1
00:02:32,152 --> 00:02:34,197
ඉක්මන් කරන්න!
මම හුස්ම හිරවෙනවා!

2
00:02:34,371 --> 00:02:36,634
- All right...
- I swear...

3
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
ඉන්න.

4
00:02:42,292 --> 00:02:45,861
මම ඔයාට කියනවා ඔය කැන්ඩි එක දාන්න කියලා. ඔබ
පළමු වතාවට මට සවන් දීම වඩා හොඳය.

5
00:02:47,732 --> 00:02:50,387
මට ඔයාගේ තාත්තට කියන්න වෙනවා
අපි ගෙදර එනකොට මේ ගැන.

6
00:02:57,438 --> 00:03:00,745
මම දිවුරනවා, ඔහු අවුල් කරනවා නම්
මේ දක්වා, ඔහු මිය ගිය මිනිසෙකි.

7
00:04:02,851 --> 00:04:06,985
- හරි හැමෝම, බහින්න. නිහඬව ඉන්න.
- බහින්න.

8
00:04:07,159 --> 00:04:10,815
ඒ වගේම කවුරුත් උත්සහ කරන්නත් එපා
උදව් සඳහා යනවා, ඔබ මාව ගත්තාද?

9
00:04:21,348 --> 00:04:25,656
දැන් ඔයා මාව දන්නවා,
මම විනිශ්චය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

10
00:04:25,830 --> 00:04:29,704
ඒත් මම ඒ scallywag එකට කිව්වා
මගේ මිණිබිරිය තනි කරන්න.

11
00:04:29,878 --> 00:04:32,141
And now she got
ඇගේ ඇසේ ඉන්නන්.

12
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
මම කිව්වා බහින්න!

13
00:04:49,506 --> 00:04:52,204
- එය මොකක් ද?
- දොර.

14
00:04:52,379 --> 00:04:53,979
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කිසිවෙක් ආපසු එහි සිටියේ නැත.

15
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
නෑ, තියෙනවා...
ආපසු එහි කිසිවෙක් නැත.

16
00:04:56,034 --> 00:04:57,079
නැහැ!

17
00:04:57,253 --> 00:04:58,950
කට වහගන්න, ආර්යාව!

18
00:05:01,257 --> 00:05:03,738
ඒ ඇති!

19
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
කවුරුත් ඔයාව දැම්මේ නැහැ
මෙම ඇඳුම භාරව.

20
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
පහසු, මැටි.

21
00:05:08,482 --> 00:05:12,094
අපි මෙහෙට ආවේ රස්සාවක් කරන්න..
අපි එය පිරිසිදු කරමු.

22
00:05:15,402 --> 00:05:17,882
නැහැ!

23
00:05:18,056 --> 00:05:20,102
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!

24
00:05:20,276 --> 00:05:22,887
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අවසන් කරන්න.

25
00:05:24,976 --> 00:05:26,761
එහි, එහි.

26
00:05:26,935 --> 00:05:28,893
අපිට ගන්න වෙනවා.

27
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
ඔබටම උදව්වක් කරන්න,
තරුණය, ඒ ආයුධය බිම තබන්න.

28
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
අහ්හ්. අහ්හ්!

29
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
වර්ධනය වන්න!

30
00:08:34,601 --> 00:08:36,951
M-Men වෙනස් විය හැක.

31
00:08:39,213 --> 00:08:41,477
ඔයාට පුළුවන්... වෙනස් කරන්න.

32
00:08:41,650 --> 00:08:45,960
ඔයාට පුළුවන්... වෙනස් කරන්න.

33
00:09:30,657 --> 00:09:34,182
ඔබට වෙනස් විය හැක...
වෙනස් කරන්න...

34
00:10:10,697 --> 00:10:15,527
ඔයාට පුළුවන් වගේ
ගුට් කරත්තයකින් බසාර්ඩ් එකක් ආපසු.

35
00:10:19,227 --> 00:10:23,144
ඔබ දැඩි මිනිසෙක් විය
සොයා ගැනීමට, හෙන්රි මයර්ස්.

36
00:10:23,318 --> 00:10:26,582
කොහොමද ඒක වට්ටන්නෙක්
අවුරුදු 30ක් පමණ ජීවත් විය හැක

37
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
සහ එකක් නැත
මිතුරා හෝ නෑදෑ?

38
00:10:28,453 --> 00:10:30,630
ඒ හෙන්රි.

39
00:10:30,804 --> 00:10:35,852
අපි කුඩා කාලයේ පවා ඔහු නිතරම තබා ඇත
ඔහුගේ දුක්ඛිත, තනිකමට.

40
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
ඒක හරි නේද හෙන්රි?

41
00:10:39,377 --> 00:10:41,945
ඊව්-එනම්.

42
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
ඔබට සමාගමක් නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ.

43
00:10:46,863 --> 00:10:53,261
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ තෘප්තිමත් වන බව සොයා ගැනීමටයි
ඔයා මගෙන් හොරකම් කරපු සල්ලි වලට හොඳයි.

44
00:10:55,045 --> 00:10:58,658
මගේ හිතේ හොඳක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ
life any more.

45
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
ඒ වගේම මට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නැහැ
බැංකු කොල්ලය සඳහා, ක්ලේ.

46
00:11:01,312 --> 00:11:06,274
මට ඔයාට ලැබුණ දේ අඩුවෙන් ගණන් ගන්න පුළුවන්
සඳහා භාවිතා කරන්න. මම එන්නේ මගේ සල්ලිවලට.

47
00:11:28,644 --> 00:11:30,820
ඔබට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යද නැද්ද?

48
00:11:39,915 --> 00:11:42,005
හොඳයි, පැරණි මිතුරා,

49
00:11:42,179 --> 00:11:45,443
එය ඔබට නොලැබීම හොඳ දෙයකි
ඔබ කිසිවෙකු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

50
00:11:46,444 --> 00:11:50,144
'Cause if you did,
ඔවුන් දැන් මිය ගොස් ඇත.

51
00:12:03,592 --> 00:12:04,592
අහ්හ්!

52
00:12:10,251 --> 00:12:14,168
ඔහුව ගන්න!! යන්න! යන්න!

53
00:12:15,604 --> 00:12:18,172
ඔබ මිය ගිය මිනිසෙක්, මයර්ස්!

54
00:13:18,754 --> 00:13:20,016
ගොට්චා.

55
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
ඔහු කාන්දු වන බව පෙනේ
pretty good.

56
00:14:32,175 --> 00:14:35,396
හිර උන ඌරෙක් වගේ ලේ යනවා,
ඔහුට වැඩි දුරක් නැත.

57
00:16:31,294 --> 00:16:33,165
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියා.

58
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
මගේ සහෝදරයා හතු කෑවා
එක පාරක් හොඳටම අසනීප වුනා

59
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
ඒ නිසා මට සිදු විය
ඔහු වෙනුවෙන් එළදෙනුන්ට කිරි දෙන්න.

60
00:16:39,737 --> 00:16:43,219
ඔබ ලෙයින් මිරිකුණාක් මෙන් විය
'අපි ඔයාව හොයාගත්තම ස්කීටර්.

61
00:16:43,393 --> 00:16:47,441
හොඳයි, මම තමයි ඔයාව හොයාගත්තේ. කැමැත්ත
සහ අම්මා ඔබව ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟුවා,

62
00:16:47,615 --> 00:16:48,877
නමුත් මම ඔබේ සපත්තු ආපසු ගෙන ගියෙමි.

63
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
ඒවාත් පොලිෂ් කළා. බලන්න ඕනද?

64
00:17:00,889 --> 00:17:03,370
ලේ ගොඩක් තිබුණා
ඔබේ අශ්වයා පිටද.

65
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
අම්මා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඇයට ඔහුව සෝදා ගැනීමට උදව් කරන්න.

66
00:17:05,675 --> 00:17:09,070
ඔහු ඇත්තටම කඩවසම් අශ්වයෙක්.

67
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
- ඔබේ අතේ සිදුර රිදෙනවාද?
- ඔව්.

68
00:17:11,551 --> 00:17:16,122
එය නිසැකවම රිදවන බව පෙනේ. ඒක හොඳ දෙයක්
ඇය එය අඳින විට ඔබ සීතල විය.

69
00:17:16,296 --> 00:17:20,343
ඔයාට බඩගිනි ද? මම ගිහින් අම්මව ගේන්නම්
එබැවින් අපට රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කළ හැකිය.

70
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
මගේ යහපත!

71
00:17:54,812 --> 00:17:56,771
ඉදිරියට එන්න.

72
00:17:56,945 --> 00:17:58,294
මම නැගිටින්න හැදුවා.

73
00:17:58,468 --> 00:17:59,991
ඔහ්, ඔයා හිටියා, ඔයා නේද?

74
00:18:00,166 --> 00:18:02,994
හිතුවේ ලේ ගලයි කියලා
මගේ හොඳ තට්ටුව පුරාම, හාහ්?

75
00:18:03,169 --> 00:18:08,391
එන්න, නැවත ඇඳට. ඔන්න ඔහේ යනවා.
එන්න, දැන්, නැවත ඇඳට.

76
00:18:10,045 --> 00:18:11,612
ඔන්න ඔහේ යනවා. එම දෙය.

77
00:18:13,092 --> 00:18:14,180
හරි.

78
00:18:17,270 --> 00:18:19,272
දැන්...

79
00:18:22,840 --> 00:18:24,277
ඔබේ නම කුමක්ද?

80
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
හෙන්රි.

81
00:18:29,673 --> 00:18:33,155
හොඳයි, හෙන්රි මහත්මයා,
ඔබේ තුවාලය හොඳින් සුව වී ඇත,

82
00:18:33,329 --> 00:18:36,637
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇතැයි සිතන්න
ඔබ ඇඳේ රැඳී සිටින්නේ නම්.

83
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
මගේ නම මර්ලින්.

84
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

85
00:18:43,687 --> 00:18:45,515
දවස් තුනක්.

86
00:18:45,689 --> 00:18:47,849
අහන්න, ඔබේ සෑදල බෑගය
ඇඳ අසල සහ ඔබේ සෑදලයේ ...

87
00:18:47,996 --> 00:18:50,564
මම කොපමණ කාලයක් පහත වැටෙනු ඇත්ද?

88
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
හොඳයි, ඔබට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

89
00:18:52,479 --> 00:18:55,438
ඔබ මරණයට ආසන්නව සිටියා
අපි ඔබව සොයාගත් විට.

90
00:18:58,311 --> 00:19:01,227
මම සති කිහිපයක් කියන්නම්
ඔබ හොඳින් සුව වීමට පෙර.

91
00:19:12,542 --> 00:19:14,718
බලන්න හෙන්රි මහත්මයා...

92
00:19:14,892 --> 00:19:17,330
හේතුව මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දරුණු තුවාලයක්

93
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ මට උපදෙස් දෙන සේක
කිසිම මිනිසෙකු විනිශ්චය නොකිරීමට,

94
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
එබැවින් මම ඔබට දෙන්නෙමි
සැකයේ වාසිය.

95
00:19:22,422 --> 00:19:25,816
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ බව දැන ගැනීමටයි
ළමයි තමයි මට හැමදේම

96
00:19:25,990 --> 00:19:28,558
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

97
00:19:28,732 --> 00:19:31,822
මගේ ළඟ රයිෆලයක් තියෙනවා, මම නැහැ
ප්‍රේරකයක් අදින්න බයයි

98
00:19:31,996 --> 00:19:35,609
තත්වය එය ඉල්ලා සිටින්නේ නම්.
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

99
00:19:35,783 --> 00:19:38,481
හොඳයි.

100
00:19:41,484 --> 00:19:44,270
ඔබට මගේ කුඩා දැරිය හමු විය.
ලෝරා, මේ හෙන්රි මහත්තයා.

101
00:19:44,444 --> 00:19:47,838
අපි මේක හැදුවා
ආම් ඩූ-තාත්තා ඔබ වෙනුවෙන්.

102
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
එය තුණ්ඩයක්
ඔබේ හස්තයට ආධාර කිරීමට.

103
00:19:51,059 --> 00:19:52,930
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:19:53,104 --> 00:19:58,632
දැන්, මෙන්න, එය ඔබේ බෙල්ල වටා තබා ගන්න,
ඔබේ අත සාක්කුවේ තබා ගන්න.

105
00:19:58,806 --> 00:20:00,634
- මෙවැනි.
- හරි.

106
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
පහසුයි. පහසු...
පහසුයි!

107
00:20:03,724 --> 00:20:06,727
අනේ එහෙම බබෙක් වෙන එක නවත්තන්න.

108
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
එතන! එය ගැලපේ!

109
00:20:11,253 --> 00:20:13,777
හරි, ලෝරා, ඒ ඇති.
අපි රෑ කෑමට යමු.

110
00:20:13,951 --> 00:20:15,351
මම ඔයාට ටිකක් අරන් එන්නම්
එය සූදානම් වන විට.

111
00:20:15,431 --> 00:20:17,303
නෑ නෝනා ඒක අවශ්‍ය නෑ.

112
00:20:17,477 --> 00:20:19,997
ඔබ නැවතත් ඔබටම රිදවන්නේ නම් ඔබමයි
සුව වීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

113
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
And then you're gonna be
අපි කාටවත් යහපතක් නෑ.

114
00:20:23,874 --> 00:20:25,354
නෑ නෝනා.

115
00:20:27,138 --> 00:20:30,316
ඔබට ප්‍රමාණවත් සනීපයක් දැනෙන විට,
අපි ඔබට ආර් ඒන් එකේ තැනක් කළෙමු.

116
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:20:39,760 --> 00:20:44,243
ඒක මගේ පරණ ඇඳුමක්.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

118
00:21:10,007 --> 00:21:13,272
♪ හෙන්රි මහතා, හෙන්රි මහතා ♪

119
00:21:13,446 --> 00:21:16,840
♪ ඔයාට කෑම ටිකක් හදලා දෙනවා
ඔබට කෑම ටිකක් හදනවා ♪

120
00:21:17,014 --> 00:21:20,844
♪ ඔබ වෛර නොකරනු ඇතැයි සිතමු
මම වගේ එළවලු ♪

121
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
මම කැමති යැයි සිතුවත්
බඩ ඉරිඟු ටිකක්.

122
00:21:23,151 --> 00:21:27,503
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ්
Ooh ooh ooh ♪

123
00:21:30,593 --> 00:21:32,508
කොච්චර දුර ගියාද
අද ඒ වැට උඩද?

124
00:21:38,340 --> 00:21:40,734
So he's awake then?

125
00:21:45,608 --> 00:21:50,526
හේයි, අහන්න, ඔහු අපේ අමුත්තා,
you be polite.

126
00:21:51,658 --> 00:21:55,966
හරි. ආචාරශීලී බව නිසා
එය අපට ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

127
00:22:03,713 --> 00:22:05,454
මේ මගේ කොල්ලා, විල්.

128
00:22:11,155 --> 00:22:13,854
ලෝරා. එන්න, අපි යාච්ඤා කරමු.

129
00:22:14,942 --> 00:22:16,726
අපි හැමෝම.

130
00:22:16,900 --> 00:22:20,556
මට යාඥාව මෙහෙයවන්න ඕන, අම්මේ!
මම හොඳ යාච්ඤාවක්.

131
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
එහෙනම් යන්න බබා.

132
00:22:25,822 --> 00:22:29,565
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
අපට ලැබීමට නියමිත ආහාර,

133
00:22:29,739 --> 00:22:31,175
හෙන්රි මහතාට ස්තුතියි,

134
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
එයා කළේ නැහැ කියලා
කාන්තාරයේ මැරෙනවා.

135
00:22:33,177 --> 00:22:36,398
අම්මා කියනවා වගේ, ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුයි
ඔහු සමඟ නිම නොකළ ව්යාපාර

136
00:22:36,572 --> 00:22:38,487
ඔහු ජීවත් කරවීම සඳහා
ඔබ කළා වගේ.

137
00:22:38,661 --> 00:22:43,274
ඔහුට ආශීර්වාද කර ඔහුව තබාගෙන සුව කරන්න
ඔහුගේ අතේ සිදුර ඉතා හොඳයි.

138
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
යේසුස්ගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු. ආමෙන්.

139
00:22:46,016 --> 00:22:47,670
ආමෙන්.

140
00:22:50,804 --> 00:22:53,676
ඉතින්, ඔබේ නම හෙන්රි.

141
00:22:55,156 --> 00:22:56,505
ඔව්.

142
00:22:56,679 --> 00:22:59,378
ඔබේ මුල් නම හෙන්රි ද?
නැත්නම් ඔබේ අන්තිම නම?

143
00:23:01,162 --> 00:23:02,511
ඒ හෙන්රි මයර්ස්.

144
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
- කවුද ඔබට පිටුපසට වෙඩි තැබුවේ?
- කැමැත්ත.

145
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
අම්මේ එයා මෙහෙ ඉන්නවනම්
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට පැවසිය යුතුය.

146
00:23:12,347 --> 00:23:14,523
මම මගේ උගුල් පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

147
00:23:17,308 --> 00:23:22,966
කවුරුහරි මාව සතෙකු බවට පත් කළ යුතුයි
මගේ පිටේ ලොම් තිබුණා.

148
00:23:23,140 --> 00:23:24,620
මට වෙඩි තිබ්බා.

149
00:23:26,448 --> 00:23:29,495
උන් එනකොට පැනලා යන්න ඇති
මම මිනිසෙක් බව තේරුම් ගත්තා.

150
00:23:29,669 --> 00:23:33,629
හාස්‍යජනකයි. අපි එකක්වත් දැක්කේ නැහැ
අපි ඔබව සොයා ගත් විට ඔවුන් ලොම් විය.

151
00:23:33,803 --> 00:23:36,589
විලියම්, ඒ ඇති.

152
00:23:37,851 --> 00:23:41,420
ඔබේ පියා එසේ කරයිද?
අමුත්තෙකුට සැලකුවාද?

153
00:23:45,859 --> 00:23:48,296
මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක්, නෝනා.

154
00:23:48,470 --> 00:23:51,517
මම මගේ ගමන එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

155
00:23:53,083 --> 00:23:56,478
ඇත්තටම මම සුදුසු නැහැ
කරුණාව.

156
00:23:56,652 --> 00:24:00,613
සෑම කෙනෙකුටම කරුණාව ලැබිය යුතුය,
හෙන්රි මහතා.

157
00:24:02,136 --> 00:24:07,228
මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා ...
and for myself.

158
00:24:08,490 --> 00:24:11,362
අපි ටවුන් එකට ගියොත් මිසක්
මිනිස්සු වැඩිය දකින්නේ නෑ...

159
00:24:11,537 --> 00:24:14,888
හොඳයි, අපි නැහැ
නිතර නිතර නගරයට යන්න.

160
00:24:16,803 --> 00:24:19,762
මම හිතන්නේ අපිට අමතක වෙලා
නාඳුනන අය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

161
00:24:23,766 --> 00:24:26,987
සමහරවිට ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුයි
නාඳුනන අය ගොඩක්.

162
00:24:28,336 --> 00:24:31,470
ඔවුන්ට ලැබුණේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
ඔවුන්ගේ අතීතයේ සැඟවී ඇත.

163
00:24:34,081 --> 00:24:35,865
ඒක හරි.

164
00:24:38,389 --> 00:24:41,610
ඒත් මම දන්නවා මිනිහෙක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ අනාගතයේදී හැකි:

165
00:24:41,784 --> 00:24:45,614
ඔහු බවට පත්විය හැකිය
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද යන්නයි.

166
00:24:45,788 --> 00:24:48,617
මිනිසෙකුට සෑම විටම වෙනස් විය හැකිය.

167
00:24:51,315 --> 00:24:52,708
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

168
00:24:52,882 --> 00:24:54,580
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

169
00:25:19,213 --> 00:25:21,520
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

170
00:25:23,260 --> 00:25:25,828
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එය කාලයයි
ඔයා ඒක තියන්නද?

171
00:25:29,005 --> 00:25:31,138
නෑ...

172
00:25:31,312 --> 00:25:33,532
මම ඒක කවදාවත් තියන්නේ නැහැ!

173
00:25:33,706 --> 00:25:37,536
මේ වගේ දේවල්...

174
00:25:37,710 --> 00:25:40,582
ඒවා සිදු විය යුතු නැත.

175
00:25:47,937 --> 00:25:53,682
ඔව්, මම ඒ නීති විරෝධීව දැක්කා
මැක් ඉන්ග්වේල් දඩයම් කරන්නෙකු පසුපස හඹා යයි

176
00:25:53,856 --> 00:25:55,815
වනාන්තර හරහා
දින කිහිපයකට පෙර.

177
00:25:55,989 --> 00:25:58,687
ඔයාලා හැමෝටම පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

178
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
බලන්න, හෙන්රි මහත්මයා?

179
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
ආ...

180
00:27:15,895 --> 00:27:18,854
මම ගන්න හදන්නේ
ටිකක් නැවුම් වාතය.

181
00:27:19,812 --> 00:27:21,770
ඇතුලට යන්න කෙල්ලේ.

182
00:27:29,256 --> 00:27:31,650
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- ෂ්ෂ්.

183
00:27:31,824 --> 00:27:35,784
ඔබට අවශ්ය නැත
වාතය ලබා ගැනීම සඳහා එසේ හේත්තු වන්න.

184
00:27:38,569 --> 00:27:41,181
ඇයි ඔයාට එපා
දැන් ආපහු ඇඳට දුවන්න.

185
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
සුභ රාත්‍රියක් හෙන්රි මහත්මයා.

186
00:27:59,590 --> 00:28:02,681
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට මාර්ගයක් වූ විට
පිටත්ව ගිය විට, ඔහුගේ පියා ඔහුව දුටුවේය.

187
00:28:02,855 --> 00:28:07,511
ඒ වගේම අනුකම්පා කරලා දුවගෙන ගියා
ඔහුගේ ගෙල මත වැටී ඔහුව සිපගත්තේය.

188
00:28:07,686 --> 00:28:09,775
එවිට පුත්‍රයා ඔහුට මෙසේ කීවේය.

189
00:28:09,949 --> 00:28:13,039
“පියාණෙනි, මම විරුද්ධව පව් කළෙමි
ස්වර්ගය සහ ඔබ ඉදිරියෙහි,

190
00:28:13,213 --> 00:28:16,825
මම තවත් වටින්නේ නැත
ඔබේ පුතා ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ."

191
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
නමුත් පියා
තම සේවකයන්ට මෙසේ කීවේය.

192
00:28:18,740 --> 00:28:21,134
"හොඳම සිවුර ගෙනෙන්න,
එය ඔහු පිට තබන්න.

193
00:28:21,308 --> 00:28:22,388
සහ ඔහුගේ අතේ මුද්දක් දමන්න.

194
00:28:22,526 --> 00:28:24,877
සහ ඔහුගේ පාදවල සපත්තු.

195
00:28:25,051 --> 00:28:28,576
තර කළ වසු පැටියා මෙහි ගෙනෙන්න
ඌව මරන්න, අපි කා බී සතුටු වෙමු.

196
00:28:28,750 --> 00:28:31,535
මේ නිසා මගේ පුතා මැරුණා
නැවතත් ජීවමානයි.

197
00:28:31,710 --> 00:28:33,929
ඔහු නැති වූ අතර සොයා ගෙන ඇත. ”

198
00:28:34,103 --> 00:28:35,931
තවද ඔවුන් ප්රීතිමත් වීමට පටන් ගත්හ.

199
00:28:36,105 --> 00:28:40,370
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි උනේ
තාත්තා එයාව දැක්කම කොච්චර සතුටුද?

200
00:28:40,544 --> 00:28:43,547
මේ පුතා නේද
කැරැල්ලක් ඇති කළේ කවුද?

201
00:28:43,722 --> 00:28:46,115
කලහකාරී ලෙස ජීවත් විය, ඩිංග්බට්.

202
00:28:46,289 --> 00:28:48,552
කැමැත්ත.

203
00:28:48,727 --> 00:28:54,428
ජේසුස් වහන්සේ මෙහි පවසන්නේ නැත යන්නයි
අපි මොනතරම් දරුණු දේවල් කරත්,

204
00:28:54,602 --> 00:28:56,343
ඔවුන්ට සමාව දිය හැකිය.

205
00:28:56,517 --> 00:29:00,608
ඔහු කියනවා එහෙම එකක් තියෙනවා නම්
ඔහුගේ දරුවන් ඔහුව සොයයි,

206
00:29:00,782 --> 00:29:04,264
පියා දෑතින්ම බලා සිටියි.

207
00:29:04,438 --> 00:29:08,224
- ඉතින් ඔහු කිසිවක් සමාව දෙයිද?
- ඕනෑම දෙයක්.

208
00:29:08,398 --> 00:29:10,618
උනත්... නම්...

209
00:29:10,792 --> 00:29:13,969
කවුරුහරි කනවා වගේ පෙන්නුවොත් එයාලගේ
බෝංචි සහ ඔවුන්ගේ සාක්කුවට කෙළ ගසයි

210
00:29:14,143 --> 00:29:17,756
කිසිවෙකු නොබලන විට
රස ඇයව නිකම්ම හුරතල් කළාද?

211
00:29:17,930 --> 00:29:21,107
හොඳයි, ඔහු සමාව දෙනු ඇතැයි මම සිතමි
a lot worse than that.

212
00:29:21,281 --> 00:29:25,589
එම "යමෙකු" කරදරයට පත් විය හැකි වුවද
එය නැවත සිදුවුවහොත් ඔවුන්ගේ මව සමඟ.

213
00:29:25,764 --> 00:29:30,290
ඔබට මතකයි, සමාව දීම සහ ඒ
අපගේ මාර්ග වෙනස් කිරීම අත්වැල් බැඳගනී.

214
00:29:34,163 --> 00:29:37,863
හෙන්රි මහතා.
ඔබ නැවතත් ඔබේ දෙපයින් සිටී.

215
00:29:38,037 --> 00:29:40,735
ඔව් නෝනා.
ටිකක් හොඳක් දැනෙනවා.

216
00:29:40,909 --> 00:29:43,912
කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතන්න
මම අර වත්තට යනවා...

217
00:29:44,086 --> 00:29:47,307
ඔබ කතා කළ කාමරය
සහ ඔබේ පැරණි ඇඳ නැවත ලබා දෙන්න.

218
00:29:47,481 --> 00:29:50,789
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔහ්, ඔබ කැමති වනු ඇත
එය ආර් ඒන් එකේ, හෙන්රි මහත්මයා!

219
00:29:50,963 --> 00:29:54,923
ඔබ ඔබේ ශරීරය ඇලවිය යුතු නැත
වාතය ලබා ගැනීමට ජනේලයෙන් පිටත!

220
00:30:13,463 --> 00:30:16,858
ඔබ සියල්ල කළාද? මට ඕන වුණා
අපිරිසිදු ඇඳුම් ලබා ගැනීමට.

221
00:30:20,775 --> 00:30:22,995
ආහ්, විනාඩියක්, නෝනා.

222
00:30:34,136 --> 00:30:37,139
අම්මෝ, ඇඳුම් වලට ස්තූතියි.

223
00:30:38,837 --> 00:30:40,969
හොඳයි, මම ... මම ...

224
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
මම මේවා වොෂ් එකට දාන්නම්.

225
00:31:16,744 --> 00:31:19,181
කාට හරි වෙඩි තිබ්බා.

226
00:31:43,118 --> 00:31:46,426
හේයි, ෂෙරිෆ්...
මේක බලන්න.

227
00:32:07,751 --> 00:32:10,058
මට සමාව දිය හැකිද?

228
00:32:18,980 --> 00:32:21,983
හෙන්රි මහතා,
ඔබ ක්ෂේත්‍ර අත කාරයෙක්ද?

229
00:32:25,465 --> 00:32:28,947
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

230
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
මොකද මම එහෙම කනකොට අම්මේ
මම කෙත් අතක් වගේ කනවා කියනවා.

231
00:32:42,134 --> 00:32:44,963
මම හිතන්නේ මම නැහැ
මිනිසුන් වටා කෑමට පුරුදු විය.

232
00:32:46,007 --> 00:32:48,270
රිෆ් එකෙන් පිටත මම දිව්වා.

233
00:32:51,056 --> 00:32:55,147
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ කෑමක් බෙදා ගත්තාද? මෙවැනි?

234
00:32:57,149 --> 00:33:01,109
පවුලක් එක්ක?
මේසයකද?

235
00:33:04,765 --> 00:33:07,289
කවදාවත් මට මතක නැහැ.

236
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
ඒ කොහොමද?

237
00:33:19,084 --> 00:33:21,564
මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ ඉහළ තොප්පිය පමණි.

238
00:34:15,661 --> 00:34:17,577
ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබුණි.

239
00:34:21,972 --> 00:34:26,194
හෙන්රි? අපි කියවන්න යනවා
අද රාත්‍රියේ බයිබලයෙන්,

240
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
අපි ඔබට කැමතියි
කොටසක් වීමට.

241
00:34:29,937 --> 00:34:33,245
ස්තුතියි නෝනා,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඇඳට යනවා.

242
00:34:33,418 --> 00:34:37,292
හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

243
00:34:41,427 --> 00:34:44,342
ඉතින් අපි මොන කතාවද
අද රෑ කියවන්නද අම්මේ?

244
00:34:44,516 --> 00:34:47,172
හොඳයි, මම හිතුවා එය විල් කරන්න පුළුවන් කියලා
අහන්න ටිකක් හොඳයි

245
00:34:47,346 --> 00:34:50,262
නැවුම් කියමනක්
යහපත් සමරිතානුවරයාගේ.

246
00:34:52,264 --> 00:34:55,614
කොහොමද හෙන්රි මහත්තයා එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
කියවන්න අපිත් එක්ක ඉන්න?

247
00:34:59,532 --> 00:35:03,971
හොඳයි... මුලින්ම,
ඔහු තවමත් සුව වී නැත,

248
00:35:04,145 --> 00:35:07,844
එබැවින් එය වඩාත් සුවපහසු වේ
ඔහුට ඔහුගේ ඇඳේ වැතිරීමට.

249
00:35:08,018 --> 00:35:12,980
මමත් හිතන්නේ ඒක ටිකක් වෙන්න ඇති
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක සිටීම අපහසුයි.

250
00:35:13,154 --> 00:35:15,809
නැතහොත් ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ
අපට බොරු කීම සඳහා.

251
00:35:15,983 --> 00:35:17,419
විලියම්...

252
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
ලූක් 10 වන පරිච්ඡේදයෙන්.

253
00:35:23,338 --> 00:35:29,083
“ජේසුස් වහන්සේ උත්තර දෙමින්, ”එක්තරා ය
මිනිසා යෙරුසලමේ සිට යෙරිකෝවට ගියේය

254
00:35:29,257 --> 00:35:32,260
සහ සොරුන් අතරට වැටුණි
ඔහුගේ ඇඳුම ගලවා,

255
00:35:32,434 --> 00:35:36,003
ඔහුව තුවාල කර පිටව ගියේය,
ඔහුව අඩක් මැරිලා.

256
00:35:36,177 --> 00:35:39,441
ඒ වගේම අහම්බෙන් පහළට ආවා
එක්තරා පූජකයෙක් ඒ විදිහට.

257
00:35:39,615 --> 00:35:42,662
තවද ඔහු ඔහුව දුටු විට,
ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් ගමන් කළේය.

258
00:35:42,836 --> 00:35:47,580
ඒ හා සමානව, ඔහු සිටියදී ලෙවීවරයෙකු විය
එම ස්ථානයට පැමිණ ඔහු දෙස බැලීය

259
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
සහ අනෙක් පැත්තෙන් සම්මත විය.

260
00:35:49,973 --> 00:35:54,848
නමුත් ඔහු මෙන් එක්තරා සමරිතානුවෙක්
ගමන් කළා, ඔහු සිටි තැනට ආවා,

261
00:35:55,022 --> 00:35:57,677
ඔහු ඔහුව දුටු විට,
ඔහුට අනුකම්පාවක් තිබුණා,

262
00:35:57,851 --> 00:36:00,854
ඔහු ළඟට ගියා
සහ ඔහුගේ තුවාල බැඳ,

263
00:36:01,028 --> 00:36:02,812
තෙල් සහ වයින් මත වත් කිරීම,

264
00:36:02,986 --> 00:36:05,989
ඔහුව ඔහුගේම මෘගයා පිට තබා,
ඔහුව තානායමකට ගෙනාවා

265
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
ඔහුව බලාගත්තා.

266
00:36:08,209 --> 00:36:11,473
ඒක මගේ එකක්
කැමතිම කතා, අම්මා.

267
00:36:13,997 --> 00:36:15,173
මගේත්.

268
00:36:34,931 --> 00:36:37,282
මම තාම දන්නේ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා...

269
00:36:39,719 --> 00:36:43,244
නමුත් මම දන්නවා එකක් තියෙනවා කියලා
හෙන්රි මෙහි සිටීමේ අරමුණ.

270
00:36:46,160 --> 00:36:48,293
අපේ ජීවිත උන්වහන්සේට ආලෝකයක් වේවා.

271
00:36:54,777 --> 00:36:56,344
තාත්තා...

272
00:36:59,956 --> 00:37:02,394
මම තාම...

273
00:37:03,917 --> 00:37:06,224
මට හරිම තරහක් දැනෙනවා.

274
00:37:10,271 --> 00:37:11,533
උදව්...

275
00:37:15,276 --> 00:37:18,410
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
මේ අන්ධකාරයෙන්.

276
00:37:31,031 --> 00:37:33,903
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

277
00:37:34,077 --> 00:37:37,472
ඔයාට පුළුවන්... වෙනස් කරන්න.

278
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
- කොස්ස මෙතනද?
- ඔව්.

279
00:38:15,205 --> 00:38:18,034
ඒක හරි. ඔව්. ම්ම්ම්ම්.

280
00:38:19,079 --> 00:38:20,820
එය ඔබට පෙනෙන්නේ හරිද?

281
00:38:21,908 --> 00:38:23,518
ඔන්න ඔහේ යනවා.

282
00:38:23,692 --> 00:38:26,608
අපිට තියෙනවා කියලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
පවුලේ සංගීතඥයන්.

283
00:38:28,001 --> 00:38:29,307
මේක ඔයාගේද ලෝරා?

284
00:38:29,481 --> 00:38:33,833
උහ්-හහ්. ඒත් මට බෑ
කිසිවක් සෙල්ලම් කරන්න.

285
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
හොඳයි, මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

286
00:38:35,965 --> 00:38:39,142
'ඇත්තෙන්ම ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්
මේ බම් හස්තයෙන් ඔබට ඉගැන්වීමට,

287
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
නමුත් අපට එය ලබා දිය හැකිය.

288
00:38:49,022 --> 00:38:51,764
කුමක් ද?

289
00:38:51,938 --> 00:38:54,332
ඔබට දත් ඇති බව දැන සිටියේ නැත.

290
00:38:56,246 --> 00:39:00,207
මට මේ ගීතය ඉගෙන ගන්න ඕන! මෙයයි
තාත්තා මට උගන්නන දේ.

291
00:39:00,381 --> 00:39:03,819
අම්මෝ... මට සටහන් කියවන්න බෑ.

292
00:39:03,993 --> 00:39:08,694
මට සටහන් කියවන්න පුළුවන්, මෝඩ!
"සෑම හොඳ පිරිමි ළමයෙක්ම හොඳයි."

293
00:39:08,868 --> 00:39:11,610
මට නිකන් ගිටාර් ගහන්න බෑ.

294
00:39:11,784 --> 00:39:15,962
මම ඔබට කෝඩ්ස් කියවන්නම්
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්.

295
00:39:16,136 --> 00:39:18,530
ඒක හරි වෙයිද?

296
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
හරි එහෙනම්,
අපි එයට පහරක් දෙමු.

297
00:40:54,060 --> 00:40:57,846
- එය දැඩි විය යුතුය.
- කුමක් ද?

298
00:41:00,327 --> 00:41:03,548
ඔබේ වෙතට පිවිසීම
ඔයා කළා වගේ තාත්තගේ සපත්තු.

299
00:41:05,375 --> 00:41:09,379
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා විල්.
ඔබේ මව සහ ලෝරා රැකබලා ගැනීම.

300
00:41:09,554 --> 00:41:12,470
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ ගැන ඇත්තෙන්ම ආඩම්බර වනු ඇත.

301
00:41:23,524 --> 00:41:27,615
හෙන්රි? ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

302
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
ඇයි?

303
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා.

304
00:41:40,236 --> 00:41:44,371
'මොකද මම ඉක්මනින්ම ඒක කරන්න යනවා
මට මගේ අප්පච්චිව මරපු මිනිහව හම්බෙනවා.

305
00:41:44,545 --> 00:41:47,592
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

306
00:41:47,766 --> 00:41:49,806
ඔබේ මව සමඟ ඔබට ලැබුණු දේ
සහ ලෝරා, එය තෑග්ගක්,

307
00:41:49,942 --> 00:41:52,553
සහ ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
එය ඉහළට. ඔයාට තේරෙනවා ද?

308
00:42:01,736 --> 00:42:04,739
මට මගේ තාත්තා පතලේ නැති වුණා
මට වයස අවුරුදු හතේදී.

309
00:42:08,308 --> 00:42:09,831
මම කවදාවත් මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

310
00:42:14,009 --> 00:42:18,927
ඉතින් කවුරුවත් ඔයාට බයිබලය කියවලා නැහැ නේද?
ඔයා අහන විදිහෙන් මට කියන්න පුළුවන්.

311
00:42:21,713 --> 00:42:23,845
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

312
00:42:29,068 --> 00:42:32,332
මම හිතුවා මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
කෙසේ වෙතත් එය ගැන විය.

313
00:42:32,506 --> 00:42:35,596
කට්ටියක් ගැන කියලා හිතුවා
ඔබ විය හැකි ආකාරය පිළිබඳ නීති

314
00:42:35,770 --> 00:42:38,599
ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි
ස්වර්ගයට යාමට.

315
00:42:41,123 --> 00:42:44,866
නමුත් එය නිකම්ම ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ වචනවලට සවන් දෙන විට මාර්ගය.

316
00:42:45,040 --> 00:42:48,783
හොඳයි වැඩිය අහන්න එපා. ඒක වෙන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබට යහපතක් නොකර අවසන් කරන්න.

317
00:42:48,957 --> 00:42:51,525
ඒවගේ කතන්දර හරිම විකාරයි.

318
00:42:51,699 --> 00:42:57,096
අනේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. අවම වශයෙන්
කොහොමත් මම අහපු කතා නෙවෙයි.

319
00:42:57,270 --> 00:43:02,797
ඔයා අර හොඳ සමරිතානුව ගන්න. ඒ
ඒක කතාවක් නෙවෙයි, ඇත්ත තියෙනවා කියලා.

320
00:43:04,451 --> 00:43:06,148
මම දන්නවා 'මම ජීවත් වූ නිසා.

321
00:43:06,322 --> 00:43:08,803
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:43:08,977 --> 00:43:12,894
විල්, මගේ එකේ වෙලාවල් තියෙනවා
මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍ය වූ විට ජීවිතය.

323
00:43:14,635 --> 00:43:17,986
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ හොඳ මිනිසුන්,
ඔවුන් මාව පසුකර ගියා විතරයි.

324
00:43:23,513 --> 00:43:29,563
ඔන්න මම කාන්තාරයේ බාගෙට මැරිලා වැටිලා හිටියා.
නාඳුනන මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් ඇවිත් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

325
00:43:29,737 --> 00:43:33,262
ඔවුන් මාව නොදැන සිටියත්.

326
00:43:33,436 --> 00:43:35,700
Even though I had
මා තුළ වෙඩි කුහරය.

327
00:43:38,528 --> 00:43:44,839
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඒ නාඳුනන තුන්දෙනා
ඔවුන් තුළ ඒ ජේසුස් වහන්සේගේ ආදරය තිබුණා.

328
00:43:47,320 --> 00:43:49,975
ඒ වගේම මට පුදුම හිතුණා...

329
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
මොකක්ද?

330
00:43:52,978 --> 00:43:57,460
හොඳයි, සමහර විට ඒ ආදරය විය හැකිය
that keeps 'em strong.

331
00:43:57,635 --> 00:44:01,726
That keeps 'em...
keeps 'em good.

332
00:44:05,730 --> 00:44:07,906
ඔබ විශ්වාස කරනවා නේද?

333
00:44:11,736 --> 00:44:16,436
මම සිතනවා.
ඒත් එදා ඉඳන්...

334
00:44:18,133 --> 00:44:22,181
මට පුදුම වෙන්න තියෙන්නේ දෙවියන් ගැන කවදාද කියලා
ලෝකයේ බොහෝ නපුර තිබේ.

335
00:44:23,965 --> 00:44:27,839
නපුරු මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ, විල්.

336
00:44:31,843 --> 00:44:34,236
ඔබ ඔවුන්ට හොඳ දේ ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

337
00:44:34,410 --> 00:44:36,195
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

338
00:44:40,112 --> 00:44:42,070
- ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න, අම්මා.
- හරි.

339
00:44:42,244 --> 00:44:43,768
එතන ඉඳගන්න.

340
00:44:47,554 --> 00:44:49,817
- සූදානම්ද?
- මට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?

341
00:44:51,253 --> 00:44:56,171
එකයි දෙකයි තුනයි.

342
00:44:56,345 --> 00:45:02,612
♪ 'ඒක හරිම මිහිරියි
යේසුස් වහන්සේව විශ්වාස කිරීමට ♪

343
00:45:02,787 --> 00:45:05,006
ගායනා කරන්න, අම්මා, ඔබ මෙය දන්නවා.

344
00:45:06,225 --> 00:45:09,315
♪ 'හරිම මිහිරියි

345
00:45:09,489 --> 00:45:12,753
♪ ජේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට

346
00:45:12,927 --> 00:45:18,759
♪ ඔහුව රැගෙන යාමට පමණි
ඔහුගේ වචනයෙන් ♪

347
00:45:18,933 --> 00:45:24,765
♪ විවේක ගැනීමට පමණි
ඔහුගේ පොරොන්දුව මත ♪

348
00:45:24,939 --> 00:45:31,729
♪ සහ දැන ගැනීමට
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක

349
00:45:32,425 --> 00:45:33,992
මතකද?

350
00:45:34,166 --> 00:45:39,867
♪ යේසුස්, යේසුස්,
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද ♪

351
00:45:40,041 --> 00:45:42,261
ඔහ්, මට මතකයි.

352
00:45:42,435 --> 00:45:48,658
♪ යේසුස්, යේසුස්,
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද ♪

353
00:45:48,833 --> 00:45:52,532
♪ මම ඔහුව ඔප්පු කළ ආකාරය

354
00:45:52,706 --> 00:45:55,404
♪ O'er and o'er ♪

355
00:45:55,578 --> 00:46:01,976
♪ යේසුස්, යේසුස්,
වටිනා ජේසු ♪

356
00:46:02,977 --> 00:46:09,114
♪ ඔහ්, කරුණාව සඳහා
ඔහුව වඩාත් විශ්වාස කිරීමට ♪

357
00:46:09,288 --> 00:46:11,420
ඔහ්!

358
00:46:11,594 --> 00:46:14,119
ඔහ්, එය අපූරු විය.

359
00:46:17,818 --> 00:46:21,082
ඔයා නියමෙට කළා. ඔබ හොඳින් කළා.

360
00:46:35,183 --> 00:46:38,317
හේයි.

361
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
ඔයා හොඳින්ද?

362
00:46:45,367 --> 00:46:48,675
මම ඒ අය ගැන කල්පනා කළා
words in that song.

363
00:46:49,937 --> 00:46:53,811
කොහොමද කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?

364
00:46:56,030 --> 00:47:00,948
හොඳයි... මම හිතන්නේ
ඔබ ඔහුව හමුවීමට අවශ්යයි.

365
00:47:03,472 --> 00:47:08,695
බලන්න, හෙන්රි, යේසුස් කියනවා ඔහු කියලා
දොර ළඟ සිටගෙන තට්ටු කරමින්

366
00:47:08,869 --> 00:47:12,830
සහ, හොඳයි,
එම දොර ඔබේ හදවතයි.

367
00:47:13,004 --> 00:47:17,225
ඔබ එය ඔහුට විවෘත කළහොත්,
ඔහු ඇතුලට එනු ඇත.

368
00:47:19,880 --> 00:47:22,970
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
සිතන්නට යමක්, ගැන.

369
00:47:26,234 --> 00:47:30,064
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ
ඔබේ ජීවිතය ගැන මෙනෙහි කරන්න, හෙන්රි.

370
00:47:37,071 --> 00:47:38,203
සුභ රාත්රියක්.

371
00:47:40,422 --> 00:47:42,076
සුභ රාත්රියක්.

372
00:47:47,125 --> 00:47:49,301
ඔවුන් පැවසූ විට ඔබ ඒවා විශ්වාස කරයි
ඔවුන් හෙන්රිව දැක්කේ නැද්ද?

373
00:47:49,475 --> 00:47:51,216
ඔවුන් කතා කළේ නැහැ නේද?

374
00:47:55,002 --> 00:47:57,875
Another ranch or two
east of here.

375
00:48:00,703 --> 00:48:03,402
නැත්නම් අපිට බටහිරට යන්න පුළුවන්.
නගරයට යන්න,

376
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
බලන්න එයාද කියලා
එහිදී ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීය.

377
00:48:06,318 --> 00:48:10,670
නගරය? ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
හොඳ අදහසක් වගේ, ක්ලේ.

378
00:48:10,844 --> 00:48:13,020
අපි ආපහු යනවා.

379
00:48:35,434 --> 00:48:37,001
ප්රමාද කරන්න.

380
00:48:38,524 --> 00:48:40,047
මෙහේ එන්න.

381
00:48:43,746 --> 00:48:46,401
ඔය රයිෆලය මට දෙන්න පුතේ.

382
00:48:56,542 --> 00:48:58,152
ලෝරා!

383
00:48:58,326 --> 00:49:00,807
අහ්, මට එය මග හැරුණාද?
මට දඩයම් කිරීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

384
00:49:00,981 --> 00:49:02,722
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුයි,
උදව් කරනවා අම්මේ.

385
00:49:05,594 --> 00:49:08,162
ලෝරා, නිශ්චලව ඉන්න.

386
00:49:09,511 --> 00:49:12,253
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
පැටියෝ, බිම බලන්න එපා.

387
00:49:14,516 --> 00:49:19,782
මම ඔයාට කිව්වම මට ඔයාව ඕන
ඔබේ වමට යන්න, ඇත්තම මන්දගාමී වගේ, හරිද?

388
00:49:19,957 --> 00:49:23,525
චලනය ආරම්භ කරන්න. චලනය ආරම්භ කරන්න.

389
00:49:23,699 --> 00:49:25,397
සෙමින්.

390
00:49:26,702 --> 00:49:28,487
හොඳ කෙල්ලෙක්.

391
00:49:29,662 --> 00:49:31,185
හෙමින්... දුවන්න අයිය ගාවට!

392
00:49:39,585 --> 00:49:41,195
එක වෙඩිල්ලක්.

393
00:49:51,727 --> 00:49:54,034
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

394
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
- අම්මා! අම්මා.
- ලෝරා!

395
00:50:22,323 --> 00:50:23,585
ලෝරා, ඔහ්, මගේ යහපත!

396
00:50:25,979 --> 00:50:29,243
දරුවා, ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
ඔවුන් සමඟ! ඔබ මාව අසනීප කළා!

397
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
මට සමාවෙන්න, අම්මේ! මම කරන්නේ නැහැ
නැවත කිසි දිනක එය නොකරන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා.

398
00:50:33,726 --> 00:50:39,253
ඇය හොඳින්, නෝනා. ඇය එලියට ඇවිත් බැලුවා විතරයි
අපට, එපමණයි. ඔවුන් මා සමඟ ආරක්ෂිතව සිටියා.

399
00:50:40,385 --> 00:50:42,126
හරි.

400
00:50:42,300 --> 00:50:45,520
හොඳයි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
ඔබට අමතර වැඩ කිහිපයක් ඇත

401
00:50:45,694 --> 00:50:47,696
ඔබ ඉගෙන ගන්නා තුරු
සවන් දෙන්නේ කෙසේද, හරිද?

402
00:50:47,870 --> 00:50:51,526
හරි දැන් යන්න
ගේ ඇතුලට යන්න.

403
00:50:51,700 --> 00:50:56,836
බලන්න අම්මේ අපි වෙඩි තියපු හාවුන් දිහා.
අද රෑ අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

404
00:50:57,010 --> 00:50:59,273
ඇත්ත වශයෙන්.

405
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ඔබට පිරිනැමීමට ස්තූතියි, හෙන්රි.

406
00:51:08,326 --> 00:51:11,503
මම ඇඟිල්ල දික් කළා මිසක් කළේ නැහැ
නිවැරදි දිශාවට රයිෆලයක්.

407
00:51:11,677 --> 00:51:13,070
නෑ...

408
00:51:16,073 --> 00:51:22,253
මම කිව්වේ මගේ ළමයි වෙනුවෙන් ඉන්න නිසා.
ඒක එයාලට ගොඩක් අමාරු වෙලා...

409
00:51:26,387 --> 00:51:28,215
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:51:34,874 --> 00:51:36,528
You know, I think...

411
00:51:38,007 --> 00:51:40,619
මම හිතන්නේ මම එළියට එන්න පටන් ගන්නවා
අඳුරෙන් ටිකක්.

412
00:51:40,793 --> 00:51:44,927
ආව්! අම්මා! වනු ඇත
මට හාවෙකුගේ පාදයක් විසි කළා!

413
00:51:47,016 --> 00:51:50,324
හොඳයි, ඔවුන්
නැවතත් එකට සෙල්ලම් කරනවා.

414
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
මම ඉස්ටුවට ගියොත් හොඳයි.

415
00:51:56,287 --> 00:51:58,332
ස්තූතියි, නැවතත්.

416
00:52:04,512 --> 00:52:06,210
ආහ්, නෝනා?

417
00:52:09,648 --> 00:52:13,042
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉන්න තැන,

418
00:52:13,217 --> 00:52:16,481
ඔයා ගොඩක් දුරට හැම අතින්ම
ඒ අඳුරෙන්.

419
00:53:00,873 --> 00:53:04,093
"දෙවියන් වහන්සේගේ උතුම්ම තෑග්ග...

420
00:53:04,268 --> 00:53:07,314
මිනිසාට වෙනස් වීමේ තෑග්ගයි."

421
00:53:30,598 --> 00:53:32,383
"පළමු පරිච්ඡේදය."

422
00:53:45,744 --> 00:53:47,267
Yip.

423
00:54:50,678 --> 00:54:52,811
ලෝරා! ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත!

424
00:55:34,069 --> 00:55:36,681
දැන් අහන්න, පරිස්සම් වෙන්න.
කෙලින්ම නගරයට සහ ආපසු, හරිද?

425
00:55:36,855 --> 00:55:39,379
අම්මේ මම මේක කරේ
වසරකට ආසන්න කාලයක්. කලබල වෙන්න එපා.

426
00:55:39,553 --> 00:55:40,641
මම දන්නවා.

427
00:55:43,122 --> 00:55:44,123
හොඳයි, සුභ උදෑසනක්.

428
00:55:44,297 --> 00:55:45,907
සුභ උදෑසනක්, මාමේ.

429
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
ආදරෙයි ඔයාට.

430
00:55:47,822 --> 00:55:48,867
ඔයාට ආදරෙයි.

431
00:55:55,482 --> 00:55:57,789
ඒකට මට සමාවෙන්න.
මට ගන්න දෙන්න...

432
00:55:57,963 --> 00:56:02,402
නෑ නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත. වාඩි වෙන්න.

433
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
හැමදේම හරිද?

434
00:56:12,847 --> 00:56:18,505
මර්ලින්, ඔබ ඒ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද?
පාපොච්චාරණ දේවල් සහ සමාව?

435
00:56:22,727 --> 00:56:28,733
හොඳයි, සමහර විට එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
දෙවියන් වහන්සේට සමහර දේවල් වලට සමාව දිය හැකි බව,

436
00:56:28,907 --> 00:56:32,432
නමුත්, ඔව්, මම එය විශ්වාස කරමි.
නැද්ද?

437
00:56:34,173 --> 00:56:36,610
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

438
00:56:38,699 --> 00:56:41,528
නැහැ
මම කරපු දේට සමාව.

439
00:56:52,278 --> 00:56:56,151
ඔයා දන්නවද එලියේ ඉන්න ඌරන්?

440
00:56:56,325 --> 00:57:01,766
No matter what you get 'em or do for 'em, they
ඔවුන් සෑම විටම එම මඩ සිදුර වෙත ආපසු යනු ඇත.

441
00:57:01,940 --> 00:57:05,639
ඔබට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඒවා මොනවාද යන්න හැර වෙනත් දේ.

442
00:57:05,813 --> 00:57:08,860
ඔවුන් හැම විටම ඌරන් වනු ඇත.

443
00:57:09,034 --> 00:57:12,298
හා, හෙන්රි, මිනිසුන් පමණක්
බලය ඇත

444
00:57:12,472 --> 00:57:16,215
to choose something
ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා වෙනස්.

445
00:57:16,389 --> 00:57:19,566
වෙනස් වීම අපූරු තෑග්ගකි.

446
00:57:22,961 --> 00:57:25,746
ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත, හෙන්රි.

447
00:57:42,763 --> 00:57:47,115
ඒක හරියට ෂේන්ව ගන්න දත්මිටි කනවා වගේ වැඩක්
ඒ ෆොටෝ එකට වෙලාවක් වෙන්කරගන්න.

448
00:57:47,289 --> 00:57:50,510
මම ගොඩක් සතුටුයි අපි කලින් ඒක කළා...

449
00:57:56,168 --> 00:58:00,781
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවාද?
ඔහුව රැගෙන ගිය මිනිසා?

450
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
නැත.

451
00:58:08,006 --> 00:58:09,573
නැහැ, මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

452
00:58:13,228 --> 00:58:14,491
මම ඔහුට සමාව දෙමි.

453
00:58:17,363 --> 00:58:19,713
You forgive him?

454
00:58:21,889 --> 00:58:23,935
ඔබට ඔහුට සමාව දිය හැක්කේ කෙසේද?

455
00:58:26,720 --> 00:58:30,811
Look, I'll be honest,
මම ඔහුට වෛර කළා ...

456
00:58:32,073 --> 00:58:33,814
For a long time.

457
00:58:38,819 --> 00:58:40,995
ෂේන් නිතරම කිව්වේ,

458
00:58:41,169 --> 00:58:44,999
"සමාව දීම වස පානය කිරීම හා සමානයි
අනික් කෙනා මැරෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා."

459
00:58:46,610 --> 00:58:50,265
මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
ඒ තිත්ත තව දුරටත්.

460
00:58:51,571 --> 00:58:53,878
සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආදරය
එය සෝදා ගත්තේය.

461
00:58:56,794 --> 00:58:58,839
- ඒ මනුස්සයා කරපු දේ...
- ඔව්.

462
00:59:01,494 --> 00:59:03,670
ඒ වගේම ඔහු ඔහුට ආදරෙයි.

463
00:59:05,890 --> 00:59:10,198
කිසිවක් විශාල නොවේ
ඒකට සමාව දෙන්න බෑ කියලා.

464
00:59:10,372 --> 00:59:14,028
බලාපොරොත්තුවක් සහ මිදීමක් ඇත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

465
00:59:14,202 --> 00:59:15,987
ඔහු පවා.

466
00:59:31,524 --> 00:59:34,048
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

467
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
අම්මේ, මට තිබහයි.

468
00:59:40,359 --> 00:59:42,448
ඔහ්... හරි බබා.

469
00:59:42,622 --> 00:59:45,582
ඔබට මගේ PawPaw හමුවීමට හැකි වේ
අද හෙන්රි මහත්මයා.

470
00:59:45,756 --> 00:59:47,105
එයා අද එනවා නේද අම්මේ?

471
00:59:47,279 --> 00:59:49,803
හෙට, සොඳුරිය.

472
00:59:51,196 --> 00:59:52,806
මම කැමතියි ඔහු තවත් එනවා නම්.

473
00:59:52,980 --> 00:59:56,244
ඔහුත් කරනවා,
නමුත් ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

474
00:59:56,418 --> 00:59:59,639
මගේ මාමණ්ඩි
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් ය.

475
00:59:59,813 --> 01:00:05,123
ඔහුගේ වැඩ...
පසුකාලීනව වඩාත් පෞද්ගලික.

476
01:00:05,297 --> 01:00:10,607
ඔබ මගේ PawPaw ට ආදරය කරනු ඇත,
හෙන්රි මහතා. ඔහු ශ්රේෂ්ඨයි!

477
01:00:11,825 --> 01:00:14,959
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

478
01:00:15,133 --> 01:00:18,049
මම කරන බව මට විශ්වාසයි. ම්...

479
01:00:19,267 --> 01:00:22,749
මට නැවත වත්තට යා යුතුයි
සහ සමහර වැඩ අවසන් කරන්න.

480
01:00:28,450 --> 01:00:31,366
අපි මෙයාව අත්අඩංගුවට ගත්තාම,
මට මතකයි ඔයා එවපු ලියුම

481
01:00:31,540 --> 01:00:34,631
වෙත සබැඳි අනුගමනය කිරීම
තොම්සන් සහ මැක් ඉන්ග්වේල්.

482
01:00:37,068 --> 01:00:39,113
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔහුට උදව් කළ හැකිය, නමුත් ...

483
01:00:39,287 --> 01:00:41,855
මම ඔබව අගය කරනවා
ඒ ගැන හිතනවා, ෆ්රෑන්ක්.

484
01:00:43,683 --> 01:00:46,773
දන්නවද මට පුතෙක් නැති වුනා
තරුණ වයසේදී ද.

485
01:00:46,947 --> 01:00:52,823
ස්වභාවික නැහැ. අපි මෙතන ඉන්නවා සහ ...
සහ ඔවුන් නොවේ.

486
01:00:55,173 --> 01:00:57,871
එය මිනිසෙකුගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරයි.

487
01:00:58,045 --> 01:00:59,786
ඔව්.

488
01:01:19,023 --> 01:01:21,068
ඔයා මට බාර දෙනවද
අර කොලේ එතනද?

489
01:01:25,899 --> 01:01:27,684
ඔයාට ස්තූතියි.

490
01:01:34,952 --> 01:01:38,216
ඔයා මට කියන්නයි හිටියේ
කලින් යමක්, ඔබ නේද?

491
01:01:38,390 --> 01:01:40,914
ලෝරා ආවේ කවදාද?

492
01:01:46,354 --> 01:01:48,922
මර්ලින්, මම හිතන්නේ
මම පිටත්ව යාමට කාලයයි.

493
01:01:50,576 --> 01:01:54,014
මගේ ජීවිතය කරගෙන යන්න
සහ ඔබ සැමට ඔබේ දේ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.

494
01:01:54,188 --> 01:01:55,886
දැන්?

495
01:02:01,935 --> 01:02:03,850
ඇයි මෙතරම් හදිසි?

496
01:02:05,373 --> 01:02:07,114
එය හදිසියේ නොවේ.

497
01:02:07,288 --> 01:02:10,727
මගේ අත වඩා හොඳයි, එය එසේ නොවේ
මට ඉන්න සුදුසු වෙන්න.

498
01:02:14,600 --> 01:02:16,863
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

499
01:02:18,430 --> 01:02:20,432
මම දන්නේ නැහැ.

500
01:02:20,606 --> 01:02:23,261
කොහේ හරි, කොහේ හරි.

501
01:02:23,435 --> 01:02:25,263
මට අවශ්‍ය ...

502
01:02:27,831 --> 01:02:29,746
මොකක්ද?

503
01:02:32,400 --> 01:02:34,838
මට යම් සාමයක් අවශ්‍යයි.

504
01:02:36,927 --> 01:02:39,277
ඔබට තවමත් එය මෙහි නොමැත.

505
01:02:46,675 --> 01:02:48,808
හෙන්රි, ඔබට එය සොයාගත නොහැක.

506
01:02:48,982 --> 01:02:51,768
පැදගෙන ගියත්
මෙතැන් සිට චීනයට.

507
01:02:59,558 --> 01:03:01,995
මම අද රෑ යනවා.

508
01:03:52,306 --> 01:03:56,745
ඔයා අහලවත් නැතුව ඇති
හෙන්රි මයර්ස් නම් මිතුරා නේද?

509
01:03:57,877 --> 01:04:02,142
නැහැ, මට තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.
සමාවෙන්න.

510
01:04:13,066 --> 01:04:15,721
හේයි, සාමාන්‍ය ගබඩාවක් තියෙනවා
over yonder.

511
01:04:15,895 --> 01:04:18,855
අඩුම ගානේ යමු
සමහර grub මත ගබඩා කරන්න.

512
01:04:23,120 --> 01:04:26,384
මෙම බ්රිච්ස් ටිකක් වනු ඇත
ඔයාට ලොකු වැඩියි නේද?

513
01:04:26,558 --> 01:04:31,258
නැහැ, ජිම් මහත්මයා, ඒවා හෙන්රිට.
එයා අපේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

514
01:04:31,432 --> 01:04:32,956
ඔයාට ස්තූතියි.

515
01:04:34,871 --> 01:04:39,614
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන එක හොඳයි.
අම්මට ඕන කළුවර වෙන්න කලින් මාව ගෙදර යන්න.

516
01:04:39,788 --> 01:04:40,809
ඔබේ මවට මගේ ආචාර කරන්න.

517
01:04:40,833 --> 01:04:43,183
කරනු ඇත. දහවල්, ජිම් මහතා.

518
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
- ඒයි, බොබ්, ඔයාට කොහොමද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

519
01:04:53,106 --> 01:04:55,152
- මට ඔයාව අල්ලගත්ත එක ගැන සතුටුයි පුතේ.
- ඇයි?

520
01:04:55,326 --> 01:04:57,371
ෂෙරිෆ් ගියා විතරයි
සැන් ඇන්ටෝනියෝ වෙත.

521
01:04:57,545 --> 01:05:02,942
ඔහු මග පෙන්වීමක් අනුගමනය කරයි
ඔබේ පියාට වෙඩි තබා ඇති අයෙක්.

522
01:05:08,948 --> 01:05:12,082
- බලන්න, ඔව්, විලියම්.
- ආයුබෝවන්, බොබ්.

523
01:05:14,258 --> 01:05:16,913
හේයි, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ වචනයක්, ආදරණීය.

524
01:05:17,087 --> 01:05:18,349
හෙලෝ, මාරිබෙල්.

525
01:05:18,523 --> 01:05:19,959
ඔබව දැකීම සතුටක්.

526
01:05:20,133 --> 01:05:21,830
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබව දැකීමටද,

527
01:05:22,005 --> 01:05:24,137
දැන්, අපිට තියෙනවා
මගේ එක්ක පොඩි ප්‍රශ්නයක්...

528
01:05:28,098 --> 01:05:30,013
නැහැ, ස්තූතියි.

529
01:05:30,187 --> 01:05:32,145
ඔන්න යාළුවා.

530
01:05:35,453 --> 01:05:37,237
පුරුදු නැහැ, මම ඔබට කියමි.

531
01:05:37,411 --> 01:05:42,112
මෙහි ඇති දේ ආවරණය කරනු ඇත
මගේ කොම්පෑඩරය මෙහි සාම්පලයයි.

532
01:05:42,286 --> 01:05:47,508
දැන් මෙතනින් ගිය කොල්ලා..
විල්, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා කිව්වා එයාගේ නම කියලා?

533
01:05:47,682 --> 01:05:50,859
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නේද?

534
01:05:51,034 --> 01:05:54,602
එයා අපේ යාළුවෙක් වගේ
හෙන්රි ඔහු සමඟ නැවතී සිටී.

535
01:05:54,776 --> 01:05:57,257
මට කණගාටුයි.
මම දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.

536
01:06:00,826 --> 01:06:03,176
ඒක හරිද?

537
01:07:59,597 --> 01:08:02,991
හේයි, හෙන්රි මහත්මයා.
මොකද කරන්නේ?

538
01:08:03,166 --> 01:08:05,385
ඔහ්, ඔබ ඔබේ අශ්වයාට සපත්තු කරනවාද?

539
01:08:05,559 --> 01:08:09,781
මට උදව් කළ හැකිද? කරුණාකර?
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, එය විනෝදජනක වනු ඇත!

540
01:08:09,955 --> 01:08:11,652
මම ලෙමනේඩ් ටිකක් හදන්නද?

541
01:08:11,826 --> 01:08:15,134
කෙල්ලේ, මම උත්තරයක්වත් දුන්නේ නැහැ
ඔබේ පළමු ප්‍රශ්නය තවමත්.

542
01:08:22,488 --> 01:08:24,535
මොකක්ද අවුල හෙන්රි මහත්තයෝ?

543
01:08:25,797 --> 01:08:29,583
මුකුත් නෑ මම මේ කල්පනා කලේ.

544
01:08:31,629 --> 01:08:34,458
ඔබ කුකුළන් ගැන සිතනවාද?

545
01:08:37,460 --> 01:08:40,202
මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබව සතුටු කළ හැකිය.

546
01:08:44,990 --> 01:08:47,558
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

547
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
බලන්න! මම ඒකට ඔයාගේ මුලකුරු දැම්මා.

548
01:08:58,786 --> 01:09:00,353
ලෝරා...

549
01:09:03,399 --> 01:09:06,794
ඒක තමයි ලස්සනම
කවුරුහරි මට දීපු දෙයක්.

550
01:09:06,968 --> 01:09:10,362
ඒකයි මම හැදුවේ...
ආදරයෙන්.

551
01:09:12,191 --> 01:09:15,063
ඔයා විශේෂ පොඩි එකෙක්
කෙල්ල, ඔයා ඒක දන්නවද?

552
01:09:15,237 --> 01:09:16,674
ඔව්!

553
01:09:26,727 --> 01:09:29,165
ලෝරා!

554
01:09:29,339 --> 01:09:30,601
මෙහේ එන්න!

555
01:09:34,300 --> 01:09:37,260
මට ඔයා ගේ ඇතුලට යන්න ඕන
ඉතින් මට හෙන්රි මහත්තයට කතා කරන්න පුළුවන්, හරිද?

556
01:09:37,434 --> 01:09:40,131
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

557
01:09:40,306 --> 01:09:44,180
ගේ ඇතුලට එන්න, මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබ කවුන්ටරය මත පිරිසිදු කිරීමට කැරට්, යන්න.

558
01:09:56,540 --> 01:09:59,325
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මගේ සැමියාගේ බයිබලය?

559
01:10:07,202 --> 01:10:09,509
මට හේතුවක් දෙන්න හෙන්රි.

560
01:10:12,860 --> 01:10:15,298
මට කියන්න මට බය ඒක නෙවෙයි.

561
01:10:19,606 --> 01:10:21,565
මට ඉතා කනගාටුයි.

562
01:10:25,308 --> 01:10:27,266
මම ඉතින්...

563
01:10:47,286 --> 01:10:50,681
ඔයා දුවනවා නේද?

564
01:10:50,855 --> 01:10:55,555
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, ඔබ නැහැ
සාමය සොයමින්, ඔබ දුවමින් සිටී!

565
01:11:03,128 --> 01:11:07,393
මර්ලින්... මම ඔයාට දිවුරනවා...

566
01:11:09,395 --> 01:11:12,398
මම ඔබට දිවුරනවා
එය අනතුරක් විය.

567
01:11:12,572 --> 01:11:14,791
තුවක්කුව නිකම්ම ගියා.

568
01:11:16,272 --> 01:11:19,318
තුවක්කුවක් රැගෙන යාම හදිසි අනතුරක්ද?

569
01:11:20,885 --> 01:11:24,454
බැංකුවක් කොල්ලකෑම අහම්බයක්ද?!

570
01:11:25,716 --> 01:11:28,501
නැහැ, ඒවා තේරීම්, හෙන්රි!

571
01:11:28,675 --> 01:11:31,809
ඒවා නරක තේරීම්!

572
01:11:31,983 --> 01:11:35,856
ඒ වගේම අනිත් උන් නිසා
දුක් විඳ ඇත! අපි දුක් වින්දා!

573
01:11:42,689 --> 01:11:44,517
එපා!

574
01:11:48,041 --> 01:11:49,653
යන්න!

575
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
ඔබ දුවනවා නම්, දුවන්න!

576
01:12:08,280 --> 01:12:10,934
අම්මේ, මොකද වුණේ?
ඇයි අඬන්නේ?

577
01:12:11,109 --> 01:12:13,198
හෙන්රි මහත්තයා කොහෙද යන්නේ?

578
01:12:13,371 --> 01:12:18,550
කමක් නෑ ආදරණීය. ඒක නිකම්... ඒක
හෙන්රි මහතාට ගමනක් යාමට කාලයයි.

579
01:12:18,725 --> 01:12:21,206
කුමක් ද? නමුත් ඔහුට යන්න බැහැ!

580
01:12:21,380 --> 01:12:26,994
ලෝරා, අපි හැමෝම ඒක ඉක්මනින්ම දැනගත්තා
හෙන්රි මහතා හොඳින්, ඔහු ඉදිරියට යනවා.

581
01:12:27,168 --> 01:12:29,648
ඒත් ඇයි ඔයා එයාට ගැහුවේ?

582
01:12:29,823 --> 01:12:33,914
- මට එයා යන්න ඕන නෑ!
- ලෝරා, හෙන්රි මහත්තයට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

583
01:12:34,088 --> 01:12:36,047
- නමුත් අම්මා!
- තවත් වචනයක් නොවේ!

584
01:12:36,221 --> 01:12:38,353
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා!

585
01:12:38,528 --> 01:12:40,225
කුමක් ද?

586
01:12:40,398 --> 01:12:44,795
- ලෝරා. ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
- ඔයාට ගොඩක් පිස්සු හැදෙයි.

587
01:12:44,969 --> 01:12:47,145
ලෝරා, දැන්.

588
01:12:47,318 --> 01:12:52,106
ඔබ දන්නවා මම ඔබට අකීකරු වූ විට සහ
විල්වයි හෙන්රි මහත්තයවයි හොයාගෙන ගියාද?

589
01:12:52,280 --> 01:12:56,459
හොඳයි, මම ඇවිද ඇවිද ඇවිද ගියෙමි
මම ඔවුන් වෙත යාමට සූදානම් වූ විට,

590
01:12:56,633 --> 01:13:01,681
මේ සර්පයා මාව මැරුවා වගේ
නමුත් හෙන්රි මහතා ඔහුව මුලින්ම ඝාතනය කළේය.

591
01:13:03,291 --> 01:13:07,557
කොහොමද... කොහොමද එයා ඒක කළේ?

592
01:13:07,731 --> 01:13:10,473
ඔව්. එය විය
බලන්නම දෙයක් අම්මේ.

593
01:13:10,647 --> 01:13:13,300
හෙන්රි මහතා පහතට ඇද දැමීය
විල්ගේ රයිෆලය අතැති සර්පයා!

594
01:13:13,476 --> 01:13:15,260
මම දන්නවා විල්
එච්චර හොඳට වෙඩි තියන්න බෑ

595
01:13:15,434 --> 01:13:18,523
ඉතින් හෙන්රි මහතා නොසිටියේ නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා, අම්මේ!

596
01:13:18,698 --> 01:13:22,485
He done it in one shot.
One shot, Mama!

597
01:13:26,445 --> 01:13:30,666
අනේ අම්මේ,
හෙන්රි මහත්තයට යන්න බෑ.

598
01:13:30,841 --> 01:13:33,583
ඇයි ඔයා එයා එක්ක ඔච්චර තරහ?

599
01:13:35,976 --> 01:13:39,545
මොකද එයා...

600
01:13:39,719 --> 01:13:45,464
ඔහු සමහරක් කළා ...
ඇත්තටම භයානක දේවල්.

601
01:13:46,291 --> 01:13:49,468
ඔහු නරක දේවල් කළාද?

602
01:13:49,642 --> 01:13:53,080
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
නරක දේවල් තවදුරටත් නොකරන්න.

603
01:13:53,254 --> 01:13:56,432
ඔහු කරමින් සිටි
හොඳ දේවල් ගොඩක්.

604
01:13:56,606 --> 01:14:00,697
අනික අප්පච්චි හැමදාම එහෙම කිව්වා
නරක මිනිසුන්ට හොඳ ලෙස වෙනස් විය හැකිය.

605
01:14:00,871 --> 01:14:04,527
කරුණාකර. එයාට ඉන්න දෙන්න අම්මේ.

606
01:14:28,202 --> 01:14:29,769
Mr. Henry!

607
01:14:29,943 --> 01:14:35,471
හෙන්රි මහත්මයා! හෙන්රි මහත්මයා!
ආපසු එන්න! යන්න එපා!

608
01:14:37,081 --> 01:14:38,778
හෙන්රි මහත්මයා!

609
01:15:15,554 --> 01:15:18,469
මට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය යුතුයි.

610
01:15:18,644 --> 01:15:21,734
කමක් නැහැ?
මම අද රෑ ගෙදර යනවා.

611
01:15:21,907 --> 01:15:24,389
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත
මධ්යම රාත්රියට පෙර.

612
01:15:24,563 --> 01:15:28,262
හොඳයි, එය පූර්ණ සඳකි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

613
01:15:29,219 --> 01:15:31,570
ඔබට එය මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියාට යැවිය හැකිද?

614
01:16:23,709 --> 01:16:25,109
අම්මේ, ඔයා කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
මට ඇසුණු දේ!

615
01:16:25,232 --> 01:16:27,321
මම ඇතුලට දිව්වා
නියෝජ්ය බොබ් සහ ඔහු මට කිව්වා ...

616
01:16:27,495 --> 01:16:31,021
හොඳයි, ඔබටත් සුබ සන්ධ්‍යාවක්. දැන්
සෝදාගෙන සන්සුන්ව කතා කරන්න.

617
01:16:31,195 --> 01:16:33,153
ඔව් නෝනා. ඒත් බොබ් කිව්වා
ඔහු සහ PawPaw

618
01:16:33,327 --> 01:16:35,088
ඔවුන් ලබා ගැනීමට ආසන්න බව සිතන්න
තාත්තා මැරූ මිනිසා!

619
01:16:35,112 --> 01:16:36,722
- කුමක් ද?
- හෙන්රි කොහෙද?

620
01:16:36,896 --> 01:16:38,724
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

621
01:16:38,898 --> 01:16:41,771
හොඳයි, ඔහු සහ PawPaw
වනාන්තරයේ කුටියක් සොයා ගත්තා,

622
01:16:41,945 --> 01:16:43,792
සහ දූවිලි ගැසීමක් ඇති විය,
සහ, හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් දෙකක්

623
01:16:43,816 --> 01:16:46,210
තුන්වැන්නා මරා දැමිය හැකිය
නීතිය ඔවුන්ව ලබා ගැනීමට පෙර!

624
01:16:46,384 --> 01:16:50,475
බොබ් පැවසුවේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ක්ලැන්සි වෙත පැමිණි බවයි
අනෙක් රාත්‍රියේ ගොවිපල. ඔවුන්ට හොඳටම රිදුණා.

625
01:16:50,648 --> 01:16:53,347
ඒත් බය වෙන්න එපා අම්මේ අපි එන්නම්
හොඳින් ඉන්න. අපි හෙන්රිවයි මායි ගත්තා.

626
01:16:53,521 --> 01:16:56,699
හෙන්රි මහතා දැන් මෙහි නැත.

627
01:16:58,614 --> 01:16:59,615
කුමක් ද?

628
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
මිය යා යුතුයි.

629
01:17:18,634 --> 01:17:21,157
ඇයි මට මැරෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?

630
01:17:33,431 --> 01:17:35,955
මම මගේ ජීවිතයට වෛර කරනවා.

631
01:17:40,743 --> 01:17:43,702
මම වැරදි තේරීම් කිහිපයක් කර ඇත.

632
01:17:45,182 --> 01:17:47,880
ඒ වගේම මම සමහර හොඳ මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

633
01:17:56,976 --> 01:18:02,808
This book says that
ඔබ අප වෙනුවෙන් කුරුසියේ මිය ගියා,

634
01:18:08,379 --> 01:18:09,902
මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

635
01:18:15,952 --> 01:18:17,693
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

636
01:18:19,607 --> 01:18:22,306
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.

637
01:18:22,480 --> 01:18:24,830
මට ඕනේ...

638
01:18:30,531 --> 01:18:36,362
කරුණාකර.
කරුණාකර මට ශක්තිය දෙන්න...

639
01:18:36,537 --> 01:18:38,757
හරි දේ කරන්න කියලා.

640
01:19:10,615 --> 01:19:13,270
ලෝරා, මාත් එක්ක එන්න.

641
01:19:13,443 --> 01:19:14,967
විල්, ඔබේ රයිෆලය ගන්න.

642
01:19:15,141 --> 01:19:16,839
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?

643
01:19:18,841 --> 01:19:20,930
ඔබේ සහෝදරිය ගාවට ගෙන යන්න.

644
01:19:21,103 --> 01:19:23,976
But Ma... Take her now,
සහ යහපත් ලෙස සඟවන්න.

645
01:19:36,249 --> 01:19:41,864
Evening, ma'am. අපි හොයනවා
හෙන්රි මේයර්ස් නමින් ෆේලර්.

646
01:19:42,038 --> 01:19:45,824
ඔව් නෝනා එයා යාළුවෙක්
ආපු ගමන් අපේ.

647
01:19:46,782 --> 01:19:48,871
මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

648
01:19:50,175 --> 01:19:52,222
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

649
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
- එළියට යන්න...
- විල්, මොකද වෙන්නේ?

650
01:19:56,661 --> 01:19:58,402
- මට බයයි.
- කරදර වෙන්න එපා ලෝරා,

651
01:19:58,576 --> 01:20:00,925
ඔයා ඔතන යටින් ඉන්න,
සහ ඔබ කුමක් ඇසුවද,

652
01:20:01,100 --> 01:20:02,362
වැඩි හෝ කතා කරන්න එපා.

653
01:20:02,536 --> 01:20:05,496
- ඒත්, විල්, අම්මට ඕන...
- නෑ ඒත්!

654
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
ඔයා ඔතන යට ඉන්න
අපි එනකම් ඔයාව ගන්න.

655
01:20:12,023 --> 01:20:13,286
වනු ඇත...

656
01:20:13,460 --> 01:20:15,245
මොකක්ද?

657
01:20:15,419 --> 01:20:17,987
හෙන්රි මහතා මෙහි සිටියා නම් මම නිසැකවම කැමතියි.

658
01:20:18,161 --> 01:20:21,947
මමත්, කෙටි තොගයක්. මටත්.

659
01:20:37,353 --> 01:20:39,878
ඔහුට එය සැඟවීමට සිදු විය
මෙහි කොහේ හරි!

660
01:20:58,679 --> 01:21:00,681
හෙන්රි කොහෙද?!

661
01:21:00,856 --> 01:21:03,597
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

662
01:21:03,771 --> 01:21:08,210
ඔහු අපව දුටු විට කහ-බඩ ගැලවී ගියේය
එනවා. මම ගිහින් වත්ත බලන්න යනවා.

663
01:21:08,385 --> 01:21:10,603
- නැහැ!
- ඉඳ ගන්න!

664
01:21:10,778 --> 01:21:14,608
හ්ම්, ඔබ නොකරන දෙයක්
මට එතනින් බලන්න ඕනද?

665
01:21:14,782 --> 01:21:19,352
සමහර විට ඔබ සහ මම පිටතට යා යුතුය
එතන සහ බලන්න... එකට.

666
01:21:24,923 --> 01:21:29,101
එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය. ඔයා යන්න
ඇය හෝ මෙය සැබෑ ය.

667
01:21:39,938 --> 01:21:44,246
තුවක්කුව උස්සන්න ඕන නෑ..
කොල්ලා. මෙතන හැමදේම හරි.

668
01:21:44,421 --> 01:21:47,250
අපිට මොකුත් ඕන නෑ
ඔබ හෝ ඔබේ මව සමඟ කිරීමට.

669
01:21:47,424 --> 01:21:49,077
ළං වෙන්න එපා.

670
01:21:49,252 --> 01:21:51,602
අපි හෙන්රිව හොයනවා.
එච්චරයි.

671
01:21:51,776 --> 01:21:54,083
කවුරුහරි එනවා!

672
01:22:05,485 --> 01:22:06,922
Watch 'em.

673
01:22:17,454 --> 01:22:19,804
මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා, මයර්ස්!

674
01:22:19,978 --> 01:22:23,242
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න, පිටතට යන්න!

675
01:22:23,416 --> 01:22:27,159
ඔයාට මේ ලස්සන ගෑනි ඕන නෑ
කොල්ලට දැන් රිදෙනවා නේද?

676
01:22:34,862 --> 01:22:36,647
එම පිටුපස කවුළුවෙන් බඩගා යන්න.

677
01:22:36,821 --> 01:22:40,085
ඔහුව ඉදිරියෙන් රවුම් කරන්න,
මම දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නම්.

678
01:22:40,259 --> 01:22:41,478
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

679
01:22:43,045 --> 01:22:45,003
ඒවා බඳින්න.

680
01:23:17,035 --> 01:23:20,082
- ඔබව දැකීම සතුටක්, හෙන්රි.
- කට වහපන්!

681
01:23:23,172 --> 01:23:25,000
චලනය කරන්න.

682
01:23:26,566 --> 01:23:28,133
ක්ලේ කොහෙද?

683
01:23:29,916 --> 01:23:32,007
ඔයාගෙ කෙල්ල ලස්සනයි.

684
01:23:41,538 --> 01:23:43,540
එලියට එන්න, ක්ලේ!

685
01:23:44,932 --> 01:23:46,412
ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ මුදල්...

686
01:23:48,414 --> 01:23:50,242
ඔබ ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න!

687
01:23:57,641 --> 01:23:59,251
ඔහු කොහේ ද?!

688
01:24:02,776 --> 01:24:04,343
ගොට්චා.

689
01:24:11,263 --> 01:24:13,352
එහි ඇති බව
the shovel to the face!

690
01:24:13,526 --> 01:24:16,573
මෙන්න මේක,
තුවක්කුව හිසට!

691
01:24:21,491 --> 01:24:24,276
That's enough, Mac.
ඔහු පැමිණ ඇත.

692
01:24:26,365 --> 01:24:32,502
හොඳයි, යමක් මට මේ අයට කියනවා
පරණ හෙන්රිට සෑහෙන්න වටිනවා.

693
01:24:32,675 --> 01:24:34,460
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මැක්?

694
01:24:34,634 --> 01:24:37,594
හෙන්රි මෙතන හොරකම් කරන්න හදනවා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ පවුලක්?

695
01:24:38,943 --> 01:24:40,771
ෂුවර් එකටම පේනවා.

696
01:24:40,945 --> 01:24:43,165
ඔබ කළ දේ ඔවුන් දන්නවාද?

697
01:24:46,603 --> 01:24:49,084
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්, ක්ලේ.

698
01:24:50,476 --> 01:24:53,130
මම ඔබ දැන සිටි මිනිසා නොවේ.

699
01:25:01,008 --> 01:25:04,490
හොඳයි... ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

700
01:25:06,013 --> 01:25:08,929
හොඳයි, මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔහුව හොඳින් විශ්වාස කරන්න, හෙන්රි.

701
01:25:09,103 --> 01:25:14,196
'මොකද' මට කියනවා ඔයා මුණගැහෙනවා කියලා
යේසුස් ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ ඉක්මනින්.

702
01:25:16,111 --> 01:25:17,503
පව්.

703
01:25:19,940 --> 01:25:22,769
මම ඕන දේකට ලෑස්තියි
ඔහු මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

704
01:25:22,943 --> 01:25:24,380
එයාලට යන්න දෙන්න.

705
01:25:24,554 --> 01:25:26,947
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ, හෙන්රි!

706
01:25:27,121 --> 01:25:32,866
ඉස්සෙල්ලම මේ පවුලේ තාත්තව මරන්න
එතකොට ඔයා ආගමට යනවද?

707
01:25:33,040 --> 01:25:36,653
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔව්, කොල්ලා.

708
01:25:36,827 --> 01:25:41,701
ගබඩාවේ සිටි පැරණි ජිම් අපට පැවසුවේ මෙයයි
මෙහි ඉස්සර දේවගැති නිවස විය.

709
01:25:41,875 --> 01:25:44,835
මියගිය දේවගැතිවරයා
ඔයා හුරතල් කළා කියලා.

710
01:25:45,009 --> 01:25:46,706
කට වහපන්. කට වහපන්!

711
01:25:48,882 --> 01:25:50,362
මම ඔබව විශ්වාස කළා!

712
01:25:50,536 --> 01:25:52,364
- අහ්, විල්!
- ඔහුට එය ඉඩ දෙන්න, පුතා!

713
01:25:52,538 --> 01:25:54,452
කැමැත්ත!

714
01:25:54,627 --> 01:25:56,629
හරි හරි හරි හරි.
ඒ ඇති.

715
01:25:56,803 --> 01:25:57,978
- කැමැත්ත.
- ඒ ඇති.

716
01:25:58,153 --> 01:26:00,155
මට අර ලොකු ස්ටිකරය දෙන්න.

717
01:26:01,068 --> 01:26:02,940
ඔහුට අතහරින්න, ක්ලේ!

718
01:26:03,114 --> 01:26:05,508
ඔයා කට වහගන්න!

719
01:26:06,770 --> 01:26:09,251
මම ඔයාට කරන්න යනවා
උදව්වක් පුතේ.

720
01:26:10,817 --> 01:26:13,907
මම ඔයාට බාර දෙන්නයි යන්නේ
මෙන්න මේ තුවක්කුව.

721
01:26:14,081 --> 01:26:18,651
ඒ වගේම ඔයා...
ඔබේ පියාට වෙඩි තැබූ මිනිසා මරා දමන්න.

722
01:26:18,825 --> 01:26:20,392
විල්, නැහැ.

723
01:26:33,057 --> 01:26:35,668
නැත.

724
01:26:35,842 --> 01:26:38,410
විල්, ඔබට මෙහි තේරීම් දෙකක් තිබේ.

725
01:26:40,064 --> 01:26:43,850
ඔබට මාර්ගය ගත හැකිය
මම වගේ මිනිහෙක් වෙන්න.

726
01:26:44,023 --> 01:26:47,289
නැත්තම් ඔය වගේ මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔයාගේ තාත්තා හිටියා වගේ.

727
01:26:52,076 --> 01:26:54,425
කැමැත්ත, නිවැරදි තේරීම කරන්න.

728
01:26:58,865 --> 01:27:02,129
මම එය දැනගත්තා.
ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

729
01:27:02,304 --> 01:27:05,263
Besides, this here gun
කෙසේ හෝ පටවා නැත.

730
01:27:06,395 --> 01:27:07,787
මම ඔයාලා හැමෝම එක්ක සෙල්ලම් කළා විතරයි.

731
01:27:11,617 --> 01:27:13,228
දැන් කෝ මගේ සල්ලි?

732
01:27:16,796 --> 01:27:21,323
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, ක්ලේ, මම ඔබට කියන්නම්
ඔබේ මුදල් කොහෙද.

733
01:27:23,368 --> 01:27:25,805
නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර,
මගේ කොල්ලට යන්න දෙන්න.

734
01:27:25,978 --> 01:27:28,373
ඒ ඇති, ක්ලේ.
ඒ ඇති!

735
01:27:29,853 --> 01:27:31,681
මම එය පල්ලියේ සඟවා තැබුවෙමි!

736
01:27:31,855 --> 01:27:34,858
පල්ලියේ?

737
01:27:35,032 --> 01:27:37,948
එය උත්ප්‍රාසාත්මක නොවේද?

738
01:27:38,121 --> 01:27:40,298
පල්ලියේ කොහෙද?

739
01:27:41,473 --> 01:27:43,867
එය සිතියමක ඇත.

740
01:27:44,041 --> 01:27:47,392
ඒවගේම ඔයා ඒක නැතුව කවදාවත් හොයාගන්නෙත් නෑ
මම, එහෙනම් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

741
01:27:48,654 --> 01:27:50,395
ඔයා එයාලට යන්න දෙනවා...

742
01:27:53,311 --> 01:27:55,226
මම ඔබව එයට ගෙන යන්නෙමි.

743
01:27:57,010 --> 01:27:59,925
- එයාලා අපිත් එක්ක එනවා.
- ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව, ක්ලේ.

744
01:28:00,100 --> 01:28:02,494
ඒක දැන් ගනුදෙනුව.

745
01:28:10,023 --> 01:28:13,070
PawPaw! PawPaw!

746
01:28:13,244 --> 01:28:16,508
- මී පැණි. ඔහ්, ඒයි!
- ඔබ ආශ්චර්යය!

747
01:28:16,682 --> 01:28:18,815
ලෝරා! වෙන්නේ කුමක් ද?

748
01:28:39,314 --> 01:28:41,403
හැම දෙයක්ම හරි නිහඬයි.

749
01:28:44,666 --> 01:28:49,628
මැඩම් කලබල වෙන්න එපා. ඔබේ ජීවිතය
දැන් හෙන්රිගේ අතේ.

750
01:28:49,802 --> 01:28:54,416
ඔහු මට මගේ මුදල් ලබා දෙන තාක් කල්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

751
01:29:08,081 --> 01:29:09,561
එයට පිවිසෙන්න!

752
01:29:15,698 --> 01:29:17,352
චලනය කරන්න!

753
01:29:21,746 --> 01:29:23,445
ඔබේ පිහිය මට දෙන්න.

754
01:29:51,995 --> 01:29:53,475
මේ කුමක් ද?

755
01:29:53,648 --> 01:29:55,346
- මැටි ...
- ඔයා හිතන්නේ මේක සෙල්ලමක් කියලා!

756
01:29:55,520 --> 01:29:57,348
- ඔයා හිතන්නේ මම බරපතල නැහැ කියලා!
- ඒක තිබුණා!

757
01:29:57,522 --> 01:29:59,089
- මම ඒක එතනම දැම්මා!
- ඕ ඇත්ත?!

758
01:29:59,263 --> 01:30:01,612
එතකොට ඒක කොහෙද?
ඒක කොහෙද හෙන්රි?

759
01:30:01,787 --> 01:30:03,398
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- නැහැ!

760
01:30:07,053 --> 01:30:10,317
නෑ... නෑ.

761
01:30:10,492 --> 01:30:12,842
මම කරන්න යන දේ මම කියන්නම්.

762
01:30:13,016 --> 01:30:15,105
මුලින්ම මම ගෑනිව මරනවා.

763
01:30:15,279 --> 01:30:17,281
එතකොට කොල්ලා.

764
01:30:17,455 --> 01:30:19,892
- ඔයා මට කිව්වොත් මිසක් ඒ සල්ලි කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.
- මැටි.

765
01:30:20,066 --> 01:30:23,635
මම ඒක එතනම දැම්මා,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද ගියේ කියලා!

766
01:30:26,333 --> 01:30:28,553
මෙය මා සහ ඔබ අතර වේ.

767
01:30:31,164 --> 01:30:32,949
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

768
01:30:35,299 --> 01:30:38,433
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක කරන්නම් නේද?

769
01:30:39,912 --> 01:30:41,653
මැටි!

770
01:30:41,827 --> 01:30:42,654
හෙන්රි!

771
01:30:42,827 --> 01:30:45,744
ඒවා අතහරින්න, දැන්ම!

772
01:30:48,660 --> 01:30:50,445
ඔයා බලනවා නම්
බැංකු මුදල් සඳහා,

773
01:30:50,619 --> 01:30:53,448
ඔබ දින භාගයක් පමණ ප්‍රමාදයි!

774
01:30:53,621 --> 01:30:57,103
මගේ උපස්ථායකයා දැනටමත් එය ලබාගෙන ඇත.

775
01:30:57,277 --> 01:30:58,670
ඔබට එය අවශ්ය නම් ...

776
01:30:59,844 --> 01:31:03,153
එයාලට යන්න දෙන්න කට්ටියට...

777
01:31:03,327 --> 01:31:04,807
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නම්.

778
01:31:07,157 --> 01:31:09,594
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද නීති මහත්තයෝ?

779
01:32:23,146 --> 01:32:24,843
මර්ලින්...

780
01:32:28,412 --> 01:32:30,719
මට සමාවෙන්න...

781
01:32:34,636 --> 01:32:37,116
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

782
01:32:38,553 --> 01:32:40,555
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

783
01:32:46,386 --> 01:32:47,952
වනු ඇත...

784
01:32:53,393 --> 01:32:55,700
ඒක අනතුරක් පුතේ.

785
01:32:59,138 --> 01:33:00,791
මම පැකිළුණා.

786
01:33:04,317 --> 01:33:06,189
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

787
01:33:09,584 --> 01:33:12,108
හෙන්රි... හෙන්රි.

788
01:33:13,413 --> 01:33:15,502
මා දෙස බලන්න, හරිද?

789
01:33:15,677 --> 01:33:17,722
ඔබ ජීවත් වීමට සටන් කරනවා, හරිද?

790
01:33:17,896 --> 01:33:20,202
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ..
අපිව දාලා යන්න එපා.

791
01:33:21,204 --> 01:33:23,554
අපිව දාලා යන්න එපා.

792
01:33:23,728 --> 01:33:26,688
"කවුද අපිව බලයෙන් ගලවා ගත්තේ
අන්ධකාරයේ, සහ අපව පරිවර්තනය කර ඇත

793
01:33:26,862 --> 01:33:29,429
රාජධානිය තුළට
ඔහුගේ ආදරණීය පුත්රයාගේ;

794
01:33:29,603 --> 01:33:33,346
උන් වහන්සේ තුළින් අපට මිදීම ඇත
ලේ, පව් සමාව පවා,

795
01:33:33,520 --> 01:33:37,568
නොපෙනෙන රූපය කවුද
දෙවියනි, සෑම සත්වයෙකුගෙන්ම පළමු උපත.

796
01:33:37,742 --> 01:33:42,965
මක්නිසාද යත්, සියල්ල මවන ලද්දේ ඔහු විසිනි
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ ඇත.

797
01:33:43,139 --> 01:33:47,665
පෙනෙන හෝ නොපෙනෙන, වේවා
ඒවා සිංහාසන හෝ ආධිපත්‍යය වේ

798
01:33:47,839 --> 01:33:49,928
හෝ විදුහල්පතිවරුන් හෝ බලතල,

799
01:33:50,102 --> 01:33:53,279
සියලු දේ මවන ලදී
ඔහු විසින් සහ ඔහු වෙනුවෙන්.

800
01:33:53,452 --> 01:33:54,846
තවද ඔහු සියල්ලටම වඩා ඉදිරියෙන් සිටී..."

801
01:33:55,020 --> 01:33:56,978
ඔහු සිසිල්ව සිටින බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

802
01:33:57,153 --> 01:34:00,809
"සියලු දේ සමන්විත වේ. සහ
ඔහු පල්ලියේ ප්රධානියා ය.

803
01:34:00,983 --> 01:34:02,898
ශරීරය, කවුද
ආරම්භය..."

804
01:34:03,072 --> 01:34:04,900
හොඳයිද?

805
01:34:05,074 --> 01:34:09,818
මාග්‍රට් පවසන්නේ ඒ ඔහු නොවන බවයි
ජෝර්ජ්ට කොකා ඇද්දා.

806
01:34:11,123 --> 01:34:12,951
ඔහු එය නතර කිරීමට පවා උත්සාහ කළේය.

807
01:34:13,125 --> 01:34:14,823
බැංකුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

808
01:34:14,996 --> 01:34:17,956
හොඳයි, ඔවුන් ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු

809
01:34:18,130 --> 01:34:23,179
සහ Clay ඇත
සහ මැක් කොමිස් ඉවරයි.

810
01:34:23,353 --> 01:34:27,879
මම හිතන්නේ ඒක මට ටිකක් දෙනවා
ගාස්තුව සමඟ නිදහස.

811
01:34:34,930 --> 01:34:39,717
නීතිය මට දෙනවා
මෙම ප්‍රාන්තයේ තනි අභිමතය.

812
01:34:41,371 --> 01:34:43,939
ඔහුට එල්ලිය හැකිය ...

813
01:34:44,112 --> 01:34:46,855
ඔහුට ජීවිතය ලබා ගත හැකිය ...

814
01:34:48,639 --> 01:34:51,773
නැත්නම් ඔහුට පුළුවන්
දෙවන අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

815
01:34:57,779 --> 01:35:00,695
අම්මා! හෙන්රි මහතා අවදි වෙයි!

816
01:35:09,529 --> 01:35:11,314
මම මැරිලාද?

817
01:35:14,534 --> 01:35:18,147
නැහැ, හෙන්රි,
ඔබ ඉතා ජීවමානයි.

818
01:35:19,670 --> 01:35:21,280
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

819
01:35:22,760 --> 01:35:25,241
හරියට මගේ බඩට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

820
01:35:29,114 --> 01:35:31,246
මම සාමය සොයාගත්තා.

821
01:35:33,291 --> 01:35:34,946
මම කළා.

822
01:35:36,425 --> 01:35:38,123
දෙවියන් යහපත්ය.

823
01:35:39,255 --> 01:35:40,952
ඔව්.

824
01:35:42,562 --> 01:35:44,826
ඔව්, ඔහු තමයි.

825
01:36:03,714 --> 01:36:06,934
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මිනිහෙකුට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නේද?

826
01:36:18,511 --> 01:36:19,991
අහ්හ්!