3
00:01:36,763 --> 00:01:38,963
— Докторе, вашата карета
чака.'

4
00:01:38,965 --> 00:01:41,567
Добре, добре.
Един момент.

5
00:02:18,472 --> 00:02:21,473
- Д-р Франсоа?
- Да?

6
00:02:28,549 --> 00:02:30,482
- Убийство?
- Не, справедливост!

7
00:02:30,617 --> 00:02:32,617
По какъв начин
сгреши ли те?

8
00:02:32,753 --> 00:02:35,554
Той уби жена ми!

9
00:02:35,689 --> 00:02:37,622
Със самите си ръце.

10
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
Той й даде треска.

11
00:02:40,627 --> 00:02:41,894
Детска треска.

12
00:02:42,028 --> 00:02:44,629
Но не можеш да обвиняваш
лекар за това.

13
00:02:44,765 --> 00:02:46,932
тук
Прочетете това.

14
00:02:55,309 --> 00:02:57,976
— Луи Пастьор?

15
00:02:57,978 --> 00:02:59,644
Сега кой е той?

16
00:02:59,646 --> 00:03:01,313
Той е заплаха за науката.

17
00:03:01,448 --> 00:03:04,116
Стрелбата на д-р Франсоа
го доказва.

18
00:03:04,251 --> 00:03:05,183
Сега, мосю

19
00:03:05,319 --> 00:03:07,920
ако се позволи на Пастьор
да продължим

20
00:03:08,054 --> 00:03:10,322
той ще направи практиката
на лекарството опасно

21
00:03:10,457 --> 00:03:13,592
за нас лекарите
и хирурзи на Франция.

22
00:03:13,594 --> 00:03:15,594
Всички прочетохте
брошурата.

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,934
- Луи Пастьор?
- Той дори не е лекар, сър.

24
00:03:22,068 --> 00:03:25,737
- Той е обикновен химик.
- Химик? Не казваш.

25
00:03:25,872 --> 00:03:27,740
Спомняте си преди няколко години
той беше причината

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,809
на лека полемика
по темата за киселото вино.

27
00:03:30,811 --> 00:03:32,677
О, да.
Спомням си.

28
00:03:32,813 --> 00:03:34,613
Твърдеше, че е намерил
малки животни в него.

29
00:03:34,748 --> 00:03:36,281
„Безкрайно малки зверове“.

30
00:03:36,416 --> 00:03:39,684
Но има ли такива същества?
Наистина ли съществуват?

31
00:03:39,820 --> 00:03:42,086
ваше величество
микроскопични организми

32
00:03:42,088 --> 00:03:43,355
отдавна са наблюдавани.

33
00:03:43,490 --> 00:03:45,223
Те възникват
по собствено желание.

34
00:03:45,225 --> 00:03:48,026
Навсякъде, където има гнилост
или ферментация.

35
00:03:48,028 --> 00:03:51,229
Те са по-скоро резултат, отколкото
причината за болестта.

36
00:03:51,231 --> 00:03:53,365
Чрез нагряване на вино
до определени температури

37
00:03:53,500 --> 00:03:56,301
Мосю Пастьор
успя да ги унищожи.

38
00:03:56,436 --> 00:03:58,570
Предполагам, че планира
за лечение на отравяне на кръвта

39
00:03:58,705 --> 00:03:59,638
по същия начин.

40
00:03:59,774 --> 00:04:02,174
А именно чрез кипене на кръвта ни.

41
00:04:02,309 --> 00:04:03,175
Бог да пази.

42
00:04:03,310 --> 00:04:05,043
Не е малко вероятно
уверявам ви.

43
00:04:05,045 --> 00:04:06,845
Но няма да го имам,
Шарбоне.

44
00:04:06,847 --> 00:04:08,713
няма да търпя
подобни практики.

45
00:04:08,849 --> 00:04:10,783
Ние не живеем
в средновековието.

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,985
Това е Франция.
Париж.

47
00:04:13,119 --> 00:04:14,653
Деветнадесети век.

48
00:04:14,655 --> 00:04:15,788
Мисля, че мосю Пастьор

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,255
трябва да бъде разрешено
да се защити.

50
00:04:17,391 --> 00:04:18,791
Но ваше величество...

51
00:04:18,925 --> 00:04:22,594
И аз съм чел брошурите,
Д-р Шарбоне.

52
00:04:22,729 --> 00:04:25,263
Нищо не казваше
за кипяща кръв.

53
00:04:25,265 --> 00:04:28,200
Само за варене на инструментите
които вие хирурзите използвате.

54
00:04:28,335 --> 00:04:30,869
Ваше Величество,
ако направих нещо толкова абсурдно

55
00:04:31,005 --> 00:04:34,138
като да сваря инструментите си
или да изтъркам ръцете си

56
00:04:34,140 --> 00:04:37,009
биха ме помислили за врачка
прибягвайки до чар

57
00:04:37,144 --> 00:04:39,211
и ме разсмей
на болницата.

58
00:04:39,346 --> 00:04:42,280
Това би било новост,
мосю.

59
00:04:42,282 --> 00:04:46,151
Повечето хора, които ходят по болници
се извършват.

60
00:04:46,286 --> 00:04:46,951
Мъртъв.

61
00:04:47,087 --> 00:04:51,023
Да, Шарбоне.
защо

62
00:04:51,158 --> 00:04:54,359
— Защото нашият престъпник
пренебрегнати микроби"

63
00:04:54,361 --> 00:04:56,495
и тяхната сила
да нахлуе в кръвта'

64
00:04:56,497 --> 00:04:59,964
причинява смъртност
при самото раждане

65
00:05:00,100 --> 00:05:03,435
от три от
на всеки десет майки.

66
00:05:03,570 --> 00:05:07,572
Или в град Париж
над 20 000 невинни

67
00:05:07,574 --> 00:05:09,475
и безпомощни жени годишно.

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,713
При такъв случай,
господа

69
00:05:14,849 --> 00:05:17,382
Оставям го на вас
да реши.

70
00:05:17,384 --> 00:05:21,119
Кой от нас трябва да бъде
наречен убиец.

71
00:05:21,121 --> 00:05:23,722
Знам какво ще направят
кажи на това.

72
00:05:23,858 --> 00:05:26,525
— Дайте ни доказателство.

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,326
Доказателство.

74
00:05:28,462 --> 00:05:29,862
Сякаш мъртвите и умиращите

75
00:05:29,996 --> 00:05:33,131
не бяха достатъчно доказателство
за тяхната глупост.

76
00:05:33,267 --> 00:05:34,599
Но, Луис

77
00:05:34,601 --> 00:05:36,535
не можеш да си сигурен.

78
00:05:36,670 --> 00:05:38,871
Не си намерил зародиша.

79
00:05:41,808 --> 00:05:45,544
- Ру?
- да

80
00:05:45,679 --> 00:05:48,280
Какво ще кажете за тези слайдове.
Показват ли нещо?

81
00:05:48,415 --> 00:05:50,883
Петдесет и осем теста.
Всички отрицателни.

82
00:05:51,017 --> 00:05:53,618
- А вашите?
- Ето един.

83
00:05:53,620 --> 00:05:54,887
С няколко къси верижки.

84
00:05:55,021 --> 00:05:57,089
А, дай да го видя.

85
00:05:59,694 --> 00:06:01,093
„Мм-хм“.

86
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
Според Земелвайс

87
00:06:03,898 --> 00:06:06,498
никога не е имало
случай на родилна треска

88
00:06:06,633 --> 00:06:10,969
освен ако лекарят или акушерката
е бил в скорошен контакт

89
00:06:10,971 --> 00:06:13,371
с друга жертва
на болестта.

90
00:06:13,373 --> 00:06:16,308
Какъв късмет?

91
00:06:16,443 --> 00:06:19,177
Нищо определено.

92
00:06:19,179 --> 00:06:21,846
- Опитайте отново.
- Отново?

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,518
Да, отново, отново и отново.

94
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
Помнете нашата цел.

95
00:06:28,655 --> 00:06:30,923
Намерете микроба.

96
00:06:31,057 --> 00:06:34,192
Убийте микроба.

97
00:06:34,194 --> 00:06:36,194
- Майка?
- 'Да, Анет?'

98
00:06:36,196 --> 00:06:37,662
Има някой на вратата.

99
00:06:37,798 --> 00:06:40,165
- Кой е?
- Не знам. Не погледнах.

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,739
Служба на Негово Величество,
императорът на Франция

101
00:06:47,874 --> 00:06:51,876
Писмо за мосю Пастьор.

102
00:06:52,012 --> 00:06:53,746
Той не е тук, мосю.

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,448
„Не? Тогава кой е това?

104
00:06:58,352 --> 00:07:00,252
Мосю Пастьор.

105
00:07:18,305 --> 00:07:19,838
— Императорът?

106
00:07:19,974 --> 00:07:23,142
— Само ако можех да го убедя.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,848
Не, не, не, не, благодаря.

108
00:07:47,934 --> 00:07:50,402
Сега, Анет, трябва да побързаме
и пригответе изненадата.

109
00:07:50,537 --> 00:07:52,737
- Мога ли да помогна?
- Всички ще помогнем, скъпа.

110
00:08:03,684 --> 00:08:05,017
Това не е дворецът.

111
00:08:05,152 --> 00:08:07,552
Извинете, че спирам, мосю.

112
00:08:07,554 --> 00:08:09,021
Един момент.

113
00:08:09,155 --> 00:08:11,289
Жена ми е много болна.

114
00:08:11,291 --> 00:08:13,359
Лекарят ме предупреди.

115
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
Луиз!

116
00:08:33,313 --> 00:08:35,313
Можеше да го направиш
нищо, докторе.

117
00:08:35,449 --> 00:08:37,982
Тя е била в кома
за два дни.

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,520
- Детска треска?
- Без съмнение.

119
00:08:41,522 --> 00:08:42,987
Жалко.

120
00:08:43,123 --> 00:08:44,589
Това беше акт на провидението.

121
00:08:44,725 --> 00:08:45,924
Провидение?

122
00:08:46,060 --> 00:08:48,093
Не, невежество.

123
00:08:56,336 --> 00:08:58,203
Вие ще
още едно затваряне?

124
00:08:58,338 --> 00:08:59,604
Да, мосю.

125
00:08:59,606 --> 00:09:01,206
Младата графиня Девилво

126
00:09:01,341 --> 00:09:03,342
за д-р Шарбоне.

127
00:09:06,012 --> 00:09:08,080
Моля, използвайте чиста.

128
00:09:13,820 --> 00:09:15,387
Шарбоне?

129
00:09:16,891 --> 00:09:19,824
- Шарбоне!
- Ваше Величество?

130
00:09:19,960 --> 00:09:22,026
Имам изненада за вас.

131
00:09:22,162 --> 00:09:23,562
Кой мислиш, че е тук?

132
00:09:23,697 --> 00:09:25,698
Аз съм най-любопитен,
Ваше Величество.

133
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
- СЗО?
- Пастьор.

134
00:09:27,968 --> 00:09:29,101
Пастьор?

135
00:09:29,236 --> 00:09:31,836
- Тук в двореца?
- да

136
00:09:31,838 --> 00:09:34,038
Изпратих да го повикат.

137
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
Императорът
никога не е виждал зародиш.

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,576
Той е много скептичен.

139
00:09:37,711 --> 00:09:39,912
Ако ме почете
като гледам тези слайдове..

140
00:09:40,046 --> 00:09:43,215
Мосю Пастьор,
вие сте търсен.

141
00:09:52,859 --> 00:09:57,262
Чудя се как се справяш
този апарат.

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,265
— Императрицата.

143
00:10:00,267 --> 00:10:03,202
Нека да видя. Нека да видя.

144
00:10:05,205 --> 00:10:07,206
О, добре.

145
00:10:08,943 --> 00:10:12,677
Ела, ела, Пастьор, разкажи ни
точно какво имаш предвид.

146
00:10:12,679 --> 00:10:16,414
Сър, болниците на Париж
са къщи за вредители.

147
00:10:16,416 --> 00:10:18,216
Едва ли има лекар
в града

148
00:10:18,352 --> 00:10:21,353
който не носи смъртта
върху ръцете и инструментите му.

149
00:10:21,488 --> 00:10:23,355
Заради микробите, мосю?

150
00:10:23,490 --> 00:10:26,024
Вашата лична менажерия
на невидими зверове?

151
00:10:26,026 --> 00:10:27,692
точно така

152
00:10:27,828 --> 00:10:30,763
Д-р Шарбоне можеше да ги види
за себе си.

153
00:10:30,897 --> 00:10:34,299
Ако си направи труда
да използва своя микроскоп.

154
00:10:34,434 --> 00:10:37,569
Можеше да ги наблюдава как се размножават
в убийствени милиони.

155
00:10:37,704 --> 00:10:38,771
Размножават се в мръсотия.

156
00:10:38,905 --> 00:10:40,973
Те могат да започнат от улуците
на Париж тази вечер

157
00:10:41,108 --> 00:10:44,309
и до утре поискайте малко
майка от този съд.

158
00:10:44,444 --> 00:10:45,710
Абсурдно!

159
00:10:45,846 --> 00:10:47,646
Да мислиш, че едно човешко същество
може да бъде унищожен

160
00:10:47,782 --> 00:10:51,583
от животно десет хиляди пъти
по-малък от бълха.

161
00:10:51,718 --> 00:10:52,985
Това е като армия от мравки

162
00:10:53,120 --> 00:10:55,454
трябваше да свалят
Империята на Ваше Величество.

163
00:10:55,589 --> 00:10:58,590
Мосю, млада жена

164
00:10:58,725 --> 00:11:01,126
съпругата на
един от придворните служители

165
00:11:01,261 --> 00:11:03,195
умря тук тази вечер.

166
00:11:03,330 --> 00:11:04,997
Жертва на вашия фанатизъм.

167
00:11:05,132 --> 00:11:06,731
Смееш ли да ме обвиниш в убийство?

168
00:11:06,867 --> 00:11:09,267
Но това не е краят.

169
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
Акушерката, която я обслужваше

170
00:11:11,405 --> 00:11:13,872
ще пренесе инфекцията
към следващия си

171
00:11:14,008 --> 00:11:16,008
и по-известен пациент

172
00:11:16,142 --> 00:11:17,876
Графиня Габриел Девилво.

173
00:11:18,012 --> 00:11:20,745
Спри! Трябва да знаеш по-добре,
мосю.

174
00:11:20,881 --> 00:11:23,682
Графиня Габриел
е сестра на Нейно Величество.

175
00:11:23,818 --> 00:11:25,617
Забранявам повече.

176
00:11:25,752 --> 00:11:28,953
О, мосю Пастьор,
най-очарователно е...

177
00:11:29,089 --> 00:11:31,256
Ако обичаш, скъпа моя.

178
00:11:34,961 --> 00:11:36,428
Ваше Величество, аз...

179
00:11:36,563 --> 00:11:38,630
Не е ли вярно, че сте
автор на брошура

180
00:11:38,765 --> 00:11:40,833
което е причинило смъртта
на известен лекар?

181
00:11:40,967 --> 00:11:44,169
И също така, че практикувате
своеобразно лекарство?

182
00:11:44,171 --> 00:11:46,171
Не практикувам медицина.

183
00:11:46,173 --> 00:11:50,843
Опитвам се да спра
небрежността на тези, които го правят.

184
00:11:50,977 --> 00:11:54,246
Пастьор, в опазването
на вино и бира

185
00:11:54,381 --> 00:11:56,048
бяхте полезни
до Франция.

186
00:11:56,183 --> 00:11:57,516
Оценяваме го.

187
00:11:57,518 --> 00:12:00,185
В бъдеще ще ограничите
вашата работа в тази област.

188
00:12:00,320 --> 00:12:03,255
това е моето желание,
не, моята команда.

189
00:12:03,390 --> 00:12:05,790
И ако имате такива
още теории за предлагане

190
00:12:05,792 --> 00:12:07,459
първо ще ги представиш
писмено

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,061
към Академията по медицина

192
00:12:09,196 --> 00:12:13,598
който е правилният пазител
на националното ни здраве.

193
00:12:13,734 --> 00:12:18,336
Сър, какво ще кажете за брошурата?
той вече е написал?

194
00:12:18,338 --> 00:12:20,272
Що се отнася до този памфлет, мосю

195
00:12:20,407 --> 00:12:22,474
ще публикуваш
незабавно оттегляне

196
00:12:22,609 --> 00:12:24,576
или търпете недоволството ми.

197
00:12:46,300 --> 00:12:47,699
Позволете ми, мосю.

198
00:12:47,834 --> 00:12:50,034
Аз съм Жан Мартел,
лекар и хирург.

199
00:12:50,170 --> 00:12:52,771
Завършил Ecole normale,
институт Франсис

200
00:12:52,907 --> 00:12:54,439
доктор по медицина
от Сорбоната

201
00:12:54,575 --> 00:12:55,708
Секретар по хигиената

202
00:12:55,842 --> 00:12:57,175
член на
международната асоциация

203
00:12:57,311 --> 00:12:59,378
на лекарите в Единбург.

204
00:12:59,513 --> 00:13:00,712
Лично аз съм убеден

205
00:13:00,847 --> 00:13:03,047
има известна истина
в това, което казваш.

206
00:13:03,049 --> 00:13:04,316
Ти ме почиташ.

207
00:13:04,451 --> 00:13:05,918
Шарбоне е глупак

208
00:13:06,052 --> 00:13:07,252
когато става въпрос за нещо ново
или най-малкото..

209
00:13:07,387 --> 00:13:09,854
Но моля за извинение.

210
00:13:09,856 --> 00:13:12,190
Ти не си ли на д-р Шарбоне
асистент?

211
00:13:12,192 --> 00:13:13,592
ами да
Предполагам, че съм.

212
00:13:13,727 --> 00:13:16,995
Това е ваше задължение
да го уважават тогава

213
00:13:16,997 --> 00:13:18,263
да не му се присмиват.

214
00:13:18,398 --> 00:13:20,332
Аз, мосю?

215
00:13:20,467 --> 00:13:22,267
- лека нощ
- Но..

216
00:13:29,543 --> 00:13:32,611
- Той идва! Той идва.
- Запалете свещите.

217
00:13:32,746 --> 00:13:35,347
- Бързо запалете свещите.
- Запалете свещите.

218
00:13:35,482 --> 00:13:37,449
ах, ах, ах, ах..
Спрете това.

219
00:13:53,634 --> 00:13:57,169
Мари, ще трябва да си събереш багажа.

220
00:13:57,304 --> 00:13:59,705
Утре напускаме Париж.

221
00:14:52,827 --> 00:14:55,494
Всички сте наясно
от условията

222
00:14:55,629 --> 00:14:58,163
с което Бисмарк се е съгласил

223
00:14:58,298 --> 00:15:02,701
за изтегляне на германските войски
от Франция.

224
00:15:02,837 --> 00:15:06,304
В допълнение към загубата
Елзас-Лотарингия

225
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
ние трябва да платим
незабавно обезщетение

226
00:15:08,775 --> 00:15:11,043
от пет милиарда франка.

227
00:15:11,178 --> 00:15:13,045
Въпросът е

228
00:15:13,180 --> 00:15:16,515
как да отгледаме
такава сума?

229
00:15:16,650 --> 00:15:18,450
Ваше превъзходителство

230
00:15:18,585 --> 00:15:21,053
нашите индустрии
са в застой.

231
00:15:21,188 --> 00:15:22,855
Фермите се занемаряват.

232
00:15:22,989 --> 00:15:25,457
Опустошителна чума
унищожава нашия добитък

233
00:15:25,592 --> 00:15:27,860
на цена от милиони
франка годишно.

234
00:15:27,994 --> 00:15:29,261
Това е така

235
00:15:29,396 --> 00:15:30,395
моите усилия да събера пари

236
00:15:30,531 --> 00:15:31,796
са се провалили навсякъде

237
00:15:31,932 --> 00:15:32,665
освен

238
00:15:32,799 --> 00:15:34,599
в една малка провинция.

239
00:15:34,735 --> 00:15:36,601
Област Арбоа.

240
00:15:36,603 --> 00:15:39,538
Но ако Арбоа може да плати,
защо не и другите?

241
00:15:39,540 --> 00:15:43,141
По някаква причина не са го направили
е бил засегнат от чумата.

242
00:15:43,143 --> 00:15:45,210
— Вярно ли е, д-р Радис?

243
00:15:45,345 --> 00:15:47,011
Не знам, Ваше превъзходителство.

244
00:15:47,147 --> 00:15:50,749
Ако няма заболяване
сред добитъка на Арбоа

245
00:15:50,885 --> 00:15:53,151
наш дълг е да научим защо.

246
00:15:53,287 --> 00:15:56,020
Може би са намерили
някои средства за предотвратяването му.

247
00:15:56,022 --> 00:16:00,825
Ваше превъзходителство, всеки фермер
има така наречения лек за антракс

248
00:16:00,961 --> 00:16:04,028
Академията на науките
е слушал хиляди.

249
00:16:04,030 --> 00:16:07,299
Тогава как се отчитате
за това явление?

250
00:16:07,434 --> 00:16:10,168
Понякога се случва
няколко биха били имунизирани.

251
00:16:10,304 --> 00:16:14,839
Арбоа, изглежда е така
особено щастлив.

252
00:16:14,975 --> 00:16:18,577
Това са само предположения,
Д-р Радис.

253
00:16:18,712 --> 00:16:21,446
Предлагам ви да направите
задълбочено разследване

254
00:16:21,448 --> 00:16:23,382
веднага.

255
00:16:23,517 --> 00:16:25,384
Франция е в отчаяна нужда.

256
00:16:25,519 --> 00:16:29,187
Нейните ресурси трябва да бъдат
докоснат до краен предел.

257
00:16:29,189 --> 00:16:32,056
Всяко животно
които можете да запазите за клане

258
00:16:32,058 --> 00:16:36,095
ще купи обратно някои французи
свобода и самоуважение.

259
00:16:58,753 --> 00:17:00,485
Те наистина не изглеждат болни.

260
00:17:00,621 --> 00:17:03,355
Късмет, това е всичко,
чист късмет.

261
00:17:03,490 --> 00:17:05,757
Да попитаме това момче
няколко въпроса.

262
00:17:05,892 --> 00:17:07,726
Хайде, ела моля те.

263
00:17:09,696 --> 00:17:11,896
- Здравей, млади човече.
- здравей

264
00:17:12,032 --> 00:17:14,633
Имайте някое от вашите животни
умрял от антракс напоследък?

265
00:17:14,635 --> 00:17:16,901
Антракс? какво е това

266
00:17:17,037 --> 00:17:19,437
ти знаеш Черната чума.

267
00:17:19,439 --> 00:17:24,176
О, черна чума.
Преди, но вече не.

268
00:17:24,311 --> 00:17:27,379
Точно както си мислех.
Тези полета са станали имунизирани.

269
00:17:27,514 --> 00:17:29,181
Но как, докторе? защо

270
00:17:29,316 --> 00:17:32,517
Скъпи приятелю, този въпрос
е извън обхвата на науката.

271
00:17:32,653 --> 00:17:33,986
Когато ме питате как или защо

272
00:17:34,121 --> 00:17:37,456
Трябва да ви насоча
на теолога.

273
00:17:37,591 --> 00:17:38,923
Когато овцете бяха болни

274
00:17:38,925 --> 00:17:40,258
направи ли вашият господар
нещо, което да им помогне?

275
00:17:40,260 --> 00:17:42,327
Не можеше да направи много
за болните.

276
00:17:42,463 --> 00:17:44,863
Но има човек, който го направи
нещо за другите.

277
00:17:44,865 --> 00:17:47,932
И остават добре.
Като тези тук.

278
00:17:48,068 --> 00:17:49,067
какъв мъж?

279
00:17:49,203 --> 00:17:51,536
Вижте онази къща там
до моста?

280
00:17:51,538 --> 00:17:53,572
- Да?
- Той живее там.

281
00:18:09,756 --> 00:18:12,224
Моля за извинение.

282
00:18:12,359 --> 00:18:14,159
Аз съм Жан Мартел.

283
00:18:14,294 --> 00:18:15,427
Това е д-р Радис.

284
00:18:15,562 --> 00:18:17,229
председател
на земеделската колегия

285
00:18:17,364 --> 00:18:19,564
на новата република.

286
00:18:19,566 --> 00:18:23,902
- Ами..
- О, посетители.

287
00:18:24,038 --> 00:18:26,038
Виж тук, какви са тези глупости?

288
00:18:26,173 --> 00:18:27,039
Мосю?

289
00:18:27,174 --> 00:18:29,107
Какво мислите
правиш с тези овце?

290
00:18:29,109 --> 00:18:31,043
Ваксинирането им срещу
антраксният бацил.

291
00:18:31,178 --> 00:18:33,378
- Какво?
- Микробът, мосю.

292
00:18:33,380 --> 00:18:34,513
Микробът, който причинява антракс.

293
00:18:34,648 --> 00:18:36,114
Чуваш ли това, Мартел?

294
00:18:36,250 --> 00:18:37,850
Зародишът.

295
00:18:37,984 --> 00:18:40,585
Изпратиха ни в Арбоа
да открият, ако е възможно

296
00:18:40,721 --> 00:18:43,055
защо твоите овце
избягал от чумата.

297
00:18:43,190 --> 00:18:45,257
Добре сте дошли, мосю.

298
00:18:45,392 --> 00:18:48,727
Казвам се Анет.
Анет Пастьор.

299
00:18:48,729 --> 00:18:50,195
Ти.. Искаш да кажеш..

300
00:18:50,197 --> 00:18:52,797
Сигурен съм, че баща ми
ще се радвам да те видя.

301
00:18:52,933 --> 00:18:55,934
Не Луи Пастьор.
Този, онзи химик?

302
00:18:56,070 --> 00:18:58,203
- Татко.
- Луис.

303
00:18:58,338 --> 00:19:00,739
Сега, къде отиваш?
Не ми ли обеща да си почиваш?

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,075
Ще се върна веднага, скъпи.
Връщам се веднага.

305
00:19:09,283 --> 00:19:12,684
Така че сега вие сте спасителят
на овцете, мосю?

306
00:19:12,819 --> 00:19:14,152
Много интересно.

307
00:19:14,288 --> 00:19:15,754
Той е човекът
кой беше отговорен

308
00:19:15,890 --> 00:19:17,222
за смъртта
на д-р Франсоа.

309
00:19:17,224 --> 00:19:19,958
Помниш ли?
Избягал е от Париж.

310
00:19:20,094 --> 00:19:23,027
- Не съвсем, докторе.
- Не го отричай. Ти беше.

311
00:19:23,163 --> 00:19:24,829
И бяхте предупредени
да не се практикува.

312
00:19:24,831 --> 00:19:26,431
Положително забранено.

313
00:19:31,238 --> 00:19:34,439
Пророкът никога не е без
последователи изглежда.

314
00:19:34,575 --> 00:19:37,375
Но рядко
такива интелигентни.

315
00:19:37,377 --> 00:19:39,844
Тези животни знаят
какво е добро за тях.

316
00:19:39,846 --> 00:19:41,446
Може би ще ми кажете
какво е добро за тях.

317
00:19:41,448 --> 00:19:43,782
И аз бих искал да знам.

318
00:19:43,784 --> 00:19:47,852
Страхувам се, че е безнадеждно
но ще опитам.

319
00:19:47,854 --> 00:19:50,589
Ру?

320
00:19:50,591 --> 00:19:52,390
да

321
00:19:52,392 --> 00:19:54,659
Ще се опитате ли да обясните
на д-р Радис

322
00:19:54,795 --> 00:19:56,060
какво правим

323
00:19:56,062 --> 00:19:58,797
Той е член на
академията по медицина.

324
00:19:58,933 --> 00:20:02,534
Така че ще трябва да използвате
много прост език.

325
00:20:02,669 --> 00:20:04,002
Убедени сме, докторе

326
00:20:04,004 --> 00:20:05,870
след осем години
на експериментиране

327
00:20:05,872 --> 00:20:08,473
че тази ваксина при инжектиране
в животното

328
00:20:08,609 --> 00:20:09,674
ще създаде имунитет.

329
00:20:09,676 --> 00:20:10,809
нелепо.

330
00:20:10,811 --> 00:20:13,345
Ще отнеме 80 години
да ме убедиш.

331
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
осемдесет?

332
00:20:14,881 --> 00:20:17,082
Не си ли малко
оптимистичен?

333
00:20:21,956 --> 00:20:23,555
Хабиш си парите.

334
00:20:23,690 --> 00:20:26,425
Но аз не плащам.
Безплатно е.

335
00:20:29,363 --> 00:20:30,362
Бах!

336
00:20:33,033 --> 00:20:35,701
Ела, Мартел.
Чух достатъчно.

337
00:20:42,509 --> 00:20:44,376
идваш ли

338
00:20:44,511 --> 00:20:46,578
Не, ще остана.

339
00:20:46,713 --> 00:20:48,180
Карай нататък.

340
00:20:57,858 --> 00:21:00,525
Все още не се подчинява
вашите началници, а?

341
00:21:00,527 --> 00:21:02,927
Не мислех
запомнихте ме, мосю.

342
00:21:02,929 --> 00:21:05,464
Помня те наистина.

343
00:21:05,466 --> 00:21:06,999
Нощта в двореца

344
00:21:07,134 --> 00:21:10,602
когато казах на императорската графиня
Девилво щеше да умре.

345
00:21:10,737 --> 00:21:12,737
Ти беше прав.
Тя наистина умря.

346
00:21:12,873 --> 00:21:15,940
А Шарбоне никога не е
прости ти.

347
00:21:15,942 --> 00:21:18,343
Може ли да попитам защо
искаш ли да останеш

348
00:21:18,345 --> 00:21:20,879
Вече не съм празен придворен,
мосю.

349
00:21:20,881 --> 00:21:22,014
Работя за правителството.

350
00:21:22,149 --> 00:21:24,416
Моята работа е да помагам на фермерите
на Франция.

351
00:21:24,551 --> 00:21:26,951
Така че..
Така че, ако нямате нищо против..

352
00:21:26,953 --> 00:21:30,088
- Анет!
- 'Да, татко?'

353
00:21:30,090 --> 00:21:32,825
Питай майка си
ако имаме място за гост.

354
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
О, напълно съм сигурен, че имаме.

355
00:21:34,961 --> 00:21:37,496
Искам да кажа, аз ще..
Ще отида да разбера.

356
00:21:44,371 --> 00:21:47,772
Така че искате да изобразите
вашата страна истинска услуга

357
00:21:47,908 --> 00:21:49,574
това ли е

358
00:21:49,710 --> 00:21:51,510
Защо, защо, да, разбирам.

359
00:21:53,580 --> 00:21:54,913
добре

360
00:21:54,915 --> 00:21:56,482
ела с мен

361
00:22:11,866 --> 00:22:14,333
Това трябва да бъде
от интерес за вас.

362
00:22:17,337 --> 00:22:20,405
Тук имам пълния
история на живота

363
00:22:20,541 --> 00:22:22,407
на антраксния бацил
във форма

364
00:22:22,543 --> 00:22:25,343
което дори и неспециалистът
може да разбере.

365
00:22:25,479 --> 00:22:26,611
например

366
00:22:26,747 --> 00:22:30,615
„този слайд разкрива число
на спящи микроби"

367
00:22:30,751 --> 00:22:32,817
или спори, както ги наричаме

368
00:22:32,953 --> 00:22:35,087
които се намират
в тревата и почвата

369
00:22:35,222 --> 00:22:37,890
навсякъде, където болни животни
са били погребани.

370
00:22:38,024 --> 00:22:39,558
В това състояние

371
00:22:39,693 --> 00:22:42,160
зародишът зимува,
така да се каже

372
00:22:42,162 --> 00:22:45,163
както го прави гъсеницата
в пашкул.

373
00:22:45,165 --> 00:22:48,100
И остават неодушевени
в продължение на години.

374
00:22:48,235 --> 00:22:50,235
Но в момента, в който тези микроби

375
00:22:50,237 --> 00:22:52,837
намират себе си
в благоприятна среда

376
00:22:52,973 --> 00:22:55,240
като топлата кръв
на овца

377
00:22:55,242 --> 00:22:58,977
те веднага
промяна на формата

378
00:22:59,113 --> 00:23:01,580
и прерастват в
дълги пръти.

379
00:23:01,715 --> 00:23:03,082
като това.

380
00:23:04,985 --> 00:23:06,718
невероятно!

381
00:23:06,853 --> 00:23:10,455
Нека сега погледнем кръвта
на здраво животно.

382
00:23:10,457 --> 00:23:13,125
Преди всякакви микроби
са го влезли.

383
00:23:15,329 --> 00:23:18,063
Това са живи кръвни клетки
както ги намираме

384
00:23:18,198 --> 00:23:20,532
"в нормална здрава овца."

385
00:23:20,667 --> 00:23:22,667
Как се получават спорите
в кръвта?

386
00:23:22,669 --> 00:23:26,071
Те са погълнати с тревата
че съществото яде.

387
00:23:26,206 --> 00:23:28,873
Но скоро откриваме това
спорите са се променили

388
00:23:29,009 --> 00:23:31,676
в напълно развити зародиши.

389
00:23:31,678 --> 00:23:34,346
Смъртоносен и плодовит.

390
00:23:34,481 --> 00:23:37,749
Тук имаме кръвта
на болно животно.

391
00:23:37,884 --> 00:23:42,220
Този път с
наличието на антраксния бацил.

392
00:23:42,222 --> 00:23:46,224
— Обърнете внимание на пръчките
които се срещат сред клетките.'

393
00:23:46,226 --> 00:23:48,693
— Това са виновниците
ние се борим.

394
00:23:48,695 --> 00:23:52,697
На този етап,
животното е обречено на смърт.

395
00:23:52,699 --> 00:23:55,834
След като бъде погребан обаче,
микробите престават да бъдат активни

396
00:23:55,836 --> 00:23:57,369
и отново стават спори.

397
00:23:57,504 --> 00:23:59,104
С течение на времето

398
00:23:59,239 --> 00:24:00,973
те се освобождават в почвата

399
00:24:01,107 --> 00:24:04,909
да бъде развеян в прахта
и замърсяват тревата.

400
00:24:04,911 --> 00:24:07,379
Оттук и продължаващите рецидиви
на чумата.

401
00:24:07,514 --> 00:24:10,182
И вие казвате тези спори
присъстват дори тук?

402
00:24:10,317 --> 00:24:11,916
В пасищата в Арбоа?

403
00:24:11,918 --> 00:24:15,387
Във всеки акър земя
които съм тествал.

404
00:24:15,522 --> 00:24:17,790
Единствената причина за това
нашият добитък остава здрав

405
00:24:17,924 --> 00:24:19,458
е заради моята ваксина.

406
00:24:19,593 --> 00:24:21,593
За животно
който не е ваксиниран

407
00:24:21,728 --> 00:24:24,596
Арбоа е един от най-лошите райони
в цяла Франция.

408
00:25:19,786 --> 00:25:22,187
Къде са те
вземайки тези овце?

409
00:25:22,322 --> 00:25:23,588
аз не знам

410
00:25:23,724 --> 00:25:26,592
Boncourt, разберете
къде отиват.

411
00:25:28,863 --> 00:25:30,496
какво е това

412
00:25:39,206 --> 00:25:42,174
Вижте, Радис е отговорна
за това.

413
00:25:47,081 --> 00:25:49,081
Правителствено поле.

414
00:25:49,216 --> 00:25:51,150
Правителствено поле.

415
00:26:01,428 --> 00:26:05,097
- Подобна глупост е непростима.
- Трябва да ги спрем.

416
00:26:08,168 --> 00:26:09,702
'Спри!'

417
00:26:09,836 --> 00:26:12,504
Спрете ги! Спрете ги!

418
00:26:13,574 --> 00:26:14,573
Спри!

419
00:26:15,842 --> 00:26:17,642
Спри! Спрете ги!

420
00:26:17,778 --> 00:26:19,444
Не позволяваме
болните през.

421
00:26:19,580 --> 00:26:21,513
- Само здравите.
- Ще умрат, казвам ти.

422
00:26:21,648 --> 00:26:22,981
Нивата не са безопасни.

423
00:26:23,117 --> 00:26:24,449
Те беснеят
със зараза.

424
00:26:24,451 --> 00:26:25,850
Като представител
на правителството

425
00:26:25,986 --> 00:26:27,986
Проверих тези полета,
и са в безопасност.

426
00:26:27,988 --> 00:26:30,589
Но грешиш, Радисе. това е
доказано е, че не са.

427
00:26:30,724 --> 00:26:33,292
- Спри ги.
- Хайде, хайде. Отдръпнете се.

428
00:26:34,728 --> 00:26:37,763
Няма ли, няма ли някой
можем да обжалваме?

429
00:26:44,405 --> 00:26:46,338
Виждал съм го с очите си

430
00:26:46,473 --> 00:26:47,940
какво може да направи Пастьор.

431
00:26:48,074 --> 00:26:51,143
И е направил за овцете
и говеда от Арбоа.

432
00:26:51,278 --> 00:26:54,146
Ние, от друга страна, членове
на Академията по медицина

433
00:26:54,281 --> 00:26:57,816
не са допринесли с нищо
в борбата срещу антракса.

434
00:26:57,952 --> 00:26:59,551
Тогава защо, за бога

435
00:26:59,686 --> 00:27:03,488
не слушаме ли човек
кой има?

436
00:27:03,624 --> 00:27:07,025
Откриха, че Пастьор е
шарлатанин преди десет години

437
00:27:07,161 --> 00:27:08,427
когато направи нелепи твърдения

438
00:27:08,562 --> 00:27:11,163
относно причината
на родилна треска.

439
00:27:11,298 --> 00:27:13,565
Твърди, че никога не е бил
в състояние да докаже.

440
00:27:13,700 --> 00:27:17,101
Следователно не виждам причина
за да го усмихнете допълнително.

441
00:27:17,103 --> 00:27:18,570
Не съм съгласен.

442
00:27:18,705 --> 00:27:21,039
Ако някой има лек
за антракс

443
00:27:21,041 --> 00:27:22,507
Искам да знам за това.

444
00:27:22,509 --> 00:27:23,575
И аз също.

445
00:27:28,382 --> 00:27:30,749
Ще посетителите в галерията
моля те мълчи?

446
00:27:32,452 --> 00:27:35,654
- Д-р Радис?
- благодаря ви

447
00:27:35,656 --> 00:27:38,590
Има само един въпрос
Искам да вдигна.

448
00:27:38,725 --> 00:27:40,192
И това е това.

449
00:27:40,327 --> 00:27:42,394
Независимо дали на д-р Мартел
цел тук

450
00:27:42,529 --> 00:27:44,729
е да продължи каузата
на науката

451
00:27:44,865 --> 00:27:46,531
'или причината за любовта?'

452
00:27:46,667 --> 00:27:48,600
Лично аз съм
на последното мнение.

453
00:27:48,735 --> 00:27:51,536
За това, че срещна мосю
Любезната дъщеря на Пастьор

454
00:27:51,538 --> 00:27:53,472
Едва ли мога да виня
нашият млад колега

455
00:27:53,474 --> 00:27:55,874
'за желанието да станеш
негов зет.

456
00:27:55,876 --> 00:27:57,476
Протестирам, господин председател.

457
00:27:57,611 --> 00:28:00,278
Тук съм, защото мисля
Пастьор е прав.

458
00:28:00,280 --> 00:28:01,413
Знам, че е прав.

459
00:28:01,548 --> 00:28:03,748
И той без съмнение ще го направи
те възнагради

460
00:28:03,750 --> 00:28:06,351
за страхотните ви усилия
от негово име.

461
00:28:10,957 --> 00:28:12,524
Д-р Росиньол?

462
00:28:14,228 --> 00:28:16,028
Приятели, колеги

463
00:28:16,163 --> 00:28:17,962
Бих искал да предложа
експеримент

464
00:28:18,098 --> 00:28:19,297
това ще ни отърве
веднъж завинаги

465
00:28:19,433 --> 00:28:21,900
на този медицински маунтбанк,
Луи Пастьор.

466
00:28:24,505 --> 00:28:26,571
В моята лаборатория го открих

467
00:28:26,573 --> 00:28:28,841
Мога да произвеждам антракс
при здрави овце

468
00:28:28,975 --> 00:28:31,710
чрез инжектиране в тях
тъмната отровна кръв

469
00:28:31,712 --> 00:28:34,646
на вече засегнато животно
с болестта.

470
00:28:34,781 --> 00:28:39,451
Това лечение неизменно
води до смърт.

471
00:28:39,586 --> 00:28:42,054
Нека вземем 50 нормални,
здрави овце

472
00:28:42,189 --> 00:28:45,123
двадесет и пет от които ще бъдат
ваксиниран от мосю Пастьор

473
00:28:45,259 --> 00:28:47,792
останалите двадесет и пет
ще си останат такива каквито са.

474
00:28:47,794 --> 00:28:51,329
Тогава ще заразя
всички 50 овце с антракс

475
00:28:51,465 --> 00:28:54,799
по метода
Току що обясних.

476
00:28:54,801 --> 00:28:58,270
И се противопоставям на всеки мъж
или каквато и да е ваксина

477
00:28:58,405 --> 00:29:00,338
да спаси един от тях.

478
00:29:02,409 --> 00:29:03,542
- Страхотно!
– Глупости!

479
00:29:03,677 --> 00:29:05,143
Пастьор би бил глупак
да го пробвам.

480
00:29:05,279 --> 00:29:07,011
Не би посмял.

481
00:29:07,147 --> 00:29:08,814
„Д-р. Мартел?

482
00:29:09,950 --> 00:29:11,550
Е, аз..

483
00:29:11,552 --> 00:29:14,219
Не мога да го поема върху себе си.

484
00:29:14,221 --> 00:29:16,354
Е, ако това лечение
е всичко, което казваш, че е..

485
00:29:16,490 --> 00:29:18,090
„Да, нека го докаже,
нека го докаже.

486
00:29:18,225 --> 00:29:20,292
Смея го да опита.

487
00:29:21,428 --> 00:29:23,195
приемам

488
00:29:34,775 --> 00:29:36,742
— Мосю Пастьор?

489
00:29:38,845 --> 00:29:40,012
благодаря

490
00:29:41,715 --> 00:29:43,916
- Д-р Росиньол?
- Един момент, моля.

491
00:29:45,586 --> 00:29:47,853
Само д-р Росиньол, моля.

492
00:29:51,592 --> 00:29:53,559
Това е последното.

493
00:29:58,064 --> 00:29:59,531
Ако ме чакаш,
Ще се прибера с теб.

494
00:29:59,666 --> 00:30:01,199
Не трябва ли да останеш тук?

495
00:30:01,201 --> 00:30:03,868
о, не Не, това е против
правилата на експеримента.

496
00:30:04,004 --> 00:30:05,938
Тогава бащата може да се прибере
и при нас?

497
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
да

498
00:30:09,543 --> 00:30:12,144
Като се лекува
тези 25 животни

499
00:30:12,279 --> 00:30:14,346
с вашата магическа ваксина

500
00:30:14,481 --> 00:30:17,783
вашето твърдение е това
сега са имунизирани?

501
00:30:17,785 --> 00:30:18,883
Правилно.

502
00:30:18,885 --> 00:30:19,952
И съм на свобода

503
00:30:20,086 --> 00:30:21,019
да се инжектира в тях

504
00:30:21,021 --> 00:30:22,086
кръвта на животно

505
00:30:22,088 --> 00:30:24,022
който е умрял от антракс?

506
00:30:24,024 --> 00:30:25,758
Ако настоявате, докторе.

507
00:30:25,892 --> 00:30:28,961
Но това е много тромав начин
на въвеждане на болестта.

508
00:30:29,096 --> 00:30:31,229
Много по-просто, ако
вместо това използвайте зародиша.

509
00:30:31,365 --> 00:30:33,431
Кой каквото е казал
за микробите?

510
00:30:33,433 --> 00:30:35,834
Е, какво мислите
причинява антракс?

511
00:30:35,836 --> 00:30:38,170
Генерира се антракс
вътре в тялото.

512
00:30:38,305 --> 00:30:40,773
Не идва
от външен източник.

513
00:30:40,907 --> 00:30:43,375
Е, защо да инжектира нещо?

514
00:30:43,510 --> 00:30:45,844
- Защо не го оставим да генерира?
- Мосю.

515
00:30:45,846 --> 00:30:48,913
Ще спазвате ли
по правилата на този експеримент?

516
00:30:48,915 --> 00:30:52,050
Или бихте предпочели
да признаете поражението си тук и сега?

517
00:30:52,052 --> 00:30:53,318
Продължавайте, докторе.

518
00:30:53,320 --> 00:30:55,387
Непременно продължете.

519
00:30:55,522 --> 00:30:58,056
- Просто ми хрумна...
- Твърде много неща ти хрумват.

520
00:30:58,192 --> 00:31:00,258
- Това е твоят беда.
- Готови сме, докторе.

521
00:31:00,260 --> 00:31:01,994
о давай напред

522
00:31:08,134 --> 00:31:09,468
Казвам, мосю Пастьор

523
00:31:09,603 --> 00:31:10,735
ще ти пука ли
да направя изявление

524
00:31:10,871 --> 00:31:13,938
на Лондон Таймс?

525
00:31:13,940 --> 00:31:17,476
Овцете, които не са били
лекувани от мен

526
00:31:17,478 --> 00:31:21,480
ще умре от антракс
в рамките на 48 часа.

527
00:31:21,482 --> 00:31:25,818
Другите дори няма да са болни,
предполагам

528
00:31:25,952 --> 00:31:29,287
Поне да се надяваме, че няма да го направят.

529
00:31:29,289 --> 00:31:31,289
Заради Франция.

530
00:32:04,124 --> 00:32:06,058
До края на микробите.

531
00:32:06,193 --> 00:32:09,628
И техният първосвещеник,
Луи Пастьор.

532
00:32:17,271 --> 00:32:20,472
Опитай се да не се тревожиш, Луис.

533
00:32:20,607 --> 00:32:22,807
Трябваше да остана.

534
00:32:22,943 --> 00:32:25,277
Не трябваше да ги оставям.

535
00:32:25,412 --> 00:32:26,879
кой е там

536
00:32:27,013 --> 00:32:30,148
Освен това д-р Росиньол каза
беше против правилата.

537
00:32:30,150 --> 00:32:34,619
правила? Що за глупости?

538
00:32:34,621 --> 00:32:36,755
Луис.

539
00:32:36,757 --> 00:32:39,558
Осъзнавате ли какво означава това?

540
00:32:39,693 --> 00:32:40,959
Утре, ако успеете

541
00:32:41,095 --> 00:32:44,629
всеки фермер в Европа
ще иска вашата ваксина.

542
00:32:44,631 --> 00:32:48,300
Няма да имате нито миг спокойствие
ден или нощ.

543
00:32:48,435 --> 00:32:53,105
Ползите от науката
не са за учени, Мари.

544
00:32:53,240 --> 00:32:55,107
Те са за човечеството.

545
00:33:16,863 --> 00:33:18,697
Нашите противници са на път.

546
00:33:22,603 --> 00:33:25,804
Е, Росиньол или Пастьор.
Кое ще бъде?

547
00:33:25,806 --> 00:33:28,340
Казвам Rossignol.
Той е член на академията.

548
00:33:28,475 --> 00:33:30,709
Казвам, че мосю Пастьор ще спечели.

549
00:33:44,224 --> 00:33:45,357
Моля, един момент.

550
00:33:45,492 --> 00:33:47,025
Е, те имат
доста тълпа.

551
00:33:47,027 --> 00:33:49,962
Невероятно е. Хората са дошли
от цяла Европа.

552
00:33:50,096 --> 00:33:52,765
Да видя акробатите
или шоуто на Пънч и Джуди?

553
00:33:52,899 --> 00:33:54,899
Тези селски забавници
са като бълхи

554
00:33:55,035 --> 00:33:57,235
най-малката тълпа
ги привлича.

555
00:33:57,371 --> 00:33:58,903
Благодаря ви, мосю.

556
00:33:58,905 --> 00:34:01,105
Д-р Листър, един момент, моля.

557
00:34:01,107 --> 00:34:03,241
- Листър?
- Добре, добре.

558
00:34:03,377 --> 00:34:06,178
Д-р Листър от Англия?

559
00:34:06,313 --> 00:34:07,846
Пресата би била благодарна
изявление..

560
00:34:07,848 --> 00:34:09,848
Листър.
Колко необикновено?

561
00:34:09,984 --> 00:34:11,183
Какво те води тук?

562
00:34:11,318 --> 00:34:13,786
Същата причина
това ви носи, приятели мои.

563
00:34:13,920 --> 00:34:16,055
как си
как си

564
00:34:25,932 --> 00:34:26,865
моля

565
00:34:29,136 --> 00:34:31,135
- съжалявам След теб.
- Не, след теб.

566
00:34:31,137 --> 00:34:32,805
- Не, след теб.
- Не, след теб.

567
00:34:32,939 --> 00:34:34,239
- Не, след теб.
- Не, след теб.

568
00:34:48,288 --> 00:34:49,688
- Мъртъв.
- да

569
00:34:49,690 --> 00:34:51,824
- Пастьор беше прав.
- Дотук.

570
00:34:51,958 --> 00:34:54,026
Сега нека видим тези
той лекуваше.

571
00:35:04,171 --> 00:35:06,705
Е, няма да умрат, а?

572
00:35:06,707 --> 00:35:08,774
Не успя да ме убедиш.

573
00:35:44,811 --> 00:35:46,678
Всички са живи
и здрави.

574
00:35:46,813 --> 00:35:48,280
Както предвидихте.

575
00:35:51,618 --> 00:35:52,651
Ру.

576
00:35:54,488 --> 00:35:55,587
Ру.

577
00:35:57,491 --> 00:35:59,191
Моят верен приятел.

578
00:36:11,972 --> 00:36:13,672
Нека ти стисна ръката.

579
00:36:15,910 --> 00:36:19,244
Татко, татко, толкова съм щастлив.

580
00:36:19,379 --> 00:36:22,447
И съм толкова горд, скъпа.

581
00:36:22,449 --> 00:36:23,582
Анет.

582
00:36:23,717 --> 00:36:25,918
Жан, не е ли прекрасно?

583
00:36:26,052 --> 00:36:28,787
Най-после, мосю, триумф!

584
00:36:28,923 --> 00:36:31,856
И за теб, момчето ми.

585
00:36:31,858 --> 00:36:33,225
честито

586
00:36:39,866 --> 00:36:41,934
- Татко?
- да

587
00:36:42,069 --> 00:36:44,336
Жан има да те пита нещо.

588
00:36:44,471 --> 00:36:47,005
Ами нека пита.

589
00:36:47,007 --> 00:36:51,076
Мосю Пастьор,
това което исках да кажа е..

590
00:36:51,211 --> 00:36:52,544
да

591
00:36:52,679 --> 00:36:54,613
Мосю Пастьор..

592
00:36:54,615 --> 00:36:57,215
... от пристигането ми
в Арбоа

593
00:36:57,217 --> 00:37:01,620
опознах те
и твоето семейство доста добре.

594
00:37:01,622 --> 00:37:04,689
И, ъъ...
Мосю Пастьор..

595
00:37:04,691 --> 00:37:06,691
Да, добре, добре?

596
00:37:06,693 --> 00:37:10,362
Е, чувствам се, ъъ...

597
00:37:10,497 --> 00:37:13,966
баща? Жан се опитва
да те помоля за ръката ми.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,368
Да, искаме да се оженим.

599
00:37:16,503 --> 00:37:19,571
Е, надявам се.

600
00:37:22,442 --> 00:37:23,642
честито

601
00:37:23,778 --> 00:37:25,577
Не изглежда възможно.

602
00:37:25,712 --> 00:37:26,979
Как може да са живи?

603
00:37:27,114 --> 00:37:28,913
И аз не мога да го разбера.

604
00:37:28,915 --> 00:37:30,715
Много е лесно
да разберем.

605
00:37:30,851 --> 00:37:33,251
Пастьор беше прав
и сгрешихме.

606
00:37:33,387 --> 00:37:35,253
Неговата ваксина
предотвратява антракс.

607
00:37:35,255 --> 00:37:36,921
Имаме страхотен човек
в нашата среда.

608
00:37:37,057 --> 00:37:38,456
- Страхотен човек.
- Напълно съм съгласен.

609
00:37:38,458 --> 00:37:41,059
Предвиждам невероятни ползи
към света.

610
00:37:41,061 --> 00:37:42,461
Особено на полето
на хирургия.

611
00:37:42,596 --> 00:37:44,463
Защо не кажете на самия Пастьор,
Д-р Листър?

612
00:37:44,598 --> 00:37:46,731
Ще се радвам.
Искам да се запозная с него.

613
00:37:46,867 --> 00:37:49,134
О, ето го сега.
Извинете ме.

614
00:37:49,269 --> 00:37:50,803
извинете ме

615
00:37:50,937 --> 00:37:54,138
Вижте тези очи
искряща от здраве.

616
00:37:54,140 --> 00:37:58,076
Пастьор, ако аз,
ако съм бил скептичен, аз...

617
00:37:58,078 --> 00:37:59,678
Умолявам те да ми простиш.

618
00:37:59,814 --> 00:38:01,413
Това е чудо.

619
00:38:01,548 --> 00:38:02,747
Благодаря ви, благодаря ви.

620
00:38:02,883 --> 00:38:05,484
Д-р Листър.
Той иска да те срещне.

621
00:38:05,486 --> 00:38:08,087
Той е изминал целия път
от Англия.

622
00:38:10,424 --> 00:38:12,891
Чувствам го за голяма чест
да присъства.

623
00:38:13,027 --> 00:38:15,828
Честта е моя, докторе.

624
00:38:15,962 --> 00:38:17,162
аз съм добре запознат
с работата

625
00:38:17,164 --> 00:38:18,897
работиш в антисептици.

626
00:38:19,033 --> 00:38:22,100
благодарение на вас
и вашето брилянтно лидерство.

627
00:38:29,910 --> 00:38:32,577
Такава е славата.

628
00:38:32,579 --> 00:38:34,312
'Бясо куче!'

629
00:38:34,448 --> 00:38:36,581
Лудо куче!

630
00:38:36,583 --> 00:38:38,383
Лудо куче!

631
00:38:46,593 --> 00:38:47,993
Той ме ухапа!

632
00:38:50,130 --> 00:38:51,997
Заведи го при ковача.

633
00:38:59,740 --> 00:39:01,606
виждаш ли Това е едно.

634
00:39:01,608 --> 00:39:03,075
Направете десет от нищо.

635
00:39:03,210 --> 00:39:04,877
Пребройте две и три

636
00:39:05,011 --> 00:39:06,478
преди да бъде.

637
00:39:06,613 --> 00:39:07,880
Ела пет и шест

638
00:39:08,014 --> 00:39:09,281
поправката на вещицата.

639
00:39:09,416 --> 00:39:12,217
Късно седем и осем,
този завършек прав

640
00:39:12,352 --> 00:39:15,087
и девет е едно и десет е нито едно.

641
00:39:15,222 --> 00:39:18,057
А това е на вещицата
веднъж веднъж едно.

642
00:39:20,360 --> 00:39:21,426
не!

643
00:39:30,437 --> 00:39:34,573
Не всички лекари в Европа
може да направи повече за него.

644
00:39:34,575 --> 00:39:38,243
Ще е късметлия, ако не го направи
получавам бяс дори сега.

645
00:39:38,245 --> 00:39:41,846
И все пак ако можехме
открийте причината.

646
00:39:41,848 --> 00:39:44,049
Причината за бяс, докторе.

647
00:39:45,185 --> 00:39:47,353
Може би ще последва лек.

648
00:39:49,924 --> 00:39:51,623
Трябва да има начин.

649
00:40:21,355 --> 00:40:23,956
- Майка.
- Анет.

650
00:40:24,091 --> 00:40:27,425
- В този час.
- Защо Жан не се прибира?

651
00:40:27,427 --> 00:40:29,962
- Той работи с баща си.
- Но той е мой съпруг.

652
00:40:30,097 --> 00:40:32,765
Бу скъпи,
той не е забравил това.

653
00:40:32,899 --> 00:40:34,833
Наука, наука.

654
00:40:34,969 --> 00:40:38,036
Всичко е наука.

655
00:40:38,172 --> 00:40:40,773
Ще имам бебе.
Той не осъзнава ли това?

656
00:40:40,907 --> 00:40:42,641
Когато бях на твоята възраст,
Имах бебета

657
00:40:42,777 --> 00:40:45,109
но не плаках за това.

658
00:40:45,111 --> 00:40:47,078
Да и колко
от тях са живели?

659
00:40:47,080 --> 00:40:49,047
Анет.

660
00:40:49,183 --> 00:40:50,849
О, майко,
Толкова съм уплашен.

661
00:40:50,851 --> 00:40:52,584
Сега, сега.

662
00:40:52,719 --> 00:40:54,586
Искам да видя баща.
Искам да говоря с него.

663
00:40:54,721 --> 00:40:57,589
Ще го тревожиш излишно.
не те ли е срам

664
00:40:57,724 --> 00:41:00,392
Знаеш колко лесно се тревожиш
той е.

665
00:41:03,130 --> 00:41:06,465
- Шшт!
- Къде е мосю Пастьор?

666
00:41:06,600 --> 00:41:08,801
Не може да бъде безпокоен точно сега.
Какво е?

667
00:41:08,935 --> 00:41:10,803
Става въпрос за ветеринаря.

668
00:41:10,937 --> 00:41:12,671
Ти чакай тук.
ще говоря с него

669
00:41:37,764 --> 00:41:40,499
Не става.

670
00:41:40,501 --> 00:41:42,367
Нищо не работи.

671
00:41:42,503 --> 00:41:43,968
Ние сме следвали
същата процедура

672
00:41:44,104 --> 00:41:45,504
което направихме с антракс.

673
00:41:45,639 --> 00:41:49,241
Което само показва колко малко
знаем за болестта.

674
00:41:49,376 --> 00:41:53,145
Природата е твърде фина
да се повтаря.

675
00:41:55,649 --> 00:41:57,582
Съжалявам, Жан, скъпа.

676
00:41:57,584 --> 00:41:59,384
Ти си по средата
на експеримент.

677
00:41:59,386 --> 00:42:00,919
Не исках да те безпокоя.

678
00:42:00,921 --> 00:42:02,654
Всичко е наред, скъпа.

679
00:42:02,789 --> 00:42:04,656
По-добре се върнете.
Татко може да има нужда от теб.

680
00:42:04,791 --> 00:42:06,525
След малко.
Ще те видя у дома.

681
00:42:06,527 --> 00:42:08,793
Няма да е необходимо.
Кочияшът е с мен.

682
00:42:08,929 --> 00:42:10,529
Внимание, всички вие.

683
00:42:12,466 --> 00:42:15,868
Досега не успяхме
да открием микроба

684
00:42:16,002 --> 00:42:17,536
което причинява бяс.

685
00:42:17,671 --> 00:42:21,806
И все пак нашите експерименти показаха
че съществува.

686
00:42:21,808 --> 00:42:23,876
Сега слушайте внимателно.

687
00:42:24,010 --> 00:42:26,745
Веднага щом
идва ветеринарят..

688
00:42:26,881 --> 00:42:30,348
Чакай, Мартел.. Къде е Мартел?

689
00:42:30,484 --> 00:42:32,284
Само момент, моля.

690
00:42:32,419 --> 00:42:34,186
Мартел!

691
00:42:34,188 --> 00:42:35,587
Мартел

692
00:42:39,426 --> 00:42:41,393
- Лека нощ, скъпи.
- лека нощ

693
00:42:44,164 --> 00:42:46,030
- лека нощ
- "Мартел!"

694
00:42:46,166 --> 00:42:48,300
- "Мартел!"
- Идвам.

695
00:42:48,435 --> 00:42:51,704
- Къде е той? какво прави той
- Анет беше тук.

696
00:42:51,838 --> 00:42:53,171
Анет?

697
00:42:53,307 --> 00:42:55,173
- Как е тя?
- Тя е добре.

698
00:42:55,309 --> 00:42:57,309
11 часа е, Луис.
Сега какво ще кажете за вашата вечеря?

699
00:42:57,444 --> 00:42:58,643
О, минутка, скъпи.
Само минутка.

700
00:42:58,779 --> 00:43:00,312
Ти каза минута
преди три часа

701
00:43:00,447 --> 00:43:01,846
и нищо не си ял.

702
00:43:01,848 --> 00:43:04,116
И всички можем да направим с
малка вечеря, мисля.

703
00:43:04,251 --> 00:43:05,517
добре..

704
00:43:05,652 --> 00:43:08,052
добре
Кажете им да спрат.

705
00:43:08,054 --> 00:43:11,055
Но...трябва да възобновим
след половин час.

706
00:43:11,191 --> 00:43:12,991
- Сесил.
- 'Да, госпожо.'

707
00:43:12,993 --> 00:43:15,127
— Вечеря.

708
00:43:15,262 --> 00:43:18,297
здравей Ето ви.
Ето ви.

709
00:43:37,151 --> 00:43:40,319
Това е ветеринарят.
отвори вратата

710
00:43:54,769 --> 00:43:56,100
- Луис?
- Да?

711
00:43:56,102 --> 00:43:57,636
Имам писмо за теб.

712
00:43:57,772 --> 00:43:59,504
Дойде със специална поща
от Англия.

713
00:43:59,640 --> 00:44:01,506
От д-р Листър.
Нека го видя.

714
00:44:01,642 --> 00:44:03,776
- Не и преди да ядеш.
- О, но е важно, Мари.

715
00:44:03,910 --> 00:44:05,243
много добре

716
00:44:05,245 --> 00:44:07,279
Ще ти го прочета.

717
00:44:11,852 --> 00:44:13,718
„Скъпи, сър

718
00:44:13,854 --> 00:44:17,790
моите наблюдения ме водят до
повярвай, че си негодник."

719
00:44:19,526 --> 00:44:21,460
какво?

720
00:44:21,462 --> 00:44:24,729
„Казаха ми, че си шофьор на роби
на вашите помощници.

721
00:44:24,731 --> 00:44:27,132
Че пренебрегваш жена си,
злоупотребява със семейството си..."

722
00:44:27,267 --> 00:44:30,068
Ох..

723
00:44:30,070 --> 00:44:31,203
Не е време за шеги.

724
00:44:31,338 --> 00:44:33,872
не
Не и преди да си ял.

725
00:44:33,874 --> 00:44:35,874
Ще ви кажа какво каза той.

726
00:44:35,876 --> 00:44:37,742
"Скъпи мой Пастьор..."

727
00:44:37,878 --> 00:44:39,678
ъъ! Това е различно.

728
00:44:39,814 --> 00:44:42,280
„Вашата скорошна статия
по известните източници

729
00:44:42,282 --> 00:44:44,883
„на инфекция е възхитителна
във всеки детайл.

730
00:44:45,019 --> 00:44:47,352
„Простете за откровеността с
която е обща любов към

731
00:44:47,354 --> 00:44:49,087
„Науката ме вдъхновява.“

732
00:44:49,223 --> 00:44:50,555
„Прегръщам те.

733
00:44:50,557 --> 00:44:52,624
„Моите колеги
в Брюксел и Прага

734
00:44:52,759 --> 00:44:56,094
„съобщават, че техните болници
бързо стават безопасни.

735
00:44:56,230 --> 00:44:58,163
Майките могат да отидат при тях
без страх."

736
00:44:58,298 --> 00:45:02,434
Точно там трябва да е Анет
изпратена за нейното задържане.

737
00:45:02,569 --> 00:45:05,237
Тези лекари в Париж.

738
00:45:05,372 --> 00:45:07,105
Но това не е всичко, което казва.

739
00:45:07,107 --> 00:45:10,509
„Не се колебая да възкликна
ти си най-ценният човек

740
00:45:10,511 --> 00:45:12,977
тепърва ще влиза в полето
на науката."

741
00:45:22,789 --> 00:45:23,856
- Какво има?
- Нищо. Няма нищо, Мари.

742
00:45:23,990 --> 00:45:25,491
Нищо, нищо.

743
00:45:34,801 --> 00:45:36,869
Това е куче.

744
00:45:37,003 --> 00:45:38,771
Бесно куче.

745
00:45:40,006 --> 00:45:41,606
Отвори му устата.

746
00:45:41,608 --> 00:45:44,410
Искам да получа колкото се може повече от него
както мога.

747
00:45:45,145 --> 00:45:46,445
„Сега стабилно.“

748
00:45:56,156 --> 00:45:57,222
Луис!

749
00:45:57,357 --> 00:45:58,557
Луис, спри!

750
00:45:58,559 --> 00:46:00,492
- Не хидрофобия.
- Мари.

751
00:46:00,627 --> 00:46:03,628
Зарекох се
да намери лек.

752
00:46:03,630 --> 00:46:05,163
Не мога да спра сега.

753
00:46:05,299 --> 00:46:07,165
Не и докато не се изтощя
всяко усилие

754
00:46:07,301 --> 00:46:09,935
да отървем света от това
смъртоносна болест.

755
00:46:21,115 --> 00:46:25,049
Мосю Пастьор отказва
да присъства на нашата среща.

756
00:46:25,051 --> 00:46:29,121
Но той продължава да се налага
доверчивостта на хората.

757
00:46:29,256 --> 00:46:30,655
Твърде често той е претъпкан
колоните

758
00:46:30,791 --> 00:46:32,524
на статиите с неговите теории.

759
00:46:32,659 --> 00:46:35,260
Ами ваксината му
за антракс?

760
00:46:35,262 --> 00:46:37,596
Това не е теория.
това е факт

761
00:46:37,598 --> 00:46:39,731
То не само го избра
към тази академия

762
00:46:39,866 --> 00:46:42,401
но помогна на нашите бедни фермери
спестете достатъчно пари

763
00:46:42,536 --> 00:46:45,437
да плати за цялото
Френско-пруска война.

764
00:46:48,475 --> 00:46:50,275
Ще ми кажеш ли
откъде черпиш информацията си?

765
00:46:52,613 --> 00:46:54,279
В името
на френската наука.

766
00:46:54,281 --> 00:46:56,815
наука?
Злоупотребяваш със словото.

767
00:46:56,817 --> 00:46:59,751
Стоя тук, за да защитавам
честта на френската медицина

768
00:46:59,886 --> 00:47:02,154
срещу триковете
на шарлатанин.

769
00:47:02,289 --> 00:47:03,956
Той е прав.

770
00:47:05,692 --> 00:47:07,593
Д-р Зараноф.

771
00:47:10,096 --> 00:47:12,164
Аз съм прусак.

772
00:47:12,299 --> 00:47:14,299
дойдох тук
за различна цел.

773
00:47:14,434 --> 00:47:15,700
По поръчка на моето правителство

774
00:47:15,702 --> 00:47:18,703
да разследвам
Усилията на Пастьор.

775
00:47:18,839 --> 00:47:21,774
Славата му се разпространи до
селячество на моята страна

776
00:47:21,908 --> 00:47:26,178
които от векове са били
плячка на бесни вълци.

777
00:47:26,313 --> 00:47:28,647
Прекарах целия си живот

778
00:47:28,649 --> 00:47:32,317
изучаване на бяс или хидрофобия
както го наричаме.

779
00:47:32,452 --> 00:47:36,121
И, мосю,
бих се поклонил..

780
00:47:36,256 --> 00:47:40,793
Бих коленичил пред всеки мъж, който
може да посочи пътя към излекуване.

781
00:47:40,927 --> 00:47:44,329
Отричам микробите
може да бъде причина за бяс

782
00:47:44,465 --> 00:47:47,332
или някаква друга болест.

783
00:47:47,334 --> 00:47:48,801
Д-р Шарбоне.

784
00:47:48,935 --> 00:47:51,736
Как да разберем, че бактериите
не са вредни?

785
00:47:51,872 --> 00:47:54,739
Откъде знаем, че не го правят
тяхната смъртоносна работа

786
00:47:54,741 --> 00:47:56,408
както твърди Пастьор?

787
00:47:56,543 --> 00:47:58,610
Ако Пастьор не желае
да дойде при нас

788
00:47:58,745 --> 00:48:00,945
да отидем при Пастьор.

789
00:48:00,947 --> 00:48:05,484
Да бъда унижаван още?
Ти, аз, цялата академия?

790
00:48:05,619 --> 00:48:07,419
Смирението е добродетел, мосю.

791
00:48:07,554 --> 00:48:09,354
Не само в страдащите

792
00:48:09,356 --> 00:48:11,556
но при онези, които се надяват да оздравеят.

793
00:48:11,692 --> 00:48:13,625
Добре, пусни ни.

794
00:48:13,760 --> 00:48:18,230
Нека видим какво прави този велик човек
може да ни научи.

795
00:48:19,633 --> 00:48:21,533
Благодаря ви госпожо.

796
00:48:37,451 --> 00:48:38,917
по-добре.

797
00:48:40,987 --> 00:48:42,721
За щастие намерихме
влизате, мосю.

798
00:48:42,857 --> 00:48:44,456
Това е желанието на някои
че Академията

799
00:48:44,591 --> 00:48:46,124
на медицината ви чест.

800
00:48:46,260 --> 00:48:47,592
Почитай ме?

801
00:48:47,594 --> 00:48:49,728
И да бъда кратък
Д-р Зараноф тук

802
00:48:49,730 --> 00:48:52,464
е чел скорошните ви
отчети в дневника.

803
00:48:52,599 --> 00:48:54,399
- Как сте, докторе?
- Мосю.

804
00:48:54,401 --> 00:48:57,402
Обещават лек за бяс.

805
00:48:57,538 --> 00:48:59,804
Пресата си позволява свободи,
лекар.

806
00:48:59,940 --> 00:49:03,608
Както обикновено, забележките ми бяха
силно преувеличено.

807
00:49:03,610 --> 00:49:05,009
С други думи,
нямаш основание

808
00:49:05,011 --> 00:49:06,679
за направата на такива
предсказание?

809
00:49:06,813 --> 00:49:09,014
- Основания?
- Доказателство.

810
00:49:11,485 --> 00:49:12,751
не

811
00:49:12,887 --> 00:49:15,687
- Още не.
- Не мислех така.

812
00:49:15,822 --> 00:49:18,557
Ооо! Каква миризма!

813
00:49:21,828 --> 00:49:23,361
В последната си статия
в академията, мосю

814
00:49:23,363 --> 00:49:28,366
заявихте, че сте били на
праг на огромен нов свят.

815
00:49:28,368 --> 00:49:31,970
Мога ли да попитам дали сте
прекрачи този праг?

816
00:49:35,375 --> 00:49:37,642
Науката прави крачка

817
00:49:37,644 --> 00:49:38,977
след това още един.

818
00:49:38,979 --> 00:49:41,113
След това спира и отразява

819
00:49:41,248 --> 00:49:43,515
преди да вземе трета.

820
00:49:43,650 --> 00:49:45,784
Майка взема кърмаче

821
00:49:45,920 --> 00:49:48,520
оставя го, казва "Върви".

822
00:49:48,655 --> 00:49:52,390
Детето прави първата крачка,
след това още един.

823
00:49:52,392 --> 00:49:54,126
След това спира нестабилно.

824
00:49:54,261 --> 00:49:55,994
Права ли е майката
да му кажа

825
00:49:55,996 --> 00:49:59,998
„Вие се колебаете?
Никога няма да ходиш?"

826
00:50:00,134 --> 00:50:02,400
Извади тази тръба.
Смърди до небесата.

827
00:50:02,402 --> 00:50:03,802
Ти казваше.

828
00:50:03,938 --> 00:50:06,605
Стъпка по стъпка, достигам
крайното заключение.

829
00:50:06,740 --> 00:50:09,141
Че микробите са причината
на всички болести.

830
00:50:09,276 --> 00:50:10,675
- О, нелепо.
- Ха-ха!

831
00:50:15,816 --> 00:50:18,416
Ако вие, мъже, все още сте скептични

832
00:50:18,418 --> 00:50:21,886
ако микробите са все още
мит за вас, тогава слушайте.

833
00:50:22,022 --> 00:50:23,888
Една капка от този вирус на бяс

834
00:50:24,024 --> 00:50:26,825
при най-малката драскотина,
ще убие човек.

835
00:50:26,827 --> 00:50:29,161
Държа достатъчно в ръцете си
да затрие цял град.

836
00:50:29,296 --> 00:50:31,096
нелепо!

837
00:50:31,231 --> 00:50:33,431
Да си помисля, че това може
убие човек.

838
00:50:33,433 --> 00:50:36,101
- Спри!
- Спрете.

839
00:50:40,307 --> 00:50:44,109
Всичко, което искам сега е да те имам
предскажи часа на моята смърт.

840
00:51:03,263 --> 00:51:05,998
Вече мина повече от месец и той е
все още в перфектно здраве.

841
00:51:06,132 --> 00:51:08,066
- Наистина ли?
- Вчера го видях тук.

842
00:51:08,202 --> 00:51:11,203
- Направи ли?
- О, ето го сега.

843
00:51:20,014 --> 00:51:21,680
Здравей, Шарбоне.
как си днес

844
00:51:21,816 --> 00:51:23,348
Страхотно.
Никога не се чувствах по-добре.

845
00:51:23,350 --> 00:51:25,750
Според Пастьор,
трябва да си в гроба.

846
00:51:25,886 --> 00:51:28,553
Колкото повече микроби приемам
толкова по-добре се чувствам.

847
00:51:43,504 --> 00:51:46,705
Сесил, моля, кажете на мосю
че д-р Росиньол е тук.

848
00:51:46,841 --> 00:51:48,373
— Да, мадам.

849
00:51:48,509 --> 00:51:49,574
Трябва да се направи нещо.

850
00:51:49,710 --> 00:51:51,176
Току що дойдох
от булеварда.

851
00:51:51,311 --> 00:51:53,778
Charbonnet прави a
за посмешище на мъжа ти.

852
00:51:53,914 --> 00:51:55,514
Дефилирайки нагоре и надолу,
показвам се

853
00:51:55,516 --> 00:51:57,982
прави всичко възможно
да привлече вниманието към себе си.

854
00:51:57,984 --> 00:51:59,984
И осмиване на мосю Пастьор.

855
00:51:59,986 --> 00:52:01,386
Луис няма нищо против подигравките.

856
00:52:01,522 --> 00:52:04,857
Ако смята, че е прав,
това е всичко, което има значение.

857
00:52:04,991 --> 00:52:08,260
Мосю Пастьор, дойдох на себе си
ви предупреждавам за Charbonnet.

858
00:52:08,395 --> 00:52:10,062
Не можеш да си позволиш да бъдеш
направи смешен.

859
00:52:10,197 --> 00:52:11,530
Работата, която вършите
е твърде важно.

860
00:52:11,665 --> 00:52:13,198
важно?

861
00:52:13,333 --> 00:52:14,733
Иска ми се да беше.

862
00:52:14,869 --> 00:52:17,670
Не е. още не

863
00:52:17,804 --> 00:52:19,804
Всичките ми резултати са били
отрицателен.

864
00:52:19,940 --> 00:52:21,473
Не сте успели
да открием микроба?

865
00:52:21,608 --> 00:52:23,876
- Това ли имаш предвид?
- Няма знак.

866
00:52:24,010 --> 00:52:26,611
Но ти изглеждаше толкова уверен
в деня, когато бяхме тук.

867
00:52:26,747 --> 00:52:28,613
Все още съм.

868
00:52:28,615 --> 00:52:30,615
Всяко животно, което е било инокулирано

869
00:52:30,751 --> 00:52:33,886
със съдържанието на това
епруветката умря.

870
00:52:34,020 --> 00:52:37,689
Шарбоне, по някаква причина,
устоя на болестта.

871
00:52:37,824 --> 00:52:39,023
Защо, не знам.

872
00:52:39,159 --> 00:52:41,693
Луис, сигурен ли си
същата тръба ли беше?

873
00:52:41,828 --> 00:52:45,363
Положително. Това беше единственото
екземпляр, който имах.

874
00:52:45,365 --> 00:52:47,832
Може да сте го оставили да престои
твърде дълго.

875
00:52:47,834 --> 00:52:50,034
Веднъж ми каза за микробите
отслабвам.

876
00:52:50,036 --> 00:52:52,137
По-малко вирулентен с възрастта.

877
00:52:53,774 --> 00:52:55,040
чакай

878
00:52:56,243 --> 00:52:57,409
Може и да е.

879
00:53:01,916 --> 00:53:03,982
- "Ру".
- Да?

880
00:53:03,984 --> 00:53:05,650
Колко стар беше този вирус
когато Шарбоне

881
00:53:05,786 --> 00:53:07,185
го инжектира в ръката му?

882
00:53:07,187 --> 00:53:08,253
Четиринадесет дни.

883
00:53:08,388 --> 00:53:10,655
И кога е използвано последно
на заека?

884
00:53:10,657 --> 00:53:12,791
О, преди около седмица,
аз вярвам

885
00:53:12,927 --> 00:53:14,859
Една седмица.
сигурен ли си

886
00:53:14,861 --> 00:53:17,996
Само момент.
Ето записа.

887
00:53:17,998 --> 00:53:21,133
- Девет дни, за да бъдем точни.
- Ето ти отговора.

888
00:53:21,268 --> 00:53:24,803
Трябва да е. Това е единственото
мислимо обяснение.

889
00:53:24,939 --> 00:53:26,871
Мислиш като позволяваш
вирусът да старее

890
00:53:27,007 --> 00:53:28,006
успяхте да го изобразите
безвреден?

891
00:53:28,008 --> 00:53:29,874
Не безвреден, но слаб.

892
00:53:29,876 --> 00:53:31,676
Достатъчно слаб за системата
да се преодолее.

893
00:53:31,678 --> 00:53:33,412
Е, дори това да е вярно,
няма да ти помогне с нищо.

894
00:53:33,547 --> 00:53:35,748
Когато човек е ухапан
той получава пълна сила на зародиша.

895
00:53:35,882 --> 00:53:38,350
- Не е отслабено.
- Точно така.

896
00:53:38,485 --> 00:53:41,420
Но да предположим, че започнахме с
четиринадесетдневен вирус

897
00:53:41,555 --> 00:53:43,756
това вече не е смъртоносно?

898
00:53:43,890 --> 00:53:47,025
Да предположим, че сме го инжектирали
в здраво животно

899
00:53:47,161 --> 00:53:50,362
и ден след ден като природата
изгражда устойчивостта си

900
00:53:50,497 --> 00:53:54,166
увеличаваме дозата
с по-силен по-свеж вирус

901
00:53:54,301 --> 00:53:57,302
докато животното е в състояние
да издържа на действителното

902
00:53:57,304 --> 00:54:00,038
заболяване, което откриваме
в света като цяло.

903
00:54:00,174 --> 00:54:01,239
Няма ли тогава да е имунизиран?

904
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Невъзможно.
Никога нямаше да проработи.

905
00:54:03,510 --> 00:54:05,978
Ако първата инжекция не успее
ще го убие вторият.

906
00:54:06,112 --> 00:54:08,513
Или третата.

907
00:54:08,649 --> 00:54:10,182
Ру.

908
00:54:10,317 --> 00:54:11,784
Къде са тези тръби
подготвял ли си се?

909
00:54:11,918 --> 00:54:13,085
Точно тук.

910
00:54:15,656 --> 00:54:17,922
Дай ми ги.

911
00:54:17,924 --> 00:54:19,057
Всички са в ред.

912
00:54:19,059 --> 00:54:21,593
Всеки един е датиран.

913
00:54:21,728 --> 00:54:23,395
Тук сме.

914
00:54:23,530 --> 00:54:26,064
Четиринадесет дни.

915
00:54:26,200 --> 00:54:28,333
- Жан?
- 'Да, мосю.'

916
00:54:28,335 --> 00:54:30,935
Жан, колко кучета
остана ли ни

917
00:54:30,937 --> 00:54:33,205
- Десет.
- Добре ли са, здрави ли са?

918
00:54:33,340 --> 00:54:36,074
В перфектно състояние.
Никога не са били излагани.

919
00:54:36,210 --> 00:54:38,210
Дайте им хидрофобия.

920
00:54:38,345 --> 00:54:41,814
- Искаш да кажеш..
- Дайте им хидрофобия.

921
00:55:02,837 --> 00:55:04,837
отвори вратата

922
00:55:11,846 --> 00:55:13,846
ела тук Ето ви.

923
00:55:13,980 --> 00:55:15,514
Ето ви.

924
00:55:15,649 --> 00:55:18,316
Не, не, не.
Всеки ще получи своя дял.

925
00:55:18,452 --> 00:55:19,518
Ето ви. дръж се

926
00:55:19,653 --> 00:55:20,985
Ако не беше Шарбоне

927
00:55:21,121 --> 00:55:23,588
може би никога нямаше да открием
това лечение.

928
00:55:23,724 --> 00:55:25,323
Горкият Шарбоне.

929
00:55:25,325 --> 00:55:28,126
Малко знае, че е
беше нашето любимо морско свинче.

930
00:55:28,128 --> 00:55:30,929
- Луис?
- Да, скъпи.

931
00:55:31,065 --> 00:55:33,598
Ще дойдеш ли, моля?
Има лекар да те види.

932
00:55:33,734 --> 00:55:35,100
лекар?

933
00:55:39,806 --> 00:55:41,540
Чакай малко, чакай малко.

934
00:55:45,212 --> 00:55:48,012
Мосю Пастьор,
Аз съм д-р Пфайфър.

935
00:55:48,148 --> 00:55:49,748
извинявам се
за това, че не ви е предупредил

936
00:55:49,884 --> 00:55:51,684
но стигнахме докрай
от Елзас.

937
00:55:51,818 --> 00:55:53,752
- Ние?
- О, моля за извинение.

938
00:55:53,888 --> 00:55:56,155
Ето ги.
Моля, влезте.

939
00:55:57,892 --> 00:55:59,892
Мадам Майстер, мосю.

940
00:56:00,026 --> 00:56:02,160
Нейното дете е мой пациент.

941
00:56:02,162 --> 00:56:04,096
Момчето е нахапано
от куче.

942
00:56:04,231 --> 00:56:07,365
Направих всичко, което можах
но има много малко.

943
00:56:07,367 --> 00:56:09,033
Ако развие хидрофобия...

944
00:56:09,035 --> 00:56:12,905
Можеш да му помогнеш.
Казаха ни, че можете.

945
00:56:13,039 --> 00:56:14,907
дай ми ръката си
малък приятел.

946
00:56:15,041 --> 00:56:19,444
не бой се
няма да те нараня

947
00:56:19,580 --> 00:56:21,580
Моето малко момче.

948
00:56:21,582 --> 00:56:24,116
Моят малък Джоузеф.

949
00:56:24,251 --> 00:56:25,918
колко време мина

950
00:56:26,052 --> 00:56:28,052
Пет дни.

951
00:56:28,054 --> 00:56:29,854
Изгорихте ли раната?

952
00:56:29,856 --> 00:56:30,989
Не веднага.

953
00:56:30,991 --> 00:56:34,993
Трябва да е било
двадесет и четири часа.

954
00:56:35,129 --> 00:56:36,995
Това означава ли
аз ще умра?

955
00:56:37,131 --> 00:56:39,864
Разбира се че не.

956
00:56:40,000 --> 00:56:41,800
Малките момчета не умират.

957
00:56:41,936 --> 00:56:43,535
Те имат твърде много да живеят.

958
00:56:43,670 --> 00:56:46,805
Той няма да живее. Той няма да го направи.
Знам, че няма да го направи.

959
00:56:46,807 --> 00:56:49,141
Миналата година беше
съседското ни дете.

960
00:56:49,276 --> 00:56:51,143
- И сега е...
- Мълчи!

961
00:56:51,278 --> 00:56:52,477
Какво общо има това
с твоята?

962
00:56:52,613 --> 00:56:54,012
О, спасете го!

963
00:56:54,014 --> 00:56:55,814
Спаси го, спаси го!

964
00:56:55,950 --> 00:56:57,950
Мари.

965
00:56:58,084 --> 00:57:00,753
Сложи го в леглото
и се уверете, че е топъл.

966
00:57:00,887 --> 00:57:02,621
Ето сега.

967
00:57:02,623 --> 00:57:04,156
Не трябва да се плашиш.

968
00:57:04,291 --> 00:57:06,291
Ще се качим горе, става ли?

969
00:57:06,426 --> 00:57:09,894
Сигурно си уморен
след цялото това дълго пътуване.

970
00:57:09,896 --> 00:57:12,564
- Майка
- Идвам, скъпа.

971
00:57:12,699 --> 00:57:14,900
- Идвам.
- Ела

972
00:57:17,171 --> 00:57:19,037
Сигурен ли си
кучето беше бясно?

973
00:57:19,173 --> 00:57:22,107
Без съмнение.
Сам си направих теста.

974
00:57:22,242 --> 00:57:24,176
Има ли нещо
можете ли да направите?

975
00:57:24,311 --> 00:57:26,911
аз не знам
Просто експериментирам.

976
00:57:27,047 --> 00:57:29,281
Имам надежди, но аз...

977
00:57:34,655 --> 00:57:35,920
Ру.

978
00:57:35,922 --> 00:57:38,390
Намерете д-р Росиньол
за мен веднага.

979
00:57:41,528 --> 00:57:43,595
Това, което имам предвид е това,
Д-р Росиньол?

980
00:57:43,730 --> 00:57:45,064
съжалявам

981
00:57:49,203 --> 00:57:52,070
Тъй като смъртта е единствената
алтернатива за момчето

982
00:57:52,072 --> 00:57:53,738
Бих искал да опитам
нещо.

983
00:57:53,874 --> 00:57:55,207
Не бихте ли, д-р Росиньол?

984
00:57:55,342 --> 00:57:57,209
съжалявам Не мога да се съглася.

985
00:57:57,344 --> 00:57:59,678
Колкото и да се възхищавам
Постиженията на Пастьор.

986
00:57:59,680 --> 00:58:01,613
Въпреки това, когато човек
животът е заложен на карта

987
00:58:01,748 --> 00:58:04,216
Дълго време бих се поколебал
преди да тръгне обратното

988
00:58:04,351 --> 00:58:05,550
към най-доброто
медицински познания.

989
00:58:05,552 --> 00:58:08,153
Което в случая означава
да остави момчето да умре.

990
00:58:08,288 --> 00:58:10,555
Правим каквото можем,
прилагайте лекарства, успокоителни.

991
00:58:10,691 --> 00:58:13,692
Има ли един лек
на хидрофобия на запис?

992
00:58:13,828 --> 00:58:15,494
Не го оспорвам.

993
00:58:15,496 --> 00:58:17,696
Просто посочвам
какво е приетото

994
00:58:17,698 --> 00:58:19,297
лечение се случва да бъде.

995
00:58:19,299 --> 00:58:22,100
Да се впусне в нов курс
винаги е опасно

996
00:58:22,102 --> 00:58:23,635
от професионалист
гледна точка.

997
00:58:23,770 --> 00:58:26,104
И би било двойно така
за мосю Пастьор

998
00:58:26,106 --> 00:58:28,040
"който е химик, а не лекар."

999
00:58:28,175 --> 00:58:31,109
— И не можех да очаквам подкрепа
от медицинската професия.

1000
00:58:31,245 --> 00:58:34,179
За негово добро, следователно,
Горещо съветвам

1001
00:58:34,181 --> 00:58:37,115
че нищо нередно
бъде опитан.

1002
00:58:37,117 --> 00:58:38,617
Добър вечер, мосю.

1003
00:58:45,726 --> 00:58:48,460
Няма да го направиш
слушай го, нали?

1004
00:58:48,595 --> 00:58:50,262
Не ме разбирайте погрешно.

1005
00:58:50,397 --> 00:58:52,865
Моето лечение
е спасил кучета.

1006
00:58:52,999 --> 00:58:54,332
Десет от тях.

1007
00:58:54,334 --> 00:58:55,600
Но аз не съм
най-бледа представа

1008
00:58:55,736 --> 00:58:58,803
какъв ефект би имал
върху човешко същество.

1009
00:58:58,939 --> 00:59:00,939
Ако не успях

1010
00:59:00,941 --> 00:59:03,608
това би означавало затвор.

1011
00:59:03,744 --> 00:59:07,479
Може би гилотината.

1012
00:59:07,614 --> 00:59:11,483
Ако трябва да промените решението си,
Умолявам те, кажи ми.

1013
00:59:11,618 --> 00:59:13,052
лека нощ

1014
01:02:16,803 --> 01:02:18,604
Луис.

1015
01:02:20,006 --> 01:02:21,273
Ти не го направи.

1016
01:02:22,877 --> 01:02:26,612
Ще те вкарат в затвора.
Ще те вкарат в затвора.

1017
01:02:28,014 --> 01:02:29,682
Той е заспал.

1018
01:02:43,497 --> 01:02:45,029
Добро утро, Жан.

1019
01:02:45,165 --> 01:02:46,164
Добро утро, мадам.

1020
01:02:46,300 --> 01:02:47,832
Някакви новини за Анет?

1021
01:02:47,834 --> 01:02:50,168
Струва ми се нейно време
се приближава.

1022
01:02:50,304 --> 01:02:52,571
Това исках да говорим
на теб за.

1023
01:02:52,573 --> 01:02:54,372
Лекарят, при когото бях
разчитането на е болно.

1024
01:02:54,374 --> 01:02:57,642
- Льоклер?
- да

1025
01:02:57,644 --> 01:03:00,579
Сигурен съм, че Луис ще намери някого
да заеме неговото място.

1026
01:03:00,714 --> 01:03:03,648
Да, но когато дойде
към използването на антисептици

1027
01:03:03,784 --> 01:03:06,118
много е трудно да се намери
всеки, на когото можете да се доверите.

1028
01:03:06,253 --> 01:03:07,586
— Мартел.

1029
01:03:09,123 --> 01:03:10,855
Да, мосю.

1030
01:03:10,991 --> 01:03:12,657
как е момчето

1031
01:03:12,793 --> 01:03:14,326
Вдига температура.

1032
01:03:14,461 --> 01:03:16,395
Третата инжекция
го разболя.

1033
01:03:16,530 --> 01:03:19,131
Ру с него ли е?

1034
01:03:19,266 --> 01:03:20,532
какво отиваш
да направя сега?

1035
01:03:20,667 --> 01:03:21,800
правя ли?

1036
01:03:21,936 --> 01:03:23,468
Дай му четвърта.

1037
01:03:23,604 --> 01:03:25,871
Пети. Шеста.

1038
01:03:27,808 --> 01:03:29,808
Ако оживее.

1039
01:03:31,145 --> 01:03:32,544
Този тест приключи ли?

1040
01:03:32,679 --> 01:03:35,480
- Не, не съвсем.
- Защо не? какво не е наред

1041
01:03:35,616 --> 01:03:37,349
Един от флаконите беше
случайно счупен.

1042
01:03:37,484 --> 01:03:39,818
Идиоти! Непохватни глупаци.

1043
01:03:39,820 --> 01:03:41,620
Трябва да го имам.
чуваш ли

1044
01:03:41,622 --> 01:03:42,755
- Направи го сам.
- Много добре.

1045
01:03:42,889 --> 01:03:45,657
Не допускайте друга душа
докосни го.

1046
01:04:06,180 --> 01:04:07,579
Луис.

1047
01:04:07,714 --> 01:04:12,250
Не си затворил очи
след четиридесет и осем часа.

1048
01:04:12,386 --> 01:04:14,319
По-късно ще има достатъчно време.

1049
01:04:14,321 --> 01:04:16,721
Но няма да има.
Просто това е проблемът.

1050
01:04:16,723 --> 01:04:18,991
„Ще продължаваш и продължаваш“.

1051
01:04:19,126 --> 01:04:20,826
Мари..

1052
01:04:29,203 --> 01:04:32,204
Цял живот съм имал късмет.

1053
01:04:32,339 --> 01:04:34,506
По-голям късмет, отколкото заслужавах.

1054
01:04:36,276 --> 01:04:38,210
Но ако се проваля сега..

1055
01:04:38,345 --> 01:04:40,545
Няма да се провалиш.

1056
01:04:40,547 --> 01:04:42,614
Момчето ще оздравее.

1057
01:04:42,749 --> 01:04:45,283
И когато го направи,
ще си тръгнем.

1058
01:04:45,285 --> 01:04:48,020
Ще си вземем дълга ваканция.

1059
01:04:48,154 --> 01:04:50,489
Мартел, Ру

1060
01:04:50,491 --> 01:04:52,491
всички те.

1061
01:04:52,626 --> 01:04:55,293
Те се нуждаят повече от това
отколкото ние.

1062
01:04:55,295 --> 01:04:57,162
Колко добре са били.

1063
01:04:57,164 --> 01:04:58,697
Колко търпелив.

1064
01:04:59,900 --> 01:05:02,434
Никога няма да разберат
колко съм благодарен.

1065
01:05:02,569 --> 01:05:06,038
- Защо не им кажеш?
- Ще го направя.

1066
01:05:06,173 --> 01:05:07,706
ще го направя

1067
01:05:11,445 --> 01:05:13,846
А ти Мари...

1068
01:05:13,980 --> 01:05:16,981
Вие, най-вече.

1069
01:05:17,117 --> 01:05:20,519
Какво направих
да оправдае такава преданост?

1070
01:05:20,521 --> 01:05:24,656
Помниш ли какво каза
когато ме покани да се оженя за теб?

1071
01:05:24,791 --> 01:05:27,592
ти каза,
„Няма нищо за мен

1072
01:05:27,728 --> 01:05:30,328
за привличане
фантазия на младо момиче."

1073
01:05:30,464 --> 01:05:32,597
Но тези, които ме познават
много добре

1074
01:05:32,733 --> 01:05:35,267
ме харесаха.

1075
01:05:35,402 --> 01:05:38,470
Аз ли казах това?

1076
01:05:38,605 --> 01:05:40,472
Наистина ли бях толкова суетен?

1077
01:05:40,607 --> 01:05:42,074
Ти също знаеше по-добре.

1078
01:05:42,209 --> 01:05:45,077
Гледахте се в огледало
когато каза това.

1079
01:05:48,082 --> 01:05:49,581
Насам, моля.

1080
01:05:50,685 --> 01:05:52,484
Хиляда извинения за
натрапчиви.

1081
01:05:52,619 --> 01:05:54,686
Току-що дойдох от
руското посолство.

1082
01:05:54,821 --> 01:05:56,522
— Погледни през прозореца.

1083
01:05:58,893 --> 01:06:00,125
Вижте.

1084
01:06:01,828 --> 01:06:03,362
— Те са селяни.

1085
01:06:03,497 --> 01:06:05,163
— Жертви на бесни вълци.

1086
01:06:05,165 --> 01:06:07,366
Моето правителство има
изпрати ги до вас.

1087
01:06:07,501 --> 01:06:08,567
Толкова скоро?

1088
01:06:08,702 --> 01:06:09,702
Госпожо, лекарството на съпруга ви

1089
01:06:09,836 --> 01:06:10,769
е приказката
на континента.

1090
01:06:10,905 --> 01:06:12,437
Но все още не е доказано.

1091
01:06:12,573 --> 01:06:14,239
Затова са тук.

1092
01:06:14,374 --> 01:06:16,508
Да се предложат
за теста, Пастьор.

1093
01:06:16,643 --> 01:06:17,976
Това е прекрасна възможност.

1094
01:06:18,112 --> 01:06:20,979
Да, прекрасна възможност.
Да убиваш!

1095
01:06:20,981 --> 01:06:23,448
- За убийство.
- Стой настрана, Луис.

1096
01:06:23,584 --> 01:06:24,983
Не им позволявай да те видят.

1097
01:06:26,587 --> 01:06:27,920
Пастьор..

1098
01:06:28,054 --> 01:06:30,989
Аз съм учен, Зараноф,
не магьосник.

1099
01:06:30,991 --> 01:06:33,525
Лечението ми беше предназначено
за кучета.

1100
01:06:33,660 --> 01:06:35,127
Но това са мъже.

1101
01:06:35,262 --> 01:06:39,064
Пастьор, помисли си.
Със сигурност няма да откажете.

1102
01:06:44,138 --> 01:06:48,740
Пастьор, Пастьор.

1103
01:06:48,875 --> 01:06:51,543
Закарайте ги в болницата.

1104
01:06:51,678 --> 01:06:53,045
Изолирайте ги.

1105
01:06:54,615 --> 01:06:56,148
Искам пълен доклад
за всеки случай.

1106
01:06:56,283 --> 01:06:58,550
Благодаря ви, мосю.
благодаря

1107
01:06:58,685 --> 01:07:00,085
Какъв триумф.

1108
01:07:02,089 --> 01:07:03,088
Какъв триумф.

1109
01:07:03,223 --> 01:07:04,689
Добър ден, мадам.
Хиляда извинения.

1110
01:07:04,691 --> 01:07:07,025
- Добър ден, докторе.
- "Госпожо?"

1111
01:07:07,161 --> 01:07:08,694
Да, Сесил.

1112
01:07:12,099 --> 01:07:13,165
как е момчето

1113
01:07:13,300 --> 01:07:15,367
същото.
Беше му поставена инжекцията.

1114
01:07:15,502 --> 01:07:17,069
Това прави четири.

1115
01:07:19,506 --> 01:07:20,905
- Ру.
- Да?

1116
01:07:20,907 --> 01:07:22,707
Кажете на мъжете, че не го правят
напуснете лабораторията

1117
01:07:22,843 --> 01:07:24,176
при всякакви обстоятелства.

1118
01:07:24,311 --> 01:07:25,377
- Ясно ли е?
- да

1119
01:07:25,512 --> 01:07:27,045
Може да ми потрябват
в един момент.

1120
01:07:27,047 --> 01:07:28,913
много добре

1121
01:07:29,049 --> 01:07:31,049
Сега, госпожо, какво трябва
Да кажа на кочияша?

1122
01:07:31,185 --> 01:07:33,385
- Още ли е тук?
- Той чака в кухнята.

1123
01:07:33,520 --> 01:07:34,987
Само момент.

1124
01:07:35,121 --> 01:07:36,321
Луис.

1125
01:07:36,456 --> 01:07:39,057
Това е Анет
и д-р Льоклер е болен.

1126
01:07:39,059 --> 01:07:41,460
- ЛеКлер болен ли е?
- Мисля, че е по-добре да се обадя на Джийн.

1127
01:07:41,462 --> 01:07:42,995
Нито дума на Жан.

1128
01:07:43,129 --> 01:07:46,465
- Джийн остава тук.
- Луис. Той е нейният съпруг.

1129
01:07:46,467 --> 01:07:49,668
Работата, която върши
трябва да бъде завършено.

1130
01:07:49,670 --> 01:07:51,603
Но какво ще правим?

1131
01:07:51,738 --> 01:07:53,405
не се притеснявай

1132
01:07:53,540 --> 01:07:55,674
Ще видя тя да получи
правилната грижа.

1133
01:08:01,415 --> 01:08:04,349
- Докторът тук ли е?
- Д-р Фераре е навън по случай.

1134
01:08:04,485 --> 01:08:06,418
Той няма да е вкъщи
до полунощ.

1135
01:08:06,553 --> 01:08:07,986
Полунощ.

1136
01:08:14,628 --> 01:08:15,828
Д-р Зомия тук ли е?

1137
01:08:15,962 --> 01:08:17,562
Много съжалявам, мосю.

1138
01:08:17,564 --> 01:08:19,164
Докторът си отиде
до Ривиерата

1139
01:08:19,166 --> 01:08:20,365
за един месец почивка

1140
01:08:20,367 --> 01:08:21,766
Той беше тук последния път.

1141
01:08:21,902 --> 01:08:23,502
- Има ли някакво съобщение?
- Не, не, благодаря.

1142
01:08:23,637 --> 01:08:25,104
Благодаря ви, благодаря ви.

1143
01:08:30,044 --> 01:08:34,446
Доминик, почакай.
искам да говоря с теб

1144
01:08:34,581 --> 01:08:36,314
имам нужда от помощ
Дъщеря ми има дете.

1145
01:08:36,450 --> 01:08:38,050
Страхотно, но защо идваш при мен?

1146
01:08:54,468 --> 01:08:55,868
- Тя добре ли е?
- да

1147
01:08:56,002 --> 01:08:58,070
Това е жена ми, д-р Шарбоне.
Тя ще ти помогне.

1148
01:08:58,205 --> 01:09:00,539
- Можеш да разчиташ на нея.
- Госпожо, за мен е голяма чест.

1149
01:09:00,541 --> 01:09:02,207
Шарбоне?

1150
01:09:02,342 --> 01:09:05,077
Сесил, свари малко вода.

1151
01:09:06,881 --> 01:09:08,480
Ще се върна при Анет.

1152
01:09:08,615 --> 01:09:10,616
Пълен голям чайник.

1153
01:09:20,961 --> 01:09:22,361
Няма да го направиш
използвайте тези инструменти

1154
01:09:22,496 --> 01:09:23,428
без да ги варя?

1155
01:09:23,564 --> 01:09:24,763
Със сигурност.

1156
01:09:24,899 --> 01:09:25,964
Няма да го позволя.

1157
01:09:25,966 --> 01:09:27,499
Скъпи мой Пастьор,
аз правя това

1158
01:09:27,634 --> 01:09:29,668
като професионална учтивост.

1159
01:09:34,308 --> 01:09:36,575
Направи го по моя начин.

1160
01:09:36,577 --> 01:09:38,077
моля

1161
01:09:39,980 --> 01:09:41,914
добре
Ще го направя по твоя начин.

1162
01:09:42,048 --> 01:09:44,783
Но ще направя сделка
с вас.

1163
01:09:44,919 --> 01:09:46,719
Изгодна сделка?

1164
01:09:55,796 --> 01:09:58,730
Аз, Луи Пастьор

1165
01:09:58,865 --> 01:10:02,001
с настоящото потвърждавам

1166
01:10:04,605 --> 01:10:08,006
ако живея още един месец
без да се заразите с хидрофобия

1167
01:10:08,142 --> 01:10:09,674
Ще бъда привилегирован
да публикува това

1168
01:10:09,676 --> 01:10:12,411
във водещите научни
списания на Европа.

1169
01:11:00,727 --> 01:11:02,861
- Дръжте ги варени
- да

1170
01:11:07,401 --> 01:11:09,802
- Къде е пациентът?
- Чакай, чакай.

1171
01:11:09,936 --> 01:11:11,804
Първо си измийте ръцете.

1172
01:11:15,676 --> 01:11:17,342
не

1173
01:11:17,478 --> 01:11:19,044
Свали си палтото.

1174
01:11:21,748 --> 01:11:23,147
А сега запретнете ръкави.

1175
01:11:23,149 --> 01:11:25,250
Измийте ги до лактите.

1176
01:11:31,358 --> 01:11:32,691
- Какво е това?
- Не бой се.

1177
01:11:32,693 --> 01:11:35,227
Това е само малко бихлорид.

1178
01:11:35,362 --> 01:11:37,295
Сега използвайте четката.
Четката, четката.

1179
01:11:37,431 --> 01:11:39,832
- Луис.
- Да, да. След малко, скъпа.

1180
01:11:43,170 --> 01:11:45,770
там.
Това устройва ли ви?

1181
01:11:45,906 --> 01:11:47,239
да Така е по-добре.

1182
01:11:47,374 --> 01:11:49,441
Сега има чиста кърпа
там.

1183
01:11:51,378 --> 01:11:53,111
Сесил, побързай.

1184
01:11:53,113 --> 01:11:55,780
Можете да влезете сега.
Дъщеря ми е готова.

1185
01:11:55,782 --> 01:11:56,648
Не го пипай!

1186
01:11:56,783 --> 01:11:58,917
- Какво?
- Вашите ръце.

1187
01:11:58,919 --> 01:12:00,585
Вашите ръце.

1188
01:12:00,721 --> 01:12:03,788
Сега си го развалил.
Ще трябва да ги измиете отново.

1189
01:12:03,790 --> 01:12:06,058
Вижте тук. Донесох стотици
на бебета в света.

1190
01:12:06,193 --> 01:12:08,793
Помнете нашата сделка.

1191
01:12:08,929 --> 01:12:10,429
Направете както казвам.

1192
01:12:18,873 --> 01:12:20,539
Такава глупост.

1193
01:12:20,541 --> 01:12:22,408
Сега ги дръж високо.

1194
01:12:24,545 --> 01:12:26,211
Какво следва?

1195
01:12:26,346 --> 01:12:28,514
Не докосвайте нищо освен пациента.

1196
01:12:30,551 --> 01:12:31,683
Какво ще кажете за моите инструменти?

1197
01:12:31,818 --> 01:12:33,385
Те ще бъдат доведени до вас.

1198
01:13:38,819 --> 01:13:40,085
Луис.

1199
01:13:40,220 --> 01:13:42,487
Луис, имаме внук.

1200
01:13:42,623 --> 01:13:44,189
Внук.

1201
01:13:46,092 --> 01:13:47,559
Луис.

1202
01:13:47,694 --> 01:13:50,829
Д-р Шарбоне, елате бързо.
Съпругът ми е болен.

1203
01:13:50,831 --> 01:13:53,165
Луис. Луис.

1204
01:13:58,305 --> 01:14:00,239
Той получи инсулт.

1205
01:14:32,873 --> 01:14:34,873
моя..

1206
01:14:35,009 --> 01:14:37,542
Лявата ми страна е парализирана?

1207
01:14:37,544 --> 01:14:38,943
Само леко.

1208
01:14:38,945 --> 01:14:41,146
Не е нищо сериозно.

1209
01:14:42,082 --> 01:14:43,882
Кога се случи?

1210
01:14:43,884 --> 01:14:46,685
Преди няколко дни.

1211
01:14:46,687 --> 01:14:49,087
Няколко дни.

1212
01:14:49,223 --> 01:14:52,291
Бяхте по-уморени от
нещо друго.

1213
01:14:59,566 --> 01:15:01,566
Чувствате ли се по-добре?

1214
01:15:01,702 --> 01:15:02,835
Момчето Майстер.

1215
01:15:02,969 --> 01:15:05,570
Той се справя чудесно.

1216
01:15:05,706 --> 01:15:08,773
Слава Богу.

1217
01:15:08,909 --> 01:15:11,976
А руснаците?

1218
01:15:12,112 --> 01:15:15,047
Успяхте ли да
да им помогнем?

1219
01:15:15,182 --> 01:15:17,049
От болницата отказаха
за да позволи нашето лечение

1220
01:15:17,184 --> 01:15:19,117
без разрешение
от академията.

1221
01:15:19,253 --> 01:15:21,520
Разрешението беше дадено
тази сутрин.

1222
01:15:21,655 --> 01:15:23,788
Но беше твърде късно

1223
01:15:23,790 --> 01:15:26,124
'трима от тях починаха вчера.'

1224
01:15:26,260 --> 01:15:28,927
— Ужасно.

1225
01:15:28,929 --> 01:15:30,929
- Пусни ме.
- Моля те, Луис.

1226
01:15:31,065 --> 01:15:33,331
трябва да тръгвам
Колко останаха?

1227
01:15:33,467 --> 01:15:36,268
— Деветнадесет. Но няма полза.
Безнадеждно е.

1228
01:15:36,403 --> 01:15:39,404
Ако нашите усилия могат да спасят един

1229
01:15:39,540 --> 01:15:41,940
ще си заслужава.

1230
01:15:41,942 --> 01:15:43,475
Пусни ме, някой.

1231
01:15:43,610 --> 01:15:45,244
Облечи ме.

1232
01:15:55,756 --> 01:15:57,021
Какво става, докторе?

1233
01:15:57,157 --> 01:15:59,558
Самият Пастьор отива
да лекува руснаците.

1234
01:15:59,560 --> 01:16:01,994
Но се страхувам, че е твърде късно.

1235
01:16:29,990 --> 01:16:32,390
Д-р Шарбоне,
защо не влезеш

1236
01:16:32,392 --> 01:16:34,326
Не искам да го безпокоя.

1237
01:16:43,804 --> 01:16:46,538
Пациент номер едно

1238
01:16:46,673 --> 01:16:48,540
три кубика.

1239
01:16:55,549 --> 01:16:57,282
Жан.

1240
01:16:57,417 --> 01:16:59,284
Пациент номер две.

1241
01:17:11,231 --> 01:17:13,698
Д-р Шарбоне

1242
01:17:13,834 --> 01:17:18,036
Не ти благодарих за
израждане на внука ми.

1243
01:17:18,172 --> 01:17:20,038
Вие бяхте болен, мосю.

1244
01:17:20,174 --> 01:17:21,840
съжалявам

1245
01:17:21,842 --> 01:17:25,644
Може би тази бележка ще помогне
ускорете възстановяването си.

1246
01:17:28,915 --> 01:17:31,350
Сделката си е сделка.

1247
01:17:35,856 --> 01:17:39,391
Искам лечението с Пастьор
за хидрофобия.

1248
01:17:51,472 --> 01:17:53,538
- Как са днес?
- Много по-добре.

1249
01:17:53,674 --> 01:17:54,707
Това е добре

1250
01:17:56,010 --> 01:17:58,210
девети ден,
пациент номер едно.

1251
01:17:58,345 --> 01:18:00,945
- Някаква промяна?
- Не тази сутрин.

1252
01:18:00,947 --> 01:18:02,347
Продължете лечението.

1253
01:18:02,349 --> 01:18:04,749
- Осемдневен вирус?
- да

1254
01:18:04,751 --> 01:18:06,552
Пациент номер пет.

1255
01:18:10,157 --> 01:18:11,890
Как са руснаците
пациенти днес?

1256
01:18:11,892 --> 01:18:13,158
Справя се много добре.

1257
01:18:13,293 --> 01:18:16,128
Пастьор прави своето
последно посещение утре.

1258
01:18:56,937 --> 01:18:59,071
Добро утро, докторе.
Добро утро, мадам.

1259
01:18:59,206 --> 01:19:00,605
Как е моят малък Джоузеф
тази сутрин?

1260
01:19:00,607 --> 01:19:03,141
О, той е добре
и такъв апетит.

1261
01:19:03,143 --> 01:19:04,777
Влез направо.

1262
01:19:08,949 --> 01:19:12,350
Той си отиде.
Той си отиде.

1263
01:19:12,352 --> 01:19:14,819
Той си отива.. Той си отива..

1264
01:19:14,821 --> 01:19:16,354
Джоузеф? Джоузеф!

1265
01:19:19,025 --> 01:19:21,694
Да не си малък негодник?
Сега се обличай.

1266
01:19:21,828 --> 01:19:23,228
Но как можем някога да получим
мосю там?

1267
01:19:23,363 --> 01:19:24,963
Аз ще се погрижа за това
част от него.

1268
01:19:24,965 --> 01:19:26,765
Той няма да се съгласи да отиде
ако подозира.

1269
01:19:26,767 --> 01:19:29,101
Той няма да подозира.
Оставете това на мен.

1270
01:19:29,236 --> 01:19:30,636
— Мари.

1271
01:19:43,250 --> 01:19:44,850
Мосю Пастьор.

1272
01:19:47,654 --> 01:19:48,587
Джоузеф.

1273
01:19:48,589 --> 01:19:51,189
готови ли сте

1274
01:19:51,191 --> 01:19:52,725
Сега изчакайте малко.

1275
01:19:52,859 --> 01:19:55,928
Имам малка изненада за вас
да се прибера.

1276
01:19:58,332 --> 01:19:59,798
Мосю Пастьор.

1277
01:19:59,800 --> 01:20:01,466
Мадам Майстер иска да ви благодари

1278
01:20:01,468 --> 01:20:02,734
още веднъж преди да си тръгне.

1279
01:20:02,869 --> 01:20:05,070
мосю,
Мисля, че си мъж

1280
01:20:05,205 --> 01:20:07,672
който винаги ще се помни.

1281
01:20:07,674 --> 01:20:09,608
Не, не, не, не.

1282
01:20:09,610 --> 01:20:11,610
- Довиждане.
- Довиждане, мосю.

1283
01:20:11,612 --> 01:20:13,645
- Довиждане.
- Джоузеф.

1284
01:20:16,283 --> 01:20:18,450
- Можеш ли да пишеш?
- да

1285
01:20:19,353 --> 01:20:21,419
Искаш ли да ми пишеш?

1286
01:20:21,421 --> 01:20:23,355
Да много.

1287
01:20:23,490 --> 01:20:27,025
Тогава нека те чуя

1288
01:20:27,027 --> 01:20:28,827
всеки месец.

1289
01:20:28,829 --> 01:20:30,228
не искаш ли

1290
01:20:30,230 --> 01:20:31,664
Да, ще го направя.

1291
01:20:33,834 --> 01:20:35,567
не забравяйте

1292
01:20:35,702 --> 01:20:37,569
ще търся
за вашите писма.

1293
01:20:37,704 --> 01:20:40,406
- Джоузеф?
- Да?

1294
01:20:41,508 --> 01:20:44,576
о! благодаря

1295
01:20:44,711 --> 01:20:46,745
- Довиждане.
- Довиждане.

1296
01:21:03,330 --> 01:21:04,797
Между другото, Луис.

1297
01:21:04,931 --> 01:21:07,065
Ру току-що ми каза
че чуждестранен учен

1298
01:21:07,067 --> 01:21:09,534
е преподавател
в академията тази вечер.

1299
01:21:09,670 --> 01:21:13,338
Той твърди, че е опровергал
цялата ти теория за зародишите.

1300
01:21:13,474 --> 01:21:15,007
какво?

1301
01:21:15,142 --> 01:21:16,941
кой е той

1302
01:21:16,943 --> 01:21:18,343
как се казва той

1303
01:21:18,345 --> 01:21:20,545
аз не знам

1304
01:21:20,681 --> 01:21:22,214
Поръчай ми карета.

1305
01:21:22,349 --> 01:21:23,916
Трябва да съм там.

1306
01:21:31,625 --> 01:21:33,492
Точно навреме сте.

1307
01:21:36,897 --> 01:21:38,831
Смелост, скъпа.

1308
01:21:38,965 --> 01:21:41,333
ще слушам
от балкона.

1309
01:21:54,715 --> 01:21:56,248
Кого аплодират?

1310
01:21:56,383 --> 01:21:59,584
Говорителят,
Д-р Листър от Англия.

1311
01:21:59,586 --> 01:22:01,053
Листър?

1312
01:22:02,456 --> 01:22:05,524
Листър да говори срещу мен?

1313
01:22:05,526 --> 01:22:09,127
дами и господа

1314
01:22:09,129 --> 01:22:13,065
почитта, която отдаваме
Пастьор по този повод

1315
01:22:13,200 --> 01:22:14,733
наистина е малка

1316
01:22:14,735 --> 01:22:17,602
в сравнение с
безбройните милиони

1317
01:22:17,604 --> 01:22:19,471
които ще почетат паметта му

1318
01:22:19,606 --> 01:22:21,206
в следващите поколения.

1319
01:22:24,344 --> 01:22:27,345
Ваксините срещу антракс

1320
01:22:27,481 --> 01:22:28,813
и хидрофобия

1321
01:22:28,949 --> 01:22:30,949
са страхотни постижения.

1322
01:22:31,085 --> 01:22:33,685
Но още по-голямо,
аз вярвам

1323
01:22:33,820 --> 01:22:36,688
е фактът
че хиляди хора

1324
01:22:36,823 --> 01:22:41,226
ще бъдат спасени от ненужни
смърт от инфекция.

1325
01:22:41,361 --> 01:22:43,095
И майките

1326
01:22:43,230 --> 01:22:45,430
вече няма нужда да се страхуваш

1327
01:22:45,432 --> 01:22:47,299
операция или раждане.

1328
01:23:11,992 --> 01:23:14,859
В името на Франция
поздравявам те

1329
01:23:44,491 --> 01:23:46,224
Мосю Пастьор

1330
01:23:46,226 --> 01:23:49,528
Поздравявам те в
името на човечеството.

1331
01:23:50,965 --> 01:23:53,498
Листър.

1332
01:23:53,500 --> 01:23:55,668
Страхотен листър.

1333
01:24:01,441 --> 01:24:04,242
От негово императорско величество.

1334
01:24:04,244 --> 01:24:06,779
Царят на цяла Русия

1335
01:24:06,913 --> 01:24:10,048
с най-дълбока благодарност.

1336
01:24:29,804 --> 01:24:34,606
Аз, нямам думи да изразя.

1337
01:24:49,156 --> 01:24:51,623
Вие, млади мъже

1338
01:24:51,758 --> 01:24:53,425
"лекари"

1339
01:24:53,560 --> 01:24:57,496
и учени на бъдещето

1340
01:24:57,631 --> 01:25:00,499
не си позволявайте
бъди опетнен

1341
01:25:00,634 --> 01:25:03,568
с привиден скептицизъм

1342
01:25:03,570 --> 01:25:07,840
нито обезсърчен от тъгата
на определени часове

1343
01:25:07,974 --> 01:25:10,709
които пълзят над нациите.

1344
01:25:10,845 --> 01:25:13,912
Не се ядосвайте
на опонентите си

1345
01:25:13,914 --> 01:25:16,114
за никаква научна теория

1346
01:25:16,116 --> 01:25:20,919
някога е бил приеман
без опозиция.

1347
01:25:20,921 --> 01:25:23,255
Живейте в спокойния мир

1348
01:25:23,390 --> 01:25:24,723
на библиотеките

1349
01:25:24,859 --> 01:25:27,059
и лаборатории.

1350
01:25:27,194 --> 01:25:29,127
Кажете първо на себе си

1351
01:25:29,263 --> 01:25:33,398
какво направих
за моя инструкция.

1352
01:25:33,534 --> 01:25:36,134
И докато постепенно напредвате

1353
01:25:36,270 --> 01:25:38,737
какво постигам

1354
01:25:38,739 --> 01:25:41,206
Докато му дойде времето

1355
01:25:41,341 --> 01:25:45,009
когато може да имате огромното
щастие от мисленето

1356
01:25:45,145 --> 01:25:47,946
че сте допринесли
по някакъв начин

1357
01:25:47,948 --> 01:25:51,216
за благополучието и прогреса

1358
01:25:51,351 --> 01:25:52,484
на човечеството.