1 00:00:02,135 --> 00:00:04,831 ~ [Chorus Humming] 2 00:00:07,607 --> 00:00:12,044 ~ Okraj řeky ~ 3 00:00:12,112 --> 00:00:16,276 ~ Konec cesty ~ 4 00:00:16,349 --> 00:00:20,410 ~ Není možné vrátit se ~ 5 00:00:20,487 --> 00:00:24,389 ~ Je jen zítra ~ 6 00:00:24,457 --> 00:00:28,791 ~ Okraj řeky ~ 7 00:00:28,862 --> 00:00:33,128 ~ Polibky další lásky ~ 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,158 ~ Už se nevypaluje ~ 9 00:00:37,237 --> 00:00:41,003 ~ Aby nás naplnil smutkem ~ 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,644 ~ Jsme rádi, že jsme prohráli ~ 11 00:00:45,712 --> 00:00:51,014 ~ Oheň minulých let~ 12 00:00:51,084 --> 00:00:53,609 ~ Těší nás, že to vidíme ~ 13 00:00:53,686 --> 00:00:57,747 ~ Znovu se objevuje jaro~ 14 00:00:57,824 --> 00:01:01,988 ~ A tak stojíme ~ 15 00:01:02,062 --> 00:01:06,328 ~ Osudy nás nemohou ignorovat ~ 16 00:01:06,399 --> 00:01:10,301 ~ Nový svět před námi ~ 17 00:01:10,370 --> 00:01:15,535 ~ Na okraji řeky ~~ 18 00:01:29,289 --> 00:01:31,814 [Muž vydechne] 19 00:01:31,891 --> 00:01:34,189 - Vybral jste si horký den, pane. - Vždycky. 20 00:01:34,260 --> 00:01:36,285 - Naplňte ji, ano? - Vsaďte se. 21 00:01:47,740 --> 00:01:49,799 Moc pěkná doprava máš to tady. 22 00:01:49,876 --> 00:01:51,901 -Prodám ti to. - Ne, díky. 23 00:01:51,978 --> 00:01:55,744 - Dáš si trochu na lov? - No, doufám. 24 00:01:55,815 --> 00:01:58,909 Znáš tady jednoho chlapa jménem Cameron-Ben Cameron? 25 00:01:58,985 --> 00:02:01,852 Jasně, znám Bena. Pokud potřebujete průvodce, je to váš muž. 26 00:02:01,921 --> 00:02:04,082 Zná tuto zemi jako na dlani. 27 00:02:04,157 --> 00:02:06,421 To slyším. Jak daleko je jeho místo? 28 00:02:06,493 --> 00:02:10,156 Oh, asi 22 mil rovně. Pak vezmete levou vidličku. 29 00:02:10,230 --> 00:02:13,199 Nevím, jestli to Ben bere ale teď nějaké nové lovce. 30 00:02:13,266 --> 00:02:17,225 Pořídil si novou ženu. Zůstává, uh, v těchto dnech docela blízko domova. 31 00:02:17,303 --> 00:02:19,737 No, nemůžu říct, že bych mu to vyčítal. Je to hodná holka? 32 00:02:19,806 --> 00:02:23,037 - Strašně milá holka. Pěkná jako obrázek. Městská dívka. - Uh-huh. 33 00:02:23,109 --> 00:02:25,703 Taková zrzka, asi, oh- asi 5 stop 3? 34 00:02:25,778 --> 00:02:27,939 Ano, je to tak. Řekni, musíš ji znát. 35 00:02:28,014 --> 00:02:31,279 Vzali se v San Franciscu, hned poté, co se Ben vrátil z Koreje. 36 00:02:31,351 --> 00:02:33,444 - [Bell Dings] - Promiňte. 37 00:02:40,627 --> 00:02:43,460 No, to jí dělá. To bude 9.42. 38 00:02:43,530 --> 00:02:46,727 [Smích] Musím tahat věci. Trochu to navyšuje cenu. 39 00:02:46,799 --> 00:02:49,962 Tady je 10. Jaký druh místa, kde běží? 40 00:02:50,036 --> 00:02:53,597 No, teď toho moc není, ale Ben'll nech ji pracovat, než skončí. 41 00:02:53,673 --> 00:02:57,040 - Provozuje 25- možná 30 kusů dobytka. - Uh-huh. 42 00:02:57,110 --> 00:02:59,169 Přímo po silnici. 43 00:03:01,114 --> 00:03:04,845 [Skřípání pneumatik, hučení motoru] 44 00:03:30,810 --> 00:03:33,370 [Calf Bawling] 45 00:03:48,161 --> 00:03:51,221 [Bawling pokračuje] 46 00:04:01,107 --> 00:04:03,337 [Bawling] 47 00:04:05,011 --> 00:04:07,946 - Bene, pozor! - [Calf Bawls] 48 00:04:08,014 --> 00:04:10,676 [Ben] Zůstaň, kde jsi! [Bručí] 49 00:04:13,052 --> 00:04:15,111 Bene, jsi v pořádku? Projel tě? 50 00:04:15,188 --> 00:04:18,851 Ne, jen dupl trochu na mě. 51 00:04:18,925 --> 00:04:21,485 - Son of a gun je opravdu šťastný o tom, ne? - Ukaž. 52 00:04:21,561 --> 00:04:24,860 Podívej, jsem v pořádku. Je to jen modřina. Na ranči se to stává pořád. 53 00:04:24,931 --> 00:04:27,866 - Bene! - Nebuď z toho tak nadšený. 54 00:04:27,934 --> 00:04:29,993 Musím toho chlapa označit. 55 00:04:30,069 --> 00:04:32,503 [povzdech] 56 00:04:32,572 --> 00:04:35,700 Není- Neexistuje nějaký jiný způsob umíš to udělat kromě toho, že je spálíš? 57 00:04:35,775 --> 00:04:40,371 Jo, jo, jistě. Já- mohl bych svázat dopis k jeho ocasu, který říkal, že je můj. 58 00:04:41,481 --> 00:04:43,642 - [Zpívání] - [Calf Bawling] 59 00:04:43,716 --> 00:04:47,482 Meg, nemusíš sem utíkat pokaždé, když se spletu s krávou. 60 00:04:47,553 --> 00:04:49,714 Ten býk ti mohl ublížit! 61 00:04:49,789 --> 00:04:52,724 [povzdech] Dobře, Bene. 62 00:05:06,472 --> 00:05:08,565 [vzdychy] Ooh! 63 00:06:36,763 --> 00:06:37,821 [Ječí] 64 00:07:04,424 --> 00:07:08,053 [Meg Screaming] Bene! 65 00:07:08,127 --> 00:07:10,220 Bene! 66 00:07:10,296 --> 00:07:12,890 [Křičí pokračuje] Bene! 67 00:07:12,965 --> 00:07:16,833 Bene, pojď sem hned! 68 00:07:16,903 --> 00:07:19,895 Bene, pojď přímo sem! 69 00:07:19,972 --> 00:07:22,065 - Počkejte chvíli. Zde. Je to jednoduché. - Bene! 70 00:07:22,141 --> 00:07:24,575 Prostě to vypněte! [směje se] 71 00:07:24,644 --> 00:07:26,839 Oh, drž hubu! Jen drž hubu! To je vše. 72 00:07:26,913 --> 00:07:29,882 Řekl jsem ti, abys to nepoužíval. Řekl jsem ti to Musel jsem vyčistit nádrž na vodu. 73 00:07:29,949 --> 00:07:32,645 Kdybych poslouchal každý stupidní příběh řekl jsi mi, že bych se zbláznil! 74 00:07:32,718 --> 00:07:35,209 - Nezlobte se na mě. Je to tvoje vlastní chyba. - Kde je můj ručník? 75 00:07:35,288 --> 00:07:37,552 Ty prostě nebudeš poslouchat! Vsadím se, že odteď budete. 76 00:07:37,623 --> 00:07:40,387 - Vsadím se, že nevíš co se odteď bude dít. - [Smích] 77 00:07:40,460 --> 00:07:42,690 Oh, vypadni odtud! Pokračuj. Vypadni! 78 00:07:42,762 --> 00:07:44,855 - Dobře. V pořádku. - [vzlyky] 79 00:07:44,931 --> 00:07:47,092 Podívej, ale ty věci v tomto klimatu rychle schne. 80 00:07:47,166 --> 00:07:49,896 Nespěchejte, budete potřebovat metla místo ručníku. 81 00:07:49,969 --> 00:07:52,062 - Nech mě být! - Dobře. 82 00:08:01,147 --> 00:08:04,844 Zlato, co jsi s tím udělal? lék na tele, který jsem měl ve skříni? 83 00:08:04,917 --> 00:08:08,910 - Jaký lék na tele? - Jediný lék na tele, který jsem měl. 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,354 Bylo to přímo tady v plechovce. 85 00:08:11,424 --> 00:08:13,915 To myslíte vážně to vypadalo jako hnědá voda? 86 00:08:13,993 --> 00:08:17,554 - Vyhodil jsem to. - Vyhodil jsi to? 87 00:08:17,630 --> 00:08:20,190 Stálo to 11 babek! 88 00:08:20,266 --> 00:08:22,564 No, jak jsem to věděl byl to lék na tele? 89 00:08:22,635 --> 00:08:25,570 Co sis myslel? Měl jsem to tam na památku? 90 00:08:25,638 --> 00:08:29,039 Vyhozených jedenáct babek. Možná to způsobí, že kameny porostou. 91 00:08:29,108 --> 00:08:32,544 No, neudělal jsem to schválně, a je mi líto a to je vše, co mohu říci. 92 00:08:32,612 --> 00:08:36,571 A pokud se tak obáváte peníze – odmítli jste tento měsíc již tři úlohy. 93 00:08:36,649 --> 00:08:40,050 Vsadíte se, že ano. Odmítnu i další tři. 94 00:08:40,119 --> 00:08:42,587 Jistě, jistě! Za sto dolarů týdně. 95 00:08:42,655 --> 00:08:45,385 Meg, nejsem průvodce. Jsem rančer. 96 00:08:45,458 --> 00:08:49,326 Copak to nechápeš? Tohle je dobytčí ranč. 97 00:08:49,395 --> 00:08:53,525 Chci říct, teď to není moc, ale může být, když se o to postarám. 98 00:08:55,468 --> 00:08:57,663 Není žádná legrace v našich životech, Bene. 99 00:08:57,737 --> 00:09:00,467 Z té doby není nic jiného než práce ráno vstáváme... 100 00:09:00,540 --> 00:09:02,667 až do chvíle, kdy půjdeme do postele v noci. 101 00:09:02,742 --> 00:09:04,767 Není tam ani vana! 102 00:09:04,844 --> 00:09:07,574 Med. Zlato, bude. 103 00:09:07,647 --> 00:09:10,172 [Výbuch] 104 00:09:12,318 --> 00:09:14,912 Butan je velmi výbušný plyn. 105 00:09:14,987 --> 00:09:17,319 Předpokládá se tento pojistný ventil při používání zavřít... 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,756 Jak jsem vám řekl možná 60krát. 107 00:09:19,825 --> 00:09:23,625 Nezavřeš to, ona vybuchne, a máte pěkný nepořádek na úklid. 108 00:09:23,696 --> 00:09:27,188 Nemám žádný nepořádek uklidit. máte. 109 00:09:29,435 --> 00:09:33,337 Eh, to je docela dobré. [směje se] Co-co to bylo? 110 00:09:33,406 --> 00:09:37,604 Byl to dort, ty hajzle. Nebo máš ty zapomněl jsi, že máš dnes narozeniny? 111 00:09:37,677 --> 00:09:41,135 [směje se] Asi jsem měl. 112 00:09:41,213 --> 00:09:43,204 Ne. Nikdy nepřemýšlíš o čemkoli... 113 00:09:43,282 --> 00:09:46,149 kromě těch ošklivě vypadajících krav, a ty jsi nikdy neměl. 114 00:09:46,218 --> 00:09:49,483 Můžete začít přemýšlet právě teď, kam půjdete najdi si jinou kobylku... 115 00:09:49,555 --> 00:09:51,546 protože tenhle je přeskakování plotu. 116 00:09:51,624 --> 00:09:54,218 No tak. Teď nemluv takhle, Meg. 117 00:09:54,293 --> 00:09:56,727 Hej. [směje se] Hej, no tak. 118 00:09:56,796 --> 00:10:00,163 Pojď. Pojď. omlouvám se. Hele, co můžu dělat, co? 119 00:10:00,232 --> 00:10:03,065 Náklaďák můžete nechat vyložit takže mě můžeš odvézt do města. 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,126 A hodit dovnitř trochu ovsa a trochu sena. 121 00:10:06,272 --> 00:10:08,502 Chlapče, určitě je můžu vybrat. 122 00:10:08,574 --> 00:10:12,135 Myslel jsem, že v úseku vybledneš. Myslel jsem, že to zvládneš kolem první zatáčky. 123 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Oh, to není, Bene. Nejsem takový odříkavý. 124 00:10:15,281 --> 00:10:17,476 Oh, zlato, Meg. 125 00:10:17,550 --> 00:10:19,643 Co se děje? s námi, zlato? 126 00:10:19,719 --> 00:10:22,313 Jen jsme se neměli brát na prvním místě Ben. 127 00:10:22,388 --> 00:10:24,447 líbí se mi to. Kde bys byl, kdybych- 128 00:10:25,791 --> 00:10:27,816 - Pokračuj. Dokonči to. - Oh. 129 00:10:27,893 --> 00:10:30,828 Kde bych byl, kdybys mě nedostal z Kalifornie a vzal si mě? 130 00:10:30,896 --> 00:10:33,524 Slouží ještě devět let káznice za porušení podmíněného propuštění. 131 00:10:33,599 --> 00:10:36,159 Meg, zapomeň na to. Nikdy jsem to na tebe neházel. 132 00:10:36,235 --> 00:10:38,226 Ne, ale to je vždycky na mysli, že? 133 00:10:38,304 --> 00:10:41,364 Nechtěl sis mě vzít. Byl jsi osamělý, byl jsi mimo armádu... 134 00:10:41,440 --> 00:10:44,705 a ty sis myslel, že je to dobrý kapřík dostat dívku z džemu tím, že si ji vezme. 135 00:10:44,777 --> 00:10:48,543 No, byl to dobrý kapřík. Nebyl to způsob, jak začít manželství. 136 00:10:48,614 --> 00:10:52,380 Ahoj. Pojď. Meg, pojď. Zapomeň na to. 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,113 Podívej, omlouvám se ten lék na tele. 138 00:10:55,187 --> 00:10:57,280 Podívej, zlato. Pojď. Zapomeňme na celou věc. 139 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 Bene, na to nemůžeme zapomenout! 140 00:10:59,759 --> 00:11:03,593 Pokud existuje manželství, o které je třeba bojovat, Zbytek bych tu zůstal mého života, ale není. 141 00:11:03,663 --> 00:11:06,393 Není ani žádná láska, a bez toho se prostě nedá žít. 142 00:11:06,465 --> 00:11:10,128 Lásky bylo dost s tím druhým chlapem, předpokládám, co? 143 00:11:10,202 --> 00:11:13,069 - Ano, miloval jsem ho. - Ano. Dostal tě do džemu a vyběhl na tebe. 144 00:11:13,139 --> 00:11:15,130 Nechal tě samotného čelit 10letý rap! 145 00:11:15,207 --> 00:11:17,698 I poté, co ses dostal na podmínku, neukázal se, že? 146 00:11:17,777 --> 00:11:20,610 - Ano. -Pokud je to láska, Vezmu si rovnou svůj! 147 00:11:22,348 --> 00:11:24,373 Vsadím se, že toho kluka pořád miluješ. 148 00:11:24,450 --> 00:11:26,941 Pojď. Řekni to. Pořád jsi do něj blázen, že? 149 00:11:27,019 --> 00:11:29,044 - Myslím, že ho nenávidím. - Ale nejsi si jistý, co? 150 00:11:29,121 --> 00:11:32,113 Oh, Bene, ty to nechápeš. Ty ničemu nerozumíš. 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,489 Jakmile jsi někoho miloval, nikdy si nemůžeš být jistý. 152 00:11:34,560 --> 00:11:38,792 I když se to změnilo v nenávist, nikdy nevíš, jestli je jen druhá strana lásky. 153 00:11:40,066 --> 00:11:42,227 Takové věci jsou. 154 00:11:45,371 --> 00:11:47,396 Meg. 155 00:11:47,473 --> 00:11:49,600 Meg, jsi- jsi ty? vrátit se k němu? 156 00:11:49,675 --> 00:11:53,441 Oh, ani nevím, kde je. A kdyby ano, nikdy bych se k němu nevrátil. 157 00:11:53,512 --> 00:11:55,503 Řekněme to takhle, Bene. 158 00:11:55,581 --> 00:11:59,483 Jeden muž mě dostal do vězení, a jiný muž mě zachránil od návratu. 159 00:11:59,552 --> 00:12:04,080 Teď je čas, abych něco udělal sám, bez jakékoli pomoci od kohokoli - jen já. 160 00:12:04,156 --> 00:12:06,750 - Proto odcházím. - Meg, prosím nechoď. 161 00:12:06,826 --> 00:12:08,817 - Bene. - Meg, upřímně- upřímně, zkusím to. 162 00:12:08,894 --> 00:12:10,987 [klepání] 163 00:12:18,704 --> 00:12:20,797 co chceš? 164 00:12:20,873 --> 00:12:24,832 - Pane Camerone? Ben Cameron? - Ano. 165 00:12:24,910 --> 00:12:27,242 Jmenuji se Denning. Hodně jsem o vás slyšel a- 166 00:12:28,948 --> 00:12:32,213 - Promiňte. - Moje žena. 167 00:12:32,284 --> 00:12:34,377 Jak se máte, paní Cameronová? 168 00:12:36,021 --> 00:12:39,718 Jen, uh, co chceš, Pane, uh, Denning? 169 00:12:39,792 --> 00:12:44,320 No, chtěl jsem jet přes hranice a zastřílet v Lagos de Zapitan. 170 00:12:44,396 --> 00:12:46,830 Stačí přejít mezinárodní most v Arivaca. 171 00:12:46,899 --> 00:12:49,197 Najměte si průvodce. Vůbec žádný problém. 172 00:12:49,268 --> 00:12:53,637 No, upřímně řečeno, čekal jsem, že se vrátím o něco více, než je zákonný limit. 173 00:12:53,706 --> 00:12:57,733 Nechci procházet celnicí. Rád bych prošel přímo. 174 00:12:57,810 --> 00:13:01,246 A já nechci další průvodce. chci tě. 175 00:13:01,313 --> 00:13:03,406 Uh-huh. No, proč já? 176 00:13:03,482 --> 00:13:07,248 No, říkají mi, že jsi nejlepší, a to je to, co chci. 177 00:13:07,319 --> 00:13:11,380 Přes mezinárodní hranici je to snadných 20 mil. 178 00:13:11,457 --> 00:13:15,359 Jediná další trasa je 50 mil čistého nahoru a dolů. 179 00:13:15,427 --> 00:13:17,418 nemám zájem. 180 00:13:17,496 --> 00:13:20,329 Říkají mi váš honorář je sto dolarů týdně. 181 00:13:20,399 --> 00:13:22,390 - Dám ti 200. - [Ben Scoffs] 182 00:13:22,468 --> 00:13:25,733 Když můj manžel řekne, že nemá zájem, Pane Denningu, nemá zájem. 183 00:13:25,805 --> 00:13:29,172 Nemohl jsi ho koupit za tisícovku týden, tak přestaňte ztrácet čas. 184 00:13:29,241 --> 00:13:32,176 Necháš mě to zvládnout? 185 00:13:32,244 --> 00:13:34,735 Je spousta dobrých průvodců v této zemi. 186 00:13:34,814 --> 00:13:37,840 Nebudeš mít žádné potíže najít nějakou za tu cenu. 187 00:13:37,917 --> 00:13:41,444 No, možná jsem došel k nepříjemnému moment. Přemýšlejte o tom, pane Camerone. 188 00:13:41,520 --> 00:13:44,114 - Pokud byste si to rozmysleli, prostě- - Nebudu. 189 00:13:46,192 --> 00:13:49,355 Oh, uh, mimochodem, moje žena jede autem do města. 190 00:13:49,428 --> 00:13:52,955 Jsem příliš zaneprázdněn brandingem, abych ji řídil. Co takhle ji zvednout? 191 00:13:53,032 --> 00:13:55,125 Proč, jistě. Byl bych rád. 192 00:14:00,005 --> 00:14:03,372 Možná raději počkám do dnešního večera, Bene, a nech mě řídit. 193 00:14:03,442 --> 00:14:06,570 proč čekat? Ten muž má pěkné auto, dostatek místa v něm. 194 00:14:06,645 --> 00:14:08,806 Nech mě to vzít. 195 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Sbohem, pane Camerone. 196 00:14:13,619 --> 00:14:16,884 Pamatuj, Bene. Tohle je tak, jak jste to chtěli. 197 00:14:16,956 --> 00:14:18,947 Jo. 198 00:15:08,906 --> 00:15:11,204 Jsem strašně rád, že tě vidím, Meg. 199 00:15:12,442 --> 00:15:14,672 - Věděl jsi, že jsem tady? - Jasně. 200 00:15:14,745 --> 00:15:16,838 Hledal jsem tě na docela dlouho. 201 00:15:18,081 --> 00:15:20,174 Chyběl jsi mi, zlato. 202 00:15:20,250 --> 00:15:24,516 Taky jsi mi chyběl, Nardo, ode dne, kdy jsem byl zatčen. 203 00:15:24,588 --> 00:15:28,354 Měl jsi se vrátit z Los Angeles toho rána. Nikdy jsi to neudělal. 204 00:15:28,425 --> 00:15:32,191 já vím. začal jsem, ale prostě jsem se tam nikdy nedostal. 205 00:15:32,262 --> 00:15:34,287 Začal jsem večer předtím. 206 00:15:34,364 --> 00:15:37,231 Pak jsem na to hned narazil jít do Bakersfieldu. 207 00:15:37,301 --> 00:15:39,667 Nepřišel jsem pět týdnů. 208 00:15:39,736 --> 00:15:41,829 nevěřím ti. 209 00:15:41,905 --> 00:15:45,466 Mohu vám ukázat záznamy o Bakersfield General Hospital, chcete-li- 210 00:15:45,542 --> 00:15:47,533 14 měsíců. 211 00:15:47,611 --> 00:15:51,069 Jsi příliš dobrý na takové věci, Nardo. Taky bych jim nevěřil. 212 00:15:53,116 --> 00:15:56,142 - Věřil bys tomu? - Nardo. 213 00:15:58,121 --> 00:16:00,851 Trvalo mi to šest měsíců než jsem ti stačil napsat dopis. 214 00:16:00,924 --> 00:16:04,223 A když jsem to udělal, vrátilo se to "adresát neznámý." 215 00:16:04,294 --> 00:16:08,355 Nevěděl jsem, co se stalo než jsem se vrátil do San Francisca. 216 00:16:08,432 --> 00:16:11,265 Tou dobou už jsi byl v Tehachapi téměř rok. 217 00:16:11,335 --> 00:16:14,566 Tak jsem sehnal právníka. Dal jsem mu trochu těsta na podmínečné propuštění. 218 00:16:14,638 --> 00:16:17,903 Pak jsem musel pryč z města. 219 00:16:17,975 --> 00:16:20,569 - Kam jsi šel? - Chicago. 220 00:16:20,644 --> 00:16:22,942 Ale když jsem podmínečně propustil, ty jsi tam nebyl. 221 00:16:24,848 --> 00:16:28,284 Já vím, zlato. Byl jsem v New Yorku když přišel advokátův dopis. 222 00:16:28,352 --> 00:16:30,513 Dostal jsem zprávu o dva týdny později. 223 00:16:30,587 --> 00:16:34,023 Tak jsem stihl první letadlo do San Francisca, ale... 224 00:16:34,091 --> 00:16:36,184 ty jsi tam nebyl. 225 00:16:36,259 --> 00:16:38,523 Nikde jsi nebyl. 226 00:16:38,595 --> 00:16:40,688 Kde jsi čekal, že budu? 227 00:16:40,764 --> 00:16:43,130 Já vím, zlato. 228 00:16:43,200 --> 00:16:46,135 Nemám ti to za zlé. 229 00:16:46,203 --> 00:16:49,866 Já tě prostě nechci aby mě příliš obviňoval. 230 00:16:49,940 --> 00:16:52,966 Koneckonců jsme to udělali najít jeden druhého. 231 00:16:56,847 --> 00:16:58,940 Věříš mi, ne? 232 00:17:00,317 --> 00:17:02,410 Nevím, čemu mám věřit. 233 00:17:02,486 --> 00:17:05,216 Skoro se bojím už něčemu věřit. 234 00:17:06,957 --> 00:17:09,152 Vezmi mě do města, Nardo. Nenech mě plakat. 235 00:17:09,226 --> 00:17:11,660 Víš, jak to nesnáším. 236 00:17:11,728 --> 00:17:13,821 Já vím, zlato. 237 00:17:23,173 --> 00:17:25,232 [Troubí] 238 00:17:40,190 --> 00:17:42,750 - Tady. Nech mě to vzít. - Raději. 239 00:17:44,594 --> 00:17:46,926 Meg. 240 00:17:46,997 --> 00:17:49,090 Dáš si večeři se mnou dnes večer? 241 00:17:49,166 --> 00:17:53,193 Ne, to si nemyslím, Nardo. Musím hodně přemýšlet. 242 00:18:04,881 --> 00:18:07,475 Dobrý den, paní Cameronová. Máte noc ve městě? 243 00:18:07,551 --> 00:18:09,644 Chtěl bych single s vanou. 244 00:18:09,719 --> 00:18:11,778 Ben ještě pracuje? 245 00:18:13,457 --> 00:18:16,949 Je 212. První místnost po vaší pravici. 246 00:18:17,027 --> 00:18:20,155 Přinesu ti zavazadla jakmile tohoto pána zaregistruji. 247 00:18:20,230 --> 00:18:22,391 - Taky bych se chtěl vykoupat. - Oh. 248 00:18:32,609 --> 00:18:36,306 Když vezmeš dámskou tašku, vezmi pěknou sklenici perličkové koupele taky, ano? 249 00:18:36,379 --> 00:18:38,870 Ano, pane. 250 00:18:38,949 --> 00:18:41,645 - Santalové dřevo, jestli ho máš. - Ano, pane. 251 00:18:45,322 --> 00:18:47,313 Děkuju. 252 00:19:03,673 --> 00:19:05,766 [kliknutí] 253 00:19:08,612 --> 00:19:14,244 - ~~ [Jazz] - ~ Nikdy nebudete vědět, kolik ~ 254 00:19:14,317 --> 00:19:20,051 ~ Chybíš mi ~ 255 00:19:20,123 --> 00:19:25,959 ~ Nikdy se to nedozvíš Kolik ~ 256 00:19:26,029 --> 00:19:32,025 ~ Zajímá mě to ~ 257 00:19:32,102 --> 00:19:35,230 ~ A kdybych to zkusil ~ 258 00:19:35,305 --> 00:19:38,399 ~ Stále jsem se nemohl schovat ~ 259 00:19:38,475 --> 00:19:43,777 ~ Moje láska k tobě ~ 260 00:19:43,847 --> 00:19:46,782 ~ Měli byste vědět ~ 261 00:19:46,850 --> 00:19:51,947 ~ Neboť jsem ti to neřekl ~ 262 00:19:52,022 --> 00:19:55,788 ~Milionkrát nebo vícekrát ~ 263 00:19:55,859 --> 00:19:58,384 ~ Odešel jsi ~ 264 00:19:58,461 --> 00:20:00,759 ~ A mé srdce ~ 265 00:20:00,830 --> 00:20:05,995 ~ Šel jsem s tebou ~ 266 00:20:07,037 --> 00:20:10,404 ~ Říkám vaše jméno ~ 267 00:20:10,473 --> 00:20:13,965 - ~ V každém mém dechu ~~ - ~~ [Pokračování] 268 00:20:14,044 --> 00:20:16,877 - Pamatuješ si tuhle písničku? - Ano. 269 00:20:18,515 --> 00:20:21,450 A ty šaty - Kde? 270 00:20:21,518 --> 00:20:24,749 Peacock Room, Palace Hotel, San Francisco. 271 00:20:24,821 --> 00:20:27,756 Rozhodli jsme se stát týmem. 272 00:20:27,824 --> 00:20:30,418 Aha, vzpomínáš si. 273 00:20:30,493 --> 00:20:32,859 A jaký tým. 274 00:20:32,929 --> 00:20:36,023 Nejlepší v oboru. 275 00:20:36,099 --> 00:20:40,092 - Proč jsme nikdy nebyli upřímní? - Co tím myslíš, upřímný? 276 00:20:40,170 --> 00:20:42,604 Vzali jsme jen lidi kdo si to mohl dovolit. 277 00:20:42,672 --> 00:20:45,266 We only took those who thought by nás mohli vzít. 278 00:20:45,342 --> 00:20:47,503 Nothing dishonest about that. 279 00:20:49,613 --> 00:20:53,140 - Remember that wildcatter in Dallas? - [smích] 280 00:20:53,216 --> 00:20:55,309 Chlapče, jaké zabíjení. 281 00:20:55,385 --> 00:20:58,218 [smích] Koupil jsi mi norkový kožich a diamantový klip. 282 00:21:00,190 --> 00:21:03,182 Jo. [povzdech] Ach, to byly dny. 283 00:21:03,260 --> 00:21:06,127 Když jsem je nakopl zkrachovali jsme v Paříži. 284 00:21:06,196 --> 00:21:08,460 Nebyli jsme moc šťastný tým, že? 285 00:21:08,531 --> 00:21:13,628 Well, I don't say we didn't have a couple of hard times once in a while, but- 286 00:21:13,703 --> 00:21:15,864 Poslouchej, zlato. 287 00:21:15,939 --> 00:21:18,669 Pojďme se posadit a napít se. 288 00:21:18,742 --> 00:21:20,733 Dobře? 289 00:21:20,810 --> 00:21:23,108 - Přímo támhle. - ~~ [Pokračování] 290 00:21:39,062 --> 00:21:42,190 - Ahoj, Barry. - Tak ahoj, Bene. Jsem rád, že jsi zapadl. 291 00:21:42,265 --> 00:21:45,098 Ta část země vedle vás je nyní otevřeno, chcete-li. 292 00:21:45,168 --> 00:21:49,867 Přišel jsem ti prodat své místo. Chcete si ho přesto koupit? 293 00:21:49,939 --> 00:21:52,373 Zdálo se, že jste nepřemýšleli moje cena byla správná. 294 00:21:52,442 --> 00:21:55,002 No, změnil jsem názor. 295 00:21:55,078 --> 00:21:58,809 - ~~ [Pokračování] - Jeden staromódní se skotskou a brandy a soda. 296 00:22:01,751 --> 00:22:06,415 Zlato, tentokrát mám něco velkého- větší, než si dokážete představit. 297 00:22:06,489 --> 00:22:10,516 Ne, Nardo, jsem s tím po všem něco takového. Jen mě počítejte. 298 00:22:10,593 --> 00:22:13,426 Ale zlato, nechápejte mě špatně. 299 00:22:13,496 --> 00:22:16,431 Máme toho dost, aby nám to vydrželo po zbytek našich životů- 300 00:22:17,767 --> 00:22:19,860 jeden milion dolarů. 301 00:22:21,004 --> 00:22:23,199 To je to, co jsem vždycky chtěl. 302 00:22:23,273 --> 00:22:25,764 A když jsem to dostal, přišel jsem pro tebe. 303 00:22:27,944 --> 00:22:30,435 jak jsi to získal? 304 00:22:30,513 --> 00:22:32,606 Podívej, miláčku. 305 00:22:32,682 --> 00:22:35,913 Vědělo se o mých obchodech to vám přineslo trest vězení. 306 00:22:35,985 --> 00:22:38,419 Nechci, aby se to opakovalo. 307 00:22:38,488 --> 00:22:42,288 Nikdo ti nikdy nemůže ublížit za něco, co neznáš. 308 00:22:42,359 --> 00:22:44,623 Ale tohle je všechno zabalené. 309 00:22:44,694 --> 00:22:46,992 Je to v pořádku, je to bezpečné a čisté. 310 00:22:47,063 --> 00:22:50,430 - A jde po tobě policie. - Ne, ne. 311 00:22:50,500 --> 00:22:53,833 V tom je ta krása. Nikdo po mně nejde. 312 00:22:53,903 --> 00:22:57,805 Policie hledá balík peněz, ale nevědí, kdo to má. 313 00:22:57,874 --> 00:23:01,435 Žádný popis, žádná fotka, nic. 314 00:23:01,511 --> 00:23:05,277 Jen velký balík krásných bankovek s obrázkem Bena Franklina na nich. 315 00:23:05,348 --> 00:23:08,181 - [Clicks Tongue] - ~~ [Pokračování] 316 00:23:08,251 --> 00:23:10,981 Proto jsi chtěl Bena vzít tě přes hranice- 317 00:23:11,054 --> 00:23:13,147 abys mohl utéct s tím, jo? 318 00:23:13,223 --> 00:23:15,657 No, Ben nebo kdokoli jiný. 319 00:23:18,328 --> 00:23:21,593 Chtěl jsem Bena protože jsem chtěl jeho ženu. 320 00:23:21,664 --> 00:23:25,430 Ale za peníze, které jsem ochoten zaplatit, můžeme si najmout jiného průvodce. 321 00:23:25,502 --> 00:23:27,766 - My? - Kdo jiný? 322 00:23:29,105 --> 00:23:31,665 Vždy to bylo „my“. 323 00:23:31,741 --> 00:23:34,471 Vždy bude. 324 00:23:34,544 --> 00:23:36,603 Pojď. Vypij svůj drink. 325 00:23:38,748 --> 00:23:40,841 Začneme znovu, zlato. 326 00:23:42,719 --> 00:23:45,017 - Vaše večeře je hotová, pane. - Oh, děkuji. 327 00:23:46,890 --> 00:23:48,949 ~~ [Konec] 328 00:23:58,768 --> 00:24:02,670 No, zlato, pojďme se napít, a řekni mi, co tě trápí, jo? 329 00:24:02,739 --> 00:24:05,469 To je Ben. 330 00:24:05,542 --> 00:24:07,703 Myslíš toho farmáře? 331 00:24:07,777 --> 00:24:10,302 Myslel jsem, že jsi stejně na něj vyšel. 332 00:24:10,380 --> 00:24:14,407 No, měl, ale nejsem si jistý měl bych. 333 00:24:14,484 --> 00:24:18,750 Víš, kdyby nebylo Bena, víš, kde bych teď byl. 334 00:24:18,822 --> 00:24:21,416 Ale proč se tím trápit, zlato? Ty toho chlapa nemiluješ. 335 00:24:21,491 --> 00:24:25,086 Ne, ale mám ho rád. To je dost důležité. 336 00:24:25,161 --> 00:24:27,254 co já? 337 00:24:30,166 --> 00:24:32,691 Asi tě miluji, Nardo. 338 00:24:32,769 --> 00:24:36,830 Snažil jsem se ne. Myslel jsem, že už to mám za sebou, ale já- 339 00:24:36,906 --> 00:24:39,932 Asi jsem se mýlil. 340 00:24:40,009 --> 00:24:43,775 Ve chvíli, kdy jsem uviděl tvou tvář, všechno se mi to vrátilo. 341 00:24:43,847 --> 00:24:46,372 [Povzdechne] No, jsi jako něco jsem chytil... 342 00:24:46,449 --> 00:24:48,679 a nedokážu se úplně vyléčit. 343 00:24:48,751 --> 00:24:51,743 Dostanu další návod aby nás převedl. 344 00:24:51,821 --> 00:24:54,016 Budeme odsud pryč před ránem. 345 00:24:54,090 --> 00:24:57,457 Ne, musíme vidět Ben první - ty a já. 346 00:24:58,795 --> 00:25:01,286 Dobře. Nelíbí se mi ta vyhlídka... 347 00:25:01,364 --> 00:25:04,333 ale jestli je to to, co chceš, tak to bude. 348 00:25:05,468 --> 00:25:07,527 Pojďme teď a dostaňme to za sebou. 349 00:25:15,778 --> 00:25:18,770 ~~ [Jazz] 350 00:25:22,519 --> 00:25:24,817 - Ahoj, Frede. - Ahoj, Bene. 351 00:25:24,888 --> 00:25:27,049 - Můžu se na to podívat? - Jasně. 352 00:25:38,301 --> 00:25:40,633 212, jo? 353 00:25:42,005 --> 00:25:44,496 [Fred] Tam nahoře není, Bene. 354 00:25:44,574 --> 00:25:46,906 kde je? 355 00:25:46,976 --> 00:25:49,035 Odešla před pár minutami. 356 00:25:51,080 --> 00:25:54,072 - S chlapem ve sportovním autě? - Ano. Přesně tak, Bene. 357 00:25:55,752 --> 00:25:59,518 Dobře- Dává mi šanci trochu pít, jo? 358 00:25:59,589 --> 00:26:01,853 Dobře, Bene. 359 00:26:01,991 --> 00:26:04,824 [Siren kvílení] 360 00:26:12,569 --> 00:26:14,662 [Siréna se zastaví] 361 00:26:23,947 --> 00:26:26,643 - Co jsem udělal špatně, strážníku? - Nic, doufám. 362 00:26:26,716 --> 00:26:28,809 Mohu vidět váš? osvědčení o registraci? 363 00:26:28,885 --> 00:26:31,979 Vím, že jsem neprojel semaforem. Jel jsem příliš rychle? 364 00:26:32,055 --> 00:26:34,114 Mohu vidět váš? osvědčení o registraci? 365 00:26:35,758 --> 00:26:38,488 No, jestli jsem se zlomil nějaký dopravní zákon, omlouvám se. 366 00:26:38,561 --> 00:26:41,894 Jestli mi neřekneš, co jsem udělal, stačí vypsat lístek, a ať to máme za sebou. 367 00:26:41,965 --> 00:26:43,990 No, nejsem policie. Jsem pohraniční hlídka. 368 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Pohraniční hlídka. Tak daleko od hranic? - Správně, pane. 369 00:26:46,603 --> 00:26:49,731 Devět mil. Kryjeme záda až 20 mil. 370 00:26:49,806 --> 00:26:52,741 Na 10 mil, máme docela dost namátkových kontrol. 371 00:26:52,809 --> 00:26:55,334 - Mohu se podívat do kufru? - Kufr? 372 00:26:55,411 --> 00:26:57,936 Jasně. Tady zpátky. 373 00:27:04,387 --> 00:27:06,378 Máte klíč? 374 00:27:06,456 --> 00:27:09,857 Podívejte, důstojníku. Je nějak pozdě, a paní je vdaná. 375 00:27:09,926 --> 00:27:13,987 Musím ji rychle dostat domů. Nemůžeš? zapomněl jsi, že jsi nás někdy viděl? 376 00:27:14,063 --> 00:27:18,022 Toto je jediná služba Vím, že je to zcela zdarma. 377 00:27:18,101 --> 00:27:20,535 Nemáte právo hledat moje auto bez záruky. 378 00:27:20,603 --> 00:27:22,901 Podívejte se, pane. Hledáme něco speciálního. 379 00:27:22,972 --> 00:27:25,668 Pokrýváme hranici z Brownsville do Tijuany. 380 00:27:25,742 --> 00:27:27,801 Teď získejte ten klíč a rychle ho získejte. 381 00:27:31,180 --> 00:27:34,013 Zde. 382 00:27:37,453 --> 00:27:40,217 co se děje? Pohraniční hlídka nebude vám dělat žádné potíže. 383 00:27:40,289 --> 00:27:43,281 Jsou vždy velmi milí. Proč jsi to neudělal? chcete, aby se podíval do kufru? 384 00:27:45,962 --> 00:27:49,420 Chce, abych se trochu zvedl. 385 00:27:49,499 --> 00:27:52,093 - [Skřípání pneumatik] - [křičí] 386 00:27:52,168 --> 00:27:54,636 Nardo! 387 00:27:54,704 --> 00:27:58,800 - [Otáčení motoru] - Nardo, co jsi udělal? 388 00:28:00,677 --> 00:28:02,304 [vzdychy] 389 00:28:02,378 --> 00:28:05,541 [Otáčky motoru] 390 00:28:08,985 --> 00:28:11,715 [výkřiky] 391 00:28:13,056 --> 00:28:15,115 - [křičí] - [Otáčení pokračuje] 392 00:28:17,326 --> 00:28:19,385 [výkřiky] 393 00:28:22,298 --> 00:28:24,289 - [lapající po dechu] - Meg. 394 00:28:24,367 --> 00:28:27,393 - Nech mě být! Nech mě být! - Meg, co je s tebou? 395 00:28:27,470 --> 00:28:29,563 - Meg, co je s tebou? - [vzlyky] 396 00:28:29,639 --> 00:28:32,130 Jen jsem se snažil abych tě zastavil, zlato. 397 00:28:32,208 --> 00:28:35,644 - Myslel jsem, že se mě snažíš zabít. - Oh, Meg, miláčku. 398 00:28:35,712 --> 00:28:39,079 Myslel jsem, že jsi ho zabil... Teda schválně. 399 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Nevěděl jsem rychlostní stupeň byl ve zpátečce. 400 00:28:41,417 --> 00:28:43,476 - Slibuji, že ne! - Oh, já vím. 401 00:28:43,553 --> 00:28:45,646 Pojď. 402 00:28:56,264 --> 00:28:58,528 - Cítíš se lépe, zlato? - Ano, díky. 403 00:29:01,870 --> 00:29:05,203 Vypadá to, že budeme muset jít pěšky. Kameny rozbily nádrž na plyn. 404 00:29:08,176 --> 00:29:10,235 [thuds] 405 00:29:19,554 --> 00:29:22,546 [Tikání hodin] 406 00:29:25,059 --> 00:29:28,290 Lee, zbývá pět minut do 3:00. Vyhlásíte alarm pohřešované osoby? 407 00:29:28,363 --> 00:29:30,354 - [Siren kvílení] - Podívej, Bene. 408 00:29:30,431 --> 00:29:33,628 - Uděláš jen blázna ze sebe. Ona se ukáže. - [Siréna se zastaví] 409 00:29:33,701 --> 00:29:37,193 Už jsem si tím prošel. Myslíš si, že jsi jediný chlap čí žena na něj šlápne? 410 00:29:37,272 --> 00:29:39,365 - To není vtipné, Lee. - Oh, podívej. Děje se to pořád. 411 00:29:39,440 --> 00:29:41,533 - Možná se jí něco stalo. - [Dveře se otevírají] 412 00:29:41,609 --> 00:29:44,806 Šerife, pomozte nám! 413 00:29:47,081 --> 00:29:49,914 - [Šerif] Tady Harry Castleton. - Našel jsem ho 26. 414 00:29:49,984 --> 00:29:53,545 [Harry, lapal po dechu] Chlap... přejel mě... dvakrát. 415 00:29:53,621 --> 00:29:56,818 Měl jsem... 416 00:29:56,891 --> 00:29:59,826 zrzka... s ním... 417 00:29:59,894 --> 00:30:03,523 v... růžovém sportovním autě. 418 00:30:03,598 --> 00:30:07,159 Úmyslně. [vzdychy] 419 00:30:07,235 --> 00:30:09,396 [Šerif] Pokračuj, Harry. Mluvte! 420 00:30:11,105 --> 00:30:13,505 Nemůže mluvit. Je mrtvý. 421 00:30:29,357 --> 00:30:32,053 Meg! 422 00:30:32,126 --> 00:30:35,357 Meg! Otevřete dveře. 423 00:30:37,031 --> 00:30:39,056 [Ben Knocks] Meg! 424 00:30:39,133 --> 00:30:43,035 Teď nás prostě musí převést. Dalšího průvodce si netroufáme. 425 00:30:43,104 --> 00:30:45,197 Meg, otevři dveře! 426 00:30:45,273 --> 00:30:48,265 A další věc. Nikdy jsi mě neviděl předtím v celém svém životě, dobře? 427 00:30:48,343 --> 00:30:51,039 - Dobře. - Meg, otevři dveře! 428 00:30:51,112 --> 00:30:53,273 [Banging] 429 00:30:53,348 --> 00:30:56,977 Měl jsem to vědět byla bys s ním. 430 00:30:57,051 --> 00:30:59,918 - Vypadni odtud! - Nemůžu. Moje auto je zapadlé. 431 00:30:59,988 --> 00:31:02,479 Máš mnohem víc než o auto se starat. 432 00:31:02,557 --> 00:31:05,287 Muž, kterého jste zabil, má čtyři děti. 433 00:31:05,360 --> 00:31:08,090 To byla nehoda. Byla tam. Ona ti to řekne. 434 00:31:08,162 --> 00:31:12,223 Oblékněte si slušné oblečení. Vezmu vás do Arivaca. 435 00:31:12,300 --> 00:31:15,394 - Na co? - Takže jim můžeš říct co víš o tom nepořádku. 436 00:31:15,470 --> 00:31:17,768 To nemůžu, Bene. 437 00:31:17,839 --> 00:31:21,172 Má pravdu, Camerone. Bylo to jediné hit-and-run, ale ona je doplněk. 438 00:31:21,242 --> 00:31:25,235 Její otisky prstů jsou po celém tom autě, a je tu dobrá šance jsou také na těle. 439 00:31:25,313 --> 00:31:27,611 Musíte nás vzít přes hranice do Mexika. 440 00:31:27,682 --> 00:31:30,150 Jediné, co musí udělat, je říct pravdu. Řekl jsem ti, aby ses oblékl. 441 00:31:30,218 --> 00:31:33,153 - Nepůjdu, Bene. Nebudu! - Pak půjdeš, jak jsi. 442 00:31:33,221 --> 00:31:35,246 - Ne, Bene. Žádný! Prosím, nech mě jít! - No tak. 443 00:31:35,323 --> 00:31:37,814 - Ne! Pusť mě, Bene! Bene, já jsem- - Cameron! 444 00:31:37,892 --> 00:31:41,328 - Pokračujte a střílejte! Nemáš odvahu. - Nepotřebuji odvahu. Potřebuji tě. 445 00:31:41,396 --> 00:31:44,331 - Jsi na cestě, zlato. - Ne, nemůžu jít. Víš, že nemůžu! 446 00:31:44,399 --> 00:31:48,130 - Drž hubu! - Bene, až se tam vrátím, budou mě kontrolovat. 447 00:31:48,202 --> 00:31:52,138 Zjistí, že jsem porušil podmínečné propuštění, a strávím dalších devět let ve věznici. 448 00:31:52,206 --> 00:31:54,800 - Nemůžeš se naučit držet jazyk za zuby? - Tak to je. 449 00:31:54,876 --> 00:31:57,538 Dáma vytváří trochu tepla. 450 00:31:57,612 --> 00:32:00,775 Přemýšlel jsem, proč zrovna ty vzal si ho. Teď už to vím. 451 00:32:00,848 --> 00:32:03,840 No, co budeš dělat? 452 00:32:03,918 --> 00:32:07,445 Chlapec- [směje se] Vy dva si jeden druhého opravdu zasloužíte. 453 00:32:07,522 --> 00:32:11,549 - Vezmeš nás nebo ne? - Bene, musíš. 454 00:32:11,626 --> 00:32:14,151 Kolik byste řekli stála za to? 455 00:32:14,228 --> 00:32:17,220 No, předtím jsem ti nabídl 200 dolarů, a ty jsi to odmítl. 456 00:32:17,298 --> 00:32:20,233 To bylo předtím, než jsi zabil Harry Castleton. 457 00:32:20,301 --> 00:32:22,394 tisíc. 458 00:32:22,470 --> 00:32:25,200 To může být vše vaše smradlavá mršina stojí za to. 459 00:32:25,273 --> 00:32:27,366 Podívejte. A co její? 460 00:32:27,442 --> 00:32:30,809 No, věděl bys víc o tom než bych. 461 00:32:30,878 --> 00:32:33,540 5000 za celý obchod. 462 00:32:33,614 --> 00:32:37,710 Ne. Řekl bych asi 10. 463 00:32:37,785 --> 00:32:41,744 Bene, pokud to neuděláš, půjdu do vězení. budeš poslouchat? 464 00:32:41,823 --> 00:32:44,519 Je v tom celou cestu, Camerone. 465 00:32:44,592 --> 00:32:48,551 Nečekali byste, že dám vyšší vážíte si své ženy než sebe sama. 466 00:32:48,629 --> 00:32:51,860 Nehraj si se mnou, Denningu. Předám vás oba policistům. 467 00:32:51,933 --> 00:32:54,094 Věřím, že ano. 468 00:32:56,137 --> 00:32:59,038 - Dobře. 10 000. - Hotovost na lince? 469 00:32:59,107 --> 00:33:01,598 já nevím zda ti mohu věřit. 470 00:33:01,676 --> 00:33:04,406 Možná se rozhodnete, že mě vydáte na této straně hranice. 471 00:33:04,479 --> 00:33:07,505 [vydechne] Máš zbraň. 472 00:33:07,582 --> 00:33:10,016 Jo. 473 00:33:10,084 --> 00:33:12,143 Jen minutku. 474 00:33:31,272 --> 00:33:33,934 Bene, já- omlouvám se. 475 00:33:34,008 --> 00:33:36,476 Drž hubu. Vybral jsem si tuláka, a já to vím. 476 00:33:36,544 --> 00:33:39,911 Nenechal bych psa strávit devět let ve vězení, kdybych tomu mohl pomoci. 477 00:33:39,981 --> 00:33:42,711 Hlavně za 10 000 babek. 478 00:33:49,157 --> 00:33:51,648 Oh, podívej, je to nebezpečné nakládání s tím množstvím peněz. 479 00:33:51,726 --> 00:33:55,218 Byl bych radši, kdybys to nesl. Mám pocit, že ti můžu věřit. 480 00:33:55,296 --> 00:33:58,322 - Uh, taky si ji můžeš nechat. - Vezmu vás do toho. 481 00:33:58,399 --> 00:34:01,493 - Kdy odjíždíme? - Právě teď. 482 00:34:01,569 --> 00:34:04,697 Máš tři minuty na to se obléknout, zabalte si žvanec a přidejte se k nám. 483 00:34:08,876 --> 00:34:11,174 Co je v tašce? 484 00:34:11,245 --> 00:34:13,338 Výměna spodního prádla. 485 00:34:13,414 --> 00:34:15,848 Musíte mít problémy. 486 00:34:43,511 --> 00:34:45,502 Kde myslíš jdeš? 487 00:34:45,580 --> 00:34:47,605 Myslím, že budu jezdit v autě s vámi. 488 00:34:47,682 --> 00:34:49,946 Ty a Meg jedete sem. Řídím soupravu. 489 00:34:50,017 --> 00:34:52,952 Myslím, že ne. Raději bych jel vedle tebe. 490 00:34:53,020 --> 00:34:55,511 Podívej, Macu. Pojďme si rozumět. 491 00:34:55,590 --> 00:34:59,151 Od této chvíle to děláš přesně ty co ti říkám, abys udělal, a uděláš to na dvojce. 492 00:34:59,227 --> 00:35:02,355 Protože když se zastavíš přijímám rozkazy, přestávám se hýbat. 493 00:35:02,430 --> 00:35:04,864 Když se přestanu hýbat, jsi pryč husa. 494 00:35:04,932 --> 00:35:08,129 - Dává to smysl? - Jo, myslím, že ano. 495 00:35:10,271 --> 00:35:13,604 - V přívěsu. - [Clapters] 496 00:35:16,310 --> 00:35:18,835 Když se motor spustí, zhasněte světla. 497 00:35:18,913 --> 00:35:21,404 A držte je pryč. 498 00:35:21,482 --> 00:35:23,575 Zde. Vy dva se vyspěte. 499 00:35:24,819 --> 00:35:27,913 Vím, že vám spolu můžu věřit. 500 00:35:27,989 --> 00:35:30,321 Co je, uh-co to je? 501 00:35:30,391 --> 00:35:33,087 Seno? 502 00:35:33,161 --> 00:35:37,757 V případě zájmu, chování vaší ženy ke mně dnešní večer byl bezvadný. 503 00:35:37,832 --> 00:35:42,201 Jsem, uh- jsem jen farmář, Denningu. Nevím co to slovo "bezvadný" znamená. 504 00:35:42,270 --> 00:35:45,899 Pokud to znamená, jak to zní, uh, gratuluji. 505 00:35:45,973 --> 00:35:49,568 - [Smích] - [Dveře vrzají] 506 00:35:49,644 --> 00:35:51,703 Jakákoli šance pro něj dvojí křížení nás? 507 00:35:51,779 --> 00:35:55,237 Ne. Není tak zkušený na dvojím křížení jako ty a já. 508 00:35:55,316 --> 00:35:57,409 Nikdy se tím neživil. 509 00:35:57,485 --> 00:36:00,181 Cokoli řekne, udělá, můžete se na to spolehnout. 510 00:36:00,254 --> 00:36:02,722 Udělal skoro čtverec z tebe, miláčku. 511 00:36:02,790 --> 00:36:04,849 [Cvakání] 512 00:36:37,525 --> 00:36:41,552 Právě teď mám v hlavě slimák pošle 30 000 voltů přes váš. 513 00:36:51,505 --> 00:36:53,496 [Spuštění motoru] 514 00:38:31,238 --> 00:38:33,229 - Denning- - [vzdychy] 515 00:38:33,307 --> 00:38:35,741 Neskákej. Nehýbej se. Můžete se zranit. 516 00:38:35,810 --> 00:38:39,371 - [vzdychy] - Nezvedejte hlavu. Pokud to uděláte, dostanete ošklivý škrábanec. 517 00:38:39,447 --> 00:38:41,881 Co je to hovězí maso, Camerone? 518 00:38:41,949 --> 00:38:45,851 - Už jsi někdy viděl takový nůž? - Ne, myslím, že ne. 519 00:38:45,920 --> 00:38:48,514 Používáme je držet krůty s. 520 00:38:48,589 --> 00:38:53,356 Zasune se na dno hrdla, se přesune přímo nahoru do mozku. 521 00:38:53,427 --> 00:38:56,123 Je to jako loupat banán. 522 00:38:56,197 --> 00:38:58,961 Dělal jsem to milionkrát. 523 00:38:59,033 --> 00:39:02,764 Doufám, že novinka již opotřebovaný. 524 00:39:02,837 --> 00:39:07,774 Bude to hodněkrát na této cestě, když nebudeme umět se navzájem sledovat... 525 00:39:07,842 --> 00:39:10,367 jako když spíme. 526 00:39:10,444 --> 00:39:13,880 Nemám rád, když na mě někdo drží zbraň když řídím. 527 00:39:13,948 --> 00:39:16,041 Dobře. Vyjádřil jste svůj názor. 528 00:39:16,117 --> 00:39:18,608 Nebo kdykoliv jindy! 529 00:39:18,686 --> 00:39:21,553 Jestli to někdy bude stane se to znovu, Denning- 530 00:39:21,622 --> 00:39:24,113 Od této chvíle budeme chodit. 531 00:39:24,191 --> 00:39:27,126 Většinu času přímo nahoru. 532 00:39:27,194 --> 00:39:30,288 Vyhazuji přívěs a kamion přes útes. 533 00:39:30,364 --> 00:39:32,798 Vezmeš si balíček. Dejte si věci dohromady. 534 00:40:01,262 --> 00:40:03,594 Víc si neberte než uneseš. 535 00:40:03,664 --> 00:40:06,792 Jsem strašně citlivý balení věcí, které nejsou moje. 536 00:40:06,867 --> 00:40:08,858 - Cameron- - Ano? 537 00:40:08,936 --> 00:40:11,370 - Jsi si jistý, že nemůžeme? vzít tuto soupravu dále? - Ano. 538 00:40:11,439 --> 00:40:13,669 Co když se budeme muset vrátit? 539 00:40:13,741 --> 00:40:17,370 Pokud se musíme vrátit, tvůj kamarád bude mít víc než starost o dopravu. 540 00:40:17,445 --> 00:40:19,470 Ještě bychom měli nákladní automobil a přívěs. 541 00:40:19,547 --> 00:40:21,640 já neodcházím jakékoli dopravní značky za mnou. 542 00:40:21,715 --> 00:40:24,946 Ve chvíli, kdy narazí na dno kaňon, bude na tolik kusů... 543 00:40:25,019 --> 00:40:27,283 nebudou je moci zahlédnout z letadla. 544 00:40:27,354 --> 00:40:30,949 Pokud hrozí nějaké nebezpečí pohraniční policie dostat se na naši stopu, myslím, že bychom měli- 545 00:40:31,025 --> 00:40:34,017 Mám pro tebe novinku, Macu. Už jsou nám na stopě. 546 00:40:34,094 --> 00:40:37,222 Ale nemůžeme alespoň schovat náklaďák pro případ, že bychom to později potřebovali? 547 00:40:37,298 --> 00:40:40,631 Pokud se někdy dostaneme na místo, kde budete potřebovat tenhle náklaďák tě vytáhne... 548 00:40:40,701 --> 00:40:43,295 stejně budeš mrtvá kachna. 549 00:40:43,370 --> 00:40:46,066 [Cvakání] 550 00:40:46,140 --> 00:40:48,574 Jdete na věc a sleduj její prskání. 551 00:40:52,646 --> 00:40:55,080 [Spuštění motoru] 552 00:41:26,914 --> 00:41:29,849 Raději přehodit ten případ taky. 553 00:41:29,917 --> 00:41:32,681 Nebudeš mít čas vyměnit spodní prádlo na této cestě. 554 00:41:32,753 --> 00:41:35,654 Jen se postarej o svůj konec. Já se o své postarám. 555 00:41:47,134 --> 00:41:49,466 Stejně se ti to nikdy nelíbilo. 556 00:41:49,537 --> 00:41:51,630 Pojď. 557 00:42:30,411 --> 00:42:33,141 Bude to trvat čtyři nebo pět hodin obejít tento útes. 558 00:42:34,882 --> 00:42:37,407 nemáme dostatek denního světla. 559 00:42:37,484 --> 00:42:41,011 Zůstaneme tady a počkat do rána. 560 00:42:51,665 --> 00:42:54,031 Co k čertu, lidi jdeš sem nahoru? 561 00:42:54,101 --> 00:42:56,467 Ahoj, pop. 562 00:42:56,537 --> 00:42:59,665 Ben Cameron! 563 00:42:59,740 --> 00:43:02,607 - Ahoj, Bene. - Ahoj. 564 00:43:02,676 --> 00:43:04,667 Dobrý den, paní Cameronová. 565 00:43:04,745 --> 00:43:07,771 Fuj. Co si myslíš? děláš tady nahoře, synku? Skočit můj nárok? 566 00:43:07,848 --> 00:43:10,715 - Ne. Jen beru toho chlápka na lov. - Lovíš? Kde máš zbraň? 567 00:43:10,784 --> 00:43:12,809 No, nepotřebujeme je. 568 00:43:12,886 --> 00:43:15,855 - Jsme- Vyděsíme hra k smrti. - [Pop se směje] 569 00:43:15,923 --> 00:43:18,391 - Ale mám trochu potíže. - Uh-huh. co máš za problém? 570 00:43:18,459 --> 00:43:20,552 No, mohli bychom ušetřit čas kdybychom měli lano. 571 00:43:20,628 --> 00:43:23,654 - Lano? - Jo, dostat ty dva tam nahoru. 572 00:43:23,731 --> 00:43:28,969 No, čas je nějak levný, ale, uh, lana jsou docela drahá pokud žádný nemáš. 573 00:43:29,102 --> 00:43:31,502 - Kolik? - Co takhle dva dolary? 574 00:43:31,571 --> 00:43:35,063 - Dám ti pět. - Dobrý bože. za pět, Vynesu tě na zádech. 575 00:43:35,141 --> 00:43:37,473 Počkejte tady! 576 00:43:45,885 --> 00:43:48,581 Tam nahoře je kámen- Kdysi jsem to mohl trefit na první pokus. 577 00:43:48,655 --> 00:43:50,748 Tady, tady. Nech mě to udělat. 578 00:43:56,896 --> 00:44:01,026 To je docela dobré, chlapče. Nemohl sám jsem to udělal mnohem lépe. 579 00:44:01,101 --> 00:44:04,730 Provedu odvoz. Přivážeš je sem dolů, co? 580 00:44:04,804 --> 00:44:06,897 Dobře, synu. 581 00:44:29,429 --> 00:44:32,887 Dobře, Denningu, ty jdi první. 582 00:44:32,966 --> 00:44:35,434 Hej, pop. Přivaž chlápka, ano? 583 00:44:35,502 --> 00:44:37,595 [Pop] Dobře. 584 00:44:49,983 --> 00:44:52,042 Určitě doufám, že to vydrží. 585 00:44:53,620 --> 00:44:56,453 Máš, uh, máš že pět dolarů po ruce? 586 00:44:57,824 --> 00:44:59,883 Zde. 587 00:45:01,227 --> 00:45:04,321 Denningu, jen vydrž. potáhnu. 588 00:45:04,397 --> 00:45:07,525 [Namáhání] Uh, stačí použít vaše nohy, jak jen můžete. 589 00:45:19,979 --> 00:45:23,540 - Pusť mě dolů, Camerone! - [smích] 590 00:45:25,852 --> 00:45:28,412 [výkřiky] Páni! Oh, wow! 591 00:45:29,722 --> 00:45:33,658 - Pusť mě dolů! - [smích] 592 00:45:35,228 --> 00:45:39,426 Ahoj! To je-To je pěkné spodní prádlo máš. 593 00:45:39,499 --> 00:45:41,592 Páni, to je šílená barva. 594 00:45:41,668 --> 00:45:44,660 To je to, čím jsem byl hledám celý život. 595 00:45:44,737 --> 00:45:46,967 Určitě bych to rád věděl kde je váš nárok, pane. 596 00:45:47,040 --> 00:45:49,770 - [Chechtá se] To je dokonce dobrý pocit! - Postarám se o to. 597 00:45:49,843 --> 00:45:53,301 - Ne, ne. Vůbec to nevadí. Neváhejte pomoci. - Jen klid, papá. 598 00:45:53,379 --> 00:45:56,212 [Smích] Chtěl bych tuto práci do týdne. 599 00:45:56,282 --> 00:45:59,774 Možná ano. Řekni, uh, kde je ten tvůj nárok? 600 00:45:59,853 --> 00:46:02,253 Přímo tady. Pojď. Rád bych ti to ukázal. 601 00:46:03,389 --> 00:46:05,448 Postarej se o to, Meg. 602 00:46:10,697 --> 00:46:12,756 Tady je! 603 00:46:26,246 --> 00:46:30,512 Omlouvám se, miláčku. Musíte hrát tak, jak padají karty. 604 00:46:30,583 --> 00:46:33,017 Řekl by to polovině státu. 605 00:46:36,823 --> 00:46:40,054 - Pohřbte ho. - Jsi blázen. 606 00:46:40,126 --> 00:46:42,060 Pochovejte ho! 607 00:47:17,530 --> 00:47:19,691 Tady je váš drát z Washingtonu, kapitáne. 608 00:47:27,340 --> 00:47:30,969 No, to by to mělo spojit, zvláště s touto zprávou o otisku prstu. 609 00:47:31,044 --> 00:47:35,447 „Otisky na opasku Harryho Castletona patří ženě jménem Margaret Fowler. 610 00:47:35,515 --> 00:47:38,609 „Nakreslila jedno až desetiletý rap v Tehachapi na bunco job. 611 00:47:38,685 --> 00:47:42,644 Podmínečně propuštěn po odpykání jednoho roku." 612 00:47:42,722 --> 00:47:46,283 A její otisky se shodují v pohodě s manželkou Bena Camerona. 613 00:47:46,359 --> 00:47:48,793 Nemyslíš, že Benův se do toho pleteš, co? 614 00:47:48,861 --> 00:47:51,591 Dáma je v tom špatně. 615 00:47:51,664 --> 00:47:53,825 Ty šaty byly nalezeny v jejich kajutě. 616 00:47:56,202 --> 00:47:58,295 Pokud jde o Bena, proč ne? 617 00:47:58,371 --> 00:48:00,965 Prodal své místo a odstěhoval se noc vraždy. 618 00:48:01,040 --> 00:48:04,407 Ben byl se mnou když byl přiveden Harry Castleton. 619 00:48:04,477 --> 00:48:07,571 Takže Cameron pomáhá jeho žena z džemu. 620 00:48:07,647 --> 00:48:10,047 Po ní dvakrát načasovat ho s tím luxusním Danem? 621 00:48:11,851 --> 00:48:14,285 Takový je Ben. 622 00:48:14,354 --> 00:48:16,413 Jo, počítá, dobře. 623 00:48:19,025 --> 00:48:22,552 Pokud znám Bena, a myslím, že znám, vím to právě tam, kde se bude snažit přejít. 624 00:48:24,664 --> 00:48:26,723 [řvání motoru] 625 00:49:02,135 --> 00:49:04,399 - Jakým způsobem? - Pravá. 626 00:49:04,470 --> 00:49:08,236 - Proč se ty nechopíš vedení? - Jestli mě zastřelí, Chci to vidět. 627 00:49:12,211 --> 00:49:14,270 Pokračujte. 628 00:49:19,485 --> 00:49:21,578 [Statické v rádiu] 629 00:49:21,654 --> 00:49:24,384 ~~ [Jazz] 630 00:49:32,665 --> 00:49:36,032 Ty, uh- Jsi milovník hudby, Denningu? 631 00:49:36,102 --> 00:49:39,560 Ne, ale jsem blázen pro policejní vysílání. 632 00:49:39,639 --> 00:49:42,335 Dám vám dvě asi hodinu. 633 00:49:42,408 --> 00:49:46,242 - Za co? - K odpočinku. 634 00:49:46,312 --> 00:49:48,405 Pak začínáme znovu. 635 00:49:48,481 --> 00:49:51,075 Chceš říct, že budeme cestovat dnes večer? 636 00:49:53,119 --> 00:49:56,111 Celou noc. 637 00:49:56,189 --> 00:49:58,783 Netlačíš na věci? trochu těžké, Camerone? 638 00:49:58,858 --> 00:50:01,554 Tvoje žena je nějak unavená. 639 00:50:01,627 --> 00:50:04,357 Můžeš nosit její batoh. 640 00:50:04,430 --> 00:50:06,864 Zítra máme celý den na spaní. 641 00:50:06,933 --> 00:50:10,460 Můžu jít hned vedle ve dne v noci, Camerone. 642 00:50:10,536 --> 00:50:13,471 Jen bych to rád věděl důvod proč. 643 00:50:13,539 --> 00:50:17,373 Musíme překročit horní konec rezervace Papago. 644 00:50:17,443 --> 00:50:19,536 Když to zkusíme za denního světla, budeme spatřeni. 645 00:50:19,612 --> 00:50:21,910 Musíme to stihnout dnes večer. 646 00:50:21,981 --> 00:50:24,541 Zní to rozumně. 647 00:50:24,617 --> 00:50:26,778 Jak jsme daleko od hranic? 648 00:50:28,688 --> 00:50:31,282 Příliš daleko. 649 00:50:31,357 --> 00:50:34,224 Jdu se podívat pro nejlepší cestu dolů. 650 00:50:34,293 --> 00:50:36,318 Vrátím se. 651 00:50:36,396 --> 00:50:38,489 ~~ [Pokračování] 652 00:51:03,990 --> 00:51:07,118 Je mi líto, co se stalo tam vzadu se starým mužem, zlato. 653 00:51:07,193 --> 00:51:09,855 Musel jsem to udělat. Byl by mluvil. Znáš to, ne? 654 00:51:09,929 --> 00:51:13,160 - Jasně. Byl by mluvil. - A to by byl konec. 655 00:51:13,232 --> 00:51:15,757 Sebrali by nás za 24 hodin. 656 00:51:15,835 --> 00:51:18,963 Odešel bys zpět do vězení. Já taky. 657 00:51:19,038 --> 00:51:22,166 Možná nikdy nebudeme dali se znovu dohromady. 658 00:51:22,241 --> 00:51:24,539 - Tak jsme ho museli zabít. - Jasně. 659 00:51:24,610 --> 00:51:27,704 A muž, kterého jsme přejeli- Nebyla to nehoda, že? 660 00:51:27,780 --> 00:51:30,510 - Taky jsme ho museli zabít, ne? - Teď se podívej, miláčku. 661 00:51:30,583 --> 00:51:33,848 První věc, kterou vás naučí v námořní pěchotě je krýt se. 662 00:51:33,920 --> 00:51:36,514 Jsi první. Musí to tak být. 663 00:51:36,589 --> 00:51:38,682 Vy to zní jako ctnost... 664 00:51:38,758 --> 00:51:41,955 jako by bylo naší křesťanskou povinností zabíjet kdokoli, kdo se nám postaví do cesty. 665 00:51:42,028 --> 00:51:45,225 Počkejte chvíli. Odkud jsi vzal tuhle "naši" firmu? 666 00:51:45,298 --> 00:51:47,892 Neměl jsi s tím nic společného. 667 00:51:47,967 --> 00:51:50,060 Jsme tým, ne? 668 00:51:50,136 --> 00:51:52,832 Nikdy jsi to nebyl ty nebo já. Vždycky jsme to byli my. 669 00:51:52,905 --> 00:51:55,339 A vždy to budeme my. 670 00:51:55,408 --> 00:51:57,706 Nemysli na minulost, miláčku. 671 00:51:57,777 --> 00:52:00,712 Myslete na budoucnost. Myslete na nás společně... 672 00:52:00,780 --> 00:52:04,045 jakmile se zbavíme ten tvůj manžel. 673 00:52:04,116 --> 00:52:06,846 - Co tím myslíš, zbavit se ho? -Počkej, zlato. 674 00:52:06,919 --> 00:52:09,683 Nejsem zabiják blázen do zbraní. 675 00:52:09,755 --> 00:52:11,916 nechodím ven hledat potíže. 676 00:52:11,991 --> 00:52:14,721 Nemám nic proti Cameron. 677 00:52:14,794 --> 00:52:17,228 Pokud vidím, Nikdy jsem neměl. 678 00:52:19,131 --> 00:52:21,429 Ale řekl jsi "zbav se ho." 679 00:52:21,501 --> 00:52:24,163 Myslel jsem, až se dostaneme přes hranice. 680 00:52:25,638 --> 00:52:27,731 Vyplatím mu to, Řeknu mu o nás... 681 00:52:27,807 --> 00:52:29,968 a to je vše, co k tomu bude. 682 00:52:32,178 --> 00:52:35,670 Nardo, získejte 10 000 dolarů. 683 00:52:35,748 --> 00:52:38,342 Dejte mu to na batoh, aby to našel až se vrátí. 684 00:52:38,417 --> 00:52:42,285 - Co nám to přináší? - Dostane nás to odtud. Už ho nepotřebujeme. 685 00:52:42,355 --> 00:52:45,586 - Chceš říct, už jsme přes hranice? - Ne, ale jsme k tomu velmi blízko. 686 00:52:45,658 --> 00:52:47,683 jak blízko? 687 00:52:47,760 --> 00:52:50,228 - Pamatujte si, co řekl Ben o rezervaci Papago? - Ano. 688 00:52:50,296 --> 00:52:52,287 No, byli jsme tam... Ben a já. 689 00:52:52,365 --> 00:52:56,131 Je to dlouhé úzké údolí poseté malými indickými farmami. 690 00:52:56,202 --> 00:52:58,796 Hranice je jen ta druhá jeho strana - tam dole. 691 00:52:58,871 --> 00:53:03,205 - [Denning] Jak daleko byste hádali? - Pět mil. Možná méně. 692 00:53:03,276 --> 00:53:06,803 Pak Bena nepotřebujeme. Zvládneme to sami. 693 00:53:06,879 --> 00:53:09,905 Poté, co jste dali peníze na balíčku. 694 00:53:09,982 --> 00:53:11,973 Pojďme, zlato. 695 00:53:12,051 --> 00:53:14,246 Tohle je něco, na co jsme čekali na tři roky. 696 00:53:14,320 --> 00:53:17,551 ~~ [Jazz pokračuje v rádiu] 697 00:53:17,623 --> 00:53:19,682 Poslouchejte. 698 00:53:21,961 --> 00:53:25,658 Nikdy jsme to úplně nedokázali pryč ze San Francisca, že? 699 00:53:25,731 --> 00:53:28,825 Nechci se od toho dostat... ne ta jeho část. 700 00:53:28,901 --> 00:53:31,165 Chci pryč z toho zbytku. 701 00:53:31,237 --> 00:53:35,139 Miláčku, všichni jsme skončili s tím, že jsme si vzali hlupáky. Všichni jsme přes shánění peněz. 702 00:53:35,207 --> 00:53:37,937 od nynějška budeš to jen ty... 703 00:53:38,010 --> 00:53:40,069 a já. 704 00:53:54,026 --> 00:53:56,586 - ~~ [Pokračování] - Získejte, co potřebujete. 705 00:54:00,499 --> 00:54:03,195 ~~ [Zastaví] 706 00:54:35,568 --> 00:54:38,469 [Píšťalka na dálku] 707 00:54:40,973 --> 00:54:43,806 [Psi štěkají v dálce] 708 00:54:43,876 --> 00:54:46,367 [Štěkání pokračuje] 709 00:54:46,445 --> 00:54:48,538 Pojďme z cesty. 710 00:54:59,759 --> 00:55:01,920 Získejte zbraň. 711 00:55:01,994 --> 00:55:03,985 [výkřiky] Pomoc! 712 00:55:04,063 --> 00:55:06,156 Pomoc, někdo! 713 00:55:06,232 --> 00:55:08,928 Pomoc! [výkřiky] 714 00:55:11,337 --> 00:55:13,498 [šustění] 715 00:55:21,914 --> 00:55:25,645 - Co je to s tebou? co se mi to snažíš udělat? - [Dýchání] 716 00:55:27,286 --> 00:55:29,846 Neboj se, synu. Neublížím ti. 717 00:55:37,797 --> 00:55:41,734 Pěkná kráva. Vy platíte. 718 00:55:43,302 --> 00:55:45,293 Odhoď zbraň, Denningu. 719 00:55:49,241 --> 00:55:51,709 Zvedni to. Dej mi to. 720 00:55:53,045 --> 00:55:56,811 - Zaplať klukovi za krávu. - Kolik? 721 00:55:56,882 --> 00:55:59,043 Pět z těch účtů máš v kapse. 722 00:56:05,324 --> 00:56:09,192 - 500 dolarů? - Ano. Byli jsme na lovu rezervace omylem. 723 00:56:09,261 --> 00:56:12,162 - Neřekneš, co? - Ne. 724 00:56:12,231 --> 00:56:16,725 Tady je vaše zbraň. Už vám nebudeme dělat žádné potíže. 725 00:56:16,802 --> 00:56:18,827 Vraťme se a vyzvedneme vybavení, které jste opustili. 726 00:56:18,904 --> 00:56:21,464 Proč nejdeme přes hranice? Budu na cestě. 727 00:56:21,540 --> 00:56:25,340 Jak blízko k hranici myslíš, že jsme? 728 00:56:25,410 --> 00:56:27,469 Myslel jsem na pět mil. 729 00:56:27,546 --> 00:56:30,743 Pět mil? Proč se na ni díváš? 730 00:56:32,484 --> 00:56:34,509 To ti řekla? 731 00:56:34,586 --> 00:56:37,146 Jak by to mohla vědět? Ještě nikdy tu nebyla. 732 00:56:37,222 --> 00:56:40,419 Máme to dobré Dvoudenní túra k překonání. 733 00:56:40,492 --> 00:56:42,926 Proč jsi to udělala, Meg? 734 00:56:42,995 --> 00:56:46,692 Protože se něco stalo tobě, Nardo. Něco hrozného. 735 00:56:46,765 --> 00:56:49,529 Myslel jsem, že to první byla nehoda. Ale teď už vím, že to tak nebylo. 736 00:56:49,601 --> 00:56:52,934 - Jsi vrah. - To z nás stále dělá tým. 737 00:56:53,005 --> 00:56:56,338 Dělám své vlastní zabíjení. Chcete, aby soudce udělal vaše. 738 00:56:56,408 --> 00:56:58,899 Bene, já- měl bych řekl ti to předtím. 739 00:56:58,977 --> 00:57:02,174 - To je- - Vím, kdo to je. 740 00:57:02,247 --> 00:57:04,772 Nechala si tvůj obrázek. 741 00:57:04,850 --> 00:57:07,876 Byla do tebe docela blázen. 742 00:57:07,953 --> 00:57:11,514 - Myslím, že stále je. - Jo, jistě. 743 00:57:11,590 --> 00:57:14,388 Jen doufám, že nedostane je do tebe blázen, Camerone. 744 00:57:14,459 --> 00:57:18,122 Protože ji budeš sledovat zbytek svého života. 745 00:57:18,197 --> 00:57:20,222 Co už jednou udělali, udělají znovu. 746 00:57:20,299 --> 00:57:22,529 Jdeme na to. 747 00:57:52,130 --> 00:57:54,530 Dobře, tady se zastavíme. 748 00:57:55,834 --> 00:57:57,961 Můžeme spát až do poledne. 749 00:57:59,371 --> 00:58:01,362 Jdi tam dolů. Zůstaneme tady. 750 00:58:04,676 --> 00:58:07,702 Tady, já to vezmu. 751 00:58:53,225 --> 00:58:55,216 Bene? 752 00:58:56,428 --> 00:58:58,419 - Bene. - Hmm. 753 00:58:59,564 --> 00:59:02,829 Bene, já- [povzdech] 754 00:59:02,901 --> 00:59:07,304 Nejsem dobrý, Bene. Nejsem pro nikoho dobrý. 755 00:59:07,372 --> 00:59:11,638 Pořád mě miluje a já se snažila vychovávat celý venkov, aby byl chycen. 756 00:59:12,811 --> 00:59:15,575 Téměř ano. 757 00:59:15,647 --> 00:59:18,946 Nikdy jsem neviděl nikoho tak úzkostného abych se vrátil do věznice. 758 00:59:21,820 --> 00:59:23,811 Proč jsi to udělal? 759 00:59:25,123 --> 00:59:27,819 Chtěl tě zabít. 760 00:59:27,893 --> 00:59:29,884 No, máme hodně společného. 761 00:59:31,596 --> 00:59:34,064 Chci ho zabít. 762 00:59:35,801 --> 00:59:38,998 Jsem z něj vyléčený, Bene. 763 00:59:39,071 --> 00:59:43,201 Jo? Možná. 764 00:59:43,275 --> 00:59:45,675 O tom snad není. 765 00:59:45,744 --> 00:59:51,444 Když ti zchladne krev a nemůžeš snést myšlenku když se tě dotkne, jsi vyléčený. 766 00:59:51,516 --> 00:59:54,576 Pojďme odsud, Bene. Pojďme odsud a vraťme se domů. 767 00:59:54,653 --> 00:59:56,678 Není to tak jednoduché. 768 00:59:56,755 --> 00:59:59,588 Jste zapletený do dvou vražd. 769 00:59:59,658 --> 01:00:02,126 Bylo by toho příliš mnoho vysvětlování. 770 01:00:03,762 --> 01:00:08,927 Kromě toho chci být poblíž, když Denning zemře. 771 01:00:09,968 --> 01:00:11,959 [šeptá] Ben- 772 01:00:13,305 --> 01:00:16,638 Je to tak. 773 01:00:16,708 --> 01:00:19,768 - Chceš říct, že bys ho zabil? - [Smích] 774 01:00:19,845 --> 01:00:22,643 Podívej. 775 01:00:22,714 --> 01:00:26,582 Mám zabalenou pušku v této dece. víš proč? 776 01:00:26,651 --> 01:00:29,245 Kdybych to neudělal, zabil bych ho stokrát za den. 777 01:00:29,321 --> 01:00:32,518 Ne kvůli penězům? 778 01:00:34,659 --> 01:00:37,628 Ne, ne- nejen pro peníze. 779 01:00:37,696 --> 01:00:40,290 Pokud jsou tam peníze, Nepůjdu z toho. 780 01:00:43,335 --> 01:00:45,565 Jaká je tvoje paže? 781 01:00:45,637 --> 01:00:48,071 Trochu to otéká. to bolí. 782 01:00:48,140 --> 01:00:50,131 Je to vázáno. 783 01:00:50,208 --> 01:00:52,403 Pokračuj. Jdi se vyspat. 784 01:00:54,212 --> 01:00:56,544 - [Thunder Rumbling] - [Žádný slyšitelný dialog] 785 01:01:00,852 --> 01:01:03,480 [Thunderclap] 786 01:01:07,492 --> 01:01:09,585 [Thunderclap] 787 01:01:19,671 --> 01:01:21,935 - Co se děje, Meg? - Moje paže. 788 01:01:22,007 --> 01:01:24,100 Příliš bolestivé! 789 01:01:25,710 --> 01:01:28,440 Zlato - zlato, máte horečku. 790 01:01:28,513 --> 01:01:31,209 - Proč jsi mi to neřekl, co? - Nevěděl jsem. 791 01:01:31,283 --> 01:01:33,979 Pojď. Najdeme úkryt v té jeskyni. 792 01:01:34,052 --> 01:01:36,043 Zvládneš to? 793 01:01:50,268 --> 01:01:53,203 [Thunderclap] 794 01:02:07,119 --> 01:02:09,110 Posaďte se. 795 01:02:10,555 --> 01:02:12,546 Tady, pomůžu. 796 01:02:15,727 --> 01:02:17,922 Dovolte mi podívat se na tu ruku. 797 01:02:20,298 --> 01:02:22,323 jak to je? 798 01:02:22,400 --> 01:02:24,391 Je to- to není dobré. 799 01:02:24,469 --> 01:02:27,768 - Je- Je to infikované? - Měl jsi mi to říct. 800 01:02:32,844 --> 01:02:35,312 Všechno je promočené. 801 01:02:37,682 --> 01:02:40,173 Hej, nebuď příliš pohodlný. Sbíráme dřevo. 802 01:02:40,252 --> 01:02:42,686 Sbíráš to. 803 01:02:42,754 --> 01:02:45,518 Pokud udělá špatný krok, zastřelit ho. 804 01:03:06,611 --> 01:03:09,011 [Thunderclap] 805 01:03:15,620 --> 01:03:17,815 Musím si dát něco suchého začít. 806 01:03:17,889 --> 01:03:20,414 Velká šance. 807 01:03:20,492 --> 01:03:22,653 Máš cokoli může to být suché? 808 01:03:22,727 --> 01:03:26,060 Pršelo na mě stejně silně jako to má na vás. 809 01:03:36,007 --> 01:03:38,498 Dobře, Denningu. Dej mi to. 810 01:03:38,577 --> 01:03:40,977 - Jsi blázen. - Musím vařit trochu vody. 811 01:03:41,046 --> 01:03:43,241 Má náruč gangrény. 812 01:03:43,315 --> 01:03:45,374 Dej mi mých 10 tisíc. 813 01:03:48,486 --> 01:03:50,681 9 500. 814 01:03:50,755 --> 01:03:53,451 Koupil si krávu, nezapomeň. 815 01:03:53,525 --> 01:03:56,119 Myslíš, že by shořela 10 000 $ na vás? 816 01:03:56,194 --> 01:03:59,288 Nemůžu tomu uvěřit jsi přirozený blázen. 817 01:03:59,364 --> 01:04:02,094 Musíte mít na to vyškoleni. 818 01:04:04,903 --> 01:04:06,894 Tady. Mějte ho na očích. 819 01:04:44,609 --> 01:04:48,545 Dřevo je teď sušší. Další várka by to měla udělat. 820 01:04:58,723 --> 01:05:00,918 Dobře, Denningu, dáme si další. 821 01:05:00,992 --> 01:05:03,017 Ne. 822 01:05:03,094 --> 01:05:05,358 Nikdy nebudu mít lepší výmluvu za to, že jsem tě zabil. 823 01:05:05,430 --> 01:05:08,888 To je to, co budete muset udělat. 824 01:05:16,641 --> 01:05:19,269 [Chrastění] 825 01:05:23,315 --> 01:05:26,011 Nehýbej se. 826 01:05:26,084 --> 01:05:28,848 [Chrastění pokračuje] 827 01:05:28,920 --> 01:05:31,946 Meg, puška. 828 01:05:32,023 --> 01:05:34,116 [Chrastění se zastaví] 829 01:05:37,529 --> 01:05:40,430 [Chrastící životopisy] 830 01:05:46,304 --> 01:05:49,171 [Intenzivně chrastí] 831 01:05:51,609 --> 01:05:54,601 [povzdech] Bojím se, že budu chybět. 832 01:05:54,679 --> 01:05:57,648 Meg, nebudeš chybět. 833 01:05:57,716 --> 01:05:59,650 Mohl bych tě trefit. 834 01:05:59,718 --> 01:06:04,314 Neuhodíš mě. Jen... zmáčkni kladivo... 835 01:06:04,389 --> 01:06:06,380 a mířit, jak jsem tě to naučil. 836 01:06:16,501 --> 01:06:19,402 - Dobrý pokus. - Díky. 837 01:06:19,471 --> 01:06:22,099 A děkuji vám. 838 01:06:22,173 --> 01:06:24,641 Tady, zlato. Pojď. 839 01:06:25,710 --> 01:06:28,144 hodná holka. 840 01:06:28,213 --> 01:06:30,773 Zde. 841 01:06:30,849 --> 01:06:32,840 Lehni si. 842 01:06:32,917 --> 01:06:34,942 Za chvíli zapálím oheň. 843 01:06:35,019 --> 01:06:37,317 Pojď. 844 01:06:40,825 --> 01:06:43,692 [Thunderclap] 845 01:06:53,371 --> 01:06:56,568 Za nás musím říct jednu věc, určitě máme peníze na spálení. 846 01:06:58,777 --> 01:07:02,440 Mimochodem, Denning, kde jsi vzal tyhle věci, co? 847 01:07:02,514 --> 01:07:04,505 Oh, kamarád, kterého znám, to nechal u mě. 848 01:07:04,582 --> 01:07:09,212 Bylo mu trochu horko, tak jsem to držel, dokud nevychladl. 849 01:07:09,287 --> 01:07:12,950 Takže když se vrátil, ty... prostě jsi tam nebyl, co? 850 01:07:13,024 --> 01:07:15,117 Je to tak. 851 01:07:15,193 --> 01:07:18,651 On, uh, tě neznal velmi dobře, že? 852 01:07:18,730 --> 01:07:22,291 Oh, znal mě velmi dobře. Byl to můj nejlepší přítel. 853 01:07:23,535 --> 01:07:26,095 [Thunderclap] 854 01:07:38,883 --> 01:07:41,249 Dobře, zlato, pojď. Otoč se, jo? 855 01:07:41,319 --> 01:07:44,413 Snadný. To je vše. 856 01:07:47,325 --> 01:07:50,726 Prostě budu odstřihněte si rukáv. 857 01:07:50,795 --> 01:07:53,559 Snadný. 858 01:07:53,631 --> 01:07:55,622 Snadný. 859 01:07:59,304 --> 01:08:02,137 Klídek, zlato. Trochu se zvedněte. 860 01:08:04,976 --> 01:08:06,967 To je vše. 861 01:08:09,681 --> 01:08:13,845 [Thunderclap] 862 01:08:28,666 --> 01:08:31,794 Dobře, zlato, teď to bude horké. 863 01:08:31,870 --> 01:08:34,634 - [kňučení] - Snadno. Klídek, zlato. 864 01:08:34,706 --> 01:08:37,641 Snadný. To je vše. 865 01:08:37,709 --> 01:08:39,700 To je vše. 866 01:08:41,045 --> 01:08:44,412 Teď, zlato, tohle bude bolet. 867 01:08:44,482 --> 01:08:47,781 Teď jen křičíš kolik chceš, jo? 868 01:08:55,159 --> 01:08:57,286 [Thunderclap] 869 01:09:03,334 --> 01:09:06,303 [křičí] 870 01:09:06,371 --> 01:09:08,396 [Ben] Já vím. Já vím, zlato. Snadno. 871 01:09:08,473 --> 01:09:10,941 [Bawling] 872 01:09:11,009 --> 01:09:13,000 [Ben] To je vše, zlato. 873 01:09:13,077 --> 01:09:15,545 Tady. 874 01:09:16,581 --> 01:09:19,049 [pláč] 875 01:09:22,020 --> 01:09:24,215 [Ječím] 876 01:09:25,690 --> 01:09:27,885 To je ono, zlato. Snadný. 877 01:09:32,497 --> 01:09:34,488 Teď snadno. 878 01:09:38,736 --> 01:09:42,536 To je vše. To je moje holka. 879 01:09:42,607 --> 01:09:45,098 Teď je po všem, zlato. 880 01:09:46,511 --> 01:09:48,877 Je po všem, zlato. To je ono. 881 01:09:49,914 --> 01:09:52,610 Je po všem, zlato. 882 01:09:52,684 --> 01:09:57,178 Nyní je odříznuto mrtvé maso, bolest jde strašně rychle. 883 01:10:00,358 --> 01:10:02,349 Děkuju. 884 01:10:05,730 --> 01:10:07,755 omlouvám se Musel jsem ti ublížit, Meg. 885 01:10:23,014 --> 01:10:25,312 co jsi? tak nervózní? 886 01:10:25,383 --> 01:10:27,874 Prostě půjdu ven a sehnat dříví. 887 01:10:30,955 --> 01:10:34,356 Víš, kdybys byl na pustý ostrov s tím chlapem... 888 01:10:34,425 --> 01:10:36,791 a nic tam nebylo ale kameny... 889 01:10:36,861 --> 01:10:40,092 brzy by měl všechny kameny přesunul na svou stranu pláže. 890 01:10:44,969 --> 01:10:46,994 Jak se cítíš, co? 891 01:10:47,071 --> 01:10:49,699 - Mnohem lepší. - Jasně. 892 01:10:49,774 --> 01:10:52,743 Budete na nohou než tato bouře pohasne. 893 01:10:55,647 --> 01:10:59,344 - Bene. - Ano? 894 01:10:59,417 --> 01:11:02,716 Kdyby- Kdybych se měl vrátit do vězení, počkal bys na mě? 895 01:11:02,787 --> 01:11:07,656 Zlato, až budeš trochu stará, stará dámo. 896 01:11:10,228 --> 01:11:13,686 Vraťme se na ranč. 897 01:11:13,765 --> 01:11:16,529 No, nemám ranč. Prodal jsem to. 898 01:11:16,601 --> 01:11:18,728 - Prodal? - Jo, Floydu Barrymu. 899 01:11:18,803 --> 01:11:23,604 - Kdy to prodal? - V noci jsem přijel do města, abych tě vyzvedl. 900 01:11:23,675 --> 01:11:27,736 Ale-Ty-Miloval jsi ten starý kus pouště. 901 01:11:27,812 --> 01:11:30,906 Ne, dostával jsem břicho toho. 902 01:11:30,982 --> 01:11:34,577 Kromě toho mě napadlo byl jsi to ty nebo ranč... 903 01:11:34,652 --> 01:11:38,110 a já- myslím, že jsem tě měl nejraději. 904 01:11:40,792 --> 01:11:43,294 Oh, Bene, já-já se bojím. 905 01:11:43,427 --> 01:11:46,294 Bene, řekněme mu to může mít všechny peníze. 906 01:11:48,132 --> 01:11:52,228 Podívej, zlato, jsme byli svědky dvou vražd. 907 01:11:52,303 --> 01:11:55,101 Musí se nás pokusit zabít. 908 01:11:55,172 --> 01:11:58,198 Peníze už nejsou hlavní. 909 01:11:58,275 --> 01:12:00,766 Až na to, že myslíš skončíš s tím vším. 910 01:12:00,844 --> 01:12:03,642 Nenechám to tam pro kojoty. 911 01:12:06,817 --> 01:12:08,978 Všichni jsme zkaženi, zlato. 912 01:12:10,454 --> 01:12:14,117 Musíme mít peníze zůstat čistý. 913 01:12:14,191 --> 01:12:16,591 Ne takový, Bene. 914 01:12:16,660 --> 01:12:20,892 Co-co s tím můžeš dělat, kromě běhu do konce života? 915 01:12:20,964 --> 01:12:24,058 Já, zlato? [směje se] 916 01:12:24,134 --> 01:12:26,125 Koupil bych ti věci. 917 01:12:27,471 --> 01:12:29,530 Kup si nové boty. 918 01:12:32,409 --> 01:12:35,503 Koupil bych tě 300 růžových šatů. 919 01:12:43,654 --> 01:12:47,021 Promiňte. Možná jsem měl zaklepat. 920 01:12:53,831 --> 01:12:56,823 - Jaké je venku počasí? - Mokrý. 921 01:12:56,900 --> 01:12:58,925 Myslím, že vezmu světlo z tvého ohně. 922 01:12:59,002 --> 01:13:02,938 Hej, to tě bude stát 25 000. 923 01:13:05,676 --> 01:13:07,667 Trochu víc, než si můžu dovolit. 924 01:13:07,745 --> 01:13:10,179 Kromě toho bouře se stejně vyčistí. 925 01:13:39,209 --> 01:13:41,200 [smích] 926 01:13:43,614 --> 01:13:45,582 Co je tak vtipného? 927 01:13:47,217 --> 01:13:49,685 Jen jsem přemýšlel jaký jsem blázen... 928 01:13:49,753 --> 01:13:52,153 snaží zůstat vzhůru abych tě sledoval. 929 01:13:52,222 --> 01:13:55,658 Ty jsi ten pravý kdo se musí dívat, ne já. 930 01:13:57,494 --> 01:14:00,827 Dobrou noc, Camerone. 931 01:14:00,898 --> 01:14:03,765 Škoda, že se ke mně nemůžeš přidat v příjemných snech. 932 01:14:49,480 --> 01:14:52,677 [sténání] 933 01:15:05,229 --> 01:15:08,130 Bene, je mi zima. 934 01:15:18,375 --> 01:15:20,366 je to lepší? 935 01:16:10,527 --> 01:16:12,495 Podívejte. 936 01:16:12,563 --> 01:16:15,157 V San Felipe stále prší. 937 01:16:15,232 --> 01:16:17,200 Jak daleko je ta bouře? 938 01:16:17,267 --> 01:16:19,758 Asi čtyři míle. 939 01:16:23,473 --> 01:16:26,533 San Felipe je 10 mil jižně hranice. 940 01:16:28,312 --> 01:16:30,439 Jo. 941 01:16:32,549 --> 01:16:35,245 To mě staví v Mexiku právě teď. 942 01:16:35,319 --> 01:16:39,119 Od včerejška. 943 01:16:39,189 --> 01:16:42,022 - Meg, pojď sem dolů. - Zůstaň tam. 944 01:16:43,860 --> 01:16:46,021 Myslíš, že nebudu? 945 01:16:46,096 --> 01:16:50,123 Myslím, že budeš. Ale ona tam zůstává. 946 01:16:55,205 --> 01:16:58,333 [výkřiky] 947 01:17:19,029 --> 01:17:21,293 [roubování] 948 01:17:42,319 --> 01:17:44,651 Jdi od něj. 949 01:17:48,258 --> 01:17:50,317 Pryč od něj. 950 01:17:54,965 --> 01:17:56,990 Ne, Nardo! 951 01:18:01,038 --> 01:18:05,771 Nebojte se. Nebudu používat jakékoli střelivo, které bych mohl později potřebovat. 952 01:18:05,842 --> 01:18:09,437 Jaké jsou podle vás vaše šance dostat se odtud? 953 01:18:09,513 --> 01:18:11,947 Asi 60-40... 954 01:18:12,015 --> 01:18:14,006 možná trochu méně. 955 01:18:14,084 --> 01:18:16,348 Mnohem méně. Skončil jsi, Camerone. 956 01:18:16,420 --> 01:18:19,150 - Ty taky, když s ním zůstaneš. - Bojte se o sebe. 957 01:18:19,222 --> 01:18:22,817 Budu v pořádku. Nemám infikovanou ruku. 958 01:18:22,893 --> 01:18:25,157 nemám moje noha pokrytá kameny. 959 01:18:25,228 --> 01:18:27,856 Ale mám zbraň, tak se najím. 960 01:18:27,931 --> 01:18:30,900 Tak dlouho nemůžu chybět jak stále mířím na jih. 961 01:18:30,967 --> 01:18:35,427 - Co si myslíte? - Jo, máš docela dobrou šanci. 962 01:18:37,607 --> 01:18:40,974 Moje šance by byly mnohem lepší pokud mi dáte nějaké pokyny. 963 01:18:41,044 --> 01:18:43,877 udělám to lépe než vám dát pokyny. 964 01:18:45,682 --> 01:18:47,673 Dám ti na výběr. 965 01:18:50,387 --> 01:18:54,824 Dole tímto kaňonem, asi dvě a půl míle... 966 01:18:54,891 --> 01:18:56,882 přijdeš na cestu. 967 01:18:56,960 --> 01:19:01,056 Jde to doleva. 968 01:19:01,131 --> 01:19:03,861 Jdete po této cestě, přijdete na trochu... 969 01:19:03,934 --> 01:19:07,392 Indická vesnice volal Santa Isabel. 970 01:19:07,471 --> 01:19:09,496 Jděte tam, Dáte jim 10 $... 971 01:19:09,573 --> 01:19:11,564 řekni jim, kde jsme. 972 01:19:11,641 --> 01:19:13,666 Přijdou a pomohou nám. 973 01:19:13,744 --> 01:19:16,235 Udělal bys pro mě tolik, předpokládám? 974 01:19:16,313 --> 01:19:19,077 To není ani tady, ani tam. 975 01:19:19,149 --> 01:19:22,710 Jediný problém se Santa Isabel, je to... 976 01:19:22,786 --> 01:19:25,516 v opačném směru kam chcete jít. 977 01:19:25,589 --> 01:19:27,921 [směje se] To mě napadlo. 978 01:19:27,991 --> 01:19:30,687 Vaše další volba je - 979 01:19:30,761 --> 01:19:33,924 když se dostaneš na cestu, díváš se doprava. 980 01:19:35,465 --> 01:19:38,229 Uvidíte Lagos de Zapitan. 981 01:19:38,301 --> 01:19:40,997 Mají letadlo je tam charterová služba. 982 01:19:42,339 --> 01:19:44,569 Za dvě hodiny bys mohl- 983 01:19:44,641 --> 01:19:47,201 můžete být na cestě do Mexico City. 984 01:19:47,277 --> 01:19:49,268 To se mi líbí víc. 985 01:19:49,346 --> 01:19:52,440 Proč jí neřekneš, aby přišla se mnou? Potřebuje doktora. 986 01:19:52,516 --> 01:19:55,212 Žádný důvod pro vás oba zemřít tady... 987 01:19:55,285 --> 01:19:57,344 pokud to nechceš tímto způsobem. 988 01:19:59,623 --> 01:20:01,818 Dává to šílený smysl, Meg. 989 01:20:03,326 --> 01:20:05,886 - Raději si sbal své věci a jdi s ním. - Ne. 990 01:20:05,962 --> 01:20:08,931 - Nemáme šanci 50 ku 1. - Je mi jedno, jestli je to sto na nic. 991 01:20:08,999 --> 01:20:11,968 Zůstanu tady. 992 01:20:12,035 --> 01:20:14,799 Raději bys ho nechal mrtvého než já naživu? 993 01:20:14,871 --> 01:20:17,738 Přesně to mám na mysli. 994 01:20:47,370 --> 01:20:49,895 Měl jsem ho zabít zatímco jsem měl na něm pušku. 995 01:20:51,341 --> 01:20:53,969 Meg, vem- 996 01:20:54,044 --> 01:20:56,069 dostat hůl nebo něco. 997 01:20:56,146 --> 01:20:58,137 Seberte špínu zpod skály. 998 01:20:59,382 --> 01:21:01,680 Ještě nás neodpočítali. 999 01:21:04,087 --> 01:21:06,612 Vystopuji ho. 1000 01:21:06,690 --> 01:21:09,921 Vystopuji ho a zabít ho. 1001 01:21:09,993 --> 01:21:12,154 To si chlapa nemůžu nechat líbit žít dál. 1002 01:21:17,834 --> 01:21:20,928 [Benův hlas] Přijdete do malé indiánské vesnice... 1003 01:21:21,004 --> 01:21:22,995 volal Santa Isabel. 1004 01:21:23,073 --> 01:21:26,167 Jdete tam a dáte jim 10 $ přijdou a dostanou nás. 1005 01:21:26,243 --> 01:21:28,711 Vaše další možnost je- podíváte se doprava. 1006 01:21:28,778 --> 01:21:31,303 Uvidíte Lagos de Zapitan. 1007 01:21:31,381 --> 01:21:33,975 Mají letadlo je tam charterová služba. 1008 01:21:34,050 --> 01:21:37,247 Za dvě hodiny můžete být na cestě do Mexico City. 1009 01:21:47,063 --> 01:21:49,054 Ještě trochu, Meg. 1010 01:21:50,100 --> 01:21:52,193 - Pod mým- - [bručení] 1011 01:21:52,269 --> 01:21:54,260 [bručení] 1012 01:22:17,360 --> 01:22:20,591 - Co se děje, zlato? - Bene, musím přestat. Nemůžu jít dál. 1013 01:22:20,664 --> 01:22:23,394 Oh, no tak. Jen-Jenom trochu dál, co, zlato? 1014 01:22:23,466 --> 01:22:27,664 Pojď. Jen-Jen- Jen trochu víc, co? 1015 01:22:27,737 --> 01:22:30,501 Na noc si lehneme ten- ten kaňon před námi, co? 1016 01:22:30,573 --> 01:22:33,406 Pojď. To je holka. 1017 01:23:05,842 --> 01:23:08,436 Zastávka! 1018 01:23:11,815 --> 01:23:13,806 [výkřiky] 1019 01:23:19,122 --> 01:23:22,717 - Nikoho nevidím. - Tati, podívej. Řeka je plná peněz! 1020 01:23:28,832 --> 01:23:30,959 - Co když přijde policie? - Policie? 1021 01:23:31,034 --> 01:23:35,232 Nastupte do náklaďáku. Do náklaďáku. Pospěšte si. Pospěšte si. 1022 01:23:44,748 --> 01:23:47,342 [Crow Cawing, Distant] 1023 01:23:48,918 --> 01:23:51,682 [Cawing pokračuje] 1024 01:23:54,858 --> 01:23:56,849 [Cawing, Closer] 1025 01:24:10,140 --> 01:24:12,131 Meg. 1026 01:24:12,208 --> 01:24:14,676 - Meg. Meg. - Hmm? Hmm. 1027 01:24:14,744 --> 01:24:17,110 - Podívej se nahoru. - Kde? 1028 01:24:17,180 --> 01:24:19,273 [Caws] 1029 01:24:22,252 --> 01:24:25,050 - Co je? - Meg... 1030 01:24:25,121 --> 01:24:27,146 je to stodolarovka. 1031 01:24:27,223 --> 01:24:29,214 Je to mokré. 1032 01:24:32,695 --> 01:24:35,289 Přišlo to z potoka. 1033 01:24:52,215 --> 01:24:54,479 Meg- Meg... 1034 01:24:54,551 --> 01:24:56,746 stream je plný peněz. 1035 01:24:56,820 --> 01:24:58,913 Denningovi se něco stalo. 1036 01:24:58,988 --> 01:25:01,013 Bene! 1037 01:25:01,091 --> 01:25:03,753 Teď toho muže nesleduješ, Jde vám o peníze. 1038 01:25:31,721 --> 01:25:34,155 Meg, zůstaň zpátky! 1039 01:25:39,762 --> 01:25:42,856 Je to Denning, On- Je celý roztrhaný. 1040 01:25:45,201 --> 01:25:48,295 Nahoře je cesta. 1041 01:25:48,371 --> 01:25:50,464 Pak už nemířil pro Lagos de Zapitan? 1042 01:25:50,540 --> 01:25:55,307 Měl namířeno do Santa Isabel. Šel pro pomoc. 1043 01:26:05,655 --> 01:26:07,782 jak se ti to líbí? 1044 01:26:07,857 --> 01:26:10,325 Asi první slušná věc má za sebou léta... 1045 01:26:10,393 --> 01:26:13,385 a dostane sám sebe odklepli za to. 1046 01:26:13,463 --> 01:26:16,159 - Promiň, Bene, ale já jen- - To je v pořádku, zlato. 1047 01:26:16,232 --> 01:26:18,826 Pokračuj. Pokračuj. Plakat. 1048 01:26:18,902 --> 01:26:21,063 Ten chlap tě miloval. Nechtěl, abys zemřel. 1049 01:26:22,805 --> 01:26:25,501 Zaslouží si pár slz. 1050 01:26:27,243 --> 01:26:29,404 To je v pořádku, zlato. 1051 01:26:30,480 --> 01:26:32,675 Pojď, Meg. 1052 01:26:32,749 --> 01:26:35,115 Jdeme. 1053 01:26:35,185 --> 01:26:37,244 Pojď. 1054 01:26:39,322 --> 01:26:41,313 Pojďme domů, co, zlato? 1055 01:26:42,725 --> 01:26:44,886 Pojďme domů a postav se hudbě, co?