1
00:00:11,924 --> 00:00:13,187
אני לא חושב פוסטרים חדשים
הולכים לחתוך את זה.
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,405
מַה?
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,364
אתה תצטרך
להעלות את משחק הקמפיין שלך.
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,585
ובכן, אולי הקמפיין שלי
למנהל יש כמה רעיונות.
5
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
אתה מתכוון חוץ מזה
כל המיילים ששלחתי לך?
6
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
אני צריך
כנראה לקרוא את אלה.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,288
נולן,
לופז צריכה יחידה
8
00:00:27,331 --> 00:00:28,680
ללוות אותה הבוקר,
וזה אתה.
9
00:00:28,724 --> 00:00:29,290
כן, אדוני.
ההנאה שלי.
10
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
אה, אדוני --
11
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
האם אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך?
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,296
אני עדיין עושה את בדיקת הנאותות שלי
עם המועמדים.
13
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
זה סמיטי!
14
00:00:38,038 --> 00:00:38,995
קיבלת את הקול שלי.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,692
תודה לך.
- לא שלי.
16
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
אני לא בפנים
האיחוד עדיין.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
יָמִינָה.
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
נראה שאנחנו הולכים להיות
רוכבים יחד.
19
00:00:53,357 --> 00:00:55,142
הכל טוב?
אה, כן.
20
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
אנחנו צריכים לראיין אחד מהם
האידיוטים האלה של האזרח הריבוני.
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
על פי החשד הוא תקף
סוכן מס הכנסה
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
שהיו לו כמה שאלות
על למה מרווין ריינולדס
23
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
לא שילם
כל מיסים שלו.
24
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
אנג'לה, חשבתי שאנחנו הולכים
לדבר יותר הבוקר.
25
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
התעוררתי,
נעלמת.
26
00:01:06,153 --> 00:01:07,241
כן, יש לי עבודה,
זוכר?
27
00:01:07,284 --> 00:01:08,590
אה...
28
00:01:08,633 --> 00:01:09,504
אני אחכה לך
ליד החנות.
29
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
אני ממש מאחוריך.
30
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
אנג'לה.
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
אין לי זמן
לשיחה הזו עכשיו.
32
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
כמה פעמים
אני יכול להתנצל?
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,906
אמרתי לך,
לא הייתה לי ברירה.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,604
תראה, עושה עסקה
עם אליהו
35
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
הייתה הדרך היחידה שיכולתי
להחזיר אותך הביתה בשלום.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
אני מבין למה עשית
מה עשית.
37
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
אני אפילו יכול להבין
למה החזקת את זה ממני --
38
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
אתה לא רוצה להילחץ
האמא הטרייה.
39
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
אבל לספר לי
אני צריך להישאר מחוץ לזה
40
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
לאחר ששאלתי
לעזרתי --
41
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
תראה, אני לא
מתכוון בשבילך --
42
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
הכנסתי את עצמי לזה.
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,143
לא, יש לך אותנו
לתוך זה,
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,362
ואני הולך
להוציא את אותנו.
45
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
ובכן, איך אתה מתכנן
לעשות את זה?
46
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
בכך שסיפר לך לאליהו סטון
אל תעבוד בשבילו יותר.
47
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
ואם יש לו
בעיה עם זה,
48
00:01:46,280 --> 00:01:47,498
אני וכמה מאות
מהחברים הכי קרובים שלי --
49
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
לא, אתה לא יכול.
50
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
יש לו מנוף עליי.
51
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
הוא יכול היה לקחת את זה
ללשכת עורכי הדין.
52
00:01:53,678 --> 00:01:55,027
אני יכול להפסיד
הרישיון שלי.
53
00:01:55,071 --> 00:01:57,508
אתמול בלילה, נשבעת
לא עברת על שום חוק.
54
00:01:57,552 --> 00:01:58,335
אני לא.
55
00:01:59,815 --> 00:02:01,991
יכול להיות
כמה שאלות אתיות.
56
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
אני לא יכול לעשות את זה
כרגע.
57
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
נדבר הערב.
58
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
הוא לא באמת מאמין
59
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
הוא יכול לקנות קולות
עם בקבוקי מים.
60
00:02:13,611 --> 00:02:15,265
כלומר, לא כשיש לי
מסר אמיתי,
61
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
מסר של שינוי.
62
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
בעצם,
הוא מרביץ לך.
63
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
עשיתי סקר,
64
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
ואתה
בהחלט מאחור.
65
00:02:21,184 --> 00:02:22,751
אני מפסיד לסמיטי?
66
00:02:22,794 --> 00:02:23,969
הו,
זה מביך.
67
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
אתה יודע מה היה
באמת לעזור?
68
00:02:25,580 --> 00:02:27,712
אישור ממישהו
מכובד בתוך המחלקה.
69
00:02:28,931 --> 00:02:31,586
לא, אל תגרור אותי
לתוך זה.
70
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
לא, מעולם לא תמכתי
מועמד, ואני לעולם לא אעשה זאת.
71
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
ההצבעה היא עניין פרטי.
72
00:02:36,634 --> 00:02:39,637
הנה, אולי זה יעזור
לשטוף את טעם התבוסה.
73
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
של הבקבוק הזה
נפתחה.
74
00:02:41,030 --> 00:02:43,119
הו, הבקבוקים האלה
ניתנים למחזור.
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
זו רק הדרך שלי להחזיר
לסביבה.
76
00:02:44,860 --> 00:02:46,122
מאיפה המים?
77
00:02:46,166 --> 00:02:47,254
כיור האמבטיה שלי.
78
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
מים של מים.
79
00:02:49,865 --> 00:02:52,737
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו ♪
80
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
♪ אני הולך לנצח בשבילך
81
00:02:55,349 --> 00:02:59,179
♪ כמו שאני יודע
אתה רוצה שאני אעשה, היי ♪
82
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
הכל בסדר
איתך ועם ווסלי?
83
00:03:02,356 --> 00:03:03,313
לא.
84
00:03:03,357 --> 00:03:04,793
אני מבין את זה.
85
00:03:04,836 --> 00:03:07,056
שרה רצתה להתגרש ממני
לפחות שלוש פעמים
86
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
בתקופת הנרי
שנה ראשונה.
87
00:03:08,710 --> 00:03:10,581
זה הרגיש כאילו אני לא יכול
לקבל משהו נכון.
88
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
זה גס,
הימים הראשונים ההם.
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,064
אתה יודע, זה חוסר שינה,
זה פחד מהלא נודע,
90
00:03:15,107 --> 00:03:16,326
תינוק ש
לא מפסיק לבכות ---
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,023
זה לא קשור לזה.
92
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
במה מדובר?
93
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
כרגע, זה קשור אליך
לא מתעסק בעניינים שלך.
94
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
שים את החנות בדרייב
ובוא נלך.
95
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
אני אצטרך
לשים את זה הפוך
96
00:03:25,988 --> 00:03:27,685
לפני שאני יכול
למעשה שים את זה --
97
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
אני מכיר את המבט הזה.
אין יותר בדיחות.
98
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
ג'ני.
99
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
סמל ברדפורד.
100
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
אתה נראה רזה.
101
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
אכלת?
102
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
כל יום.
אה-הא.
103
00:03:44,702 --> 00:03:46,400
זהו אזור מוגבל.
איך הגעת לכאן?
104
00:03:46,443 --> 00:03:48,619
הו, הבחור שהוא
לחלק מים לתת לי להיכנס.
105
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
בסדר. כֵּן.
אל תשתה את זה.
106
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
אממ...
107
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
אז מה אתה
עושה כאן?
108
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
רק רציתי
לראות את אחי הגדול
109
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
אה, היי.
אני לוסי חן.
110
00:03:58,890 --> 00:03:59,978
אני יודע את זה
הרגע נפגשנו,
111
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
אבל אם יש לך
כל סיפור מביך
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
מילדותו,
כי --
113
00:04:05,941 --> 00:04:07,551
אז אתה פשוט
רצה לראות אותי?
114
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
אפילו לא ידעתי
היית בעיר.
115
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
אז אתה לא פשוט לא
מחזיר את השיחות שלי,
116
00:04:10,946 --> 00:04:11,903
אתה גם מתעלם
את ההודעות
117
00:04:11,947 --> 00:04:12,991
אומר לך
אני בא לעיר.
118
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
כי אני יודע
למה אתה כאן,
119
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
ואני הכנתי
העמדה שלי מאוד ברורה.
120
00:04:17,822 --> 00:04:20,303
אנחנו חייבים
לדבר על זה.
121
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
תראה, אני חייב
להגיע לעבודה.
122
00:04:21,435 --> 00:04:23,350
אולי אנחנו יכולים
לאכול ארוחת ערב הלילה.
123
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
אז אתה יכול
לפוצץ אותי ברגע האחרון?
124
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
לא.
125
00:04:27,745 --> 00:04:30,966
למה שלא אעשה אחד כזה
דברים לרכיבה?
126
00:04:31,009 --> 00:04:32,576
כך, יכולנו
כל היום להתעדכן.
127
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
כֵּן.
128
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
תראה, אתה צריך לקבל רשות
לעשות טרמפ.
129
00:04:35,753 --> 00:04:37,146
זה -
130
00:04:37,189 --> 00:04:38,408
זה תהליך ארוך,
טונה של ניירת.
131
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
היי, אתה
סמל עכשיו.
132
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
אתה יכול פשוט
לאשר זאת בעצמך.
133
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
גָדוֹל.
134
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
בואו נצא לרחובות.
135
00:04:44,371 --> 00:04:45,197
בואו.
136
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
האם לטים היו, אממ,
137
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
כינויים כשהיה ילד?
138
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
אז, זה היה
שישה שבועות.
139
00:05:00,082 --> 00:05:02,302
כל מחשבה
על ההתקדמות שלי?
140
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
אני כותב הערכה
כל יום.
141
00:05:04,173 --> 00:05:07,219
אלו המחשבות שלי
על ההתקדמות שלך.
142
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
נכון, אני מתכוון,
זה הדברים הטכניים,
143
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
אבל הייתי סתם
תוהה, כאילו,
144
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
מה חשבת עליי
כאדם.
145
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
מה שחשוב זה מה
אני חושב עליך כשוטר.
146
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
אתה רוצה שאנשים יאהבו אותך,
לך תכיר כמה חברים
147
00:05:24,062 --> 00:05:25,281
הארפר.
148
00:05:27,152 --> 00:05:29,198
מַה?
149
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
הו, לא, לא.
150
00:05:30,460 --> 00:05:31,679
זהו הראשון
אני שומע על זה.
151
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
הוא לא יכול לעשות את זה,
אם כי, נכון?
152
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
אוּלַי?
W-למה אתה מתכוון אולי?
153
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
אתה --
אתה עורך הדין.
154
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
אתה לא אמור לדעת את זה
בטוח?
155
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
בסדר, טוב,
אני-אני צריך אותך
156
00:05:43,734 --> 00:05:45,519
כדי לקבל קצת בהירות ארורה
ותתקשר אליי בחזרה.
157
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
הכל בסדר?
לא.
158
00:05:51,960 --> 00:05:54,397
בעלי לשעבר
מתחתן,
159
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
והוא רוצה לזוז
לסן פרנסיסקו
160
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
ולקחת את הבת שלי
איתו.
161
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
האם הוא יכול לעשות זאת?
162
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
אני לא יודע.
163
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
זו הבלשית אנג'לה לופז,
תג מספר 1777.
164
00:06:05,930 --> 00:06:08,933
אני צריך היסטוריות מלאות,
ברחבי המדינה ו-CJIC,
165
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
עבור האישי
מספרי קבצים --
166
00:06:10,457 --> 00:06:15,940
NWC-057, JPA-733,
BXR-389.
167
00:06:15,984 --> 00:06:18,203
ואם כל אחת מהשאלות האלה
ליצור מספרי קבצים אחרים,
168
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
האם אני יכול לקבל השלמות
גם על אלה?
169
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
תוֹדָה.
170
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
על מה זה היה?
171
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
אה, עוד מקרה
אני עובד על.
172
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
משהו שאני יכול לעזור בו?
173
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
לא, טיפלתי בזה.
174
00:06:29,780 --> 00:06:32,217
אה, כן, הוא ניסה להדגיש
השיער שלו ממש לפני הנשף.
175
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
הוא סיים
נראה כמו סלים שאדי.
176
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
הממ!
אה, אתה יודע מה?
177
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
אני חושב שיש לי תמונה שלו.
178
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
הו, אלוהים, כן!
ג'ני.
179
00:06:39,442 --> 00:06:41,357
מה, היית - אתה מעדיף
אני שומר את התמונה הזו פרטית?
180
00:06:41,401 --> 00:06:44,752
זה בסדר.
בוא נדבר על אבא.
181
00:06:44,795 --> 00:06:46,275
אין לי מה להגיד.
182
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
בְּסֵדֶר.
183
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
מה מספר הסלולרי שלך?
אני אשלח לך הודעה.
184
00:06:49,321 --> 00:06:51,933
ג'ני, קדימה. אנחנו לא
צריך את הסחות הדעת שלך.
185
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
עבודת המשטרה
זה דברים רציניים.
186
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
הו, ילד.
187
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
היי, גברתי, אני הולך
צריך לעצור.
188
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
לעולם לא תתפוס אותי!
189
00:07:15,739 --> 00:07:17,567
האם היית
לשתות?
190
00:07:17,611 --> 00:07:20,744
זה לא לא חוקי
לשתות ולרכוב על אופניים.
191
00:07:20,788 --> 00:07:22,224
למעשה, זה כן.
192
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
איך שהסתובבת
פנימה ומחוץ לתנועה --
193
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
אה. אה...
194
00:07:26,097 --> 00:07:27,882
אתה יכול היה לגרום
תאונה. בְּסֵדֶר?
195
00:07:27,925 --> 00:07:30,580
אני רק רוצה לקבל טאקו!
196
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
אל תהיה כזה ישבן.
197
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
בסדר, גברתי, אנחנו יכולים לצטט אותך
על שכרון חושים ציבורי,
198
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
או אם אתה לא משתף פעולה,
אנו נחייב אותך ב-DUI.
199
00:07:38,414 --> 00:07:43,680
דפוק אותך, אתה
מימבו למראה קן-בובת-תחת --
200
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
היי, מותק.
201
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
מותק, אני יודע
עובר עליך יום רע,
202
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
אבל זה לא נותן לך
הזכות להיות גס רוח.
203
00:07:47,597 --> 00:07:49,643
הם פשוט עושים
את העבודות שלהם.
204
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
למה שלא תיקח
כמה נשימות עמוקות
205
00:07:51,209 --> 00:07:52,080
ולשבת
לדקה?
206
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
אני מצטער.
207
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
זה היה מרשים.
208
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
אני מלמד
תלמידי כיתה ד'.
209
00:08:07,574 --> 00:08:08,618
הו, נהדר.
210
00:08:09,227 --> 00:08:12,100
אוקיי, תראה, אתה לא יכול לזוז
הבת שלנו לסן פרנסיסקו.
211
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
מה -- מה --
מה אנחנו הולכים לעשות?
212
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
תעלה אותה על מטוס
כל סוף שבוע?
213
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
רשום אותה
בשני בתי ספר?
214
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
לא, ברור שלא.
215
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
מה שאתה מבקש
קרוב למשמורת מוחלטת
216
00:08:20,238 --> 00:08:22,545
ואני רואה אותה בסופי שבוע
וחגים, אשר --
217
00:08:22,589 --> 00:08:26,114
שהיא הפרה שלנו
הסכם משמורת, אגב,
218
00:08:26,157 --> 00:08:28,420
אז אני --
אני אצטרך -
219
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
אם אתה מרוצה
ההודעה שלך, הקש אחד.
220
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
אם תרצה
הקלט מחדש, לפני--
221
00:08:34,078 --> 00:08:36,341
תראה, אני יודע שהוא
אבא של בתך,
222
00:08:36,385 --> 00:08:38,605
אבל האיש הזה הוא פחדן
על שהעלית את זה עליך.
223
00:08:40,868 --> 00:08:44,828
ובכן, יכול להיות שהוא עשה זאת
השאיר הודעה בשבוע שעבר
224
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
אומר שהוא צריך לדבר
לי על משהו, אבל -
225
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
אולי זה היה שתי הודעות.
226
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
יכול להיות שהיה
דואר אלקטרוני. אבל...
227
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
בסדר. אז למה לא
להתקשר אליו בחזרה?
228
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
אני לא יודע. חשבתי
זה היה על משהו אחר.
229
00:08:56,840 --> 00:08:58,189
אה, אז היית
להתחמק ממנו?
230
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
לא, הייתי לא--
231
00:09:00,191 --> 00:09:02,063
אני לא יודע. אוּלַי.
232
00:09:02,106 --> 00:09:05,457
עשיתי-- לא רציתי
צריך לדבר על...
233
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
ליל כל הקדושים.
234
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
מה קרה
בליל כל הקדושים?
235
00:09:11,246 --> 00:09:12,726
אההה.
ממ.
236
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
מִצטַעֵר.
237
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
ובכן, אנחנו עומדים לנחות
בביתו של מרווין ריינולדס.
238
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
מה אנחנו
לקוות ל?
239
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
באופן אידיאלי, הוא מודה
תקיפת סוכן מס הכנסה
240
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
ואנחנו מחברים אותו.
241
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
אחרת, זה פשוט
עבירה
242
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
לא מחויב
בנוכחות המשטרה.
243
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
המילה שלו נגד
של סוכן מס הכנסה.
244
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
כן, אני תמיד מערבב את אלה
חבר'ה אזרח ריבון
245
00:09:30,047 --> 00:09:32,615
עם ה
קבוצת Posse Comitatus.
246
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
כולם רק חלק
247
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
אותו משוגע,
מרק אנטי-ממשלתי --
248
00:09:36,663 --> 00:09:39,535
כולם רק מחפשים את דרכם
לא לשלם את חלקם ההוגן.
249
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
אני חושב שיש קצת
יותר מזה.
250
00:09:41,319 --> 00:09:42,973
כֹּל הַכָּבוֹד.
251
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
תראה, תמיד יש
אנשים בחברה
252
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
שמתחשק
הם בחוץ.
253
00:09:46,890 --> 00:09:49,110
וחלקם כן
ניתן לתמרן בקלות.
254
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
חלקם כל כך נואשים
למצוא מטרה
255
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
שהם מרשים לעצמם
להיות נגוע
256
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
לפי הכי אבסורדי
אמונות,
257
00:09:55,246 --> 00:09:56,813
עד כדי כך,
הם יכלו לעשות רציונליזציה
258
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
מכות
סוכן מס הכנסה --
259
00:09:58,554 --> 00:09:59,903
או גרוע מכך.
260
00:09:59,947 --> 00:10:02,123
לא.
התיאוריה שלי יותר טובה.
261
00:10:02,166 --> 00:10:04,516
העבודות המטופשות האלה פשוט מאמינות
הם מעל החוק,
262
00:10:04,560 --> 00:10:05,605
עד שהם צריכים את זה.
263
00:10:07,737 --> 00:10:08,956
הנה זה.
264
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
לבחור הזה יש
היסטוריה של אלימות?
265
00:10:22,752 --> 00:10:25,015
למה אתה חושב
אני לובש אפוד?
266
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
תן לי לנחש.
התעללות במשפחה?
267
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
בין היתר,
אבל הוא אף פעם לא עשה זאת.
268
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
היי, תרד לעזאזל
מהרכוש שלי!
269
00:10:39,595 --> 00:10:42,337
אדוני, אני הבלשית לופז,
וזה השוטר נולן.
270
00:10:42,380 --> 00:10:43,643
האם אתה
מרווין ריינולדס?
271
00:10:43,686 --> 00:10:45,470
אתה יודע מה?
השם הזה הוא איש קש, בסדר?
272
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
אני אדם חופשי,
אני חי על הארץ.
273
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
אתם נציגים של
ממשלת תאגיד.
274
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
אין לך סמכות
עליי.
275
00:10:51,128 --> 00:10:54,175
אני לא אזרח של
התאגיד שלך!
276
00:10:54,218 --> 00:10:56,090
אדוני, הייתה תלונה
הוגש נגדך
277
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
בטענה שתקפת
עובד פדרלי ממס הכנסה.
278
00:10:58,483 --> 00:10:59,702
כן, הם מנסים
לקחת את הבית שלי.
279
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
בְּסֵדֶר?
280
00:11:01,138 --> 00:11:02,836
אבל, תראה, אין
כסף לגיטימי,
281
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
כי יצאנו לדרך
תקן הזהב ב-1933.
282
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
אז אתה מודה
לתקיפה?
283
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
לא, אני לא מודה כלום, בסדר?
284
00:11:10,582 --> 00:11:12,106
ואני לא -- אני לא --
אין לי שום התחייבות
285
00:11:12,149 --> 00:11:14,325
להגיש
לחקירה הבלתי חוקית שלך.
286
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך
על מה שקרה.
287
00:11:15,979 --> 00:11:17,546
אתה יכול בבקשה לצאת
למרפסת?
288
00:11:17,589 --> 00:11:20,027
אני פעיל חוקתי,
בסדר?
289
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
אני יודע את הזכויות שלי.
290
00:11:21,855 --> 00:11:24,596
א-א-ומה שאתה
מתרגלים כאן, זו עריצות.
291
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
אדוני, אנחנו רק רוצים
הצד שלך בסיפור.
292
00:11:27,034 --> 00:11:29,036
אני מבטיח לך, זה יהיה
הרבה יותר פרודוקטיבי
293
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
אם רק תצא החוצה
אל המרפסת.
294
00:11:30,602 --> 00:11:32,256
אה.
295
00:11:32,300 --> 00:11:35,216
כן, זה -
זה לא יקרה.
296
00:11:35,259 --> 00:11:36,260
בְּסֵדֶר?
297
00:11:36,304 --> 00:11:39,699
אז רד מהרכוש שלי.
עַכשָׁיו.
298
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
אדוני, קח את זה בקלות.
299
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
אל תעשה שום דבר טיפשי.
300
00:11:48,011 --> 00:11:49,883
אֲדוֹנִי?
301
00:11:49,926 --> 00:11:51,406
אֶקְדָח!
לזוז, לזוז, לזוז!
302
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
[ציוץ רדיו]7-אדם-15.
303
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
יריות נורו לעבר מיקומנו.
שלח גיבוי, קוד 3.
304
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
אתה מוכן?
כֵּן.
305
00:12:03,113 --> 00:12:04,549
הוא יוצא החוצה.
הוא רץ.
306
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
לֹא!
307
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
בקרה, 7-אדם-15.
קוד 3 תנועה.
308
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
הרגע קיבלנו 246'
על ידי תת מקלע.
309
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
רכב חשוד --
מכסף סדאן,
310
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
נראה לאחרונה בכיוון מערב
על אוקווד.
311
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
החשוד עדיין חמוש.
312
00:12:42,936 --> 00:12:44,328
אייר שלוש
מרים עכשיו.
313
00:12:44,372 --> 00:12:46,548
אני בן עשר-תשע-שבע.
חיפוש אחר רכבו של החשוד.
314
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
בקרה, 7-אדם-100
במקום.
315
00:12:54,382 --> 00:12:56,297
תישאר במכונית.
316
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
מישהו נפגע?
317
00:12:57,820 --> 00:12:59,517
אנחנו טובים, אבל יש לנו
יורה אחד יוצא מן הכלל --
318
00:12:59,561 --> 00:13:00,910
מרווין ריינולדס.
319
00:13:00,954 --> 00:13:02,390
רכב חשוד --
סדאן כסופה.
320
00:13:02,433 --> 00:13:04,218
לא קיבל תעודה מזהה טובה במיוחד
לא קיבלתי שום צלחות.
321
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
בסדר, בוא נמשוך
רשומות DMV,
322
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
תראה מה של מרווין
נרשם.
323
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
צריך למצוא הכל
אנחנו יכולים לגבי הבחור הזה.
- על זה.
324
00:13:09,005 --> 00:13:10,311
אני אבקש
צו טלפוני
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,747
כדי לחפש ב-GPS של
הרכב שלו בטלפון שלו.
326
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
אם נוכל לראות איפה הוא היה,
327
00:13:13,096 --> 00:13:14,228
זה עשוי לעזור לנו לדעת
לאן הוא הולך.
328
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
בקרה, 7-אדם-100,
לייעץ לזירת פשע
329
00:13:16,099 --> 00:13:17,709
הם יכולים להתחיל לעבד
ולהתחיל צוות בורד.
330
00:13:17,753 --> 00:13:20,277
ואני צריך את כל היחידות הזמינות
לצוד ברחבי העיר.
331
00:13:20,625 --> 00:13:23,063
בסדר, תקשיבי...
בערך 1057 שעות,
332
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
חשוד במרווין ריינולדס
פתח באש
333
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
על השוטר נולאן
והבלש לופז
334
00:13:26,109 --> 00:13:27,241
עם תת מקלע.
335
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
אנחנו עוסקים
אזרח ריבוני
336
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
שברור שברור.
337
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
הוא תקף סוכן מס הכנסה
שהופיע לפני יומיים
338
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
להתחיל עיקול
הליכים.
339
00:13:33,725 --> 00:13:35,292
אנחנו הולכים להכות
כל כתובת ידועה,
340
00:13:35,336 --> 00:13:37,425
כתובת של כל קרוב משפחה,
כל שותף,
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
כל חבר של חבר
של חבר
342
00:13:39,122 --> 00:13:40,907
עד שמישהו
משתעל את הבחור הזה.
343
00:13:40,950 --> 00:13:43,387
אוקיי, הוא לא חידש
כל אחד מהרישומים שלו
בעוד יותר מארבע שנים,
344
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
אבל יש לי רשימה של הכל
בבעלותו עד 2005.
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,478
יש לך הונדה כסופה
שם או טויוטה?
346
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
יש סיוויק כסופה,
וכן שלושה כלי רכב נוספים.
347
00:13:49,393 --> 00:13:50,438
בסדר, שלח את הרשימה
לקופסאות של כולם.
348
00:13:50,481 --> 00:13:51,439
תוודא
אתה ממשיך לבדוק.
349
00:13:51,482 --> 00:13:53,397
זה מאוד נוזלי
מצב.
350
00:13:53,441 --> 00:13:55,269
עכשיו בוא נלך לקחת את הבחור הזה
לפני שהוא עושה משהו גרוע יותר.
351
00:13:55,312 --> 00:13:57,227
פיו.
352
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
מה קורה?
353
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
אני לוקח אותך
חזרה לתחנה.
זה מסוכן מדי.
354
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
תשכח מזה.
- ג'ני.
355
00:14:01,362 --> 00:14:03,538
אני לא עוזב עד
אנחנו מדברים על אבא
356
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
הו, אתה בלתי אפשרי.
357
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
אני בלתי אפשרי?
358
00:14:06,715 --> 00:14:08,282
לוסי, מי יותר קשה,
אני או טים?
359
00:14:08,325 --> 00:14:10,153
כַּמוּבָן
היא תבחר בי!
360
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
כי אתה הכי
אדם עקשן בחיים,
361
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
שזה, אגב,
למה אתה עדיין רווק.
362
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
בְּסֵדֶר.
קודם כל, אני לא.
363
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
ושנית --
רגע. מַה?
364
00:14:16,377 --> 00:14:18,509
- אתה רואה מישהו?
- זה מטורף.
365
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
יש חמוש ומסוכן
חשוד בכלל.
366
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
אנחנו חייבים להתמקד.
367
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
אתה בסדר?
368
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
אני בסדר.
ירו בי בעבר.
369
00:14:32,567 --> 00:14:34,134
זה לא מה
אני מדבר על.
370
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
משהו אחר
קורה כאן,
371
00:14:35,657 --> 00:14:37,964
ואולי אוזן ידידותית
יעזור.
372
00:14:40,967 --> 00:14:42,794
ווסלי עשה עסקה
עם אליהו סטון
373
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
כדי לגלות היכן לה פיירה
החזיק אותי בגואטמלה,
374
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
ועכשיו אליהו הוא
מאיים על המשפחה שלנו.
375
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
מה עושים?
376
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
תודה, אבל אני מנסה
להבין את זה.
377
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
ובכן, זה לא נראה
זה מסובך.
378
00:14:56,939 --> 00:14:59,420
הוא פושע,
ואתה שוטר.
379
00:14:59,463 --> 00:15:02,727
יש אלמנט שאני לא יכול לדבר עליו
בערך, אבל זה מבלבל דברים.
380
00:15:02,771 --> 00:15:06,514
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
381
00:15:06,557 --> 00:15:09,386
מעולם לא פגשתי זוג
כל כך שונים אחד מהשני
382
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
ובכל זאת כל כך מושלם
אחד לשני.
383
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
אני לא יכול לדמיין מה זה
אתה מתמודד,
384
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
אבל אני יודע את זה -
385
00:15:15,653 --> 00:15:18,221
הדרך היחידה שבה אתה הולך
לעבור את זה ביחד.
386
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
לַעֲצוֹר.
387
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
אתה הולך להקיא?
388
00:15:25,185 --> 00:15:26,273
זה היה קצת
סכריני מדי?
389
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
קצת,
אבל אני צריך להתקשר.
390
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
אני כבר מוכר
לשמור סוד.
391
00:15:30,146 --> 00:15:31,408
אני צריך להתקשר,
392
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
אלא אם כן אתה רוצה
יוזמן יום אחד,
393
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
אתה לא יכול לשמוע שום דבר מזה,
אז לעצור.
394
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
רוג'ר זה.
395
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
היי, זה אני.
396
00:15:50,688 --> 00:15:51,733
היי.
אנחנו בסדר?
397
00:15:51,776 --> 00:15:52,690
אני עובד על זה.
398
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
אני כבר חופר
399
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
לתוך כל מה שאני יכול למצוא
על אליהו,
400
00:15:55,867 --> 00:15:57,043
ואני חושב שיש לי תוכנית.
401
00:15:57,086 --> 00:15:59,175
אנחנו הולכים לבנות
תיק RICO נגדו
402
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
ולוודא
הוא נרקב בכלא,
403
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
מה שאומר שאני צריך אותך
לתעד כל אינטראקציה
404
00:16:04,137 --> 00:16:05,225
היה לך אי פעם
עם אליהו --
405
00:16:05,268 --> 00:16:07,314
כל איום
או איום מרומז,
406
00:16:07,357 --> 00:16:09,011
הודאה בפשעיו שלו
407
00:16:09,055 --> 00:16:10,404
או הפשעים של
המפעל הפלילי שלו.
408
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
לא, אני לא יכול.
409
00:16:12,145 --> 00:16:13,973
זה מפר
הרשאות עו"ד-לקוח.
410
00:16:14,016 --> 00:16:15,757
אתה רציני?
אני יודע.
411
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
הוא איים
אשתך והתינוק שלך.
412
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
הפריבילגיה שייכת
ללקוח.
413
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
זו לא הפריבילגיה שלי
לוותר.
414
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
נדרת נדר.
415
00:16:22,590 --> 00:16:23,808
מה שחשוב יותר,
416
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
הנדר שלך ללקוח שלך
או אליי?
417
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
הו, למעלה מימין --
כסף אחד.
418
00:16:31,033 --> 00:16:34,123
לא, יצרן שגוי
ודגם.
419
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
כל תוכניות אחרות
בזמן שאתה בלוס אנג'לס?
420
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
אני צריך למכור את הבית של אבא שלנו.
421
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
הוא לא הצליח לחיות
בכוחות עצמו לזמן מה.
422
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
אה. אני מצטער.
423
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
תוֹדָה. זה בלגן.
424
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
זה הרבה עבודה
עבור אדם אחד.
425
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
ובכן, אני בטוח
טים יעזור.
426
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
מה הטעם?
זו נפילה.
427
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
פשוט תמכור את זה
ולגמור עם זה.
428
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
יש לו עצמות טובות.
429
00:16:52,576 --> 00:16:54,317
נוכל להרוויח קצת כסף
אם נתאמץ קצת.
430
00:16:54,361 --> 00:16:56,841
אתה צופה כמה שעות של HGTV
ועכשיו אתה מומחה?
431
00:16:56,885 --> 00:16:58,452
רגע, מה זה
התוכנית האהובה עליך?
432
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
שלי הוא "ציידי בתים
בינלאומי".
433
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
הו, אלוהים. מֵיטָב.
434
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
נולאן, אתה יכול 10-3
לערוץ אחר?
435
00:17:03,718 --> 00:17:05,763
רוג'ר זה.
הולך ל6.
436
00:17:05,807 --> 00:17:08,114
כן, תראה, אחותי צריכה
למכור את הבית של אבא שלי,
437
00:17:08,157 --> 00:17:09,245
אבל זה לא היה
עודכן או תוקן
438
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
מאז שהוא נבנה
בשנת 1958.
439
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
מהן הבדיקות
הולך לחשוף?
440
00:17:12,509 --> 00:17:14,468
אה, 1958?
441
00:17:14,511 --> 00:17:16,731
זה כנראה התיישן
חיווט מבודד בד
442
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
זה יצטרך
להיות מוחלף.
443
00:17:18,211 --> 00:17:20,213
אה, הצנרת תעשה זאת
צריך להתעדכן.
444
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
ביוב מברזל יצוק
עלול להיסדק
445
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
או חלודה
במקומות,
446
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
והיסודות
היה צריך להיבדק.
447
00:17:25,348 --> 00:17:26,741
אז זו נפילה.
448
00:17:26,784 --> 00:17:27,916
הו, לא,
לא בהכרח.
449
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
אם יש לו עצמות טובות,
450
00:17:29,178 --> 00:17:30,440
כמה תיקונים פשוטים
ועדכונים
451
00:17:30,484 --> 00:17:32,834
יכפיל את הערך
של הבית שלך.
452
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
אני שמח להתנדנד,
תסתכל על זה,
453
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
לראות מה צריך
להיעשות.
454
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
בסדר, כולכם
צריך לחכות לתורך.
455
00:17:37,404 --> 00:17:41,538
נולאן עסוק בלעזור לי להתקין
Backsplash המטבח החדש שלי.
456
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
נכון, אבל אחרי זה.
457
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
סוג של חרטה
לספר לכולם
458
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
פעם היית קבלן,
נכון?
459
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
היי, נולאן,
אתה עושה פרגולות?
460
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
כי המרחב החיצוני שלי
ממש לא בשימוש.
461
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
גינון זה לא ממש
תחום ההתמחות שלי,
462
00:17:52,201 --> 00:17:54,116
אבל בניתי
ביתן או שניים בימי שלי.
463
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
לְהֵאָחֵז. אנחנו פשוט
נשלח מיקום
464
00:17:56,205 --> 00:17:58,338
של אחד ממרווין ריינולדס
כלי רכב.
465
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
נראה שיש לו קרוואן
466
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
זה אוסף
כרטיסי חניה
467
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
בבלוק 1600
של קרנשו.
468
00:18:03,647 --> 00:18:04,996
אנחנו הכי קרובים.
אנחנו - אנחנו ניקח את זה.
469
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
הולך לשם עכשיו.
470
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
האם זה מ
עורך הדין שלך?
471
00:18:14,876 --> 00:18:15,964
אה, כן.
472
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
זה בערך
שלושה עמודים של משפטים
473
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
זה בעצם מסתכם ב,
אני דפוק.
474
00:18:20,621 --> 00:18:21,578
כן, אבל
את האמא.
475
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
כלומר,
זה חייב לעניין.
476
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
כן, אני האמא שכולה
אבל נטשה את בתה
477
00:18:25,452 --> 00:18:27,845
כשהלכתי סמוי
ואז כמעט הרג אותה.
478
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
דונובן הוא האחד
מי היה שם בשבילה.
479
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
בסדר, אבל זה
היה העבר.
480
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
תראה, ראיתי אותך,
בסדר?
481
00:18:33,373 --> 00:18:34,983
את אמא נהדרת.
482
00:18:35,026 --> 00:18:37,464
האם אמא נהדרת תשים את הילד שלה
דרך מאבק משמורת שני?
483
00:18:37,507 --> 00:18:39,422
כלומר, בפעם האחרונה
היה סיוט.
484
00:18:39,466 --> 00:18:42,164
היא התקשתה לישון.
עבודתה בבית הספר סבלה.
485
00:18:42,208 --> 00:18:44,558
אני פשוט - אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה שוב.
486
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
הנה הקרוואן שלנו.
בְּסֵדֶר.
487
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
תהיה מוכן לשחרור במקרה
הוא פותח עלינו באש.
488
00:18:48,475 --> 00:18:49,345
הבנתי את זה.
489
00:19:14,196 --> 00:19:15,502
כן, תואמים VIN.
490
00:19:15,545 --> 00:19:17,678
זה של הבחור שלנו.
491
00:19:17,721 --> 00:19:19,636
נראה נטוש, אבל זה לא
כלומר, הוא לא מוחזק בפנים.
492
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
בְּסֵדֶר.
מה המחזה, בוט?
493
00:19:24,598 --> 00:19:26,295
ובכן, יש רק
נקודת כניסה אחת,
494
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
אז אנחנו נשארים בטוחים
ותנסה לראות
495
00:19:29,037 --> 00:19:30,473
אם נוכל לגרום לו לצאת
עם פקודות מילוליות.
496
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
ואם יש
אין תגובה?
497
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
הֲפָרָה?
498
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
או...
499
00:19:44,487 --> 00:19:45,793
Ball-Cam.
500
00:19:45,836 --> 00:19:48,404
נוף של 360 מעלות.
זה אפילו יכול לשחות.
501
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
אין לי מצב רוח לשחק משחקים
עם הבחור הזה.
502
00:19:51,451 --> 00:19:52,843
אנחנו פשוט חייבים
להכניס את זה פנימה.
503
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
אָדָם.
504
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
הבחור הזה
מוכן למלחמה.
505
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
אז, אנחנו נכנסים?
תחזיק מעמד. שנייה אחת.
506
00:20:20,871 --> 00:20:22,046
אני חייב
לבדוק את הדלת,
507
00:20:22,090 --> 00:20:24,223
תוודא שהוא לא מאוגד
עם חומרי נפץ.
508
00:20:24,266 --> 00:20:25,789
כן, הוא בהחלט
נראה כמו הסוג.
509
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
בסדר,
אני לא רואה שום חוטים.
510
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
כולנו ברורים.
511
00:20:45,069 --> 00:20:46,984
בְּסֵדֶר.
כולנו ברורים.
512
00:20:47,028 --> 00:20:49,596
בקרה, 7-אדם-07,
אנחנו קוד 4.
513
00:20:49,639 --> 00:20:50,510
קרוואנים לא תפוסים.
514
00:20:51,902 --> 00:20:54,775
"לידה מחדש דרך
דם של חפים מפשע".
515
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
נראה שהשגנו את עצמנו
מניפסט.
516
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
בקרה, אייר שלוש זז
מעבר לרשת הצפון מזרחית.
517
00:21:03,436 --> 00:21:04,828
העתק, שידור שלוש.
518
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
תקשיב לזה -
519
00:21:08,354 --> 00:21:12,488
"אנגלו-מסחר שטני-עברי
טרף את אמריקה".
520
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
"עבדי הכבל
ניצחו אותנו.
521
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
הדם שלך זורם
נהרות המרזבים היום".
522
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
"הזמן בפתח
לחידוש,
523
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
ואנחנו נשתמש
הדם של המאסטרים
524
00:21:20,714 --> 00:21:23,456
לשטוף
החטאים גילוי העריות
525
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
של המושחתים
שופטים".
526
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
בקושי יודע קרוא וכתוב
ובכל זאת באמת מפחיד.
527
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
החדשות הטובות הן שמצאנו
הקרוואן עם מאגר הרובים שלו
528
00:21:30,854 --> 00:21:31,986
לפני שהוא יכול
להגיע אליהם.
529
00:21:32,029 --> 00:21:33,553
גם אם כל מה שיש לו
הוא תת מקלע,
530
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
אנחנו עדיין מסתכלים על א
אירוע פוטנציאלי של נפגעים המוני.
531
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
הוא מפרסם כל דבר
לרשתות החברתיות?
532
00:21:37,731 --> 00:21:40,951
שום דבר חדש. תריסר מבוגרים יותר
עמודים, הטיה בטחנות רוח.
533
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
אבל יש לו רק
כמו 10 עוקבים.
534
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
לא בטוח כמה רחב
המסר שלו התפשט.
535
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
אולי הוא משתמש בסוד
פלטפורמה, כמו 9-Chan?
536
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
זיהוי פלילי הוא על זה.
537
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
יש שם
וכתובת העבודה
538
00:21:51,962 --> 00:21:53,703
של חברה לשעבר --
אריקה לורנס.
539
00:21:53,747 --> 00:21:55,357
שיחות פנים רבות
לביתה
540
00:21:55,401 --> 00:21:56,532
כשהם היו ביחד.
541
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
גריי רוצה אותנו
לראיין אותה.
542
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
יָמִינָה.
543
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
אני חושב שזאת היא.
544
00:22:05,062 --> 00:22:06,194
כֵּן.
545
00:22:06,237 --> 00:22:07,151
זו צריכה להיות היא.
546
00:22:08,762 --> 00:22:09,719
גב' לורנס?
547
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
כֵּן?
548
00:22:11,112 --> 00:22:13,593
אני הבלשית לופז.
זה השוטר נולן.
549
00:22:13,636 --> 00:22:16,117
אתה יכול לספר לנו את הפעם האחרונה
ראית את מרווין ריינולדס?
550
00:22:16,160 --> 00:22:17,988
מה הוא עשה?
551
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
ירו עלינו,
בתור התחלה.
552
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
ראית אותו?
553
00:22:21,035 --> 00:22:24,081
לא מאז החודש שעבר.
554
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
התחלתי לצאת עם מישהו,
והוא גילה.
555
00:22:27,084 --> 00:22:28,738
הייתי כל כך זהיר
לגבי פרסום כל דבר,
556
00:22:28,782 --> 00:22:30,305
אבל איכשהו, הוא ידע.
557
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
מה קרה?
558
00:22:32,612 --> 00:22:34,178
הוא הגיע שיכור.
559
00:22:34,222 --> 00:22:37,225
הוא התעקש לשחק
רולטה רוסית.
560
00:22:37,268 --> 00:22:40,228
הוא אמר את זה
אם מגיע לי לחיות, ש...
561
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
הגורל יציל אותי.
562
00:22:42,317 --> 00:22:43,797
ח-הוא לחץ על ההדק
שלוש פעמים
563
00:22:43,840 --> 00:22:45,755
לפני שאחי בא
והפחיד אותו.
564
00:22:45,799 --> 00:22:47,844
אני כל כך מצטער.
565
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
ולא הגשת
צו איסור פרסום?
566
00:22:50,586 --> 00:22:53,023
פחדתי מדי.
567
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
אני רק רוצה אותו
לשכוח שאני קיים.
568
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
אבל עכשיו, האם אתה--
569
00:22:57,463 --> 00:22:59,943
האם אתה חושב כך
הוא יבוא בשבילי?
570
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
אנחנו לא נאפשר לו.
571
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
אני אביא יחידה
לקחת אותך לתחנה
572
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
ולחכות
עד שנתפוס אותו.
573
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו
574
00:23:05,862 --> 00:23:07,473
שאולי יעזור לנו לעשות את זה?
575
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
אממ...
576
00:23:09,083 --> 00:23:11,825
הוא נהג להתפאר
שיש לו נשק
577
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
מוחבא בכל רחבי העיר,
578
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
אבל הוא אף פעם לא אמר איפה.
579
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
מה הוא היה הולך
להשתמש בהם עבור?
580
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
להרוג אנשים.
581
00:23:18,440 --> 00:23:21,922
אבל אני-אני לא יודע
מי, בדיוק.
582
00:23:21,965 --> 00:23:23,445
הוא לא תמיד היה כזה.
583
00:23:23,489 --> 00:23:26,579
כשפגשתי אותו לראשונה,
הוא היה אינטנסיבי וקצת שקט,
584
00:23:26,622 --> 00:23:27,971
אבל הוא לא היה קיצוני.
585
00:23:28,015 --> 00:23:29,582
ובכן, מה השתנה?
586
00:23:29,625 --> 00:23:32,802
הוא פגש את הבחור הזה באינטרנט --
קופר.
587
00:23:32,846 --> 00:23:35,805
הוא זה שמשך אותו
לתוך האזרחים הריבונים.
588
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
כל רעיון איפה
נוכל למצוא את קופר?
589
00:23:38,329 --> 00:23:40,288
אתה יודע, היית חושב
אחרי הפעם השביעית
590
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
הבחור הזה פרסם על
להפיל את הממשלה,
591
00:23:42,159 --> 00:23:43,596
אולי למישהו יש
התקשר אלינו.
592
00:23:43,639 --> 00:23:46,990
כן, זה חופש הביטוי,
אז אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.
593
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
דונובן יתקשר אליך בחזרה?
594
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
לֹא.
595
00:23:50,124 --> 00:23:51,212
תראה, אני יודע
אתה לא רוצה לשים את לילה
596
00:23:51,255 --> 00:23:52,648
דרך עוד מזה
דברים למשמורת,
597
00:23:52,692 --> 00:23:54,389
אבל אתה לא האחד
מי עושה את זה.
598
00:23:54,433 --> 00:23:55,477
אתה יודע את זה, נכון?
599
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
הוא כן.
600
00:23:57,044 --> 00:23:58,437
הוא זה שהחליט
לזוז.
601
00:23:59,525 --> 00:24:01,265
כֵּן.
602
00:24:01,309 --> 00:24:03,398
אֲבָל?
603
00:24:03,442 --> 00:24:06,227
כלומר, מי אני
להגיד שהוא לא יכול?
604
00:24:06,270 --> 00:24:08,534
E-במיוחד אחרי
כל מה שעשיתי.
605
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
אוקיי, אתה יודע מה?
606
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
אולי אני טועה,
607
00:24:12,973 --> 00:24:15,454
ואולי אני מביא
הניסיון שלי בעניין הזה,
608
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
אבל אני עדיין חושב
אתה מעניש את עצמך.
609
00:24:18,369 --> 00:24:20,241
כן, כאילו, יש לך את זה
הנרטיב הולך עכשיו
610
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
שבו הוא הקדוש
ואתה איזה דפוק.
611
00:24:23,505 --> 00:24:24,898
ואתה יודע מה?
אני-אני לא יודע.
612
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
לא הייתי שם,
א-ואולי היית נורא.
613
00:24:27,291 --> 00:24:30,207
אבל כרגע,
הוא מנסה לקחת את הילד שלך,
614
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
ואתה פשוט
לתת לו לעשות את זה
615
00:24:31,513 --> 00:24:32,688
כי אתה כל כך אכול
עם אשמה.
616
00:24:32,732 --> 00:24:33,776
כאילו...
617
00:24:38,128 --> 00:24:40,696
קופר סנפורד?
אני הבלשית לופז.
618
00:24:40,740 --> 00:24:42,089
זה השוטר נולן.
619
00:24:42,132 --> 00:24:43,438
אנחנו מחפשים
עבור חבר שלך --
620
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
מרווין ריינולדס.
621
00:24:44,874 --> 00:24:46,136
לא מצלצל בפעמון.
622
00:24:46,180 --> 00:24:47,268
תראה, עכשיו,
זה דבר טיפשי להגיד,
623
00:24:47,311 --> 00:24:49,139
כי ברור שכן.
624
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
שמענו שמכרת אותו
בשווי של אלפי דולרים
625
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
של ערכות אזרח ריבון.
626
00:24:54,014 --> 00:24:56,364
- ומי אמר לך את זה?
אנחנו לא
אומר לך את זה.
627
00:24:56,407 --> 00:24:57,974
כן, כנראה
כלבת החברה שלו.
628
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
הוא זרק אותה והמשיך הלאה.
629
00:24:59,454 --> 00:25:01,412
לא מאמינה לכלום
שהיא אומרת.
630
00:25:01,456 --> 00:25:02,631
אז אתה כן מכיר אותו.
631
00:25:03,806 --> 00:25:05,982
אני אצטרך לראות
האצלת הסמכות שלך.
632
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
זה ממש כאן.
633
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
מתי היית בפעם האחרונה
בקשר עם מרווין?
634
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
אני לא צריך לענות
כל אחת מהשאלות שלך.
635
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
אני לא אזרח
של התאגיד שלך.
636
00:25:13,686 --> 00:25:14,425
התאגיד שלי?
637
00:25:14,469 --> 00:25:16,210
בשנת 1871,
638
00:25:16,253 --> 00:25:18,081
ארצות הברית
הפסיקה להיות מדינה
639
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
והתחיל להיות תאגיד.
640
00:25:19,953 --> 00:25:22,042
אף אחד מהחוקים לא עבר
מאז בכל --
641
00:25:22,085 --> 00:25:24,523
די עם ה
שטויות של אזרח ריבון!
642
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
אתה צריך לחנך את עצמך!
643
00:25:26,786 --> 00:25:30,224
ה"ממשלה" הזו שאתה משרת
מוכר את כולנו לעבדות!
644
00:25:30,267 --> 00:25:32,487
מרווין מתכנן
פעולת טרור.
645
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
אתה מבין את זה?
646
00:25:34,445 --> 00:25:35,795
אם יש לך
כל ידע על זה,
647
00:25:35,838 --> 00:25:37,144
אתה אביזר
לאחר מעשה,
648
00:25:37,187 --> 00:25:39,625
אם אתה מאמין בחוק
או לא.
649
00:25:39,668 --> 00:25:42,149
אני לא מפחד ממך!
650
00:25:45,761 --> 00:25:47,241
וואו, וואו, וואו.
651
00:25:48,416 --> 00:25:49,765
אני הולך לחתוך אותו.
652
00:25:49,809 --> 00:25:51,288
♪ הקמת לבנים
653
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
נקה את זה. לָלֶכֶת.
עזוב.
654
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
♪ ... בידיים שלך
655
00:26:00,559 --> 00:26:01,603
צא החוצה!
656
00:26:14,181 --> 00:26:15,486
בוא ננסה את זה שוב.
657
00:26:15,530 --> 00:26:18,011
איפה החבר שלך?
מה הוא תכנן?
658
00:26:18,054 --> 00:26:20,622
אני לא מזהה
הסמכות שלך.
659
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
אני לא עונה לשאלות.
660
00:26:22,406 --> 00:26:24,278
אתה תגיד לי,
או שהרבה אנשים ימותו.
661
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
אני לא מזהה
הסמכות שלך!
662
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
אני לא עונה לשאלות!
663
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
יכולתי לשנות את זה.
664
00:26:30,110 --> 00:26:31,067
אה!
קדימה!
665
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
מה אתה עושה?
666
00:26:32,503 --> 00:26:33,853
אני צריך עורך דין!
667
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
תראה, כל החבר'ה האלה
לאמץ את מערכת המשפט
668
00:26:35,419 --> 00:26:36,333
כשזה משרת אותם!
669
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
אתה צריך להפסיק עכשיו,
אנג'לה.
670
00:26:37,552 --> 00:26:38,509
מהדרך שלי!
671
00:26:38,553 --> 00:26:39,946
קח צעד אחורה.
672
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
אני מדרג אותך.
673
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
קחי צעד אחורה, גברתי.
674
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
אה.
675
00:26:48,781 --> 00:26:50,521
היא ניסתה לפגוע בי.
676
00:26:50,565 --> 00:26:53,133
לא. היא ניסתה
להפחיד אותך.
677
00:26:53,176 --> 00:26:55,439
עכשיו, אני יכול לחייב אותך
כרגע עם תקיפה --
678
00:26:55,483 --> 00:26:58,225
כן, ויכולתי להגיש
תלונה על התעללות.
679
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
זו מתיחה.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
תראה, אני מוכן
לשחרר אותך עכשיו.
681
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
אנחנו יכולים לשים את כל העניין הזה
בשתי המראות האחוריות שלנו,
682
00:27:03,926 --> 00:27:07,408
אבל רק אם תספר לי
מה שמרווין תכנן.
683
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
עכשיו, תאמין לזה --
684
00:27:09,453 --> 00:27:12,805
הבלש
היה אומר את האמת.
685
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
אם מרווין פוגע במישהו
ואתה מונע ראיות,
686
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
תחויב
ממש לצדו.
687
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
ובהצלחה
לספר לשומרי הכלא
688
00:27:18,027 --> 00:27:19,681
שאתה לא מאמין בו
הסמכות שלהם.
689
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
אני לא יודע
איפה מרווין נמצא.
690
00:27:25,992 --> 00:27:28,298
הוא התקשר אליי
לפני כשעה.
691
00:27:28,342 --> 00:27:31,867
הוא ביקש ממני לפגוש אותו,
להביא את הרובים שלי.
692
00:27:33,521 --> 00:27:36,002
אמרתי לו שאני כולי דיבורים
ושהוא לבדו.
693
00:27:37,003 --> 00:27:39,614
מה הוא אמר
הוא היה צריך את הרובים בשביל?
694
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
הוא רק אמר
זה היה זמן ללכת.
695
00:27:42,748 --> 00:27:45,576
וזה כנראה
לעולם לא לראות אותו שוב.
696
00:27:51,670 --> 00:27:52,758
אולי כדאי לי
פשוט תעזוב את זה,
697
00:27:52,801 --> 00:27:54,542
אלא הבית הזה
היה בית ילדותי.
698
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
אני לא רוצה
להרוס אותו.
699
00:27:56,196 --> 00:27:57,110
אני רוצה עוד משפחה
לגור שם
700
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
וליצור זיכרונות שמחים.
701
00:27:58,415 --> 00:27:59,939
כַּמוּבָן.
702
00:27:59,982 --> 00:28:02,202
עזבתי לפני 10 שנים,
וכשאני חושב על הבית,
703
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
אני עדיין חושב על
הבית של ההורים שלי.
704
00:28:05,727 --> 00:28:07,207
מה לא בסדר?
705
00:28:08,295 --> 00:28:09,296
טים?
706
00:28:12,125 --> 00:28:14,562
תראה, אני יודע שאתה לא מרגיש
כמו שאני עושה,
707
00:28:14,605 --> 00:28:17,043
אלא הילדות שלנו
לא היה הכל רע.
708
00:28:17,086 --> 00:28:18,522
לְהַפְסִיק.
709
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
בְּסֵדֶר?
710
00:28:20,220 --> 00:28:22,744
אתה באמת נהיה נוסטלגי
מעל המקום הזה?
711
00:28:22,788 --> 00:28:24,746
מה - מה אתה רוצה?
איזו משפחה אחרת
712
00:28:24,790 --> 00:28:26,617
פשוט להתכרבל
מתחת לגבס השבור
713
00:28:26,661 --> 00:28:28,010
איפה אבא טרק לי את הראש
מול הקיר?
714
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
לאבא היו הרבה שדים.
715
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
אבא היה מפלצת.
716
00:28:32,449 --> 00:28:34,103
הוא השתנה.
717
00:28:34,147 --> 00:28:36,062
לא ראית אותו
בעוד 20 שנה.
718
00:28:36,105 --> 00:28:38,107
הדבר היחיד
זה השתנה
719
00:28:38,151 --> 00:28:39,500
האם זו השתייה
השיג אותו.
720
00:28:39,543 --> 00:28:40,806
בְּסֵדֶר?
הוא לא יכול לזרוק אגרוף,
721
00:28:40,849 --> 00:28:42,503
אבל הוא אותו בחור
מתחת.
722
00:28:42,546 --> 00:28:45,811
הוא לא, ואתה תדע את זה
אם תבקר בהוספיס.
723
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
לא בעוד מיליון שנה.
724
00:28:47,377 --> 00:28:49,118
רגע, הוספיס?
725
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
הייתי צריך להזיז אותו
דיור מוגן בחודש שעבר.
726
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
אבא גוסס.
727
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
אני מכיר אותך ואת ווסלי
728
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
עוברים הרבה
כרגע,
729
00:29:13,795 --> 00:29:15,144
אבל זה לא תירוץ.
730
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
בעצם לא הייתי
הולך לפגוע בו.
731
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
זה לא משנה.
732
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
אנחנו לא יכולים לשחק "שוטר רע"
יותר.
733
00:29:20,280 --> 00:29:21,629
אנחנו צריכים להתעלות
דרך החשיבה הזאת
734
00:29:21,672 --> 00:29:22,717
כי זה מאכל.
735
00:29:24,980 --> 00:29:26,547
אתה צודק.
אני מצטער.
736
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
תודה לך.
737
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
כסף הונדה --
זו יכולה להיות המכונית של מרווין.
738
00:29:31,552 --> 00:29:33,467
הצלחת מתאימה.
זה הוא.
739
00:29:33,510 --> 00:29:36,209
בקרה, 7-אדם-15, יש לנו עיניים
על הרכב של מרווין ריינולדס.
740
00:29:36,252 --> 00:29:37,601
תעמוד מהצד.
741
00:29:47,655 --> 00:29:49,352
7-אדם-100, 7-אדם-15,
742
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
פינינו את הרכב,
אין סימן לחשוד.
743
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
אבטח את המיקום
ולשבת חזק
744
00:29:52,573 --> 00:29:53,356
עד יגיע TID.
745
00:29:53,400 --> 00:29:54,618
תעתיק את זה.
746
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
לופז, אתה רואה את זה?
747
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
דליפת שמן.
748
00:29:59,319 --> 00:30:01,321
היה פה רכב גדול
חונה זמן מה.
749
00:30:01,364 --> 00:30:03,540
מנקי הרחובות היו חייבים
לתמרן סביבו.
750
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
עוד מחסן נשק?
751
00:30:05,064 --> 00:30:07,022
אז הוא נטש את הסיוויק
ונסע בארסנל?
752
00:30:07,066 --> 00:30:08,284
סוף סוף נפטרת מזה.
753
00:30:08,328 --> 00:30:09,155
להיפטר ממה?
754
00:30:09,198 --> 00:30:10,634
הטנדר הזה.
755
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
כנראה התקשרתי מאה פעמים
מנסה לגרור אותו.
756
00:30:12,723 --> 00:30:15,726
ובכן, אז, אה, אתה חייב
זוכר כמה פרטים על זה?
757
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
כֵּן.
758
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
היי, אני-אני מכיר נהדר
יועצת שכול,
759
00:30:22,037 --> 00:30:23,822
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו.
760
00:30:23,865 --> 00:30:26,650
יש לי מישהו. תוֹדָה.
761
00:30:26,694 --> 00:30:28,087
אתה יודע, טיפול זה באמת
עזר לי להשלים
762
00:30:28,130 --> 00:30:30,350
עם כל מה שקרה
לנו כשהיינו ילדים.
763
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
זה יכול לעזור גם לך.
764
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
אני טוב.
765
00:30:35,529 --> 00:30:37,661
אתה באמת לא חושב
אתה נושא טראומה כלשהי
766
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
ממה
הוא העביר אותך?
767
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
כשהיית בן 7,
768
00:30:40,447 --> 00:30:42,014
הוא זרק אותך בגריפית' פארק
עם מצפן
769
00:30:42,057 --> 00:30:42,971
ועשה אותך
למצוא את הדרך הביתה.
770
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
מה שעשיתי.
771
00:30:44,364 --> 00:30:45,800
מבחן טים.
772
00:30:45,844 --> 00:30:47,193
מה?
773
00:30:47,236 --> 00:30:48,368
שׁוּם דָבָר. אממ...
774
00:30:49,978 --> 00:30:53,199
אה. קיבלנו מכה בטנדר
שנולאן ולופז יזהו.
775
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
זה דפוק
קנסות של מאות דולרים.
776
00:30:55,505 --> 00:30:56,463
כרטיסי חניה?
777
00:30:56,506 --> 00:30:57,594
ואגרות.
778
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
איפה הם מקובצים?
779
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
אה, הם מרוכזים סביב
נמל לוס אנג'לס.
780
00:31:00,336 --> 00:31:01,598
המודיעין לא דיווח
מדינה
781
00:31:01,642 --> 00:31:02,686
שמרווין עבד בעבר
שם למטה?
782
00:31:02,730 --> 00:31:04,079
נהג במלגזה
או משהו?
783
00:31:04,123 --> 00:31:05,211
כן, אבל הוא פוטר
לפני שנתיים.
784
00:31:05,254 --> 00:31:06,386
למה שהוא יעשה זאת
לבקר עכשיו?
785
00:31:07,648 --> 00:31:09,041
אני אשלח כמה יחידות.
786
00:31:11,652 --> 00:31:13,697
לאוויר שלוש יש עיניים
על רכב חשוד.
787
00:31:13,741 --> 00:31:15,656
פינה צפון מזרחית של מגרש א',
ממש ליד רחוב פרונט.
788
00:31:15,699 --> 00:31:17,005
אני הולך להקיף.
789
00:31:17,049 --> 00:31:19,834
בקרה, 7-אדם-15,
תראה לנו מגיב.
790
00:31:21,923 --> 00:31:24,317
אייר שלוש, 7-אדם-07,
הגעה למקום.
791
00:31:24,360 --> 00:31:26,449
תעמוד מהצד.
792
00:31:31,150 --> 00:31:34,327
אייר שלוש, 7-אדם-07,
תנועה כלשהי?
793
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
7-אדם-07, אני לא רואה שום תנועה
ברכב חשוד.
794
00:31:44,119 --> 00:31:47,296
אהרון, תירגע
ותלך בעקבותיי.
795
00:32:00,744 --> 00:32:01,702
מושב קדמי ברור.
796
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
בָּרוּר.
797
00:32:19,024 --> 00:32:21,678
אייר שלוש, 7-אדם-07,
אין סימן לחשוד,
798
00:32:21,722 --> 00:32:23,854
אבל הוא כן
חמוש היטב בבירור.
799
00:32:23,898 --> 00:32:27,162
מרווין בדיוק פרסם משהו
לרשתות החברתיות.
800
00:32:27,206 --> 00:32:30,818
ההיסטוריה תזכור
היום הזה כיום הריבונות.
801
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
אני עומד להדליק את הניצוץ
802
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
זה הולך להידלק
המהפכה.
803
00:32:34,126 --> 00:32:36,302
אולי נוכל לזהות משהו
זה מסגיר את מיקומו.
804
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
קשה לדעת.
805
00:32:37,694 --> 00:32:39,479
ומי יודע
כאשר הוא הקליט את זה.
806
00:32:41,220 --> 00:32:42,438
כלומר, למה כאן?
807
00:32:42,482 --> 00:32:44,440
אה, יש עשרות מטרות
בנמל,
808
00:32:44,484 --> 00:32:47,008
ממסוף ספינות השייט
לנמל עצמו.
809
00:32:47,052 --> 00:32:49,228
כן, או אולי הוא כאן כדי להרוג
הבוס שפיטר אותו
810
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
ולהעמיד פנים
זה למען מטרה נהדרת.
811
00:32:53,536 --> 00:32:55,016
אנחנו עולים באש!
אנחנו צריכים לסגת!
812
00:32:55,060 --> 00:32:57,062
יש לך מיקום
על היורה?
813
00:32:57,105 --> 00:32:57,888
שלילי, שלילי.
814
00:32:59,673 --> 00:33:00,456
איפה הוא לעזאזל?
815
00:33:06,071 --> 00:33:07,159
אייר שלוש,
חשוד בכיוון צפון
816
00:33:07,202 --> 00:33:09,161
לאורך המים,
חמוש באקדח ארוך.
817
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
אנחנו מטפסים לכספת
גובה, אז אני אחזור אחורה.
818
00:33:10,814 --> 00:33:12,599
משטרה, תפסיק!
819
00:33:23,349 --> 00:33:26,352
בקרה, 7-אדם-07,
להזהיר את משטרת לונג ביץ',
820
00:33:26,395 --> 00:33:28,049
אנחנו לוקחים אש.
821
00:33:28,093 --> 00:33:30,747
עוברים לערוץ 13
לעזרה הדדית.
822
00:33:31,748 --> 00:33:33,054
אבטח את הנשק הזה.
823
00:33:44,239 --> 00:33:45,806
אנחנו צריכים לעצור אותו לפני
הוא עולה על הספינה הזו.
824
00:34:08,698 --> 00:34:11,397
בָּרוּר!
825
00:34:11,440 --> 00:34:14,356
מַהֲלָך! בָּרוּר!
כולם, ברור!
826
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
מה יש לך?
827
00:34:15,966 --> 00:34:17,229
יורה בודד היינו
מעקב מאז L.A.
828
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
- איפה הוא?
איפשהו בסירה ההיא.
829
00:34:21,102 --> 00:34:23,931
הישאר כאן
למקרה שהוא יכפיל בחזרה.
830
00:34:23,974 --> 00:34:25,367
לזוז, לזוז, לזוז!
בוא, בוא.
831
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
אנחנו צריכים להיפרד.
832
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
מִכסֶה.
833
00:34:41,427 --> 00:34:42,993
בָּרוּר. בָּרוּר.
834
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
בָּרוּר.
835
00:34:48,303 --> 00:34:49,261
בָּרוּר.
836
00:34:52,090 --> 00:34:53,221
הַחזָקָה.
837
00:34:54,483 --> 00:34:56,137
בָּרוּר.
838
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
הַחזָקָה.
839
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
לָלֶכֶת.
840
00:35:04,624 --> 00:35:06,147
אה.
זה בסדר.
841
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
הישארו רגועים.
842
00:35:07,453 --> 00:35:08,715
תמשיך ככה,
לצאת מהספינה.
843
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
יש עוד קצינים
מחכה בחוץ.
844
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
צא מהדלת הזו.
845
00:35:20,118 --> 00:35:21,728
זו ירייה ישרה בחוץ,
בסדר?
846
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
זה ברור.
פשוט באנו מהדרך הזאת.
847
00:35:23,556 --> 00:35:24,687
לָלֶכֶת.
848
00:35:30,693 --> 00:35:31,868
הכל ברור.
849
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
בָּרוּר.
850
00:35:39,746 --> 00:35:40,486
בָּרוּר.
851
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
לופז.
852
00:35:51,018 --> 00:35:52,889
אל תזוז!
זה בסדר.
853
00:35:52,933 --> 00:35:53,934
וואו.
אתה בטוח, אתה בטוח.
854
00:35:53,977 --> 00:35:54,848
אָנָא.
855
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
בבקשה תוציא אותי מכאן.
856
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
אתה חייב לשחרר אותו
תחילה.
857
00:35:57,416 --> 00:35:58,765
בְּסֵדֶר.
אני-אני מצטער.
- זה בסדר.
858
00:35:59,679 --> 00:36:01,289
מה זה?
859
00:36:01,333 --> 00:36:02,595
אתה נשאר כאן.
אתה תהיה בטוח, בסדר?
860
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
בבקשה אל תעזוב אותי!
861
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
פשוט תנעל את הדלת
מאחורינו.
862
00:36:10,342 --> 00:36:11,865
היי!
863
00:37:23,328 --> 00:37:25,504
זרוק את זה!
864
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
אתה צודק.
על מה?
865
00:37:45,219 --> 00:37:47,047
אני צריך להילחם עבור לילה.
866
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
גם אם אפסיד,
היא צריכה לדעת
867
00:37:48,570 --> 00:37:49,745
שאני אעשה הכל
בשבילה.
868
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
אתה לא הולך להפסיד.
869
00:37:54,576 --> 00:37:56,274
כן, אני לא כל כך בטוח.
870
00:37:56,317 --> 00:38:00,190
זאת אומרת, עורך הדין שלי
אדם מקסים אבל...
871
00:38:00,234 --> 00:38:02,497
בעצם, זה יכול להיות
הנושא.
872
00:38:02,541 --> 00:38:05,021
היא נחמדה מדי
להיות עורך דין גירושין.
873
00:38:05,065 --> 00:38:07,459
טוב, אז שכר
מישהו טוב יותר - או גרוע יותר.
874
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
עורך דין טוב יותר,
אדם גרוע יותר.
875
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
אני ושל מי המשכורת?
876
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
השתמש בעורך הדין שלי.
877
00:38:12,159 --> 00:38:16,119
היא כריש,
והיא חייבת לי אחד.
878
00:38:16,163 --> 00:38:18,339
העיתונות סביב המשפט שלי
שילש את העסק שלה.
879
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
היא תתן לך
הנחה של חברים ומשפחה.
880
00:38:20,254 --> 00:38:21,342
אני אשלח לך את הפרטים.
881
00:38:22,387 --> 00:38:24,127
תוֹדָה.
שמח לעזור.
882
00:38:25,868 --> 00:38:26,826
היי.
הממ?
883
00:38:26,869 --> 00:38:28,088
איפה ג'ני?
884
00:38:28,131 --> 00:38:30,351
אה, היא כן
מתקשר לאחיינים שלך.
885
00:38:30,395 --> 00:38:33,049
אמ, טים, תקשיב, אה...
886
00:38:34,442 --> 00:38:36,749
אחותך צריכה אותך.
887
00:38:36,792 --> 00:38:39,752
לוסי...
אני-אני מבין
שאני חורג כאן,
888
00:38:39,795 --> 00:38:42,276
אבל רק שמע אותי.
889
00:38:42,320 --> 00:38:43,582
זה ברור
יש לך את הגרוע מכל
890
00:38:43,625 --> 00:38:44,626
עם אביך,
891
00:38:44,670 --> 00:38:46,541
אבל היא עברה את זה
איתך.
892
00:38:46,585 --> 00:38:50,110
במקום להתווכח על
כמה רע היה אבא שלך או לא היה,
893
00:38:50,153 --> 00:38:55,376
אולי כמו - בתור ילדים
של התעללות,
894
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
יהיה לך טוב יותר
רק תומכים אחד בשני.
895
00:38:57,813 --> 00:39:00,120
היי.
אתה מוכן ללכת?
896
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
כֵּן.
897
00:39:02,165 --> 00:39:05,168
תראה, אני ממש מצטער
על היום.
898
00:39:05,212 --> 00:39:06,779
הייתי צריך להקשיב יותר.
899
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
אני מסכים.
900
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
♪ תגיד לי שאני שווה את זה
901
00:39:09,956 --> 00:39:13,133
אבל תודה שאמרת את זה.
זה אומר הרבה.
902
00:39:13,176 --> 00:39:14,787
אני עדיין לא מתכוון
לראות אותו.
903
00:39:14,830 --> 00:39:17,137
♪ ...אני חושב על
904
00:39:17,180 --> 00:39:20,270
אה, אה, נולאן,
זו אחותי ג'ני.
905
00:39:20,314 --> 00:39:21,924
הו! נעים לפגוש אותך סוף סוף
באופן אישי.
906
00:39:21,968 --> 00:39:23,970
אני כל כך אסיר תודה שאתה מוכן
לעזור עם הבית של אבא.
907
00:39:24,013 --> 00:39:25,363
אה, זה התענוג שלי.
908
00:39:25,406 --> 00:39:26,886
אתה יודע, אם אתה פנוי
בסוף השבוע הזה,
909
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
אולי נוכל ללכת ליד המקום,
לראות מה צריך לעשות,
910
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
ואתה יכול לתת לנו
הערכה.
911
00:39:29,976 --> 00:39:32,021
הרגע אמרת "אנחנו"?
912
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
כאילו אתה הולך לעזור?
913
00:39:33,501 --> 00:39:36,286
ובכן, בדקתי כמה קומפוזיציות
בשכונה,
914
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
ואנחנו יכולים להשיג מיליון
למקום הזה, קל.
915
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
בנוסף, זה לא אמור הכל
ליפול עליך.
916
00:39:42,031 --> 00:39:43,729
תוֹדָה.
917
00:39:43,772 --> 00:39:44,947
אני אראה את שניכם
שבת.
918
00:39:46,296 --> 00:39:47,863
נולאן.
919
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
שנייה אחת.
בוא הנה.
920
00:39:50,475 --> 00:39:53,869
היי, אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?
921
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
♪ ... מה העולם הזה
יש עבורי ♪
922
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
♪ עשה הכל לבד
923
00:39:58,308 --> 00:40:01,703
אני רוצה לתת באופן רשמי
האישור שלי לנציג האיגוד
924
00:40:01,747 --> 00:40:05,664
לאדם שיש לו גב
כל קצין בתחנה הזו --
925
00:40:05,707 --> 00:40:07,448
♪ הכל לבד
926
00:40:07,492 --> 00:40:08,406
ג'ון נולאן.
927
00:40:08,449 --> 00:40:10,364
ואתה, ברדפורד?
928
00:40:10,408 --> 00:40:13,019
- בסדר, נולאן.
- תמיכה טובה.
929
00:40:13,062 --> 00:40:14,281
כֵּן!
930
00:40:15,630 --> 00:40:18,720
♪ עשה הכל לבד
931
00:40:18,764 --> 00:40:20,635
תודה, חבר'ה.
תודה רבה.
932
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
עבודה טובה, בנאדם.
עבודה נהדרת.
933
00:40:22,463 --> 00:40:23,508
תודה לך.
אל תשכח להצביע.
934
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
אל תשכח להצביע בכלל.
935
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
תודה לך.
936
00:40:28,774 --> 00:40:31,733
♪ הו, אוו
937
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
האם זה הפתרון
לכל הבעיות שלך?
938
00:40:33,866 --> 00:40:35,476
אני מקווה שכן.
939
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
אני רק מקווה שזה מספיק
להגיש את התיק נגד אליהו.
940
00:40:37,565 --> 00:40:40,873
תקשיב, על היום,
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.
941
00:40:40,916 --> 00:40:43,049
עברת הרבה
בחודשים האחרונים.
942
00:40:43,092 --> 00:40:45,138
לא תירוץ.
אני יודע יותר טוב.
943
00:40:45,181 --> 00:40:47,009
אני פשוט שמח שהיית שם
להזכיר לי.
944
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
מה אתה עושה כאן?
945
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
אני עושה את הדבר הנכון.
946
00:40:55,975 --> 00:40:57,803
סמל גריי בא אלי
בשבוע שעבר, הציע את עזרתו.
947
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
היום, סוף סוף לקחתי את זה.
948
00:41:01,241 --> 00:41:02,460
סיפרת לו הכל?
949
00:41:02,503 --> 00:41:04,462
הַכֹּל.
950
00:41:04,505 --> 00:41:06,551
מהפעם הראשונה שהתקרבתי
אליהו עד היום.
951
00:41:06,594 --> 00:41:08,248
איך לעזאזל
זה עוזר לנו?
952
00:41:08,291 --> 00:41:09,641
כי סמל גריי
קיבל את הצעתי
953
00:41:09,684 --> 00:41:11,773
להיות עד משתף פעולה.
954
00:41:11,817 --> 00:41:12,731
לא, אתה לא עושה את זה.
955
00:41:12,774 --> 00:41:13,993
זה יגרום לך להרוג.
956
00:41:15,255 --> 00:41:16,909
עבדתי כל היום,
957
00:41:16,952 --> 00:41:18,258
ואני חושב
עם עוד קצת חפירות,
958
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
אנחנו יכולים לתלות מארז RICO
על אליהו.
959
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
אבל כל עורך דין טוב
ירחיק את זה.
960
00:41:21,957 --> 00:41:24,830
הוא לעולם לא יראה
תא כלא.
961
00:41:24,873 --> 00:41:26,440
ובכן, אתה לא
להיות C.I.
962
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
מה לגבי עו"ד-לקוח
פריבילגיה?
963
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
זה יכול להביא אותך
נפסל.
964
00:41:31,967 --> 00:41:34,535
יש דברים שקשה לעשות.
965
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
יש דברים שמפחידים.
966
00:41:36,494 --> 00:41:40,410
זה גם וגם,
אבל זה משהו שאני חייב לעשות.
967
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
זה לא בשבילי, זה בשבילך.
וג'ק.
968
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
אז תראי, אנג'לה,
כבר קיבלתי שיחות
969
00:41:46,591 --> 00:41:49,811
ליועץ המשפטי לממשלה
והתובע המחוזי.
970
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
יש להם כבר תוכנית משחק,
971
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
ואני אפקח באופן אישי
כיצד מנוצל וסלי.
972
00:41:55,469 --> 00:41:57,515
אני מבטיח.
973
00:41:57,558 --> 00:41:59,865
אני אעשה הכל באופן אנושי
אפשרי לשמור עליו.
974
00:42:03,042 --> 00:42:04,957
אני צריך שתגיד לי
זה בסדר.
975
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
אני לא אעשה את זה
ללא תמיכתך.
976
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.
977
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
אפילו טעות אחת.
978
00:42:16,534 --> 00:42:17,970
לא אחד.
979
00:42:18,013 --> 00:42:20,712
אנחנו לא נעשה.
אני מבטיח לך.