ Τζαμπούρι στο Ιράκ;

480
00:50:33,614 --> 00:50:34,914
Ήταν όγκος...

481
00:50:36,868 --> 00:50:38,494
που έπρεπε να αφαιρεθεί.

482
00:50:39,829 --> 00:50:42,081
ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΕΙΣΤΙΚΗ

483
00:50:45,668 --> 00:50:47,170
Ήσουν υπεύθυνος…

484
00:50:47,295 --> 00:50:50,131
για τους θανάτους Γερμανών μυστικών πρακτόρων;

485
00:50:55,386 --> 00:50:56,686
Η μάχη...

486
00:50:57,346 --> 00:50:59,056
δεν είναι πια μπροστά σου.

487
00:51:00,475 --> 00:51:02,393
Μαίνεται μέσα σου.

488
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Έχετε...

489
00:51:04,479 --> 00:51:08,107
παραδόθηκε βασική τεχνολογία
σε Ιρανούς αξιωματούχους;

490
00:51:09,609 --> 00:51:12,695
Αμερικανός; Προδίδεις την πατρίδα σου.

491
00:51:16,991 --> 00:51:19,035
Η τιμή σας θα έπρεπε να ήταν πολύ υψηλότερη.

492
00:51:24,207 --> 00:51:27,627
Το ίδιο είμαστε.

493
00:51:32,632 --> 00:51:34,675
Συνεργασία με τη Μοσάντ;

494
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

495
00:51:42,683 --> 00:51:43,983
Σε αυτή τη ζωή...

496
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
αυτή είναι η μόνη μας δουλειά.

497
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
Το μόνο μέρος όπου ανήκουμε.

498
00:51:56,948 --> 00:52:00,701
Αισθάνεστε άνετα με την περιορισμένη επίβλεψη;

499
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
Αυτό είναι προτιμότερο.

500
00:52:09,919 --> 00:52:12,338
Γιατί κάνετε αίτηση στο Ground Branch;

501
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
Γιατί ανήκω εδώ.

502
00:52:20,471 --> 00:52:26,644
ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΕΙΣΤΙΚΗ

503
00:54:13,876 --> 00:54:15,837
Μετάφραση: AC.

504
00:54:15,962 --> 00:54:17,964
Δημιουργικός Επόπτης
Xander Purcell