1
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
(FRAU STÖHNT)
2
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Ich glaube, du hast das falsche Zimmer.
3
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Das, Sir, ist meine Frau.
4
00:01:37,931 --> 00:01:40,730
Uh-huh, ich muss mich entschuldigen.
5
00:01:41,685 --> 00:01:45,189
Nichts an ihrem Verhalten ließ mich glauben, dass sie es tun würde
jemals zuvor zufrieden gewesen. (lacht)
6
00:01:48,692 --> 00:01:49,784
A-ha.
7
00:01:55,365 --> 00:01:56,708
Herren.
8
00:01:58,619 --> 00:02:03,876
Wir sind hier, um unseren Freund zu ehren,
Henry Sebastian Aldershot,
9
00:02:05,167 --> 00:02:07,090
Siebter Herzog von Carlisle,
10
00:02:07,919 --> 00:02:11,514
bei uns als Lord Riot bekannt.
11
00:02:13,842 --> 00:02:18,222
Der beste Gelehrte
an der größten Universität der Welt.
12
00:02:21,141 --> 00:02:24,020
Er tat nichts ohne Freude
13
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
und alles im Übermaß.
14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
(Schnüffeln)
15
00:02:29,608 --> 00:02:33,283
Spannweite! Das ist, meine Herren, der Schlüssel.
16
00:02:33,362 --> 00:02:36,457
Ein wahrer Hedonist,
der uns mit Ausschweifungen verblüffte.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,581
- (Glassplitter)
- (ALLE LACHEN)
18
00:02:39,618 --> 00:02:42,588
Sein Appetit kannte keine irdischen Grenzen.
19
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(FRAUEN KICHEN)
20
00:02:45,916 --> 00:02:49,216
Kein Mann wurde von allen, denen er begegnete, mehr geliebt
21
00:02:51,755 --> 00:02:55,180
noch gab er seine Zeit großzügiger.
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,101
Runter, runter!
23
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
Wir wollten ihn sehen
Lord Chief Justice eines Tages.
24
00:03:02,766 --> 00:03:07,272
Aber du lebst durch das Schwert,
du stirbst durch das Schwert.
25
00:03:07,354 --> 00:03:10,608
Und, Freunde, Lord Riot ist heute Morgen gestorben.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
- Legende.
- Mmm.
27
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
Er wird nicht vergessen werden.
28
00:03:17,322 --> 00:03:19,620
MANN 1: Das wird er nicht.
MANN 2: Immer.
29
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Wir werden die Klügsten versammeln,
30
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
die Mutigsten und Besten
31
00:03:26,081 --> 00:03:30,587
zu essen, bis uns schlecht wird
die volle Tafel des Lebens,
32
00:03:30,627 --> 00:03:34,131
und niemals vor Ruhm zu verlieren.
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,512
(MÄNNER JUBELN)
34
00:03:37,634 --> 00:03:40,308
Und wir werden uns selbst nennen
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
der Riot Club.
36
00:03:43,432 --> 00:03:45,275
ALLE: Der Riot Club!
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
(Glas splittert)
38
00:04:16,673 --> 00:04:19,847
MANN 1: Ich bin Absolvent dieser Hochschule ...
MANN 2: Es tut mir furchtbar leid, Sir.
39
00:04:19,885 --> 00:04:22,308
- Papa, dem anderen geht es gut.
- Dieser Raum ist winzig.
40
00:04:22,345 --> 00:04:24,518
- Du konntest kein Kätzchen schwingen.
- Mama...
41
00:04:24,598 --> 00:04:26,942
Lass Daddy das regeln, Alistair.
42
00:04:27,434 --> 00:04:29,528
Es tut mir leid, ich glaube, das bin ich.
43
00:04:29,561 --> 00:04:32,861
Das war mein Zimmer, und
Das Zimmer meines älteren Sohnes bis letztes Jahr...
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
Es macht mir nichts aus, zu tauschen,
45
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
wenn dieser einen sentimentalen Wert hat.
46
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Da sind wir. Ist das nicht schön, Alistair?
47
00:04:48,205 --> 00:04:51,129
- Nun, das ist sehr anständig von Ihnen.
- Keine Sorge.
48
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
Dann folge mir.
49
00:04:58,048 --> 00:05:00,597
Was ist, wenn ich Sebs altes Zimmer nicht will?
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,267
Dein Bruder war der Spitzenreiter an diesem College
51
00:05:04,346 --> 00:05:07,065
und du möchtest in einem Kaninchenstall leben?
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
Hier gleich links.
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,741
Und es ist das da.
54
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Sie werden feststellen, dass es keinen Whirlpool hat.
55
00:05:20,195 --> 00:05:21,913
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.
56
00:05:25,992 --> 00:05:27,585
Oh Scheiße!
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,092
(Unklare Gespräche)
58
00:05:38,129 --> 00:05:40,427
Wir haben dort oben Dinge gemacht,
Jetzt verkaufen wir nur noch Dinge.
59
00:05:40,507 --> 00:05:43,556
Aber gehen Unternehmen nicht unter oder,
Wenn eine Branche unhaltbar wird?
60
00:05:43,593 --> 00:05:45,015
Warum haben wir dann die Banken gerettet?
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,938
Es ist anders, nicht wahr?
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,691
- Sie sprechen von der Herstellung...
- Oh, willst du welche?
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
- Entschuldigung, ich bin Lauren.
- Meilen.
64
00:05:54,938 --> 00:05:58,033
- Sie servieren Champagner?
- Nein, ich habe es mitgebracht.
65
00:05:58,108 --> 00:06:00,281
Ich dachte, wissen Sie, großer Tag.
66
00:06:03,947 --> 00:06:05,620
Was ist das?
67
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Nein, nein, es ist schön.
68
00:06:10,287 --> 00:06:13,882
Kumpel, es tut mir leid, dass du gelandet bist
im Gefängnisblock...
69
00:06:13,957 --> 00:06:15,550
- Ah...
- Mein Vater ist...
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,753
- Sind Sie im neuen Gebäude?
- Ja.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,717
- Ich bin im neuen Gebäude.
- (lacht)
72
00:06:19,796 --> 00:06:23,972
Eigentlich das Neue Gebäude
ist der Palladio-Stil
73
00:06:24,050 --> 00:06:27,145
Sie bauten im 18. Jahrhundert neben der Kapelle.
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,138
Es waren keine Mädchen da
gab es an deiner Schule?
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,939
Keine Sorge, das sind sie einfach
wie wir, aber schlauer.
76
00:06:35,812 --> 00:06:37,359
Schöner Umhang übrigens.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
Danke.
78
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
- Versace.
- Ist es jetzt?
79
00:06:41,484 --> 00:06:43,578
- Mm-hm.
- Oh, das konnte ich erkennen.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,623
Oh, die Unschuld.
81
00:06:47,657 --> 00:06:53,585
Ist mein Kleid von innen nach außen, bin ich heller,
sexyer, lustiger als ich in der Schule war?
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
Du warst einmal frischer.
83
00:06:57,876 --> 00:07:01,096
- Möchtest du mit mir an einer Partie „Spot the Virgin“ teilnehmen?
- Zu einfach.
84
00:07:01,171 --> 00:07:04,596
- Morgen wird es verdammt viel schwieriger.
- (lacht)
85
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
MILES: Erstaunlich hier oben, nicht wahr?
LAUREN: Mmm.
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,413
MILES: Ich schwöre, in Oxford zu sein, ist...
87
00:07:28,114 --> 00:07:31,789
Es ist, als wäre man zu 100 Partys eingeladen,
alles auf einmal.
88
00:07:31,868 --> 00:07:33,916
Und ich möchte zu allen gehen, weißt du?
89
00:07:33,995 --> 00:07:36,168
Ja. (Seufzt)
90
00:07:37,666 --> 00:07:40,510
Ich meine, schauen Sie sich das an.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,222
Wir haben so viel Glück.
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,928
Wissen Sie, mein Vater weinte, als ich es ihm erzählte
Ich kam nach Oxford.
93
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
Vielleicht lag es nur an den Studiengebühren.
94
00:07:58,436 --> 00:08:01,440
Sehen Sie, mein Vater hätte geweint
wenn ich nicht nach Oxford gekommen wäre.
95
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
Meine ganze Familie kommt hierher.
96
00:08:04,818 --> 00:08:08,413
Mein kleiner Bruder, er ist
13 und er kann es kaum erwarten.
97
00:08:10,782 --> 00:08:14,127
Miles, bist du vornehm?
98
00:08:15,912 --> 00:08:17,505
(beide kichern)
99
00:08:18,248 --> 00:08:20,091
Einfach normal.
100
00:08:20,166 --> 00:08:22,385
Du hast einen ziemlich vornehmen Namen.
101
00:08:23,753 --> 00:08:25,096
MILES: Miles Davis.
102
00:08:25,171 --> 00:08:28,766
Meine Eltern hörten zu
zu Art of Blue, als ich gezeugt wurde.
103
00:08:29,175 --> 00:08:32,975
Gut, dass meine Eltern das nicht getan haben,
Sie hätten mich Gary Barlow genannt.
104
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
(BEIDE LACHEN)
105
00:08:39,102 --> 00:08:42,447
- Wo bist du zur Schule gegangen?
- Äh, Westminster.
106
00:08:43,440 --> 00:08:46,284
Oh, dann ist es also überhaupt nicht schick.
107
00:09:01,624 --> 00:09:04,423
Ich habe eine Flasche davon
Tequila zurück in mein Zimmer
108
00:09:04,461 --> 00:09:07,761
Wenn du danach wiederkommen wolltest...
109
00:09:13,303 --> 00:09:17,979
Lasst uns nicht drei Jahre damit verbringen, es zu vermeiden
die Person, die wir in der Freshers' Week gevögelt haben.
110
00:09:28,318 --> 00:09:30,161
Dame Marmelade.
111
00:09:30,236 --> 00:09:33,115
- Oh, ich weiß. Schau dich an. Ich weiß.
- (Hund bellt)
112
00:09:33,156 --> 00:09:36,376
Es dauert nicht mehr lange, ich komme über Weihnachten zurück.
113
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
- Bitte schön.
- Danke, Mama. Da bist du.
114
00:09:38,995 --> 00:09:40,588
- Tschüss, Mama.
- Tschüss, Liebling.
115
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
(Anstrengung ED grunzt)
116
00:09:43,083 --> 00:09:46,303
- Balfour, lass mich dir dabei helfen.
- Oh, danke, Kumpel, hallo.
117
00:09:46,336 --> 00:09:49,556
- Zurück zur Schule, nicht wahr? Vielen Dank schon mal.
- Ja.
118
00:09:52,008 --> 00:09:56,764
Hören Sie, Balfour, habe ich Recht mit meiner Meinung?
Bist du vielleicht Mitglied im Riot Club?
119
00:09:56,846 --> 00:10:00,316
Naja, weißt du, eigentlich sollte man es nicht sagen,
120
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
Umhang und Dolch und so weiter.
121
00:10:02,018 --> 00:10:04,362
Ja, nun ja, es ist nur...
122
00:10:04,437 --> 00:10:08,533
Ich habe mich gefragt, wie ich das machen könnte
Gehen Sie dazu über, eine Mitgliedschaft zu beantragen.
123
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Ja.
124
00:10:10,110 --> 00:10:13,205
Ähm, die Sache ist...
125
00:10:13,279 --> 00:10:18,331
(STAMMT) Und es tut mir furchtbar leid
das, aber ich fürchte, wenn Sie fragen müssen,
126
00:10:18,368 --> 00:10:21,212
Du bist nicht wirklich der richtige Typ.
127
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Rechts.
128
00:10:26,209 --> 00:10:27,677
Wache, bereit. Zaun.
129
00:10:27,710 --> 00:10:29,257
MANN: Komm schon.
130
00:10:30,672 --> 00:10:32,891
(Menge schreit undeutlich)
131
00:10:35,385 --> 00:10:36,978
(Menschenmenge jubelt)
132
00:10:41,224 --> 00:10:42,897
- Liebling.
- Tut das weh?
133
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
Meine Güte, geht es ihm gut?
134
00:10:51,860 --> 00:10:53,828
MANN: Sie haben keine Schwierigkeiten
mit dem Zeitrahmen?
135
00:10:53,903 --> 00:10:55,246
Keine, absolut keine.
136
00:10:55,280 --> 00:10:59,330
Und ich habe Lust, direkt ein Praktikum zu beginnen
Nach meinem Abschluss brauche ich keinen Urlaub.
137
00:10:59,409 --> 00:11:03,414
Du bist nicht der Sohn von Jonty
Leighton-Masters, oder?
138
00:11:04,455 --> 00:11:06,423
Mein Vater wirft einen ziemlich langen Schatten.
139
00:11:06,791 --> 00:11:09,089
Ich möchte meinen eigenen Weg gehen,
Irgendwo ganz unten anfangen.
140
00:11:09,127 --> 00:11:11,926
Ich bin einfach sehr leidenschaftlich
141
00:11:13,965 --> 00:11:15,933
zum Thema Unternehmensfinanzierung.
142
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
Viel Glück, Leute.
143
00:11:24,100 --> 00:11:27,445
Kumpel, Clubtreffen.
Kannst du heute Abend in die Kneipe gehen, ähm...
144
00:11:27,478 --> 00:11:29,651
- HARRY: Oh ja.
- Was machst du?
145
00:11:31,357 --> 00:11:33,576
Eine Art Nachbesprechung nach dem Spiel.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,284
Richtig. OK, 19:30 Uhr, Kneipe, kannst du das machen?
147
00:11:37,322 --> 00:11:39,120
Ich werde da sein.
148
00:11:43,077 --> 00:11:45,500
Ich finde es einfach wirklich nervig, wenn Leute
Frag mich, auf welche Schule ich gegangen bin.
149
00:11:45,580 --> 00:11:48,174
- Ja. Oh, ich hasse es.
- Ich weiß, ich hasse es. Ja, so viel.
150
00:11:48,249 --> 00:11:49,717
Auf welche Schule bist du gegangen?
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,679
Ich bin gerade auf eine normale Schule in Cardiff gegangen.
152
00:11:52,754 --> 00:11:55,553
- JUNGE 1: Oh, ich war in Cardiff.
- JUNGE 2: Oh, fantastisch.
153
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
JUNGE 1: Ich liebe die Waliser.
154
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
- Wo seid ihr hingegangen?
- BEIDE: Eton.
155
00:12:06,643 --> 00:12:08,566
Oh, oh mein Gott, oh mein Gott!
156
00:12:08,645 --> 00:12:12,400
Ähm, okay, wie macht man ein Eton-Mess?
157
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
Sagen Sie ihm, dass er erst nach Bristol gekommen ist.
(lachend)
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
Mein bester Freund ist in Bristol.
159
00:12:21,324 --> 00:12:22,917
Es ist eine sehr gute Universität.
160
00:12:22,992 --> 00:12:24,039
Hmm.
161
00:12:26,246 --> 00:12:29,250
Äh, also ich habe... OK.
162
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
(beide kichern)
163
00:12:36,339 --> 00:12:38,012
- Wie auch immer, warum hast du dir keinen Lamborghini gekauft?
- Ich bin nicht...
164
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Kumpel, er ist Grieche,
er führt Sparmaßnahmen durch.
165
00:12:40,510 --> 00:12:43,138
- Das ist ein wunderschönes britisches Auto.
- Kacke, kacke!
166
00:12:43,179 --> 00:12:45,227
OK, Leute, das Club-Dinner steht an.
167
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
- Niere, Leighton?
- Nein danke.
168
00:12:46,891 --> 00:12:52,364
Ähm, und wie Sie wissen, arbeite ich an einem Veranstaltungsort
das unseren speziellen Anforderungen gerecht werden kann.
169
00:12:52,438 --> 00:12:53,860
Irgendwo, wo wir es nicht getan haben
bereits verboten.
170
00:12:53,940 --> 00:12:55,908
Natürlich ja, aber ich brauche dich
Jungs, mit denen man weitermachen kann...
171
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
- Jungs, Tintenfisch?
- Bitte schön!
172
00:12:57,402 --> 00:12:59,700
- Kumpel, das ist verdammter Rang.
- Es ist köstlich.
173
00:12:59,737 --> 00:13:01,705
Also wurde Ed völlig durchgeschüttelt.
174
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
- Leute, das ist wichtig.
- Was mache ich falsch?
175
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
Den ganzen Sommer über galt ein Schlauchverbot.
176
00:13:05,702 --> 00:13:07,875
Vielleicht, wenn du sie nicht zusammengewürfelt hättest
wie ein paar Schweffes.
177
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
Ich hatte noch nie so wenig Sex
seit dem Internat.
178
00:13:10,665 --> 00:13:12,258
Im Internat hattest du mehr Sex.
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,052
OK, Hände hoch, wer hat die verdammte Arbeit gemacht?
über den Staubsauger?
180
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Röhren, hast du gearbeitet?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,510
Verdammter Rechtsaufsatz,
Papa sitzt mir im Nacken.
182
00:13:21,551 --> 00:13:22,973
Wenn ich kein 2:1 bekomme...
183
00:13:23,052 --> 00:13:26,056
(SPRICHT LATEIN)
184
00:13:26,097 --> 00:13:27,644
- Oh!
- Harsch.
185
00:13:27,724 --> 00:13:29,021
Touché.
186
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Leute, das ist ein Treffen.
187
00:13:30,727 --> 00:13:33,697
Haben wir im nächsten Semester Wahlen?
Für die Präsidentschaft?
188
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Bell-End, wollen Sie Präsident werden?
189
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Komm schon, ich wäre großartig.
190
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
- (lachend)
- Du wärst klaffend.
191
00:13:38,568 --> 00:13:41,329
Wenn wir keine neuen Mitglieder bekommen,
wird nichts sein, dessen Präsident man sein kann.
192
00:13:41,362 --> 00:13:43,660
Nachdem Sebbers und Gooder letztes Semester gegangen sind,
wir sind bei acht.
193
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
Müssen wir nicht 10 haben?
194
00:13:45,908 --> 00:13:47,581
Daher das Treffen.
195
00:13:48,536 --> 00:13:52,632
Operation Grasshopper. OK. Also,
Hat jemand Nominierungen?
196
00:13:54,334 --> 00:13:58,430
Das Abendessen ist näher als ihr denkt, Leute.
Wir müssen mit den Einweihungen beginnen, ja?
197
00:13:58,463 --> 00:14:02,513
Darf ich sagen, dass dies eine Gelegenheit zum Umdenken ist
die Art von Person, an die wir uns wenden,
198
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
Stellen Sie wirklich sicher, dass sie es sind
das Beste und Hellste?
199
00:14:05,011 --> 00:14:07,389
- Du meinst die Schönste.
- Ich meinte gute Köpfe.
200
00:14:07,430 --> 00:14:09,273
- Niere, Hugo?
- Siehst du?
201
00:14:09,349 --> 00:14:10,771
Oh mein Gott, das letztes Jahr.
202
00:14:10,808 --> 00:14:12,088
- BEIDE: Schwuler Harry Potter.
- Ja.
203
00:14:12,101 --> 00:14:14,945
Harry Potter ist schwul.
Er verarscht eindeutig Weasley.
204
00:14:15,063 --> 00:14:19,113
Jungs! Werden wir das ernsthaft tun?
das einzige Jahr, das keine 10 Mitglieder bekommen konnte?
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,786
Gehen wir dafür in die Geschichte ein?
206
00:14:24,280 --> 00:14:28,035
Haben sie eine gute Schule besucht?
Eton, St. Paul's, Westminster,
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,791
- Harrow, wenn es sein muss.
- (AUSSCHLÜSSE)
208
00:14:30,870 --> 00:14:32,793
Und wenn es hart auf hart kommt,
209
00:14:32,830 --> 00:14:35,925
haben sie es in sich?
eine verdammte Legende sein?
210
00:14:36,667 --> 00:14:38,965
Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.
211
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
(Unklare Gespräche)
212
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
- FRAU: Wer kriegt es?
- (RUFE)
213
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Komm schon, komm schon!
214
00:14:56,312 --> 00:14:58,155
(ALLE JUBELN)
215
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
(Alle lachen)
216
00:15:13,037 --> 00:15:15,506
Schrei nicht, sieh mich nicht an.
217
00:15:15,581 --> 00:15:17,754
Geben Sie die PIN-Nummer ein und nehmen Sie 200 heraus.
218
00:15:18,418 --> 00:15:21,137
Komm schon, gib die verdammte PIN-Nummer ein!
219
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
(PIEPEND)
220
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
(MANN jubelt in der Ferne)
221
00:15:37,645 --> 00:15:39,943
Es ist eigentlich nur „PIN“.
222
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
Was?
223
00:15:43,192 --> 00:15:47,038
Das N steht für Zahl,
Es ist die persönliche Identifikationsnummer.
224
00:15:47,530 --> 00:15:51,831
Wenn Sie also „PIN-Nummer“ sagen,
Du sagst zweimal „Nummer“.
225
00:15:51,868 --> 00:15:54,542
Sie sagen „Persönliche Identifizierung“.
Nummer Nummer".
226
00:15:54,620 --> 00:15:56,714
(lacht) Es ist einfach falsch!
227
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
(STÖHNT)
228
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
- MANN: Du denkst, du bist verdammt schlau?
- Jesus, bitte...
229
00:16:02,545 --> 00:16:04,468
Halt die Klappe, du vornehmer Trottel.
230
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Du aufgeblasener kleiner Idiot.
231
00:16:09,844 --> 00:16:11,562
(Schweres Atmen)
232
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Geht es dir gut, Kumpel?
233
00:16:27,612 --> 00:16:30,832
- Ja, mir geht es gut.
- Scheiße, was ist mit deinem Gesicht passiert?
234
00:16:34,744 --> 00:16:36,087
Wurde überfallen.
235
00:16:37,455 --> 00:16:39,878
- Pech gehabt, Kumpel.
- Schau, mir geht es gut.
236
00:16:41,167 --> 00:16:44,046
- Mir geht es gut. Es spielt keine Rolle.
- Nein, Kumpel.
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Aufleuchten.
238
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
HARRY: Was für absolute Wichser.
239
00:16:52,428 --> 00:16:53,930
ALISTAIR: Einen Job finden, ja?
240
00:16:55,932 --> 00:16:59,152
Sollte dir das nicht geben,
Du hast wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung.
241
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
Kennst du deinen Namen und alles?
242
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Alistair Ryle.
243
00:17:05,274 --> 00:17:08,699
- Nicht mit Sebastian Ryle verwandt?
- Ja, mein Bruder.
244
00:17:08,778 --> 00:17:11,748
Scheiße, du bist Sebbers' Bruder? Oh, mein wow!
245
00:17:12,657 --> 00:17:15,456
- Wie kommt es, dass ich dich in Eton nicht kannte?
- Ich war in Harrow.
246
00:17:15,493 --> 00:17:17,211
Na ja, man kann nicht alles haben.
247
00:17:20,414 --> 00:17:21,711
Schön, Sie kennenzulernen.
248
00:17:29,423 --> 00:17:31,517
- (MOTOR DREHZAHLT)
- Whoo!
249
00:17:31,592 --> 00:17:33,265
(REIFEN kreischend)
250
00:17:33,761 --> 00:17:36,139
Ich sage! Brauchen meine Damen eine Mitfahrgelegenheit?
251
00:17:36,222 --> 00:17:39,897
- Leute, das ist Sebbers' kleiner Bruder.
- Keine Witze!
252
00:17:39,976 --> 00:17:41,649
- Hallo.
- Hallo. Bellingfield.
253
00:17:41,727 --> 00:17:42,774
Ich bin Toby.
254
00:17:42,812 --> 00:17:45,486
Dein Bruder war so, als ob
der beste Riot-Club-Präsident aller Zeiten.
255
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
Oh mein Gott, Sebbers war eine Legende.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,889
Wie geht es ihm bei der Deutschen Bank?
257
00:17:49,944 --> 00:17:51,992
Äh, äh, sie haben ihn tatsächlich gehen lassen.
258
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- Was?
- Ja, wer zuerst reinkommt, mahlt zuerst raus, also...
259
00:17:54,156 --> 00:17:55,624
Scheiße, was macht er jetzt?
260
00:17:56,325 --> 00:18:00,922
Äh, sagt, er wird einen Airstream kaufen,
Großes altes silbernes Wohnwagen-Ding,
261
00:18:00,997 --> 00:18:03,841
ein Unternehmen gründen, das Streetfood anbietet
auf Festivals und so.
262
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
- Wissen Sie, „wirklich gute Burger“?
- (LACHEN)
263
00:18:07,211 --> 00:18:08,679
Kumpel, steig ein.
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,681
(MUSIK IM RADIO)
265
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert?
266
00:18:15,761 --> 00:18:17,354
(MOTOR DREHZAHLT)
267
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
(Handyklingeln)
268
00:18:51,213 --> 00:18:52,760
(KLOPFEN AN DER TÜR)
269
00:18:56,844 --> 00:18:58,517
- Hallo.
- Hey.
270
00:19:03,726 --> 00:19:05,820
- Haben Sie um ein Upgrade gebeten?
- (kichert)
271
00:19:05,895 --> 00:19:09,570
Ich bin dünn.
Mein Nachhilfelehrer bezahlt mich dafür, dass ich sein Buch schreibe.
272
00:19:09,607 --> 00:19:11,530
Ich habe so viel zu tun.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Kann ich helfen?
274
00:19:45,309 --> 00:19:47,778
Wir sollten das wirklich nicht tun.
275
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
(Schweres Atmen)
276
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
(MILES GRUNTZT)
277
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Kumpel, was zum Teufel
War heute Abend an diesem Ort etwas los?
278
00:20:12,128 --> 00:20:13,721
Du kannst nicht für Scheiße tanzen.
279
00:20:13,796 --> 00:20:16,675
Guten Morgen, Oxford!
280
00:20:16,757 --> 00:20:18,430
(Alle lachen)
281
00:20:18,467 --> 00:20:20,765
- Jemand hat Tubes ins Bett gebracht, ja?
- Wie wäre es mit Schlafen?
282
00:20:20,803 --> 00:20:21,975
Schönes Stück Bedfordshire.
283
00:20:22,012 --> 00:20:25,437
Der Herzog von Bedfordshire!
284
00:20:25,474 --> 00:20:27,818
- Ich bin der König des Autos!
- Whoa!
285
00:20:28,769 --> 00:20:31,147
Du bist großartig, jetzt setz dich.
286
00:20:31,856 --> 00:20:33,403
Himmel, verdammt!
287
00:20:33,482 --> 00:20:35,200
(WÜRGEN)
288
00:20:35,276 --> 00:20:37,244
Nicht auf meinem Mantel!
289
00:20:37,319 --> 00:20:39,788
- Oh, aussteigen!
- (REIFEN kreischend)
290
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
Oh, das ist verdammt noch mal, oh mein Gott...
291
00:20:41,824 --> 00:20:43,747
- Uff!
- (Alle rufen angewidert aus)
292
00:20:43,826 --> 00:20:45,794
Das hängt.
293
00:20:47,037 --> 00:20:48,880
- Entschuldigung.
- Liegt es an meinen Haaren?
294
00:20:48,956 --> 00:20:51,175
- Ein bisschen wie ein Gewitter...
- Ach!
295
00:20:52,418 --> 00:20:53,840
Komm schon, Kumpel...
296
00:20:55,963 --> 00:20:58,933
Scheiß drauf. Der Aschenbecher war sowieso voll.
297
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
Danke, Bell-End.
298
00:21:06,682 --> 00:21:09,026
Kumpel, Obdachlose können nicht Auto fahren.
299
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
Pudding.
300
00:21:14,190 --> 00:21:15,988
Nein, Nachtisch.
301
00:21:17,359 --> 00:21:18,827
Toilette.
302
00:21:18,861 --> 00:21:20,238
Toilette?
303
00:21:20,321 --> 00:21:22,369
- (Seufzt) Loo.
- (lacht)
304
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
Dieses Büro ist mental.
305
00:21:29,997 --> 00:21:32,591
Es gibt hier einige Räume, denkst du,
306
00:21:32,666 --> 00:21:37,046
„Das ist selbst für Oxford zu Oxford“,
Weißt du, was ich meine?
307
00:21:39,715 --> 00:21:42,389
Oh, Serviette.
308
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
Du sagst „Serviette“?
309
00:21:44,345 --> 00:21:47,599
Nein, Sie sagen „Serviette“. Wir sagen „Serviette“.
310
00:21:47,681 --> 00:21:48,898
(LACHT)
311
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Dick.
312
00:21:57,483 --> 00:21:59,326
Ja. „Schwanz“.
313
00:22:09,453 --> 00:22:11,205
Große Nacht letzte Nacht?
314
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Das Übliche.
315
00:22:15,251 --> 00:22:17,674
Ja, ich habe auch nicht viel geschlafen.
316
00:22:23,425 --> 00:22:24,893
Guten Morgen.
317
00:22:26,011 --> 00:22:27,513
Bitte nehmen Sie Platz.
318
00:22:27,596 --> 00:22:29,836
Ausreden interessieren mich nicht
darüber, es nicht getan zu haben
319
00:22:29,890 --> 00:22:31,437
weil du im Collegespiel bist.
320
00:22:31,517 --> 00:22:34,441
Wenn Sie keinen Aufsatz mitbringen
jede Woche eine Diskussion wert,
321
00:22:34,520 --> 00:22:37,114
Du hast deinen Partner im Stich gelassen
Sowohl als auch Sie selbst.
322
00:22:37,189 --> 00:22:40,443
Ihre Aufgabe ist es, ihn zu provozieren,
323
00:22:40,526 --> 00:22:44,121
fordere ihn auf, strenger zu sein,
Untersuche jeden Gedanken.
324
00:22:45,447 --> 00:22:46,790
Noch Fragen?
325
00:22:49,285 --> 00:22:51,583
Müssen wir uns mögen?
326
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
ALISTAIR: Ziehen!
327
00:22:56,834 --> 00:22:58,962
- (SCHÜSSE)
- HARRY: Guter Schuss.
328
00:22:59,336 --> 00:23:02,260
Wie ertragen Sie das, all diese Touristen?
329
00:23:02,298 --> 00:23:05,017
Oh, ich konnte es mir nicht leisten, das Dach reparieren zu lassen
wenn sie nicht kämen.
330
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Ziehen!
331
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
(WAFFENFEUER)
332
00:23:07,928 --> 00:23:10,306
Es ist immer das Dach.
Es hat keinen Sinn, sich darüber im Klaren zu sein.
333
00:23:10,389 --> 00:23:13,142
Unser Dach hat Löcher, durch die man schießen könnte
eine Kuh durch.
334
00:23:13,225 --> 00:23:14,317
Ziehen!
335
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
(SCHÜSSE FEUER)
336
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
ALISTAIR: Arschkekse!
337
00:23:17,479 --> 00:23:19,902
John Senior Sergeant hier.
338
00:23:19,982 --> 00:23:22,485
Was für den Kontext absolut schön ist.
339
00:23:22,568 --> 00:23:25,117
Und hier oben gibt es auch einen Van Dyck.
340
00:23:26,989 --> 00:23:29,913
Äh, tut mir leid, Sir, Sie können da nicht durch.
341
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
(lacht)
342
00:23:40,961 --> 00:23:42,258
(KEUCHT) Du bist er.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,012
Gott, es tut mir so leid.
344
00:23:45,090 --> 00:23:48,344
Es ist nichts passiert, Kerry.
345
00:23:54,850 --> 00:23:57,069
Und der, äh, Van Dyck, der das ist
346
00:23:58,395 --> 00:23:59,863
ein sehr schönes Teil.
347
00:23:59,897 --> 00:24:04,198
Das ist also mein Urururgroßvater
der beim allerersten Club-Dinner dabei war.
348
00:24:04,234 --> 00:24:05,486
Oh!
349
00:24:07,321 --> 00:24:08,538
Und das
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,034
ist Lord Riot selbst.
351
00:24:12,076 --> 00:24:15,046
Totale verdammte Legende,
Das ist es, was Sie sagen, nicht wahr?
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Ryle, das ist mein Onkel Jeremy.
353
00:24:18,374 --> 00:24:22,629
Onkel Jezza war Präsident des Riot Club
Damals in den 1850er Jahren?
354
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Kleine Scheiße.
355
00:24:23,796 --> 00:24:27,050
- Das Land wird jetzt so ziemlich regiert.
- Nun ja, nur die Party.
356
00:24:27,132 --> 00:24:30,602
- Balfour, bowlt er immer noch unter dem Arm?
- (lacht) Ich arbeite daran.
357
00:24:30,678 --> 00:24:33,022
- Wie geht es dir?
- Alistair Ryle
358
00:24:33,055 --> 00:24:35,729
Wir sehen uns alle zum Abendessen. Rindfleisch, glaube ich.
359
00:24:41,063 --> 00:24:44,033
Sollen wir die PlayStation rausholen, Villiers?
360
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
- Was, damit ich dir wieder auf den Arsch hauen kann?
- (spottet)
361
00:24:46,568 --> 00:24:49,287
- Wir sind am nächsten Tag in Wien aufgewacht.
- (ALLE LACHEN)
362
00:24:49,363 --> 00:24:53,084
Verdeckt in einer Schachtel Marzipan ohnmächtig werden.
363
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
(Alle lachen)
364
00:24:56,036 --> 00:24:58,380
JEREMY: Das war einer davon
unsere ruhigeren Abendessen.
365
00:24:58,414 --> 00:25:01,634
Als, ähm, als mein Vater in Oxford war,
366
00:25:01,709 --> 00:25:05,509
Der Aufstand zündete eine Kiste voller Feuerwerkskörper
im Randolph Hotel.
367
00:25:06,088 --> 00:25:07,260
- Oh je.
- GEORGE: Klassisch.
368
00:25:07,297 --> 00:25:10,927
Andere Zeiten. Nun ja, du würdest nicht ficken
ungefähr so, oder?
369
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Nein, natürlich nicht.
370
00:25:12,594 --> 00:25:14,767
In den Papieren steht nichts anderes.
371
00:25:14,847 --> 00:25:18,522
Nazi-Shitstorm gegen studentische Konservative
war schon schlimm genug.
372
00:25:18,600 --> 00:25:19,977
Kinder spielen Politik.
373
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
Sind Sie kein Fan von Port and Policy Night?
374
00:25:24,023 --> 00:25:27,653
Voller Trottel, die denken, es sei ein Freifahrtschein
in den Schrank.
375
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
Gemeinderäte der Zukunft.
Also, gute Nacht euch allen.
376
00:25:33,490 --> 00:25:34,833
(lacht)
377
00:25:35,784 --> 00:25:38,412
- Es tut dir Leid, Haufen.
- HARRY: Nacht, Jezza.
378
00:25:40,456 --> 00:25:43,050
Hallo, Hündchen!
379
00:25:43,125 --> 00:25:44,547
Ja, hallo.
380
00:25:44,626 --> 00:25:45,798
Komm schon, komm her.
381
00:25:49,048 --> 00:25:52,678
Weißt du, was Jezza mir erzählt hat? Zurück in den 80ern
Sie engagierten ein Mädchen für das Abendessen.
382
00:25:53,552 --> 00:25:55,725
- Ein Mädchen?
- Prozzer.
383
00:25:55,804 --> 00:25:57,932
Leg sie unter den Tisch,
ging einer nach dem anderen umher.
384
00:25:58,891 --> 00:25:59,938
Huh.
385
00:25:59,975 --> 00:26:02,023
Hör nicht zu. Schreckliche Jungs.
386
00:26:03,062 --> 00:26:06,157
Wir sind also an der Top-Universität
in der Welt, ja?
387
00:26:06,190 --> 00:26:07,442
Wohl.
388
00:26:07,483 --> 00:26:10,157
Und das gilt auch für 20.000 andere Menschen.
389
00:26:10,194 --> 00:26:13,539
Aber es gibt keine mehr
als 10 im Riot Club.
390
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
Die Top 10.
391
00:26:20,579 --> 00:26:22,923
Wenn Sie möchten, könnte ich mit Leighton sprechen.
392
00:26:24,333 --> 00:26:25,505
Ich werde Sie nominieren.
393
00:26:35,344 --> 00:26:37,017
(GEORGE LACHT)
394
00:26:38,263 --> 00:26:42,018
Am besten erzählst du Mama nichts davon.
Äh, George IV, glaube ich.
395
00:26:42,059 --> 00:26:43,811
- (LACHEN)
- Hoppla!
396
00:26:45,145 --> 00:26:47,443
- (GEILES SPIELEN)
- (MÄNNER SINGEN)
397
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Das ist das College-Ruderteam.
398
00:26:50,275 --> 00:26:54,155
Wenn sie dieses Lied hören, müssen sie runter
ihre Getränke und ziehen alle ihre Kleider aus.
399
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
Glaubst du nicht, dass sie es bemerkt haben?
es ist massiv homoerotisch?
400
00:26:57,366 --> 00:26:58,868
(MÄNNER JUBELN)
401
00:26:59,743 --> 00:27:02,087
Ich habe gehört, dass der Riot Club eine Initiation veranstaltet
402
00:27:02,162 --> 00:27:04,290
wo man eine ganze Flasche Champagner einschenkt
über deinem Kopf.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,920
Oh, genial.
404
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
- Ich glaube, ich würde es lieber trinken.
- (MÄNNER JUBELN)
405
00:27:09,044 --> 00:27:11,797
Richtig. Irgendjemand? Lauren, trinkt?
406
00:27:11,880 --> 00:27:14,258
Oh, ähm, ich glaube, wir kaufen uns nur unsere eigenen.
407
00:27:14,341 --> 00:27:16,560
Oh ja, klar. Cool.
408
00:27:27,187 --> 00:27:32,034
Mit Portwein machen wir das eigentlich nicht
Champagner. Es ist viszeraler.
409
00:27:34,027 --> 00:27:35,279
Im Riot Club?
410
00:27:36,738 --> 00:27:37,910
Miles, nicht wahr?
411
00:27:40,492 --> 00:27:41,914
Die Schule spielt?
412
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Mein Richard III war etwas ganz Besonderes.
413
00:27:44,830 --> 00:27:49,210
Oh mein Gott. Du bist der Typ
der Limericks auf Latein improvisierte.
414
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
Und man wird dafür in den Wahnsinn getrieben.
415
00:27:53,005 --> 00:27:56,054
Du siehst, ähm, du siehst anders aus.
416
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Hugo.
417
00:28:00,929 --> 00:28:04,103
- Es ist Hugo.
- (STAMMERN) Ich erinnere mich.
418
00:28:04,183 --> 00:28:06,356
Das hast du nicht getan. Es ist in Ordnung.
419
00:28:07,686 --> 00:28:08,733
Zigarette?
420
00:28:11,398 --> 00:28:12,615
HUGO: Nach dir.
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,419
Oh, alles was du siehst
wird erbettelt und geliehen.
422
00:28:23,452 --> 00:28:26,376
Ich bin so ziemlich das zerlumpte Ende des Adels.
423
00:28:34,421 --> 00:28:36,139
Also muss ich fragen,
424
00:28:36,215 --> 00:28:41,221
Was macht ein netter Westminster-Junge wie du?
mit all diesen strapaziösen Regionals?
425
00:28:41,845 --> 00:28:45,019
Ich weiß nicht, Lauren ist cool, also...
426
00:28:45,599 --> 00:28:49,069
Nun, Sie wissen, was sie sagen,
Mädchen für jetzt, Mädchen für später.
427
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Also...
428
00:28:57,569 --> 00:28:58,946
Der Verein...
429
00:29:01,531 --> 00:29:05,161
Der Riot Club verbindet mich mit Hunderten
Jahre der Geschichte.
430
00:29:05,202 --> 00:29:08,046
Das Abendessen ist eine zur Kunst erhobene Ausschweifung,
431
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
fast spirituell.
432
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Etwas wird freigegeben.
433
00:29:18,799 --> 00:29:21,643
Wussten Sie, dass es einige Leute gibt?
Wer glaubt, dass er hier ist, um einen Abschluss zu machen?
434
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
(beide kichern)
435
00:29:40,362 --> 00:29:43,707
Ja, hör zu.
Könntest du bitte aufhören, mit mir zu flirten?
436
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Ach wirklich?
437
00:29:47,035 --> 00:29:48,378
Dann machen Sie weiter.
438
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
(Toby summt)
439
00:30:04,886 --> 00:30:06,229
(GRUNZEN)
440
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
(STÖHNT)
441
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Hilfe...
442
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Los geht's!
443
00:30:17,566 --> 00:30:20,240
Ich habe das Geld für diese Geldstrafen.
Ich werde in Kürze zurück sein.
444
00:30:26,742 --> 00:30:28,460
- Maestro!
- (SPIELT KLAVIER)
445
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Ugh!
446
00:30:35,459 --> 00:30:36,802
(SCHNAUBEN)
447
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Scheiße!
448
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
(Alle lachen)
449
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
(Ausrufe voller Abscheu)
450
00:30:48,430 --> 00:30:52,401
ALLE: (Singen) Gerade,
gerade, gerade.
451
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
(Alle lachen)
452
00:31:04,946 --> 00:31:06,289
Oh!
453
00:31:06,907 --> 00:31:08,955
Schloss Petrus, 1976.
454
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
(ALLE JUBELN)
455
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
(SINGEN)
456
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
(GESANG STOPPT)
457
00:31:40,148 --> 00:31:41,491
(LACHEN)
458
00:31:43,443 --> 00:31:46,868
Wie isst man Ortolan richtig?
459
00:31:46,947 --> 00:31:48,915
Was größer ist, ein Mordechai
oder ein Methusalem?
460
00:31:48,990 --> 00:31:50,583
Was ist eine römische Dusche?
461
00:31:50,659 --> 00:31:55,005
Was zuerst passiert, das Cheltenham
Gold Cup oder Grand National?
462
00:31:56,206 --> 00:31:59,255
Was hat Disraeli dreimal gemacht?
und Gladstone vier?
463
00:31:59,334 --> 00:32:01,587
Was macht ein Koprophagiker gerne?
464
00:32:01,670 --> 00:32:03,968
Wie ist Edward gestorben?
465
00:32:04,005 --> 00:32:08,181
Das älteste ist das Trinity College Cambridge
oder Trinity College Oxford?
466
00:32:08,260 --> 00:32:10,854
Antworte noch nicht. Geh! Geh! Geh!
467
00:32:10,929 --> 00:32:12,727
(Undeutliches Geschrei)
468
00:32:12,806 --> 00:32:15,525
- ALLE: Komm schon!
- Okay
469
00:32:18,228 --> 00:32:20,196
Wie lautet die Antwort auf Frage fünf?
470
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
- Schatzkanzler.
- Oh ja!
471
00:32:24,651 --> 00:32:26,449
Vierzig Sekunden!
472
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
- Antworten Sie in der richtigen Reihenfolge.
- Ja.
473
00:32:30,574 --> 00:32:32,872
Ortolan, iss es mit einem
Serviette über deinen Kopf.
474
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
- Komm schon, Kumpel, denk nach!
- Mordechai.
475
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
- Jemanden zum Erbrechen bringen.
- Whoa! Whoo!
476
00:32:36,663 --> 00:32:38,836
- Cheltenham Gold Cup.
- (Undeutliches Geschwätz)
477
00:32:38,874 --> 00:32:41,218
- Schatzkanzler.
- Ja!
478
00:32:42,210 --> 00:32:45,134
Scheiße! Sie tun sie...
Sie fressen gerne Scheiße.
479
00:32:46,089 --> 00:32:48,183
- Heißes Pokern im Arsch.
- Komm schon, Kumpel!
480
00:32:48,216 --> 00:32:50,890
- Und, äh...
- Zehn Sekunden!
481
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
- Trinity College, Cambridge.
- Ja!
482
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Um neun Jahre.
483
00:32:57,225 --> 00:32:58,772
Das war tatsächlich bemerkenswert gut.
484
00:32:59,227 --> 00:33:00,570
(Jubel)
485
00:33:05,400 --> 00:33:10,247
Ich fühle mich verschmutzt. Diese Jungs sind Hardcore-Typen.
Es war ein totales Blutbad.
486
00:33:11,865 --> 00:33:14,414
Bist du sicher, dass du in dieser Sache dabei sein willst?
487
00:33:14,451 --> 00:33:18,957
Ja, es ist tatsächlich eine Art Ehre
gefragt werden, ob sie mich wollen.
488
00:33:19,039 --> 00:33:21,838
Du weißt es noch nicht einmal?
489
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
Nun ja, anscheinend wird mir ein Zeichen geschickt.
490
00:33:25,295 --> 00:33:26,592
- Hier.
- (GRUNTZT)
491
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Nun, nippen Sie einfach daran.
492
00:33:30,008 --> 00:33:31,851
Oh, ich habe deinen Beitrag gesehen.
493
00:33:32,719 --> 00:33:35,438
Der ehrenwerte Miles Richards?
494
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
Sie sind ein „Ehrenwerter“?
495
00:33:43,605 --> 00:33:46,404
Es ist einfach eine historische Sache,
496
00:33:46,441 --> 00:33:48,489
es bedeutet nichts.
497
00:33:51,279 --> 00:33:53,828
Gott, bist du sicher, dass du es nicht vorziehen würdest?
498
00:33:53,907 --> 00:33:58,458
Eines dieser tollen Mädchen mit all den Haaren?
499
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
Hören.
500
00:34:06,002 --> 00:34:08,300
Ich war mit diesen Mädchen unterwegs.
501
00:34:10,382 --> 00:34:13,386
Und du bist so viel besser.
502
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
- Hmm.
- Du bist wunderschön.
503
00:34:17,305 --> 00:34:19,353
Alles, was Sie gerade gesagt haben, ist Blödsinn.
504
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Oder anders ausgedrückt?
505
00:34:22,102 --> 00:34:24,355
Wollige liberale Blödsinn.
506
00:34:24,854 --> 00:34:28,779
Entschuldigung, aber ich rufe den Beveridge Report an
„eine durch und durch positive Kraft“...
507
00:34:28,817 --> 00:34:33,994
Der NHS und der Wohlfahrtsstaat wurden gegründet
Zur Neubewertung der Gesellschaft nach dem Krieg.
508
00:34:34,030 --> 00:34:37,079
ALISTAIR: Was Ihr Aufsatz nahelegt
ist eine Art sozialistische Utopie!
509
00:34:37,158 --> 00:34:40,628
Ich sage nur: die Kultur
der Abhängigkeit, die es förderte...
510
00:34:40,662 --> 00:34:43,381
Geförderte moralische Staatsbürgerschaft!
511
00:34:43,456 --> 00:34:45,709
Menschen zur Zahlung zwingen
für die schlechten Entscheidungen anderer Menschen.
512
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
- Oder Pech!
- Meine Herren!
513
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
Darf ich vorschlagen, wir irren uns
in subjektives Terrain.
514
00:34:51,381 --> 00:34:55,056
Eure Meinungen interessieren mich viel weniger
als ich an intellektueller Strenge bin.
515
00:34:55,135 --> 00:34:57,354
Wir sind Historiker. Keine Gäste bei Newsnight.
516
00:35:14,571 --> 00:35:16,369
Willkommen im Riot Club.
517
00:35:18,158 --> 00:35:19,705
Ihr Wichser.
518
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
Ihr totalen Idioten.
519
00:35:23,038 --> 00:35:27,214
- Unser Ziel ist es, zufrieden zu stellen.
- (ALLE JUBELN)
520
00:35:27,292 --> 00:35:30,717
Ich hoffe, du warst nicht zu anhänglich
zu deinem, ähm, allem.
521
00:35:38,053 --> 00:35:40,351
- Scheiße! Oh, verdammt!
- LAUREN: Meilen?
522
00:35:41,765 --> 00:35:44,894
- Oh mein Gott, wurde bei dir eingebrochen?
- Nein, es ist...
523
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
Dein Laptop!
524
00:35:49,731 --> 00:35:50,823
Ach...
525
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
- Nun, ich denke, das bedeutet, dass ich dabei bin.
- (AUSSCHLÜSSE)
526
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
Das machen sie mit Leuten, die sie mögen?
527
00:36:01,618 --> 00:36:04,167
Nein, ich werde es nur klären.
528
00:36:04,245 --> 00:36:06,418
- Oh, komm schon, es macht nur ein bisschen Spaß.
- (AUSSCHLÜSSE)
529
00:36:06,456 --> 00:36:09,551
- es ist Tradition.
- Diese Leute sind nicht deine Freunde.
530
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
- Oh, verdammt noch mal, Lauren!
- Was?
531
00:36:14,130 --> 00:36:16,599
Na ja, vielleicht gefällt es dir nicht
Weil du es nicht tun kannst.
532
00:36:20,804 --> 00:36:24,149
Scheiße! Schau, es tut mir leid! Lauren!
533
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Jesus.
534
00:36:30,230 --> 00:36:32,608
Ich wünschte nur, ich wüsste, wessen Sperma es war.
535
00:36:32,691 --> 00:36:35,820
Nun ja, es gilt einer für alle und alle für einen.
536
00:36:35,902 --> 00:36:39,907
Es ist also in gewisser Weise jedermanns Sache.
537
00:36:39,948 --> 00:36:42,952
Großartig, du hast Bukkake auf meinem Zimmer gemacht.
538
00:36:42,992 --> 00:36:44,335
(lacht)
539
00:36:51,793 --> 00:36:53,386
Richtiger Riot-Junge.
540
00:36:54,212 --> 00:36:55,429
Hier.
541
00:37:03,471 --> 00:37:06,645
Es ist tatsächlich sehr schwer, davonzukommen.
Papier ist porös.
542
00:37:06,725 --> 00:37:10,070
Wissen Sie, in ein paar Jahren diese
Jungs werden hinter einigen sehr großen Schreibtischen sitzen,
543
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
wichtige Schreibtische.
544
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Sie auch.
545
00:37:14,566 --> 00:37:19,823
Das College ist das letzte Mal, dass wir Sport treiben
wir selbst, ohne dass jemand zuschaut.
546
00:37:19,904 --> 00:37:23,204
Verschwenden wir es nicht, indem wir zimperlich sind.
547
00:38:00,695 --> 00:38:03,164
Sieht toll aus. Sieht edel aus.
548
00:38:04,199 --> 00:38:07,453
Es ist eine Rubinhochzeitsfeier, Papa,
Ich weiß nicht, ob sie Klasse wollen.
549
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Nein, das sind die Jungunternehmer.
550
00:38:09,871 --> 00:38:11,669
- Studenten? Das alles?
- Hmm.
551
00:38:12,874 --> 00:38:15,423
Wohlhabende Kinder, wohlhabende Eltern.
552
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
Dies ist ein Markt für gutes Essen.
553
00:38:17,420 --> 00:38:21,345
Ja, wir sind ein Pub, kein Michelin-Stern.
554
00:38:21,382 --> 00:38:24,932
Und wissen Sie, wie viele Kneipen es gibt?
schließen jede Woche in diesem Land?
555
00:38:25,428 --> 00:38:27,977
Helen, sie brauchen Gabeln
sowie Löffel zum Nachtisch,
556
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
Sie haben keine Fruit Corners.
557
00:38:29,808 --> 00:38:33,858
Vornehme Leute sagen „Pudding“, Papa,
nicht „Dessert“.
558
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
Nein, das tun sie nicht, oder?
559
00:38:39,984 --> 00:38:42,908
- Wo hast du das gelernt?
- Universität?
560
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Muss gewesen sein.
561
00:38:47,742 --> 00:38:49,494
HUGO: Trinken Sie nicht bis zum Präsidenten
sagt, dass du es kannst.
562
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
MILES: Okay.
563
00:38:50,662 --> 00:38:54,292
HUGO: Und absolut kein Gerede
aus Religion oder Politik.
564
00:38:55,458 --> 00:38:59,304
- Ist es immer so weit weg?
- Oh, es ist uns verboten, nähere Orte zu betreten.
565
00:38:59,379 --> 00:39:01,177
(LACHT)
566
00:39:01,256 --> 00:39:04,601
Und auf der Speisekarte steht alles, wie Brust
von Hühnchen, eingewickelt in langweiliges,
567
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
Also sagte ich zu Leighton:
„Kumpel, lass mich abseits der Piste gehen,
568
00:39:07,178 --> 00:39:09,397
„Organisiere etwas Großartiges.“
569
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
Es ist großartiges Material für den Präsidenten.
570
00:39:11,683 --> 00:39:14,106
Scheiße, ist dieses Restaurant in Wales?
571
00:39:17,230 --> 00:39:20,200
- Dann starten Sie besser meine Kampagne.
- Du?
572
00:39:20,275 --> 00:39:22,494
Die nächste Wahlperiode steht doch an, nicht wahr?
573
00:39:24,779 --> 00:39:26,179
Was, denkst du, ich wäre nicht gut?
574
00:39:26,781 --> 00:39:29,910
Ich hätte nur nicht gedacht, dass du das tun würdest
Ich werde Präsident werden.
575
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Liegt es daran, dass ich Grieche bin?
576
00:39:36,541 --> 00:39:38,301
Jesus, Bellingfield,
weil ich Grieche bin?
577
00:39:38,334 --> 00:39:41,383
Nein! Nein, Kumpel, komm schon.
578
00:39:41,462 --> 00:39:43,806
- Kumpel, wie lange sind wir schon Freunde?
- Seit dem ersten Schultag.
579
00:39:43,882 --> 00:39:46,556
Und du denkst, ich könnte das nicht sein
Präsident, weil ich Grieche bin?
580
00:39:51,723 --> 00:39:53,817
Oh, mein...
581
00:39:55,894 --> 00:39:57,020
Wow!
582
00:39:58,313 --> 00:40:00,486
Hallo! George Balfour. Hast du...
583
00:40:00,565 --> 00:40:02,283
Ist das das 60-80?
584
00:40:03,192 --> 00:40:06,321
Boom! Verdammte Reservoir-Hunde!
585
00:40:08,323 --> 00:40:10,200
- Abend, Leute.
- Hallo, Kumpel.
586
00:40:12,702 --> 00:40:15,501
- Was zum Teufel?
- Kumpel?
587
00:40:15,580 --> 00:40:19,210
- Mein verdammt guter Partner.
- (lacht) Oh, klassisch.
588
00:40:20,376 --> 00:40:21,593
- Also, Milo?
- Hmm.
589
00:40:21,669 --> 00:40:24,923
Weißt du, ich glaube nicht, dass ich es weiß
eine einzelne Person namens Lauren.
590
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Prolier als du.
591
00:40:26,466 --> 00:40:28,514
- Lauren was, Lauren wer?
- Lauren Small.
592
00:40:28,593 --> 00:40:30,766
- Oh, klein, oder?
- Nicht dort, wo es darauf ankommt.
593
00:40:30,845 --> 00:40:33,439
Eigentlich ist sie, sie ist nett.
594
00:40:34,933 --> 00:40:37,061
Scheiße, ich dachte, das wärst du
einfach nur ein Sextourist sein.
595
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Nun, was ist der Sinn des Colleges?
wenn Sie nicht experimentieren können?
596
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
Was, du meinst „Mädchen für jetzt,
Mädchen für später“?
597
00:40:43,316 --> 00:40:45,990
Ja, du wirst es lernen, Kumpel.
Mädchen sind für Schwule.
598
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
- Oh, schau, es ist der verdammte Leighton!
- Ja, tut mir leid, tut mir leid.
599
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Wurden Sie am Nagelstudio aufgehalten?
600
00:40:53,034 --> 00:40:55,207
Starten Sie die Party. Ich habe Durst.
601
00:40:55,244 --> 00:40:57,042
- Showtime, Balf!
- Oh! Oh.
602
00:40:57,121 --> 00:40:58,464
Oh, äh, die Pflicht ruft.
603
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
Verdammt schön, dich kennenzulernen.
604
00:41:00,458 --> 00:41:03,712
- Oh, und, ähm, viel Glück mit den Lamas.
- Oh, danke.
605
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Warte, warte, warte.
606
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
Bereit?
607
00:41:13,888 --> 00:41:16,562
MANN: Alles klar, nett und
Trotzdem bitte, meine Herren.
608
00:41:18,559 --> 00:41:19,606
(KAMERA-KLICKS)
609
00:41:31,239 --> 00:41:33,162
(Undeutliches Geschwätz)
610
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
(Spielautomat spielt Melodie)
611
00:41:44,377 --> 00:41:45,594
Ach!
612
00:41:45,670 --> 00:41:47,638
Abend, meine Herren. Bitte kommen Sie vorbei.
613
00:41:47,714 --> 00:41:49,307
Vielen Dank.
614
00:41:49,382 --> 00:41:53,353
Ich dachte, du würdest Business-Anzüge tragen
eher eine Nadelstreifensache.
615
00:41:53,428 --> 00:41:56,022
- Es tut mir Leid?
- Club junger Unternehmer.
616
00:41:56,723 --> 00:41:59,567
- Es tut mir Leid?
- Club junger Unternehmer.
617
00:42:00,893 --> 00:42:04,113
Oh ja, ähm, es ist, äh, es ist ein Retro-Abend!
618
00:42:04,188 --> 00:42:05,781
(Alle kichern)
619
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
OK, wir haben drei Suppen...
620
00:42:20,580 --> 00:42:25,211
OK, drei Suppen, eine Garnele, zwei Parfait,
zwei ohne Vorspeise, dann zwei Lachse,
621
00:42:25,293 --> 00:42:28,297
- ein Schellfisch, fünf Hühner.
- Fünf verdammte Hühner! Warum machen wir uns die Mühe?
622
00:42:28,337 --> 00:42:30,305
Du wirst es bekommen
Die Starter der Jungs kommen zuerst raus, ja?
623
00:42:30,339 --> 00:42:34,310
Nein, wir haben die Bestellung der Rubinhochzeit angenommen,
Wir sollten sie vor den Pinguinen machen.
624
00:42:34,343 --> 00:42:37,722
Private Diner müssen das Gefühl haben, als ob
Sie erhalten eine VIP-Behandlung.
625
00:42:38,514 --> 00:42:44,112
Genau dann! Nun, guten Abend, meine Herren,
und herzlich willkommen heute Abend im Bull's Head.
626
00:42:44,145 --> 00:42:47,740
Nehmen Sie gerne Platz
und fühlen Sie sich wie zu Hause.
627
00:42:49,150 --> 00:42:51,494
Ich kann nicht vor dem Präsidenten sitzen.
628
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Ja, setz dich, setz dich.
629
00:43:04,999 --> 00:43:08,594
Naja, nur ein bisschen Hauswirtschaft
Bevor wir Ihr Abendessen servieren,
630
00:43:08,669 --> 00:43:11,513
Ich hoffe, es gibt keine diätetischen Anforderungen
davon haben wir noch nichts gehört.
631
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Ich esse kein Scheißessen.
632
00:43:13,299 --> 00:43:14,699
Ich fürchte, hier darf man nicht rauchen,
633
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
Aber wenn Sie teilnehmen möchten,
Bitte zögern Sie nicht, nach draußen zu gehen.
634
00:43:17,678 --> 00:43:20,477
Der Feuerlöscher ist gleich da drüben.
635
00:43:21,015 --> 00:43:23,188
Ich hoffe nur, dass wir das nicht brauchen, oder?
636
00:43:23,226 --> 00:43:27,197
Und, urne, Toiletten sind einfach
durch die Tür, durch die wir hereinkamen,
637
00:43:27,271 --> 00:43:31,071
Sie müssen also nicht durchgehen
die Hauptbar für den Zugang zu den Einrichtungen.
638
00:43:31,442 --> 00:43:32,659
Darf ich?
639
00:43:33,945 --> 00:43:36,664
- Möchte Kellnerin werden.
- Sommelier.
640
00:43:36,697 --> 00:43:38,119
(kichert)
641
00:43:48,459 --> 00:43:51,383
Meine Herren, fangen wir an
Das nochmal, sollen wir?
642
00:43:53,464 --> 00:43:54,716
Rechts.
643
00:43:56,926 --> 00:43:59,475
Jetzt nur noch ein bisschen Hauswirtschaft
durchmachen...
644
00:43:59,554 --> 00:44:00,726
ALLE: Boo!
645
00:44:00,805 --> 00:44:05,777
Ja, bevor wir rechts ankommen
Geschäft des Abends,
646
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
ein unglaubliches Chateau!
647
00:44:07,895 --> 00:44:09,693
ALLE: Huzzah! Hören! Hören!
648
00:44:13,276 --> 00:44:14,573
Chunder-Tasche.
649
00:44:17,905 --> 00:44:19,282
Es ist unsere Zeit, meine Herren.
650
00:44:21,826 --> 00:44:24,045
Lasst uns essen, bis wir explodieren,
651
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
Trinken, bis uns die Augen ausfallen,
652
00:44:26,497 --> 00:44:28,920
Lasst uns frei auf der Erde tanzen,
653
00:44:28,958 --> 00:44:31,177
und freu dich über etwas verdammtes!
654
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
(ALLE JUBELN)
655
00:44:33,337 --> 00:44:35,715
Wir, die gleich zu Abend essen, grüßen Sie.
656
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
(ALLE SPRECHEN LATEIN)
657
00:44:38,426 --> 00:44:39,643
Trinken.
658
00:44:46,184 --> 00:44:47,276
Mmm!
659
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
660
00:44:54,609 --> 00:44:58,705
661
00:44:59,655 --> 00:45:02,249
662
00:45:04,368 --> 00:45:08,123
663
00:45:08,581 --> 00:45:12,302
664
00:45:12,668 --> 00:45:16,514
665
00:45:16,589 --> 00:45:20,435
666
00:45:29,310 --> 00:45:31,110
- Sollen wir ihn zum Mitglied machen?
- (ALLE LACHEN)
667
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Milo, Wein.
668
00:45:41,447 --> 00:45:44,121
(Undeutliches Geplapper)
669
00:45:50,248 --> 00:45:52,046
Foie Gras, langweilig.
670
00:45:52,124 --> 00:45:54,798
Tut mir leid, willst du deines?
in ein Weinblatt gehüllt? Es wäre schön.
671
00:45:54,835 --> 00:45:56,678
Dieser Mann braucht etwas Taramasalata!
672
00:45:56,754 --> 00:45:59,553
Es tut mir leid, das sind sie einfach
Ich freue mich sehr, hier zu sein.
673
00:46:01,050 --> 00:46:04,020
Chanel, Coco Mademoiselle.
674
00:46:05,221 --> 00:46:07,223
Ähm, ja. Gut gemacht.
675
00:46:09,183 --> 00:46:10,355
Alles klar, wir gehen rein!
676
00:46:13,771 --> 00:46:18,117
- Sehen Sie, sie sind doch nett, nicht wahr?
- Ja, alles klar, sie sind nett.
677
00:46:18,192 --> 00:46:20,536
Allerdings kann ich sie bei The Apprentice nicht sehen.
678
00:46:24,907 --> 00:46:27,035
(Undeutliches Geschwätz)
679
00:46:27,118 --> 00:46:28,210
Was?
680
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
- Sie hat...
- Villiers, hast du einen Prozzer gebucht?
681
00:46:33,708 --> 00:46:35,426
Steck sie unter den Tisch, ja?
682
00:46:35,501 --> 00:46:37,970
- Oh ja?
- Was? Ach...
683
00:46:38,045 --> 00:46:39,217
Villiers, wie schmuddelig!
684
00:46:39,255 --> 00:46:42,099
Ich bat sie, einen falschen Schnurrbart mitzubringen
denn wenn sie dich tut.
685
00:46:43,050 --> 00:46:44,472
Versuchen Sie, Präsident zu werden?
686
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
- Ich bringe einfach Sexy zurück.
- Villiers, wenn das rauskommt...
687
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Machen Sie sich Sorgen um Ihren Lebenslauf, Leighton?
688
00:46:48,889 --> 00:46:50,937
Carpe some diem, hast du nicht gesagt?
689
00:46:51,017 --> 00:46:53,361
- „Wir sind Legenden“!
- Egal.
690
00:46:55,021 --> 00:46:59,697
Mmm und übrigens, knirschend
Harry Villiers für den Angriff auf die Kellnerin.
691
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
- (lacht)
- Oh ja!
692
00:47:01,694 --> 00:47:03,537
Oh mein Gott, das Mädchen ist lecker.
693
00:47:03,571 --> 00:47:04,914
- Okay, okay.
- Steh auf, Villiers.
694
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
ALLE: (GESANG)
Knirsch! Knirsch! Knirsch! Knirsch!
695
00:47:14,373 --> 00:47:17,252
- Wie möchten Sie es gekocht haben?
- Mittelselten.
696
00:47:17,752 --> 00:47:19,174
Mittelselten!
697
00:47:20,087 --> 00:47:21,887
Gibt es irgendetwas?
Kann man etwas gegen den Lärm tun?
698
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
Es tut mir Leid.
699
00:47:23,090 --> 00:47:25,468
Ich denke, sie haben einfach Spaß.
700
00:47:25,551 --> 00:47:26,973
Weißt du, Jungs...
701
00:47:32,224 --> 00:47:33,567
Verzeihung!
702
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
Ja.
703
00:47:39,982 --> 00:47:42,360
- Irgendwelche Anzeichen von diesem Parfait?
- Es kommt gerade.
704
00:47:42,443 --> 00:47:46,619
Es ist nur, wenn Mama nichts isst
Bald wird sie auch singen.
705
00:47:47,448 --> 00:47:48,950
Alles klar, Leute, Banbury Toasts
solange wir noch aufrecht sind.
706
00:47:49,033 --> 00:47:51,127
- Es ist verdammt cool, Mann!
- Was? Was ist das?
707
00:47:51,160 --> 00:47:53,629
- Nur ein Spiel, komm schon.
- Entschuldigung, ich habe das Sagen.
708
00:47:54,955 --> 00:47:56,628
Okay...
709
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
Jetzt ruhig, OK, OK...
710
00:48:00,669 --> 00:48:01,921
(RUFE) Ruhig!
711
00:48:02,838 --> 00:48:05,808
OK, Heuschrecken, hier sind die Regeln.
712
00:48:05,883 --> 00:48:10,184
Wenn das Wort neue Person bedeutet
oder irgendein Anfänger,
713
00:48:10,262 --> 00:48:12,685
Du machst einen Schuss. Das Beste von fünf.
714
00:48:15,184 --> 00:48:17,278
(ALLES MURREN)
715
00:48:21,982 --> 00:48:23,029
Abecedarian!
716
00:48:23,651 --> 00:48:25,824
(SCHREIEN)
717
00:48:26,987 --> 00:48:29,706
- Advantage Ryle's.
- Advantage Ryle's. Sehr gut.
718
00:48:29,782 --> 00:48:31,580
- Nein, es ist in Ordnung.
- Gute Arbeit.
719
00:48:31,659 --> 00:48:34,754
- Du wirst schon in Schwung kommen.
- Du hast es geschafft.
720
00:48:34,829 --> 00:48:36,831
Nicht. Geh weg von mir.
721
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Whoo! Noviziat.
722
00:48:43,838 --> 00:48:45,511
Aufleuchten! Aufleuchten!
723
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Richards!
724
00:48:49,885 --> 00:48:51,603
- Milo! Milo.
- Er ist wieder dabei.
725
00:48:52,596 --> 00:48:54,690
(Räusert sich) Hier.
726
00:49:02,231 --> 00:49:03,574
Neologismus!
727
00:49:04,024 --> 00:49:05,867
(kichert)
728
00:49:05,901 --> 00:49:08,154
Was? Er sagte „Gism“.
729
00:49:09,071 --> 00:49:10,698
OK, OK, OK!
730
00:49:15,786 --> 00:49:17,003
Whippersnapper!
731
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
732
00:49:19,582 --> 00:49:21,380
Ziehen! Das ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen, es ist ein Unentschieden.
733
00:49:22,710 --> 00:49:24,553
- Das ist fantastisch!
- Nächste Runde.
734
00:49:24,628 --> 00:49:26,221
OK, OK, OK, komm schon.
735
00:49:26,297 --> 00:49:28,846
Habe ich nicht gesagt? Komm schon, kämpfe dagegen, kämpfe dagegen.
736
00:49:28,883 --> 00:49:31,102
- Aufleuchten!
- Kämpfe dagegen!
737
00:49:32,178 --> 00:49:33,395
Psst!
738
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
Katechumene!
739
00:49:44,607 --> 00:49:47,486
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
740
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
Das ist Richards! Wir haben einen Gewinner!
741
00:49:49,653 --> 00:49:52,247
(ALLE JUBELN)
742
00:49:52,323 --> 00:49:54,200
Komm schon, Kumpel, komm schon.
743
00:49:55,826 --> 00:49:58,705
Hast Du gesehen? Das war genial!
744
00:49:58,746 --> 00:50:00,874
Wirklich brillant, ehrlich.
745
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Drei Schüsse, Kumpel!
746
00:50:06,754 --> 00:50:08,927
(Alle plaudern deutlich)
747
00:50:14,428 --> 00:50:16,101
Alles klar, psst!
748
00:50:16,722 --> 00:50:18,440
(TROMPETE IMITIEREN)
749
00:50:21,560 --> 00:50:26,191
Heben Sie Ihr Glas
an Lord Riot und die toten Mitglieder.
750
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
ALLE: Tote Mitglieder!
751
00:50:30,319 --> 00:50:32,037
Du hast ein totes Mitglied,
Nicht wahr, Bell-End?
752
00:50:32,112 --> 00:50:34,865
Nur weil es deiner Mutter gehört
Ich habe 24/7 darauf gesessen.
753
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
HUGO: Noch einmal zum Getränk,
Liebe Freunde.
754
00:50:40,079 --> 00:50:44,255
Noch einmal! Und brülle
für alle unsere englischen Betrunkenen.
755
00:50:48,879 --> 00:50:51,723
Auf, auf dich edelster Riot,
756
00:50:51,799 --> 00:50:55,474
dessen Blut von Wodka 80 Proof genährt wird!
757
00:50:55,553 --> 00:50:59,183
Seien Sie jetzt neidisch auf Clubs mit schwächerem Blut.
758
00:50:59,265 --> 00:51:01,393
Und lehre sie, wie man trinkt.
759
00:51:03,852 --> 00:51:05,525
Das Spiel ist im Gange!
760
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Schenke deine Seele aus,
761
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
und mit aufgeladener Brille,
762
00:51:10,693 --> 00:51:13,993
Schrei: „Gott für Harry,
763
00:51:14,029 --> 00:51:16,999
„Dimitri und Alistair,
764
00:51:17,074 --> 00:51:21,124
„James, Toby, Edward, Milo,
765
00:51:21,161 --> 00:51:24,085
„Hugo, Guy und George!“
766
00:51:24,164 --> 00:51:25,837
(ALLE JUBELN)
767
00:51:28,002 --> 00:51:30,630
Teller bitte, schnell, schnell, schnell!
768
00:51:32,548 --> 00:51:35,051
Größe davon. Lass uns ein Foto machen, ja?
769
00:51:39,179 --> 00:51:40,180
(KAMERA-KLICKS)
770
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
Oh, mein Christus! Das ist ein sehr großes Huhn.
771
00:51:44,852 --> 00:51:48,197
Das, meine Herren, ist ein Braten für 10 Vögel.
772
00:51:48,272 --> 00:51:49,524
- Nun ja, das ist eigentlich nicht...
- Guter Mann.
773
00:51:49,565 --> 00:51:51,033
Was ist ein 10-Vogel-Braten?
774
00:51:51,108 --> 00:51:52,655
- Porno?
- Genau das, was es sagt,
775
00:51:52,693 --> 00:51:56,789
Ein Vogel in einem Vogel in einem Vogel
in einem Vogel usw.
776
00:51:56,864 --> 00:51:59,834
- Wir hatten ein kleines Problem mit...
- Bellingfield, es ist erstaunlich!
777
00:51:59,867 --> 00:52:02,245
- Es ist erstaunlich!
- Bravo, Kumpel. Gute Arbeit.
778
00:52:02,328 --> 00:52:04,547
- Was soll der Pudding sein?
- Eine 10-Kleinigkeit, Kleinigkeit?
779
00:52:04,580 --> 00:52:06,457
Zehn Kuchen, Kuchen.
780
00:52:07,875 --> 00:52:10,048
Großartig! Wer möchte sich die Ehre erweisen?
781
00:52:10,127 --> 00:52:12,255
Wie wäre es, wenn ich es hiermit mache?
782
00:52:12,338 --> 00:52:14,466
- Oh, Milo!
- Milo!
783
00:52:18,302 --> 00:52:19,554
Ja, Milo!
784
00:52:22,931 --> 00:52:25,400
Oh, ich liebe Bratkartoffeln! Ich liebe sie!
785
00:52:28,187 --> 00:52:29,780
Absolut eine Schande.
786
00:52:35,778 --> 00:52:37,451
MILES: Warum gerade 10 Vögel?
787
00:52:38,113 --> 00:52:40,582
Weil wir zu zehnt sind.
788
00:52:41,909 --> 00:52:46,335
Zehn Vögel fesselten sich in der Hitze
des Feuers zu einer Einheit,
789
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
d.h. der Verein.
790
00:52:48,457 --> 00:52:50,551
- Um welche Vögel handelt es sich?
- Muss etwas Kleines in der Mitte sein.
791
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
- Eine kleine Spitzmaus?
- Vögel, du Vogel.
792
00:52:54,963 --> 00:52:57,182
- Entlein?
- Nein, das ist kein Vogel.
793
00:52:57,257 --> 00:52:59,180
Ich glaube, es ist ein Wellensittich.
794
00:52:59,885 --> 00:53:02,058
- Poussin? Waldschnepfe.
- Oh nein, Waldschnepfen sind winzig.
795
00:53:02,096 --> 00:53:03,216
Es wäre ein Mist, sie zu erschießen.
796
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Die Waldschnepfe war also drinnen
mehr Vögel als Villiers.
797
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
Neun? Neun im Quadrat, Kumpel.
798
00:53:08,519 --> 00:53:10,442
(Alle kichern)
799
00:53:17,403 --> 00:53:20,282
DIMITRI: Im Ernst, um welche Vögel handelt es sich?
GUY: Dims, OK.
800
00:53:20,364 --> 00:53:22,537
Äh, Waldschnepfe.
801
00:53:23,033 --> 00:53:25,456
Äh, Ente, Huhn, Gans.
802
00:53:25,494 --> 00:53:29,044
Perlhuhn, Wachtel, Rebhuhn,
Truthahn, Taube, Fasan.
803
00:53:29,123 --> 00:53:30,796
Zehn Vögel.
804
00:53:30,874 --> 00:53:33,718
Hier gibt es kein Perlhuhn.
805
00:53:33,794 --> 00:53:34,966
Was?
806
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
Papa, sie werden es doch nicht merken, oder?
807
00:53:38,549 --> 00:53:40,222
Konnte es einfach nicht fassen
eines Perlhuhns diese Woche.
808
00:53:40,300 --> 00:53:43,099
Ich meine, vielleicht sollten wir den Lieferanten wechseln.
809
00:53:43,137 --> 00:53:44,977
- Tisch acht auswärts.
- Die Menge, die sie getrunken haben,
810
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
Ich habe versucht, es ihnen zu sagen.
811
00:53:50,644 --> 00:53:52,817
Es sei denn
812
00:53:52,896 --> 00:53:57,072
Da war so etwas wie eine Blaumeise
in der Füllung zerschlagen.
813
00:53:59,486 --> 00:54:03,081
- Neun verdammte Vögel!
- Kumpel, ich hasse Brokkoli.
814
00:54:03,157 --> 00:54:06,457
- Hat er es dir gesagt?
- Nein, das hat er verdammt noch mal nicht!
815
00:54:06,493 --> 00:54:09,747
- Kommt schon, Leute, es ist immer noch ziemlich cool.
- Es ist köstlich!
816
00:54:09,830 --> 00:54:11,673
Werden wir uns beschweren?
817
00:54:31,393 --> 00:54:35,318
Es ist nur so, dass, wenn wir etwas arrangieren,
wir gehen davon aus, dass wir es bekommen.
818
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Okay, hat noch jemand Hunger?
819
00:54:41,278 --> 00:54:44,248
- Weil ich dir ein Omelett machen könnte.
- Nein, nein, tut mir leid.
820
00:54:44,323 --> 00:54:45,449
Rachel, ich glaube nicht, dass du verstehst,
821
00:54:45,532 --> 00:54:47,955
Diese Kerle haben einige gegessen
eines der besten Restaurants des Landes.
822
00:54:48,035 --> 00:54:50,709
- Die Welt, Kumpel.
- Was machst du dann in Kidsbury?
823
00:54:52,414 --> 00:54:56,135
- Es tut mir leid, was?
- Vielleicht möchten Sie den Lärm etwas leiser halten.
824
00:55:01,298 --> 00:55:03,096
Na ja, das hätte besser laufen können.
825
00:55:07,679 --> 00:55:10,023
- Na ja, da geht die Nachbarschaft...
- Was?
826
00:55:10,974 --> 00:55:13,227
Sie ging mit meiner Schwester zur Schule
und jetzt ist sie es
827
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
(FLÜSTERT) eine Sexarbeiterin.
828
00:55:24,029 --> 00:55:28,079
Vielen Dank, aber es wäre uns lieber, wenn
Sie haben Ihr Geschäft woanders hin verlegt.
829
00:55:29,451 --> 00:55:32,045
- Leighton wurde total durchgeschüttelt.
- Nein, das habe ich nicht.
830
00:55:32,079 --> 00:55:33,752
Es ist wirklich nicht so wichtig, oder?
831
00:55:33,789 --> 00:55:35,541
Es ist wichtig, dass wir bekommen, was wir wollen.
832
00:55:35,582 --> 00:55:37,459
Ja, danke, Ryle.
833
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
(Handy vibriert)
834
00:55:52,432 --> 00:55:54,981
Meine Herren, es ist Hahnenzeit.
835
00:55:56,144 --> 00:55:58,943
Ja! Ja, brillant.
836
00:55:59,815 --> 00:56:02,614
Harry, sag ihr, ich habe meinen Schwanz
bereit für sie.
837
00:56:05,445 --> 00:56:08,119
HARRY: Oh nein, nein. Es gibt einen Notausgang.
838
00:56:08,198 --> 00:56:10,451
Gehen Sie um den Rücken herum. Ja ja.
839
00:56:26,300 --> 00:56:27,552
Bitte kommen Sie vorbei.
840
00:56:27,634 --> 00:56:29,807
- Nach Ihnen.
- Danke, Harry.
841
00:56:30,429 --> 00:56:31,476
Ah!
842
00:56:32,055 --> 00:56:33,648
Nun, das ist Charlie.
843
00:56:33,682 --> 00:56:35,480
Sie ist eine...
844
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
Was sagst du? Ein Callgirl?
845
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
- Oh, heutzutage eigentlich eine Eskorte.
- Eskorte.
846
00:56:42,941 --> 00:56:44,443
Oh, danke.
847
00:56:47,029 --> 00:56:50,033
Ähm, du hast ein Zimmer, oder?
848
00:56:55,662 --> 00:56:57,164
Ähm, wohin gehen die anderen?
849
00:56:57,247 --> 00:56:59,750
Oh nein, nein, sie werden hier sein.
Um den Tisch herum.
850
00:57:00,250 --> 00:57:02,628
- Rechts?
- Und du, na ja,
851
00:57:03,921 --> 00:57:05,719
Du, unter dem Tisch.
852
00:57:06,298 --> 00:57:08,016
Was mache ich unter dem Tisch?
853
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Ähm, wir. Einer nach dem anderen.
854
00:57:11,845 --> 00:57:14,018
- Vielleicht drei auf einmal.
- Kumpel.
855
00:57:14,097 --> 00:57:16,725
Nun, sie hat zwei
Hände, nicht wahr? Also...
856
00:57:18,435 --> 00:57:20,654
Du sprichst von mündlich?
857
00:57:22,397 --> 00:57:24,024
Auf euch alle?
858
00:57:24,107 --> 00:57:26,201
Wir würden Ihnen ein Kissen für Ihre Knie geben.
859
00:57:26,234 --> 00:57:28,703
(LACHT) Ja, ähm...
860
00:57:28,779 --> 00:57:29,871
Ich glaube, es gab...
861
00:57:31,156 --> 00:57:32,783
KOCH: Chris?
RACHEL: Papa?
862
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Warte durch, Rach. Chris?
863
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
Rachel braucht dich draußen,
Tisch 12 macht den Auftakt.
864
00:57:37,245 --> 00:57:38,337
Ja.
865
00:57:39,373 --> 00:57:42,047
Ich erbringe einen edleren Service.
866
00:57:42,125 --> 00:57:48,804
Weißt du, wie ein Date, nur dass ich nicht anrufe
am Morgen. Abendessen, Gespräch...
867
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
Ja, wir wollten auswählen
Ihr Gehirn über die Finanzpolitik.
868
00:57:53,345 --> 00:57:57,566
Ähm, hat die Agentur das nicht gesagt?
Extras mussten vorher vereinbart werden?
869
00:57:57,641 --> 00:57:59,985
Ich dachte, er würde fragen
wenn ich mehr als ein Mädchen wollte.
870
00:58:00,060 --> 00:58:01,903
Sie werfen diese Scheiße
Euphemismen bei dir.
871
00:58:01,979 --> 00:58:03,071
Villiers.
872
00:58:06,274 --> 00:58:08,572
Hör zu, Charlie,
873
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Ich bin sicher, wir können etwas finden,
können wir nicht?
874
00:58:10,988 --> 00:58:13,662
Eine deutlich höhere Gebühr,
worüber die Agentur nichts wissen muss?
875
00:58:13,740 --> 00:58:15,538
Oh, ich mache nichts, was nicht den Vorschriften entspricht.
876
00:58:15,575 --> 00:58:18,829
Entschuldigung, ich versuche hier ein Gentleman zu sein,
aber ich bin wirklich am Arsch.
877
00:58:18,912 --> 00:58:22,086
Okay, ist sie nicht einfach die falsche...
Eine andere Art von...
878
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
Nicht, Richards!
879
00:58:23,750 --> 00:58:26,879
Du könntest glücklich sein
ausgepeitscht zu werden, aber das tue ich nicht.
880
00:58:27,254 --> 00:58:28,597
Okay, Kumpel.
881
00:58:30,340 --> 00:58:32,593
Schau, ich habe es diesen Jungs versprochen
Sie werden heute Abend einen Blowjob bekommen,
882
00:58:32,634 --> 00:58:35,558
wenn du es nicht tust, dann
Ich sehe aus wie eine Fotze.
883
00:58:38,390 --> 00:58:39,687
Es tut mir wirklich leid,
884
00:58:39,766 --> 00:58:43,396
aber ich mache nicht mehr als zwei Besuche
hintereinander ohne Pause, also...
885
00:58:43,437 --> 00:58:45,280
Welche Pause brauchst du?
wenn du nur da liegst?
886
00:58:45,355 --> 00:58:48,154
Ich bin nicht nur eine Live-Version
von der Socke, in die du wichst.
887
00:58:48,734 --> 00:58:50,577
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es wirklich zu schätzen wissen
mit wem du sprichst.
888
00:58:50,610 --> 00:58:53,010
Mach es selbst, du wirst unter dem Tisch sein,
ein Mund ist ein Mund.
889
00:58:54,156 --> 00:58:56,625
Warum kannst du es verdammt nochmal nicht einfach machen?
890
00:58:57,409 --> 00:58:59,537
Warum kannst du dich nicht einfach anschnallen und...
891
00:58:59,619 --> 00:59:01,337
Oh, verdammt noch mal, du bist eine Hure.
892
00:59:08,962 --> 00:59:11,681
Richtig, ich glaube, ich gehe jetzt, oder?
893
00:59:16,136 --> 00:59:17,479
Toodle Pip!
894
00:59:25,896 --> 00:59:27,273
Scheiße!
895
00:59:27,314 --> 00:59:30,534
Verstehen Sie, Herr,
Wir waren heute Abend unterbesetzt
896
00:59:30,609 --> 00:59:34,079
- und Ihre Bestellung ist in einen Engpass geraten.
- Was ist mit dem Lärm?
897
00:59:35,781 --> 00:59:39,331
- Wir könnten versuchen, einen anderen Tisch für Sie zu finden.
- Wir gehen.
898
00:59:40,494 --> 00:59:44,670
Ich nehme nicht an, dass Sie sich zufrieden geben wollen
für Ihre Getränke und Vorspeisen?
899
00:59:44,748 --> 00:59:47,342
Ich versuche, a auszuführen
Familienrestaurant hier.
900
00:59:47,417 --> 00:59:49,010
Gastro-Pub.
901
00:59:49,044 --> 00:59:52,344
So etwas könnte Ihnen gefallen,
902
00:59:52,380 --> 00:59:54,849
- Ich finde es äußerst beleidigend.
- (rülpst)
903
00:59:54,883 --> 00:59:56,510
Dennoch ist es gegen das Gesetz...
904
00:59:56,551 --> 00:59:58,519
Lassen Sie uns nicht auf die Legalität eingehen.
905
00:59:58,553 --> 01:00:01,181
Ich hatte gerade einen Vierertisch
gehen vor ihrem Stromnetz,
906
01:00:01,223 --> 01:00:03,646
weigert sich, die Rechnung zu bezahlen
wegen dem Lärm.
907
01:00:03,683 --> 01:00:05,026
Ja, es tut mir leid.
908
01:00:05,102 --> 01:00:06,604
Es tut uns sehr, sehr leid.
909
01:00:06,686 --> 01:00:08,984
Ich denke, es ist Zeit für dich, bitte zu gehen.
910
01:00:09,022 --> 01:00:11,195
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
911
01:00:11,233 --> 01:00:12,530
Es tut uns unendlich leid.
912
01:00:12,567 --> 01:00:15,787
Die meisten von uns gingen ins Internat,
Wir kennen eigentlich keine Frauen.
913
01:00:15,862 --> 01:00:17,114
(WÜRGEN)
914
01:00:17,697 --> 01:00:19,199
Ich möchte, dass du gehst.
915
01:00:20,700 --> 01:00:22,543
Wie hoch war die Rechnung?
916
01:00:25,372 --> 01:00:26,544
Für den Tisch, der gegangen ist?
917
01:00:28,917 --> 01:00:32,547
Ähm, vielleicht 100 Pfund bis zum Ende der Nacht.
918
01:00:33,380 --> 01:00:36,554
- Und was geben wir heute Abend aus?
- Ryle, nur...
919
01:00:37,050 --> 01:00:38,552
Was geben wir heute Abend aus?
920
01:00:40,637 --> 01:00:42,184
Ungefähr dreieinhalb Riesen, glaube ich.
921
01:00:44,891 --> 01:00:47,519
Es geht nicht nur ums Geld,
922
01:00:47,561 --> 01:00:49,689
es geht um guten Willen,
923
01:00:49,729 --> 01:00:51,572
Diese Leute sind meine Kunden.
924
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
OK.
925
01:00:53,608 --> 01:00:55,781
Geste des guten Willens.
926
01:00:55,861 --> 01:00:59,491
Wir werden, ähm, wir werden es 150 nennen, in Ordnung?
927
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
Nehmen wir an, sie würden gehen
um eine weitere Flasche zu bestellen.
928
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
Wir möchten nicht, dass Sie finanziell belastet werden.
929
01:01:04,411 --> 01:01:05,628
Genau.
930
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Das ist es, was sie einem beibringen
im Internat, oder?
931
01:01:25,265 --> 01:01:27,484
- Tatsächlich, ja, das ist es.
- (LACHEN)
932
01:01:27,559 --> 01:01:29,812
(Undeutliches Geplapper)
933
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Los geht's.
934
01:01:50,457 --> 01:01:51,629
Schön!
935
01:02:20,070 --> 01:02:22,823
Ich dachte, du würdest sie rausschmeißen.
936
01:02:22,864 --> 01:02:24,912
Wir haben uns geeinigt.
937
01:02:27,994 --> 01:02:30,543
Hast du dich von ihnen auszahlen lassen?
938
01:02:30,622 --> 01:02:34,593
Also gut, ich lasse mir die Kosten erstatten
für einen Tisch, den wir verloren haben.
939
01:02:34,668 --> 01:02:37,188
Was? Würde es dir lieber sein, dass ich einfach
den Leuten kein Geld abgenommen hat?
940
01:02:38,171 --> 01:02:40,299
Ich zahle immer noch ab
Ihr Studienkredit, wissen Sie.
941
01:02:40,340 --> 01:02:42,308
- Papa...
- Schauen Sie, Rachel, wenn Sie Kommentare haben,
942
01:02:42,342 --> 01:02:45,312
Bewahren Sie sie einfach für später auf
Service, alles klar?
943
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Michael, ich werde zurückbleiben
Die Bar, wenn du mich brauchst.
944
01:02:52,686 --> 01:02:55,280
„Ist es das, was sie einem beibringen?
im Internat?
945
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
- (LACHEN)
- Ich weiß. Knob-Jockey.
946
01:02:57,816 --> 01:02:59,489
Aufleuchten. Du hast ihm einen Deal angeboten,
Er hat es genommen, was ist das...
947
01:02:59,526 --> 01:03:01,824
Ja, aber er bleibt moralisch hoch im Kurs.
948
01:03:02,195 --> 01:03:05,449
Wie wär's, nimm das Geld nicht
Wenn du das verdammt stark fühlst?
949
01:03:05,907 --> 01:03:08,160
Oder wie wäre es, nimm das Geld,
aber halt endlich die Klappe?
950
01:03:08,201 --> 01:03:10,875
Ryle, du bist eine verdammte Legende.
951
01:03:10,954 --> 01:03:13,332
Und sie, richtig, Charlie,
952
01:03:13,373 --> 01:03:15,341
Du bist eine Prostituierte,
Liebling, geh auf die Knie.
953
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
Scheiß auf dich!
954
01:03:17,377 --> 01:03:21,803
Ich meine, werden wir einfach hier sitzen bleiben?
und nimm es, nimm es weiter?
955
01:03:22,799 --> 01:03:25,879
- Wir werden alle das College verlassen ...
- Wofür wir verdammt hart gearbeitet haben.
956
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
...und es wird kein Land mehr geben
für uns wegen Menschen wie ihm.
957
01:03:30,223 --> 01:03:33,193
Oh, komm schon, das ist ein bisschen
einer harten Linie, nicht wahr?
958
01:03:34,185 --> 01:03:35,402
Wir verwenden diese nie.
959
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Guten Appetit!
960
01:03:40,942 --> 01:03:43,866
OK, machen wir mit, ja?
961
01:03:43,903 --> 01:03:49,125
Also, OK, sie wollen das ganze Zeug,
schönes Auto, riesiger Fernseher,
962
01:03:49,200 --> 01:03:52,795
also leihen sie sich mehr als
Sie können es sich jemals leisten, zurückzuzahlen.
963
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
- Ja.
- Damals, als die große New Labour-Partei kam
964
01:03:54,789 --> 01:03:58,839
Der Laden im Himmel geht in Flammen auf,
Sie wählen uns wieder, um das Problem zu klären.
965
01:03:59,461 --> 01:04:02,931
Klingt sehr nach einem Gespräch
über die Politik hier, kann ich das kurz sagen?
966
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
Zustand der Welt, Kumpel.
Alles ist politisch.
967
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
- Ich bin wegen des Weins und der Witze hier.
- Hören, hören.
968
01:04:08,553 --> 01:04:10,772
Weil du kein Erbe hast, deshalb.
969
01:04:10,805 --> 01:04:13,524
- Ich habe eine Schiffsladung Erbe.
- Nein, Kumpel, du hast ein Boot.
970
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
Scheiß auf dich, Bellingfield.
971
01:04:17,896 --> 01:04:19,648
Weißt du, sie sind besessen...
972
01:04:19,731 --> 01:04:23,486
- Sie sind besessen von Aufstiegsmobilität.
- Absolut.
973
01:04:23,568 --> 01:04:26,947
ALISTAIR: Ich verstehe nicht, warum das nicht der Fall ist
Alle werden ihnen einfach ausgehändigt.
974
01:04:27,030 --> 01:04:28,998
- Kumpel.
- Nein, fick dich.
975
01:04:29,074 --> 01:04:32,624
- Möchte irgendjemand seinen Pudding nicht?
- JAMES: Sind sie deshalb alle so verbittert?
976
01:04:32,660 --> 01:04:36,585
Ich kann nicht anders, wer mein Vater ist, aber jeder
Verdammtes Praktikumsinterview, es kommt da hoch,
977
01:04:36,623 --> 01:04:40,753
als ob ich nicht gearbeitet hätte,
als ob ich mir nicht den Arsch aufreißen würde!
978
01:04:41,795 --> 01:04:44,139
- Es sind wieder nur sie und wir.
- Ja!
979
01:04:44,214 --> 01:04:46,842
Nein, das ist es nicht. Das ist es überhaupt nicht.
Es sind nicht sie und wir.
980
01:04:46,925 --> 01:04:49,599
In unserer Dorfkneipe trinken wir mit allen.
981
01:04:50,345 --> 01:04:52,222
Menschen, die auf dem Gut arbeiten, Bauern.
982
01:04:52,305 --> 01:04:54,273
- Wer kauft die Getränke?
- Entschuldigung?
983
01:04:54,307 --> 01:04:55,559
Wer bezahlt die Getränke?
984
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
Nun ja, das tue ich.
985
01:04:59,896 --> 01:05:03,196
Du denkst, sie lachen dich nicht aus
wenn du nicht da bist?
986
01:05:06,528 --> 01:05:08,405
George, sie hassen dich.
987
01:05:10,073 --> 01:05:12,872
Scheiße! Oh, das ist schön.
988
01:05:13,493 --> 01:05:15,166
Jetzt brauche ich nur noch einen Freund.
989
01:05:15,245 --> 01:05:18,215
Vielleicht sollten wir es einfach versuchen
990
01:05:18,289 --> 01:05:20,917
einen Weg finden, koexistieren zu können.
991
01:05:22,419 --> 01:05:28,017
Kumpel, nur weil du Feldforschung machst
Das heißt nicht, dass der Rest von uns das will.
992
01:05:29,634 --> 01:05:31,056
Wir entschuldigen uns.
993
01:05:32,178 --> 01:05:34,852
Wir entschuldigen uns dafür, dass wir so sind, wie wir sind.
994
01:05:35,515 --> 01:05:38,860
Wir tun so, als wären wir gleich,
wir machen es uns selbst an, ja?
995
01:05:38,893 --> 01:05:41,863
Wir müssen aufhören, uns zu entschuldigen.
996
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
Weil es nur noch schlimmer wird.
997
01:05:44,190 --> 01:05:46,659
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- Scheiße! Ähm, verlier es, verlier die Cola.
998
01:05:48,486 --> 01:05:49,703
Ähm, ja-
999
01:05:52,615 --> 01:05:54,367
- Hallo.
- Scheiße!
1000
01:05:58,204 --> 01:06:00,298
Was bist du, äh, tut mir leid, hallo...
1001
01:06:00,373 --> 01:06:02,133
Ähm, was bist du... Was
machst du hier?
1002
01:06:03,334 --> 01:06:05,712
(lacht) Du hast mir eine SMS geschrieben?
Du hast mich gebeten zu kommen.
1003
01:06:06,754 --> 01:06:09,758
- Nein, das habe ich nicht.
- Ja, du hast mir eine SMS geschrieben.
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,384
Entschuldigung, wer bist du?
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,348
Oh, es ist Miles' Freundin.
1006
01:06:13,386 --> 01:06:15,809
- Lauren Small!
- Ich habe dir keine SMS geschrieben.
1007
01:06:16,848 --> 01:06:18,850
Nein, ich habe ihr verdammt noch mal keine SMS geschrieben!
Ich habe dir keine SMS geschrieben.
1008
01:06:18,892 --> 01:06:22,112
Vermutlich könnten wir das klären
ganz einfach, indem man den Text sieht?
1009
01:06:22,187 --> 01:06:24,360
Oh ja, absolut. Sehr guter Punkt.
1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,779
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
1011
01:06:26,858 --> 01:06:29,452
- Herrgott, sieh dir doch nur meine an.
- Danke schön.
1012
01:06:31,613 --> 01:06:32,910
Lauren...
1013
01:06:36,284 --> 01:06:38,412
„Du musst mich retten.
1014
01:06:39,370 --> 01:06:43,671
„Kannst du ein Kleid anziehen?
und zum Bull's Head kommen, Kidsbury?
1015
01:06:43,750 --> 01:06:45,798
„Kuss, Kuss, Kuss, Miles.“
1016
01:06:45,877 --> 01:06:50,098
Ehrlich gesagt, irgendein Idiot hat es getan
Habe mein Handy geklaut und dir eine SMS geschrieben.
1017
01:06:50,131 --> 01:06:52,805
Du hast gesagt, dass du mich brauchst, und ich bin gekommen.
1018
01:06:54,469 --> 01:06:56,437
Ich denke, das macht mich zu einem netten Menschen.
1019
01:06:56,471 --> 01:06:58,314
Das tut es, das tut es, wissen Sie.
1020
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
1021
01:07:00,975 --> 01:07:02,147
Ähm...
1022
01:07:02,810 --> 01:07:06,860
Äh, es tut mir leid, Lauren.
Aber das ist ein Fehler. Also...
1023
01:07:06,940 --> 01:07:08,237
Ich glaube, ich setze dich in ein Taxi ...
1024
01:07:08,274 --> 01:07:10,993
Nein, nein, nein, sie ist gerade erst angekommen.
Wo sind deine Manieren, Milo?
1025
01:07:11,069 --> 01:07:14,289
- Harry...
- Im Ernst, beruhigen Sie sich, setzen Sie sich.
1026
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Lauren, bitte, trink etwas.
1027
01:07:18,535 --> 01:07:19,752
Hier.
1028
01:07:25,875 --> 01:07:27,752
Oh, das ist schön.
1029
01:07:27,794 --> 01:07:29,467
Also, jetzt, Lauren,
1030
01:07:30,797 --> 01:07:33,596
Mein Freund hier hat eine Frage an dich.
1031
01:07:36,886 --> 01:07:37,978
Hallo.
1032
01:07:39,931 --> 01:07:41,478
Hallo!
1033
01:07:44,435 --> 01:07:47,359
Wie möchten Sie heute Abend 300 £ verdienen?
1034
01:07:55,321 --> 01:07:56,573
Was?
1035
01:07:56,656 --> 01:07:59,705
Oh mein Gott, wird er sie fragen? Legende.
1036
01:07:59,784 --> 01:08:00,910
Sie sehen...
1037
01:08:03,705 --> 01:08:05,833
Wir hatten das...
1038
01:08:05,915 --> 01:08:09,840
Wir hatten diese Freundin, ähm, boo,
1039
01:08:10,628 --> 01:08:12,255
Der Vermieter schickte sie weg.
1040
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
- Leute, bitte, nicht...
- Was für eine Freundin?
1041
01:08:15,174 --> 01:08:17,552
- Dienstleistungsbranche.
- Nur ein paar Blowjobs.
1042
01:08:18,261 --> 01:08:22,357
- OK, es ist meine Freundin, kannst du einfach aufhören?
- Oh, tut mir leid, tut mir leid.
1043
01:08:23,016 --> 01:08:26,520
Ich wusste nicht, dass du es bist,
Sie wissen schon, exklusiv.
1044
01:08:27,687 --> 01:08:29,689
Was hast du vorhin gesagt?
1045
01:08:31,524 --> 01:08:33,947
„Mädchen für jetzt, Mädchen für später.“
1046
01:08:37,280 --> 01:08:38,873
- Das habe ich nicht gesagt.
- Ja, das hast du.
1047
01:08:38,948 --> 01:08:41,667
Das habe ich nicht gesagt! Ich habe es nicht gesagt!
1048
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Jungs, Jungs.
1049
01:08:47,332 --> 01:08:50,131
Ich finde das etwas beleidigend
Eigentlich an Lauren.
1050
01:08:55,048 --> 01:08:56,470
Dreihundert Pfund?
1051
01:08:56,549 --> 01:09:01,100
Nein, nein, sicherlich sollte es etwas sein
macht das tatsächlich einen Unterschied?
1052
01:09:01,179 --> 01:09:03,648
- Wie, ähm...
- Dimitri, bitte.
1053
01:09:05,099 --> 01:09:06,396
Siebenundzwanzig Riesen?
1054
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Was?
1055
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Es sind drei Jahre Studiengebühren.
1056
01:09:14,150 --> 01:09:15,743
Nur für ein paar Blowjobs.
1057
01:09:16,486 --> 01:09:17,908
Scharf.
1058
01:09:21,616 --> 01:09:23,243
Ich meine es ernst.
1059
01:09:23,326 --> 01:09:27,081
Geben Sie mir Ihre Kontonummer,
Ich werde sofort eine Überweisung durchführen.
1060
01:09:29,123 --> 01:09:30,295
Meilen?
1061
01:09:32,293 --> 01:09:34,091
- Ich, ähm...
- LAUREN: Ja?
1062
01:09:48,768 --> 01:09:49,815
Es liegt an Ihnen.
1063
01:09:50,978 --> 01:09:51,979
Entschuldigung?
1064
01:09:53,147 --> 01:09:56,026
Nein, nein, nein, du hast recht...
1065
01:09:56,109 --> 01:09:57,281
Es liegt an mir?
1066
01:09:57,360 --> 01:10:00,990
Nein, nein, nein, es tut mir leid,
Ich dachte nur für eine Sekunde,
1067
01:10:01,072 --> 01:10:03,370
Einen Moment lang dachte ich nur
Es ist eine Menge Geld.
1068
01:10:03,449 --> 01:10:05,417
Was, und ich bin der Typ für Wäscher
Wer würde es nehmen?
1069
01:10:05,451 --> 01:10:08,671
Nein, nein, das habe ich nicht gedacht
Es war meine Entscheidung.
1070
01:10:09,580 --> 01:10:11,298
Ähm, kann ich dir ein Taxi besorgen?
1071
01:10:12,875 --> 01:10:14,422
(Alle kichern)
1072
01:10:15,878 --> 01:10:18,097
- Können Sie mich bitte rauslassen?
- Was ist, Lauren?
1073
01:10:18,131 --> 01:10:19,633
Du bist zu gut für uns?
1074
01:10:19,674 --> 01:10:21,597
Wir haben feinstes Sperma
auf dem Land in diesem Raum,
1075
01:10:21,634 --> 01:10:23,477
Du solltest uns bezahlen
damit du es trinken kannst.
1076
01:10:23,553 --> 01:10:25,396
Was sagst du? Was machst du?
1077
01:10:25,471 --> 01:10:27,189
Whoa, whoa, Witze. Lauren...
1078
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
Witze.
1079
01:10:31,811 --> 01:10:34,155
Gibt es an der staatlichen Schule keinen Humor?
1080
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
Was?
1081
01:10:36,190 --> 01:10:39,034
Glaubst du, wir würden dich mit einer Bargepole anfassen?
1082
01:10:39,777 --> 01:10:41,620
Ich würde sie nicht mit einer Bargepole ficken.
1083
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
(SCHREIT) Das ist verdammt beleidigend.
1084
01:10:45,491 --> 01:10:46,868
Lasst sie raus, Jungs.
1085
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Lass sie raus.
1086
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Oh nein, tut mir leid, es ist, äh, es ist Zug.
1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,000
MILES: Hör auf damit.
1088
01:10:54,625 --> 01:10:56,218
Verdammt noch mal, hör auf damit.
1089
01:11:00,506 --> 01:11:01,507
Noch jemand?
1090
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
MILES: Lauren!
1091
01:11:09,056 --> 01:11:10,182
Lauren.
1092
01:11:27,033 --> 01:11:28,706
Du bist verschwendet, du bist verschwendet.
1093
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
(TÜR ÖFFNET)
1094
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Rach...
1095
01:12:09,492 --> 01:12:10,584
Rachel.
1096
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
Wir reden morgen früh darüber, Papa.
1097
01:12:25,716 --> 01:12:27,514
Wenn Sie möchten, können Sie sich ein Pint gönnen.
1098
01:12:27,593 --> 01:12:29,971
Am besten komm zurück, danke,
das Zahnen des Kleinen.
1099
01:12:31,389 --> 01:12:33,029
Es sei denn, Sie brauchen Hilfe beim Umgang mit diesen Jungs.
1100
01:12:33,099 --> 01:12:35,898
Was? Nein, mir geht es gut.
1101
01:12:36,769 --> 01:12:38,362
Los, komm nach Hause.
1102
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Wir sehen uns.
1103
01:12:42,859 --> 01:12:44,361
Mach weiter, Paul, ich werde das leeren.
1104
01:12:46,070 --> 01:12:47,993
- Wir sehen uns am Montag.
- Wir sehen uns.
1105
01:12:54,704 --> 01:13:00,382
(IMITIERT CHRIS) Während du unter Wasser bist
Mein Dach, du wirst meine Regeln respektieren.
1106
01:13:02,044 --> 01:13:06,925
Nun, ich habe eine neue Regel für dich, Kumpel,
Es heißt „Fick dich, wir sind der Riot Club“.
1107
01:13:06,966 --> 01:13:08,183
(ALLE JUBELN)
1108
01:13:08,259 --> 01:13:12,685
Diese bürgerliche Empörung, wenn
Wir tun alles, sagen alles.
1109
01:13:12,763 --> 01:13:15,482
Alles, was wir jemals aufbauen oder erreichen,
1110
01:13:15,558 --> 01:13:19,404
alles mit dem geringsten Hauch
von Pracht,
1111
01:13:19,478 --> 01:13:22,197
Wie kamen sie überall hin,
1112
01:13:22,273 --> 01:13:25,573
Wie haben sie alles gemacht?
So verdammt zweitklassig?
1113
01:13:25,651 --> 01:13:27,369
(ALLE JUBELN)
1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,040
Ich denke, sie sind besser
weil es mehr davon gibt.
1115
01:13:31,115 --> 01:13:33,664
Das ist kein Schweiß auf ihren Handflächen,
1116
01:13:33,743 --> 01:13:36,337
Es ist Neid, es ist Groll.
1117
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
Und es stinkt wie ein verdammter Abfluss.
1118
01:13:39,248 --> 01:13:40,328
- Hören, hören.
- Das stimmt.
1119
01:13:40,333 --> 01:13:45,009
Ich habe die Nase voll von armen Menschen.
1120
01:13:45,087 --> 01:13:46,680
Ja, verdammt ja.
1121
01:13:48,382 --> 01:13:50,055
(Glas splittert)
1122
01:13:55,056 --> 01:13:57,024
Lauren? Da ich bin.
1123
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Bitte rufen Sie mich zurück.
1124
01:14:01,687 --> 01:14:03,781
- (TÜR ÖFFNET)
- Ich bin wirklich...
1125
01:14:07,693 --> 01:14:10,162
Ich dachte, du wärst weg.
1126
01:14:10,196 --> 01:14:13,871
Hast du ihr geschrieben?
1127
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Natürlich nicht.
1128
01:14:20,748 --> 01:14:24,719
Was auch immer Sie haben
Für mich musst du ficken...
1129
01:14:24,752 --> 01:14:27,380
- Ich bin hetero, ja?
- Ja, das habe ich verstanden.
1130
01:14:27,964 --> 01:14:30,217
Ich bin nicht dein verdammter Mietjunge.
1131
01:14:33,427 --> 01:14:35,555
Niemand hat dich dazu gezwungen.
1132
01:14:36,722 --> 01:14:38,395
Du wolltest kommen.
1133
01:14:47,400 --> 01:14:49,243
Kommt schon, Jungs, zurück in die Schützengräben.
1134
01:14:49,318 --> 01:14:51,070
Komm schon, Milo, Milo.
1135
01:15:08,713 --> 01:15:10,807
(ALLE JUBELN)
1136
01:17:09,375 --> 01:17:13,005
(SCHREIT IN DER FERNE)
1137
01:17:18,092 --> 01:17:21,722
Ich kann nicht genug Krachen hören.
Mehr Smash, mehr Trashing.
1138
01:17:40,072 --> 01:17:41,415
Oh, Jesus.
1139
01:17:45,703 --> 01:17:46,829
Jesus Christus.
1140
01:17:49,915 --> 01:17:51,258
Was haben Sie getan?
1141
01:17:57,715 --> 01:17:59,592
Du hast meine Bullen gebrochen.
1142
01:18:04,513 --> 01:18:07,938
- Was zum Teufel machst du?
- Nein, nein, nein, keine Sorge.
1143
01:18:08,017 --> 01:18:10,941
- Mach dir keine Sorge?
- Wir werden dich bezahlen, wir zahlen immer.
1144
01:18:11,020 --> 01:18:13,489
Was hat dir das Recht gegeben...
1145
01:18:13,564 --> 01:18:14,816
Oh, setz dich.
1146
01:18:19,612 --> 01:18:21,034
Nimm ihm das Messer ab.
1147
01:18:22,698 --> 01:18:26,623
Jungs, lasst uns alle Gentlemen sein, oder?
1148
01:18:26,702 --> 01:18:29,455
Halt die Klappe und hör zu.
1149
01:18:29,538 --> 01:18:34,760
Nun, so funktioniert es.
Du gehst ruhig wieder da raus,
1150
01:18:34,793 --> 01:18:37,296
Wir tun dies und entlohnen Sie sehr großzügig.
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,352
Die Leute lassen dich das machen?
1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,932
Die meisten Menschen sind klug genug
die Leckereien nehmen und den Mund halten.
1153
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
Ich will dein Geld nicht.
1154
01:18:52,019 --> 01:18:53,487
(lachend)
1155
01:18:55,731 --> 01:18:59,736
Was versuchst du dann zu tun?
mit dieser kitschigen kleinen Spermahütte?
1156
01:19:01,528 --> 01:19:03,075
Leute wie du
1157
01:19:04,323 --> 01:19:07,202
Ich glaube, du kannst dir den Ausweg freikaufen
von allem, nicht wahr?
1158
01:19:08,202 --> 01:19:11,832
- Du denkst, die Welt dreht sich einfach ...
- Oh, ich weiß, ich weiß.
1159
01:19:14,166 --> 01:19:19,093
Du bist innerlich zerrissen
Weil du denkst, dass du mich nicht magst.
1160
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
Neuigkeiten für Sie.
1161
01:19:24,176 --> 01:19:26,804
Du liebst mich verdammt noch mal.
1162
01:19:28,681 --> 01:19:31,400
Du möchtest ich sein,
1163
01:19:31,475 --> 01:19:35,696
Du kannst es einfach nicht ganz zugeben, oder?
1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,194
Ist dir viel auf der Schulter geplatzt?
1165
01:19:48,242 --> 01:19:53,089
Du bist nicht besser als ein Haufen Kinder
Schaufenster einschlagen.
1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,632
Ihr seid nur verwöhnte kleine Gören.
1167
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
(Lohnt)
1168
01:20:14,393 --> 01:20:16,316
(lacht) Ups.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:23,577
Scheiße, Villiers, geh zur Tür, geh zur Tür.
1170
01:20:23,652 --> 01:20:25,120
(CHRIS STÖHNT)
1171
01:20:26,030 --> 01:20:27,247
Komm schon.
1172
01:20:31,201 --> 01:20:32,202
Nein, nein, nein, nein.
1173
01:20:39,626 --> 01:20:41,549
Ich möchte nicht, dass Sie Ihr Geld ausgeben müssen.
1174
01:20:41,587 --> 01:20:43,089
(Alle johlend)
1175
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
(CHRIS STÖHNT)
1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,781
Geh, geh, geh, geh.
1177
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
Scheiße.
1178
01:21:13,202 --> 01:21:14,203
Bowler.
1179
01:21:15,496 --> 01:21:16,497
Aufleuchten.
1180
01:21:34,598 --> 01:21:36,646
(GRUNZEN)
1181
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
Toby, Toby, Toby, Toby.
1182
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
Es ist in Ordnung.
1183
01:21:43,315 --> 01:21:44,567
Leute...
1184
01:21:45,818 --> 01:21:47,991
Was zum Teufel machst du?
1185
01:21:50,823 --> 01:21:52,075
Er hat mich die ganze Nacht gedrängt.
1186
01:21:52,783 --> 01:21:55,161
JAMES:
Jesus, verdammter Christus, atmet er?
1187
01:21:55,202 --> 01:21:56,203
Ja. Nur.
1188
01:21:57,663 --> 01:21:58,664
Krankenwagen, bitte.
1189
01:22:00,290 --> 01:22:02,008
Leg auf, Milo. Milo, leg auf.
1190
01:22:02,042 --> 01:22:03,635
Der Stierkopf, Kidsbury.
1191
01:22:03,669 --> 01:22:06,263
- Jemand ist bewusstlos.
- Warten. Angenommen, er ist gefallen. Angenommen, er ist gefallen.
1192
01:22:07,548 --> 01:22:08,549
Er wurde geschlagen.
1193
01:22:09,133 --> 01:22:10,180
Verdammt noch mal, Richards.
1194
01:22:13,595 --> 01:22:15,393
JAMES: Mir wird schlecht.
1195
01:22:15,472 --> 01:22:17,872
Kumpel, sie schicken die Polizei,
Du hast gesagt, dass es einen Streit gegeben hat.
1196
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
Scheiße.
1197
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Richtig, Leute, hört zu,
1198
01:22:23,605 --> 01:22:25,858
Niemand sagt ihnen etwas, okay?
1199
01:22:25,899 --> 01:22:27,867
Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich
was ist passiert.
1200
01:22:27,901 --> 01:22:29,528
DIMITRI: Sagen Sie einfach „Kein Kommentar“, ja?
1201
01:22:29,611 --> 01:22:31,113
Holen Sie das Geld raus.
1202
01:22:34,199 --> 01:22:37,203
Ich habe das nicht getan. Ich habe das nicht getan.
1203
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Kumpel, es liegt am Club, oder?
Das haben wir alle gemacht.
1204
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
(Sirenen heulen)
1205
01:24:16,051 --> 01:24:17,303
(SCHNARCHEN)
1206
01:24:42,369 --> 01:24:44,792
Hast du etwas gesagt?
1207
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Nichts.
1208
01:24:47,541 --> 01:24:48,884
Du?
1209
01:24:48,959 --> 01:24:50,131
Äh-äh.
1210
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Kumpel.
1211
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
Erinnerst du dich, als du den Schlafzimmermüll entsorgt hast?
1212
01:24:58,844 --> 01:24:59,936
Ja.
1213
01:25:00,679 --> 01:25:02,852
Wessen Zimmer hast du zuerst gemacht?
1214
01:25:03,724 --> 01:25:04,816
Warum?
1215
01:25:06,268 --> 01:25:09,021
ALISTAIR: Ist das Ihr Fahrer?
Ich sage es dir im Auto.
1216
01:25:13,400 --> 01:25:15,198
(AUTOMOTOR STARTET)
1217
01:25:23,702 --> 01:25:26,142
- REZEPTIONISTIN: Sind Sie ein Verwandter?
- Ich muss ihn nicht sehen,
1218
01:25:26,204 --> 01:25:27,797
Ich möchte nur herausfinden, ob es ihm gut geht...
1219
01:25:27,873 --> 01:25:30,001
Was zum Teufel machst du hier?
1220
01:25:30,042 --> 01:25:32,010
Sehen Sie, wie viel Ärger Sie haben?
1221
01:25:32,044 --> 01:25:34,217
Es ist alles in Ordnung. Es wird alles gut.
Vielen Dank.
1222
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Verzeihung.
1223
01:25:35,714 --> 01:25:38,809
Entschuldigung, es tut mir leid,
Ich wollte nur nachsehen, ob er...
1224
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
Ist er was? Ist er tot?
1225
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
- Ist er tot?
- Nein.
1226
01:25:42,346 --> 01:25:44,565
Und jetzt steig wieder in deinen Bentley und verpiss dich.
1227
01:25:53,565 --> 01:25:56,819
Eine seiner Lungen ist kollabiert.
Er hat ein Blutgerinnsel in seinem Gehirn.
1228
01:25:56,902 --> 01:25:58,074
Scheiße.
1229
01:25:58,153 --> 01:26:01,407
Zwei gebrochene Rippen. Schlüsselbein.
Mehrere Finger, gebrochene Nase,
1230
01:26:01,490 --> 01:26:03,993
Milzriss, innere Blutung.
1231
01:26:05,035 --> 01:26:07,083
Im Moment versuchen sie es
rette das Sehvermögen in seinem linken Auge,
1232
01:26:07,162 --> 01:26:09,210
Beantwortet das deine verdammte Frage?
1233
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
Ja.
1234
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Papa.
1235
01:26:22,094 --> 01:26:25,018
Sie fragen, ob Sie
kann sich an alles erinnern.
1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,475
Wer hat dich geschlagen?
1237
01:26:32,145 --> 01:26:33,647
(Leise) Ich weiß es nicht.
1238
01:26:37,442 --> 01:26:39,194
Sie sehen alle gleich aus.
1239
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
- Wo ist Miles?
- Ich weiß nicht.
1240
01:26:51,289 --> 01:26:53,132
TOBY: Also, was machen wir?
1241
01:26:53,208 --> 01:26:54,801
DIMITRI: Warte.
1242
01:26:54,876 --> 01:26:58,036
Mein Anwalt sagt, dass sie uns zurückrufen werden
Zweite Interviews, wenn sie etwas finden.
1243
01:26:58,046 --> 01:26:59,639
JAMES: Sie werden Fingerabdrücke finden
und so, nicht wahr?
1244
01:26:59,715 --> 01:27:01,467
Ivan sagt, wir machen weiter. Sag nichts.
1245
01:27:01,550 --> 01:27:02,847
HUGO: Wie weit wird uns das bringen?
1246
01:27:02,926 --> 01:27:04,473
DIMITRI: Es hat uns eine Kaution verschafft, nicht wahr?
1247
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
Na, kann sich jemand etwas einfallen lassen?
1248
01:27:07,806 --> 01:27:09,286
Weil ich wirklich gerne Karriere machen würde.
1249
01:27:09,307 --> 01:27:11,435
Selbstverteidigung. Er kam auf uns zu und schwenkte ein Messer.
1250
01:27:11,476 --> 01:27:12,523
Was? Zehn gegen eins?
1251
01:27:19,776 --> 01:27:21,449
Wie wäre es, wenn wir ihnen jemanden geben?
1252
01:27:22,320 --> 01:27:23,367
GUY: Du meinst, die Polizei?
1253
01:27:23,905 --> 01:27:26,909
Wir wählen eine Person aus, idealerweise einen Freiwilligen,
1254
01:27:26,992 --> 01:27:29,336
Wir alle sagen, er war der Richtige
wer hatte den Streit mit dem Vermieter.
1255
01:27:29,369 --> 01:27:32,873
Was ist mit dem Verein?
Zusammenhalten, alle für einen?
1256
01:27:32,956 --> 01:27:36,586
Warten. Ein Mann gesteht,
kassiert einen Schlag für das Team.
1257
01:27:36,668 --> 01:27:37,715
Neun von uns bleiben sauber.
1258
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
Er wäre ein verdammter Held.
1259
01:27:39,337 --> 01:27:41,431
Und der Rest von uns tut, was er kann
um ihm in Zukunft zu helfen.
1260
01:27:41,506 --> 01:27:43,066
Man lässt keinen Mann draußen auf dem Feld,
1261
01:27:43,133 --> 01:27:46,558
- Das ist nicht das, was wir tun.
- Balf, es ist nicht verdammt Dünkirchen.
1262
01:27:46,636 --> 01:27:48,156
MILES: Sicherlich können wir uns nicht entscheiden?
1263
01:27:48,680 --> 01:27:49,681
DIMITRI: Kumpel?
1264
01:27:50,223 --> 01:27:52,567
Sicherlich liegt es an der Polizei
Wer wird bestraft?
1265
01:27:53,560 --> 01:27:55,688
Der Vermieter kann sich nicht erinnern, wer ihn geschlagen hat.
1266
01:27:55,729 --> 01:27:57,697
Das können wir also entscheiden.
1267
01:28:03,528 --> 01:28:04,529
GUY: Also?
1268
01:28:05,197 --> 01:28:06,619
Wer wird es sein?
1269
01:28:07,032 --> 01:28:08,375
Es ist ziemlich offensichtlich, nicht wahr?
1270
01:28:08,408 --> 01:28:09,625
Ryle...
1271
01:28:11,953 --> 01:28:13,546
Möchten Sie sich ehrenamtlich engagieren?
1272
01:28:14,873 --> 01:28:15,920
Was?
1273
01:28:15,999 --> 01:28:18,343
HUGO: Du hast ihn zuerst geschlagen.
1274
01:28:18,376 --> 01:28:20,720
Ich war nicht der Einzige.
1275
01:28:20,754 --> 01:28:22,722
Der Rest von euch wollte
auch wenn du es nicht getan hast.
1276
01:28:22,798 --> 01:28:24,766
Du hast alle aufgewühlt.
1277
01:28:24,841 --> 01:28:25,888
ALISTAIR: Was?
1278
01:28:25,967 --> 01:28:28,207
Das Zeug, das du gesagt hast: „Hör auf, dich zu entschuldigen“,
„Sie und wir“...
1279
01:28:28,220 --> 01:28:30,700
Ich habe nur gesagt, was jeder andere Scheißkerl auch sagt
Hier drin habe ich nachgedacht.
1280
01:28:30,722 --> 01:28:32,395
ED: Anstiftung. Es war Anstiftung.
1281
01:28:32,474 --> 01:28:34,602
Ich meine, hat dein Bruder es dir nicht gesagt?
Es war ein Abendessen, keine Kundgebung?
1282
01:28:34,684 --> 01:28:36,561
TOBY: Nichts wie sein Bruder.
1283
01:28:39,231 --> 01:28:41,654
Es sollte der Präsident sein, oder?
1284
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Was zum Teufel?
1285
01:28:44,444 --> 01:28:48,074
ALISTAIR: Wenn irgendjemand stürzt
An ihrem Schwert, solltest du es nicht sein?
1286
01:28:50,450 --> 01:28:52,953
Ich, ich habe ihn nicht einmal berührt.
1287
01:28:53,036 --> 01:28:54,754
Mann, steh auf und nimm es.
1288
01:28:56,623 --> 01:28:57,624
Jungs...
1289
01:28:57,707 --> 01:29:00,927
Oder wir machen das Logische
Ding, der Letzte rein, der Erste raus.
1290
01:29:01,253 --> 01:29:02,425
Was, das neueste Mitglied?
1291
01:29:02,462 --> 01:29:03,509
Aber wir haben zwei neue Mitglieder.
1292
01:29:03,588 --> 01:29:05,056
Ja, aber technisch gesehen
Sie werden lediglich Mitglied
1293
01:29:05,090 --> 01:29:07,263
Sobald dein Zimmer verwüstet ist,
Es kommt also darauf an, in welcher Reihenfolge wir das gemacht haben.
1294
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
Wir haben zuerst Ryle gemacht, also technisch gesehen...
1295
01:29:10,887 --> 01:29:12,309
Technisch gesehen ist es Miles.
1296
01:29:20,772 --> 01:29:22,024
Ich habe nichts getan.
1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,910
Du hast den Krankenwagen gerufen.
1298
01:29:28,905 --> 01:29:31,158
Ich werde nicht hineingehen
dort und sage, dass ich das getan habe.
1299
01:29:31,241 --> 01:29:32,242
Was zum Teufel?
1300
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Wir werden uns alle zusammenschließen.
1301
01:29:34,035 --> 01:29:36,796
Dimitri kann dir einen superheißen Anwalt besorgen.
Du würdest es für den Verein tun.
1302
01:29:36,830 --> 01:29:37,922
MILES: Scheiß auf den Club.
1303
01:29:37,956 --> 01:29:39,676
Darüber reden wir doch nicht immer noch, oder?
1304
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
Es tut mir leid, aber ich kann nicht...
1305
01:29:43,253 --> 01:29:45,051
Gott, wenn es wirklich losgehen würde...
1306
01:29:45,130 --> 01:29:46,848
Wir könnten alle vom College geschickt werden.
1307
01:29:46,923 --> 01:29:49,472
Ja, und das ist das Schlimmste, was passieren kann
Sie können sich vorstellen, dass es passiert, oder?
1308
01:29:49,509 --> 01:29:53,139
Miles, ich habe Löcher in meinen Taschen
und niemand ist bei der Kurzwahl nützlich.
1309
01:29:53,972 --> 01:29:55,189
Ich bin dafür geschaffen, mich in Bibliotheken zu verstecken.
1310
01:29:55,265 --> 01:29:57,313
Ich werde die Polizei nicht anlügen,
damit Sie herumtollen können
1311
01:29:57,392 --> 01:30:00,192
- für den Rest deines Lebens in einem verdammten Umhang.
- JAMES: Die Sache ist, Kumpel,
1312
01:30:01,563 --> 01:30:02,906
Es ist neun gegen eins.
1313
01:30:04,566 --> 01:30:06,193
Was auch immer Sie sagen.
1314
01:30:36,598 --> 01:30:39,147
Kann ich, äh, mit Ihnen sprechen?
1315
01:30:39,184 --> 01:30:42,028
- Irgendwo nicht...
- Ich habe nichts zu sagen.
1316
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
Bitte, ich muss mit dir reden...
1317
01:30:53,073 --> 01:30:55,075
Du hast zugelassen, dass sie mich demütigen.
1318
01:30:57,827 --> 01:30:59,170
Es tut mir Leid.
1319
01:31:02,207 --> 01:31:03,675
Wirklich leid.
1320
01:31:04,668 --> 01:31:08,548
Und ich werde tun, was immer du willst
um dir das zu beweisen, aber...
1321
01:31:08,588 --> 01:31:10,340
Ich brauche deine Hilfe, etwas ist passiert...
1322
01:31:10,382 --> 01:31:12,422
Warum sollte ich Ihnen helfen?
Nach dem, was du mir angetan hast?
1323
01:31:12,467 --> 01:31:15,971
Ich habe nicht getan, was du denkst,
Ich habe versucht, sie aufzuhalten ...
1324
01:31:16,054 --> 01:31:17,556
Du warst da.
1325
01:31:18,181 --> 01:31:20,149
Du hattest die Wahl, Miles.
1326
01:31:21,351 --> 01:31:23,069
Du hast dich entschieden, nichts zu tun
1327
01:31:23,144 --> 01:31:27,695
Und wenn du jemals wieder mit mir sprichst,
Ich werde dich melden,
1328
01:31:27,732 --> 01:31:30,485
Euch allen wegen Körperverletzung.
1329
01:31:31,069 --> 01:31:32,321
Bitte...
1330
01:31:58,388 --> 01:32:00,356
Alistair Ryle?
1331
01:32:00,432 --> 01:32:01,604
Äh, nein.
1332
01:32:02,642 --> 01:32:04,269
Das ist sein Zimmer?
1333
01:32:04,894 --> 01:32:06,737
Nein, wir, wir haben getauscht.
1334
01:32:07,772 --> 01:32:11,948
Er ist im Cloister Quad, Walsingham,
Nummer sechs, glaube ich.
1335
01:32:13,820 --> 01:32:15,322
Hast du einen Ausweis?
1336
01:32:15,405 --> 01:32:16,577
Ja ja.
1337
01:32:34,632 --> 01:32:36,384
Tut mir leid, Sie zu stören.
1338
01:32:36,468 --> 01:32:38,516
Nein, es ist in Ordnung. Danke schön.
1339
01:32:48,229 --> 01:32:49,697
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1340
01:32:53,485 --> 01:32:54,907
Alistair Ryle?
1341
01:33:12,212 --> 01:33:14,840
Sie fanden Teile des Vermieters
unter Ryles Fingernägeln.
1342
01:33:14,923 --> 01:33:15,924
Bits?
1343
01:33:16,007 --> 01:33:18,135
Ich weiß nicht, Haut und so. Haut.
1344
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
JAMES: Und sie haben ihn angeklagt?
1345
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
HARRY: Ja.
1346
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Nur er?
1347
01:33:22,764 --> 01:33:23,811
Ja.
1348
01:33:24,390 --> 01:33:26,430
Und der Rest von uns zahlt eine Polizeistrafe
für den Schaden.
1349
01:33:26,476 --> 01:33:27,728
Keine Vorstrafen.
1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,131
JAMES: Und vertrauen wir Ryle, dass er...
1351
01:33:29,187 --> 01:33:31,155
Natürlich tun wir das. Der Mann ist eine Legende.
1352
01:33:32,023 --> 01:33:33,983
Und was ist mit dem College?
Werden wir runtergeschickt?
1353
01:33:34,651 --> 01:33:38,155
Du bist eine verdammte Muschi, Leighton,
Weißt du das?
1354
01:33:51,918 --> 01:33:53,545
(Glockenläuten)
1355
01:34:00,135 --> 01:34:02,854
Lag es an mir,
Diese Jungs würden runtergeschickt
1356
01:34:02,887 --> 01:34:06,107
für moralische Leere und Unaussprechlichkeit
Gedankenlosigkeit.
1357
01:34:07,058 --> 01:34:10,187
Allerdings wurde ich überstimmt.
1358
01:34:10,979 --> 01:34:14,324
Da hat die Polizei entschieden
nur einen der Jungen strafrechtlich zu verfolgen,
1359
01:34:14,399 --> 01:34:18,154
Der Hochschulrat hat keine Ahnung
gerechtfertigt, alle 10 zu streichen.
1360
01:34:19,779 --> 01:34:22,373
Nicht mit dem Rösten
würden wir von der Presse erhalten.
1361
01:34:23,491 --> 01:34:26,119
Nur Alistair Ryle soll nach unten geschickt werden.
1362
01:34:27,745 --> 01:34:30,464
MILES' MUTTER: Na ja, mein Gott,
1363
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
Das sind sehr gute Nachrichten.
1364
01:34:33,626 --> 01:34:37,221
Die Zeit wird zeigen, ob es ein fauler Apfel war
den Rest verderben.
1365
01:34:37,338 --> 01:34:39,636
MILES' MUTTER: Nun, danke.
1366
01:34:40,633 --> 01:34:44,729
Natürlich, wenn wir irgendetwas tun können
um dem College Danke zu sagen...
1367
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
Irgendetwas?
1368
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Nein.
1369
01:34:59,360 --> 01:35:01,704
MILES' FATHER: Okay, Olly, lass uns gehen.
1370
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
Dein wunderbarer Bruder ist entkommen
Diesmal damit.
1371
01:35:04,324 --> 01:35:05,667
- Was soll das heißen?
- MILES' VATER: Er bleibt.
1372
01:35:05,742 --> 01:35:08,211
Nach den Ferien darf er zurück.
Gott sei Dank.
1373
01:35:08,286 --> 01:35:09,754
KERL: Richards, Kumpel.
1374
01:35:09,787 --> 01:35:12,040
Ich wollte dich nur finden.
1375
01:35:17,337 --> 01:35:18,338
Entschuldigung.
1376
01:35:19,214 --> 01:35:21,262
Guy Bellingfield.
1377
01:35:21,299 --> 01:35:23,427
Schön, Sie kennenzulernen, ich habe so viel gehört.
1378
01:35:25,553 --> 01:35:27,601
MILES' FATHER: Du bist kein Freund
Bist du aus diesem Club?
1379
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
Äh, von der Geschichtsgesellschaft,
1380
01:35:30,225 --> 01:35:31,898
Nachwuchshistoriker.
1381
01:35:32,477 --> 01:35:37,324
Eigentlich bin ich der neue Präsident
der Nachwuchshistoriker.
1382
01:35:37,357 --> 01:35:38,950
Präsident?
1383
01:35:38,983 --> 01:35:42,908
Der bisherige Amtsinhaber wurde angezeigt
der Aufgabe nicht gewachsen zu sein, also...
1384
01:35:44,447 --> 01:35:48,827
Ich dachte, wir könnten zusammenkommen,
die Vorlesungsreihe des nächsten Semesters besprechen,
1385
01:35:48,868 --> 01:35:50,836
wenn du Lust hast mitzukommen.
1386
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
Vielleicht ist es nichts für mich.
1387
01:35:57,835 --> 01:36:01,465
Ich habe genug von Gesellschaften.
Mir geht es alleine gut.
1388
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Aber danke.
1389
01:36:08,221 --> 01:36:10,895
Nun, viel Glück dabei.
1390
01:36:11,683 --> 01:36:13,981
(AUSATMT) Ähm, schön dich kennenzulernen.
1391
01:36:18,564 --> 01:36:21,238
Röhren, Kumpel, Clubtreffen.
1392
01:36:21,859 --> 01:36:24,703
Operation Grasshopper, rufen Sie mich zurück, ja?
1393
01:36:54,058 --> 01:36:57,562
JEREMY: Alistair. Schön, dass du kommst.
1394
01:36:57,645 --> 01:36:59,272
Harry sagte, du wolltest mich sehen.
1395
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
Möchten Sie etwas zu Mittag essen?
1396
01:37:01,941 --> 01:37:02,942
Ja.
1397
01:37:11,242 --> 01:37:13,586
Du bist bei Johnny Drummond, oder?
1398
01:37:14,829 --> 01:37:16,081
ALISTAIR: Papa vertraut ihm.
1399
01:37:16,122 --> 01:37:19,797
Er ist ein guter Anwalt.
Was rät er, Selbstverteidigung?
1400
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
Ich habe gehört, dass der Vermieter ein Messer bei sich hatte.
1401
01:37:23,087 --> 01:37:26,432
- Wir sagen: „Ich wurde dazu gemobbt“.
- (Handy vibriert)
1402
01:37:26,507 --> 01:37:29,306
Dass der Club mich zum Sündenbock gemacht hat,
Das ist so ziemlich die Wahrheit.
1403
01:37:29,385 --> 01:37:33,265
Verzeih mir, aber wäre es nicht besser?
ob der Verein da rausgehalten werden könnte?
1404
01:37:35,641 --> 01:37:38,861
- Ich verstehe nicht, wie es könnte...
- Oh, mit dem richtigen Anwalt auf jeden Fall.
1405
01:37:38,936 --> 01:37:40,233
Ich kenne einen Mann,
1406
01:37:40,271 --> 01:37:43,946
Ex-Mitglied selbst, sehr nützlich
beim Aussortieren unserer Kratzer im Laufe der Jahre.
1407
01:37:44,567 --> 01:37:47,241
Der Verein ist mir scheißegal.
1408
01:37:47,278 --> 01:37:48,655
Zerschmettere es.
1409
01:37:51,407 --> 01:37:52,954
Es ist ein Bunker, nicht wahr?
1410
01:37:53,826 --> 01:37:56,750
Eine Generation erziehen
für ein Leben im Verborgenen.
1411
01:37:56,788 --> 01:37:58,961
Wir verstecken uns nicht.
1412
01:37:59,040 --> 01:38:00,963
Es ist eine Adaption.
1413
01:38:01,042 --> 01:38:03,261
Wir passen uns an, um zu überleben.
1414
01:38:05,004 --> 01:38:09,475
Die Abendessen sind nur der Anfang,
eine dreijährige Einführung, wenn Sie so wollen.
1415
01:38:09,509 --> 01:38:12,683
Jetzt haben Sie vielleicht Ihren Platz verloren
am College, aber du bist immer noch im Club.
1416
01:38:12,762 --> 01:38:14,856
Sie können es sich nicht leisten, es nicht zu sein.
1417
01:38:15,640 --> 01:38:18,268
Schau, warum kommst du nicht vorbei?
verbringe etwas Zeit in meinem Büro,
1418
01:38:18,309 --> 01:38:19,526
Sehen Sie, wie wir Dinge machen?
1419
01:38:20,645 --> 01:38:22,818
Ich möchte nicht, dass mir etwas ausgehändigt wird
für mich auf einem Teller...
1420
01:38:22,897 --> 01:38:25,320
Ich gebe Ihnen keinen Wahlkreis.
1421
01:38:25,400 --> 01:38:28,495
Vielleicht hast du es in dir
eines Tages etwas Besonderes tun.
1422
01:38:28,528 --> 01:38:31,828
Und es wäre mir lieber, wenn du es tust
in meinem Lager als jemand anderes.
1423
01:38:42,375 --> 01:38:46,926
Ich biete Ihnen nicht nur einen besseren Anwalt,
Alistair, ich biete dir eine Zukunft.
1424
01:38:57,890 --> 01:38:58,891
Gut.
1425
01:39:06,399 --> 01:39:09,118
Sie wissen, dass Lord Riot das nicht getan hat
Buchstabiere seinen Namen R-I-O-T,
1426
01:39:09,193 --> 01:39:10,695
aber R-Y-O-T?
1427
01:39:10,778 --> 01:39:13,372
Nichts mit aufrührerischem Verhalten zu tun.
1428
01:39:15,032 --> 01:39:17,626
Trotzdem, Gott sei Dank, oder?
1429
01:39:17,702 --> 01:39:20,376
Gott sei Dank hat jemand den Wechsel vorgenommen.
1430
01:39:20,413 --> 01:39:22,666
Könnte einfach ein Fehler gewesen sein.
1431
01:39:22,707 --> 01:39:25,551
Menschen wie wir machen doch keine Fehler, oder?
1432
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
(ADESTE FIDELES SPIELEN)