1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[vjetar puše]

2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[vjetar puše]

3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
PRIPOVEDAČ: Zemlja je bolesna...

4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Opustošen vodenim ratovima,
gladi i suše.

5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Zapad je opet divlji.

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Voda je rijetka.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[teško dišući]

8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Dovraga, "oskudno" nije dovoljno.

9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Jednostavno nema nikoga u blizini.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Posljednji vodonosnik u regiji

11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
je pod mojom rezervacijom.

12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[eksplozija]

13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Idemo opet.

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
ČOVJEK [na radiju]: <i>Gael, javi se.</i>

15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Imamo Nayati na dva, prijem.

16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Čujem da znaš
gdje je izvor.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Nisam bio vani
tamo u godinama.

18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
<i>Ne znam kako da nastavim.</i>

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
ČOVJEK 1: Tko ti
želiš ići, šefe?

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Shvatite to!

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
ČOVJEK 2: Roshambo?

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Ali znaš gdje je,

23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
kad smo već na rezervaciji...

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Ne dobivaš
na taj rezervat.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Tamo je zatvorenik
koji zna put.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
NAYATI: <i>Kako to?</i>

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Poznavala je šefovu kćer,

28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
tako reći.

29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Onda ti ne trebam.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Nemojte se podcjenjivati.

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Znate tu rezervu
bolji od svih.

32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Prvo moramo krenuti,

33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
onda, moramo
pronaći to proljeće.

34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
NAYATI: <i>Postoji
razlog nitko nema.</i>

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Što bi trebalo
da nam pomognete?

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Marka.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
pokazat ću ti gdje je,

38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ako mi daš Branda.

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Dogovorili ste se.

40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Dođi u bunker,
Ja ću ispuniti ostatak.

41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
<i>Što ćeš učiniti
sa šefom, svejedno?</i>

42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ubit ću tog gada.

43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[eksplozija]

44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[nalet vjetra]

45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
ČOVJEK [na radiju]: <i>Ti
želite da učinimo što</i>

46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
<i>s Dirt Jousterom, gotovo?</i>

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Izvucite je van. Stavite je na uzicu.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
ČOVJEK: Nemoj to uzalud trošiti, to je
svoju vodu za taj dan.

49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[galame]

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Stavi ovo.

51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Ovo osigurava
držiš se.

52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Pod prismotrom si.

53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Ovaj tracker povezuje
ti u auto.

54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[zvučni signal uređaja]

55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Ostanite unutar milje,
ili će eksplodirati.

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Daj Gaelu ovu torbu.

57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Vjerujem da je ovo tvoje.

58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Idemo.

59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
NARATOR: Bolest tzv
Rot je podivljao

60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
preko sela.

61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Ljudi umiru sada, cijelo vrijeme.

62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Da budem iskren, neki ljudi
veseliti se tome.

63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Nije ostalo puno za život.

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Žene su postale jalove,
pa su djeca rijetka.

65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Sport koji se zove Dirt Jousting

66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
je jedini način
osvojiti bilo koju vodu,

67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
ali moraš biti
spreman umrijeti da ga dobije.

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[navijanje publike]

69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[motori rade]

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Hej, jesi li dobro?

71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Da, dobro sam. Idemo!

72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[navijanje]

73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
tko je to

74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Igrala je dvoboj.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Ubio tipa.

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
ah!

77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Ima vreću s novcem.

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Znači da radi za Gaela.

79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[navijanje]

80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
ŽENA (šapuće):
Ne okreći se.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Još jedan prljavi borac
samo smotano.

82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
ČOVJEK 1: To je ključ, tamo.

83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Ne gledaj, dolazi gore.

84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
ČOVJEK 2: Mislio sam da ona
još uvijek bio u zatvoru.

85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Jeste li nekad igrali dirt dvoboj?

86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Zar se nisi vozio s... Istina?

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Mislim, sviđala mi se njezina glazba.

88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
I kako je umrla?

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
ŽENA: Licanje je opasno.

90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Uvijek netko bude povrijeđen.

91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Čuo sam da je bila nesreća.

92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Priča se da si bio najbolji.

93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Nekad nisam bio ništa.

94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[dramatična glazba]

95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-MUŠKARAC 1: Što je u torbi?
-KLJUČ: Ništa za tebe.

96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
ČOVJEK 1: Imam dva metka
evo to se ne bi složilo.

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
KEY: Pa, ne bih volio
da ti izgubiš bilo koji.

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
ČOVJEK 2: To je Gaelsova torba.

99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
MUŠKARAC 3: Da, jest
prljavi borac.

100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
MUŠKARAC 1: O da, jesam
već sam te vidio kako se utrkuješ.

101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Kladim se da nosiš
nešto što vrijedi uzeti.

102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Sve što znam je kamo idem.

103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
-[pištolj klikne]
- Daj mi torbu,

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
ili ne ideš nikamo.

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[pucanj]

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[gunđanje]

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[rezanje oštrice]

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[prazna komora škljocanje]

109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
KLJUČ: Nešto nedostaje?

110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
ČOVJEK [vrišti]: Ahh!

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[kriške oštrice]

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Još nešto? ha?

113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[dramatična glazba]

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
NARATOR: Sudbina zemlje

115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
počiva u rukama jedne žene.

116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ne bih je nazvao herojem,

117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
ali se zauzela
u što je vjerovala...

118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
i pomogla je
zaštiti ono što je ostalo...

119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
I to je nešto.

120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[vjetar puše]

121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Ovdje sam da vidim Gaela.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Stavite masku.

123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
slijedi me

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
ČOVJEK: Jeste li provjerili
nju za oružjem?

125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
SONA: Čista je.

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Idi pokaži našem prijatelju
neka zahvalnost.

127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
SONA: Rekao si ja
s tim je bilo gotovo.

128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ne idem s njim.

129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Da, jesi.

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Zašto sam ovdje?

131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Imali smo
neke... nevolje

132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
dobiti na rezervaciji.

133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Ovo je karta
radimo s.

134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Nije ni čudo što imaš problema.

135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Ovo je zastarjelo.

136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Što je s tvojim izviđačem?

137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati nije moj skaut.

138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
On je specijalist za res.

139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Ako je specijalist,
zašto on to ne učini?

140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
GAEL: Tvoj posao je jednostavan.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Naći ćeš
plemenski vođa,

142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
ide po Brandu.

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
On je pijanica i
vani sasvim sam.

144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
On je zarobljen na cesti.

145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Reč je da znate ulaz.

146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Da, znam za Branda.

147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Ne možeš ući.

148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
GAEL: Zato te imam.

149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[zvučni signal uređaja]

150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.

151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Ne zaboravite kako
ovo radi, Key.

152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Ti si moj pas.

153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Taj auto je tvoj povodac.

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Nađi mi Branda,

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
ili se vratiš u svoj kavez.

156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Dobit ću te na
rezervacija, idem slobodno.

157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Pravo?

158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
GAEL: Takav je dogovor.

159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Kakav dogovor.

160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[kapija škripi]

161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
dakle...

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
pričaj mi o proljeću.

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[vjetar puše]

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[zvučni signal uređaja]

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[zvuči auto alarm]

166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[dramatična glazba]

167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[okretanje motora]

168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Znate zašto putujete
u tom slučaju, zar ne, Kellan?

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Jer sam poseban?

170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Vrlo poseban.

171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
I nije sigurno.

172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Za djecu?

173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Točno... ne za
djeco, ne ovdje.

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Što je pravilo broj dva?

175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Ne vjeruj strancima.

176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
tako je. Zašto ne?

177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Zato što nemaju
briga za mene.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Pravo. Što je pravilo broj tri?

179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Jako me voliš.

180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Pravo.
-Više od svega.

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Tiho, sine.
-Sakriti.

182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[vuk igračka pišti]

183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Nema čega da se bojiš, sine.

184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Uđi u kavez
i šuti.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[napeta glazba]

186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[lupkanje haube automobila]

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
AGENT PATROLE: Gdje
idete li ljudi?

188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
TATA: Idem u Ianov Barter Bar.

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Idi i uzmi sivo
vodu iz svog staklenika.

190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
GRANIČNI AGENT: Da,
čime trguješ?

191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
TATA: Pravim džezve.

192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
GRANIČNI AGENT: Provjerite poleđinu.

193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
GRANIČNI AGENT 2:
Otvori stražnju stranu.

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[tapanje na vrata]

195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Što je sve ovo?

196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
TATA: Razmjena robe, gospodine.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Hrane je bilo malo.

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Što je to? Uzgajivačnica pasa?

199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
TATA: Mi prevozimo štakore.

200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Uberite ih za naš trzaj.

201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Kako je na granici?

202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
GRANIČNI AGENT: Ne uspijeva.

203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[vrata automobila se zatvaraju]

204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Čisto nam je.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[zujanje električnog motora]

206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
RAČUNALO: <i>Zdravo. Ovo je a
potvrđeni centar za preglede Rot.</i>

207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
<i>Molim vas, stanite mirno
i prekrijte oči.</i>

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
<i>Ovo će samo
uzeti nekoliko sekundi.</i>

209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
<i>Temperatura, 99,1.</i>

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
<i>Rezultati, negativni.</i>

211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
<i>Ova vrata hoće
otvoriti za 20 sekundi.</i>

212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: Kada sljedeći put možemo trgovati?

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Da, unutarnja
žetva je bila spora.

214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Ali imat ću nešto
ti za otprilike dva mjeseca,

215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
ako mi daš još vode.

216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
IAN: Dopusti mi da obavim nekoliko poziva.

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Dobre vijesti su za sve
čini se da voli tvoj trzaj

218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
tako da bi ih to trebalo zadržati.

219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Da, imam tri
više kutija toga,

220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
nije problem

221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Imate li još baterija?

222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Ne takve vrste
trebaš, ali...

223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Najbolje što mogu je, uh...

224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...ove.

225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Oni su na račun kuće.

226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Lijepo od vas, gospodine.

227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
<i>Zahvaljujemo na suradnji.</i>

228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
gospođo! gospođo!

229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Gospođo, to je zauzeto.

230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Hitno je.

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hej gospođo, trebam
da nas pustiš unutra.

232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[stenjanje, rijetka stolica pljuska]

233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
-[kucanje na vrata]
-Molim?

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
MAMA: Gospođo, trebam
koristiti kupaonicu.

235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Pusti nas unutra.

236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
REBAR [na igračku vuka]: <i>Ništa
treba se bojati, sine.</i>

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[kucanje na vrata]

238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Trebao bi se bolje skrivati.

239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
MAMA: Molim te pusti nas unutra!

240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Neću te povrijediti.

241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
gospođo?

242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
KLJUČ [na igračku vuka]: <i>Ja sam
neće te povrijediti.</i>

243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Ne dopustite nikome
opet tamo s njim.

244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
ČOVJEK [na radiju]: <i>Vanjsko stanje
tek treba imati učinka</i>

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
<i>besplatno za sve države
i naši odvjetnici...</i>

246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
ŽENA [na radiju]:
<i>Vlada je objavila</i>

247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
<i>nagrada od milijun
dolara za bilo koju djecu</i>

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
<i>odveden u medicinsku
objekti za testiranje.</i>

249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[ugađanje radijskog biranja]

250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
MUŠKARAC [na radiju]: <i>Pandemija
mračno poznat kao Rot</i>

251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
<i>nastavlja pustošiti
na ruralno stanovništvo.</i>

252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
<i>Znanstvenici su službeno
potvrdio je...</i>

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Isto staro sranje!

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, mogu li dobiti dvije kocke?

255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[zveckaju zvona na vratima]

256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
ti hm...

257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Imaš li što svježije?

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
IAN: Ne.

259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Ključ?

260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Ključ!

261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[smijeh] Kako si...

262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Koliko je prošlo?

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Pet godina?

264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[puše usnama] Skoro.

265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Mislio sam da imaš život.

266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
jesam.

267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[Chris uzdahne]

268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Jeste li, uh, jeste
dobivaš li moja pisma?

269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Da, nedostaješ Katie.

270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
ona, uh,

271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
razboljela se i ona
zaboravlja stvari sada.

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Dobila je Rot prije nekoliko godina

273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
i postalo je gore,

274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
ali uvijek pita za tebe.

275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Pita se kada
ti ćeš

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
svratio i nisam

277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
smogao srca da joj kažem
to se neće dogoditi.

278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Kad je bio zadnji
kad si vidio dijete?

279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
SMJENA: Od prije
otišao si u zatvor.

280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Ti znanstveno-fantastični filmovi,
dobro su shvatili...

281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
svijet je postao neplodan.

282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Dovraga, Katie i ja bismo mogli
iskoristiti milijun dolara.

283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Zašto?

284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Pa, zdravo, stranče.

285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Nisam te vidio neko vrijeme.

286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Sve u redu?

287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Mogu li ti nešto donijeti?

288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kava?

289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
To je trenutno, i
to će vas koštati.

290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
A mi nemamo ne

291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
svježa voda, prokuhana je, ali...

292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
KEY: Ah, u redu je.

293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
KLJUČ [na igrački vuk]:
<i>Neću te povrijediti.</i>

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[vrata kupaonice se zatvaraju]

295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
REBAR: Moramo krenuti.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Možemo li se dogovoriti?

297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
KLJUČ [na igračku vuka]:
<i>Neću te povrijediti.</i>

298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Što si rekao, Key?

299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Rekla je: "Ona je
neću te povrijediti."

300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, vau, to je dobro.

301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[smijeh]

302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hej, kako si izašao?

303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Ne brini za to.

304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Armatura, mogu isporučiti 60 galona

305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
sive vode sljedeći tjedan

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
a mogu i drugu
2000 na kredit.

307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Puno hvala prijatelju, hoćemo
vidimo se sljedeći mjesec.

308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[mucajući] D-y-ti
upravo sam ga ostavio.

309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Moramo ići!

310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[mucajući] Ali
još nije gotovo.

311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Nije važno, oprosti, Frank.

312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Armatura... uz dužno poštovanje,

313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
to je... to je
B-BMS kontroler.

314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Premostite to,...
kombi bi mogao eksplodirati.

315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, daj nam
malo prostora, molim.

316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Auto još nije spreman.

317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Mislim da bismo trebali pričekati.

318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Vidjela ga je jasno kao dan.

319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
KELLAN: Upamti, pravilo
pod jedan, nitko me ne vidi.

320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Tako je sine, shh.

321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Daj mi ključeve.

322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Daj mi ključeve.

323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Idemo.

324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Armatura.

325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[paljenje počinje]

326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Što nije u redu s tim čovjekom?

327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Razbolio se od
olovo u vodi.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Mnogi ljudi jesu.

329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Pili bi
sve što su mogli pronaći,

330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ali u vodi ima metala

331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
koje su stvarno loše za tebe.

332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Usporavaju te tako,

333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
i kad si bolestan,
ne postaješ bolji.

334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Nije on kriv.

335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
U redu.

336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
nikad me nisi vidio...

337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
ili moj auto.

338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
IAN: Shvaćaš.

339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
treba ti nešto
jesti večeras,

340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Ja ću uzeti bar
otvorena straga.

341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
stvarno mi je žao
čuti za Kate.

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Reci joj da sam je pozdravio.

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
ja ću.

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[zveckaju zvona iznad vrata]

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[telefon zvoni]

346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Razmjena u visokoj pustinji.

347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: <i>Daj Chrisa na liniju.</i>

348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Za tebe je.

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
da

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>Znam da jesi
prijatelji s Keyom...</i>

351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
shvatiti kako je
ulazak u taj rezervat.

352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
<i>Učini to za mene, i
tvoja žena dobiva lijek.</i>

353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'Kay.

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hej, tata.

355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Da, Kellan.

356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Koliko smo daleko od kuće?

357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Nekoliko sati, ali bit ćemo
tamo čim budemo mogli.

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Moram ići u kupaonicu.

359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Prije nisam mogao ići.

360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Uplašila me.

361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Zaustavit ćemo se
na sljedećem zavoju.

362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Bojice!

363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Nisam mogao pronaći baterije
na novu video igru...

364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
ali pogledaj to, možeš
pričaj svoje priče ha?

365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Volim bojice.

366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Pa što ću
crtati s ovim?

367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[šuštanje ventilatora,
zvučni signal monitora]

368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?

369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie...

370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?

371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Bit će sve u redu.

372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Bit će sve u redu.

373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Bit će sve u redu.

374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[paljenje počinje]

375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
U redu, hajde.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
U redu.

377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
U redu, izađi van.

378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Nemojte ići predaleko, mi ćemo
budi ovdje, u redu?

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-U redu.
-REBAR: Ne sada.

380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
-[zaključavanje paljenja]
-Hajde, hajde, hajde.

381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Skoro sam shvatio. hajde

382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[zaključavanje paljenja]

383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Što nije u redu?

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
kvragu! Neće krenuti.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[vjetar puše]

386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[zvižduća melodija]

387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
KATIE: Ne, ne, ne, ne, ne.

388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Ne, ne, ne, ne, ne.

389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!

390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Bunar je presušio.

391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
-Sada?
-Da, znam.

392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
KATIE: Što ćemo učiniti?

393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hej, Key, čuo sam
izgubio si vozača.

394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Danas imate utrku, zar ne?

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Da.

396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Ako pobijediš, tu je
voda u torbici?

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Mogu li voziti za tebe?

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Daj mi minutu.

399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Ne.
-Moramo nešto učiniti.

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Ovi ljudi će umrijeti.

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Zajedno smo ti i ja,

402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
ostalo se može snaći
za sebe.

403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
To je taj mentalitet
uvalili nas u ovu zbrku.

404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Moramo razmisliti i
djelovati kao kolektiv sada.

405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Nema više "ti" ili
"ja", mora postojati "mi".

406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Samo tako ćemo i biti
sposobni zaštititi ono što je ostalo.

407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Bit će sve u redu.

408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
KLJUČ: Moramo izabrati
naše bitke, zar ne?

409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Samo me pusti da vozim za tebe.

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Opasno je.

411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ne želim te vidjeti ozlijeđenog.

412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Ljubavi moja, koliko puta
jesam li te zašila?

413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Samo zato što si hrabar

414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
ne znači to
Neću biti.

415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Samo smo zajedno trenirali,
utrke su drugačije.

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Ti si najbolji koji postoji.

417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Možemo ovo pobijediti zajedno.

418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris zna voziti.

419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Možemo podijeliti novčanik.

420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Ne moraš to biti ti.

421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Dobro, dakle, grad
može dobiti vodu

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
ali moje će pleme
trebam novac.

423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Što smo učinili
do sada je pomoglo,

424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
ali trebamo još da završimo.

425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Što je ovo?

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
To je karta.

427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Moj tata je sadio
nagazne mine po cijeloj res.

428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Siguran je da netko
dolazi na proljeće.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Postoji samo jedan siguran put unutra,

430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
ovo pokazuje put.

431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, dušo.

432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
u redu je

433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Znam put.

434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Ti ga zadrži.

435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
što ti misliš

436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Mi ćemo hm...

437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[pročišćava grlo]
...naći ćemo vodu.

438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Ovako ili onako.

439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Ne brini, Katie, jesmo
shvatit ću ovo.

440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[vjetar puše, publika kliče]

441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Pokušajte ponovo.

442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Hajde, čovječe. kvragu!

443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
MAMA: Kellane!

444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dođavola, nije...

445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
MAMA: Moramo ići!

446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
KELLAN: Mama?!

447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[električna energija
pucketanje, eksplozija]

448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[jecanje] Mama?! Tata?!

449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[okretanje motora]

450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[dramatična glazba]

451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
mali!

452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Dijete?!

453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
O, Isuse!

454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
-[tresne glavom]
-O, Bože, jesi li dobro?

455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
uh...

456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[Kellan stenje]

457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Moji roditelji...

458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Da, tvoji roditelji
nisu više ovdje.

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Vidi, žao mi je mali, ali uh...

460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
ne možeš sa mnom.

461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Moraš izaći iz auta.

462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Ne.

463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
ne pitam.

464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Nitko me ne bi trebao vidjeti.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Nije sigurno za djecu.

466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Rekao si da me nećeš povrijediti.

467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
To ne znači
mogu vam pomoći.

468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Slušati.
-Kellan.

469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Da.

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
KLJUČ [na igračku vuka]:
<i>Neću te povrijediti.</i>

471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Dobro, neću
ostaviti te ovdje samog.

472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- Odvest ću te natrag u...
- Pinky obećanje?

473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Naspavajte se.

474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[dramatična glazba]

475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[čovjek teško diše]

476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
KLJUČ: Trebam sobu
za noć.

477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
ČOVJEK: Tri stotine dolara
ili galon sive vode.

478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-KELLAN (tiho): Hej, hej...
-KLJUČ: U redu je. Ššš

479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Nastavi spavati.

480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
na sigurnom si. Pssst, shh.

481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Hej.
-Ššš, ššš.

482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Ššš... u redu.

483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Ššš...

484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[Kellan cvili]

485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
KLJUČ: Ššš...

486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Vrati se na spavanje.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Vrati se na spavanje.

488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
u redu je

489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
ti si dobro

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Meni... nedostaje... moja mama.

491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Da, znam da želiš.

492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[plakanje i cviljenje]

493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Dođi ovamo, mali.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Dođi sjedni pokraj mene.

495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Mislim da bismo trebali
imaju neka pravila.

496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Kao što?

497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Moji roditelji, pravila su bila jednostavna.

498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Pravilo broj jedan...
nitko me ne vidi.

499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Pravilo broj dva...
ne vjeruj strancima.

500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Pravilo broj tri...

501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[tiho jeca]

502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Jako me vole.

503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
hej

504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Što kažete na pravilo broj jedan, hm...

505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Ako viknem "vuk,"
ti idi bježi i sakrij se.

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Pravilo broj dva... ne dolazi
blizu mene kad spavam.

507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Hm...

508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Broj tri.

509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh...

510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Možda možemo razmisliti
o tome kasnije?

511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Hoćeš li me ostaviti?

512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Idem pronaći
ti negdje na sigurnom.

513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Hoćemo li biti dobro?

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
ne znam

515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
KELLAN: Postaje li... lakše?

516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ne želim biti slomljena.

517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Znaš, svi smo slomljeni.

518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Da. I to
ne čini te lošim.

519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Što me to čini?

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
ljudski.

521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
To je kao da živiš
i ti umireš, Kellane.

522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Samo učini najbolje

523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
da ti...

524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
može, u oba,

525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
i uh...

526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
bit će u redu.

527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ja ću ići
donesi nam nešto hrane.

528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Ići na spavanje. Ššš

529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[dramatična glazba]

530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
ČOVJEK 1: Tko je dovraga ovo?

531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
ČOVJEK 2: Znam tu prljavštinu
jouster... to je ključ.

532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
ČOVJEK 1: Ona ne bi trebala biti ovdje.

533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Nazovi Gaela.

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
KEY: Jesi li tu zbog mene?

535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
ČOVJEK 1: Ne, jesmo
čekajući Gaela.

536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Zar ne bi trebao biti na rezu?

537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
KEY: Ne ide nikamo.

538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
ČOVJEK 2: Samo nemoj zaboraviti
trebamo tu vodu,

539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
a mi vas cekamo.

540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Mogu li dobiti dva obroka za ponijeti?

541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Čovječe, ti dečki su problem.

542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
KONOBAR: Da, zadržao bih
oko na tvog prljavog borca.

543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Ne mogu im vjerovati.

544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Počet ću s viskijem.

545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hej... Dobra večer, gospođo.

547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
-Ne.
-[smijeh]

548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Oprostite mi.

549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Samo nisam vidio a
lijepa dama u mjesecima.

550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Mislio sam doći pozdraviti,
možda te upoznati.

551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Da, dobro sam.

552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
U redu, pa, može
da ti se barem pridružim?

553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
-Ne.
-[smijeh]

554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Slobodna zemlja.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Nekada.

556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Vidio sam kako to gledaš
fotografija True i njezine obitelji.

557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Samo čekam svoju večeru.

558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Da, i ja također.

559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Znaš li Truea?

560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Jako dobar glazbenik, taj.

561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Da, bila je.

562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
A njena mama?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Nikad je nisam upoznao.

564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Pa, to je ona, tamo.

565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
S Brandom.

566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Kad su oni posjedovali ovo mjesto.

567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Mogu li dobiti još dvije
postavke, molim?

568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Tako je tužno što joj se dogodilo.

569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
KEY: Nikad nisam čuo.

570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
ČOVJEK: Da. Ne
stvarno razgovor za večeru.

571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Pa nismo
stvarno počeo još.

572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
U redu.

573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Pa priča
ide, taj Brand...

574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
stari prijatelj po piću
moj... on uh...

575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
dobro se zabavljao

576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
serati se
i stigao je kući,

577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
pijan ko tvor,
onesvijestio, vrata zaključana.

578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Znate, jednostavno
stvar. Sranja se događaju.

579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Ali, uh,

580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, njegova, njegova žena,

581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
bila je zaključana vani i...

582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
pa...

583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Zime ovdje, oni
ohladiti se, znaš.

584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Ništa za spaljivanje, ne
način da ostanete topli.

585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati je stigla kući i

586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
pronašao svoju majku mrtvu.

587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
I, uh, njegov tata je još uvijek pijan.

588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Isprebijaj ga.

589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Toliko loše da je morao preskočiti
grad, nikada se nije vratio.

590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
To je stvarno tužna priča.

591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Da, svijet ih je pun.

592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hej, nije li to tvoja oprema?

593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
BAMBEN: Srebrnina
je na račun kuće.

594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Držati ga vani?

595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Imate moju riječ.

596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hej, ljudi, hvala na
pazi na auto umjesto mene.

597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
ČOVJEK 1: Provjerili smo s Gaelom.

598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Rekao je da se uvjerim
držiš se

599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
dok ne dođe ovamo.

600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
ČOVJEK 2: Zašto ne
vraćaš se unutra?

601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
KLJUČ: Zašto ne ušutiš?

602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
ČOVJEK 1: Samo radi ono što jesi
rekao, a ovo može biti lako.

603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
KEY: Nema ništa
u ovom životu lako.

604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
ČOVJEK 2: Nemaš izbora.

605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
KEY: Oh, uvijek imam izbor.

606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
MUŠKARAC 2: Ne o ovome, kučko!

607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[slijetanje udaraca, rezanje oštricama]

608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[Ključ dahće]

609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
ČOVJEK 1: Tako smo morali učiniti
kamen, papir, škare

610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
vidjeti tko umire.

611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
ČOVJEK 2: Kažeš mi on
odlučio tko će sljedeći

612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
kamenom, papirom, škarama?

613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[lupanje o šank]

614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hej, žao mi je zbog čega
dogodilo tvojim dečkima vani.

615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Što ti mogu donijeti?

616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Voda.

617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Svuda okolo, s ledom.

618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Gdje si bio?

619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Nitko nema leda, šefe.

620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[smijeh]

621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[pucanj]

622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Svi ćete umrijeti...

623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
jednog od ovih dana.

624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Svatko od vas

625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
će umrijeti.

626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Bilo da je u pitanju Rot,

627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
rastuća mora,

628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
ili ova vrućina,

629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
svi idemo dolje.

630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahh!

631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
istina je,

632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Mrzim ovo mjesto.

633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
prašina,

634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
ove proklete maske.

635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh...

636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Kad je bio zadnji
kad si se tuširao

637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
to nije bila siva voda?

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Da budem jasan.

639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Ima dovoljno svježeg
voda na tom rezervatu

640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
trajati stoljeće,

641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
pa ćemo ga uzeti.

642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
ČOVJEK: To je naša voda!

643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[svi gunđaju]

644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Prokleto si u pravu.

645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Mi kontroliramo vodu,
kontroliramo regiju.

646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Sve prolazi kroz nas.

647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Što da radimo s ključem?

648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
GAEL: Ne brini za Keya.

649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Slijedi me Sona
nju i Chrisa

650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
gledajući kako
ona dobiva na rez.

651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Ne vjerujem tim tragačima.

652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
sta cekas

653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Barter je naš!

654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Idi opljačkaj taj kavez.
Uzmi što želiš.

655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Besprijekoran tajming.

656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Jeste li vidjeli vani?

657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Ona neće
otići bez borbe.

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
nema veze

659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Dobili smo šefa ratne stranke.

660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Čovjeku koji je pronašao vodu.

661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
sad...

662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Pokaži nam gdje je.

663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
KLJUČ [šapćući]: Vuk. Vuk.

664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Koji su kurac
što radite?

665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[pročišćava grlo]

666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
dođi ovamo

667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Bit će brzo.

668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
br.

669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Kada ste počeli
imati izbora?

670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
rekao sam ne!

671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ona ima dijete.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Nemoj me tjerati da ti opet kažem.

673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Jesi li me čuo?

674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Prljavi borac ima dijete!

675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
koliko godina

676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
mlad je.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Djevojka bi bila bolja.

678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
On je samo dijete.

679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Ne mislim...
- Idi... uzmi...

680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
taj klinac.

681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
KELLAN: Imao sam san

682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
o...

683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Tu je taj čovjek.

684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Imao je zemlju u rukama,

685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
i on kaže da on
želi boju natrag.

686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
KLJUČ: Htio je natrag boju?

687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Puno sanjate o tome?

688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Više stvarno ne sanjam.

689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
KELLAN: Čime se baviš?

690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
KLJUČ: Zapamtite stvari.

691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
KELLAN: Dobre stvari?

692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
KEY: Uh, ponekad.

693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Sjećam se kako je bilo prije.

694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Bilo je lijepo.

695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Ali nisu uvijek dobri?

696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Ne, život nije uvijek lijep.

697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Idemo malo odspavati.

698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[vjetar puše]

699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[navijanje publike]

700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
volim te

701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
volim te

702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Gurni ga!

703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Pravi! Pravi! dušo...

704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Istina! Pravi! dušo...

705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
SONA: Gdje je dijete?

706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
KEY: Znate tamo
nema djece u blizini.

707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
SONA: Znam da ga imaš.

708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
ČOVJEK: Nismo ovdje
zajebavati se.

709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
KEY: Završimo s ovim.

710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[slijetanje udaraca, rezanje oštricama]

711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
KELLAN [šapuće]:
Ššš... moramo biti tihi.

712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [na radiju]: <i>Je li on tu?</i>

713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Imamo ga, šefe.

714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
<i>Upotrijebi dječaka da budeš siguran</i>

715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
<i>da ona prijeđe na snimanje, odmah!</i>

716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Baci oružje.

717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Ovo nije mjesto za dijete.

718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
dođi ovamo

719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Zapamtite kada ste
prvi me kupio?

720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Kad si me prvi put prodao?

721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Što si rekao?

722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [na radiju]: <i>Sjekira? Sjekira!</i>

723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
<i>Axe, javi se!</i>

724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
<i>Sona!</i>

725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
<i>Ubit ću te.</i>

726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
<i>Sve ću vas pobiti!</i>

727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
KLJUČ: Ulazi!

728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[vrata auta se zatvaraju]

729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
KELLAN: Kamo idemo?

730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
KLJUČ: Res.

731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Pronađite što god možete unutra.

732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Tragač je ispod
kapuljaču, neka je izvuče.

733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
SONA: Miči mi se s puta.

734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[muca] S-S-Ona je ljepotica.

735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
KLJUČ: Čuo sam zveckanje
zadnjih 20 milja,

736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
možeš pogledati?

737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Ovdje ima krvi.

738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
D-D-Udario si nešto?

739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
oposum. Prije par dana.

740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ne vidim nikakvo krzno.

741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hej, š-š-što je ovo...

742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[zvučni signal uređaja]

743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...crna kutija?

744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Možeš li to izvaditi?

745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Trepće...

746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Je li to dijete?

747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[zvučni signal senzora]

748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
hajde

749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Idemo!

750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
SONA: Nema ništa
ostavljen tamo unutra.

751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
-[Chris stenje]
-KEY: [tiho] Što do...?

752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Moramo otići odavde.

753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
SONA: Je li ova stvar
stvarno će eksplodirati?

754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
KEY: Ne. Samo je
senzor blizine.

755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Znat će da smo u bijegu,

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
ali neće biti
moći pronaći nas.

757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
SONA: Jesi li siguran u to?

758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[zvučni signal senzora se nastavlja]

759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Hvala ti na tome.

760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Nisi ti kriv.

761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Taj Gael te prodaje.

762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
nisi ti kriva

763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[uređaj brže pišti]

764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[alarm se oglasi dvaput i prestane]

765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Oslobodimo se.

766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[Kellan dahne kad se probudi]

767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
KEY: Jesi li dobro?

768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
KELLAN: Opet sam sanjao san.

769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Čovjek je držao
zemlja u njegovim rukama.

770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Bio je tako tužan.

771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Je li oduvijek bilo ovako?

772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Ne, nekad je bilo drugačije.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Kako?

774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Bilo je ljepše.

775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Bilo je drveća za penjanje.

776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Jezera za kupanje.

777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Što je jezero?

778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
To je puno vode.

779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Zato se svađaju?

780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Da. Zato se borimo.

781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Zašto onda to rade
ljudi me žele?

782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Žele nas oboje.

783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Žele me jer
onoga što znam.

784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
I žele te jer

785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
ti si poseban.

786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Ovo je džukela mog tate!

787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[Key se smije]

788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Da.

789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [na radiju]:
<i>Nayati. Uđi.</i>

790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
<i>Nayati!</i>

791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Da, tu sam.

792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
<i>Što želite?</i>

793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Postoji signal mirovanja
na uređaju za praćenje.

794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
<i>Sona nas je prevarila.</i>

795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
<i>Morate pratiti nju i Keya.</i>

796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
<i>Svjetionik se posljednji prikazuje
njih kod Franka.</i>

797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
-[radio zvučni signal]
<i>-Idi ih pronađi.</i>

798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
-[okretanje motora]
-[dramatična glazba]

799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Što je rekao?

800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?

801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Kad te je prodao.

802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Što je rekao?

803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Sad kad nemaš
mora biti savršeno...

804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
možeš biti dobar.

805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Steinbeck je.

806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Rekao je: "Sad kad si ti
ne moraš biti savršen...

807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
možeš biti dobar."

808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Kurac.

809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[glazba svira na radiju u autu]

810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
ISTINA [na radiju]: <i>♪
Uvijek sam mislio da ću čuti ♪</i>

811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
<i>♪ Opet od tebe ♪</i>

812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[glazba i pjevanje se nastavljaju]

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Moja žena je napisala ovu pjesmu
tijekom rezervatskih ratova.

814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
čuo sam.

815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Mislim da ne želim slušati
doduše, upravo sada.

816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
-Oprostite.
-[radio se isključuje]

817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Mogu li te nešto pitati?

818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Što joj se dogodilo?

819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Uf, ne sada.

820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Znaš li kamo ideš?

821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Da, imam ideju.

822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[uzdahne]

823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[tiho] U redu. U redu.

824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[nježna glazba]

825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Da, ovo je mjesto!

826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
SONA: Prelijepa je.

828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
KEY: Da, bila je.

829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Okreni ga.

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Što je ovo?

831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Ona mi je to dala
prije nego je umrla.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Ta karta je što
ovo je sve o.

833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Tražimo
simboli i, uh,

834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
silueta
planina je mjesto gdje počinjemo.

835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Izgleda dobro.

836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[blagi vjetar puše]

837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
evo ga

838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
To je poput karte s blagom.

839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Ali ako krivo shvatimo,

840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
umiremo.

841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Moramo pronaći a
još nekoliko takvih,

842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
a prema karti,

843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
to bi trebale biti lažne mine.

844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
SONA: Ali što ako nisu?

845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
KEY: Zato mi
treba ga testirati.

846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
SONA: Pusti mene.

847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Moraš ostati ovdje
i zaštiti Kellana.

848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Ako si vjerovao svojoj ženi,

849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
a ovo je
put, ja ću to učiniti.

850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Ne moraš.

851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
ja znam

852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Sada smo zajedno u ovome.

853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[Sona vokalizira
nejasna melodija]

854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Sranje.

855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
-[metalni klik]
-To je lutka.

856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
slijedi me!

857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
dovraga

858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[vokalizirajuća melodija]
♪ La-la-la... ♪

859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[zvučni signal uređaja]

860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[tiho] Još jedan posljednji korak.

861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[metalni klik]

862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Ravno prema
spire i slobodni smo kod kuće?

863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Da.

864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[tiho] Da.

865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Vidi tko je budan.

866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
KELLAN: Gdje smo?

867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Ovo mjesto je
super! [smijeh]

868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
SVI [vokalizirajuća melodija]:
♪ La la la la, la-la... ♪

869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[smijeh]

870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Da da da, da-da, da-da... ♪

871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[Kellan i Sona
vokalizirajuća melodija]

872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
SONA: ♪ Da-da da-da
da, dee dee... ♪

873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
KEY: Imam ovu.

874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[ugađanje radijskog biranja,
zvučni signal uređaja]

875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
NAYATI: Gdje je auto?

876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [zamuckujući]:
Š-Što... c-auto?

877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[kucanje na vrata]

878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Vidiš ovo?

879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Ova trepćuća točka je auto.

880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
I kaže da je upravo ovdje.

881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-Wa...

882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
jesi li ti stavio crno

883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
kutija ispod auta?

884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Tražiš li ovo?

885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Ja-ja-ja ne... ne treba mi to.

886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Gdje su otišli?

887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Ono, ono... nešto
o res.

888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
hej Pazi!

889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Sjesti.

890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Sjediš tamo i
ne mičeš se.

891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Ne ispuštaš ni zvuka.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[čovjek govori španjolski na radiju]

893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Brojiš do tisuću,

894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
čak i ako mucaš,
a ti ga izgubiš

895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
i treba početi
sve iznova.

896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
ŽENA [na radiju]: <i>Znanstvenici
i lokalne vlasti</i>

897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
<i>težu do
odrediti druga rješenja.</i>

898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
NAYATI: Ali moraš
doći do tisuću.

899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Pravo?

900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z... nula.

901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
<i>Zapad je službeno presušio.</i>

902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>Preostali rezervoari,
brane i vodonosnici</i>

903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
<i>potpuno su iscrpljeni.</i>

904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Isključi to sranje!

905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Što su dovraga
radiš ovdje?

906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Moj šef želi vašu zemlju.

907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[ruga se] Ja ne posjedujem ovu zemlju,

908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
pa nije na prodaju.

909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
shvatio sam.

910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Je li to tvoj, uh, prljavi borac?

911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
znaš,

912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Nikad nisam saznao
koji je ubio moju kćer.

913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Poginula je u automobilskoj utrci
prije par godina

914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
i vlada, dobro,
samo su to prikrili.

915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Valjda nisu htjeli drugu
mrtvi Indijanac na rukama.

916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Ali činjenica je, uh,

917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
imala je jedinu kartu

918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
to bi vas moglo sigurno dovesti ovamo.

919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Možda mi želiš reći
kako si ga se dočepao?

920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Čuo sam da se utrkivala
za rezervaciju.

921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Tako?

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Onda se utrkivala za tebe.

923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Kako si je poznavao?

924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Istina je bila...

925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
dragi meni.

926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[ruga se]

927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Da, pretpostavljam da je morala
bio, da vam dam tu kartu.

928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Vjerovala mi je.

929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Slušaj, kolačiću, ja
ne vjeruj nikome.

930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Tko je dovraga to u autu?

931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
prijatelj.

932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huh... vau.

933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Nisam mislio da oni
napravio one više.

934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Nisam vidio dijete godinama.

935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Što se dogodilo ovdje?

936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Uh, bežična tehnologija.

937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Istu stvar učinio avionima

938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
kao što je to bilo s maternicama majki.

939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
KLJUČ: Sve u
ime napretka.

940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Što je dovraga
to na gležnju?

941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Bio je to moj povodac za auto,

942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
ali odustao sam od toga
kupi nam malo vremena.

943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Nemamo dugo, ali...

944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
dolaze na proljeće.

945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
BRAND: Bili su
nakon moje vode godinama.

946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Zašto misliš da ja
mina zarobila mjesto?

947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
KEY: Ovaj put je drugačije.

948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Vaš sin radi za njih.

949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
CHRIS [na radiju]: <i>Gael.</i>

950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
<i>Gael, jesi li tu?</i>

951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
<i>Gael, javi se.</i>

952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Što imaš?

953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
<i>Učinio sam što ste tražili.</i>

954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Znam kako doći do res.

955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [na radiju]: <i>Reci mi.</i>

956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Ne prije nego što mi daš lijek.

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Ovo ne ide tako.

958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
<i>Kako to misliš?</i>

959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Mislim, moja žena ne
trebam pojačivač.

960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
<i>Tvoj ima.</i>

961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
To su lažne mine.

962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
<i>Mina je zamka, ali ona
presjeći ih sve.</i>

963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Samo slijedi njezinu gumu
staze i bit ćete sigurni.

964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Jeste li vidjeli klinca?

965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Koje dijete?

966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Klinac.

967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Dovedi mi klinca,

968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
<i>i dogovorili ste se.</i>

969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
Čekaj! Već smo imali dogovor.

970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
-Gael.
-[radio se prekida]

971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... dovraga!

972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[uplakano] Mi
već imao dogovor.

973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
BRAND: Kako je
jesi našao tog klinca?

974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
KLJUČ: Pronašao me.

975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Roditelji su mu mrtvi.

976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
BRAND: Bilo što
inače bih trebao znati?

977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
KLJUČ: Voda koju imate ovdje

978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
zadnja je ostala za
tisuću milja.

979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Dolaze po to.

980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Da, znam to.

981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Vijesti su rekle da jest
prekasno prije mnogo godina,

982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
rekao da smo mi
posljednja generacija.

983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Ali taj klinac, on mijenja stvari.

984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Vaša kći mi je jednom rekla
ne može postojati "ti" ili "ja,"

985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
mora postojati "mi".

986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
I nakon toga sam odustala
ona je umrla, ali Kellan,

987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
zbog njega se osjećam kao

988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
postoji nešto
vrijedno borbe.

989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Zemlja je ljuta.

990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[tiho] Jebeš ovo sranje.

991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Mislim, ja to znam, ti to znaš,

992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Mislim da to sada svi znaju.

993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Istina rečeno, zaštiti ono što je ostalo.

994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Zaštitite ono što je ostalo.

995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
I kako dovraga
predlažeš da to učinimo?

996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Radimo bolje.

997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Imam rep.

998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Pa, gubi se odavde.

999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ne mogu ih ponijeti sa sobom.

1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
U redu, oni
može ostati sa mnom.

1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Hvala.

1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
BRAND: "Radi bolje."

1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Što to dovraga znači?

1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
KLJUČ: Znači
štiteći to dijete.

1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Trebao bi znati da nije
sve o proljeću,

1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
žele i njega.

1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
BRAND: Kakvo sranje
oluju si digao?

1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
KLJUČ: Ima još vode
u onom brdu tamo

1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
nego što ima u ostalom
cijele ove zemlje.

1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Želim otići
nešto iza.

1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Budućnost, s malo života u njoj.

1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Taj dječak ne može biti više od

1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
pet ili šest godina,

1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
i nikad nije imao izbora.

1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Ali mi to radimo.

1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Mi odlučujemo koju vrstu
života koje dijete nasljeđuje.

1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Moramo
zaštiti ono što je ostalo.

1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Samo pokušavam proći.

1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
-[tiho plače]
- Znam da jesi, čovječe.

1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Vjeruj mi, znam da je teško.

1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Zato sam,

1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Kažem, znaš,
svaka sitnica,

1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
na kraju postane velik
stvar niz liniju.

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Svako mreškanje čini val.

1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Ne treba nam paša
goveda u Amazoniji,

1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
ili rudnik za bakar u
granične vode.

1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Možemo zaštititi stari rast,
umjesto da ga razjasnimo.

1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True je vjerovao da mi
može spasiti ovo mjesto

1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
prije nego što bude prekasno.

1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
I po prvi put, Chris,

1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Mislim da možemo.

1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Gdje je jebeni klinac, Key?

1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Na Res?

1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Volim svoju ženu, a ona umire.

1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Taj me klinac dobiva
lijek za njenu trulež.

1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Zajamčeno.

1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Predaj ga.

1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
To se neće dogoditi.

1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Ako je između mene i djeteta,

1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ja biram klinca.

1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael i Revelers
dolaze po tebe

1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
a ono što vam rade je
bit će gore od smrti!

1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Žao mi je zbog ovoga, Key.

1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Ti si moj prijatelj, jako mi je žao.

1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[prazna komora škljocanje]

1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ne brini.

1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Vidjet ćeš Katie uskoro.

1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[turobna glazba]

1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[monitor ravnih linija]

1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[blagi vjetar puše]

1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Veselici dolaze.

1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[cvrčci cvrče vani]

1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
BRAND: Tvoj rep?

1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Nisam uspio.

1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Radimo ono što moramo.

1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Idem uzeti a
baciti i otići u krevet.

1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Uživati.

1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[vjetar puše]

1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
volim te

1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
Pravi! Pravi! Dijete...

1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
[dašćući] Oh, oh, oh... O Bože!

1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.

1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
SONA: Jesi li
u redu?! u redu je...

1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-KLJUČ: Žao mi je!
-SONA: Hajde...

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[cvrkut ptica vani]

1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Trebaš mi reći
upravo ono što se dogodilo.

1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ne mogu spavati, nije sigurno.

1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Što dovraga učiniti
misliš time?

1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Imam noćne strahove.

1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
To je hodanje u snu,

1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
ali netko obično nastrada.

1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Odakle ti ovaj ožiljak?

1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Rat.

1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
A što s ovim
jedan, ovdje dolje?

1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Zatvor. Ostali se bore.

1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Je li to Rot?

1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Da. Dobio sam ga na početku.

1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Nisu znali što je to,

1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
pa su me bacili u samicu.

1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Kako je poznaješ?

1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
o cemu pricas

1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Probudio sam se u tebi
vrišteći Trueovo ime.

1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Istina je moja, uh,

1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
razlog zašto sam...

1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Nikada nisam namjeravao...

1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Jeste li ubili moju kćer?

1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Ne, nisam je ubio.

1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
volio sam je.

1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Trkali smo se, gubili smo.

1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Ljudi umiru u viteškim borbama.

1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
To je sport.

1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Ono što smo radili, radili smo svojom voljom.

1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Prije rezervatskog rata
kad sam se još utrkivao

1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
a ti si se i dalje borio,

1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
True i ja smo se vjenčali.

1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[smijeh] Oh, Isuse!

1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Znala je da ti nećeš odobriti,

1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
pa smo to prešutjeli.

1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
I taj novac koji ona
vratio u pleme,

1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
to smo radili zajedno.

1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Volio sam tvoju kćer.

1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Sve o njoj.

1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Da, i ja također.

1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[vjetar puše, vjetar
zvona zvone]

1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
BRAND: To je ono što oni žele.

1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Svježa voda.

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
prelijepo je

1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[Brand se smije]

1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Čekaj da probaš ovo.

1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Vodonosnik ispod nas

1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
je najdublji
u zemlji.

1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-KELLAN: Mmm!
-[Brand se smije]

1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
To je za tebe.

1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
BRAND: Što je ovo?

1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
KELLAN: To je
čovjek iz mog sna.

1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Samo je želio natrag boju.

1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Vjerujem da ću otići po
malo više vatrene moći.

1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Kad se veseljaci pojave,

1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Želim biti spreman za njih.

1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?

1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Da?

1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Možemo li se ići igrati?

1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Da, ali samo ostani blizu, u redu?

1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-U redu.
-Super.

1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Žao mi je što sam te ubola.

1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
ja nisam

1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Nastavi ga štititi.

1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Sad kad nemaš
mora biti savršeno...

1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Možeš biti dobar.

1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Ta je rajčica izgledala tako dobro.

1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Idem vidjeti hoću li
može nam pronaći par.

1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[napeta glazba]

1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[Sona stenje] Oh!

1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
NAYATI: Psst, shh...

1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[škljocaje sačmarice]

1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?

1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Vuk!

1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Vuk!

1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[pucanj, razbijeno staklo]

1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Imaš ga!

1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Ne!

1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Ne! Ključ!

1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
KEY: Ne znam
gdje je Kellan.

1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
SONA: Dobro. U redu.

1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
KLJUČ: Kellan.

1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Čuvaj ga.

1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Uzmi ga.

1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Koristite kartu za
doći do izvora.

1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[Nayati teško diše]

1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Ovo je moja zemlja!

1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Gdje je Brand?

1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Ovo nema kraja
bez njegove krvi.

1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Ovo je <i>naša</i> zemlja.

1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Ti si čovjek iz mojih snova.

1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Samo si htio vratiti boju.

1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Niste ono što ste postali.

1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Možete se promijeniti.

1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
NAYATI: Moraš
čuvaj ovo dijete.

1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Znate li gdje je izvor?

1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-SONA: Da.
- Idi, dođi tamo.

1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[motori rade]

1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
SONA: Tvoj sin je bio ovdje.

1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.

1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
SONA: Zvuči kao
cijela družina.

1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Dosta mi je C4
ovdje da iskopamo novi bunar.

1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
KLJUČ: Pomozi mi da uđem u auto.

1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Odvedimo je odavde.

1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
[dišući] Hej, evo...

1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Idi sakrij se.

1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Liči na tvoje
Veselici su ovdje.

1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Nemamo kamo otići.

1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Jeste li spremni?

1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[paljenje počinje]

1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[Puštanici urlaju]

1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
SONA (šapćući): Idemo.

1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
KLJUČ: Kako to radi?

1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
BRAND: Okreneš ovo i
pritisnete crveno dugme.

1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Za Istinu.

1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
To je samo voda!

1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
To je više od toga.

1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Gdje je proljeće?!

1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
gdje je

1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
reci mi Reci mi!

1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
-Hej!
-[uređaj se uključuje]

1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Ja ću zapaliti vatru
ovdje negdje, magarče.

1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Vidite ovu prašinu?

1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
To je njihova prašina.

1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Prah naših predaka.

1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Zemlja je naša majka.

1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Poznavali smo
veza stoljećima.

1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
dovraga! Koliko puta
moraš prekršiti ugovor?

1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Nismo li dovoljno platili?

1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Možete li nahraniti djecu
koje ne možete imati?

1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Hoće li vratiti vodu?

1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Zaboravljate svi,

1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
postoji budućnost,

1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
i mislim da se isplati štedjeti.

1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Ali moramo se probuditi!

1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Udružite se i
učiniti neke žrtve.

1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Sjećate li se kako je to bilo?

1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Do čega je ovaj svijet došao?

1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Pa, uspjeli su.

1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
I dopustili smo im.

1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Prepustili smo se apatiji
trči po nama,

1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
kad smo mogli
nešto o tome.

1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Ali još uvijek možemo
nešto o tome.

1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Možemo se promijeniti, ako odlučimo,

1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
možemo zaštititi ono što je ostalo.

1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Uđi u auto.

1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
GAEL: Uzimamo tu vodu.

1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Sad smo mi na redu.

1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
GAEL: Key, vrati se u auto.

1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Žao mi je, sine.

1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[paljenje počinje]

1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Za budućnost.

1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[eksplozija]

1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[nježna glazba]

1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[cvrkut ptica, zapljuskivanje vode]

1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
KLJUČ [na igračku vuka]:
<i>Dobili ste pravila</i>

1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
<i>cijeli život.</i>

1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
<i>To je tvoja budućnost.</i>

1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
<i>Vrijeme je da napravite svoj vlastiti.</i>

1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
<i>Zbogom, Kellan.</i>

1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
<i>Volim te, mali.</i>

1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
["Napor" izveden
od Victory Jones]

1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Uvijek sam mislio da hoću
čujemo se ponovno ♪

1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Osjetio ovaj teretni vlak
dođi iza zavoja ♪

1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Toliko truda u vjetar ♪

1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ Sada je u našim očima,
da, pod kožom je ♪

1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Mi smo svi
stvari koje smo probali ♪

1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Nikada ne biti ♪

1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Uvijek smo tu, unutra ♪

1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ Od tebe i mene ♪

1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Možete to nazvati lošim dizajnom ♪

1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ Ili sudbina ♪

1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Dušo ako sve to
suze koje smo isplakale ♪

1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Suđeno nam je biti ♪

1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪

1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Prolijevamo svoju krv
u zemlju ♪

1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Guramo tu gromadu
za sve što vrijedi ♪

1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Pa kad istina
dolazi dolje ♪

1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Hoćeš li dopustiti ovo
bol te sada definira ♪

1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Mi smo svi
stvari koje smo probali ♪

1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Nikada ne biti ♪

1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Uvijek smo tu unutra ♪

1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ Od tebe i mene ♪

1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Možete to nazvati lošim dizajnom ♪

1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ Ili sudbina ♪

1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Dušo ako sve ovo
suze koje smo isplakale ♪

1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Suđeno nam je biti ♪

1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ Oh zašto ♪

1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Možemo li pokušati ♪

1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Samo još jednom ♪

1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Samo još jednom ♪

1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪

1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[glazba završava]