1
00:01:22,215 --> 00:01:23,550
<i>Estimado Sr. Stevens:</i>

2
00:01:23,750 --> 00:01:27,153
<i>Te sorprenderá saber</i>
<i>De mi parte después de todo este tiempo.</i>

3
00:01:27,320 --> 00:01:31,391
<i>Has estado en mis pensamientos desde</i>
<i>Escuché que Lord Darlington había muerto.</i>

4
00:01:31,591 --> 00:01:35,295
<i>Leemos que sus herederos</i>
<i>poner a la venta Darlington Hall...</i>

5
00:01:35,495 --> 00:01:37,831
<i>...como ya no deseaban</i>
<i>para mantenerlo.</i>

6
00:01:38,198 --> 00:01:41,835
<i>Como nadie lo compraría</i>
<i>una casa tan grande...</i>

7
00:01:42,235 --> 00:01:47,340
<i>...el nuevo conde decidió demoler</i>
<i>y vender la piedra por 5000 libras.</i>

8
00:01:47,807 --> 00:01:51,678
<i>También vimos algo de basura en el</i>
Daily Mail <i>que me hizo hervir la sangre:</i>

9
00:01:51,878 --> 00:01:53,680
<i>"El nido de traidores debe ser derribado."</i>

10
00:01:54,247 --> 00:01:56,316
¿Ciento ochenta guineas?

11
00:01:56,483 --> 00:01:58,685
¿Ciento ochenta?
¿Hemos terminado?

12
00:02:00,453 --> 00:02:03,556
Damas y caballeros,
un gran punto culminante de la venta:

13
00:02:04,324 --> 00:02:06,326
Lote 414...

14
00:02:06,526 --> 00:02:10,797
...el bello retrato isabelino,
<i>Un caballero corpulento.</i>

15
00:02:11,197 --> 00:02:13,466
voy a empezar la subasta
a 2.000 guineas.

16
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Dos mil guineas, gracias.

17
00:02:15,802 --> 00:02:16,836
Dos-dos.

18
00:02:17,203 --> 00:02:18,438
Dos-cuatro.

19
00:02:18,638 --> 00:02:20,173
Dos-seis.

20
00:02:20,373 --> 00:02:21,674
Dos ocho.

21
00:02:21,875 --> 00:02:25,712
Tres mil tres dos
tres-cuatro, tres-seis.

22
00:02:26,346 --> 00:02:27,413
3800.

23
00:02:27,747 --> 00:02:30,517
Cuatro mil guineas.
Cuatro mil quinientos.

24
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Cinco mil.

25
00:02:32,352 --> 00:02:33,586
Y medio.

26
00:02:33,753 --> 00:02:35,255
Seis mil.

27
00:02:35,455 --> 00:02:36,589
Y medio.

28
00:02:36,756 --> 00:02:37,824
Siete mil.

29
00:02:39,359 --> 00:02:40,360
Y medio.

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,228
Ocho mil.

31
00:02:42,395 --> 00:02:43,530
Y medio.

32
00:02:44,531 --> 00:02:45,665
Nueve mil.

33
00:02:45,832 --> 00:02:47,233
Y medio.

34
00:02:47,433 --> 00:02:49,235
Se ofrece diez mil guineas.

35
00:02:49,602 --> 00:02:50,670
Y medio.

36
00:02:51,571 --> 00:02:52,739
Once mil.

37
00:02:52,939 --> 00:02:54,173
Y medio.

38
00:02:54,541 --> 00:02:58,645
Contra usted, señor,
en once mil quinientas guineas.

39
00:03:01,614 --> 00:03:04,517
Todo hecho en
once mil quinientas guineas.

40
00:03:04,717 --> 00:03:08,488
<i>Me sentí muy aliviado al leer</i>
<i>cómo un millonario americano...</i>

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
<i>...llamado Lewis salvado</i>
<i>Darlington Hall...</i>

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,826
<i>...para que no te echaran</i>
<i>de tu casa después de todo.</i>

43
00:03:14,227 --> 00:03:16,396
<i>¿Es el mismo congresista Lewis...?</i>

44
00:03:16,563 --> 00:03:20,533
{\an8}<i>...que asistió a la visita de Su Señoría</i>
<i>¿Conferencia en 1936?</i>

45
00:03:30,677 --> 00:03:33,513
{\an8}<i>Sr. Stevens, pienso muy a menudo</i>
<i>de los buenos viejos tiempos...</i>

46
00:03:33,713 --> 00:03:36,416
{\an8}<i>...cuando era ama de llaves.</i>

47
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
{\an8}<i>Fue un trabajo duro...</i>

48
00:03:37,750 --> 00:03:42,422
{\an8}<i>...y he conocido mejor a los mayordomos</i>
<i>para complacer que nuestro Sr. Stevens...</i>

49
00:03:42,822 --> 00:03:46,659
{\an8}<i>...pero esos años contigo fueron</i>
<i>entre los más felices de mi vida.</i>

50
00:03:50,964 --> 00:03:53,700
<i>Debes tener una experiencia completa</i>
<i>personal diferente ahora.</i>

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
<i>No muchas de las caras viejas</i>
<i>ya no hay más.</i>

52
00:03:56,502 --> 00:04:00,273
<i>No hay mucha necesidad</i>
<i>para el pequeño ejército de lacayos...</i>

53
00:04:00,473 --> 00:04:02,942
<i>...que empleó Lord Darlington.</i>

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,294
{\an8}<i>Mis propias noticias no son muy alegres.</i>

55
00:04:21,494 --> 00:04:25,465
{\an8}<i>En los 7 años transcurridos desde la última vez que escribí,</i>
<i>He vuelto a dejar a mi marido...</i>

56
00:04:25,665 --> 00:04:29,035
{\an8}<i>...y, lamentablemente,</i>
<i>Mi matrimonio parece haber terminado.</i>

57
00:04:29,435 --> 00:04:32,338
{\an8}<i>Me quedo en casa de un amigo</i>
<i>pensión en Clevedon.</i>

58
00:05:01,868 --> 00:05:04,370
{\an8}<i>No sé cuál es mi futuro.</i>

59
00:05:04,570 --> 00:05:09,409
{\an8}<i>Desde Catherine, mi hija,</i>
<i>Me casé, mi vida ha estado vacía.</i>

60
00:05:09,575 --> 00:05:13,579
{\an8}<i>Los años se extienden ante mí</i>
<i>y si supiera cómo llenarlos.</i>

61
00:05:14,080 --> 00:05:16,716
{\an8}<i>Pero me gustaría volver a ser útil.</i>

62
00:05:24,457 --> 00:05:27,527
-¿Quemado de nuevo?
-Sí, lo siento, señor.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,863
La regla en la cocina
siempre ha sido...

64
00:05:31,064 --> 00:05:36,002
...cocinero prepara el desayuno caliente
mientras su asistente brinda la tostada.

65
00:05:36,369 --> 00:05:38,805
¿Por qué no la atrapamos?
¿Una tostadora emergente?

66
00:05:39,005 --> 00:05:43,076
No necesitamos un nuevo dispositivo
Pero un plan de personal revisado, señor.

67
00:05:43,810 --> 00:05:46,746
Un plan de personal, ¿eh?
No sabía que teníamos uno.

68
00:05:46,946 --> 00:05:49,816
Desafortunadamente, uno defectuoso.

69
00:05:50,750 --> 00:05:52,118
Señor, hace poco...

70
00:05:53,086 --> 00:05:57,623
...tuviste la amabilidad de sugerirme
que me voy de viaje de vacaciones...

71
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
...en todo el país.

72
00:06:00,059 --> 00:06:02,829
Absolutamente. Por supuesto, tómate un descanso.
Ver el mundo.

73
00:06:02,995 --> 00:06:04,030
Gracias, señor.

74
00:06:05,064 --> 00:06:07,567
¿Cuándo viste el mundo por última vez?

75
00:06:09,902 --> 00:06:14,006
El mundo siempre solía venir
a esta casa, si se me permite decirlo.

76
00:06:14,474 --> 00:06:15,742
Puedes decirlo.

77
00:06:17,110 --> 00:06:19,712
Despegar cuando esté en Londres
la próxima semana.

78
00:06:20,713 --> 00:06:22,615
Te diré una cosa, llévate el auto.

79
00:06:22,782 --> 00:06:25,585
-Tome el Daimler.
-Dios mío, señor, no pude.

80
00:06:25,785 --> 00:06:28,154
Tú y ese Daimler
pertenecen juntos.

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,089
Fuisteis hechos el uno para el otro.

82
00:06:30,456 --> 00:06:33,760
Eso es muy amable de tu parte.
Debo decir, señor. Muy amable.

83
00:06:34,594 --> 00:06:39,398
Tenía la intención de viajar al Oeste, donde
Entiendo que tenemos un paisaje espléndido.

84
00:06:39,599 --> 00:06:44,036
Y por cierto podría ser capaz
para resolver nuestros problemas mientras estoy allí.

85
00:06:44,403 --> 00:06:49,175
Ex ama de llaves, actualmente
viviendo en Clevedon, ha indicado...

86
00:06:49,542 --> 00:06:52,111
...para que ella esté preparada
para volver al servicio.

87
00:06:52,478 --> 00:06:54,180
¿Qué es esto, tu novia?

88
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
¿O un antiguo apego?

89
00:06:56,616 --> 00:06:58,017
Ah, no, señor.

90
00:06:58,985 --> 00:07:01,821
No, pero sí una ama de llaves muy capaz.

91
00:07:02,121 --> 00:07:04,123
Una ama de llaves muy capaz.

92
00:07:05,057 --> 00:07:07,093
Sólo estaba bromeando, Stevens.

93
00:07:07,426 --> 00:07:08,427
Lo siento.

94
00:07:10,730 --> 00:07:13,533
Sabes lo que más me gusta
sobre tus papeles?

95
00:07:14,033 --> 00:07:15,501
Estos obituarios.

96
00:07:15,968 --> 00:07:18,871
Todo hijo de puta recibe
esta majestuosa oración fúnebre.

97
00:07:19,038 --> 00:07:22,175
-No es un arte que tengamos en Estados Unidos.
-Efectivamente, señor.

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
Gracias Stevens.

99
00:07:25,912 --> 00:07:26,979
Sr. Lewis.

100
00:08:00,947 --> 00:08:02,248
<i>Estimada señora Benn...</i>

101
00:08:02,849 --> 00:08:07,119
<i>...Propongo llegar a Clevedon</i>
<i>el 3 de octubre alrededor de las 4 p.m.</i>

102
00:08:07,520 --> 00:08:09,489
<i>Me encantaría recibir unas líneas suyas...</i>

103
00:08:09,689 --> 00:08:13,960
<i>...para comunicarse conmigo en la oficina de correos</i>
<i>en Collingbourne, cerca de Hungerford...</i>

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
<i>...donde planeo parar.</i>

105
00:08:23,636 --> 00:08:27,807
<i>Sra. Benn, siempre dije tú</i>
<i>posee una memoria increíble.</i>

106
00:08:27,974 --> 00:08:31,010
<i>Nuestro nuevo empleador es, de hecho</i>
<i>Congresista Lewis...</i>

107
00:08:31,177 --> 00:08:34,247
<i>...aunque ahora está retirado</i>
<i>de la vida política en los EE.UU.</i>

108
00:08:35,014 --> 00:08:39,685
<i>Se ha instalado en Darlington</i>
<i>Hall, a quien pronto se unirá su familia.</i>

109
00:08:39,886 --> 00:08:44,757
<i>Pero lamento decir que lamentablemente estamos</i>
<i>falta de personal para una casa de este tamaño.</i>

110
00:08:45,057 --> 00:08:49,161
<i>Sra. Benn, ¿me permitirás?
<i>¿una vez más para cantar tus alabanzas?</i>

111
00:08:49,562 --> 00:08:52,064
<i>Déjame decirte que cuando te fuiste</i>
<i>casarse...</i>

112
00:08:52,265 --> 00:08:57,570
<i>...ningún ama de llaves llegó nunca</i>
<i>su alto nivel en cualquier departamento.</i>

113
00:09:07,947 --> 00:09:10,883
<i>Recuerdo bien tu llegada</i>
<i>en Darlington Hall.</i>

114
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
<i>Llegaste de forma un tanto inesperada</i>
<i>incluso se podría decir impulsivamente...</i>

115
00:09:15,254 --> 00:09:18,658
<i>...mientras estábamos muertos en el medio</i>
<i>del encuentro de Charlgrove.</i>

116
00:09:18,824 --> 00:09:21,928
<i>Ese día está marcado en mi</i>
<i>la memoria también de otra manera.</i>

117
00:09:22,128 --> 00:09:24,030
<i>Fue la última vez que Su Señoría...</i>

118
00:09:24,230 --> 00:09:27,633
<i>...estaba feliz de darle la bienvenida</i>
<i>sus vecinos, como en los viejos tiempos.</i>

119
00:09:27,833 --> 00:09:31,771
<i>Por supuesto, habían pasado años desde</i>
<i>alguno de ellos lo había convencido para cazar.</i>

120
00:09:31,938 --> 00:09:35,641
<i>Nunca fue un deporte Su Señoría</i>
<i>disfrutado o aprobado.</i>

121
00:09:57,730 --> 00:10:00,266
-Buenos días, Ayres.
-Mi señor, es un placer verlo.

122
00:10:06,772 --> 00:10:08,074
Disculpe, señor.

123
00:10:29,996 --> 00:10:34,767
<i>Me temo que he sido un poco</i>
<i>poco acogedor, incluso un poco breve.</i>

124
00:10:34,967 --> 00:10:37,903
<i>Presentaste las mejores referencias</i>
<i>Lo he visto alguna vez.</i>

125
00:10:38,104 --> 00:10:40,306
<i>Lo cual resultó ser bien merecido.</i>

126
00:10:40,706 --> 00:10:44,410
<i>Aunque, lo confieso, tuve mi</i>
<i>dudas, a causa de tu juventud.</i>

127
00:10:44,944 --> 00:10:47,213
No se permiten visitas de caballeros.
por supuesto.

128
00:10:47,780 --> 00:10:51,183
Perdona que lo mencione,
pero hemos tenido esos problemas antes.

129
00:10:51,384 --> 00:10:53,152
Dentro de la casa también.

130
00:10:53,352 --> 00:10:57,289
El ama de llaves anterior se escapó.
con el mayordomo.

131
00:10:57,790 --> 00:11:02,428
Si dos miembros del personal deciden
Para casarse no se puede decir nada.

132
00:11:02,828 --> 00:11:04,964
Lo que me parece una irritación importante...

133
00:11:05,131 --> 00:11:10,202
...son aquellas personas que van de
publicación a publicación buscando romance.

134
00:11:11,303 --> 00:11:14,073
Las amas de casa son particularmente
culpable aquí.

135
00:11:14,306 --> 00:11:16,909
-Sin ánimo de ofender, por supuesto.
-Ninguno tomado.

136
00:11:17,443 --> 00:11:22,715
Sé cómo es una casa a las seis y
sietes una vez que el personal comienza a casarse.

137
00:11:22,982 --> 00:11:24,183
Sí, efectivamente.

138
00:11:29,255 --> 00:11:31,457
-¿Puedo hablar con usted, señor?
-Por supuesto.

139
00:11:37,196 --> 00:11:39,999
Mi señor, se trata de
el mayordomo...

140
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
...y el ama de llaves
que se escapó el mes pasado.

141
00:11:44,003 --> 00:11:46,005
Mal negocio.
¿Cómo te las arreglas?

142
00:11:46,238 --> 00:11:48,808
he encontrado dos
reemplazos de primer nivel.

143
00:11:48,974 --> 00:11:51,844
Señorita Kenton, una mujer joven
con excelentes referencias.

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
Comportamiento muy agradable.
Parece ser muy capaz.

145
00:11:55,081 --> 00:11:57,283
y un hombre con
experiencia considerable.

146
00:11:57,983 --> 00:12:02,455
-Mayor y feliz de ser mayordomo.
-¿Nombre?

147
00:12:02,788 --> 00:12:03,789
Stevens, señor.

148
00:12:03,923 --> 00:12:05,758
-¿Stevens?
-Sí, señor.

149
00:12:05,958 --> 00:12:08,394
-Ese es tu nombre.
-Él es mi padre, señor.

150
00:12:09,161 --> 00:12:10,362
¿En realidad?

151
00:12:11,130 --> 00:12:13,833
No podría hacerlo mejor.
Me gustaría verlo alguna vez.

152
00:12:13,999 --> 00:12:15,134
Está afuera de la puerta.

153
00:12:15,434 --> 00:12:17,169
Bien. Tráelo adentro.

154
00:12:17,369 --> 00:12:18,904
Gracias, mi señor.

155
00:12:23,943 --> 00:12:24,944
Padre.

156
00:12:30,015 --> 00:12:31,951
Sr. Stevens, ¿cómo está?

157
00:12:32,118 --> 00:12:34,787
-Mi señor.
-Muy buen hombre aquí, tu hijo.

158
00:12:34,987 --> 00:12:38,958
Sirve bien a la casa.
No sé qué haríamos sin él.

159
00:12:39,158 --> 00:12:41,360
-¿Orgulloso de él?
-Mucho, mi señor.

160
00:12:41,861 --> 00:12:43,162
Muy bien también.

161
00:12:43,529 --> 00:12:44,763
Sí.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,298
Me alegro de tenerte con nosotros.

163
00:12:46,499 --> 00:12:47,833
Gracias, mi señor.

164
00:12:49,969 --> 00:12:51,137
-Oh, Stevens....
-¿Señor?

165
00:12:51,303 --> 00:12:54,273
¿Qué vamos a cenar esta noche?
¿Catorce? ¿Dieciséis?

166
00:12:54,440 --> 00:12:56,775
-Doce, señor.
-Bien.

167
00:12:58,210 --> 00:12:59,278
Gracias, mi señor.

168
00:13:26,238 --> 00:13:27,573
-Oh, señor Stevens.
-¿Sí?

169
00:13:27,940 --> 00:13:32,344
-Este lanzador parece fuera de lugar aquí.
-Comedor. Bien visto.

170
00:13:41,520 --> 00:13:44,957
-Hola William, ¿cómo estás?
-Buenos días, señorita Kenton.

171
00:14:25,464 --> 00:14:28,567
-Hola.
-Señor. Stevens.

172
00:14:28,934 --> 00:14:31,570
Pensé que estos podrían
alegra tu salón.

173
00:14:31,971 --> 00:14:33,138
¿Perdón?

174
00:14:34,106 --> 00:14:36,475
Podrían animarte las cosas.

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
Es muy amable por tu parte.

176
00:14:41,347 --> 00:14:44,149
Si quieres puedo traer
algo más para ti.

177
00:14:44,350 --> 00:14:45,618
Gracias...

178
00:14:46,452 --> 00:14:50,022
...pero considero esta habitación
como mi lugar privado de trabajo...

179
00:14:50,189 --> 00:14:53,158
...y prefiero mantener las distracciones
al mínimo.

180
00:14:53,359 --> 00:14:56,228
¿Llamarías flores?
¿una distracción entonces?

181
00:14:56,395 --> 00:14:59,965
Aprecio tu amabilidad.
Prefiero dejar las cosas como están.

182
00:15:00,165 --> 00:15:04,603
Pero ya que estás aquí, hay
Un pequeño asunto que quería mencionar.

183
00:15:05,004 --> 00:15:08,474
Estaba pasando por
la cocina ayer por la mañana...

184
00:15:08,674 --> 00:15:11,410
...y te escuché llamar
a alguien llamado William.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,047
¿Puedo preguntar quién eras?
dirigiéndose con ese nombre?

186
00:15:16,315 --> 00:15:19,151
debería pensar que estaba
dirigiéndose a tu padre.

187
00:15:20,085 --> 00:15:22,288
No hay otros Williams
en esta casa.

188
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Verdadero.

189
00:15:24,590 --> 00:15:28,294
¿Puedo pedirle que en el futuro aborde
¿Mi padre como el Sr. Stevens?

190
00:15:28,661 --> 00:15:31,997
si hablando de el
a un tercero, puedes llamarlo...

191
00:15:32,197 --> 00:15:34,633
...Sr. Stevens Sr.
para distinguirlo de mí.

192
00:15:35,034 --> 00:15:38,671
Así que te estaría muy agradecido.
Señorita Kenton.

193
00:15:40,105 --> 00:15:43,542
no entiendo muy bien
a lo que te refieres.

194
00:15:44,109 --> 00:15:48,714
Soy el ama de llaves de esta casa,
y tu padre es el mayordomo.

195
00:15:49,114 --> 00:15:53,452
Estoy acostumbrado a dirigirme a los subestimados.
sirvientes por sus nombres cristianos.

196
00:15:55,120 --> 00:15:57,256
Si te pararas a pensar
por un momento...

197
00:15:57,389 --> 00:16:00,326
...te darías cuenta
que inapropiado es...

198
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
...para alguien como tú
dirigirse como William...

199
00:16:03,495 --> 00:16:05,965
...alguien como mi padre.

200
00:16:06,532 --> 00:16:11,303
Debe haber sido muy irritante para
que tu padre se llame William...

201
00:16:11,503 --> 00:16:13,539
...por alguien como yo.

202
00:16:13,706 --> 00:16:16,175
Mi padre es una persona de quien...

203
00:16:16,375 --> 00:16:19,511
...si lo observaras más,
puedes aprender cosas.

204
00:16:19,678 --> 00:16:22,448
Estoy agradecido por tu consejo,
pero dime...

205
00:16:22,648 --> 00:16:24,717
...¿qué cosas puedo aprender de él?

206
00:16:25,184 --> 00:16:27,219
Podría señalar que eres...

207
00:16:27,419 --> 00:16:30,189
...a menudo no estoy seguro de qué va y dónde
y qué artículo es cuál.

208
00:16:32,358 --> 00:16:35,661
Estoy seguro de que el Sr. Stevens Sr.
es muy bueno en su trabajo...

209
00:16:36,161 --> 00:16:39,431
...pero te lo puedo asegurar
que soy muy bueno en lo mío.

210
00:16:39,598 --> 00:16:40,699
-Por supuesto.
-Gracias.

211
00:16:41,100 --> 00:16:43,068
Por favor, discúlpeme.

212
00:16:43,235 --> 00:16:45,771
Señorita Kenton....

213
00:16:47,573 --> 00:16:48,574
Ah, bueno.

214
00:16:57,049 --> 00:16:59,118
Mis felicitaciones para cocinar.

215
00:16:59,418 --> 00:17:01,420
Qué bonito trozo de chicharrón.

216
00:17:03,122 --> 00:17:08,227
Estoy seguro de que dijiste algo ingenioso.
Compártelo con el resto de nosotros.

217
00:17:08,594 --> 00:17:13,098
Dije que los brotes ya están hechos.
Me gustan. Crujiente, no blanda.

218
00:17:13,265 --> 00:17:15,434
Los brotes "están" listos, no "están" listos.

219
00:17:15,734 --> 00:17:17,169
¿No es así, George?

220
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Sí, Sr. Stevens.

221
00:17:18,570 --> 00:17:22,408
Perdona la corrección
como lo hubiera hecho...

222
00:17:22,574 --> 00:17:25,344
...a tu edad por el amor
de mi educación.

223
00:17:25,511 --> 00:17:30,082
Estoy seguro de que incluso tú tienes ambiciones.
para ascender en tu profesión.

224
00:17:30,249 --> 00:17:34,186
Oh sí. quiero ser
un mayordomo, que se llamará Señor...

225
00:17:34,386 --> 00:17:38,357
...sentarme en mi propia despensa junto a mi propio fuego,
fumando mi cigarro.

226
00:17:38,557 --> 00:17:42,094
Me pregunto si te das cuenta de lo que se necesita
ser un gran mayordomo?

227
00:17:42,294 --> 00:17:44,630
Se necesita dignidad, eso es lo que se necesita.

228
00:17:45,164 --> 00:17:49,168
Gracias, Sr. Stevens.
Dignidad, eso es. Dignidad.

229
00:17:50,269 --> 00:17:53,739
La definición de nuestro trimestral.
<i>El caballero de los caballeros:</i>

230
00:17:54,139 --> 00:17:56,508
Un gran mayordomo debe estar poseído.
de dignidad--

231
00:17:56,708 --> 00:17:58,811
De acuerdo con su posición.

232
00:18:01,113 --> 00:18:04,216
Había un mayordomo inglés
en la India.

233
00:18:05,117 --> 00:18:09,655
Un día entra al comedor.
¿Y qué hay debajo de la mesa?

234
00:18:09,822 --> 00:18:10,823
Un tigre.

235
00:18:12,124 --> 00:18:15,594
Sin mover un pelo,
va al salón.

236
00:18:17,463 --> 00:18:22,101
"Disculpe, mi señor", y susurrando:
para no molestar a las damas:

237
00:18:22,701 --> 00:18:26,205
"Lo siento. Parece que
Sé un tigre en el comedor.

238
00:18:26,672 --> 00:18:30,776
Quizás Su Señoría permita
¿Uso de los doce taladros?

239
00:18:32,478 --> 00:18:37,149
Continúan bebiendo té.
Y luego, hay tres disparos.

240
00:18:37,683 --> 00:18:42,154
No piensan nada al respecto.
En la India están acostumbrados a todo.

241
00:18:42,721 --> 00:18:46,158
Cuando el mayordomo regrese
para refrescar las teteras...

242
00:18:46,625 --> 00:18:48,760
...dice, fresco como un pepino:

243
00:18:49,128 --> 00:18:52,397
"Se servirá la cena
a la hora habitual, mi señor.

244
00:18:52,698 --> 00:18:56,902
Y me complace decir que habrá
no quedarán rastros perceptibles...

245
00:18:57,302 --> 00:19:00,606
...de lo reciente
para entonces."

246
00:19:02,741 --> 00:19:06,478
Lo repetiré. "Habrá
no quedan rastros perceptibles...

247
00:19:06,645 --> 00:19:10,516
...de lo reciente
para entonces."

248
00:19:11,884 --> 00:19:14,520
-Maravilloso, Sr. Stevens.
-Gracias, señor Stevens.

249
00:19:14,720 --> 00:19:19,558
Maravillosa historia. ese es el ideal
al que todos deberíamos aspirar. Dignidad.

250
00:19:22,661 --> 00:19:23,729
Para usted, Sr. Stevens.

251
00:19:24,396 --> 00:19:25,430
Gracias.

252
00:19:25,597 --> 00:19:28,300
Es para el Sr. Stevens Sr., Sr. Stevens.

253
00:19:28,734 --> 00:19:30,702
Gracias, señorita Kenton.

254
00:19:31,570 --> 00:19:32,604
María.

255
00:19:32,771 --> 00:19:36,175
Pon el plato del Sr. Stevens Sr.
con cocinero para mantenerlo caliente.

256
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
Sí, señorita Kenton.

257
00:19:39,311 --> 00:19:40,312
Gracias.

258
00:19:40,512 --> 00:19:42,381
En absoluto, Sr. Stevens.

259
00:21:15,307 --> 00:21:18,710
Si estás buscando tu recogedor,
está en el rellano.

260
00:21:18,910 --> 00:21:19,911
¿Mi recogedor?

261
00:21:20,312 --> 00:21:22,648
Tu recogedor.
Lo has dejado en el rellano.

262
00:21:22,848 --> 00:21:26,885
-No he usado recogedor.
-¿En realidad? Debe ser alguien más.

263
00:21:27,286 --> 00:21:30,522
-No te sigo.
-Error mío, sin duda. Uno de muchos.

264
00:21:37,362 --> 00:21:38,463
Buenos días, señor.

265
00:21:49,941 --> 00:21:53,412
He invitado a Giscard Dupont D'Ivry.
como delegado francés.

266
00:21:53,612 --> 00:21:55,080
¡Él nunca vendrá!

267
00:21:55,447 --> 00:21:57,949
Acabo de enterarme de su aceptación.

268
00:21:58,350 --> 00:22:03,388
Dupont es fanáticamente antialemán.
Su discurso en Ginebra en el 33...

269
00:22:03,555 --> 00:22:06,358
...me dio vergüenza estar
un aliado de los franceses.

270
00:22:06,558 --> 00:22:08,093
No es el estilo inglés.

271
00:22:08,460 --> 00:22:09,494
No, no lo es.

272
00:22:09,695 --> 00:22:14,066
Este es el propósito de nuestra conferencia,
para discutir estos asuntos informalmente...

273
00:22:14,466 --> 00:22:17,469
...lejos de las tareas pendientes
de una conferencia internacional...

274
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
...en un ambiente agradable y relajado...

275
00:22:20,772 --> 00:22:23,041
...la atmósfera de su hogar.

276
00:22:24,443 --> 00:22:27,112
Podemos traer a los franceses.
a nuestro punto de vista.

277
00:22:27,512 --> 00:22:29,481
Y el de los alemanes.

278
00:22:29,681 --> 00:22:34,019
Lamento interrumpir, pero ¿cómo podemos
asociarse con los alemanes?

279
00:22:34,419 --> 00:22:38,457
¡Con el Partido Nazi! se han roto
y pisoteó cada tratado...

280
00:22:38,657 --> 00:22:43,061
...y son una amenaza creciente para Europa,
por no hablar de una dictadura brutal.

281
00:22:43,495 --> 00:22:48,600
Querido muchacho, cuando estuve en Berlín,
Por fin vi a un pueblo alemán feliz...

282
00:22:49,000 --> 00:22:53,438
...con trabajo, pan, orgullo por su
país y amor a su líder.

283
00:22:53,638 --> 00:22:55,574
¿Y qué pasa con los judíos?

284
00:23:01,880 --> 00:23:05,884
¿Deseaba Su Señoría intercambiar
el chino en la sala del gabinete...

285
00:23:06,084 --> 00:23:07,919
...¿con el que está afuera de la puerta?

286
00:23:08,487 --> 00:23:09,888
-¿Chino?
-Sí.

287
00:23:10,055 --> 00:23:14,559
El chino de la sala del gabinete.
está afuera de esta puerta. Vea usted mismo.

288
00:23:15,060 --> 00:23:16,762
Estoy ocupado en este momento.

289
00:23:17,629 --> 00:23:20,966
Solo asoma tu cabeza por esta puerta
y compruébalo por ti mismo.

290
00:23:21,166 --> 00:23:25,170
-Investigaré el asunto en su momento.
-¿Crees que es una fantasía?

291
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
Una fantasia de mi parte
¿por mi inexperiencia?

292
00:23:28,673 --> 00:23:32,077
Estoy ocupada en esta habitación, señorita Kenton.

293
00:23:32,444 --> 00:23:33,645
Esperaré.

294
00:23:34,713 --> 00:23:35,847
Afuera.

295
00:24:38,577 --> 00:24:39,678
¡Mirar!

296
00:24:39,811 --> 00:24:42,714
-¿No es ese el chino equivocado?
-Estoy muy ocupada.

297
00:24:42,914 --> 00:24:45,183
¿No tienes nada mejor que hacer?
que quedarse parado?

298
00:24:45,584 --> 00:24:47,686
Míralo y dime la verdad.

299
00:24:47,886 --> 00:24:50,989
Mantén la voz baja.
¿Qué pensarían los otros sirvientes...?

300
00:24:51,189 --> 00:24:53,592
...¿de nosotros gritando sobre un chino?

301
00:24:53,792 --> 00:24:55,627
Y yo te preguntaría...

302
00:24:55,827 --> 00:24:59,598
...para dar la vuelta
y mira al chino.

303
00:25:05,237 --> 00:25:06,938
Es un pequeño error.

304
00:25:07,138 --> 00:25:10,642
A tu padre se le confían más
de lo que puede afrontar.

305
00:25:10,809 --> 00:25:12,077
Déjame pasar.

306
00:25:12,244 --> 00:25:15,146
Tu padre dejó el recogedor
en el suelo.

307
00:25:15,547 --> 00:25:18,250
Dejó esmalte en los cubiertos.
y confundió al chino.

308
00:25:18,650 --> 00:25:21,019
Reconoce esto antes de que se comprometa.
¡Un gran error!

309
00:25:21,219 --> 00:25:24,956
-No puedes hablarme así.
-Me temo que debo hacerlo.

310
00:25:25,257 --> 00:25:27,659
Te estoy dando un consejo serio.

311
00:25:28,026 --> 00:25:32,130
Tu padre debería ser relevado de un
número de sus deberes por su propio bien.

312
00:25:33,265 --> 00:25:37,836
Lo que sea que alguna vez fue, ya no
tiene la misma habilidad o fuerza.

313
00:25:38,670 --> 00:25:41,039
Te agradezco tu consejo.

314
00:25:41,239 --> 00:25:43,241
Quizás ahora pueda seguir
mi negocio.

315
00:25:43,642 --> 00:25:46,144
Nunca quise retenerte
de tu negocio.

316
00:25:46,845 --> 00:25:48,013
Gracias.

317
00:25:51,917 --> 00:25:56,788
Es vital que hayamos acordado un acuerdo común
póliza antes de la llegada de...

318
00:25:57,656 --> 00:26:01,192
-...tu francés. ¿Cómo se llama?
-Giscard Dupont D'Ivry.

319
00:26:01,626 --> 00:26:03,895
También esperamos la
delegado estadounidense...

320
00:26:04,095 --> 00:26:07,065
...Congresista Lewis,
para llegar el mismo día.

321
00:26:07,632 --> 00:26:09,134
¿Quién es ese americano?

322
00:26:09,868 --> 00:26:14,639
Es una cantidad desconocida. un joven
congresista de Pensilvania.

323
00:26:14,806 --> 00:26:18,176
Se sienta en una especie de poderoso
Comisión de Asuntos Exteriores.

324
00:26:18,643 --> 00:26:20,912
Heredero de uno de esos
Fortunas americanas.

325
00:26:21,112 --> 00:26:23,148
-¿Envasado de carne?
-¿Tranvías?

326
00:26:23,348 --> 00:26:25,083
¿O productos secos?

327
00:26:25,350 --> 00:26:27,252
¿Qué son los productos secos?

328
00:26:27,686 --> 00:26:30,188
Algo que hacen los americanos
mucho dinero adentro.

329
00:26:30,588 --> 00:26:34,960
No, creo que la fortuna del Sr. Lewis
En realidad, proviene de los cosméticos.

330
00:26:40,632 --> 00:26:41,933
¡Es el viejo Sr. Stevens!

331
00:26:43,368 --> 00:26:45,770
Consigue un cojín, rápido. ¡Una manta!

332
00:26:49,240 --> 00:26:51,643
¡La plata! ¡La plata!

333
00:26:52,877 --> 00:26:54,946
Ay, mi señor. Lo siento.

334
00:26:55,680 --> 00:26:57,015
Estarás bien.

335
00:26:57,882 --> 00:27:00,852
Gracias, señor. Lo lamento.
¿Qué pasó?

336
00:27:01,052 --> 00:27:03,955
-Se tropezó con la bandeja.
-Lo vi desde la ventana.

337
00:27:04,155 --> 00:27:06,191
Esto nunca había sucedido antes.

338
00:27:06,391 --> 00:27:09,260
-¿Puedo llamar al médico?
-Sí, hazlo.

339
00:27:11,062 --> 00:27:12,964
-Lo lamento.
-No te preocupes.

340
00:27:14,165 --> 00:27:15,867
Lo lamento.

341
00:27:18,870 --> 00:27:20,739
Ah, Stevens.

342
00:27:26,244 --> 00:27:28,213
¿Tu padre se siente mejor?

343
00:27:28,413 --> 00:27:30,248
Se ha recuperado por completo.

344
00:27:30,415 --> 00:27:32,017
Bien.

345
00:27:32,183 --> 00:27:36,221
No queremos ver nada.
Algo así nunca volverá a suceder, ¿verdad?

346
00:27:36,421 --> 00:27:39,791
-Quiero decir, tu padre colapsando.
-Por supuesto que no, mi señor.

347
00:27:39,991 --> 00:27:42,160
Y podría suceder en cualquier lugar.

348
00:27:42,927 --> 00:27:44,295
En cualquier momento.

349
00:27:45,663 --> 00:27:49,701
El primero de los delegados extranjeros.
Estaré aquí en menos de quince días.

350
00:27:49,901 --> 00:27:52,971
-Estamos bien preparados, mi señor.
-Estoy seguro de que lo eres.

351
00:27:53,171 --> 00:27:56,074
¿Qué pasa dentro de esta casa?
podría haber...

352
00:27:56,274 --> 00:27:59,444
...considerables repercusiones
sobre el rumbo que toma Europa.

353
00:28:00,311 --> 00:28:02,013
Significa mucho.

354
00:28:02,180 --> 00:28:05,350
Y significa mucho
a mí personalmente.

355
00:28:05,884 --> 00:28:10,155
Tenía un amigo alemán
Karl-Heinz Bremann.

356
00:28:10,355 --> 00:28:13,158
Luchamos en lados opuestos
en la guerra.

357
00:28:13,358 --> 00:28:17,228
Siempre dijimos que cuando todo terminaba,
nos sentábamos y tomábamos una copa...

358
00:28:17,429 --> 00:28:18,897
...como caballeros.

359
00:28:20,799 --> 00:28:23,268
El Tratado de Versalles
me hizo un mentiroso.

360
00:28:24,135 --> 00:28:26,838
Sí, un mentiroso, Stevens.

361
00:28:27,038 --> 00:28:31,309
Porque los términos que impusimos fueron
tan duro que Alemania estaba acabada.

362
00:28:32,243 --> 00:28:34,145
uno no hace eso
a un enemigo derrotado.

363
00:28:34,345 --> 00:28:37,782
Una vez que tu hombre esté en la lona,
debería haber terminado.

364
00:28:38,483 --> 00:28:42,320
mi amigo bremann
fue arruinado por la inflación.

365
00:28:42,987 --> 00:28:45,924
No pude conseguir un trabajo
en la Alemania de posguerra.

366
00:28:46,925 --> 00:28:48,126
Se suicidó.

367
00:28:49,427 --> 00:28:53,164
Se pegó un tiro en un vagón de tren
entre Hamburgo y Berlín.

368
00:28:54,165 --> 00:28:58,470
Desde entonces, he sentido que es mi deber
para ayudar a Alemania y darle...

369
00:28:58,870 --> 00:29:00,205
...una buena oportunidad.

370
00:29:00,371 --> 00:29:02,407
Entonces esta conferencia es crucial...

371
00:29:02,807 --> 00:29:06,244
...y no podemos correr el riesgo
de cualquier accidente.

372
00:29:06,444 --> 00:29:08,780
no hay duda
de que tu padre se vaya.

373
00:29:09,481 --> 00:29:11,950
Simplemente te están preguntando
reconsiderar sus deberes.

374
00:29:12,150 --> 00:29:15,019
Por supuesto, mi señor.
Lo entiendo completamente.

375
00:29:15,253 --> 00:29:16,287
Bien.

376
00:29:17,155 --> 00:29:20,125
Te dejo para que lo pienses,
Entonces, Stevens.

377
00:29:20,325 --> 00:29:21,359
Gracias, señor.

378
00:30:24,255 --> 00:30:26,424
-Tú.
-¿Señor?

379
00:30:26,591 --> 00:30:31,229
Me falta personal en el comedor.
Puedo utilizarte en el servidor.

380
00:30:31,429 --> 00:30:35,033
-Gracias señor Stevens, señor.
-Arreglar. Luce elegante.

381
00:30:43,208 --> 00:30:44,209
Buen día.

382
00:30:44,609 --> 00:30:45,877
Buen día.

383
00:30:50,148 --> 00:30:53,218
Podría haber sabido que estarías despierto
y listo para el día.

384
00:30:53,418 --> 00:30:55,553
Llevo dos horas despierto.

385
00:30:56,321 --> 00:31:00,124
-Eso no es dormir mucho.
-Es todo el sueño que necesito.

386
00:31:02,360 --> 00:31:04,596
He venido a hablar contigo.

387
00:31:04,996 --> 00:31:08,132
Habla entonces.
No tengo toda la mañana.

388
00:31:08,299 --> 00:31:11,870
-Iré directo al grano.
-Hazlo y termina con esto.

389
00:31:12,036 --> 00:31:14,439
Algunos de nosotros tenemos trabajo
seguir adelante.

390
00:31:16,908 --> 00:31:21,546
Va a haber una muy importante
conferencia en esta casa la próxima semana.

391
00:31:21,913 --> 00:31:25,383
Personas de gran estatura serán
Los invitados de Su Señoría.

392
00:31:25,917 --> 00:31:28,253
todos debemos
dar lo mejor de nosotros.

393
00:31:29,888 --> 00:31:32,590
Por culpa del padre
accidente reciente...

394
00:31:32,991 --> 00:31:36,628
...se ha sugerido que usted
Ya no esperes en la mesa.

395
00:31:41,165 --> 00:31:44,435
He servido en la mesa todos los días...

396
00:31:44,636 --> 00:31:47,372
...durante los últimos 54 años.

397
00:31:49,507 --> 00:31:53,311
También se ha decidido que usted
Ya no debe cargar bandejas pesadas.

398
00:31:54,312 --> 00:31:57,415
Ahora, aquí hay una lista revisada.
de tus deberes.

399
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Mira, me caí...

400
00:31:59,651 --> 00:32:01,486
...por culpa de esos adoquines.

401
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Están torcidos.

402
00:32:04,222 --> 00:32:07,592
¿Por qué no los arreglas?
antes de que alguien más caiga?

403
00:32:09,694 --> 00:32:13,498
Leerás la lista revisada.
de tus deberes.

404
00:32:13,698 --> 00:32:16,234
Pon esas piedras en orden.

405
00:32:18,303 --> 00:32:22,173
No quieres que esos "señores de
estatura" rompiéndoles el cuello.

406
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
No, de hecho, no lo hago.

407
00:32:42,727 --> 00:32:44,562
¿Señor Stevens?

408
00:32:46,297 --> 00:32:47,332
¿Qué es?

409
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
Tienes lo que podemos llamar
una comisión itinerante.

410
00:33:15,193 --> 00:33:18,663
En otras palabras, puedes hacer ejercicio.
tu propio criterio...

411
00:33:19,063 --> 00:33:21,165
...dentro de ciertos límites, por supuesto.

412
00:33:21,399 --> 00:33:25,136
Ahora, aquí están los trapeadores, y... Aquí.

413
00:33:25,303 --> 00:33:28,072
-¿Estos son mis trapeadores?
-Bien. Tus pinceles.

414
00:33:28,272 --> 00:33:29,674
¿Y yo los cepillos?

415
00:33:31,175 --> 00:33:33,478
-Y yo trapeador.
-Así es.

416
00:33:36,314 --> 00:33:38,416
¿Qué quieres de mí?
que ver con ellos?

417
00:33:39,017 --> 00:33:43,421
Creo que sabes qué hacer con ellos.
Padre. Busque polvo y suciedad.

418
00:33:44,188 --> 00:33:46,724
Si encuentro polvo o suciedad...

419
00:33:47,125 --> 00:33:49,460
...Los reviso con este trapeador.

420
00:33:49,660 --> 00:33:51,062
Así es.

421
00:33:51,262 --> 00:33:54,132
Ahora te sugiero que empieces...

422
00:33:54,332 --> 00:33:56,534
...con los latón en las puertas.

423
00:33:56,734 --> 00:33:59,570
Ahí está esa puerta.
Luego la puerta que está abierta.

424
00:33:59,771 --> 00:34:02,073
Y luego está esta puerta aquí...

425
00:34:10,415 --> 00:34:12,683
Aquí está tu esmalte. Y plumero.

426
00:34:13,718 --> 00:34:18,689
Bien se podría hacer historia bajo
este techo en los próximos días.

427
00:34:19,057 --> 00:34:20,792
Todos y cada uno de ustedes...

428
00:34:21,192 --> 00:34:25,296
...puede estar orgulloso del papel
jugarás en esta ocasión.

429
00:34:26,597 --> 00:34:29,534
<i>Imagínate a ti mismo</i>
<i>el jefe de un batallón...</i>

430
00:34:29,734 --> 00:34:32,703
<i>...aunque sólo sea relleno</i>
<i>las bolsas de agua caliente.</i>

431
00:34:33,838 --> 00:34:36,607
<i>Cada uno tiene el suyo</i>
<i>deber particular...</i>

432
00:34:36,808 --> 00:34:39,777
<i>...o su deber particular,</i>
<i>como encaja la gorra.</i>

433
00:34:40,178 --> 00:34:44,415
<i>Latón pulido, plata brillante,</i>
<i>caoba brillando como un espejo.</i>

434
00:34:45,283 --> 00:34:48,419
<i>Esa es la bienvenida que le daremos</i>
<i>estos visitantes extranjeros...</i>

435
00:34:48,619 --> 00:34:50,755
<i>...para hacérselo saber</i>
<i>están en Inglaterra...</i>

436
00:34:51,155 --> 00:34:54,759
<i>...donde el orden y la tradición</i>
<i>todavía prevalecen.</i>

437
00:35:24,555 --> 00:35:25,756
Gracias, Brian.

438
00:35:54,886 --> 00:35:55,920
¿Mi señor?

439
00:35:56,287 --> 00:35:58,556
El señor Lewis, el americano,
Ha llegado.

440
00:35:58,756 --> 00:36:01,726
Lo esperaban mañana.
¿Qué has hecho con él?

441
00:36:02,426 --> 00:36:04,795
Han llevado al señor Lewis arriba.

442
00:36:05,897 --> 00:36:07,598
¿Stevens?

443
00:36:07,932 --> 00:36:11,669
Mi ahijado, el Cardenal, pronto
comprometerse para casarse.

444
00:36:11,836 --> 00:36:14,605
De hecho, señor.
Ofrezco mis felicitaciones.

445
00:36:14,805 --> 00:36:16,374
Gracias Stevens.

446
00:36:18,209 --> 00:36:20,178
Me siento muy responsable por el niño.

447
00:36:20,378 --> 00:36:24,715
Él es mi ahijado y su padre.
Era mi amigo más cercano, como sabes.

448
00:36:24,916 --> 00:36:27,385
Y ahora que se ha ido, bueno...

449
00:36:27,752 --> 00:36:30,521
...Me siento en el lugar de un padre para él.

450
00:36:30,855 --> 00:36:33,758
Lo he nombrado mi secretario.
en la conferencia.

451
00:36:33,925 --> 00:36:37,461
Ha sido muy minucioso
para ayudarme a prepararme.

452
00:36:45,536 --> 00:36:50,341
Me doy cuenta de que esto es algo
algo irregular que pedirte que hagas.

453
00:36:50,675 --> 00:36:52,944
Estaría encantado de poder ser de ayuda.

454
00:36:53,344 --> 00:36:54,979
Lamento mencionar esto...

455
00:36:55,346 --> 00:36:59,217
...pero no puedo ver cómo diablos
para que desaparezca.

456
00:36:59,884 --> 00:37:02,520
estas familiarizado
con los hechos de la vida?

457
00:37:02,820 --> 00:37:05,289
-¿Mi señor?
-Los hechos de la vida.

458
00:37:05,489 --> 00:37:08,292
Pájaros, abejas.
Estás familiarizado, ¿no?

459
00:37:10,328 --> 00:37:11,996
Me temo que no te entiendo del todo.

460
00:37:12,396 --> 00:37:14,832
Déjame poner mis cartas sobre la mesa.

461
00:37:14,999 --> 00:37:18,669
Estoy muy ocupado con esta conferencia.
Por supuesto que tú también lo eres...

462
00:37:19,370 --> 00:37:21,806
...pero alguien tiene que decírselo.

463
00:37:22,006 --> 00:37:24,609
En cierto modo, te resultaría más fácil.

464
00:37:25,576 --> 00:37:26,877
Menos incómodo.

465
00:37:27,411 --> 00:37:30,248
La tarea me resultaría bastante desalentadora,
Tengo miedo.

466
00:37:30,448 --> 00:37:33,884
Puede que no llegue a ello
antes del día de la boda de Reginald.

467
00:37:34,318 --> 00:37:37,788
Por supuesto, esto va mucho más allá
el llamado del deber.

468
00:37:42,760 --> 00:37:43,861
Haré lo mejor que pueda.

469
00:37:44,262 --> 00:37:47,398
Te agradecería que lo intentaras.
Sería algo fuera de mi mente.

470
00:37:47,865 --> 00:37:52,370
No hay necesidad de hacer una canción
y bailarlo. Simplemente transmita los hechos.

471
00:38:10,988 --> 00:38:12,523
¡Dios! ¡Stevens!

472
00:38:14,358 --> 00:38:15,693
Lo siento. Lo siento mucho, señor...

473
00:38:15,893 --> 00:38:19,397
...pero tengo algo que transmitir
a usted con bastante urgencia.

474
00:38:19,597 --> 00:38:22,333
Si se me permite, iré al grano.

475
00:38:22,566 --> 00:38:27,505
Tal vez te diste cuenta esta mañana
¿Los patos y los gansos junto al estanque?

476
00:38:27,705 --> 00:38:29,774
¿Patos y gansos? No me parece.

477
00:38:30,908 --> 00:38:35,446
Bueno, tal vez los pájaros
y las flores, entonces...

478
00:38:35,646 --> 00:38:37,882
...o los arbustos, las abejas....

479
00:38:38,082 --> 00:38:40,518
No he visto ninguna abeja.

480
00:38:40,685 --> 00:38:44,789
-No es el mejor momento para verlos.
-¿Qué, las abejas?

481
00:38:45,656 --> 00:38:49,527
Lo que estoy diciendo es que,
con la llegada de la primavera...

482
00:38:49,727 --> 00:38:53,731
... veremos una de las más notables
y un cambio profundo...

483
00:38:53,931 --> 00:38:55,399
...en los alrededores.

484
00:38:55,599 --> 00:38:59,804
Estoy seguro de que es correcto. Estoy seguro de que
Los terrenos no están en su mejor momento ahora.

485
00:39:00,004 --> 00:39:03,074
no estaba prestando atención
a las glorias de la naturaleza...

486
00:39:03,474 --> 00:39:05,643
...porque es preocupante....

487
00:39:05,843 --> 00:39:09,880
Dupont D'Ivry ha llegado con una falta
estado de ánimo, lo último que alguien quiere.

488
00:39:10,081 --> 00:39:14,485
-METRO. ¿Ha llegado Dupont D'Ivry?
-Hace media hora, de mal humor.

489
00:39:14,685 --> 00:39:19,090
En ese caso, discúlpeme.
Será mejor que vaya a atenderlo.

490
00:39:19,490 --> 00:39:21,926
Tienes razón.
Es amable por tu parte hablar conmigo.

491
00:39:22,126 --> 00:39:26,630
De nada. tengo una o dos palabras
más que transmitir sobre el tema de...

492
00:39:26,831 --> 00:39:29,100
...como bien lo expresas...

493
00:39:29,467 --> 00:39:30,701
...las glorias de la naturaleza.

494
00:39:30,901 --> 00:39:33,471
Pero debe esperar
para otra ocasión.

495
00:39:33,671 --> 00:39:36,707
Lo esperaré con ansias.
Pero soy más un pescador.

496
00:39:36,907 --> 00:39:38,776
-¿Pez?
-Lo sé todo sobre el pescado.

497
00:39:38,943 --> 00:39:40,511
Agua dulce y salada.

498
00:39:41,579 --> 00:39:44,982
Todos los seres vivos serían
relevante para nuestra discusión.

499
00:39:45,383 --> 00:39:49,487
Disculpe. No tenía idea de eso
<i>El señor</i> Dupont D'Ivry había llegado.

500
00:39:49,687 --> 00:39:50,755
Gracias.

501
00:40:02,133 --> 00:40:04,034
¿Puedo ser de ayuda, señor?

502
00:40:04,668 --> 00:40:06,070
Ah, el mayordomo.

503
00:40:06,704 --> 00:40:11,709
Me duelen los pies, entonces necesito un lavabo.
con agua tibia y sales, por favor.

504
00:40:11,876 --> 00:40:14,845
Lo arreglaré con
El ama de llaves, señor.

505
00:40:15,846 --> 00:40:18,983
Agua tibia y sales.
lo antes posible.

506
00:40:21,986 --> 00:40:24,155
¿Cómo estás? Pero hablo inglés.

507
00:40:24,522 --> 00:40:28,859
Bien. Eso es una suerte para mí.
Soy Jack Lewis, el delegado de Estados Unidos.

508
00:40:29,059 --> 00:40:31,128
¿Podríamos hablar en privado pronto?

509
00:40:31,629 --> 00:40:32,630
Sí, claro.

510
00:40:32,797 --> 00:40:37,768
Pero tengo ampollas debido a algunas
turismo que me hicieron hacer en Londres.

511
00:40:37,968 --> 00:40:40,171
ya habia visto
la Torre de Londres.

512
00:40:41,839 --> 00:40:45,075
He descubierto que las cosas
no se mueven...

513
00:40:45,476 --> 00:40:48,712
...en una dirección que creo
lo aprobarías.

514
00:41:43,601 --> 00:41:46,871
Rearme alemán
Es un hecho que hay que aceptar.

515
00:41:47,071 --> 00:41:50,574
Es de nuestro propio interés tener una libertad
e igualitaria Alemania.

516
00:41:50,774 --> 00:41:52,543
No es una nación postrada...

517
00:41:52,710 --> 00:41:56,514
...sobre quién un tratado de paz injusto
se impuso hace 16 años.

518
00:41:56,680 --> 00:41:58,582
Los que han estado en Alemania...

519
00:41:58,749 --> 00:42:03,754
...sólo puedo emocionar, como yo,
a los signos del renacimiento.

520
00:42:04,054 --> 00:42:08,259
--para ayudar a Alemania en su viril
lucha por la recuperación económica...

521
00:42:08,659 --> 00:42:13,097
...incluido el apoyo a su feria
demanda de igualdad de armamentos...

522
00:42:13,297 --> 00:42:16,600
...y el servicio militar universal
para la juventud alemana.

523
00:42:17,201 --> 00:42:20,671
Si nosotros, en la Europa de la posguerra...

524
00:42:20,871 --> 00:42:25,709
Necesito más agua.
Necesito otra palangana para bañarme los pies.

525
00:42:25,843 --> 00:42:26,844
Sígame, señor.

526
00:42:33,684 --> 00:42:34,685
Disculpe.

527
00:42:37,555 --> 00:42:39,256
-Tenemos que hablar.
-Por aquí, señor.

528
00:42:51,168 --> 00:42:56,240
Amigo mío, estoy en agonía.
Zapatos demasiado ajustados. Me culpo a mí mismo.

529
00:42:56,640 --> 00:42:58,008
Vanidad.

530
00:42:59,710 --> 00:43:03,747
Debemos hacer algunas maniobras rápidas.
para contener a los alemanes.

531
00:43:03,948 --> 00:43:05,950
Por favor, vengan por aquí, caballeros.

532
00:43:14,925 --> 00:43:18,862
Mayordomo, por favor, ¿podrías ayudarme?
con mis pies... ¿Zapato?

533
00:43:19,063 --> 00:43:21,098
-Sí, claro.
-Quítatelo.

534
00:43:21,298 --> 00:43:26,270
Lo que dijeron sobre la igualdad de armas
para Alemania, el servicio militar...

535
00:43:27,771 --> 00:43:29,373
-Lo siento, señor.
-Yo me las arreglaré.

536
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
¿Qué?

537
00:43:36,146 --> 00:43:38,849
Su padre ha enfermado, señor.

538
00:43:39,016 --> 00:43:42,319
-¿Dónde?
-Fuera del dormitorio chino, señor.

539
00:43:42,720 --> 00:43:47,157
Alemania quiere la paz
tanto como nosotros. Ella necesita paz.

540
00:43:47,625 --> 00:43:49,660
Toma, déjame ayudarte con eso.

541
00:43:53,230 --> 00:43:54,365
Gracias.

542
00:44:07,811 --> 00:44:09,113
Gracias, Carlos.

543
00:44:10,848 --> 00:44:13,050
Coge un recipiente con agua caliente y sales...

544
00:44:13,250 --> 00:44:16,854
...al Sr. D'Ivry en la sala de billar.
¿Se entiende eso?

545
00:44:17,054 --> 00:44:19,223
-Sí, señor Stevens.
-Bien. Hazlo.

546
00:44:39,076 --> 00:44:40,110
¿Padre?

547
00:44:43,013 --> 00:44:44,715
¿Padre?

548
00:45:23,854 --> 00:45:25,022
-Señor. Stevens.
-¿Sí?

549
00:45:25,189 --> 00:45:29,159
Tengo más tiempo que tú para mirar.
después de él. He llamado al médico.

550
00:45:29,359 --> 00:45:30,861
Gracias, señorita Kenton.

551
00:45:31,028 --> 00:45:32,729
Gracias.

552
00:45:37,835 --> 00:45:41,405
-Doctor.
-Sí, hola, Stevens.

553
00:45:42,139 --> 00:45:44,308
Me temo que tu padre no es tan bueno.

554
00:45:46,977 --> 00:45:50,047
Si se deteriora, llámame, ¿quieres?

555
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
¿Cuántos años tiene, 70, 72?

556
00:45:52,116 --> 00:45:53,984
-Setenta y cinco, señor.
-Veo.

557
00:45:54,485 --> 00:45:58,489
-Si empeora, avísame.
-Lo haré, señor. Gracias doctor.

558
00:46:29,486 --> 00:46:31,955
Más prisa, menos velocidad.

559
00:46:52,376 --> 00:46:54,845
Falta algo.

560
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
¿Qué es?

561
00:46:56,880 --> 00:46:59,483
-La cuchara del juego de vinagrera, señor.
-Bien.

562
00:47:00,918 --> 00:47:01,985
Bien observado.

563
00:47:02,819 --> 00:47:06,056
Ahora bien, nunca toques el borde del vaso.

564
00:47:08,192 --> 00:47:09,193
Bien.

565
00:47:14,565 --> 00:47:16,266
Vidrio primero, y luego....

566
00:47:22,339 --> 00:47:24,875
¿Está todo listo abajo?

567
00:47:26,376 --> 00:47:29,479
Estamos preparando la última cena.
de la conferencia.

568
00:47:30,347 --> 00:47:32,349
Puedes imaginar la cocina.

569
00:47:32,549 --> 00:47:37,087
-¿Pero está todo en mano?
-Sí, creo que estamos a la altura.

570
00:47:37,287 --> 00:47:39,890
¿Te sientes mejor?

571
00:47:42,960 --> 00:47:45,229
Hay algo que tengo que decirte.

572
00:47:47,331 --> 00:47:50,934
Tengo mucho que hacer.
¿Por qué no hablamos por la mañana?

573
00:47:51,134 --> 00:47:52,135
Jim...

574
00:47:54,004 --> 00:47:56,306
...Me desenamoré de tu madre.

575
00:47:58,375 --> 00:48:00,177
La amé una vez.

576
00:48:01,144 --> 00:48:05,916
El amor se fue de mi
cuando la encontré continuando.

577
00:48:09,152 --> 00:48:10,921
Un buen hijo.

578
00:48:12,222 --> 00:48:13,924
Orgulloso de ti.

579
00:48:16,660 --> 00:48:19,129
Espero haber sido un buen padre.

580
00:48:21,064 --> 00:48:23,133
Lo intenté mejor.

581
00:48:33,610 --> 00:48:36,113
Será mejor que bajes ahí...

582
00:48:36,913 --> 00:48:41,251
...o sólo el cielo lo sabe
qué estarán haciendo.

583
00:48:53,430 --> 00:48:54,665
Seguir.

584
00:48:56,466 --> 00:48:57,567
¡Seguir!

585
00:49:00,103 --> 00:49:02,172
Hablaremos por la mañana.

586
00:49:17,254 --> 00:49:20,157
En el último día de nuestra conferencia...

587
00:49:20,357 --> 00:49:24,227
...permítame decir
que impresionado me he quedado...

588
00:49:24,428 --> 00:49:29,533
...con espíritu de buena voluntad
que ha prevalecido.

589
00:49:30,133 --> 00:49:32,402
Buena voluntad para Alemania.

590
00:49:32,602 --> 00:49:34,705
Y con lágrimas en los ojos...

591
00:49:35,072 --> 00:49:38,075
...veo que todos aquí
ha reconocido...

592
00:49:38,241 --> 00:49:42,746
...nuestro derecho a ser, una vez más,
una nación fuerte.

593
00:49:44,014 --> 00:49:46,516
Con mi mano en mi corazón,
Declaro...

594
00:49:47,017 --> 00:49:49,019
...que Alemania necesita la paz...

595
00:49:49,286 --> 00:49:53,023
...y sólo desea la paz.

596
00:49:53,724 --> 00:49:56,360
Paz con Inglaterra...

597
00:49:56,593 --> 00:49:58,995
...y paz con Francia.

598
00:50:05,001 --> 00:50:06,470
Muchas gracias.

599
00:50:11,041 --> 00:50:14,244
A mi también me ha impresionado...

600
00:50:14,644 --> 00:50:17,180
...sí, profundamente impresionado...

601
00:50:17,381 --> 00:50:21,785
...por el deseo genuino de paz
manifestado en esta conferencia.

602
00:50:23,253 --> 00:50:25,389
A diferencia de nuestro colega americano...

603
00:50:25,589 --> 00:50:28,692
...nosotros en Europa lo sabemos
los horrores de la guerra.

604
00:50:29,326 --> 00:50:34,398
Y si somos franceses
o inglés o italiano o alemán...

605
00:50:34,598 --> 00:50:38,735
...nuestro único deseo es nunca
Tienes que experimentarlos de nuevo.

606
00:50:39,503 --> 00:50:40,504
En efecto.

607
00:50:40,704 --> 00:50:43,607
Impresionado, o podría decir conmovido...

608
00:50:43,807 --> 00:50:47,577
...por las palabras de buena voluntad
y amistad he escuchado...

609
00:50:48,145 --> 00:50:51,415
...te prometo que lo haré
mi máximo...

610
00:50:51,615 --> 00:50:54,050
...para cambiar la política de mi país...

611
00:50:54,251 --> 00:50:56,686
...hacia esa nación
que una vez fue nuestro enemigo...

612
00:50:57,087 --> 00:50:59,489
...pero es ahora,
Me atrevo a decir...

613
00:50:59,623 --> 00:51:00,657
...nuestro amigo.

614
00:51:19,643 --> 00:51:21,244
Damas y caballeros...

615
00:51:21,611 --> 00:51:25,482
...Estados Unidos no quiere la guerra
más que tú.

616
00:51:26,283 --> 00:51:29,519
Por otro lado, nosotros tampoco
queremos paz a cualquier precio...

617
00:51:29,719 --> 00:51:32,456
...porque algunos precios,
puedes encontrar...

618
00:51:32,656 --> 00:51:35,392
...son demasiado altos para pagarlos.

619
00:51:35,592 --> 00:51:39,262
Pero no entremos en eso ahora.
Quizás tengamos que hacerlo pronto.

620
00:51:39,463 --> 00:51:43,300
Por el momento, levantemos
nuestras copas a Lord Darlington...

621
00:51:43,500 --> 00:51:46,436
...en agradecimiento por su
magnífica hospitalidad.

622
00:51:48,305 --> 00:51:52,142
-Lord Darlington.
-Lord Darlington.

623
00:51:57,848 --> 00:51:59,483
Señor Darlington....

624
00:52:00,450 --> 00:52:04,821
Lord Darlington es un clásico.
Caballero inglés de la vieja escuela.

625
00:52:05,689 --> 00:52:09,459
Decente y honorable
y bien intencionado.

626
00:52:09,659 --> 00:52:10,694
Todos ustedes también.

627
00:52:10,827 --> 00:52:13,663
Todo decente, honorable.
y caballeros bien intencionados.

628
00:52:13,864 --> 00:52:17,534
Es un placer y un privilegio.
para visitarte aquí.

629
00:52:18,134 --> 00:52:19,169
Pero...

630
00:52:19,703 --> 00:52:21,805
...ahora, disculpe, debo decir esto...

631
00:52:22,172 --> 00:52:24,908
...sois todos aficionados.

632
00:52:25,909 --> 00:52:30,480
Y los asuntos internacionales deberían
Nunca será dirigido por caballeros aficionados.

633
00:52:30,680 --> 00:52:35,318
¿Tiene alguna idea de qué tipo
de un lugar en el que se está convirtiendo el mundo?

634
00:52:35,785 --> 00:52:39,489
Los días en los que podías actuar.
por instintos nobles se acabaron.

635
00:52:39,689 --> 00:52:44,261
Europa se ha convertido en el escenario de
<i>Realpolitik,</i> la política de la realidad.

636
00:52:44,461 --> 00:52:47,631
Si te gusta la política real.

637
00:52:48,365 --> 00:52:52,602
Lo que necesitan no es señores
políticos, sino de verdad.

638
00:52:52,802 --> 00:52:56,640
Necesitas profesionales,
o te diriges al desastre.

639
00:52:57,407 --> 00:52:59,776
Así que les propongo un brindis, señores...

640
00:53:00,277 --> 00:53:01,778
...a los profesionales.

641
00:53:08,351 --> 00:53:10,387
-Señor. Stevens.
-¿Qué?

642
00:53:10,854 --> 00:53:14,424
Bueno, no tengo ganas de entrar.
en una pelea...

643
00:53:14,591 --> 00:53:16,493
...en nuestra última noche juntos.

644
00:53:16,693 --> 00:53:20,964
Pero déjame decir esto.
Lo que usted describe como amateurismo...

645
00:53:21,364 --> 00:53:25,335
...es lo que creo que la mayoría de nosotros aquí
Todavía prefiero llamar honor.

646
00:53:25,936 --> 00:53:29,839
A la señorita Kenton le gustaría verte.
respecto a tu padre.

647
00:53:30,941 --> 00:53:34,811
Sugiero que su profesionalismo
significa codicia y poder...

648
00:53:35,679 --> 00:53:39,416
...en lugar de ver justicia
y la bondad prevalece en el mundo.

649
00:53:39,950 --> 00:53:44,321
Nunca me he ocultado
eso es lo que le pedíamos a Alemania...

650
00:53:44,521 --> 00:53:48,959
...es una ruptura total con la tradición
de este país. Gracias.

651
00:53:57,767 --> 00:53:59,469
-Señorita Kenton.
-Sí.

652
00:54:01,404 --> 00:54:03,573
Sr. Stevens, lo siento mucho.

653
00:54:04,007 --> 00:54:07,310
tu padre fallecio
Hace cuatro minutos.

654
00:54:07,744 --> 00:54:09,346
Ah, claro.

655
00:54:10,313 --> 00:54:11,948
Lo siento mucho.

656
00:54:13,516 --> 00:54:15,986
Ojalá hubiera algo
Podría decir.

657
00:54:17,487 --> 00:54:19,422
¿Subirás a verlo?

658
00:54:19,623 --> 00:54:23,727
Bueno, estoy muy ocupado en este momento.
Dentro de poco, tal vez.

659
00:54:24,628 --> 00:54:28,331
En ese caso, ¿me permitirás?
¿Cerrar los ojos?

660
00:54:28,531 --> 00:54:31,434
Estaría muy agradecido. Gracias.

661
00:54:39,476 --> 00:54:44,014
Mi padre desearía que continuara.
No puedo decepcionarlo.

662
00:54:44,381 --> 00:54:46,316
No. Por supuesto.

663
00:56:02,058 --> 00:56:05,095
Realmente me gustaría continuar
nuestra pequeña charla en algún momento.

664
00:56:05,695 --> 00:56:06,996
Sobre la naturaleza.

665
00:56:07,597 --> 00:56:11,434
Tienes razón. debería volver
cuando todo está floreciendo.

666
00:56:11,634 --> 00:56:13,002
Sí, señor. En efecto.

667
00:56:13,436 --> 00:56:17,407
Como dije antes, mi principal interés
siempre ha estado en el pescado.

668
00:56:17,607 --> 00:56:21,544
Cuando yo era pequeño,
Mantuve peces tropicales en un tanque.

669
00:56:21,745 --> 00:56:23,947
Yo albergaba una gran pasión por ellos.

670
00:56:24,848 --> 00:56:27,383
Tomaré otra gota de eso.
si no te importa.

671
00:56:28,485 --> 00:56:29,719
¿Estás bien?

672
00:56:30,620 --> 00:56:31,955
Estoy perfectamente bien.

673
00:56:32,155 --> 00:56:33,857
¿No te sientes mal?

674
00:56:34,057 --> 00:56:36,626
No, señor. Un poco cansado, tal vez.

675
00:56:57,547 --> 00:56:58,748
¡Maravilloso!

676
00:56:58,982 --> 00:57:03,486
Que hermoso ejemplo de alemán.
cultura que has traído a esta casa.

677
00:57:04,154 --> 00:57:05,488
Muy lindo.

678
00:57:07,056 --> 00:57:09,058
Espero que no haya resentimientos.

679
00:57:09,459 --> 00:57:10,960
Oh, mi querido buen amigo.

680
00:57:11,427 --> 00:57:15,565
Me gusta una pelea buena y limpia.
Dar lo mejor que uno recibe, ¿qué?

681
00:57:15,765 --> 00:57:19,169
tengo el mayor respeto
para los ingleses. Me encanta aquí.

682
00:57:19,569 --> 00:57:22,939
Mi familia nos trajo aquí cuando éramos niños.
entonces me siento como en casa.

683
00:57:23,139 --> 00:57:24,507
De todos modos, gracias.

684
00:57:24,974 --> 00:57:26,009
Disculpe.

685
00:57:27,744 --> 00:57:29,078
¿Estás bien?

686
00:57:30,079 --> 00:57:31,714
Sí, perfecto, mi señor.

687
00:57:33,883 --> 00:57:36,586
estas bajando
¿Con un resfriado o algo así?

688
00:57:37,921 --> 00:57:39,155
Ha sido un día largo.

689
00:57:39,522 --> 00:57:42,592
Ha sido un día duro para los dos.

690
00:57:42,759 --> 00:57:44,160
-Bien hecho.
-Gracias señor.

691
00:57:44,527 --> 00:57:47,197
-Darlington.
-Recortadora.

692
00:58:02,645 --> 00:58:05,148
-Señorita Kenton.
-Señor. Stevens.

693
00:58:11,087 --> 00:58:12,789
Mi más sentido pésame.

694
00:58:13,156 --> 00:58:18,194
Fue un derrame cerebral. Un derrame cerebral severo.
No habría sufrido mucho dolor.

695
00:58:18,628 --> 00:58:20,263
Gracias por decírmelo.

696
00:58:43,720 --> 00:58:48,558
Hay un extranjero distinguido
caballero en la sala de billar...

697
00:58:48,758 --> 00:58:49,926
...necesita atención.

698
00:58:50,126 --> 00:58:51,127
¿Urgente?

699
00:58:51,528 --> 00:58:52,829
Sus pies.

700
00:58:53,162 --> 00:58:54,297
¿Pies?

701
00:58:54,864 --> 00:58:56,533
Sí.

702
00:58:57,534 --> 00:59:00,570
-Te llevaré con él.
-Si es urgente.

703
00:59:01,170 --> 00:59:04,040
Es urgente.
El señor está sufriendo.

704
00:59:04,207 --> 00:59:05,808
Sr. Stevens.

705
00:59:05,975 --> 00:59:07,544
Mi más sentido pésame.

706
00:59:07,744 --> 00:59:10,246
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

707
00:59:11,915 --> 00:59:14,851
-Señorita Kenton.
-Gracias.

708
00:59:45,848 --> 00:59:46,950
Buenas tardes.

709
00:59:47,150 --> 00:59:50,653
Mi nombre es Stevens.
Espero que haya una carta para mí.

710
00:59:51,187 --> 00:59:54,257
-Lo comprobaré por usted, señor.
-James Stevens.

711
00:59:56,359 --> 00:59:59,796
-Quiero dos manzanas, por favor.
-Ahí está, señor Stevens.

712
01:00:00,330 --> 01:00:04,033
-¿Estás de gira por estos lares?
-Estoy de camino a Clevedon.

713
01:00:04,233 --> 01:00:07,670
-¿Cuánto es eso?
-Serán tres peniques, por favor.

714
01:00:07,870 --> 01:00:09,906
¿Y usted vendría de...?

715
01:00:10,173 --> 01:00:11,874
-Oxfordshire.
-¿Paradero?

716
01:00:12,275 --> 01:00:15,078
-¿Lo siento?
-¿Dónde está en Oxfordshire?

717
01:00:15,211 --> 01:00:16,212
Darlington.

718
01:00:16,713 --> 01:00:20,249
Eso me suena. ¿No estaba ahí?
¿Un señor Darlington? Algún tipo...

719
01:00:20,650 --> 01:00:22,352
...de los nazis, ¿nos metieron en la guerra?

720
01:00:23,786 --> 01:00:26,189
Soy el mayordomo allí.
y mi empleador...

721
01:00:26,356 --> 01:00:28,758
...es el Sr. Lewis,
un caballero americano.

722
01:00:31,094 --> 01:00:33,162
No conocía al antiguo dueño.

723
01:00:34,664 --> 01:00:35,765
Tu cambio.

724
01:00:56,185 --> 01:01:00,923
<i>Estaré encantado de conocerte en</i>
<i>el Hotel Sea View, frente al muelle.</i>

725
01:01:01,124 --> 01:01:05,361
<i>Tendremos mucho de qué hablar</i>
<i>y tendré muchas preguntas.</i>

726
01:01:05,762 --> 01:01:09,866
<i>Excepto por ti, he perdido el contacto contigo</i>
<i>todos nuestros amigos de Darlington Hall.</i>

727
01:01:10,033 --> 01:01:11,100
<i>Pero eso no es de extrañar.</i>

728
01:01:11,300 --> 01:01:15,038
<i>Fue hace mucho y mucho</i>
<i>ha sucedido en el medio.</i>

729
01:01:15,438 --> 01:01:19,742
<i>¿Quién podría realizar un seguimiento de todas las personas?</i>
<i>¿Su señoría alguna vez empleó?</i>

730
01:01:19,942 --> 01:01:21,244
Mi señor, ¿llamó?

731
01:01:21,411 --> 01:01:25,081
-¿Han llegado las jóvenes alemanas?
-Están afuera.

732
01:01:25,281 --> 01:01:28,251
Me gustaría saludarlos,
practicar mi alemán.

733
01:01:28,451 --> 01:01:32,855
-Hablan un inglés excelente.
-Bien. Bueno, pídeles que entren.

734
01:01:45,034 --> 01:01:47,236
Esta es Elsa y esta es Irma.

735
01:01:50,073 --> 01:01:51,941
Estoy preguntando sobre su viaje.

736
01:01:54,911 --> 01:01:56,479
Fue largo, mi señor.

737
01:02:02,118 --> 01:02:03,886
Les pregunté si les gusta el clima.

738
01:02:04,053 --> 01:02:08,091
Te estamos agradecidos, mi señor,
por dejarnos venir aquí.

739
01:02:09,826 --> 01:02:11,994
Nuestros padres están muy agradecidos.

740
01:02:12,161 --> 01:02:15,198
De nada.
La señorita Kenton cuidará de usted.

741
01:02:15,398 --> 01:02:17,200
-¿No lo harás?
-Efectivamente, mi señor.

742
01:02:17,333 --> 01:02:18,768
Bienvenidos a Darlington Hall.

743
01:02:21,037 --> 01:02:23,439
-Gracias, mi señor.
-Gracias, mi señor.

744
01:02:25,875 --> 01:02:27,443
-¿Habrá algo más?
-No, no.

745
01:02:53,302 --> 01:02:54,303
Señor Geoffrey.

746
01:02:56,038 --> 01:02:57,306
Es bueno verte.

747
01:02:58,141 --> 01:02:59,375
¿Cómo estás?

748
01:03:00,143 --> 01:03:01,344
Bueno, entra.

749
01:03:02,445 --> 01:03:04,313
-Sr. Benn.
-Señor. Stevens.

750
01:03:05,548 --> 01:03:08,384
Caballeros, si desean esperar
aquí por un tiempo.

751
01:03:13,890 --> 01:03:15,925
-¡Hola, señor Benn!
-Señorita Kenton.

752
01:03:16,092 --> 01:03:20,163
-¿No estás todavía en Stanton Lacey?
-Estoy con Sir Geoffrey ahora.

753
01:03:21,230 --> 01:03:24,000
-No has cambiado ni un poco.
-Te dejaré seguir.

754
01:03:24,200 --> 01:03:26,903
-Quizás nos veamos más tarde.
-Eso espero.

755
01:03:29,005 --> 01:03:33,910
Pero señores, ustedes hablan de judíos.
y gitanos, negros y demás.

756
01:03:34,443 --> 01:03:38,214
Pero hay que considerar la cuestión racial.
leyes de los fascistas...

757
01:03:38,414 --> 01:03:42,018
...como medida sanitaria,
En mi opinión, muy retrasado.

758
01:03:42,218 --> 01:03:45,354
Imagínese tratando de hacer cumplir
tal regla en este país--

759
01:03:45,521 --> 01:03:48,925
No se puede gobernar un país
sin sistema penal.

760
01:03:49,125 --> 01:03:53,830
Aquí las llamamos prisiones. Allá,
Los llaman campos de concentración.

761
01:03:55,031 --> 01:03:57,433
¿Hay alguna carne?
de algún tipo en esta sopa?

762
01:03:57,834 --> 01:03:59,902
Creo que es caldo de champiñones, señor.

763
01:04:00,102 --> 01:04:04,040
Extremidades y pieles de champiñones,
cebolla y apio. Nada de carne.

764
01:04:04,240 --> 01:04:07,143
agua fría,
y luego cocinar agrega jerez.

765
01:04:07,577 --> 01:04:11,347
He oído que tienes un compañero laborista.
de su circunscripción.

766
01:04:11,547 --> 01:04:15,585
Allí se han deshecho de
toda esa basura sindical.

767
01:04:15,985 --> 01:04:19,555
Créame, no hay huelga de trabajadores.
en Alemania.

768
01:04:19,956 --> 01:04:22,058
Y todos se mantienen a raya.

769
01:04:22,258 --> 01:04:25,261
No es de extrañar que este país
se va por el desagüe.

770
01:04:25,461 --> 01:04:27,630
Está internamente enfermo.

771
01:04:28,030 --> 01:04:31,200
Creo que puede haber mantequilla
en los picatostes. ¿Sabes?

772
01:04:31,400 --> 01:04:33,536
Me temo que puede haberlo.

773
01:04:44,580 --> 01:04:47,016
Has hecho un pequeño y acogedor nido aquí.

774
01:04:47,216 --> 01:04:49,986
Me parece que debes ser
un hombre bien contento.

775
01:04:52,655 --> 01:04:54,957
En mi filosofía, Sr. Benn...

776
01:04:55,157 --> 01:04:57,660
...un hombre no puede llamarse a sí mismo
bien contento...

777
01:04:58,060 --> 01:05:00,129
...hasta que haya hecho todo lo que pueda...

778
01:05:00,329 --> 01:05:02,531
...para estar al servicio de su empleador.

779
01:05:02,932 --> 01:05:05,101
Esto supone que el empleador de uno...

780
01:05:05,301 --> 01:05:09,438
...es una persona superior
no sólo en rango o riqueza...

781
01:05:09,639 --> 01:05:11,307
...pero en estatura moral.

782
01:05:11,507 --> 01:05:15,278
Y en tu opinión, ¿qué está pasando?
allá arriba tiene "estatura moral"?

783
01:05:15,478 --> 01:05:17,413
Ojalá pudiera estar seguro.

784
01:05:18,180 --> 01:05:19,282
Pero no lo soy.

785
01:05:19,482 --> 01:05:22,518
He oído algunas cosas muy sospechosas.
Muy sospechoso.

786
01:05:23,019 --> 01:05:25,054
No escucho nada.

787
01:05:27,189 --> 01:05:28,190
Escuchar.

788
01:05:29,492 --> 01:05:31,527
Eso es muy conmovedor, ¿no?

789
01:05:35,331 --> 01:05:40,436
Para escuchar a los caballeros
me distraería de mi trabajo.

790
01:05:47,543 --> 01:05:49,478
Señorita Kenton.

791
01:05:49,645 --> 01:05:51,247
Es refresco fresco.

792
01:05:53,950 --> 01:05:55,384
Gracias, Sr. Benn.

793
01:05:55,551 --> 01:05:57,219
¿Te unirías a nosotros?

794
01:05:57,420 --> 01:06:01,357
gracias pero es muy tarde
y tengo un comienzo temprano.

795
01:06:01,524 --> 01:06:02,959
Buenas noches.

796
01:06:03,159 --> 01:06:06,262
-Buenas noches, señor Stevens.
-Buenas noches, señorita Kenton.

797
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
Mujer guapa.

798
01:06:14,003 --> 01:06:15,638
Señorita Kenton.

799
01:06:17,073 --> 01:06:20,109
Nunca fue lo mismo
después de que ella dejó a Stanton Lacey.

800
01:06:20,309 --> 01:06:23,112
Entregué mi propio aviso
seis meses después.

801
01:06:25,314 --> 01:06:27,249
Estaría perdido sin ella.

802
01:06:30,286 --> 01:06:33,556
Una ama de llaves de primera
Es imprescindible en una casa como ésta...

803
01:06:33,756 --> 01:06:37,593
...donde se deciden grandes asuntos
entre estas paredes.

804
01:06:42,431 --> 01:06:44,433
-Buen día.
-Mi señor.

805
01:06:45,134 --> 01:06:46,635
Mi señor.

806
01:07:02,485 --> 01:07:06,756
<i>"No cometemos ninguna injusticia con los judíos cuando</i>
<i>decir que la revelación de Cristo...</i>

807
01:07:07,123 --> 01:07:10,726
<i>...es algo incomprensible</i>
<i>y odioso para ellos.</i>

808
01:07:11,093 --> 01:07:13,529
<i>Aunque aparentemente saltó</i>
<i>de entre ellos...</i>

809
01:07:13,729 --> 01:07:17,400
<i>...él encarna la negación</i>
<i>de toda su naturaleza.</i>

810
01:07:17,600 --> 01:07:21,303
<i>Los judíos son mucho más sensibles</i>
<i>sobre esto que nosotros.</i>

811
01:07:21,504 --> 01:07:26,475
<i>Esta demostración de la hendidura que</i>
<i>nos separa a los europeos de los judíos...</i>

812
01:07:26,675 --> 01:07:29,745
<i>...no se da en orden</i>
<i>dejar que los prejuicios religiosos...</i>

813
01:07:30,146 --> 01:07:32,648
<i>...con su peligroso sesgo,</i>
<i>resolver el asunto...</i>

814
01:07:33,049 --> 01:07:36,619
<i>...sino porque la percepción de</i>
<i>dos naturalezas fundamentalmente diferentes...</i>

815
01:07:36,819 --> 01:07:39,121
<i>...revela un verdadero abismo."</i>

816
01:07:55,805 --> 01:07:57,606
Stevens.

817
01:07:58,441 --> 01:08:01,677
Tenemos algunas chicas refugiadas.
en el personal ahora, creo.

818
01:08:02,078 --> 01:08:03,245
Lo hacemos.

819
01:08:03,446 --> 01:08:05,781
Dos criadas, Elsa e Irma.

820
01:08:06,615 --> 01:08:09,085
Tendrás que dejarlos ir
Tengo miedo.

821
01:08:11,353 --> 01:08:12,688
¿Dejarlos ir, mi señor?

822
01:08:15,291 --> 01:08:18,394
Es lamentable
pero no tenemos otra opción.

823
01:08:19,128 --> 01:08:21,363
Debes verlo todo
en contexto.

824
01:08:21,564 --> 01:08:24,733
tengo el bienestar
de mis invitados a considerar.

825
01:08:28,104 --> 01:08:29,738
Mi señor....

826
01:08:30,473 --> 01:08:31,874
¿Puedo decir...?

827
01:08:32,274 --> 01:08:34,210
...funcionan extremadamente bien.

828
01:08:34,410 --> 01:08:37,313
Son inteligentes, educados.
y muy limpio.

829
01:08:37,513 --> 01:08:41,450
Lo siento, pero he mirado
en este asunto con mucha atención.

830
01:08:41,650 --> 01:08:44,186
Hay cuestiones más importantes en juego.

831
01:08:44,553 --> 01:08:46,555
Lo siento, pero ahí está.

832
01:08:48,691 --> 01:08:49,758
Son judíos.

833
01:08:54,296 --> 01:08:55,364
Sí, mi señor.

834
01:09:00,569 --> 01:09:03,139
Me sorprende que puedas soportar
ahí como si...

835
01:09:03,339 --> 01:09:07,243
...estabas discutiendo órdenes
para la despensa. ¡No puedo creerlo!

836
01:09:07,409 --> 01:09:10,446
Elsa e Irma serán despedidas
¿Porque son judíos?

837
01:09:10,646 --> 01:09:15,384
Su Señoría lo ha decidido. hay
No hay nada que tú y yo podamos discutir.

838
01:09:15,584 --> 01:09:18,787
Sin trabajo, podrían ser
enviado de regreso a Alemania.

839
01:09:19,188 --> 01:09:20,422
Está fuera de nuestras manos.

840
01:09:20,623 --> 01:09:24,493
Te digo, si despides a mis chicas
¡Mañana estará mal!

841
01:09:24,693 --> 01:09:27,229
¡Un pecado, como cualquier pecado alguna vez lo fue!

842
01:09:36,472 --> 01:09:40,476
Hay muchas cosas tu y yo
No entiendo en este mundo.

843
01:09:40,676 --> 01:09:44,847
Su Señoría comprende plenamente y ha
estudió las cuestiones más importantes en juego...

844
01:09:45,214 --> 01:09:47,216
...sobre, digamos...

845
01:09:47,850 --> 01:09:49,818
...la naturaleza de los judíos.

846
01:09:53,923 --> 01:09:55,791
Sr. Stevens....

847
01:09:55,958 --> 01:09:57,760
Te lo advierto...

848
01:09:58,494 --> 01:10:00,229
...si esas chicas se van...

849
01:10:00,396 --> 01:10:02,364
...Dejaré esta casa.

850
01:10:03,966 --> 01:10:06,235
Ah, señorita Kenton.

851
01:10:07,436 --> 01:10:08,571
Por favor.

852
01:10:29,291 --> 01:10:31,860
Estas referencias,
tengo que decirte...

853
01:10:32,228 --> 01:10:33,696
...son bastante reservados.

854
01:10:34,863 --> 01:10:37,600
¿Por qué te fuiste?
¿Tu último empleo?

855
01:10:37,866 --> 01:10:40,436
-Ya no me querían.
-¿Por qué no?

856
01:10:40,636 --> 01:10:42,338
No sé.

857
01:10:42,805 --> 01:10:44,740
Simplemente ya no me querían.

858
01:10:44,907 --> 01:10:46,609
Dicen que trabaja bien.

859
01:10:47,810 --> 01:10:49,511
¿Podrías esperar afuera?

860
01:10:57,886 --> 01:11:00,322
-Ella no es adecuada.
-De nada. La quiero.

861
01:11:00,522 --> 01:11:03,392
-Estará bajo mi supervisión.
-Ella no es adecuada.

862
01:11:03,592 --> 01:11:05,828
A ella le irá bien. Yo me ocuparé de ello.

863
01:11:07,563 --> 01:11:11,734
Bueno, entonces es completamente
tu responsabilidad.

864
01:11:13,636 --> 01:11:16,338
¿No te ibas?
¿Por las chicas alemanas?

865
01:11:18,374 --> 01:11:19,441
No me voy.

866
01:11:21,043 --> 01:11:23,912
No tengo adónde ir. No tengo familia.

867
01:11:24,647 --> 01:11:25,648
Soy un cobarde.

868
01:11:25,781 --> 01:11:26,815
No, no.

869
01:11:26,982 --> 01:11:28,884
Sí. Soy un cobarde.

870
01:11:29,852 --> 01:11:32,488
tengo miedo de irme,
y esa es la verdad.

871
01:11:33,922 --> 01:11:38,427
Todo lo que veo en el mundo
Es soledad y me da miedo.

872
01:11:39,762 --> 01:11:42,865
Esos son todos mis altos principios.
valen.

873
01:11:44,533 --> 01:11:46,335
Me avergüenzo de mí mismo.

874
01:11:53,909 --> 01:11:55,911
Señorita Kenton....

875
01:11:56,612 --> 01:11:59,048
Significas mucho para esta casa.

876
01:12:05,688 --> 01:12:08,757
Eres extremadamente importante
A esta casa, señorita Kenton.

877
01:12:12,795 --> 01:12:13,962
¿Lo soy?

878
01:12:16,799 --> 01:12:18,434
Sí.

879
01:12:19,768 --> 01:12:20,903
Sí.

880
01:12:21,070 --> 01:12:22,604
Ahora, mira aquí...

881
01:12:22,771 --> 01:12:27,443
...si estás realmente seguro de ella,
Será mejor que la llames de nuevo.

882
01:12:36,518 --> 01:12:38,087
Señorita Hull.

883
01:12:43,525 --> 01:12:46,462
Señorita Hull, nos gustaría que usted
para empezar la próxima semana.

884
01:12:46,729 --> 01:12:50,599
Eres responsable ante la señorita Kenton.
Ella te explicará las reglas de la casa.

885
01:12:50,799 --> 01:12:54,470
Número uno: no hay llamadas de caballeros,
u otro similar.

886
01:12:54,670 --> 01:12:56,472
-Sí, señor.
-Bien.

887
01:12:56,672 --> 01:12:58,974
-Bienvenido.
-Gracias, señor.

888
01:12:59,141 --> 01:13:01,610
Bien hecho.
Te mostraré tu habitación.

889
01:13:53,629 --> 01:13:56,131
Hola, disculpe.

890
01:13:57,499 --> 01:14:00,102
Había olvidado cuánta gasolina
utiliza Daimler.

891
01:14:00,469 --> 01:14:04,940
Es un motor poco práctico para ser
andando por el campo, señor...

892
01:14:05,140 --> 01:14:08,944
Smith. Harry Smith. es un privilegio
tenerte aquí en Moscombe.

893
01:14:09,144 --> 01:14:11,880
-Es un privilegio estar aquí.
-Su salud, señor.

894
01:14:12,080 --> 01:14:16,518
El Dr. Carlisle suele venir
por ahora. Le encantaría conocerte.

895
01:14:16,685 --> 01:14:18,921
Es un caballero como usted.

896
01:14:19,087 --> 01:14:21,590
No se como llamas
un caballero.

897
01:14:21,790 --> 01:14:24,927
Es un nombre que cada hombre
en este país tiene derecho a hacerlo.

898
01:14:25,194 --> 01:14:28,964
Ahí está Harry Smith ahora, dando
Conocerás su filosofía.

899
01:14:29,164 --> 01:14:30,599
Nosotros los ingleses...

900
01:14:30,799 --> 01:14:34,570
...tienes la ventaja y el privilegio
de expresar nuestras opiniones...

901
01:14:34,770 --> 01:14:38,807
...y votar por el Parlamento.
Por eso luchamos contra Hitler.

902
01:14:39,007 --> 01:14:41,844
¿Has tenido mucho que hacer?
¿Tú mismo con la política?

903
01:14:43,212 --> 01:14:47,483
No directamente como tal, no,
particularmente en estos días.

904
01:14:48,050 --> 01:14:52,087
Quizás más a principios de la década de 1930.
y justo antes de la guerra.

905
01:14:52,588 --> 01:14:55,624
Mi preocupación era más
asuntos internacionales.

906
01:14:55,824 --> 01:14:58,560
O política exterior, por así decirlo.

907
01:15:00,496 --> 01:15:04,600
No es que alguna vez haya ocupado un alto cargo,
Eso sí,

908
01:15:05,567 --> 01:15:09,738
No, alguna influencia que ejercí
estaba en una capacidad no oficial.

909
01:15:09,938 --> 01:15:11,607
Disculpe, señor.

910
01:15:11,974 --> 01:15:13,909
¿Alguna vez conoció al Sr. Churchill?

911
01:15:15,177 --> 01:15:19,781
Venía a la casa de vez en cuando.
De nuevo, a principios de los años treinta.

912
01:15:19,982 --> 01:15:21,683
¡Era un maldito belicista!

913
01:15:22,150 --> 01:15:26,255
¡Honestamente, Harry! no hubiéramos ganado
la guerra sin él.

914
01:15:26,655 --> 01:15:30,092
No contento con luchar contra los alemanes,
envió tropas contra los mineros.

915
01:15:30,292 --> 01:15:32,995
-¿Qué pasa con la guerra?
-Sí, está bien.

916
01:15:33,195 --> 01:15:36,098
Le fue bien en la guerra,
pero debería haber dimitido.

917
01:15:36,298 --> 01:15:39,635
-¿Y el señor Edén?
-¡Hizo un puto derecho de Suez!

918
01:15:39,835 --> 01:15:42,638
Sí, conocí al Sr. Eden.
Sí, de vez en cuando.

919
01:15:42,838 --> 01:15:44,907
¿Cómo estás? Richard Carlisle.

920
01:15:45,107 --> 01:15:48,143
Mala suerte con tu coche,
pero es bueno tenerte.

921
01:15:48,544 --> 01:15:52,614
-Todos han sido muy amables.
-Dice que sabe de asuntos exteriores.

922
01:15:52,981 --> 01:15:54,716
¿Es así, en efecto?

923
01:15:54,950 --> 01:15:56,818
A título no oficial.

924
01:15:57,152 --> 01:16:00,556
-Conoce al señor Churchill.
-Y el señor Edén.

925
01:16:01,156 --> 01:16:02,224
¿En realidad?

926
01:16:03,592 --> 01:16:07,996
Sí, bueno, fue mi buena suerte.
haber consorte...

927
01:16:08,163 --> 01:16:12,267
...con muchos hombres de influencia
de Europa y de América.

928
01:16:17,172 --> 01:16:18,340
Sr. Taylor...

929
01:16:18,740 --> 01:16:23,011
...Realmente siento que debería retirarme ahora
porque me siento bastante cansado.

930
01:16:23,178 --> 01:16:25,247
No es de extrañar, señor.
Quedarse sin gasolina...

931
01:16:25,647 --> 01:16:28,717
...luego tener que escuchar a Smith
opiniones políticas.

932
01:16:29,251 --> 01:16:30,819
Vaya por aquí, señor.

933
01:16:31,019 --> 01:16:34,957
Voy a Stanbury en el
mañana. Te llevaré...

934
01:16:35,157 --> 01:16:38,026
...y podríamos recoger
una lata de gasolina en el camino.

935
01:16:38,226 --> 01:16:43,298
-Odiaría molestarte.
-De nada. ¿Te convienen las 7:30?

936
01:16:43,699 --> 01:16:47,736
Disfrutará hablando con el Dr. Carlisle.
Mira este paso.

937
01:16:48,203 --> 01:16:49,237
Disculpe Harry Smith.

938
01:16:49,638 --> 01:16:52,908
Continuará con su política.
No quiero decir que no esté en lo cierto.

939
01:16:53,108 --> 01:16:57,346
La democracia es la razón por la que luchamos contra Hitler.
y perdimos algunos muchachos en este pueblo...

940
01:16:57,746 --> 01:16:59,181
...incluido nuestro hijo aquí.

941
01:17:01,216 --> 01:17:02,784
Dunkerque.

942
01:17:05,287 --> 01:17:06,955
Te conseguiré una manta.

943
01:17:07,623 --> 01:17:09,791
He dejado una navaja y jabón.
en la cuenca.

944
01:17:09,958 --> 01:17:11,360
Gracias.

945
01:17:42,024 --> 01:17:44,926
simplemente estaba diciendo
que no puedes equivocarte si...

946
01:17:45,093 --> 01:17:47,396
...escucha las opiniones
de tu hombre en la calle.

947
01:17:47,796 --> 01:17:50,365
Tienen todo el derecho
para dar una opinion...

948
01:17:50,766 --> 01:17:53,268
...sobre política o cualquier cuestión--

949
01:17:53,435 --> 01:17:55,704
¡No tienen calificaciones!

950
01:17:55,871 --> 01:17:57,806
¡Por supuesto que sí!

951
01:17:58,006 --> 01:17:59,841
Stevens.

952
01:18:00,008 --> 01:18:02,844
Al señor Spencer le gustaría
una palabra contigo.

953
01:18:03,712 --> 01:18:06,314
Mi buen hombre,
Tengo una pregunta para ti.

954
01:18:06,682 --> 01:18:07,983
Sí, señor.

955
01:18:08,150 --> 01:18:11,687
¿Cree usted que la situación de la deuda
respecto a América...

956
01:18:11,887 --> 01:18:15,223
...factores significativamente en la
¿presentan bajos niveles de comercio?

957
01:18:15,424 --> 01:18:17,259
¿O es esto una pista falsa...?

958
01:18:17,426 --> 01:18:22,097
...y el abandono del oro
¿El estándar es la causa del problema?

959
01:18:23,899 --> 01:18:28,303
Lo siento señor, pero no puedo
ser de ayuda en este asunto.

960
01:18:28,837 --> 01:18:30,038
Oh querido. Qué lástima.

961
01:18:30,238 --> 01:18:32,340
Quizás nos ayudes
en otro asunto.

962
01:18:32,708 --> 01:18:33,975
Oh, no.

963
01:18:34,142 --> 01:18:36,011
¿Crees que...

964
01:18:36,211 --> 01:18:40,382
...el problema monetario de Europa sería
aliviado por un acuerdo de armas...

965
01:18:40,949 --> 01:18:43,118
...entre los franceses
¿Y los bolcheviques?

966
01:18:45,053 --> 01:18:49,791
Lo siento señor, pero no puedo
ser de ayuda en este asunto.

967
01:18:51,126 --> 01:18:52,894
Muy bien, eso será todo.

968
01:18:53,095 --> 01:18:57,999
Un momento, Darlington, tengo otro.
pregunta que hacerle a nuestro buen hombre aquí presente.

969
01:18:58,166 --> 01:18:59,835
Mi buen amigo...

970
01:19:00,368 --> 01:19:03,004
...compartes nuestra opinión...

971
01:19:03,839 --> 01:19:07,309
...que el reciente discurso del señor Daladier
sobre el norte de África...

972
01:19:07,509 --> 01:19:09,044
...fue simplemente una artimaña...

973
01:19:09,244 --> 01:19:13,982
...para acabar con la franja nacionalista
de su propio partido interno?

974
01:19:14,449 --> 01:19:18,754
Lo siento, señor. soy incapaz
para ayudar en cualquiera de estos asuntos.

975
01:19:18,954 --> 01:19:23,358
Verá, nuestro buen hombre aquí es "incapaz
para ayudarnos en estos asuntos."

976
01:19:23,759 --> 01:19:26,461
Sin embargo, todavía seguimos adelante
con la noción...

977
01:19:26,862 --> 01:19:30,265
...que las decisiones de esta nación
Queda en manos de nuestro buen hombre aquí...

978
01:19:30,465 --> 01:19:32,334
...y algunos millones como él.

979
01:19:33,101 --> 01:19:37,439
También puedes preguntarle a las Madres.
Unión para organizar una campaña de guerra.

980
01:19:38,373 --> 01:19:40,208
Gracias Stevens.

981
01:19:40,509 --> 01:19:42,144
Gracias. Gracias, señor.

982
01:19:45,380 --> 01:19:47,415
Ciertamente demostraste tu punto.

983
01:19:48,950 --> 01:19:51,253
-Q.E.D., creo.
-¡No, para nada!

984
01:19:51,453 --> 01:19:53,155
¡Oh, sí, lo ha hecho!

985
01:19:58,460 --> 01:20:02,364
¿Qué hiciste con los ciudadanos?
de Moscombe? No es un mal grupo.

986
01:20:02,531 --> 01:20:03,532
No, señor.

987
01:20:03,865 --> 01:20:07,002
Sr. y Sra. Taylor
Fueron extremadamente amables.

988
01:20:08,537 --> 01:20:13,275
Yo digo, espero que no lo hagas
Piensa que soy muy grosero...

989
01:20:13,475 --> 01:20:16,411
...pero no eres un sirviente
de algún tipo, ¿verdad?

990
01:20:19,147 --> 01:20:20,949
Sí, señor. Lo soy, de hecho.

991
01:20:22,083 --> 01:20:26,288
De hecho, soy el mayordomo
de Darlington Hall, cerca de Oxford.

992
01:20:26,922 --> 01:20:29,391
no era mi intencion
engañar a nadie.

993
01:20:29,591 --> 01:20:32,260
No expliques.
Puedo ver cómo sucedió.

994
01:20:33,228 --> 01:20:34,596
Darlington.

995
01:20:35,363 --> 01:20:37,599
¿No hubo un
Lord Darlington involucrado...

996
01:20:37,999 --> 01:20:41,036
...en ese negocio del apaciguamiento
¿Eso nos metió en la guerra?

997
01:20:41,870 --> 01:20:44,306
Lo siento, nunca lo supe
Ese lord Darlington.

998
01:20:44,472 --> 01:20:48,109
Mi empleador es americano
Caballero, Sr. Lewis.

999
01:20:50,278 --> 01:20:55,283
Lord Darlington estaba entre aquellos
que intentó llegar a un acuerdo con Hitler.

1000
01:20:55,450 --> 01:20:58,320
Luego hubo un caso después de la guerra...

1001
01:20:58,520 --> 01:21:00,589
...donde demandó a un periódico
por difamación.

1002
01:21:00,989 --> 01:21:04,059
<i>El Expreso</i>, ¿verdad?
<i>¿Crónica de noticias?</i>

1003
01:21:04,259 --> 01:21:07,028
-No sabría decirlo, señor.
-De todos modos, perdió.

1004
01:21:08,296 --> 01:21:11,433
Realmente tuvo suerte de no tener
sido juzgado por traición.

1005
01:21:13,001 --> 01:21:14,202
Ahí está, justo delante.

1006
01:21:30,452 --> 01:21:32,187
Señor, debo confesar...

1007
01:21:32,387 --> 01:21:35,056
...que no te dije la verdad.

1008
01:21:36,524 --> 01:21:41,363
Conocí a Lord Darlington y puedo
declarar que era un hombre verdaderamente bueno.

1009
01:21:41,529 --> 01:21:43,498
Un caballero de principio a fin...

1010
01:21:44,099 --> 01:21:47,335
...a quien estoy orgulloso de haberle dado
Mis mejores años de servicio.

1011
01:21:51,206 --> 01:21:54,576
Eso debería atraparte
a la siguiente gasolinera.

1012
01:21:56,344 --> 01:21:59,247
Muchas gracias, señor.
Estoy muy agradecido.

1013
01:21:59,648 --> 01:22:01,316
Pero ¿tú...?

1014
01:22:01,483 --> 01:22:02,918
...compartir sus opiniones?

1015
01:22:03,118 --> 01:22:04,252
¿OMS?

1016
01:22:04,619 --> 01:22:05,620
Señor Darlington.

1017
01:22:07,589 --> 01:22:10,292
Yo era su mayordomo.
Yo estaba allí para servirle...

1018
01:22:10,492 --> 01:22:13,028
...no estar de acuerdo o en desacuerdo.

1019
01:22:13,295 --> 01:22:14,696
Confiaste en él.

1020
01:22:15,463 --> 01:22:17,365
Sí, lo hice. Completamente.

1021
01:22:18,199 --> 01:22:23,305
Pero al final de su vida, él mismo
admitió que había estado... equivocado.

1022
01:22:23,705 --> 01:22:28,076
Que había sido demasiado crédulo,
y se dejó engañar.

1023
01:22:28,243 --> 01:22:29,544
Ya veo.

1024
01:22:30,178 --> 01:22:31,513
Sí.

1025
01:22:32,347 --> 01:22:35,016
Gracias, señor.
Has sido muy amable.

1026
01:22:35,183 --> 01:22:36,451
Gracias.

1027
01:22:44,526 --> 01:22:49,631
Sigue recto hasta aquí.
y en el primer cruce giramos a la izquierda.

1028
01:22:50,298 --> 01:22:53,268
Yo digo, no quiero ser aburrido,
pero estoy intrigado.

1029
01:22:53,468 --> 01:22:55,537
¿Cuál es tu posición respecto de todo eso?

1030
01:22:55,737 --> 01:22:59,474
Si se cometiera un error, ¿no
¿Prefieres haber hecho el tuyo propio?

1031
01:23:00,342 --> 01:23:02,444
Perdóname por ser tan curioso.

1032
01:23:02,644 --> 01:23:04,179
En absoluto, señor.

1033
01:23:04,379 --> 01:23:07,415
En una forma muy pequeña,
Cometí mi propio error.

1034
01:23:07,615 --> 01:23:10,352
Pero podría tener una oportunidad
para arreglar el mío.

1035
01:23:11,086 --> 01:23:14,322
De hecho, estoy en camino
intentar hacerlo ahora.

1036
01:23:14,723 --> 01:23:16,224
Sí.

1037
01:23:16,391 --> 01:23:18,093
Prueba el encendido.

1038
01:23:21,596 --> 01:23:25,066
Gracias, señor.
Estoy muy agradecido por tu ayuda.

1039
01:23:25,767 --> 01:23:29,571
Buena suerte.
Ha sido interesante hablar contigo.

1040
01:24:02,337 --> 01:24:03,371
Ah, Stevens.

1041
01:24:03,538 --> 01:24:04,539
Buen día.

1042
01:24:04,739 --> 01:24:07,509
Lord Halifax quedó impresionado
con la plata.

1043
01:24:07,709 --> 01:24:11,079
Le dije que todo fue obra tuya.
Envió sus felicitaciones. Bien hecho.

1044
01:24:11,246 --> 01:24:12,747
Gracias, señor.

1045
01:24:16,518 --> 01:24:19,220
He querido preguntarte....

1046
01:24:19,387 --> 01:24:22,690
Ese negocio el año pasado.
sobre las sirvientas judías...

1047
01:24:23,224 --> 01:24:25,794
...supongo que no hay manera
de rastrearlos?

1048
01:24:26,194 --> 01:24:30,298
Eso sería difícil. lo intenté
para conseguirles un puesto en Surrey.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:34,402
Sólo había lugar para uno,
y no querían separarse.

1050
01:24:35,103 --> 01:24:39,574
Bueno, inténtalo de todos modos. a uno le gustaria
hacer algo por ellos.

1051
01:24:40,075 --> 01:24:42,210
Lo que ocurrió estuvo mal.

1052
01:24:42,644 --> 01:24:45,713
Lo siento. Lo siento mucho.

1053
01:24:48,249 --> 01:24:50,185
-Buen día.
-Buen día.

1054
01:24:53,855 --> 01:24:55,723
Preguntó por las chicas judías.

1055
01:24:56,124 --> 01:24:59,127
-¿Elsa e Irma?
-Se preguntó dónde estaban.

1056
01:24:59,327 --> 01:25:01,496
dijo que estaba mal
para despedirlos.

1057
01:25:01,663 --> 01:25:05,467
Recuerdo que eras
tan angustiado como yo por eso.

1058
01:25:05,667 --> 01:25:07,268
¿Como eras tú?

1059
01:25:07,869 --> 01:25:12,207
Pensaste que era correcto y apropiado
que deberían enviarse a hacer las maletas.

1060
01:25:13,241 --> 01:25:15,477
Ahora, realmente, eso es de lo más injusto.

1061
01:25:15,677 --> 01:25:18,146
Por supuesto que estaba molesto.
Mucho es así.

1062
01:25:18,313 --> 01:25:20,315
No me gusta que eso pase aquí.

1063
01:25:20,515 --> 01:25:25,620
Ojalá me lo hubieras dicho. habría
Me ayudó saber que sentías lo mismo que yo.

1064
01:25:25,887 --> 01:25:29,224
¿Por qué siempre tienes que esconderte?
¿Qué sientes?

1065
01:25:32,861 --> 01:25:34,562
Genoveva.

1066
01:25:35,296 --> 01:25:38,433
¿Has terminado las bolsitas de lavanda?
Bien.

1067
01:25:38,800 --> 01:25:41,169
-Está bien.
-Gracias, señor.

1068
01:25:53,348 --> 01:25:55,517
Me quito el sombrero ante ti.

1069
01:25:55,683 --> 01:25:59,654
Esa chica se ha portado muy bien.
Tenías razón y yo estaba equivocado.

1070
01:26:01,623 --> 01:26:04,792
-Mira esa sonrisa en tu cara.
-¿Qué sonrisa?

1071
01:26:06,561 --> 01:26:08,696
Eso cuenta una historia en sí misma.

1072
01:26:08,897 --> 01:26:10,598
¿No lo dirías?

1073
01:26:11,466 --> 01:26:13,635
¿Qué historia es esa?

1074
01:26:13,801 --> 01:26:16,237
Es una chica bonita, ¿no crees?

1075
01:26:16,404 --> 01:26:17,539
¿Lo es ella?

1076
01:26:18,206 --> 01:26:21,876
No te gustan las chicas bonitas
en el personal. Lo he notado.

1077
01:26:22,777 --> 01:26:27,215
¿Podría ser que nuestro Sr. Stevens
¿Teme la distracción?

1078
01:26:27,649 --> 01:26:32,620
¿Puede ser que el señor Stevens sea de carne y hueso?
y sangre y no puede confiar en sí mismo?

1079
01:26:33,321 --> 01:26:35,490
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1080
01:26:35,690 --> 01:26:39,194
Estoy poniendo mis pensamientos en otra parte
mientras charlas.

1081
01:26:39,360 --> 01:26:41,596
¿Por qué esa sonrisa culpable?
¿Todavía en tu cara?

1082
01:26:41,796 --> 01:26:45,900
No culpable, simplemente divertido.
por las tonterías que a veces dices.

1083
01:26:46,301 --> 01:26:49,637
Es una sonrisa culpable.
No puedes soportar mirarla.

1084
01:26:49,837 --> 01:26:52,507
No la querías.
Ella era demasiado bonita.

1085
01:26:52,707 --> 01:26:54,409
Debes tener razón.

1086
01:26:54,609 --> 01:26:56,244
Siempre lo eres.

1087
01:27:06,321 --> 01:27:07,422
¡Charlie!

1088
01:27:21,836 --> 01:27:25,473
Lizzie, ¿no se supone que deberías estarlo?
¿Bajar las camas?

1089
01:27:25,673 --> 01:27:28,309
Bueno, entonces será mejor que sigas adelante.

1090
01:27:34,482 --> 01:27:37,552
¿Ya se lo has dicho?
Entonces será mejor que sigas adelante.

1091
01:27:37,752 --> 01:27:40,321
¿Qué puedo decirle?
Ella nunca lo entendería.

1092
01:27:40,521 --> 01:27:43,825
-¿Por qué no?
-Ella es vieja. Debe tener al menos 30 años.

1093
01:27:44,025 --> 01:27:45,727
Quizás ella no se sienta vieja.

1094
01:27:45,927 --> 01:27:49,664
¿Quién crees que esas flores?
son para ella ha estado escogiendo?

1095
01:27:49,897 --> 01:27:52,500
Ven aquí. Danos un beso.

1096
01:28:04,579 --> 01:28:05,647
Flores.

1097
01:28:07,348 --> 01:28:08,383
Flores.

1098
01:28:09,851 --> 01:28:11,552
Estás leyendo.

1099
01:28:11,753 --> 01:28:13,621
Está muy oscuro. ¿Puedes ver?

1100
01:28:13,821 --> 01:28:15,290
Sí, gracias.

1101
01:28:17,792 --> 01:28:19,427
¿Qué estás leyendo?

1102
01:28:19,861 --> 01:28:20,928
Un libro.

1103
01:28:22,297 --> 01:28:23,698
Sí, pero ¿qué tipo de libro?

1104
01:28:23,898 --> 01:28:26,801
Es un libro, señorita Kenton. Un libro.

1105
01:28:29,971 --> 01:28:31,606
¿Cuál es el libro?

1106
01:28:34,442 --> 01:28:36,411
-¿Te da vergüenza tu libro?
-No.

1107
01:28:36,944 --> 01:28:38,379
¿Qué es?

1108
01:28:41,449 --> 01:28:42,684
¿Es picante?

1109
01:28:42,984 --> 01:28:44,018
¿Picante?

1110
01:28:45,586 --> 01:28:47,855
¿Estás leyendo un libro picante?

1111
01:28:49,857 --> 01:28:53,561
¿Crees que los libros picantes deben ser
¿Se encuentra en los estantes de Su Señoría?

1112
01:28:53,761 --> 01:28:55,363
¿Cómo lo sabría?

1113
01:28:56,531 --> 01:28:57,832
¿Qué es?

1114
01:28:59,000 --> 01:29:01,602
Déjame verlo.
Déjame ver tu libro.

1115
01:29:03,638 --> 01:29:05,406
Por favor déjame en paz.

1116
01:29:05,606 --> 01:29:07,809
¿Por qué no me muestras tu libro?

1117
01:29:08,009 --> 01:29:10,645
Este es mi tiempo privado.
Lo estás invadiendo.

1118
01:29:10,845 --> 01:29:12,447
-¿Es eso así?
-Sí.

1119
01:29:12,747 --> 01:29:15,350
-Estoy invadiendo tu tiempo privado, ¿verdad?
-Sí.

1120
01:29:16,751 --> 01:29:18,519
¿Qué hay en ese libro?

1121
01:29:18,686 --> 01:29:20,722
Vamos, déjame ver.

1122
01:29:22,090 --> 01:29:24,992
¿O me estás protegiendo?
¿Es eso lo que estás haciendo?

1123
01:29:26,094 --> 01:29:27,895
¿Me sorprendería?

1124
01:29:29,764 --> 01:29:31,899
¿Arruinaría mi personaje?

1125
01:29:34,936 --> 01:29:36,604
Déjame verlo.

1126
01:30:02,530 --> 01:30:03,765
Oh querido.

1127
01:30:04,966 --> 01:30:06,734
No es nada escandaloso.

1128
01:30:06,934 --> 01:30:09,971
es solo un sentimental
vieja historia de amor.

1129
01:30:15,610 --> 01:30:16,944
Sí.

1130
01:30:21,716 --> 01:30:23,651
Leí estos libros...

1131
01:30:23,918 --> 01:30:25,586
...cualquier libro...

1132
01:30:26,020 --> 01:30:30,057
...para desarrollar mi mando y
conocimiento del idioma inglés.

1133
01:30:30,424 --> 01:30:33,961
Leo para ampliar mi educación,
Señorita Kenton.

1134
01:30:38,533 --> 01:30:40,935
Realmente debo preguntarte, por favor...

1135
01:30:42,003 --> 01:30:45,706
...no perturbar los pocos momentos
Tengo para mí.

1136
01:31:13,734 --> 01:31:14,869
Entra.

1137
01:31:21,742 --> 01:31:22,944
¿Qué es?

1138
01:31:23,611 --> 01:31:26,113
estoy queriendo darte
Mi aviso, por favor.

1139
01:31:29,717 --> 01:31:30,818
¿Por qué?

1140
01:31:32,653 --> 01:31:34,755
Charlie y yo nos vamos a casar.

1141
01:31:34,922 --> 01:31:36,757
Ay, Lizzie....

1142
01:31:37,592 --> 01:31:39,727
¿Tienes
¿Pensó en esto detenidamente?

1143
01:31:39,961 --> 01:31:42,063
Sí, señorita Kenton, lo he hecho.

1144
01:31:43,698 --> 01:31:48,269
Te has estado llevando bien aquí y
podría tener una excelente carrera ante usted.

1145
01:31:48,803 --> 01:31:51,572
Charlie y yo nos vamos a casar.

1146
01:31:51,772 --> 01:31:52,807
charlie y yo

1147
01:31:53,007 --> 01:31:55,710
Ojalá supiera qué decirte.

1148
01:31:56,110 --> 01:31:58,679
He visto esto suceder tantas veces.

1149
01:31:58,880 --> 01:32:02,917
Una joven que se apresura a casarse
sólo para decepcionarse al final.

1150
01:32:03,084 --> 01:32:04,218
¿Qué pasa con el dinero?

1151
01:32:06,254 --> 01:32:07,688
No tenemos ninguno.

1152
01:32:08,956 --> 01:32:10,091
¿Pero a quién le importa?

1153
01:32:11,225 --> 01:32:15,162
Descubrirás que no es fácil vivir pobre.

1154
01:32:16,564 --> 01:32:18,165
Nos tenemos el uno al otro.

1155
01:32:19,133 --> 01:32:21,235
Eso es todo lo que cualquiera puede necesitar.

1156
01:32:27,541 --> 01:32:28,809
Muy bien.

1157
01:32:29,677 --> 01:32:31,045
Si estás tan seguro.

1158
01:32:31,579 --> 01:32:32,747
Sí, señorita Kenton.

1159
01:32:33,014 --> 01:32:34,181
Gracias.

1160
01:32:40,655 --> 01:32:41,889
Buena suerte.

1161
01:32:54,869 --> 01:32:57,004
Hicimos todo lo que pudimos por ellos.

1162
01:32:57,705 --> 01:32:59,040
Le dije...

1163
01:32:59,807 --> 01:33:03,210
... le tenía echado el ojo
como posible mayordomo...

1164
01:33:03,611 --> 01:33:05,646
...en un año más o menos.

1165
01:33:07,214 --> 01:33:09,784
Pero no, el Sr. Charlie sabe más.

1166
01:33:12,586 --> 01:33:14,789
Seguramente se sentirá decepcionada.

1167
01:33:18,192 --> 01:33:19,961
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.

1168
01:33:20,161 --> 01:33:23,764
Además, tenemos mucho más
asuntos importantes para discutir.

1169
01:33:23,965 --> 01:33:27,735
-La reunión de la próxima semana. Ahora--
-¿Debemos discutirlo esta noche?

1170
01:33:27,935 --> 01:33:29,003
¿Lo siento?

1171
01:33:31,339 --> 01:33:34,608
Estoy cansado.

1172
01:33:35,643 --> 01:33:38,713
He tenido un día ocupado.
¿No te das cuenta de eso?

1173
01:33:39,847 --> 01:33:41,382
Estoy muy cansado.

1174
01:33:41,882 --> 01:33:44,051
Estoy muy, muy cansado.

1175
01:33:44,218 --> 01:33:46,020
¿No lo entiendes?

1176
01:33:50,958 --> 01:33:52,793
Señorita Kenton, yo...

1177
01:33:55,029 --> 01:33:57,932
Te debo una disculpa.
Pensé...

1178
01:33:58,132 --> 01:34:01,268
...estas tranquilas charlas nocturnas
fueron útiles para nuestro trabajo.

1179
01:34:01,669 --> 01:34:04,205
Pero ahora veo que son
una carga para ti.

1180
01:34:04,405 --> 01:34:07,041
Sólo decía que estaba cansada esta noche.

1181
01:34:07,241 --> 01:34:08,743
No, no. Tienes razón.

1182
01:34:10,177 --> 01:34:12,980
Nuestras reuniones son una carga
después de un largo día.

1183
01:34:13,314 --> 01:34:16,350
Quizás sea mejor que
suspenderlos.

1184
01:34:16,784 --> 01:34:19,120
Son útiles. Fue sólo esta noche.

1185
01:34:19,286 --> 01:34:21,022
Te agradezco el cacao.

1186
01:34:21,188 --> 01:34:24,692
En el futuro nos comunicaremos
sólo durante el día.

1187
01:34:24,892 --> 01:34:27,161
Si es necesario, mediante mensaje escrito.

1188
01:34:28,062 --> 01:34:29,997
Les deseo una muy buena noche.

1189
01:34:30,398 --> 01:34:31,966
Sr. Stevens.

1190
01:34:34,368 --> 01:34:37,038
yo seré
tomando mi día libre mañana.

1191
01:34:38,439 --> 01:34:40,441
Estaré de vuelta en casa a las 9:30.

1192
01:34:41,442 --> 01:34:42,743
Ciertamente.

1193
01:34:43,110 --> 01:34:44,412
Ciertamente.

1194
01:34:44,912 --> 01:34:46,147
Buenas noches.

1195
01:35:22,116 --> 01:35:24,718
Me alegro de estar fuera de esto,
Puedo decirte.

1196
01:35:24,919 --> 01:35:28,422
Había algo sobre
Sir Geoffrey y sus camisas negras...

1197
01:35:28,989 --> 01:35:30,491
...me dio escalofríos.

1198
01:35:31,225 --> 01:35:33,727
El señor Stevens dice que deberíamos
manejar la casa...

1199
01:35:33,928 --> 01:35:36,430
...y deja el resto
donde pertenece.

1200
01:35:38,332 --> 01:35:40,267
-No está de acuerdo, señor Benn.
-No.

1201
01:35:42,870 --> 01:35:44,271
Yo tampoco, en realidad.

1202
01:35:45,406 --> 01:35:49,243
Si no me gusta algo,
Quiero decir "basta"...

1203
01:35:49,443 --> 01:35:52,179
...si me perdonan la expresión,
Señorita Kenton.

1204
01:35:52,379 --> 01:35:56,951
Pero entonces supongo que no lo soy.
Un verdadero profesional, como el Sr. Stevens.

1205
01:35:59,487 --> 01:36:01,822
Es toda la vida del Sr. Stevens.

1206
01:36:03,057 --> 01:36:04,792
Bueno, no es mío.

1207
01:36:04,992 --> 01:36:06,994
Y a decir verdad...

1208
01:36:07,194 --> 01:36:09,763
...No quiero volver al servicio.

1209
01:36:10,397 --> 01:36:14,201
-¿Qué haría usted en su lugar, señor Benn?
-Tom es el nombre.

1210
01:36:16,804 --> 01:36:18,005
Tomás.

1211
01:36:19,473 --> 01:36:21,509
¿Qué empleo aceptarías?

1212
01:36:22,176 --> 01:36:24,812
Realmente me gustaría estar solo.

1213
01:36:25,012 --> 01:36:29,450
Iniciar una pequeña tienda en alguna parte,
periódicos y tabaco.

1214
01:36:29,850 --> 01:36:34,021
O una pensión en el
país del oeste, de donde vengo.

1215
01:36:34,221 --> 01:36:37,057
Clevedon es un buen lugar
para una pensión.

1216
01:36:37,258 --> 01:36:39,226
¿Te traería otro shandy?

1217
01:36:40,494 --> 01:36:42,897
Bueno, son casi las 9:30....

1218
01:36:43,063 --> 01:36:44,465
¡Adelante!

1219
01:36:44,865 --> 01:36:46,400
Es tu día libre, ¿no?

1220
01:36:46,567 --> 01:36:49,370
No estás en el ejército
Debo regresar al cuartel.

1221
01:36:49,570 --> 01:36:51,338
-Está bien, entonces.
-Bien.

1222
01:36:54,008 --> 01:36:55,409
Medio shandy, por favor.

1223
01:37:11,225 --> 01:37:13,460
¿Y tú entonces, Sarah?

1224
01:37:13,861 --> 01:37:15,863
Ese es un nombre serio.

1225
01:37:16,063 --> 01:37:18,299
Me llamaron sally
cuando mi mamá estaba viva.

1226
01:37:18,499 --> 01:37:20,301
Salida. Qué lindo.

1227
01:37:25,072 --> 01:37:28,108
¿Es tu intención?
permanecer en servicio?

1228
01:37:28,275 --> 01:37:30,978
Es una buena profesión,
cuando tienes un puesto.

1229
01:37:31,178 --> 01:37:35,015
-Señor. Stevens dice que somos afortunados...
-No estamos hablando de él.

1230
01:37:35,216 --> 01:37:37,318
Estamos hablando de ti.

1231
01:37:37,952 --> 01:37:39,486
Suponiendo...

1232
01:37:39,853 --> 01:37:44,858
...alguien preguntó si te gustaría venir.
¿En una pensión junto al mar?

1233
01:37:45,059 --> 01:37:46,427
¿Qué dirías?

1234
01:37:48,095 --> 01:37:49,496
Bueno, no lo sé.

1235
01:37:49,863 --> 01:37:53,500
Es una pregunta teórica,
así que no lo he pensado...

1236
01:37:53,901 --> 01:37:55,903
-...Sr. Benn.
-Tomás.

1237
01:37:56,437 --> 01:37:59,974
Suponiendo que no fuera teórico...

1238
01:38:00,608 --> 01:38:01,942
...¿Sally?

1239
01:38:04,144 --> 01:38:07,281
Han pasado años desde que estuve
llamado así. Se siente gracioso.

1240
01:38:07,448 --> 01:38:08,916
¿Agradable, sin embargo?

1241
01:38:09,917 --> 01:38:11,518
Sí.

1242
01:38:36,510 --> 01:38:38,045
Es muy tarde.

1243
01:39:22,956 --> 01:39:24,625
¿Habrá algo más?

1244
01:39:25,025 --> 01:39:26,060
¿Qué?

1245
01:39:26,527 --> 01:39:28,128
Ah, Stevens.

1246
01:39:28,295 --> 01:39:30,531
No, no.

1247
01:39:30,698 --> 01:39:34,134
-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches, mi señor.

1248
01:39:49,450 --> 01:39:50,684
Sr. Cardenal, buenas noches.

1249
01:39:51,085 --> 01:39:52,586
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

1250
01:39:52,986 --> 01:39:55,155
-Contento. ¿Y tu esposa?
-Muy bien también, señor.

1251
01:39:55,322 --> 01:39:57,124
-Buenas noches, señor.
-Stevens.

1252
01:39:57,291 --> 01:39:59,126
-¿Cómo estás?
-Muy bien, señor.

1253
01:39:59,293 --> 01:40:03,030
Fui y me metí un poco
de un lío con los arreglos.

1254
01:40:03,230 --> 01:40:05,099
¿Me hospedaría Su Señoría?

1255
01:40:05,299 --> 01:40:07,234
-Le diré que estás aquí.
-Gracias.

1256
01:40:07,701 --> 01:40:09,636
espero que no haya nada
especial esta noche.

1257
01:40:10,003 --> 01:40:12,506
Su Señoría espera
Algunos caballeros después de cenar.

1258
01:40:12,673 --> 01:40:16,744
Entonces mantendré la cabeza gacha.
De todos modos tengo que escribir mi columna.

1259
01:40:17,144 --> 01:40:20,447
-Llegas a tiempo para cenar, si quieres.
-Esperaba que lo fuera.

1260
01:40:20,647 --> 01:40:22,616
¿Cómo está mi padrino? ¿Adaptar?

1261
01:40:23,016 --> 01:40:25,052
Muy bien. ¿Un refrigerio?

1262
01:40:25,252 --> 01:40:27,621
Gracias.
Un poco de whisky estaría delicioso.

1263
01:40:28,021 --> 01:40:31,725
-¿A quién espera esta noche?
-No puedo ayudarte ahí.

1264
01:40:32,092 --> 01:40:33,127
¿Qué, ni idea?

1265
01:40:33,293 --> 01:40:35,229
Ni idea, señor.

1266
01:40:36,463 --> 01:40:40,634
-Mantendré la cabeza gacha de todos modos.
-Creo que es una buena idea, señor.

1267
01:40:43,437 --> 01:40:44,538
Entra.

1268
01:40:47,241 --> 01:40:48,308
Ah, señorita Kenton.

1269
01:40:49,109 --> 01:40:52,279
El señor Cardenal acaba de llegar,
de la nada.

1270
01:40:52,479 --> 01:40:54,481
Esperará su habitación habitual.

1271
01:40:55,616 --> 01:40:58,585
-Me ocuparé de ello antes de irme.
-¿Vas a salir?

1272
01:40:58,752 --> 01:40:59,787
De hecho lo soy.

1273
01:41:00,120 --> 01:41:01,121
Es jueves.

1274
01:41:01,455 --> 01:41:03,724
Por supuesto. Lo había olvidado. Lo siento.

1275
01:41:04,124 --> 01:41:05,592
¿Pasa algo?

1276
01:41:05,759 --> 01:41:07,461
No, no.

1277
01:41:08,462 --> 01:41:11,565
Están llegando algunos visitantes,
pero no te involucra a ti.

1278
01:41:11,832 --> 01:41:15,068
Acordamos que el jueves
es mi día libre...

1279
01:41:15,269 --> 01:41:17,571
...pero si me necesitas urgentemente--

1280
01:41:17,771 --> 01:41:20,307
No, está perfectamente bien.
Gracias.

1281
01:41:20,474 --> 01:41:22,810
-Señor. Stevens.
-¿Sí?

1282
01:41:24,445 --> 01:41:26,413
Tengo algo que decirte.

1283
01:41:28,782 --> 01:41:29,783
Mi amigo...

1284
01:41:31,652 --> 01:41:34,121
...el hombre con el que me reuniré, el Sr. Benn.

1285
01:41:34,588 --> 01:41:36,657
Sr. Benn. Por supuesto. Sí.

1286
01:41:41,228 --> 01:41:43,597
Me ha pedido que me case con él.

1287
01:41:47,734 --> 01:41:49,470
Estoy pensando en ello.

1288
01:41:50,204 --> 01:41:51,472
Veo.

1289
01:41:53,273 --> 01:41:55,642
Se está mudando al país del oeste.
el próximo mes.

1290
01:42:03,283 --> 01:42:05,452
Todavía estoy pensando en ello.

1291
01:42:06,753 --> 01:42:09,690
Pensé que deberías estar informado
de la situación.

1292
01:42:13,594 --> 01:42:14,828
Sí, gracias.

1293
01:42:15,863 --> 01:42:17,397
Eso es muy amable de tu parte.

1294
01:42:21,902 --> 01:42:23,203
Bien....

1295
01:42:23,370 --> 01:42:26,573
Confío en que tendrás
una velada de lo más agradable.

1296
01:42:27,307 --> 01:42:28,809
Gracias.

1297
01:42:40,687 --> 01:42:42,789
¿Hay algo especial esta noche?

1298
01:42:44,424 --> 01:42:45,926
¿Son sus visitantes especiales?

1299
01:42:47,661 --> 01:42:50,697
No puedo decírtelo, muchacho.
Estrictamente confidencial.

1300
01:42:51,265 --> 01:42:54,201
-¿Entonces no puedo asistir?
-¿Sobre qué?

1301
01:42:54,568 --> 01:42:58,171
-Sea lo que sea lo que esté pasando.
-En absoluto.

1302
01:42:58,906 --> 01:43:02,476
No puedo tener a alguien como tú pegado
Tu nariz adentro. Un periodista.

1303
01:43:02,676 --> 01:43:04,878
¿Cómo lo llamas, un "sabueso de noticias"?

1304
01:43:05,579 --> 01:43:07,381
No, no serviría en absoluto.

1305
01:43:07,948 --> 01:43:11,518
Una vez que hayas comido tu comida,
Será mejor que te esfumes.

1306
01:43:12,853 --> 01:43:15,255
Me suena bastante especial.

1307
01:43:45,452 --> 01:43:47,454
Buenas noches, primer ministro.

1308
01:43:47,654 --> 01:43:49,790
-Lo siento, nos hemos retrasado.
-Entiendo.

1309
01:43:49,990 --> 01:43:51,425
Señor Halifax.

1310
01:43:52,426 --> 01:43:54,528
-Mucho gusto de verte.
-Este es el Sr. Fraser.

1311
01:43:54,661 --> 01:43:55,896
¿Cómo está, Sr. Fraser?

1312
01:44:07,341 --> 01:44:09,009
Buenas noches, Su Excelencia.

1313
01:44:14,982 --> 01:44:17,851
Espere aquí, excelencia.
Informaré a Su Señoría.

1314
01:44:18,018 --> 01:44:19,653
Gracias.

1315
01:44:46,046 --> 01:44:48,615
-Embajador.
-Lord Darlington.

1316
01:44:50,851 --> 01:44:52,552
¿Cómo estás?

1317
01:45:09,670 --> 01:45:13,507
No pretendemos involucrar
todo el Imperio Británico en una guerra...

1318
01:45:13,707 --> 01:45:17,477
...simplemente por una pelea
en un país lejano...

1319
01:45:17,678 --> 01:45:21,348
...entre personas de las cuales
no sabemos nada.

1320
01:45:21,748 --> 01:45:24,384
En mi opinión, el conjunto
de Checoslovaquia...

1321
01:45:24,584 --> 01:45:27,087
...no vale ni un solo
uno de nuestros propios jóvenes.

1322
01:45:27,454 --> 01:45:29,956
Tenemos un pequeño y ruidoso.
y grupo de guerra corrupto aquí...

1323
01:45:30,357 --> 01:45:35,395
...que no se dan cuenta de que ustedes, los alemanes
están marchando hacia su propio patio trasero.

1324
01:45:37,330 --> 01:45:41,401
El <i>Führer</i> es un hombre de paz
hasta lo más profundo de su alma...

1325
01:45:42,335 --> 01:45:45,405
...pero él no lo permitirá
un pequeño país de segunda categoría...

1326
01:45:45,605 --> 01:45:49,543
...para burlarse de la nariz
en los 1000 años del Reich alemán.

1327
01:46:04,791 --> 01:46:05,792
Lo conseguiré.

1328
01:46:07,461 --> 01:46:08,729
¡Vamos, despierta!

1329
01:46:09,629 --> 01:46:10,630
¡Desvelarse!

1330
01:46:18,605 --> 01:46:21,908
¿Podría confirmar que esta señora
¿Está en el personal aquí?

1331
01:46:22,109 --> 01:46:25,112
Sí, claro.
Ella es la ama de llaves.

1332
01:46:25,512 --> 01:46:26,680
Gracias, señor.

1333
01:46:27,647 --> 01:46:28,749
-¿Puedo?
-Por supuesto.

1334
01:46:28,949 --> 01:46:30,484
Lamento haberte alarmado.

1335
01:46:30,684 --> 01:46:32,786
Sólo seguridad, señorita.

1336
01:46:37,891 --> 01:46:40,160
Confío en que hayas pasado una agradable velada.

1337
01:46:43,563 --> 01:46:46,166
Bueno, ¿lo hiciste?
que tengas una agradable velada?

1338
01:46:46,566 --> 01:46:48,034
-Sí, gracias.
-Bien.

1339
01:46:48,401 --> 01:46:51,171
¿te gustaría saber
¿Qué ocurrió?

1340
01:46:52,539 --> 01:46:54,608
Tengo que volver arriba.

1341
01:46:54,775 --> 01:46:57,978
hay eventos importantes
teniendo lugar esta noche.

1342
01:47:00,080 --> 01:47:01,648
¿Cuándo no los hay?

1343
01:47:05,185 --> 01:47:08,755
-Acepté su propuesta.
- ¿Señorita Kenton?

1344
01:47:08,922 --> 01:47:11,591
Acepté la propuesta del Sr. Benn.
del matrimonio.

1345
01:47:12,559 --> 01:47:13,627
Mis felicitaciones.

1346
01:47:13,827 --> 01:47:15,829
Estoy preparado para entregar mi aviso.

1347
01:47:16,062 --> 01:47:19,633
Pero si me liberaras antes,
Estaría agradecido.

1348
01:47:19,866 --> 01:47:23,670
El señor Benn planea irse.
para el país occidental en dos semanas.

1349
01:47:24,070 --> 01:47:25,672
Haré lo mejor que pueda.

1350
01:47:26,573 --> 01:47:28,108
Ahora, por favor discúlpeme.

1351
01:47:29,543 --> 01:47:32,445
-Señor. Stevens.
-¿Sí, señorita Kenton?

1352
01:47:35,148 --> 01:47:39,820
Después de todos los años que he estado aquí,
¿no tienes nada más que decir?

1353
01:47:41,788 --> 01:47:44,825
tienes
mis más cordiales felicitaciones.

1354
01:47:47,994 --> 01:47:50,797
has estado
una figura muy importante...

1355
01:47:50,997 --> 01:47:52,699
...para el Sr. Benn y para mí.

1356
01:47:53,800 --> 01:47:55,535
Ah, ¿de qué manera?

1357
01:47:56,069 --> 01:47:58,972
Le digo todo tipo de cosas
sobre ti.

1358
01:47:59,539 --> 01:48:02,742
Le cuento historias sobre ti.
Sobre tus hábitos.

1359
01:48:03,844 --> 01:48:05,645
Sobre tus gestos.

1360
01:48:05,846 --> 01:48:08,982
Le resulta muy divertido,
Especialmente cuando le muestro cómo...

1361
01:48:09,216 --> 01:48:12,485
...te pellizcas la nariz
cuando le pones pimienta a tu comida.

1362
01:48:12,686 --> 01:48:15,155
Eso siempre nos tiene en vilo.

1363
01:48:20,760 --> 01:48:22,562
¿Lo es, de hecho?

1364
01:48:27,534 --> 01:48:28,835
Bueno, por favor...

1365
01:48:29,202 --> 01:48:31,204
...disculpe, señorita Kenton.

1366
01:48:32,539 --> 01:48:33,540
Buenas noches.

1367
01:48:57,130 --> 01:48:58,198
Gracias.

1368
01:49:02,669 --> 01:49:04,804
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
¿No es así?

1369
01:49:04,971 --> 01:49:06,006
Sí, señor.

1370
01:49:06,172 --> 01:49:09,175
Siempre espero con ansias una charla.
cuando vengo aquí.

1371
01:49:09,643 --> 01:49:11,978
¿Te importaría acompañarme a tomar una copa?

1372
01:49:12,279 --> 01:49:14,614
Eso es muy amable de tu parte.
pero no, gracias.

1373
01:49:14,814 --> 01:49:16,082
¿Estás bien?

1374
01:49:16,249 --> 01:49:17,717
Estoy perfectamente bien.

1375
01:49:17,918 --> 01:49:19,986
No te sientes mal, ¿verdad?

1376
01:49:20,120 --> 01:49:22,756
No, no. Un poco cansado, tal vez.

1377
01:49:22,923 --> 01:49:25,792
Apuesto a que estás cansado.
¿Qué es, alrededor de la 1:00?

1378
01:49:25,992 --> 01:49:27,127
Vamos.

1379
01:49:27,761 --> 01:49:29,095
Quiero que te sientes.

1380
01:49:29,596 --> 01:49:30,931
Bueno, señor, realmente...

1381
01:49:35,769 --> 01:49:37,170
Mira....

1382
01:49:38,738 --> 01:49:40,573
No vine aquí por accidente.

1383
01:49:40,774 --> 01:49:41,942
Ya lo sabes.

1384
01:49:43,109 --> 01:49:44,844
Recibí un aviso, ya ves...

1385
01:49:45,011 --> 01:49:48,281
...sobre lo que está pasando ahora
en la biblioteca.

1386
01:49:50,717 --> 01:49:53,086
Ojalá te sentaras.
soy tu amigo...

1387
01:49:53,286 --> 01:49:57,123
...y estás sosteniendo esa bandeja
¡Como si estuvieras a punto de alejarte!

1388
01:49:57,324 --> 01:49:59,326
Ahora vamos. ¡Siéntate, maldita sea!

1389
01:50:02,629 --> 01:50:03,763
Eso es mejor.

1390
01:50:05,265 --> 01:50:09,936
Ahora, mira, no creo que
El primer ministro está en la biblioteca, ¿verdad?

1391
01:50:10,337 --> 01:50:11,871
¿Primer ministro, señor?

1392
01:50:13,039 --> 01:50:15,308
En la biblioteca--
No es necesario que lo confirmes...

1393
01:50:15,675 --> 01:50:19,946
--son nuestro primer ministro, nuestro ministro de Asuntos Exteriores.
secretario y el embajador alemán.

1394
01:50:21,014 --> 01:50:24,117
-¿Alguna idea de qué están hablando?
-Me temo que no.

1395
01:50:24,317 --> 01:50:27,053
Dime, Stevens,
¿No te importa en absoluto?

1396
01:50:27,253 --> 01:50:29,389
¿No sientes ni un poquito de curiosidad?

1397
01:50:29,889 --> 01:50:32,792
No me corresponde a mí sentir curiosidad.
sobre tales asuntos.

1398
01:50:32,993 --> 01:50:34,661
No es tu lugar.

1399
01:50:35,161 --> 01:50:37,630
Y si te lo dijera
que Su Señoría...

1400
01:50:37,831 --> 01:50:40,066
...está tratando de persuadir
el primer ministro...

1401
01:50:40,233 --> 01:50:43,870
...para pactar con eso
¿Un grupo de criminales en Berlín?

1402
01:50:44,137 --> 01:50:48,108
Estoy seguro de que Su Señoría está actuando
por los motivos más elevados y nobles.

1403
01:50:48,308 --> 01:50:51,911
¿No lo ves? Eso es exactamente
¡Qué lo hace tan abominable!

1404
01:50:52,078 --> 01:50:56,216
Torciendo estos altos y nobles
motivos para sus propios fines sucios!

1405
01:50:56,383 --> 01:51:00,020
Por favor, date cuenta
que Su Señoría ha sido el más...

1406
01:51:00,220 --> 01:51:03,823
...un valioso peón que los nazis
tener en este país...

1407
01:51:04,024 --> 01:51:06,893
...precisamente porque es bueno
y honorable?

1408
01:51:07,394 --> 01:51:10,363
Si no estuviera tan borracho,
¡Podría hacerte entender!

1409
01:51:11,264 --> 01:51:12,399
Señor...

1410
01:51:13,099 --> 01:51:14,801
... Lo entiendo.

1411
01:51:15,869 --> 01:51:18,872
Su Señoría está trabajando
para garantizar la paz en nuestro tiempo.

1412
01:51:19,072 --> 01:51:22,108
Paz en nuestro tiempo
¡en sus términos bestiales!

1413
01:51:22,308 --> 01:51:25,045
Recuerda que americano aquí.
en la conferencia?

1414
01:51:25,211 --> 01:51:28,248
Llamó a Lord Darlington aficionado,
¿fuera de su alcance?

1415
01:51:28,448 --> 01:51:29,816
Bueno, tenía razón.

1416
01:51:30,016 --> 01:51:31,384
Tenía toda la razón.

1417
01:51:32,152 --> 01:51:35,922
Casi no tengo que decírtelo
cómo me siento hacia Su Señoría.

1418
01:51:36,122 --> 01:51:39,726
Me preocupo por él profundamente,
y sé que tú también.

1419
01:51:39,893 --> 01:51:40,994
Sí, de hecho lo hago.

1420
01:51:41,194 --> 01:51:44,864
Entonces ¿no estás desesperado?
¿Verlo cometer este error?

1421
01:51:45,198 --> 01:51:50,303
¡Está siendo engañado! ¿No lo ves?
¿O estás tan engañado como él?

1422
01:51:51,971 --> 01:51:54,107
Oh querido. Ahora probablemente tengo
te ofendí.

1423
01:51:54,941 --> 01:51:56,276
No. En absoluto, señor.

1424
01:51:57,444 --> 01:51:58,812
De nada.

1425
01:52:04,350 --> 01:52:05,785
Debes disculparme.

1426
01:52:06,820 --> 01:52:10,256
Hay otros caballeros
llamándome, señor.

1427
01:52:40,353 --> 01:52:44,457
no debes tomar nada
Dije de corazón.

1428
01:52:46,059 --> 01:52:48,895
Fui muy tonto hace un rato.

1429
01:52:51,364 --> 01:52:55,435
Señorita Kenton, no he tomado nada.
dijiste de corazón.

1430
01:52:55,802 --> 01:53:00,206
De hecho, casi no puedo recordar
todo lo que dijiste.

1431
01:53:00,507 --> 01:53:02,408
Estaba siendo muy tonto.

1432
01:53:03,243 --> 01:53:08,148
Simplemente no tengo tiempo para quedarme aquí
contigo, en conversaciones vanas.

1433
01:53:10,049 --> 01:53:12,952
Te sugiero que te vayas a la cama ahora.
Debes estar muy cansado.

1434
01:53:13,153 --> 01:53:14,454
Buenas noches, señorita Kenton.

1435
01:53:57,130 --> 01:53:58,565
¡Maldita sea!

1436
01:53:59,032 --> 01:54:00,033
¡Explosión!

1437
01:54:52,151 --> 01:54:53,920
Señorita Kenton....

1438
01:55:04,564 --> 01:55:07,033
Sí, Sr. Stevens.

1439
01:55:10,103 --> 01:55:11,938
Señorita Kenton, yo...

1440
01:55:13,206 --> 01:55:15,441
Tenía ganas de decirte....

1441
01:55:16,542 --> 01:55:20,446
Es el pequeño nicho afuera.
la sala de desayunos.

1442
01:55:21,381 --> 01:55:23,416
Es la chica nueva, por supuesto...

1443
01:55:24,484 --> 01:55:28,121
...pero encuentro que no es así
ha sido desempolvado en algún tiempo.

1444
01:55:31,658 --> 01:55:34,127
Yo me ocuparé de ello.

1445
01:55:34,627 --> 01:55:35,929
Gracias.

1446
01:55:36,529 --> 01:55:39,365
Sabía que hubieras querido
para estar informado.

1447
01:55:39,532 --> 01:55:41,301
Señorita Kenton.

1448
01:57:27,774 --> 01:57:29,042
Hola sally.

1449
01:57:29,208 --> 01:57:30,309
Hola tom.

1450
01:57:31,344 --> 01:57:32,645
-¿Estás bien entonces?
-Sí.

1451
01:57:33,146 --> 01:57:34,380
¿Cómo estás?

1452
01:57:34,547 --> 01:57:35,681
Estoy bien.

1453
01:57:37,450 --> 01:57:39,085
¿Podríamos...?

1454
01:57:39,252 --> 01:57:42,355
¿Podríamos hablar un momento, por favor?
Sólo por un momento.

1455
01:57:42,555 --> 01:57:44,824
tendremos que ser rápidos
porque voy a salir.

1456
01:57:45,224 --> 01:57:46,626
No pasará mucho tiempo.

1457
01:57:48,094 --> 01:57:50,596
Muy bien entonces.
Tendremos que ir al salón.

1458
01:57:56,169 --> 01:57:57,837
-Tarde.
-Hola.

1459
01:58:03,176 --> 01:58:05,178
Bonito y pequeño lugar, ¿no?

1460
01:58:05,745 --> 01:58:09,615
El tipo de pequeño y tranquilo
pensión que tenía pensada para nosotros.

1461
01:58:11,651 --> 01:58:15,154
Como otras cosas, no funcionó.

1462
01:58:15,354 --> 01:58:17,390
¿Qué querías decir?

1463
01:58:19,425 --> 01:58:23,329
Vi a Catherine ayer.
Tenía algunas noticias interesantes.

1464
01:58:25,364 --> 01:58:27,600
-Está esperando.
-¡Oh Dios mío!

1465
01:58:33,272 --> 01:58:35,808
Ella nos quiere a los dos
para tomar el té el domingo.

1466
01:58:38,244 --> 01:58:40,146
Podría ir a buscarte.

1467
01:58:41,481 --> 01:58:43,616
Podríamos ir juntos en el autobús.

1468
01:58:44,650 --> 01:58:46,619
Sí, bueno, eso ya lo veremos.

1469
01:58:49,822 --> 01:58:51,891
La casa está así de vacía sin ti.

1470
01:58:54,460 --> 01:58:55,795
No puedo decírtelo.

1471
01:58:59,632 --> 01:59:01,367
Te cortas afeitándote.

1472
01:59:01,767 --> 01:59:03,302
Oh sí. Lo sé.

1473
01:59:03,803 --> 01:59:06,139
Parece que no puedo hacer nada bien
estos días.

1474
01:59:15,414 --> 01:59:18,317
<i>Pienso muy a menudo</i>
<i>de los buenos viejos tiempos...</i>

1475
01:59:18,518 --> 01:59:20,920
<i>...cuando era ama de llaves</i>
<i>en Darlington Hall.</i>

1476
01:59:21,287 --> 01:59:24,490
<i>Esos años contigo</i>
<i>fuimos los más felices de mi vida.</i>

1477
01:59:24,690 --> 01:59:26,359
¿Quieres más té?

1478
01:59:27,293 --> 01:59:28,728
Sí, por favor. Gracias.

1479
01:59:29,495 --> 01:59:31,497
Señorita Kenton. Lo siento, señora Benn.

1480
01:59:31,697 --> 01:59:34,500
-Lo siento, me retrasé.
-Eso está bien.

1481
01:59:34,634 --> 01:59:35,668
Por favor siéntate.

1482
01:59:36,536 --> 01:59:37,937
Entonces....

1483
01:59:38,771 --> 01:59:41,440
-He pedido un poco de té recién hecho.
-Hermoso.

1484
01:59:41,607 --> 01:59:43,576
-¿Quieres un poco de pastel?
-No, gracias.

1485
01:59:43,776 --> 01:59:46,479
-¿Seguro?
-Está bien. Es una ocasión especial.

1486
01:59:46,612 --> 01:59:47,613
Bien.

1487
01:59:48,447 --> 01:59:49,482
¿Camarera?

1488
01:59:50,616 --> 01:59:53,452
-¿Podríamos comer algo de pastel?
-Sí, claro.

1489
01:59:56,389 --> 01:59:58,257
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí, efectivamente.

1490
01:59:58,457 --> 02:00:00,226
No has cambiado en absoluto.

1491
02:00:00,426 --> 02:00:01,894
Bueno....

1492
02:00:02,261 --> 02:00:03,729
Un poco, tal vez.

1493
02:00:03,896 --> 02:00:05,631
Todos hemos cambiado, creo.

1494
02:00:05,798 --> 02:00:07,733
Te habría conocido en cualquier parte.

1495
02:00:13,372 --> 02:00:15,441
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Veinte años?

1496
02:00:15,641 --> 02:00:17,243
Sí, creo que acaba de terminar.

1497
02:00:17,843 --> 02:00:19,745
El té debería estar ahí.

1498
02:00:42,401 --> 02:00:44,503
Leímos sobre la demanda por difamación.

1499
02:00:44,704 --> 02:00:46,439
Es una pena...

1500
02:00:46,973 --> 02:00:50,810
...llamando traidor a Su Señoría.
Esos papeles imprimirán cualquier cosa.

1501
02:00:51,010 --> 02:00:53,012
Deberían haber perdido el caso.

1502
02:00:53,379 --> 02:00:54,413
Sí.

1503
02:00:54,580 --> 02:00:56,682
Cuando Su Señoría fue a la corte...

1504
02:00:56,882 --> 02:00:59,986
...esperaba sinceramente
obtendría justicia.

1505
02:01:01,454 --> 02:01:04,757
En cambio, el periódico aumentó
su circulación, y la de Su Señoría...

1506
02:01:04,957 --> 02:01:07,393
...el buen nombre fue destruido para siempre.

1507
02:01:07,560 --> 02:01:09,328
Y....

1508
02:01:09,495 --> 02:01:11,831
Después, en sus últimos años, pues...

1509
02:01:12,598 --> 02:01:14,800
...sinceramente, señora Benn...

1510
02:01:15,701 --> 02:01:16,836
...su corazón estaba roto.

1511
02:01:17,737 --> 02:01:22,541
Le llevaría té en la biblioteca.
y él estaría sentado allí...

1512
02:01:22,742 --> 02:01:26,279
...y ni siquiera me veía,
tan profundo estaba él en sus propios pensamientos.

1513
02:01:26,612 --> 02:01:28,414
Y el suyo....

1514
02:01:28,948 --> 02:01:30,716
Estaría hablando solo...

1515
02:01:30,850 --> 02:01:33,052
...como si estuviera discutiendo
con alguien.

1516
02:01:33,486 --> 02:01:35,588
Por supuesto, no había nadie.

1517
02:01:36,355 --> 02:01:38,024
Ya nadie vino a verlo.

1518
02:01:39,358 --> 02:01:43,296
¿Qué pasa con su ahijado?
¿Joven señor Cardenal?

1519
02:01:43,462 --> 02:01:45,831
El señor Cardinal murió en la guerra.
Camarera.

1520
02:01:46,032 --> 02:01:47,833
¿Me puede dar mi factura, por favor?

1521
02:01:50,403 --> 02:01:51,704
Lo siento mucho.

1522
02:01:51,871 --> 02:01:53,439
Sí.

1523
02:02:01,380 --> 02:02:04,850
Sé que recuerdas Darlington Hall
en sus mejores dias...

1524
02:02:05,051 --> 02:02:09,488
...y así fue como Su Señoría
merece ser recordado.

1525
02:02:09,655 --> 02:02:12,992
Pero tal vez los buenos días hayan vuelto,
ahora que el Sr. Lewis está aquí...

1526
02:02:13,392 --> 02:02:15,461
...y la señora Lewis llegará pronto.

1527
02:02:15,661 --> 02:02:18,564
Muy afortunado de tenerte
manejando la casa.

1528
02:02:18,764 --> 02:02:23,469
Todavía tenemos problemas, señorita Kenton.
Lo lamento. Sra. Benn.

1529
02:02:23,636 --> 02:02:27,973
-Aún tenemos problemas de personal.
-Lo mencionaste en tu carta.

1530
02:02:29,742 --> 02:02:33,746
Francamente, he estado pensando
de volver al servicio.

1531
02:02:34,046 --> 02:02:35,381
Bueno--

1532
02:02:36,048 --> 02:02:39,018
Pero ahora la situación
ha cambiado para mi.

1533
02:02:39,418 --> 02:02:41,921
Si asumo algún trabajo,
tendrá que ser...

1534
02:02:42,088 --> 02:02:44,557
...aquí en el país del oeste...

1535
02:02:44,890 --> 02:02:49,028
...porque Catherine, nuestra hija,
está esperando un bebé.

1536
02:02:51,030 --> 02:02:53,032
Por eso me gustaría estar cerca de ella.

1537
02:02:53,432 --> 02:02:54,500
Por supuesto.

1538
02:02:55,568 --> 02:02:58,537
Y estar cerca de nuestro nieto
a medida que crece.

1539
02:02:58,738 --> 02:03:03,409
-Naturalmente.
-O ella, si es niña.

1540
02:03:11,417 --> 02:03:14,019
Cuando dejé Darlington Hall,
hace tantos años...

1541
02:03:14,387 --> 02:03:17,623
...nunca me di cuenta de que realmente lo era,
realmente partiendo.

1542
02:03:18,657 --> 02:03:22,395
Creo que lo pensé
como simplemente otra artimaña...

1543
02:03:22,561 --> 02:03:23,896
...para molestarte.

1544
02:03:26,098 --> 02:03:29,668
Fue un shock venir aquí.
y encontrarme realmente casado.

1545
02:03:29,869 --> 02:03:31,937
Durante mucho tiempo estuve...

1546
02:03:32,138 --> 02:03:33,839
...muy infeliz.

1547
02:03:35,141 --> 02:03:38,711
Pero entonces nació Catalina,
Pasaron los años y un día...

1548
02:03:38,878 --> 02:03:41,147
...Me di cuenta de que amaba a mi marido.

1549
02:03:42,181 --> 02:03:44,817
Ya ves, no hay nadie...

1550
02:03:45,651 --> 02:03:49,755
...nadie en el mundo que me necesite
tanto como él.

1551
02:03:51,690 --> 02:03:53,692
Pero todavía hay veces...

1552
02:03:54,994 --> 02:03:58,864
...cuando pienso que hice un terrible
error con mi vida.

1553
02:03:59,031 --> 02:04:00,599
Sí.

1554
02:04:02,067 --> 02:04:04,937
Estoy seguro de que todos tenemos estos pensamientos...

1555
02:04:05,104 --> 02:04:06,639
...de vez en cuando.

1556
02:04:25,658 --> 02:04:27,660
Sí.

1557
02:04:42,107 --> 02:04:46,679
La gente siempre aplaude cuando gira.
las luces encendidas por la noche.

1558
02:04:46,846 --> 02:04:48,013
Me pregunto por qué.

1559
02:04:49,715 --> 02:04:50,983
Dicen...

1560
02:04:51,851 --> 02:04:55,788
...que para mucha gente, la noche
la mejor parte del día.

1561
02:04:56,222 --> 02:04:58,724
La parte que más esperan.

1562
02:04:59,124 --> 02:05:00,926
¿Es eso así?

1563
02:05:02,561 --> 02:05:05,764
¿Qué es lo que más esperas?

1564
02:05:10,169 --> 02:05:12,771
Volviendo a Darlington Hall,
principalmente...

1565
02:05:12,972 --> 02:05:15,608
...y enderezándose
problemas de nuestro personal.

1566
02:05:15,875 --> 02:05:18,511
Siempre pudiste hacer eso.

1567
02:05:19,211 --> 02:05:22,615
Y tuviste bastantes
para arreglarlo, según recuerdo.

1568
02:05:24,149 --> 02:05:25,818
Sí.

1569
02:05:26,218 --> 02:05:29,121
Siempre fue trabajo, trabajo.
y más trabajo...

1570
02:05:29,722 --> 02:05:32,691
...y seguirá siéndolo,
No tengo ninguna duda.

1571
02:05:45,905 --> 02:05:49,775
Sr. Stevens, ¡no espere!
Ese autobús siempre llega tarde.

1572
02:05:49,942 --> 02:05:51,810
Sal de la lluvia.

1573
02:05:59,785 --> 02:06:01,787
Debes cuidarte bien.

1574
02:06:02,688 --> 02:06:06,625
-Tú también, prométemelo.
-Oh, sí, lo prometo.

1575
02:06:06,859 --> 02:06:11,697
Haz todo lo que puedas para que estos años
feliz por ti y tu marido.

1576
02:06:12,298 --> 02:06:14,567
Quizás nunca nos volvamos a ver, señora Benn.

1577
02:06:14,767 --> 02:06:18,237
Por eso estoy siendo personal,
si me perdonas.

1578
02:06:19,972 --> 02:06:21,974
Gracias, Sr. Stevens.

1579
02:06:22,207 --> 02:06:24,977
Ah, aquí viene.
Por una vez llega a tiempo.

1580
02:06:46,966 --> 02:06:49,969
Gracias. y gracias
Muchas gracias por venir.

1581
02:06:50,169 --> 02:06:52,037
Fue muy amable de tu parte.

1582
02:06:52,237 --> 02:06:53,806
Fue tan agradable verte.

1583
02:06:54,106 --> 02:06:57,176
Fue un placer volver a verte.
Adiós.

1584
02:06:57,943 --> 02:06:58,978
Cuidarse.

1585
02:07:09,855 --> 02:07:10,889
Adiós.

1586
02:07:45,290 --> 02:07:47,059
Ah, Stevens.

1587
02:07:47,226 --> 02:07:48,794
Me asustaste.
¿De dónde vienes?

1588
02:07:48,961 --> 02:07:50,295
Buenos días, señor.

1589
02:07:51,096 --> 02:07:52,197
¿Te gusta el traje?

1590
02:07:52,364 --> 02:07:53,732
Muy bien, señor.

1591
02:07:53,866 --> 02:07:54,967
Gracias.

1592
02:08:01,740 --> 02:08:02,775
Bien.

1593
02:08:07,079 --> 02:08:08,814
Mira el candelabro allí.

1594
02:08:08,947 --> 02:08:10,349
Bueno.

1595
02:08:20,092 --> 02:08:22,928
Realmente estás entendiendo cosas
yendo aquí. ¡Esto es maravilloso!

1596
02:08:23,095 --> 02:08:24,730
Gracias, señor.

1597
02:08:25,431 --> 02:08:29,735
Tuve que preguntarle a otras tres chicas.
del pueblo para subir.

1598
02:08:29,935 --> 02:08:33,338
Y puedo prometerte que
la casa estará lista...

1599
02:08:33,739 --> 02:08:36,075
...y en forma para el momento
Llega la señora Lewis.

1600
02:08:36,275 --> 02:08:38,143
-Eso suena bien.
-Gracias, señor.

1601
02:08:39,344 --> 02:08:42,381
Estoy esperando un posible
nueva ama de llaves esta tarde.

1602
02:08:42,781 --> 02:08:44,316
Una señora Ruth Muspratt.

1603
02:08:44,717 --> 02:08:49,722
Excelentes referencias. ella era matrona
en una escuela de niños en Sussex.

1604
02:08:49,955 --> 02:08:52,157
-¿Una matrona?
-Sí, señor.

1605
02:08:53,192 --> 02:08:55,761
Parece que ella nos mantendrá
de portarse mal.

1606
02:08:55,928 --> 02:08:58,964
-Ciertamente eso espero, señor.
-Bien.

1607
02:08:59,164 --> 02:09:01,133
Bien, Stevens. Muy bien.

1608
02:09:01,333 --> 02:09:04,903
Aquí es donde tuvimos ese banquete.
Allá por el 35. ¿Recordar?

1609
02:09:05,070 --> 02:09:08,974
Todos nos levantamos y cumplimos
nosotros mismos de nuestros principios.

1610
02:09:09,174 --> 02:09:12,945
Dios sabe lo que dije.
Aunque seguro que me enojé por eso.

1611
02:09:13,345 --> 02:09:15,347
¿Qué dije, de todos modos?

1612
02:09:17,116 --> 02:09:19,852
Lo siento señor
Estaba demasiado ocupada sirviendo...

1613
02:09:20,052 --> 02:09:22,121
...para escuchar los discursos.

1614
02:09:28,260 --> 02:09:29,995
Tenemos una visita aquí.

1615
02:09:31,196 --> 02:09:32,531
Ten mucho cuidado.

1616
02:09:32,931 --> 02:09:35,067
Ven aquí.
Ese es un niño. Vamos.

1617
02:09:37,002 --> 02:09:38,403
Bueno. Fácil lo hace.

1618
02:09:41,440 --> 02:09:42,441
¡Vamos!

1619
02:09:42,808 --> 02:09:45,244
Sugiero que estemos más tranquilos.

1620
02:09:45,844 --> 02:09:47,479
No querrás asustarlo.

1621
02:09:48,113 --> 02:09:49,281
Bajará.

1622
02:09:53,819 --> 02:09:55,921
creo que si nosotros
deja la ventana abierta....

1623
02:10:01,927 --> 02:10:03,028
Bien.

1624
02:10:03,562 --> 02:10:04,830
Muy quieto.

1625
02:10:05,030 --> 02:10:07,132
Seguir. ¡Afuera! Vamos. ¡Afuera!

1626
02:10:08,534 --> 02:10:10,002
Bien hecho.

1627
02:10:13,939 --> 02:10:15,240
Bien hecho, señor.