1 00:00:20,080 --> 00:00:23,920 Dobro došli natrag, ljudi. Sljedeće za tebe, imamo pjesmu od benda Mic Men. 2 00:00:24,520 --> 00:00:27,600 {\an8}Ova pjesma je zatražena od Johnnyja iz Park Creeka. 3 00:00:27,680 --> 00:00:30,040 {\an8}Zato se udobno smjestite, opustite i uživajte! 4 00:01:30,720 --> 00:01:31,600 Jebote. 5 00:01:34,040 --> 00:01:35,680 Profesore, ovo morate vidjeti! 6 00:01:40,960 --> 00:01:43,000 To je vodikov cijanid, profesore. 7 00:01:47,800 --> 00:01:52,040 U posebno smrtonosnim koncentracijama. I to je upravo ono za što smo testirali. 8 00:01:52,720 --> 00:01:54,080 Pogledajte samo biljku. 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,760 Stavit ćemo to u naše izvješće za Carbide. Za zaštitne mjere. 10 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 - Upozorit ćemo ih. - Upozoriti ih? 11 00:01:59,880 --> 00:02:03,760 - Moramo upozoriti svijet na ovo. - Braun, oni su platili testove. 12 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 Oni posjeduju rezultate. 13 00:02:05,720 --> 00:02:09,440 Profesore, ovo bi moglo ubiti ljude unutar nekoliko sati, ako ne i minuta. 14 00:02:09,520 --> 00:02:10,920 Ovo je opasno. 15 00:02:11,000 --> 00:02:15,400 Planiraju koristiti MIC u njihovoj novoj tvornici Sevin u Bhopalu, Indija. 16 00:02:15,479 --> 00:02:17,640 Opusti se, Braun. Ovo nije kemijsko ratovanje. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,000 Čak i ako Carbide pokuša rezati kutove, 18 00:02:20,080 --> 00:02:23,640 mislite da će indijska Vlada ugroziti sigurnost svojih ljudi? 19 00:02:23,720 --> 00:02:26,080 - Ne mislim tako. - Ali što ako to učine? 20 00:02:26,160 --> 00:02:30,120 Oni će sigurno dati mandat tvornici postaviti dalje od naseljenih mjesta. 21 00:02:30,200 --> 00:02:32,480 To je standardni operativni postupak. 22 00:02:33,280 --> 00:02:35,040 Ne znaš, zar ne? 23 00:02:37,920 --> 00:02:40,600 Tri tenka, točno usred grada. 24 00:02:46,520 --> 00:02:48,280 Braune, šuti. 25 00:02:48,360 --> 00:02:49,920 Ne možete se boriti protiv ovih ljudi. 26 00:04:15,480 --> 00:04:17,320 Ostalo ćemo obaviti sutra, Lata. 27 00:04:18,280 --> 00:04:20,320 - Idi sada u krevet. - Dobro, gospođo. 28 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Pozdrav, ovdje Rajeshwari Janglay. 29 00:04:49,280 --> 00:04:51,640 Ovo je Rati Pandey, gospođo. 30 00:04:57,280 --> 00:04:59,520 Da, Rati-ji, reci mi, što je bilo? 31 00:05:01,080 --> 00:05:03,840 Radi se o Željeznici, gospođo. Inače ne bih nazvao. 32 00:05:04,520 --> 00:05:07,880 Vidi, ako se radi o tvom poslu, da budem vrlo jasan, 33 00:05:07,960 --> 00:05:11,160 Možda budem generalni direktor, ali nisam iznad ministra. 34 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 Ne mogu ništa. žao mi je 35 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Gospođo, odradit ću otkazni rok i otići odavde. 36 00:05:16,080 --> 00:05:18,640 Odjel tada može raditi bez mog uplitanja. 37 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 Ovo nije vrijeme. Ne želim razgovarati o tome. 38 00:05:21,440 --> 00:05:22,720 Došlo je do incidenta. 39 00:05:23,280 --> 00:05:24,440 Velika. 40 00:05:25,840 --> 00:05:26,960 Na spoju Bhopal. 41 00:05:28,320 --> 00:05:31,960 - Što se dogodilo? Sudar? Iskliznuće iz tračnica? - Ne. 42 00:05:32,640 --> 00:05:35,160 Curenje plina u kemijskoj tvornici u Old Bhopalu. 43 00:05:35,240 --> 00:05:38,320 Nismo uspjeli kontaktirati Bhopal Junction za dva sata. 44 00:05:38,400 --> 00:05:43,560 To bi značilo da osoblje nije u stanju upravljati postajom. 45 00:05:43,640 --> 00:05:47,040 Trenutno Bhopal Junction je nestao sa željezničke karte. 46 00:05:47,640 --> 00:05:51,600 I tisuću na Gorakhpur Express idu u smrt. 47 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 O moj Bože! 48 00:05:53,320 --> 00:05:55,680 I, gospođo, moja izvanbračna veza 49 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 sa Željezničkim odborom i Ministarstvo je gotovo. 50 00:05:58,320 --> 00:05:59,640 Nitko neće odgovoriti na moj poziv. 51 00:06:01,120 --> 00:06:03,800 - Gdje si? - Na križanju Itarsi. 52 00:06:03,880 --> 00:06:06,240 Gospođo, obratite se Ministarstvu. 53 00:06:06,320 --> 00:06:09,560 Radna snaga, medicinski materijal, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 54 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 Stvarno nam treba odmah nastaviti s radom. 55 00:06:12,480 --> 00:06:14,440 Mogu koordinirati odavde. 56 00:06:16,120 --> 00:06:18,160 Pusti me da razgovaram s njima, Rati. Pričekajte. 57 00:06:19,520 --> 00:06:20,760 Hvala. 58 00:06:21,960 --> 00:06:23,880 Ne poduzimajte ništa do tada. 59 00:06:24,960 --> 00:06:25,920 Da. 60 00:06:33,480 --> 00:06:36,080 Ovo je Rajeshwari Janglay, Opća uprava za osoblje. 61 00:06:36,760 --> 00:06:38,480 Spoji me s ministrom. 62 00:06:40,320 --> 00:06:42,640 Molim vašu pozornost. 63 00:06:43,240 --> 00:06:44,400 - Ashok-ji. - Gospodine? 64 00:06:45,120 --> 00:06:46,800 Obavijestite željezničku bolnicu. 65 00:06:46,880 --> 00:06:49,920 Nabavite njihovu cjelokupnu ponudu atropina i Visina ovdje. 66 00:06:50,000 --> 00:06:50,840 U redu, gospodine. 67 00:06:50,920 --> 00:06:52,360 - Policajac sahab. - Da, gospodine? 68 00:06:52,440 --> 00:06:56,080 Boce s kisikom i maske za kisik, ako nisu u upotrebi, donesite ih ovamo. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 - Da, gospodine. - I, ujače-ji. 70 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 Svaki zaposlenik u Itarsiju, 71 00:06:59,600 --> 00:07:02,960 posebno doktori, mora biti na platformi za pola sata. 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 Na dužnosti, izvan dužnosti, svi. 73 00:07:04,920 --> 00:07:07,920 Probudite ih ako spavaju. Dovedite ih ovamo kad ustanu. 74 00:07:08,440 --> 00:07:10,040 hoćemo li Idemo, hajde. 75 00:07:11,560 --> 00:07:12,400 hajde 76 00:07:14,000 --> 00:07:15,280 - Benedikt. - Gospodine? 77 00:07:15,360 --> 00:07:17,600 Možete li kontaktirati mog loko pilota na bežični? 78 00:07:17,680 --> 00:07:18,760 Naravno, gospodine. 79 00:07:18,840 --> 00:07:20,800 Zamoli ga da mi donese moj GM Special. 80 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 Primljeno, gospodine. 81 00:07:25,160 --> 00:07:28,560 Nalazi se na periferiji Bhaironpura. Siguran sam da tamo nisi provjerio. 82 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Ti nisi Sikh, drkadžijo! 83 00:07:39,080 --> 00:07:41,720 Zašto se žrtvujete svoj život bez razloga? 84 00:07:43,120 --> 00:07:46,280 Brate, ne možemo li nazvati policija za pomoć? 85 00:07:46,360 --> 00:07:48,600 Gospođo, nemamo bežični. 86 00:07:48,680 --> 00:07:51,120 Morat ćemo se iskrcati i spojite žičani telefon. 87 00:07:54,320 --> 00:07:58,520 Oni će sigurno umrijeti, stražaru! Spasite vlastiti život! 88 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 {\an8}Otvori vrata, stari! 89 00:08:01,480 --> 00:08:04,800 Ološi, bolje se spašavajte! 90 00:08:06,120 --> 00:08:07,560 Djede, prvo udahni! 91 00:08:07,640 --> 00:08:11,240 Ovaj vlak samo što nije stigao Stanica Bhopal. 92 00:08:11,320 --> 00:08:17,880 Željezničke zaštitne snage bit će čekaju vas tamo da vas dočekaju, gadovi! 93 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 - Brate, ovi jebači neće slušati. - Onda razbij vrata. 94 00:08:23,840 --> 00:08:24,800 jače! 95 00:08:31,800 --> 00:08:33,320 Zašto si tako sramežljiva, lutko? 96 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 Odmaknite se, gospođo! 97 00:08:49,000 --> 00:08:49,880 To je jebeni dječak. 98 00:09:02,960 --> 00:09:04,720 Gospođo, uhvatite se za nešto. 99 00:09:20,800 --> 00:09:22,520 u redu je Ne brini. 100 00:09:22,600 --> 00:09:25,640 Vas dvoje izlazite ovuda. Nastavi. Otiđi. 101 00:09:26,200 --> 00:09:29,120 Hajde, požuri. Brz. 102 00:09:31,760 --> 00:09:34,360 Uzmi to, jebeni kretenu! 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,000 Hajde, požuri. Idemo odavde. 104 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Je li netko povukao lanac? 105 00:10:02,200 --> 00:10:04,640 Kilometraža. Kilometraža! 106 00:10:05,960 --> 00:10:09,000 Čini se da linije ne rade. Naša je sreća pokvarena! 107 00:10:10,760 --> 00:10:13,760 - Pogledaj oko sebe. Viči ako ih vidiš. - U redu, Shandilya bhaiya. 108 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 Tko je umro? 109 00:10:30,080 --> 00:10:32,960 Što? Hej, hej… Straža sahab, tko su oni? 110 00:10:33,040 --> 00:10:34,280 Oni su Sikhi. 111 00:10:34,880 --> 00:10:37,600 U vlaku su bili izgrednici, pa sam to morao zaustaviti. 112 00:10:37,680 --> 00:10:40,080 Bog nas je spasio, a i tebe. 113 00:10:40,600 --> 00:10:43,440 Što možemo učiniti sami? Trebamo li pozvati pomoć? 114 00:10:43,520 --> 00:10:46,160 Komunikacije ne rade. Nisam mogao kontaktirati Bhopal. 115 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 U redu, ali možemo stići tamo. Trebam li pokrenuti vlak? 116 00:10:49,520 --> 00:10:52,160 Ne. Moramo se riješiti od onih seronja prvo. 117 00:10:53,200 --> 00:10:55,680 Moramo ih udaljiti od vlaka. 118 00:10:55,760 --> 00:10:56,920 Kako? 119 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Prepusti to meni. 120 00:11:00,480 --> 00:11:04,400 Ti pokrećeš vlak čim vidite baklju. 121 00:11:05,120 --> 00:11:07,200 Gospođo, imajte povjerenja u mene. 122 00:11:08,440 --> 00:11:10,160 Sine, čuvaj svoju majku. 123 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 brate, 124 00:11:14,680 --> 00:11:15,800 neka te Bog čuva. 125 00:11:45,600 --> 00:11:46,680 znaš, 126 00:11:48,320 --> 00:11:51,280 I ja sam rođen na željezničkoj stanici. 127 00:11:53,200 --> 00:11:54,320 sama. 128 00:11:54,920 --> 00:11:56,800 Ali ja nisam imao sreće kao ti. 129 00:11:59,840 --> 00:12:01,720 nisam imao brat poput Markhanda sa mnom. 130 00:12:05,840 --> 00:12:07,640 Siročad poput nas 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,960 moramo pronaći vlastitu svrhu u životu. 132 00:12:16,760 --> 00:12:19,080 Možda ovo sada ne razumijete, 133 00:12:19,160 --> 00:12:22,240 ali ako danas pobjegnemo s ovog mjesta, vi ćete. 134 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 dođi 135 00:12:28,360 --> 00:12:29,680 Pusti ga sada da spava. 136 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Neka spava. 137 00:13:22,480 --> 00:13:24,040 Daj mu deku. 138 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 Pokrij ga. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 Ostali smo bez vode. 140 00:13:42,480 --> 00:13:43,840 Nema više ni kapi. 141 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 Neće dugo preživjeti. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,320 Što da radimo, gospodine? 143 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 Ni Gorakhpur nije stigao. 144 00:13:50,280 --> 00:13:53,080 Vlakovi nikad ne kasne ovako. Možda su ga zaustavili. 145 00:13:54,160 --> 00:13:57,480 Morate nam pomoći-- mislim, njima. 146 00:13:58,120 --> 00:14:01,760 Zadržimo ih unutra. Sve dok su ovdje, sigurni su. 147 00:14:01,840 --> 00:14:04,000 Gospodine, biti ovdje ne znači da smo sigurni. 148 00:14:04,840 --> 00:14:07,120 MIC nas polako ubija. 149 00:14:08,320 --> 00:14:10,160 Moramo ih uskoro izvući. 150 00:14:10,920 --> 00:14:14,280 Idemo odavde u malim skupinama. Imamo motor. 151 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Problem je što postoji samo jedan motor. 152 00:14:17,760 --> 00:14:20,760 Koga ćemo prvo uzeti? Koliko ćemo puta ići tamo-amo? 153 00:14:23,800 --> 00:14:29,240 Pa, bez uvrede za vas, ali unatoč tome što je velika željeznička stanica, 154 00:14:29,320 --> 00:14:32,280 ovdje nema rezervnih vlakova. 155 00:14:32,840 --> 00:14:36,400 Da je ovo Delhi, u vanjskom Nizamuddinu, vlakova ima na desetke... 156 00:14:38,840 --> 00:14:41,200 - Treba pripremiti teretni vlak. - U redu, gospodine. 157 00:14:42,760 --> 00:14:46,880 Dvorište Nishatpura. Otišao si tamo pripremiti teretni vlak, zar ne? 158 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Da, gospodine. - Imad, trebamo vlak. 159 00:14:49,560 --> 00:14:50,760 Ako ne možemo dobiti jedan, 160 00:14:51,360 --> 00:14:52,960 zašto ne bismo izgradili jedan? 161 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Kako, gospodine? Nemamo putničke vagone. 162 00:14:55,920 --> 00:14:59,200 Samo nam trebaju kola, Imad. Teretni vagon je tamo. 163 00:15:00,000 --> 00:15:01,800 A motor je upravo ovdje. 164 00:15:03,200 --> 00:15:04,280 Da, ići ću, gospodine. 165 00:15:04,360 --> 00:15:07,360 - Sagraditi vlak? - da Brate, zatvori vrata za mnom. 166 00:15:07,440 --> 00:15:08,720 Nije li to strojovođa? 167 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 - Pozornik... - Naravno. Ići ću s njim, gospodine. 168 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 - Uopće se ne bojim. ići ću... - Konstable, vi... 169 00:15:13,640 --> 00:15:15,320 Ti ne ideš nigdje. 170 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Drži tvrđavu ovdje. Ne daj nikome da ode. 171 00:15:17,480 --> 00:15:20,640 Zadrži ovaj walkie-talkie. Obavijestit ću vas kada posao bude gotov. 172 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 - Budite spremni. Zatvori vrata. - U redu. Naravno. 173 00:15:24,240 --> 00:15:25,960 Hajde, makni se od vrata. 174 00:15:26,040 --> 00:15:28,640 Potez. Otišli su pobrinuti se za nešto hitno. 175 00:15:46,000 --> 00:15:46,960 dođi ovamo 176 00:15:48,120 --> 00:15:51,920 Gledaj, moram paziti također nešto hitno. 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,840 Ti si ovdje glavni. U redu? Brini se za sve. Zatvori vrata. 178 00:15:55,920 --> 00:15:58,600 Zašto sam ja glavni? Pozorniče, što je tako hitno? 179 00:15:59,360 --> 00:16:00,400 kamo ideš 180 00:16:02,120 --> 00:16:03,000 slušaj-- 181 00:16:04,760 --> 00:16:05,920 Plin je otrovan, 182 00:16:06,000 --> 00:16:09,400 {\an8}i od sada za to ne postoji poseban tretman. 183 00:16:10,480 --> 00:16:11,560 DG gospodine, 184 00:16:12,440 --> 00:16:15,160 zdravlje je tvoj resor. Obavijestite nas. 185 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Razgovarao sam s AIIMS-om. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,000 I s lokalnom bolnicom u Bhopalu. 187 00:16:22,600 --> 00:16:26,000 Nitko ne zna liječenje za ovo. 188 00:16:26,520 --> 00:16:28,000 Znaju samo da je smrtonosno. 189 00:16:28,960 --> 00:16:31,400 - Više ćemo znati nakon prve obdukcije. - Točno. 190 00:16:31,480 --> 00:16:34,480 Ali mi znamo da tamo ljudi umiru. 191 00:16:36,360 --> 00:16:38,920 Dakle, moramo poslati svoje ljude da im pomognu-- 192 00:16:39,000 --> 00:16:42,240 Onda ćemo morati poslati još ljudi da spasimo ljude koje smo poslali. 193 00:16:42,320 --> 00:16:43,520 I još, i još ponešto. 194 00:16:44,440 --> 00:16:46,960 Vjerojatno me nisi čuo. Zrak je otrovan. 195 00:16:47,600 --> 00:16:50,840 Nije poplava ni potres. Ne možemo otići tamo i spasiti ih. 196 00:16:50,920 --> 00:16:55,920 Čuo sam te jasno i glasno. Razlika između tebe i mene, je naše razmišljanje. 197 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 - Gledajte, gospođo... - gospodine, 198 00:16:58,080 --> 00:16:59,920 možda ih nećemo moći liječiti, 199 00:17:00,920 --> 00:17:02,520 ali sigurno ih možemo evakuirati. 200 00:17:03,280 --> 00:17:07,200 I to je ono što željeznice rade, vodi ljude s jednog mjesta na drugo. 201 00:17:07,800 --> 00:17:10,079 Vodi ih sigurno, Rajeshwari. 202 00:17:10,160 --> 00:17:13,040 Nijedan vlak ne bi trebao ići prema Bhopalu. 203 00:17:13,119 --> 00:17:14,680 Teretni, putnički, nikakvi. 204 00:17:15,280 --> 00:17:18,200 Ali, gospodine, Bhopal je u središtu željezničke mreže. 205 00:17:18,280 --> 00:17:20,200 Morat ćemo preusmjeriti bezbroj vlakova. 206 00:17:20,280 --> 00:17:21,480 - Pa učini to. - Gospodine! 207 00:17:22,440 --> 00:17:25,280 Znači, nećemo im uopće poslati pomoć? 208 00:17:25,359 --> 00:17:27,160 Rajeshwari, sam si to rekao. 209 00:17:28,000 --> 00:17:31,800 Gorakhpur Express je krenuo prema Bhopalu, ali sad tome nema ni traga. 210 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 Ima oko 1000 putnika, zar ne? 211 00:17:33,720 --> 00:17:36,680 I još uvijek želiš poslati još naših ljudi tamo? 212 00:17:36,760 --> 00:17:38,240 - gospodine... - Nema šanse, Rajeshwari. 213 00:17:38,320 --> 00:17:40,120 Gospodine, molim vas razmislite o tome još jednom. 214 00:17:40,200 --> 00:17:42,080 Gospodine, oni stvarno trebaju pomoć-- 215 00:17:42,640 --> 00:17:46,480 Ajde, šalji narudžbe, pa informiraj operateri u kontrolnoj sobi. 216 00:17:48,880 --> 00:17:50,240 Rati, ministar se nije složio. 217 00:17:50,320 --> 00:17:53,040 Gospođo, onda bismo se trebali pripremiti pokupiti mrtva tijela. 218 00:17:53,120 --> 00:17:56,640 U svakom slučaju, siguran sam da si dao sve od sebe. 219 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Jesam, Rati. 220 00:17:58,640 --> 00:18:01,480 Vaši napori su obično prilično zastrašujući. 221 00:18:01,560 --> 00:18:03,040 Zadnji put kad si se potrudio, 222 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 Izgubio sam posao. 223 00:18:04,920 --> 00:18:07,600 Rekao sam to sto puta, bile su ministrove naredbe. 224 00:18:07,680 --> 00:18:09,120 Ruke su mi bile vezane. 225 00:18:09,200 --> 00:18:11,240 Nitko ne može potpisati vezanih ruku, gospođo. 226 00:18:12,520 --> 00:18:14,560 I pismo je imalo vaš potpis. 227 00:18:15,480 --> 00:18:19,800 U svakom slučaju, nikad to nećeš priznati i nikad to neću zaboraviti. 228 00:18:20,360 --> 00:18:21,640 U svakom slučaju, 229 00:18:21,720 --> 00:18:24,400 Čini se da Bhopal Junction ima danas nismo imali sreće. 230 00:18:27,600 --> 00:18:29,240 Još uvijek imamo šanse, Rati. 231 00:18:30,320 --> 00:18:31,440 Za što? 232 00:18:31,520 --> 00:18:35,120 Svi vlakovi se preusmjeravaju. To je ogromna operacija. 233 00:18:35,960 --> 00:18:36,840 Trebat će vremena. 234 00:18:38,360 --> 00:18:40,200 Što pokušavaš reći? 235 00:18:42,880 --> 00:18:47,600 Prije nego naredbe stignu do Misroda, ako možeš prijeći... 236 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 {\an8}Misrod? 237 00:18:50,880 --> 00:18:53,880 {\an8}- Zadnja postaja južno od Bhopala? - da 238 00:18:55,480 --> 00:18:58,200 Razgovaram li stvarno s Rajeshwari Janglayem? 239 00:19:00,360 --> 00:19:03,640 Ne, ti razgovaraš s DG Personnel. Sad požuri. 240 00:19:46,600 --> 00:19:47,920 - Manik. - gospodine. 241 00:19:54,840 --> 00:19:57,480 Ashok-ji, koliko imate li članove obitelji? 242 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 Gospodine, moja baka je preminula prošli tjedan. 243 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Sada nas je samo šest. 244 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Ali moja žena je trudna. 245 00:20:05,160 --> 00:20:07,600 Tako da ćemo sljedeći tjedan opet imati sedam godina. 246 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 Bravo dečko! 247 00:20:10,160 --> 00:20:12,120 čestitamo! To je fantastično, prijatelju. 248 00:20:13,520 --> 00:20:16,960 A ti u žutoj majici, koliko ih imaš u obitelji? 249 00:20:17,040 --> 00:20:19,120 Gospodine, 11. Više od Ashok-jijeve obitelji. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,920 Pokrenuo je natjecanje! Može li ga itko nadmašiti? 251 00:20:23,080 --> 00:20:24,160 - Gospodine, 12! - Dvanaest! 252 00:20:24,240 --> 00:20:25,400 - Trinaest! - Trinaest-- 253 00:20:25,480 --> 00:20:27,440 Cijeli kriket tim kod kuće! 254 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Vinod-ji, ruka ti je podignuta. reci mi 255 00:20:30,320 --> 00:20:32,840 gospodine, 32. 256 00:20:32,920 --> 00:20:34,080 Trideset dva! 257 00:20:34,160 --> 00:20:35,840 On je taj koji je stvorio Itarsijevu vojsku! 258 00:20:35,920 --> 00:20:37,800 Zato je uvijek loše volje. 259 00:20:38,520 --> 00:20:40,800 Gospodine, koliko ih imate u obitelji? 260 00:20:42,320 --> 00:20:45,600 1,572,211. 261 00:20:54,800 --> 00:20:58,680 To je bila brojka prije noćne smjene započeo u Bhopal Junctionu. 262 00:21:03,760 --> 00:21:08,440 Bhopal Junction je u pandžama opasnog plina. 263 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 Ne znamo kako to zaustaviti. 264 00:21:15,360 --> 00:21:18,280 Ne znamo kako se zaštititi. 265 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Sve što znamo je 266 00:21:21,160 --> 00:21:24,160 da naši ljudi u Bhopal Junctionu su umrli 267 00:21:25,040 --> 00:21:26,160 pokušavajući se boriti protiv toga. 268 00:21:29,200 --> 00:21:30,560 I oni koji su preživjeli 269 00:21:32,080 --> 00:21:33,480 su budale. 270 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 Jer misle da će pomoć doći. 271 00:21:37,360 --> 00:21:39,160 Ali pomoć im ne dolazi. 272 00:21:39,680 --> 00:21:43,080 Željeznice se zatvaraju sve putove koji vode do njih. 273 00:21:44,280 --> 00:21:46,400 Prepuštaju ih njihovoj nevolji. 274 00:21:47,920 --> 00:21:50,880 Kad bih mogao razgovarati s preživjelima, rekao bih im 275 00:21:51,520 --> 00:21:52,840 da su svi oni budale. 276 00:22:00,440 --> 00:22:03,200 Došao sam danas pregledati vašu željezničku stanicu. 277 00:22:04,520 --> 00:22:07,040 Da vidim je li sve dobro radi u Itarsiju. 278 00:22:10,120 --> 00:22:12,520 Prije mnogo godina, stariji mi je rekao 279 00:22:13,440 --> 00:22:17,120 da stanicu ne pokreću njezini strojevi, nego svojim ljudima. 280 00:22:19,600 --> 00:22:22,680 Dakle, danas nisam došao provjeriti motore, upravljačke ploče, 281 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 signal ili staze. 282 00:22:26,240 --> 00:22:27,520 došao sam ovdje 283 00:22:28,960 --> 00:22:31,280 vidjeti dušu Itarsijeva štapa. 284 00:22:36,080 --> 00:22:37,840 Pa i ja sam pomalo budala. 285 00:22:39,640 --> 00:22:41,560 Neću moći napustiti Bhopal. 286 00:22:42,880 --> 00:22:47,080 I znam da neću moći učiniti mnogo sama, ali i dalje idem. 287 00:22:49,640 --> 00:22:50,800 Stvar je u tome, 288 00:22:52,560 --> 00:22:56,240 samo bi budala pokušala pomoći drugima u takvom trenutku. 289 00:22:59,960 --> 00:23:01,280 Ili jedan od svojih. 290 00:23:43,040 --> 00:23:44,280 - Majstore. - Da, gospodine? 291 00:23:45,560 --> 00:23:47,400 Neću moći toliko stati. 292 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 - Benedikt. - gospodine. 293 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 Morate nam držati tragove čistima. 294 00:24:10,240 --> 00:24:12,640 Staze odavde do Bhopala mora ostati jasan. 295 00:24:12,720 --> 00:24:13,840 Na hitnoj osnovi. 296 00:24:13,920 --> 00:24:16,800 Gospodine, tragovi će biti čisti do Misroda. 297 00:24:16,880 --> 00:24:18,280 To mogu jamčiti. 298 00:24:18,360 --> 00:24:23,400 Ali gospodine, ne mogu jamčiti kada ni gdje mogao bi se pojaviti Gorakhpur Express. 299 00:24:24,440 --> 00:24:27,680 ja to znam Eto zašto postoji još nešto što moraš učiniti. 300 00:24:27,760 --> 00:24:30,360 Benedicte, nazovi Bhopal's policijska kontrolna soba 301 00:24:30,440 --> 00:24:32,720 i pitaj ih da pošalje policajca u postaju. 302 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 Obavijestite ih da je pomoć na putu. 303 00:24:35,120 --> 00:24:38,000 Zamolite ih da drže gornju liniju čistom. Stići ćemo na peron 1. 304 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 - Tako je, gospodine. - Hvala. 305 00:24:41,120 --> 00:24:42,360 - Učitelju, hoćemo li? - Da, gospodine. 306 00:25:14,840 --> 00:25:16,200 Želim sve tri. 307 00:25:16,280 --> 00:25:18,160 Pretražili smo cijeli vlak, brate. 308 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 - Što je to bilo? - Pogledaj tamo, brate! 309 00:25:28,240 --> 00:25:30,200 - Gdje je on? - Bio je upravo tamo. 310 00:25:43,520 --> 00:25:45,360 Eno tog jebenog čuvara! 311 00:25:46,240 --> 00:25:47,880 Jebi se! 312 00:25:48,800 --> 00:25:52,400 - Čini se da ima pištolj, brate. - Ako se toliko bojite, držite se zajedno. 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,240 Straža, majku mu! 314 00:26:00,480 --> 00:26:02,760 Netko je tamo. Dođi! 315 00:26:02,840 --> 00:26:03,920 Hajde, požuri! 316 00:26:08,360 --> 00:26:11,480 - To nije bio pištolj. - Izgleda kao petarda, brate. 317 00:26:12,240 --> 00:26:14,600 To su bili željeznički detonatori. 318 00:26:15,280 --> 00:26:16,600 Prevario nas je. 319 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Eno baklje. 320 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 Je li ušao u vlak? 321 00:26:28,640 --> 00:26:29,480 Evo ga! 322 00:26:30,120 --> 00:26:32,000 Mama ti jebem! 323 00:26:32,080 --> 00:26:33,600 Ubij ga! 324 00:26:36,560 --> 00:26:38,640 Brate, vlak kreće! 325 00:27:11,640 --> 00:27:14,280 Nalazimo se u kemijski izoliranom uredu, ali grad nije. 326 00:27:14,360 --> 00:27:17,440 Molim vas, g. Madsen, upozorimo lokalnu upravu. 327 00:27:18,560 --> 00:27:20,240 Ne zovem nikoga. 328 00:27:20,320 --> 00:27:22,480 Ne otvaram kapije nikome. 329 00:27:22,560 --> 00:27:25,000 Ne dok ne nazovemo sjedište u Americi. 330 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 Ali to je birokratija. 331 00:27:26,680 --> 00:27:29,760 Što je upravo ono što je korišteno da te živciram zbog ove zemlje. 332 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 I sad se ti kriješ iza toga? 333 00:27:33,520 --> 00:27:38,240 Vidi, i ti i ja znamo za što je ovaj plin sposoban, g. Madsen. 334 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 - Bok. - Razgovaram li s g. Madsenom? 335 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Glavni direktor Union Carbidea Tvornica u Bhopalu? 336 00:27:49,240 --> 00:27:50,640 Da, jesi. 337 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 Ovdje okružni sudac. 338 00:27:53,840 --> 00:27:57,240 Rečeno mi je da postoji neka vrsta curenja u vašoj tvornici? 339 00:27:58,200 --> 00:27:59,520 Da, to je točno. 340 00:28:00,280 --> 00:28:02,760 Što točno ovaj plin radi? 341 00:28:05,200 --> 00:28:07,840 Možda postoji osjetljivost u očima. 342 00:28:08,760 --> 00:28:10,760 Ništa što slane kapi za oči neće popraviti. 343 00:28:10,840 --> 00:28:12,640 Što to govoriš? Opasno je. 344 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Plin će se sam raspršiti dovoljno brzo. 345 00:28:18,440 --> 00:28:22,000 Ljudi su mrtvi na ulicama, g. Madsen. Zato prestanite odugovlačiti. 346 00:28:22,080 --> 00:28:23,280 Što radi? 347 00:28:24,760 --> 00:28:26,400 Nije smrtonosno, gospodine. 348 00:28:27,280 --> 00:28:28,960 To je linija tvrtke. 349 00:28:32,120 --> 00:28:36,560 Pa, g. Madsen, morat ću se pozabaviti prva ova kriza, ali budite sigurni, 350 00:28:37,200 --> 00:28:39,160 s tobom ćemo se na kraju pozabaviti. 351 00:28:39,240 --> 00:28:40,520 Naravno, suče. 352 00:28:41,080 --> 00:28:46,160 Kao i uvijek, Carbide produžava svoje punu suradnju s vašim vlastima. 353 00:28:49,080 --> 00:28:50,520 Upravo si im lagao. 354 00:28:51,840 --> 00:28:53,280 Nema protuotrova. 355 00:28:53,360 --> 00:28:56,080 Koja je korist stvaranja nepotrebne panike? 356 00:28:56,800 --> 00:29:01,280 Ali toksikološke studije proveo Carbide '63 i '70. 357 00:29:03,480 --> 00:29:05,440 Možda postoji neki protuotrov. 358 00:29:05,520 --> 00:29:07,280 Neka se time pozabavi uprava. 359 00:29:07,960 --> 00:29:09,520 Pusti me da raščistim ovaj nered. 360 00:29:41,560 --> 00:29:42,640 gospodine Kamruddin! 361 00:29:47,440 --> 00:29:48,400 Nafisa-ji! 362 00:30:03,920 --> 00:30:07,320 Dobio sam izvješće, Kumawat. Nađimo se u mojoj kući. 363 00:30:32,400 --> 00:30:34,440 Ovo je moj dom. Moji ljudi će umrijeti. 364 00:30:34,520 --> 00:30:35,640 Khaala! 365 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 Da, gospodine Das! 366 00:32:11,280 --> 00:32:12,960 Otvori vrata! 367 00:32:25,560 --> 00:32:27,080 Zašto ga ne otvoriš? 368 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 Nafisa-ji! 369 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 - Nafisa-ji! - Otvori. 370 00:32:40,880 --> 00:32:41,720 Nafisa-ji! 371 00:32:41,800 --> 00:32:45,480 - Trebao bi se brinuti za sebe. - Otvori! 372 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 Nafisa-ji, pođi sa mnom. 373 00:32:47,000 --> 00:32:48,880 - Ne! - Ovo mjesto nije sigurno za tebe. 374 00:32:48,960 --> 00:32:51,560 - Otrova ima posvuda. Dođi sa mnom! - Ne… 375 00:32:55,840 --> 00:32:57,760 To je to. Vodim te u bolnicu. 376 00:32:57,840 --> 00:32:59,200 - Nafisa-ji, idemo. - Ne. 377 00:32:59,800 --> 00:33:01,400 Nafisa-ji, tvoja beba. 378 00:33:01,960 --> 00:33:04,920 Mislite na svoju bebu. To je trenutno najvažnije. 379 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 - Zar ne? - da 380 00:33:06,080 --> 00:33:08,360 Odmah se vraćam. Samo trenutak. 381 00:33:16,720 --> 00:33:18,920 Samo izdrži. Odmah dolazim. 382 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Dođi, dođi sa mnom! 383 00:33:25,160 --> 00:33:26,840 Nisi trebao doći ovamo. 384 00:33:27,400 --> 00:33:29,240 Budite oprezni. 385 00:33:29,320 --> 00:33:30,720 Sjediti. Da. 386 00:33:50,560 --> 00:33:53,400 Nafisa-ji, oči me peku. 387 00:33:53,920 --> 00:33:55,480 - Nastavi pričati sa mnom. - U redu. 388 00:33:55,560 --> 00:33:57,400 - Molim te nastavi pričati. - U redu. 389 00:33:57,480 --> 00:34:00,120 - Ravno. - Reci mi i put. 390 00:34:21,960 --> 00:34:23,000 {\an8}- Živjeli! - Živjeli! 391 00:34:23,080 --> 00:34:24,920 Našem gostu Alexu Braunu. 392 00:34:25,000 --> 00:34:26,199 živjeli! 393 00:34:27,040 --> 00:34:31,159 Nadam se da će Njemačka i dalje trebati jeftini indijski lijekovi. 394 00:34:31,239 --> 00:34:32,600 Nadaj se. 395 00:34:32,679 --> 00:34:34,320 Vrlo dobro rečeno, g. Poddar. 396 00:34:48,280 --> 00:34:50,639 Koliko dugo ih trebamo trpjeti? 397 00:34:50,719 --> 00:34:52,440 Sve za novac, g. Poddar. 398 00:34:52,520 --> 00:34:55,800 Oprostite, gospodine. Postoji poziv za vas iz njemačkog veleposlanstva. 399 00:34:55,880 --> 00:34:58,159 - U redu. Oprostite. - Naravno. 400 00:34:59,320 --> 00:35:01,159 Njemačka ambasada. Jeste li čuli to? 401 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Alex, za tebe je. 402 00:35:08,760 --> 00:35:10,040 Bok, tko je ovo? 403 00:35:13,200 --> 00:35:15,960 Kako to misliš ne možeš mi reći svoje ime? 404 00:35:21,120 --> 00:35:24,600 Oprostite, jesam li dobro čuo? 405 00:35:25,480 --> 00:35:27,080 Jeste li rekli "MIC"? 406 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 Da, postoji protuotrov. 407 00:35:35,960 --> 00:35:37,440 Gospodine, ne brinite. 408 00:35:37,520 --> 00:35:39,720 Javit ću im. ja… 409 00:35:42,480 --> 00:35:46,440 U redu, neću spominjati ovaj poziv. 410 00:36:44,280 --> 00:36:46,560 SM gospodine! 411 00:36:47,240 --> 00:36:50,040 SM, gospodine! jesi dobro 412 00:36:53,200 --> 00:36:54,680 Tko si ti dovraga? 413 00:36:56,480 --> 00:36:58,200 Što radiš u blizini sefa? 414 00:36:58,720 --> 00:37:00,120 Gdje je SM gospodine? 415 00:37:02,000 --> 00:37:05,640 Gledajte, vaš šef stanice ima već skinut. 416 00:37:06,960 --> 00:37:09,880 Sada je vrijeme da vas sredimo. 417 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Donijet ću ključeve od teretnog vlaka. 418 00:37:21,480 --> 00:37:24,160 - Drži motor spreman, Imad. - Da, gospodine. 419 00:38:38,760 --> 00:38:41,400 Gospodine tajniče, pitao sam se ako mogu razgovarati. 420 00:38:41,480 --> 00:38:43,520 gospođo Janglay, usred smo krize. 421 00:38:43,600 --> 00:38:47,080 - Nije pravo vrijeme za razgovor, molim te. - Radi se o toj krizi, gospodine. 422 00:38:52,560 --> 00:38:56,120 Mislim da željeznice mogu pomoći u Bhopalu. 423 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 Možemo aktivirati željezničku mrežu pomoći. 424 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Uz vaše dopuštenje, poslat ćemo ih unutra. 425 00:39:01,880 --> 00:39:04,680 Moje dopuštenje? kako to misliš Što je s vašim ministarstvom? 426 00:39:04,760 --> 00:39:06,400 Ministar malo oklijeva. 427 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Ako PMO pošalje službeni zahtjev, složit će se. 428 00:39:10,000 --> 00:39:13,360 Gospođo Janglay, ima nešto nazvan zapovjedni lanac. 429 00:39:15,200 --> 00:39:16,440 Molim vas, ispričajte me. 430 00:39:18,400 --> 00:39:22,040 gospodine tajniče, mogu li dobiti trenutak vašeg vremena? 431 00:39:22,120 --> 00:39:24,280 Radi se o situaciji u Bhopalu. 432 00:39:24,360 --> 00:39:27,080 Isprike, gospodine veleposlaniče, ovo je interna stvar. 433 00:39:27,160 --> 00:39:28,760 Ali, gospodine. Imamo protuotrov. 434 00:39:28,840 --> 00:39:31,760 Pričekajte trenutak, Herr Braun. Da vidim mogu li pokušati ponovno. 435 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 Oprostite. 436 00:39:39,080 --> 00:39:41,040 Mogu li znati o čemu se radi? 437 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Moje ime je Alex Braun. 438 00:39:46,080 --> 00:39:47,600 Ja sam toksikolog. 439 00:39:47,680 --> 00:39:51,600 I dobio sam vijest da je došlo do curenja plina u Bhopalu. 440 00:39:51,680 --> 00:39:55,280 I radio sam na početnim studijama dotičnog plina. 441 00:39:57,440 --> 00:39:59,320 I slučajno ste u Indiji? 442 00:39:59,400 --> 00:40:03,440 Vidi, nazovi to igrom sudbine ili slučajnost ili jednostavno dobra sreća. 443 00:40:03,520 --> 00:40:06,520 Jer to je jedina sreća dobit ćeš večeras. 444 00:40:06,600 --> 00:40:09,720 Zato što znam protuotrov za MIC. 445 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 - Protuotrov? - da 446 00:40:14,680 --> 00:40:16,200 Postoji li protuotrov? 447 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 Da. Zove se natrijev tiosulfat. 448 00:40:19,200 --> 00:40:20,720 Kada se primijeni rano, 449 00:40:20,800 --> 00:40:23,480 stope preživljavanja umnožiti mnogo, mnogo puta. 450 00:40:23,560 --> 00:40:24,880 Jednostavno je, učinkovito. 451 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Vidio sam vas kako razgovarate glavnom tajniku. ja-- 452 00:40:27,920 --> 00:40:29,560 Samo malo. 453 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Odakle nam ovo? 454 00:40:33,280 --> 00:40:35,000 Ima li ga negdje u ponudi? 455 00:40:35,080 --> 00:40:37,560 Da! Znam ljude u gradu. 456 00:40:37,640 --> 00:40:41,280 Vlasnici farmaceutskih tvrtki, pošiljatelji lijekova u rasutom stanju. 457 00:40:41,880 --> 00:40:45,200 Već se pripremaju bočice natrijevog tiosulfata 458 00:40:45,280 --> 00:40:47,000 poslati u Bhopal. 459 00:40:47,640 --> 00:40:50,520 Gospođo, molim vas, ti ljudi nemaju puno vremena. 460 00:40:50,600 --> 00:40:53,480 Moramo im to donijeti na najbrži mogući način. 461 00:41:05,440 --> 00:41:06,480 dr Drolia. 462 00:41:07,320 --> 00:41:08,400 Hvala. 463 00:41:09,080 --> 00:41:11,240 - Koji lijek koristite? - Lijek? 464 00:41:11,320 --> 00:41:13,080 Ljudi koji provode KPR padaju u nesvijest. 465 00:41:13,160 --> 00:41:16,520 I medicinske sestre s dugogodišnjim iskustvom ne mogu pronaći ni puls. 466 00:41:16,600 --> 00:41:19,560 Ljudi koji su proglašeni mrtvima vraćaju u život. 467 00:41:19,640 --> 00:41:22,560 Pitaš za medicinu, čak ni ne znamo za prokletu bolest. 468 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Sestra. 469 00:41:27,720 --> 00:41:30,040 Došao sam s trudnom ženom. Jeste li je vidjeli? 470 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 tražio sam te. Ona je na operaciji. 471 00:41:32,200 --> 00:41:34,720 Kirurg želi njezino prenatalno izvješće. imate li ga 472 00:41:34,800 --> 00:41:36,480 Ne. Je li sve u redu? 473 00:41:36,560 --> 00:41:39,400 Ne.Znate li mjesec njezine trudnoće? 474 00:41:39,480 --> 00:41:40,640 Šesti ili sedmi. 475 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Medicinska izvješća, kartoni, ultrazvuk, bilo što? 476 00:41:43,400 --> 00:41:46,920 - Imate li njezina izvješća? - Nisam joj muž, ali da provjerim. 477 00:42:18,280 --> 00:42:19,480 Tysonov izvještaj? 478 00:42:26,120 --> 00:42:27,560 Uspjeli ste, g. Kamruddin. 479 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Abbu, obuj cipele. Odvest ću te u bolnicu. 480 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 Adile, sine moj, pričekajmo. 481 00:42:42,880 --> 00:42:45,480 Molim te, ne svađaj se. Dovoljno smo dugo čekali. 482 00:42:45,560 --> 00:42:48,840 Bhaisaab, izlazak je samoubojstvo. Šef stanice će uskoro doći... 483 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 Šef stanice je poletio! 484 00:42:51,760 --> 00:42:53,840 Svi su nas prevarili i poletjeli! 485 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 Nitko ne dolazi po nas! 486 00:42:56,760 --> 00:42:58,040 Adil, sačekajmo. 487 00:42:58,120 --> 00:43:00,800 Pogledaj svog oca. Umrijet će vani. 488 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 Ne žurite. Neka ostane. 489 00:43:03,160 --> 00:43:05,360 Ako ga pustim da ostane, ionako će umrijeti. 490 00:43:05,440 --> 00:43:07,600 Nitko ga ne dolazi spasiti. 491 00:43:07,680 --> 00:43:10,840 Zaboravi bolnicu, nećeš uspjeti izaći iz postaje. 492 00:43:10,920 --> 00:43:14,000 - Tvoja će ga glupost koštati života! - Gledaj svoja posla! 493 00:43:14,080 --> 00:43:16,280 - Osvijestite se! - Ti majko-- 494 00:43:16,360 --> 00:43:17,200 Adil! 495 00:43:21,160 --> 00:43:22,480 Pozorniče, gdje si? 496 00:43:22,560 --> 00:43:25,320 Pozorniče! Javite se, pozorniče! Kako se ovaj prozor razbio? 497 00:43:25,400 --> 00:43:28,520 Rekao sam ti da se pobrineš za stvari! Pozorniče! 498 00:43:33,400 --> 00:43:34,520 sta je ovo 499 00:43:37,480 --> 00:43:41,680 Ako kažeš riječ šefu stanice, Neću oklijevati upotrijebiti ovo. 500 00:43:41,760 --> 00:43:43,960 Odjebi! Ne bojim te se. 501 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Ali stanica te treba večeras. 502 00:43:50,600 --> 00:43:52,680 - Prasad? - Da, SM gospodine! 503 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 - Otvori kola, Prasad! - Da, gospodine. 504 00:43:58,680 --> 00:44:00,640 hajde bre Brz! 505 00:44:01,320 --> 00:44:02,960 Svi u vagon! Brz! 506 00:44:04,680 --> 00:44:06,640 Ja ću ga uzeti. 507 00:44:07,200 --> 00:44:08,400 Požurite, uđite! 508 00:44:08,480 --> 00:44:10,960 Nastavi! Idi, idi, idi! 509 00:44:13,280 --> 00:44:14,560 Nastavi! Ne brini. 510 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 - Nastavi se kretati. - Jeste li spremne, djevojke? 511 00:44:20,120 --> 00:44:22,040 Himani, duboko udahni. 512 00:44:22,120 --> 00:44:25,440 Djevojke, to je samo još jedna utrka. Ići. 513 00:44:25,520 --> 00:44:27,080 Hajde, idi. 514 00:44:29,520 --> 00:44:31,280 Mali, hajde, moramo ići. 515 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 požuri. hajde 516 00:44:33,840 --> 00:44:35,600 - Ne, gospodine. br. - Slušaj me. 517 00:44:35,680 --> 00:44:38,520 Rekao sam ti da moramo pronaći svrha našeg života sami. 518 00:44:38,600 --> 00:44:39,920 Pravo? Hajde, mali. 519 00:44:40,000 --> 00:44:41,640 Nema vremena. 520 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 hajde dođi 521 00:44:43,280 --> 00:44:44,640 Hajde, izvuci nogu. 522 00:44:49,240 --> 00:44:51,680 hajde Idemo. 523 00:44:58,080 --> 00:44:59,800 Uđi unutra. 524 00:45:00,400 --> 00:45:02,720 Prasad! Uzmite Petromax! 525 00:45:02,800 --> 00:45:04,120 - Petromax! - Gdje je Himani? 526 00:45:04,200 --> 00:45:06,240 - Himani! - Himani! 527 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Himani! 528 00:45:15,280 --> 00:45:16,520 Himani! 529 00:45:16,600 --> 00:45:19,080 U našem timu čak ni plivači ne znaju plivati. 530 00:45:19,720 --> 00:45:22,520 – Pomozite mi, ne mogu disati. 531 00:45:22,600 --> 00:45:23,960 Duboko udahnite. 532 00:45:24,040 --> 00:45:26,560 Djevojke, to je samo još jedna utrka. 533 00:45:30,640 --> 00:45:31,840 Amma! 534 00:45:49,200 --> 00:45:51,760 Na svoj znak, pripremite se... 535 00:46:25,760 --> 00:46:27,120 Neće to moći sama. 536 00:46:27,200 --> 00:46:28,880 - Idemo! - Hej, čekaj! 537 00:47:02,800 --> 00:47:03,760 Gospodine, Petromax. 538 00:47:13,960 --> 00:47:14,800 Idemo. 539 00:47:31,200 --> 00:47:33,440 Idemo. Čekaš li da se zvijezde slože? 540 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 Idemo, Imad. 541 00:47:46,880 --> 00:47:50,200 Gospodine, brzinski rekord indijskih željeznica je danas će se slomiti. 542 00:47:56,920 --> 00:47:59,160 Stražar sahab, što se dogodilo? 543 00:48:00,880 --> 00:48:02,240 Reci… 544 00:48:02,880 --> 00:48:06,960 Reci to majci i sinu sve će biti dobro. 545 00:48:07,040 --> 00:48:07,880 U redu. 546 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Uskoro ćemo stići u Bhopal. 547 00:48:11,480 --> 00:48:12,840 Sve će biti u redu. 548 00:48:25,440 --> 00:48:26,960 Što se dogodilo? 549 00:48:27,040 --> 00:48:29,040 Ne radi, gospodine. Ne počinje. 550 00:48:30,480 --> 00:48:31,520 gospodine… 551 00:48:33,640 --> 00:48:36,560 Gospodine, gas ne radi. Motor se još testirao. 552 00:48:36,640 --> 00:48:39,680 - O, Bože, što se događa? - Kakav je ovo novi nered? 553 00:48:39,760 --> 00:48:43,360 - Upravo je stigao iz šupe za popravak. - Prijatelju, što to... Počni. 554 00:48:43,440 --> 00:48:44,760 Pokušajte. 555 00:48:44,840 --> 00:48:45,680 Zapeli smo. 556 00:50:42,880 --> 00:50:47,880 Prijevod titla: Sheela Sijin Mathews