1
00:00:19,243 --> 00:00:21,081
ПРЕДСТАВЕНО ОТ PLUS M ENTERTAINMENT

2
00:00:30,202 --> 00:00:32,110
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ WATERMELON PICTURES
ONETAKE ФИЛМ

3
00:00:42,202 --> 00:00:45,739
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ HONG JEONG-IN

4
00:00:46,535 --> 00:00:49,991
ПРОДУЦИРАНО ОТ SHIN BUM-SOO, NAM JUNG-IL

5
00:00:51,528 --> 00:00:53,615
<i>Този филм е вдъхновен от действителни събития,</i>

6
00:00:53,616 --> 00:00:56,523
<i>но всички герои и ситуации
са измислени.</i>

7
00:01:02,607 --> 00:01:07,512
<i>На 11 септември 2001 г. Ал Кайда водена от
Осама бин Ладен нападна САЩ.</i>

8
00:01:10,009 --> 00:01:16,053
<i>САЩ обявиха война на Афганистан
за предоставянето на убежище на бин Ладен.</i>

9
00:01:17,802 --> 00:01:20,548
<i>38 страни се присъединиха към войната,</i>

10
00:01:20,549 --> 00:01:25,374
<i>с изпращане от Южна Корея
стотици небойни войници.</i>

11
00:01:27,542 --> 00:01:30,488
<i>След загуба на мощност на
проамериканско правителство,</i>

12
00:01:30,489 --> 00:01:34,655
<i>талибаните се самоубиха
бомбардиране и отвличане на чужденци.</i>

13
00:01:46,473 --> 00:01:52,637
АФГАНИСТАН, ПРОВИНЦИЯ ЗАБУЛ

14
00:01:54,635 --> 00:01:58,671
19 СЕПТЕМВРИ 2006 Г

15
00:02:23,236 --> 00:02:25,233
Нека се молим.

16
00:02:25,234 --> 00:02:30,808
Господи, моля дари Твоето
благодат на тази безплодна земя.

17
00:02:30,809 --> 00:02:31,478
Амин!

18
00:02:31,479 --> 00:02:35,223
И моля, оставете семената
ние засаждаме днес пускаме корени.

19
00:02:35,224 --> 00:02:39,129
Помогнете на хората в това
земя, за да разбере това

20
00:02:39,130 --> 00:02:41,087
- Йехова е техен...
- Господи.

21
00:02:41,088 --> 00:02:42,796
- един бог.
- Амин!

22
00:02:42,797 --> 00:02:47,791
Вярваме в Господ Исус
ще бъде Царят на целия мир!

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,791
Амин!

24
00:02:51,658 --> 00:02:52,956
Всички добре ли са?

25
00:02:55,614 --> 00:02:56,613
какво става

26
00:02:58,611 --> 00:03:00,528
отвори вратата!

27
00:03:00,529 --> 00:03:02,316
Аз съм просто шофьор на автобус.

28
00:03:02,317 --> 00:03:03,576
Моля те не ме наранявай!

29
00:03:04,565 --> 00:03:05,734
Отвори сега!

30
00:03:24,235 --> 00:03:25,234
тишина!

31
00:04:35,244 --> 00:04:40,159
ТОЧКОВИТЕ МЪЖЕ

32
00:04:48,611 --> 00:04:51,228
ЮЖНА КОРЕЯ, ВЪНШНО МИНИСТЕРСТВО

33
00:04:52,926 --> 00:04:53,925
Заместник Ким!

34
00:04:53,926 --> 00:04:55,273
да

35
00:04:55,274 --> 00:04:56,512
какво стана

36
00:04:56,513 --> 00:04:59,419
Те трябваше да пристигнат
Кандахар вчера, но не го направиха.

37
00:04:59,420 --> 00:05:03,714
Не това имам предвид! има
забрана за пътуване в тази страна!

38
00:05:03,715 --> 00:05:08,420
Те влязоха в Дубай през
Пекин, така че никога не сме очаквали...

39
00:05:08,421 --> 00:05:10,589
Просто ме убий вече.

40
00:05:14,115 --> 00:05:15,903
какво е това

41
00:05:16,033 --> 00:05:18,121
Всички са от една църква.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,537
Каква е целта им да отидат там?

43
00:05:21,538 --> 00:05:25,033
Вярваме, че е краткосрочен
мисионерство.

44
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
- Какво?
- Вижте!

45
00:05:33,985 --> 00:05:41,977
<i>Настояваме корейското правителство да се оттегли
нейните войски незабавно да напуснат Афганистан</i>

46
00:05:42,856 --> 00:05:49,678
<i>и незабавно да освободи 23 талибани
воини, заключени в затвора в Кабул.</i>

47
00:05:49,679 --> 00:05:54,004
Кажете на пресслужбата, че всички медии
трябва да ги описват като доброволци.

48
00:05:54,005 --> 00:05:54,794
какво?

49
00:05:54,795 --> 00:05:56,542
Бягайте или всички са мъртви!

50
00:05:56,543 --> 00:05:57,422
Да, сър!

51
00:05:57,423 --> 00:05:58,500
- Бае!
- Да?

52
00:05:58,501 --> 00:05:59,998
- Свикайте бързо среща.
- Да, сър.

53
00:05:59,999 --> 00:06:01,207
- Проверете в чуждата преса.
- да

54
00:06:01,208 --> 00:06:05,163
<i>Ако искането ни не бъде изпълнено от
тогава ще убием заложниците.</i>

55
00:06:05,164 --> 00:06:06,702
<i>Даваме ви 24 часа.</i>

56
00:06:14,115 --> 00:06:16,822
ЗАТВОР КАРАЧИ, ПАКИСТАН

57
00:06:23,266 --> 00:06:24,395
излезте!

58
00:06:34,754 --> 00:06:36,592
какво става

59
00:06:43,046 --> 00:06:44,415
Подпишете тук.

60
00:06:45,873 --> 00:06:48,161
<i>Park Dae-sik</i>

61
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
Труден престой, нали?

62
00:07:07,472 --> 00:07:11,766
Три месеца. Не, четири ли бяха?

63
00:07:11,767 --> 00:07:15,053
Дори не мога да си спомня.

64
00:07:15,054 --> 00:07:17,921
Фалшиви долари
беше малко крайно.

65
00:07:19,380 --> 00:07:21,298
Мое ли беше решението?

66
00:07:22,297 --> 00:07:23,755
Ти каза, че ще ме измъкнеш бързо.

67
00:07:24,455 --> 00:07:27,910
Така ли се отнася нацията
който рискува живота си?

68
00:07:27,911 --> 00:07:31,197
Знаете фалшифицирането
е чувствителен въпрос тук.

69
00:07:31,198 --> 00:07:32,197
добре!

70
00:07:34,115 --> 00:07:35,613
Отидете в Кабул.

71
00:07:43,775 --> 00:07:46,433
Да не се виждаме повече.

72
00:07:51,517 --> 00:07:53,385
Какво е отношението ти?

73
00:07:53,386 --> 00:07:56,552
- Отвлечени са хора!
- Ти се погрижи за това.

74
00:07:57,472 --> 00:07:59,170
23 души са!

75
00:08:14,614 --> 00:08:16,072
побързайте!

76
00:08:16,073 --> 00:08:17,072
побързайте!

77
00:08:32,267 --> 00:08:36,382
<i>Скоро ще кацнем на
Международно летище Кабул.</i>

78
00:08:36,383 --> 00:08:40,757
<i>Часът в Кабул е 8:24 сутринта,
с температура 31 градуса.</i>

79
00:08:40,758 --> 00:08:43,085
<i>Моля, затегнете предпазните си колани и се върнете
вашите маси с тави в изправено положение.</i>

80
00:08:43,086 --> 00:08:44,085
Заместник министър.

81
00:08:45,254 --> 00:08:46,831
- Заместник министър!
- А?

82
00:08:46,832 --> 00:08:48,749
Кацаме. моля
сложи си предпазния колан.

83
00:08:48,750 --> 00:08:49,749
окей

84
00:09:02,486 --> 00:09:06,652
КАБУЛ, СТОЛИЦАТА НА АФГАНИСТАН

85
00:09:07,402 --> 00:09:11,018
5 ЧАСА ПРЕДИ КРАЙНИЯ СРОК

86
00:09:42,446 --> 00:09:43,865
Добре дошли

87
00:09:45,114 --> 00:09:46,981
Как е с афганистанското правителство?

88
00:09:46,982 --> 00:09:50,608
Посланикът прави всичко
той може, но те не мръднат.

89
00:09:52,377 --> 00:09:53,605
Моля, елате с мен.

90
00:10:26,193 --> 00:10:27,771
Какво е?

91
00:10:28,031 --> 00:10:29,449
Той е агент от разузнаването.

92
00:10:37,062 --> 00:10:39,438
Вие ли сте преговарящият?

93
00:10:39,439 --> 00:10:41,228
Каква е твоята стратегия?

94
00:10:51,258 --> 00:10:53,005
Те обичат да показват, че са сериозни,

95
00:10:53,006 --> 00:10:55,713
така че изпратете някакъв положителен сигнал
преди да убият някого.

96
00:10:57,961 --> 00:10:58,960
разбираш ли?

97
00:11:05,793 --> 00:11:09,159
Не е ли това изродът, който беше
да се чукаш в Пакистан?

98
00:11:09,160 --> 00:11:10,447
Да, сър.

99
00:11:10,448 --> 00:11:13,654
Не го ли ритнаха
навън? защо е тук

100
00:11:13,655 --> 00:11:17,650
Чух, че е помогнал да се справим с
Корейски инцидент със заложници в Ирак.

101
00:11:17,651 --> 00:11:19,398
Но този заложник умря.

102
00:11:19,399 --> 00:11:23,894
Офицерите от разузнаването са
толкова малко в този регион...

103
00:11:23,895 --> 00:11:27,311
Трябва наистина да са
отчаян от агенти.

104
00:11:44,794 --> 00:11:47,911
АФГАНИСТАНСКО ВЪНШНО МИНИСТЕРСТВО

105
00:11:48,820 --> 00:11:54,483
Преди два дни двама немски депортиращи
бяха отвлечени в същия район.

106
00:11:54,484 --> 00:12:00,138
Не разбирам защо корейците го направиха
не молете нашето правителство за защита.

107
00:12:00,139 --> 00:12:03,344
Особено когато са
движейки се в такава голяма група.

108
00:12:03,345 --> 00:12:07,721
Кажете му да спре да чете лекции
и освободете тези затворници.

109
00:12:09,050 --> 00:12:14,473
Най-важното правилно
сега е да ги върнем, нали?

110
00:12:14,474 --> 00:12:18,959
Моля, освободете няколко талибански затворници
в замяна на корейците,

111
00:12:18,960 --> 00:12:21,977
както направи последния път
за италианския депортьор.

112
00:12:23,216 --> 00:12:25,662
Отново италианският депортьор.

113
00:12:25,663 --> 00:12:28,819
Това беше много изключителен случай.

114
00:12:28,820 --> 00:12:31,466
И това беше един човек по това време.

115
00:12:31,467 --> 00:12:34,484
Този път ги има
много. Прекалено много.

116
00:12:38,410 --> 00:12:43,594
Знаете, че похитителите
поиска да изтеглим войските.

117
00:12:43,595 --> 00:12:45,432
Да, знам.

118
00:12:45,433 --> 00:12:50,297
Но корейските войски трябваше да го направят
така или иначе се върнете в края на годината.

119
00:12:50,298 --> 00:12:52,815
Дадоха ви много лесна задача.

120
00:12:52,816 --> 00:12:54,774
Можем да го отложим.

121
00:13:00,668 --> 00:13:04,004
Можем дори да помислим
изпращане на още войски

122
00:13:04,005 --> 00:13:08,720
за разширяване на лечебните заведения
и пътища в Афганистан.

123
00:13:14,194 --> 00:13:18,489
Афганистанският външен министър го направи
реши да проведе пресконференция.

124
00:13:18,490 --> 00:13:19,739
Ето го директорът Джеонг.

125
00:13:22,486 --> 00:13:25,192
Колко време смяташ, че ще
вземете за размяна на пленници?

126
00:13:25,193 --> 00:13:29,308
Не изглежда, че ще отнеме много време.

127
00:13:29,309 --> 00:13:32,185
Но позицията на Америка е най-важна,

128
00:13:32,186 --> 00:13:34,843
<i>така че мисля, че трябва
свържете се с Вашингтон.</i>

129
00:13:34,844 --> 00:13:36,052
разбрах

130
00:13:36,053 --> 00:13:37,380
<i>Добра работа.</i>

131
00:13:37,381 --> 00:13:38,720
Да, благодаря!

132
00:13:43,755 --> 00:13:47,331
ОТГОВОР НА ПОСОЛСТВОТО НА РОК. ЩАБ

133
00:13:59,569 --> 00:14:01,607
Кажете ми условията на споразумението.

134
00:14:06,192 --> 00:14:07,981
не ме ли чу?

135
00:14:12,146 --> 00:14:15,792
Вижте, нямате ли
някакъв смисъл от процедура?

136
00:14:15,793 --> 00:14:19,888
Вместо просто да избухна,
минават по официални канали.

137
00:14:19,889 --> 00:14:21,926
Нямам полза от това.

138
00:14:21,927 --> 00:14:24,544
Ще пуснат ли наистина
Талибански затворници?

139
00:14:28,580 --> 00:14:32,166
Афганистанците никога няма да направят
сделка за изтеглянето на войските.

140
00:14:35,074 --> 00:14:37,240
Откъде знаеш за това?

141
00:14:37,241 --> 00:14:40,567
Това е дипломатическа тайна
изпратено по горещата линия!

142
00:14:40,568 --> 00:14:43,454
Подслушвате ли ни?

143
00:14:43,455 --> 00:14:44,764
Няма да позволя това да мине!

144
00:14:47,311 --> 00:14:50,148
Какво знаете за тази страна?

145
00:14:51,727 --> 00:14:54,934
Хората тук скърцат със зъби
при споменаването на талибаните.

146
00:14:56,592 --> 00:15:02,006
Президентът почти беше уволнен, когато
той се опита да освободи няколко затворници.

147
00:15:02,007 --> 00:15:05,543
Мислиш ли, че ще пусне 23 на свобода?

148
00:15:06,422 --> 00:15:08,500
Сър, започва се.

149
00:15:16,372 --> 00:15:18,450
Хюсеин! Хюсеин!

150
00:15:31,847 --> 00:15:34,213
„Работим в тясно сътрудничество с
южнокорейското правителство

151
00:15:34,214 --> 00:15:35,882
за разрешаване на тази криза със заложниците."

152
00:15:35,883 --> 00:15:39,169
<i>Ще приемете ли тази на талибаните
искане за освобождаване на затворниците?</i>

153
00:15:45,004 --> 00:15:48,570
„При никакви обстоятелства няма да го направим
освободете талибанските затворници."

154
00:15:54,114 --> 00:15:56,891
„Афганистанското правителство е
разглеждане на всички други опции

155
00:15:56,892 --> 00:15:59,658
за да се гарантира, че никой от
Корейските заложници са ранени."

156
00:15:59,659 --> 00:16:01,156
Какво казват тези копелета?

157
00:16:01,157 --> 00:16:03,235
Jeong, какво става?

158
00:16:06,902 --> 00:16:08,440
От Сеул е.

159
00:16:10,438 --> 00:16:11,427
Да, началник.

160
00:16:11,428 --> 00:16:14,174
<i>Не каза ли ти
постигнахте споразумение?</i>

161
00:16:15,903 --> 00:16:18,900
Изглежда е станало недоразумение.

162
00:16:19,819 --> 00:16:22,185
Да, скоро ще го изясним.

163
00:16:22,186 --> 00:16:24,494
<i>Остава ни един час!</i>

164
00:16:25,773 --> 00:16:27,351
знам, но...

165
00:16:37,841 --> 00:16:39,878
Афганистанските служители не вдигат ли?

166
00:16:39,879 --> 00:16:41,007
какво? още не...

167
00:16:42,256 --> 00:16:43,835
Какво става с този трафик?

168
00:16:46,872 --> 00:16:47,999
губя си ума...

169
00:16:48,000 --> 00:16:49,448
Има ли пряк път?

170
00:16:49,449 --> 00:16:51,156
Да опитаме ли да минем през алеите?

171
00:16:51,157 --> 00:16:52,196
Разбира се.

172
00:17:04,564 --> 00:17:05,893
мамка му...

173
00:17:26,752 --> 00:17:28,160
Още по-опаковани тук.

174
00:17:29,998 --> 00:17:32,905
Хей, колко време остава?

175
00:17:32,906 --> 00:17:34,493
40 минути.

176
00:17:34,494 --> 00:17:35,573
Господи

177
00:17:39,279 --> 00:17:40,818
Да вземем отсрещната лента.

178
00:17:51,507 --> 00:17:52,845
сляп ли си

179
00:17:52,846 --> 00:17:54,633
Извинете, извинете!

180
00:17:54,634 --> 00:17:57,421
Бавно. Добре, да тръгваме.

181
00:18:00,088 --> 00:18:02,836
- Ти луд ли си?
- Ти сляп ли си?

182
00:18:03,964 --> 00:18:06,081
какво е сега

183
00:18:06,082 --> 00:18:07,330
Колко далеч е?

184
00:18:07,331 --> 00:18:09,208
На второто е
пресечка, на ъгъла.

185
00:18:09,209 --> 00:18:10,537
заместник министър!

186
00:18:10,538 --> 00:18:12,914
Няма време, аз
мисля, че трябва да ходим.

187
00:18:12,915 --> 00:18:15,413
Но пристигайки пеш...

188
00:18:17,611 --> 00:18:18,989
Побързайте, всичко е наред!

189
00:18:19,859 --> 00:18:20,907
сериозно ли?

190
00:18:45,453 --> 00:18:46,951
Аллах е най-великият!

191
00:19:46,821 --> 00:19:48,610
Все още ли не вдига?

192
00:19:52,106 --> 00:19:54,184
сър! ти добре ли си

193
00:19:55,433 --> 00:19:58,060
Заместник министър, ранен ли си?

194
00:20:03,135 --> 00:20:04,213
здравей

195
00:20:04,214 --> 00:20:05,842
Директор Джеонг?

196
00:20:06,841 --> 00:20:07,999
Остават ни 30 минути.

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,629
Какво мислите, че ще се случи?

198
00:20:11,047 --> 00:20:12,585
Мисля, че ще бъдат убити.

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,794
Как да ги спрем?

200
00:20:14,744 --> 00:20:17,630
Обявете, че ще изтеглим войските,

201
00:20:17,631 --> 00:20:19,688
и бързо се свържете с OIC.
<i>Организация за ислямско сътрудничество (OIC)</i>

202
00:20:19,689 --> 00:20:23,725
<i>Промяната на нашата позиция означава
признаване, че направихме грешка.</i>

203
00:20:28,070 --> 00:20:30,648
Ако погледнете ситуацията тук,

204
00:20:32,815 --> 00:20:34,524
няма друг начин.

205
00:20:38,969 --> 00:20:41,885
министър! Обявихте оттегляне?

206
00:20:41,886 --> 00:20:44,214
Поддаваме ли се на терористите
след провал на преговорите?

207
00:20:47,840 --> 00:20:52,005
Какъв е фонът
на това прибързано решение?

208
00:20:52,006 --> 00:20:53,005
министър!

209
00:20:57,910 --> 00:21:00,866
Директор! Талибаните
удължиха срока!

210
00:21:00,867 --> 00:21:02,326
какво?

211
00:21:02,486 --> 00:21:04,174
- С колко?
- 24 часа.

212
00:21:07,231 --> 00:21:09,268
Пазете добре заместник-министъра.

213
00:21:09,269 --> 00:21:10,517
какво?

214
00:21:10,518 --> 00:21:12,266
- Директор!
- Къде отиваш?

215
00:21:44,084 --> 00:21:46,631
Не мислиш ли, че си
трябва ли първо да отидеш на лекар?

216
00:21:46,632 --> 00:21:50,787
Мислех, че имаме споразумение.
Защо отстъпи?

217
00:21:51,597 --> 00:21:53,325
Не се сърди.

218
00:21:54,354 --> 00:21:56,341
Смятаме, че е много жалко

219
00:21:56,342 --> 00:21:59,987
които имаше корейското правителство
да се подчини на искането на талибаните.

220
00:21:59,988 --> 00:22:04,673
Ние се чувстваме същите като афганистанците
правителството наруши нашето споразумение!

221
00:22:05,872 --> 00:22:09,787
Всичко, което ви интересува, е да получавате
заложниците са освободени.

222
00:22:09,788 --> 00:22:12,904
Но ние трябва да запазим
борба с талибаните,

223
00:22:12,905 --> 00:22:14,773
дори след като си тръгнеш.

224
00:22:15,523 --> 00:22:17,979
Моля, разберете, че за нас,

225
00:22:17,980 --> 00:22:20,687
това е много сложно решение.

226
00:22:22,606 --> 00:22:24,393
чуй ме

227
00:22:24,394 --> 00:22:27,919
Какво е необходимо за
освободи затворниците?

228
00:22:27,920 --> 00:22:28,949
Помощ?

229
00:22:29,778 --> 00:22:31,567
Или американското съгласие?

230
00:22:32,216 --> 00:22:35,712
отговори ми следващия път,
може да няма разширения.

231
00:22:37,471 --> 00:22:38,958
Не се отчайвай.

232
00:22:38,959 --> 00:22:41,716
Точно това искат талибаните.

233
00:22:42,855 --> 00:22:45,801
Звучиш като теб
не ме интересува дали ще умрат.

234
00:22:45,802 --> 00:22:49,169
Те са невинни
хората. Само цивилни!

235
00:22:51,497 --> 00:22:54,254
Наистина ли вярвате, че са невинни?

236
00:22:55,802 --> 00:22:56,991
извинете ме

237
00:23:02,186 --> 00:23:03,185
здравей

238
00:23:04,114 --> 00:23:05,443
окей

239
00:23:07,581 --> 00:23:10,796
Имам много спешно
въпрос, на който трябва да се занимавам.

240
00:23:10,797 --> 00:23:13,304
- Ако нямате нищо против.
- Не, не!

241
00:23:13,305 --> 00:23:14,642
Не сме приключили.

242
00:23:14,643 --> 00:23:16,941
Германски заложник е убит.

243
00:23:20,378 --> 00:23:21,855
Следващият ще бъде кореец.

244
00:23:21,856 --> 00:23:23,305
Г-н Джеонг.

245
00:23:24,024 --> 00:23:28,460
Вярвате ли в това, което талибаните
наистина ли искате затворниците да бъдат освободени?

246
00:23:29,269 --> 00:23:31,477
Искаш да кажеш, че има нещо друго?

247
00:23:33,115 --> 00:23:35,043
Мисля, че вече ви казахме.

248
00:23:40,468 --> 00:23:42,055
Салам.

249
00:23:42,056 --> 00:23:43,485
Познавате ли този човек?

250
00:23:46,482 --> 00:23:47,780
Виждал ли си го?

251
00:23:51,976 --> 00:23:54,033
- Салам.
- Салам.

252
00:23:54,034 --> 00:23:55,503
Познавате ли този човек?

253
00:23:57,221 --> 00:23:59,628
Попитайте на втория етаж
ресторант отсреща.

254
00:24:26,781 --> 00:24:28,070
побързайте!

255
00:24:39,668 --> 00:24:40,857
Ти ли си Касим?

256
00:24:42,635 --> 00:24:44,573
какво казва той

257
00:24:45,722 --> 00:24:47,829
Касим е зает сега.

258
00:24:47,830 --> 00:24:50,078
Касим не знае корейски.

259
00:24:55,123 --> 00:24:56,122
хей

260
00:24:57,670 --> 00:24:58,869
Лий Бонг-хан!

261
00:25:01,616 --> 00:25:03,204
ти ме познаваш

262
00:25:03,205 --> 00:25:04,364
Ела навън.

263
00:25:06,911 --> 00:25:08,858
Ако сте уморени, преместете се на хотел.

264
00:25:08,859 --> 00:25:12,276
Не, трябва да държа крепостта.

265
00:25:14,653 --> 00:25:16,442
ти добре ли си

266
00:25:17,311 --> 00:25:21,437
Афганистанците казаха, че можем
плащат откуп за затворниците?

267
00:25:21,656 --> 00:25:23,154
Защо не ми каза?

268
00:25:23,155 --> 00:25:25,601
Сделка с терористи?

269
00:25:25,602 --> 00:25:27,609
Полудял ли си?

270
00:25:27,610 --> 00:25:31,176
Какво получиха германците
за това, че се придържат към принципите си?

271
00:25:31,177 --> 00:25:33,683
Техният заложник беше убит!

272
00:25:33,684 --> 00:25:35,123
Ще докладвам на министъра.

273
00:25:38,799 --> 00:25:42,464
Светът ще ни види като
тласъци, ако се разчуе!

274
00:25:42,465 --> 00:25:46,960
Нашата цел е да предотвратим убийства,
не защитаваме репутацията си!

275
00:25:46,961 --> 00:25:48,959
Всички тук го знаят!

276
00:25:50,657 --> 00:25:52,624
Седи мирно за сега.

277
00:25:52,625 --> 00:25:54,832
Разузнавателната служба каза
ще го решат за два дни.

278
00:25:54,833 --> 00:25:56,141
Два дни?

279
00:25:56,142 --> 00:25:58,279
Имаме само ден.

280
00:25:58,280 --> 00:25:59,657
Какво може да направи NIS?

281
00:25:59,658 --> 00:26:01,157
Джиргата!

282
00:26:02,276 --> 00:26:03,524
Джиргата.

283
00:26:05,023 --> 00:26:09,228
Джиргата е съвет на
Афганистански племенни водачи.

284
00:26:09,229 --> 00:26:14,812
В практически смисъл всички въпроси в
Афганистан се решава от тях.

285
00:26:14,813 --> 00:26:17,310
Ако издадат решение,

286
00:26:17,311 --> 00:26:20,716
заложниците могат да бъдат освободени
без размяна на пленници.

287
00:26:20,717 --> 00:26:27,211
В момента нашият елитен агент и местен
координаторът осъществява контакт.

288
00:26:31,446 --> 00:26:33,703
какво не е наред

289
00:26:33,704 --> 00:26:35,333
какво? да тръгваме

290
00:26:42,435 --> 00:26:44,642
Той казва, че мулето трябва да си почине.

291
00:26:44,643 --> 00:26:47,689
Или можете да платите друг
10 хиляди афганистанци.

292
00:26:47,690 --> 00:26:49,398
Какъв мошеник.

293
00:26:51,776 --> 00:26:54,184
Дори не сме на половината път.

294
00:26:56,561 --> 00:26:58,468
Това ли е единственият път?

295
00:26:58,469 --> 00:26:59,638
Разбира се.

296
00:27:02,515 --> 00:27:03,764
говоря сериозно

297
00:27:11,956 --> 00:27:14,663
Добре, 20 хиляди.

298
00:27:15,712 --> 00:27:18,069
И още 20, ако ние
стигайте преди да се стъмни.

299
00:27:18,070 --> 00:27:19,878
окей върви

300
00:27:21,656 --> 00:27:25,033
Дае-сик, трябва да му платиш чрез мен.

301
00:27:27,860 --> 00:27:28,859
Чакай!

302
00:27:34,064 --> 00:27:36,890
ПУШТУНСКО ПЛЕМЕННО СЕЛО

303
00:27:36,891 --> 00:27:40,138
19 ЧАСА ПРЕДИ КРАЕН СРОК

304
00:27:41,177 --> 00:27:43,383
поздрави

305
00:27:43,384 --> 00:27:45,551
Този човек казва, че познава Исмаил.

306
00:27:45,552 --> 00:27:47,301
Те са корейци.

307
00:27:58,499 --> 00:27:59,748
усмихни се

308
00:28:04,403 --> 00:28:06,320
Познаваш ли Исмаил?

309
00:28:06,321 --> 00:28:08,318
познавам ли го

310
00:28:08,319 --> 00:28:11,605
Спасих го като го взех
в корейското медицинско звено

311
00:28:11,606 --> 00:28:17,260
за операция след избухване на бомба.

312
00:28:17,261 --> 00:28:19,948
Направихте ли?

313
00:28:24,513 --> 00:28:29,049
Всеки приятел на моя племенник е мой приятел.

314
00:28:30,677 --> 00:28:33,463
Но какво ви води чак тук?

315
00:28:33,464 --> 00:28:36,161
Той пита защо сме тук.

316
00:28:36,162 --> 00:28:38,369
Това е заради корейските заложници.

317
00:28:39,528 --> 00:28:42,565
Това е заради корейските заложници.

318
00:28:47,520 --> 00:28:51,646
Тези хора дойдоха всички
по този начин за доброволческа работа.

319
00:29:00,917 --> 00:29:08,909
И той донесе това
дар като мирна жертва.

320
00:29:09,378 --> 00:29:10,827
Това е най-новият телефон.

321
00:29:14,283 --> 00:29:16,081
Завъртете, за да отворите.

322
00:29:16,082 --> 00:29:18,919
Завъртете, за да затворите.

323
00:29:23,984 --> 00:29:27,270
Вижте, те обичат всичко, направено в Корея.

324
00:29:39,139 --> 00:29:41,176
Откъде знаеш за това?

325
00:29:41,177 --> 00:29:42,965
Мислиш ли, че съм тук, за да играя?

326
00:29:47,210 --> 00:29:48,378
Ти каза, че няма път.

327
00:29:48,379 --> 00:29:51,745
Няма... всичко е минни полета.

328
00:29:51,746 --> 00:29:52,885
Проклет да си!

329
00:29:55,632 --> 00:29:59,767
Аз съм Jeong Jae-ho, представлявам
корейско правителство.

330
00:29:59,768 --> 00:30:01,615
радвам се да се запознаем

331
00:30:01,616 --> 00:30:04,692
Това е Jeong Jae-ho.

332
00:30:04,693 --> 00:30:07,280
Той е представител на
корейското правителство.

333
00:30:10,687 --> 00:30:11,816
Добре дошли

334
00:30:13,314 --> 00:30:14,933
влизай

335
00:30:16,062 --> 00:30:19,427
Здравейте, аз съм единственият в Афганистан
Пущунско-корейски преводач,

336
00:30:19,428 --> 00:30:21,595
Абдул Карим Касим...

337
00:30:21,596 --> 00:30:25,093
Накратко Касим, наричайте ме Касим!

338
00:30:26,761 --> 00:30:29,797
Кореец ли си? Това е невероятно.

339
00:30:29,798 --> 00:30:31,706
- Тогава ще имам нужда от вашата помощ.
- да

340
00:30:32,755 --> 00:30:34,333
какво правиш тук

341
00:30:34,483 --> 00:30:37,269
какво? Сътрудничам.

342
00:30:37,270 --> 00:30:38,979
Не смей да навлизаш тук.

343
00:30:40,147 --> 00:30:43,344
Отдръпни се. Ще се справя по моя начин.

344
00:30:47,140 --> 00:30:50,427
Това място има свои собствени правила.

345
00:30:51,426 --> 00:30:54,713
Нямаме време за това.
23 живота зависят от нас.

346
00:31:05,372 --> 00:31:08,239
Господине, моля изчислете
моята такса отделно.

347
00:31:14,313 --> 00:31:19,518
Като професионален преговарящ
наистина си в друг клас!

348
00:31:21,556 --> 00:31:25,681
Болница в началника
име, изграждане на училище...

349
00:31:25,682 --> 00:31:28,050
Това не е класа, а пари в брой.

350
00:31:29,758 --> 00:31:32,755
Значи новият мобилен телефон е по-елегантен?

351
00:31:34,593 --> 00:31:37,879
И двамата работите за
държава, няма нужда да се карате.

352
00:31:37,880 --> 00:31:41,205
Няма значение по какъв път сте
вземете, за да стигнете до същото място.

353
00:31:41,206 --> 00:31:43,914
И телефонът свърши работа. хубава работа

354
00:31:50,907 --> 00:31:56,981
Той наистина ли е ключ
фигура в джиргата?

355
00:32:00,607 --> 00:32:01,766
Със сигурност.

356
00:32:03,354 --> 00:32:05,261
Той е кралско семейство.

357
00:32:05,262 --> 00:32:06,850
Кралско семейство?

358
00:32:06,851 --> 00:32:09,098
Семейните линии са важни в исляма.

359
00:32:10,557 --> 00:32:13,553
Има някои семейства
дори талибаните не могат да пипнат.

360
00:32:13,554 --> 00:32:16,801
Така че трябва да спечелим
над този племенен вожд.

361
00:32:29,038 --> 00:32:32,404
корейски! присъединете се към нас

362
00:32:32,405 --> 00:32:34,942
Мисля, че ни тестват.

363
00:32:34,943 --> 00:32:35,942
чакай

364
00:32:36,941 --> 00:32:39,277
Не подценявайте тяхната гордост.

365
00:32:39,278 --> 00:32:41,436
Ако откажеш, ще се замислят
не ги уважаваш.

366
00:33:01,006 --> 00:33:02,705
Пуши си!

367
00:33:07,320 --> 00:33:11,405
Това не е тютюн, а
силен щам хашиш.

368
00:33:11,406 --> 00:33:13,653
Още веднъж!

369
00:33:13,654 --> 00:33:15,321
Той казва да пушите повече, но не го правете.

370
00:33:15,322 --> 00:33:16,461
добре съм!

371
00:33:20,027 --> 00:33:21,436
Страхотно!

372
00:33:46,071 --> 00:33:47,440
някой идва...

373
00:34:06,711 --> 00:34:07,998
Той каза, че ще ни помогне.

374
00:34:07,999 --> 00:34:11,666
Той каза, че заложниците ще бъдат
безопасно, докато обсъждаме въпроса.

375
00:34:18,289 --> 00:34:21,535
Те ни помагат, защото
искат да покажат

376
00:34:21,536 --> 00:34:24,613
че ислямът уважава честта
и е гостоприемен за гости.

377
00:34:30,527 --> 00:34:33,933
ДЖИРГА АССАМБЛЕЯ

378
00:35:03,154 --> 00:35:04,823
Решиха да ги пуснат.

379
00:35:06,781 --> 00:35:08,439
наистина ли Наистина ли?

380
00:35:09,488 --> 00:35:10,736
Уау!

381
00:35:10,737 --> 00:35:13,773
Страхотна работа, наистина!

382
00:35:13,774 --> 00:35:15,142
благодаря ви

383
00:35:18,349 --> 00:35:20,307
Ще те почерпя с едно питие в Корея!

384
00:35:22,515 --> 00:35:24,193
Няма да се върна в Корея.

385
00:35:26,551 --> 00:35:28,379
Харесвам този район.

386
00:35:29,208 --> 00:35:33,953
Харесва ми чувството, че съм единственият
един между небето и земята.

387
00:35:42,205 --> 00:35:45,032
хей Слушайте!

388
00:35:46,531 --> 00:35:50,107
Те се съгласиха да освободят заложниците!

389
00:35:55,851 --> 00:35:58,478
Що за реакция е това?

390
00:35:58,479 --> 00:36:01,805
Както и да е, страхотният ми превод

391
00:36:01,806 --> 00:36:04,762
и се прави, че знае
Исмаил изигра голяма роля.

392
00:36:04,763 --> 00:36:06,351
Не си ли приятел с Исмаил?

393
00:36:07,590 --> 00:36:09,548
Едно на всеки трима момчета тук се казва Исмаел.

394
00:36:14,173 --> 00:36:15,910
Това гъделичка.

395
00:36:15,911 --> 00:36:19,448
нямаш ли страх,
правейки такава шега?

396
00:36:23,913 --> 00:36:24,952
Господи...

397
00:36:27,410 --> 00:36:30,737
Сега нека уредим плащането.

398
00:36:31,945 --> 00:36:33,313
ВЪНШНО МИНИСТЕРСТВО

399
00:36:33,314 --> 00:36:34,522
Директор.

400
00:36:34,523 --> 00:36:35,980
какво?

401
00:36:35,981 --> 00:36:39,806
Няма такъв самолет
може да вземе всичките 23 от тях.

402
00:36:39,807 --> 00:36:41,346
Трябва ли да резервирам частен самолет?

403
00:36:43,224 --> 00:36:46,430
Кои са те, олимпийски златни медалисти?

404
00:36:46,431 --> 00:36:48,218
Намерете няколко свързващи полета!

405
00:36:48,219 --> 00:36:49,218
Да, сър.

406
00:36:53,084 --> 00:36:54,173
Какво е?

407
00:36:56,211 --> 00:37:00,825
<i>Та защо мисионерите пазят
предприемане на тези безразсъдни пътувания?</i>

408
00:37:00,826 --> 00:37:03,123
<i>Ако някой умре по време на мисия...</i>

409
00:37:03,124 --> 00:37:05,571
Не стойте просто там.
Обадете се на телевизията!

410
00:37:05,572 --> 00:37:06,651
Да, сър!

411
00:37:07,440 --> 00:37:12,234
<i>Всъщност всички са написали завещанията си
преди да отлети за Афганистан.</i>

412
00:37:12,235 --> 00:37:13,613
да

413
00:37:13,614 --> 00:37:14,851
<i>Това е Министерството на външните работи.</i>

414
00:37:14,852 --> 00:37:16,110
съжалявам

415
00:37:16,111 --> 00:37:18,688
Това, което излъчвате
сега е много опасно.

416
00:37:18,689 --> 00:37:20,397
Може да провокира талибаните!

417
00:37:21,895 --> 00:37:26,470
Как мога да контролирам мнението им?
Те не четат сценарий.

418
00:37:26,471 --> 00:37:29,717
Ако нещо се случи със заложниците,
ще поемеш ли отговорност

419
00:37:29,718 --> 00:37:31,425
Спрете предаването веднага!

420
00:37:31,426 --> 00:37:35,341
Как мога да прекъсна предаване на живо?

421
00:37:35,342 --> 00:37:39,497
Талибаните не разбират
Кореец, какъв е проблема?

422
00:37:39,498 --> 00:37:40,905
<i>Съжалявам, трябва да тръгвам.</i>

423
00:37:40,906 --> 00:37:42,734
Излъчваме.

424
00:37:47,620 --> 00:37:49,117
Не, тръгвай си.

425
00:37:49,118 --> 00:37:51,615
Съжалявам, но всичко е уредено.

426
00:37:51,616 --> 00:37:53,613
Мошеник!

427
00:37:53,614 --> 00:37:54,902
Дае-сик, да вървим!

428
00:38:06,101 --> 00:38:07,758
какво казва той

429
00:38:07,759 --> 00:38:10,096
Той пита защо сме ги излъгали?

430
00:38:10,097 --> 00:38:11,226
какво?

431
00:38:15,751 --> 00:38:19,746
Той попита защо сме им казали
бяха доброволци...

432
00:38:19,747 --> 00:38:21,365
Защо са по телевизията?

433
00:38:21,366 --> 00:38:22,455
мамка му...

434
00:38:23,494 --> 00:38:26,650
чуй ме Те не са мисионери.

435
00:38:26,651 --> 00:38:29,598
Трябва да настоявате
те са доброволци, нали?

436
00:38:30,447 --> 00:38:32,285
Това е непростимо!

437
00:38:33,024 --> 00:38:34,572
Доброволци! Доброволци!

438
00:38:34,573 --> 00:38:36,190
Те не са доброволци.

439
00:38:36,191 --> 00:38:37,190
началник!

440
00:38:37,859 --> 00:38:39,078
Ние не се лъжем!

441
00:38:47,180 --> 00:38:50,925
Заложниците са в момента
проведено в три групи,

442
00:38:50,926 --> 00:38:56,091
с планираните първи осем
за освобождаване утре сутринта.

443
00:39:06,251 --> 00:39:10,617
Пресконференцията ще
възобновете след 10-минутна почивка.

444
00:39:13,244 --> 00:39:15,740
Какво имаш предвид ние
трябва да плати откупа?

445
00:39:15,741 --> 00:39:17,399
<i>Преговорите се провалиха!</i>

446
00:39:17,400 --> 00:39:20,815
Всяко предаване тук
цитира корейски новини,

447
00:39:20,816 --> 00:39:23,484
съобщавайки, че заложниците
са мисионери.

448
00:39:24,433 --> 00:39:25,521
вярно ли е това

449
00:39:25,522 --> 00:39:29,677
Ал Джазира излъчва
Корейски канал със субтитри.

450
00:39:32,265 --> 00:39:35,551
Афганистанците ще посредничат
плащането на откупа.

451
00:39:35,552 --> 00:39:37,668
<i>Няма ли друг начин?</i>

452
00:39:37,669 --> 00:39:42,124
Най-реалистично е,
предпочитан вариант сега.

453
00:39:42,125 --> 00:39:44,861
Директор Джеонг, не бъди толкова непреклонен.

454
00:39:44,862 --> 00:39:48,788
<i>Защо не опитате да преговаряте
през джиргата още веднъж?</i>

455
00:39:48,948 --> 00:39:51,326
Край с джиргата, шефе!

456
00:39:52,525 --> 00:39:55,521
Министър, трябва да вземете решение бързо.

457
00:39:55,522 --> 00:39:57,649
<i>Ще го обсъдим, така че просто изчакайте.</i>

458
00:39:58,579 --> 00:39:59,857
така ли

459
00:40:01,506 --> 00:40:02,674
добре благодаря

460
00:40:06,181 --> 00:40:08,138
Какво е?

461
00:40:08,139 --> 00:40:10,467
Азиатско тяло има
открити в Мушеки.

462
00:40:11,885 --> 00:40:13,343
Не, това не може да бъде!

463
00:40:13,344 --> 00:40:16,090
Чакай, какво е сега?

464
00:40:16,091 --> 00:40:17,998
трябва да се прибирам!

465
00:40:17,999 --> 00:40:19,288
Да отидем да проверим.

466
00:40:20,746 --> 00:40:21,845
мамка му...

467
00:40:42,225 --> 00:40:46,311
Тези хора са от
корейското правителство.

468
00:41:33,513 --> 00:41:36,760
5 ДНИ ОТ ОТХИЩАНЕТО

469
00:41:39,418 --> 00:41:41,126
За да плача на глас...

470
00:41:47,579 --> 00:41:48,718
какво е това

471
00:41:49,368 --> 00:41:50,407
чакай!

472
00:41:51,286 --> 00:41:53,613
заместник министър!

473
00:41:55,032 --> 00:41:56,820
Намерих това на уебсайт на талибаните.

474
00:41:57,819 --> 00:42:02,434
<i>Казвам се Хонг Ми Сук.</i>

475
00:42:02,435 --> 00:42:07,349
<i>Аз съм кореец и работя като медицинска сестра.</i>

476
00:42:07,350 --> 00:42:10,766
<i>За първи път ми е
посещение на Афганистан.</i>

477
00:42:12,514 --> 00:42:17,420
<i>Всички тук са мили
и се отнася добре с нас.</i>

478
00:42:18,878 --> 00:42:25,501
<i>Осигурено ни е страхотно
хранене и легло всеки ден.</i>

479
00:42:30,536 --> 00:42:32,994
<i>Семейството ми липсва.</i>

480
00:42:40,197 --> 00:42:41,814
<i>Силно настоявам</i>

481
00:42:41,815 --> 00:42:48,847
<i>корейското правителство
предприемайте по-активни стъпки</i>

482
00:42:48,848 --> 00:42:50,806
<i>да спаси своите хора.</i>

483
00:42:54,702 --> 00:42:56,380
какво каза той

484
00:42:56,381 --> 00:42:58,379
Той каза, че никога не са искали пари.

485
00:43:03,893 --> 00:43:08,738
Единственият начин да си тръгнат корейските заложници
Началото е освобождаването на талибанските затворници.

486
00:43:20,486 --> 00:43:22,603
Предупреждаваме корейското правителство.

487
00:43:22,604 --> 00:43:26,969
Убедете афганистанското правителство да
освобождават талибанските затворници в рамките на 24 часа

488
00:43:26,970 --> 00:43:29,387
или ще убием повече заложници.

489
00:43:35,841 --> 00:43:38,008
Г-н преговарящ, сега какво?

490
00:43:38,009 --> 00:43:40,836
Добре, без паника.

491
00:43:42,005 --> 00:43:44,531
Талибаните искат да всяваме паника.

492
00:43:44,532 --> 00:43:47,668
Как да не се паникьосвам точно сега?

493
00:43:47,669 --> 00:43:51,414
Просто ми дайте възможност да помисля!

494
00:43:51,415 --> 00:43:53,164
Помислете?

495
00:43:54,662 --> 00:43:56,909
Хората умират, докато мислите!

496
00:43:56,910 --> 00:43:58,777
Пази си устата!

497
00:43:58,778 --> 00:44:00,116
Полудял ли си?

498
00:44:00,117 --> 00:44:01,944
Хей, спри!

499
00:44:01,945 --> 00:44:03,863
какво правиш

500
00:44:24,253 --> 00:44:25,721
- Още един.
- Разбира се.

501
00:44:29,817 --> 00:44:32,864
Нито Америка, нито президент Карзай

502
00:44:34,153 --> 00:44:36,940
някога ще предаде затворниците.

503
00:44:40,896 --> 00:44:42,554
Има само един начин.

504
00:44:43,683 --> 00:44:46,220
Директно договаряне.

505
00:44:46,221 --> 00:44:48,327
Никога.

506
00:44:48,328 --> 00:44:51,475
Това е абсолютно нелепо.

507
00:44:52,594 --> 00:44:53,753
защо

508
00:44:54,842 --> 00:44:56,920
Страхувате ли се да срещнете талибаните?

509
00:44:58,338 --> 00:45:00,586
Фигурира...

510
00:45:02,584 --> 00:45:05,831
Глупавият, който харчи своето
живот в климатизиран офис

511
00:45:06,910 --> 00:45:10,326
би си изпикал панталоните, когато
среща с талибаните.

512
00:45:14,442 --> 00:45:18,188
Знаеш ли какво означава да седнеш
на една маса с талибаните?

513
00:45:18,189 --> 00:45:21,604
Има линия Мажино, която
не може да се премине в дипломацията.

514
00:45:21,605 --> 00:45:25,970
Моментът, в който седи дипломат
лице в лице с талибаните,

515
00:45:25,971 --> 00:45:31,005
Южна Корея става държава
които се предадоха на терористите.

516
00:45:31,006 --> 00:45:33,593
Би било съкрушителна дипломатическа загуба!

517
00:45:35,921 --> 00:45:37,339
Дипломация...

518
00:45:38,049 --> 00:45:39,208
Господин дипломат,

519
00:45:41,046 --> 00:45:42,664
можете да ядете това.

520
00:45:51,445 --> 00:45:54,322
Тогава ме изпрати. ще отида

521
00:45:56,230 --> 00:46:00,147
защо Искате да се помирите
за случилото се в Ирак?

522
00:46:05,341 --> 00:46:09,467
Мислиш ли, че правя това за себе си?

523
00:46:17,010 --> 00:46:19,916
Ето някои лични съвети.

524
00:46:19,917 --> 00:46:22,373
Просто се върнете в Корея.

525
00:46:22,374 --> 00:46:25,750
Оставайки заседнал в миналото,
роуминг из това място

526
00:46:25,751 --> 00:46:28,368
това би подлудило всеки.

527
00:46:59,527 --> 00:47:01,565
спаси ме!

528
00:47:04,292 --> 00:47:07,120
Моля те спаси ме...

529
00:47:10,826 --> 00:47:12,363
Всичко е моя вина...

530
00:47:12,364 --> 00:47:15,490
Гледайте и тогава кажете на правителството си!

531
00:47:15,491 --> 00:47:17,739
Искам да се прибера!

532
00:47:18,898 --> 00:47:19,897
не...

533
00:48:00,776 --> 00:48:03,843
Вие ли сте г-н Парк от юг?
Корейската разузнавателна служба?

534
00:48:15,171 --> 00:48:17,548
Нека да го разбера.

535
00:48:17,549 --> 00:48:22,493
И така, този брокер убеди талибаните
да променят списъка си със затворници,

536
00:48:22,494 --> 00:48:26,630
и ще можем да получим
тези затворници освободени?

537
00:48:26,780 --> 00:48:29,517
Да, колко пъти
трябва ли да ти казвам

538
00:48:30,776 --> 00:48:33,772
Абдула не е обикновен брокер.

539
00:48:33,773 --> 00:48:37,868
Той е британски бизнесмен, който
се справи с талибаните преди войната,

540
00:48:37,869 --> 00:48:40,615
и се е намесил в такива
отвличания безброй пъти.

541
00:48:40,616 --> 00:48:42,613
Как да ги получим
затворници извън затвора?

542
00:48:42,614 --> 00:48:43,883
Вътрешна работа.

543
00:48:45,491 --> 00:48:48,818
Как е възможно, особено
с армията на САЩ срещу това?

544
00:48:48,878 --> 00:48:50,806
Тъй като е в Газни, възможно е.

545
00:48:51,185 --> 00:48:54,381
Централното правителство има
по-малко контрол върху този регион.

546
00:48:54,382 --> 00:48:56,389
Често се случват бягства от затвора.

547
00:48:56,390 --> 00:48:58,137
Колко иска?

548
00:48:58,138 --> 00:48:59,466
Два милиона долара.

549
00:48:59,467 --> 00:49:00,466
какво?

550
00:49:08,198 --> 00:49:14,181
Г-н Абдула, досега талибаните
поиска да освободим 23-ма затворници.

551
00:49:14,182 --> 00:49:16,640
Сега изведнъж промениха списъка?

552
00:49:17,509 --> 00:49:19,146
аз не разбирам

553
00:49:19,147 --> 00:49:22,473
Талибаните също се чувстват неудобно
за тези убийства.

554
00:49:22,474 --> 00:49:26,439
Тъй като часовникът тиктака, те са
има вътрешни разногласия.

555
00:49:26,440 --> 00:49:29,477
Ако има шанс,
те предпочитат да преговарят.

556
00:49:30,396 --> 00:49:34,192
Ти не си афганистанец. Защо да се включим?

557
00:49:35,101 --> 00:49:38,257
Като човек, който разбира афганистанците,

558
00:49:38,258 --> 00:49:41,885
Наистина ги искам тези корейци
да се върнат при семействата си.

559
00:49:55,671 --> 00:49:57,488
Без доверие.

560
00:49:57,489 --> 00:49:59,196
Няма сделка.

561
00:49:59,197 --> 00:50:00,896
Губя си времето тук.

562
00:50:03,823 --> 00:50:05,641
Само момент, моля.

563
00:50:10,616 --> 00:50:11,694
какъв е проблемът

564
00:50:11,695 --> 00:50:13,112
Уреждал е случаи на отвличане?

565
00:50:13,113 --> 00:50:15,561
Тогава нека проверим с
британското правителство.

566
00:50:15,611 --> 00:50:18,897
Всички работещи тук имат
фалшиви имена и националности.

567
00:50:18,898 --> 00:50:21,144
Основната проверка ще отнеме твърде много време.

568
00:50:21,145 --> 00:50:23,683
Трябва да следваме интуицията си.

569
00:50:25,811 --> 00:50:27,518
Моля, решете бързо.

570
00:50:27,519 --> 00:50:29,846
Няма време да седи и да мисли.

571
00:50:29,847 --> 00:50:31,844
Първо трябва да проверим правилно!

572
00:50:31,845 --> 00:50:34,921
Ами ако има друга жертва?
Ще поемеш ли вината?

573
00:50:34,922 --> 00:50:38,507
Ако е готова, дай я по телефона.

574
00:50:38,508 --> 00:50:39,657
<i>Здравей?</i>

575
00:50:40,476 --> 00:50:41,785
Това ще купи ли вашето доверие?

576
00:50:43,883 --> 00:50:45,051
Две минути.

577
00:50:47,369 --> 00:50:48,368
<i>Здравей?</i>

578
00:50:50,036 --> 00:50:53,362
Това е Vice Foreign
министър. как се казваш

579
00:50:53,363 --> 00:50:56,859
<i>Аз съм Хонг Ми Сук. Моля, помогнете ми!</i>

580
00:50:56,860 --> 00:51:00,185
Да, моля, запазете спокойствие.
Ще ти задам няколко въпроса.

581
00:51:00,186 --> 00:51:02,233
Колко са с вас сега?

582
00:51:02,234 --> 00:51:05,020
<i>Тук сме седем.</i>

583
00:51:05,021 --> 00:51:07,808
Колко талибански пазачи?

584
00:51:07,809 --> 00:51:09,346
<i>Три?</i>

585
00:51:09,347 --> 00:51:11,384
Как е здравето на всички?

586
00:51:11,385 --> 00:51:15,630
<i>Не е добре, особено Hye-young,
тя изобщо не яде.</i>

587
00:51:15,631 --> 00:51:18,966
Къде мислиш, че си сега?
Някакъв разпознаваем терен?

588
00:51:18,967 --> 00:51:23,543
<i>Не знам. Те
продължавай да ни движиш през нощта.</i>

589
00:51:26,710 --> 00:51:28,037
<i>Чакай!</i>

590
00:51:28,038 --> 00:51:31,655
<i>Моля, просто кажете това на семейството ми.</i>

591
00:51:33,453 --> 00:51:37,148
<i>Съжалявам и обичам
тях. Просто им кажете, че...</i>

592
00:51:37,149 --> 00:51:41,235
Г-жо Хонг! Не се притеснявай, ще го направиш
можете да ги кажете сами.

593
00:51:48,638 --> 00:51:49,807
така че

594
00:51:50,696 --> 00:51:52,024
Сега какво?

595
00:52:07,868 --> 00:52:11,364
<i>Стодоларови банкноти. Няма последователни
серийни номера. Поставете ги в две торби.</i>

596
00:52:11,365 --> 00:52:12,814
Смесете ги.

597
00:52:34,052 --> 00:52:36,090
Dae-sik, тук има 100.

598
00:52:40,086 --> 00:52:43,693
<i>Веднага щом получим парите,
получавате затворниците.</i>

599
00:52:44,831 --> 00:52:47,459
4 ЧАСА ПРЕДИ КРАЙНИЯ СРОК

600
00:52:55,531 --> 00:52:57,279
Отбор А пристигна.

601
00:53:00,526 --> 00:53:03,022
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР ГАЗНИ

602
00:53:03,023 --> 00:53:04,900
Отбор Б е готов.

603
00:53:04,901 --> 00:53:07,808
Всички бъдете нащрек и
нека свършим това бързо.

604
00:53:17,029 --> 00:53:18,558
Къде е Абдула?

605
00:53:58,358 --> 00:53:59,796
къде са парите

606
00:54:09,687 --> 00:54:10,735
Салам!

607
00:54:13,742 --> 00:54:15,571
Сега освободете затворниците.

608
00:54:16,700 --> 00:54:18,388
Трябва ли първо да преброим парите?

609
00:54:20,596 --> 00:54:23,303
Първо затворниците.

610
00:54:25,521 --> 00:54:26,779
много добре

611
00:54:33,653 --> 00:54:34,911
аз съм

612
00:54:35,990 --> 00:54:37,898
Освободете затворниците.

613
00:54:49,197 --> 00:54:52,074
Да, заместник министър.
Преброихме 23 от тях.

614
00:54:52,773 --> 00:54:54,142
Готово е.

615
00:55:08,218 --> 00:55:10,546
Тази жега ме убива!

616
00:55:18,578 --> 00:55:19,745
Какво по...?

617
00:55:19,746 --> 00:55:21,863
Какво е? какво не е наред

618
00:55:21,864 --> 00:55:23,862
Заместник министър, вижте това.

619
00:55:24,652 --> 00:55:28,567
Директорът Джеонг ме помоли
изрови повече информация за Абдула.

620
00:55:28,568 --> 00:55:30,944
Това е от
Британско външно министерство,

621
00:55:30,945 --> 00:55:32,812
и изглежда, че е фалшив.

622
00:55:32,813 --> 00:55:35,100
Абдула, истинско име Питър Мърчант.

623
00:55:35,101 --> 00:55:36,899
Пише, че е починал в Кувейт миналата година.

624
00:55:37,698 --> 00:55:39,745
Заведете затворниците на това място.

625
00:55:39,746 --> 00:55:41,475
Корейските заложници ще бъдат там.

626
00:55:42,504 --> 00:55:44,322
Бог да е с вас.

627
00:55:50,805 --> 00:55:52,174
Само момент.

628
00:55:55,870 --> 00:55:57,877
Режисьор Джеонг! недейте
дай му парите!

629
00:55:57,878 --> 00:55:58,697
какво?

630
00:55:58,698 --> 00:56:00,695
Той е измамник!

631
00:56:03,383 --> 00:56:04,562
Ръцете горе.

632
00:56:36,120 --> 00:56:37,379
Остави го долу.

633
00:56:40,536 --> 00:56:41,993
ти добре ли си

634
00:56:41,994 --> 00:56:43,342
аз съм добре

635
00:56:43,343 --> 00:56:44,881
Остави го!

636
00:57:02,314 --> 00:57:03,921
Не, не си отивай!

637
00:57:03,922 --> 00:57:05,050
Не ги следвайте!

638
00:57:05,051 --> 00:57:06,050
не!

639
00:57:14,302 --> 00:57:15,710
мамка му...

640
00:57:47,469 --> 00:57:48,468
съжалявам

641
00:58:38,338 --> 00:58:39,836
Извадете го, бързо!

642
00:59:59,317 --> 01:00:00,694
хей

643
01:00:00,695 --> 01:00:04,810
Проучете дали това
NIS гайка е участвал в тази измама!

644
01:00:04,811 --> 01:00:06,979
Разберете колко му е платено!

645
01:00:08,098 --> 01:00:13,302
Трябваше да провериш дали талибаните
получих плащане за това, че позволих това обаждане!

646
01:00:13,303 --> 01:00:16,090
Мислиш ли, че си тук на почивка?

647
01:00:23,622 --> 01:00:26,289
Негодник такъв. Няма да го направиш
махни се с това!

648
01:00:26,290 --> 01:00:28,207
Решил си да ни съсипеш, нали?

649
01:00:28,208 --> 01:00:31,414
Моля, спрете, сър.
Той прави всичко възможно.

650
01:00:49,846 --> 01:00:51,225
Това е талибански генерал.

651
01:00:52,843 --> 01:00:53,842
Хюсеин.

652
01:00:58,747 --> 01:01:02,194
Той иска да предложи нещо много
важно за корейското правителство сега.

653
01:01:09,536 --> 01:01:13,701
„Прехвърлете 100 000 долара в чужбина
сметка до този следобед.

654
01:01:13,702 --> 01:01:15,949
Тогава ще освободим 30 корейци."

655
01:01:15,950 --> 01:01:18,406
Казва, че ще освободи 30 корейци.

656
01:01:18,407 --> 01:01:19,986
30?

657
01:01:20,695 --> 01:01:22,903
Не на 23, а на 30?

658
01:01:26,150 --> 01:01:30,644
Фалшиви талибани, дребна престъпност
затворници, брокер на измами...

659
01:01:30,645 --> 01:01:32,513
по дяволите!

660
01:01:42,313 --> 01:01:43,732
здравей

661
01:01:48,887 --> 01:01:52,013
Този път той казва, че е
талибанският командир.

662
01:01:52,014 --> 01:01:54,191
Той каза крайния срок
вече е минало.

663
01:01:54,192 --> 01:01:57,327
Първо той е генерал,
сега той е командир?

664
01:01:57,328 --> 01:01:59,196
Преведете това дума по дума!

665
01:01:59,197 --> 01:02:01,774
Ако се обади още веднъж,
няма да му се размине!

666
01:02:07,109 --> 01:02:09,566
<i>Казвам се Парк Сунг-джин.</i>

667
01:02:11,015 --> 01:02:13,222
<i>Роден през август 1973 г.</i>

668
01:02:13,223 --> 01:02:16,389
<i>Живея в Ojeong-dong, Bucheon.</i>

669
01:02:18,927 --> 01:02:21,235
Г-н Парк Сунг-джин!

670
01:02:24,621 --> 01:02:27,497
Кажете му, че е недоразумение.
Имаме нужда от повече време!

671
01:02:27,498 --> 01:02:28,697
Преведете сега!

672
01:02:31,794 --> 01:02:34,121
<i>Моля, изпълнете исканията на тези хора!</i>

673
01:02:34,122 --> 01:02:35,790
<i>Тогава можем да живеем.</i>

674
01:02:38,437 --> 01:02:39,985
<i>Моля, спасете ме!</i>

675
01:02:39,986 --> 01:02:43,971
Каквото трябва, ще го намерим
начин за освобождаване на затворниците!

676
01:02:43,972 --> 01:02:45,220
побързайте!

677
01:02:52,803 --> 01:02:55,469
Дадохме достатъчно време,
но продължаваш да губиш време.

678
01:02:55,470 --> 01:02:57,088
Побързайте и им кажете!

679
01:02:57,089 --> 01:03:01,124
<i>Искам да живея! Моля, спасете ме!</i>

680
01:03:01,125 --> 01:03:04,881
Г-н Парк, кажете "Nanawatai".

681
01:03:06,709 --> 01:03:09,206
Защита! Честност! милост
на пущунския народ!

682
01:03:12,044 --> 01:03:14,162
<i>- Аллах е най-великият!</i>
- Не!

683
01:03:22,004 --> 01:03:25,229
Следващия път ми донеси правилния отговор.

684
01:03:25,230 --> 01:03:27,388
Следващият срок е
утре в 4ч.

685
01:03:38,177 --> 01:03:41,374
Добре дошли, министър. аз съм
Секретар Ча Мин Йонг.

686
01:03:49,047 --> 01:03:52,004
Срам ме е да те карам
стигнахте толкова далеч, министър.

687
01:03:53,552 --> 01:03:57,277
<i>Талибаните предупредиха корейското правителство
че ще има нови убийства.</i>

688
01:03:57,278 --> 01:04:00,204
<i>В отговор на чуждото
министър на работите</i>

689
01:04:00,205 --> 01:04:03,651
<i>е посетил
Афганистанският президент Карзай.</i>

690
01:04:03,652 --> 01:04:08,226
<i>Ще новите преговори на корейското правителство
стратегия може да задоволи талибаните</i>

691
01:04:08,227 --> 01:04:11,683
<i>без да причинявате каквото и да е триене
южнокорейско-афганистанските отношения</i>

692
01:04:11,684 --> 01:04:15,580
<i>и ефективно предотвратяване на
Талибаните от нови убийства?</i>

693
01:04:54,471 --> 01:04:57,238
да

694
01:05:00,056 --> 01:05:01,763
какво стана

695
01:05:01,764 --> 01:05:03,762
Започнаха военна операция!

696
01:05:05,840 --> 01:05:08,637
какво говориш

697
01:05:10,335 --> 01:05:12,422
<i>Военните са мобилизирани в Газни,</i>

698
01:05:12,423 --> 01:05:17,327
<i>и има опасения, че ставата
военни учения ще провокират талибаните...</i>

699
01:05:17,328 --> 01:05:21,074
Така че това е планът
министърът донесе?

700
01:05:27,698 --> 01:05:30,524
Заместник министър.

701
01:05:30,525 --> 01:05:33,022
Вярно ли е, че стартираме
военна операция?

702
01:05:33,023 --> 01:05:34,561
Просто нормална операция.

703
01:05:36,049 --> 01:05:39,366
Това е чувствителен момент,
може да провокира талибаните!

704
01:05:39,456 --> 01:05:41,035
Трябва да спрем това веднага!

705
01:05:41,204 --> 01:05:44,601
Как можем да спрем войниците от
обучение на бойното поле?

706
01:05:44,731 --> 01:05:45,929
не е...

707
01:05:45,930 --> 01:05:48,018
Готвим се за най-лошото.

708
01:05:49,046 --> 01:05:52,132
Ако убият още заложници,

709
01:05:52,133 --> 01:05:54,120
ще има спасителна операция.

710
01:05:54,121 --> 01:05:59,165
Министър, атаките на американската армия
в тази област са се провалили от години!

711
01:05:59,166 --> 01:06:03,792
Така че трябва ли просто да седнем
и да гледам как заложниците умират?

712
01:06:04,861 --> 01:06:06,859
Все още не сме приключили с преговорите.

713
01:06:06,939 --> 01:06:11,283
Президентът Карзай даде финал
отказ за освобождаване на затворниците.

714
01:06:11,284 --> 01:06:12,532
какво?

715
01:06:12,533 --> 01:06:17,237
Директор Jeong, започнете да си опаковате багажа.

716
01:06:17,238 --> 01:06:20,354
Направил си достатъчно.
Вашата работа е свършена тук.

717
01:06:20,355 --> 01:06:22,943
- Министър!
- Аз ще се погрижа за това, така че се прибирай.

718
01:06:26,889 --> 01:06:29,935
Тогава какво ще стане с пленниците?

719
01:06:29,936 --> 01:06:32,763
министър! Армията на САЩ
командирът е на линия.

720
01:06:52,573 --> 01:06:53,822
какво каза той

721
01:06:58,857 --> 01:07:01,024
Как мина?

722
01:07:03,312 --> 01:07:05,440
Поръчаха ми да се прибера.

723
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
какво?

724
01:07:09,736 --> 01:07:13,192
Значи просто ще си тръгнеш?

725
01:07:14,641 --> 01:07:16,099
А пленниците?

726
01:07:17,508 --> 01:07:19,885
Ще ги оставиш ли да умрат?

727
01:07:19,886 --> 01:07:22,903
хей

728
01:07:31,124 --> 01:07:35,739
Чувствам се зле като те видя да си тръгваш след това
всички неприятности, през които си преминал.

729
01:07:35,740 --> 01:07:38,916
Ще ти дойда на гости, когато
Върнах се в Сеул.

730
01:07:38,917 --> 01:07:40,615
Благодаря ви за усилията.

731
01:07:44,161 --> 01:07:45,160
Страхотна работа.

732
01:07:47,088 --> 01:07:48,916
<i>Нека да чуем какво имат да кажат.</i>

733
01:07:50,165 --> 01:07:53,582
<i>Hong Mi-sook е моя съпруга и
майка на две деца.</i>

734
01:07:54,851 --> 01:07:58,347
<i>Моля, върнете я обратно безопасно.</i>

735
01:07:59,636 --> 01:08:03,332
<i>Моля, помогнете на жена ми Хонг Ми Сук</i>

736
01:08:04,781 --> 01:08:07,488
<i>да се прибера безопасно у дома. Моля!</i>

737
01:08:09,466 --> 01:08:13,252
<i>Скъпа, сигурно си толкова уморен.</i>

738
01:08:15,580 --> 01:08:16,749
дръж се

739
01:08:22,453 --> 01:08:26,907
здравей Това е Джеонг
Jae-ho от Афганистан.

740
01:08:26,908 --> 01:08:28,776
Бих искал да говоря с
Главен президентски секретар.

741
01:08:28,777 --> 01:08:32,862
<i>В момента е на среща,
така че ако ми кажеш...</i>

742
01:08:32,863 --> 01:08:35,149
Това е много спешен въпрос,
така че, моля, свържете ме.

743
01:08:35,150 --> 01:08:37,517
<i>В момента не може да отговори на телефона.</i>

744
01:08:37,518 --> 01:08:40,514
Ако не говоря с него
сега ще съжаляваш!

745
01:08:40,515 --> 01:08:44,631
директор на МВнР? Какво от това?

746
01:08:45,430 --> 01:08:47,387
Директор Джеонг, какво има?

747
01:08:47,388 --> 01:08:48,847
Господин секретар.

748
01:08:52,293 --> 01:08:54,879
Остави ме да преговарям
лице в лице с талибаните.

749
01:08:54,880 --> 01:08:56,588
Ще се опитам сам да ги убедя.

750
01:08:56,589 --> 01:08:58,956
Промениха ли условията си?

751
01:09:00,205 --> 01:09:06,579
Не, но преговори лице в лице
са последният ни шанс сега.

752
01:09:10,275 --> 01:09:12,901
знам как се чувстваш

753
01:09:12,902 --> 01:09:16,479
<i>но министър Чой е там
сега, така че следвайте заповедите му.</i>

754
01:09:27,098 --> 01:09:30,005
Директор, ти ще бъдеш
закъснявате за полета си.

755
01:10:15,120 --> 01:10:18,156
здравей Това е Jeong Jae-ho!

756
01:10:18,157 --> 01:10:19,865
<i>Това е президентът.</i>

757
01:10:20,794 --> 01:10:24,041
<i>Наистина ли мислите, че има шанс?</i>

758
01:10:25,120 --> 01:10:30,615
<i>Всички казват, че е така
невъзможно. Възможно ли е?</i>

759
01:10:32,733 --> 01:10:35,360
Това е дълъг удар.

760
01:10:35,530 --> 01:10:39,655
Но г-н президент, не мога да се откажа.

761
01:10:39,656 --> 01:10:43,051
<i>Казаха ми, че не можем
гарантираме вашата безопасност.</i>

762
01:10:43,052 --> 01:10:46,058
<i>Ще отидете ли все пак?</i>

763
01:10:46,059 --> 01:10:47,058
да

764
01:10:48,017 --> 01:10:49,975
<i>Можеш ли да се върнеш жив?</i>

765
01:10:51,264 --> 01:10:53,222
Ще дам всичко от себе си.

766
01:11:02,043 --> 01:11:04,170
Моите колеги корейци.

767
01:11:04,171 --> 01:11:08,626
1 ЧАС ПРЕДИ КРАЙНИЯ СРОК
Сигурно сте разтревожен от новината за втора жертва

768
01:11:08,627 --> 01:11:15,449
сред нашия народ отвлечен
от талибаните в Афганистан.

769
01:11:15,450 --> 01:11:21,273
<i>Подчертавам, имаме желание
да използва всички възможни средства</i>

770
01:11:21,274 --> 01:11:25,978
<i>за да се гарантира бързата и
безопасно завръщане на нашите граждани.</i>

771
01:11:25,979 --> 01:11:29,106
Директор Джеонг, нали?
знаеш ли какво си направил

772
01:11:30,305 --> 01:11:35,799
Нашият президент току-що изпрати открита покана
да преговаря с терористите!

773
01:11:35,899 --> 01:11:40,025
Ти знаеш по-добре от всеки друг какво
това е петно върху нашата дипломация!

774
01:11:41,304 --> 01:11:46,767
Доколкото знам, първата ни
задължение е да защитим нашите граждани.

775
01:11:46,768 --> 01:11:50,595
Ако греша, моля, кажете ми.

776
01:11:52,593 --> 01:11:54,929
Имаме съобщение от талибаните.

777
01:11:54,930 --> 01:11:56,877
Заложниците са в безопасност,

778
01:11:56,878 --> 01:11:59,296
и ако изпратим екип,
те ще преговарят с нас.

779
01:12:02,373 --> 01:12:07,077
Очакваната точка на контакт е близо
Миджан, североизточно от провинция Кандахар.

780
01:12:07,078 --> 01:12:11,033
Армията на САЩ ще осигури
защита до мястото на срещата.

781
01:12:11,034 --> 01:12:12,861
Говори се, че искат

782
01:12:12,862 --> 01:12:16,947
1 милион долара за американски затворник и 1,5 милиона долара
за италиански фотограф.

783
01:12:16,948 --> 01:12:18,985
Имаме много хора.

784
01:12:18,986 --> 01:12:21,064
Това е строго поверително.

785
01:12:25,074 --> 01:12:25,744
много ти благодаря

786
01:12:25,769 --> 01:12:27,018
МЯСТО НА ОТХИЩАНЕ

787
01:12:27,937 --> 01:12:29,684
Колко превозни средства за този ден?

788
01:12:29,685 --> 01:12:31,933
- Две коли, общо осем.
- Добре.

789
01:12:40,924 --> 01:12:42,711
Джавид Нурул Хак.

790
01:12:42,712 --> 01:12:45,749
Смятан за терорист от най-високо ниво
дори сред талибаните.

791
01:12:52,533 --> 01:12:56,159
Това е група, която
ЦРУ се стремят да заловят.

792
01:12:58,067 --> 01:13:01,443
Това е доста ужасно.

793
01:13:01,444 --> 01:13:04,810
Той е известна фигура
дори сред талибаните.

794
01:13:06,309 --> 01:13:08,057
Къде е Абдул Карим Касим?

795
01:13:09,396 --> 01:13:11,643
- Къде е Абдул Карим Касим?
- Тук съм!

796
01:13:17,967 --> 01:13:20,504
Де-сик!

797
01:13:20,505 --> 01:13:21,504
движи се!

798
01:13:23,042 --> 01:13:25,209
Дае-сик, приятел!

799
01:13:25,210 --> 01:13:27,248
Можете ли да ме измъкнете оттук?

800
01:13:29,625 --> 01:13:32,661
Нищо чудно, че не успях да се свържа с теб.

801
01:13:32,662 --> 01:13:34,739
Не можахте да останете настрана от неприятности?

802
01:13:34,740 --> 01:13:37,158
Беше недоразумение.

803
01:13:38,197 --> 01:13:39,614
Трябва ли да ти дам шанс да се измъкнеш?

804
01:13:39,615 --> 01:13:43,690
моля Като кореец, моля?

805
01:13:43,691 --> 01:13:46,818
- Тогава ми преведи.
- Разбира се, каквото и да...

806
01:13:48,187 --> 01:13:49,476
къде отиваме

807
01:13:50,515 --> 01:13:52,353
- На талибаните.
- Талибаните?

808
01:13:56,968 --> 01:13:59,425
Приятно пътуване. Просто ще остана тук.

809
01:13:59,426 --> 01:14:01,003
Това е за спасяване на хора.

810
01:14:01,004 --> 01:14:04,709
Трябва ли да рискувам живота си, за да спася техния?

811
01:14:04,710 --> 01:14:07,127
Що за глупости. чао

812
01:14:07,128 --> 01:14:09,664
Сигурно е по-добре
отколкото да бъдеш бичуван.

813
01:14:09,665 --> 01:14:11,043
бичуван?

814
01:14:11,044 --> 01:14:14,460
Хазарт, пиене, измама.

815
01:14:14,461 --> 01:14:16,299
Ти направи пълния комплект.

816
01:14:17,108 --> 01:14:21,612
Според законите на шериата ще получите
разбити десетки пъти.

817
01:14:21,613 --> 01:14:23,072
Можете ли да вземете това?

818
01:14:25,440 --> 01:14:27,937
боли ме Вече боли.

819
01:14:29,436 --> 01:14:31,274
Да поговорим навън.

820
01:14:32,273 --> 01:14:35,020
10 ДНИ ОТ ОТХИЩАНЕТО

821
01:14:49,775 --> 01:14:51,603
готови ли сте

822
01:14:57,478 --> 01:14:59,015
какво?

823
01:14:59,016 --> 01:15:00,684
Да си мил е неудобно.

824
01:15:01,723 --> 01:15:03,801
Тъй като може никога повече да не те видя.

825
01:15:06,838 --> 01:15:08,177
Това е шега.

826
01:15:10,135 --> 01:15:12,462
Знаете ли как да се шегувате?

827
01:15:12,463 --> 01:15:14,920
Защо не носиш това?

828
01:15:16,249 --> 01:15:20,005
Ще си помислят, че ме е страх. няма да го направя
дайте им надмощие.

829
01:15:26,528 --> 01:15:30,674
Гордостта няма да те предпази от куршуми.

830
01:15:36,269 --> 01:15:37,268
благодаря

831
01:15:46,139 --> 01:15:48,347
Без почивки в банята
по време на преговорите.

832
01:15:52,303 --> 01:15:54,520
Дори не мога да пия вода?

833
01:17:03,222 --> 01:17:04,640
Те идват.

834
01:17:15,549 --> 01:17:17,586
Чух, че си бил църковен дякон.

835
01:17:17,587 --> 01:17:19,874
Защо това има значение
когато съм изправен пред смъртта?

836
01:17:19,875 --> 01:17:22,542
Ще се помоля на местния бог.

837
01:17:38,396 --> 01:17:39,625
какво казва той

838
01:17:41,483 --> 01:17:42,482
давай

839
01:17:43,142 --> 01:17:44,679
а?

840
01:17:44,680 --> 01:17:45,679
върви

841
01:17:46,478 --> 01:17:47,477
аз?

842
01:17:49,056 --> 01:17:53,761
Защо трябваше да идват тук
и да причини толкова много проблеми?

843
01:18:01,333 --> 01:18:02,502
ще се оправиш ли

844
01:18:05,080 --> 01:18:06,079
с какво?

845
01:18:07,288 --> 01:18:09,904
Без да се обаждаш на семейството си.

846
01:18:09,905 --> 01:18:14,101
Уау, наистина трябва
са ни подслушвали.

847
01:18:19,775 --> 01:18:22,273
Знаете ли на кого завиждам най-много?

848
01:18:25,559 --> 01:18:28,017
Някой с място, където да се върна.

849
01:18:35,379 --> 01:18:40,334
Казаха само преговарящия
и преводач може да дойде.

850
01:18:42,922 --> 01:18:46,458
Не мисля, че имам нужда от това.

851
01:18:48,956 --> 01:18:50,414
да тръгваме

852
01:18:51,363 --> 01:18:52,362
чакай

853
01:19:02,153 --> 01:19:04,900
Счупете това с кътниците си наведнъж.

854
01:19:16,049 --> 01:19:17,048
хей

855
01:19:19,255 --> 01:19:20,334
добре съм

856
01:20:26,688 --> 01:20:28,565
хей къде отиваме

857
01:20:28,566 --> 01:20:30,313
млъкни

858
01:20:30,314 --> 01:20:32,063
къде отиваме

859
01:20:42,802 --> 01:20:44,800
Директоре, докъде отиваме?

860
01:21:15,679 --> 01:21:21,172
Аз съм Jeong Jae-ho, преговарящият
представляващи корейското правителство.

861
01:21:21,173 --> 01:21:24,550
Тук съм, за да преговарям
въпросът със заложниците.

862
01:21:38,946 --> 01:21:40,574
Казва, че ми е приятно да се запознаем.

863
01:21:49,645 --> 01:21:52,102
Той пита дали сте донесли отговора.

864
01:21:56,638 --> 01:21:59,475
какво правиш Тези
хората са сприхави.

865
01:22:00,984 --> 01:22:05,189
Първо ги помолете да ни покажат
състоянието на корейците.

866
01:22:11,723 --> 01:22:13,931
- Донесете монитора.
- да

867
01:22:30,034 --> 01:22:33,360
Той казва сега, че сте
проверено, нека започнем да говорим.

868
01:22:33,361 --> 01:22:36,778
- Има още нещо.
- Какво е сега?

869
01:22:42,982 --> 01:22:45,398
Тъй като съм тук от името на
корейското правителство,

870
01:22:45,399 --> 01:22:49,095
трябва да докажеш, че си
водещ на тези преговори.

871
01:23:02,002 --> 01:23:04,040
Този човек е малко особен.

872
01:23:09,875 --> 01:23:12,742
Какво може да направи, за да ви накара да му повярвате?

873
01:23:15,909 --> 01:23:18,365
Кажете му да пусне три
първо на заложниците.

874
01:23:18,366 --> 01:23:20,364
- Какво?
- Превеждай, сега!

875
01:23:21,313 --> 01:23:22,812
По дяволите, това...

876
01:23:31,013 --> 01:23:33,931
Казва, че ги мамиш!

877
01:23:36,138 --> 01:23:40,464
Ако ги пуснете сега, всички мюсюлмани
целият свят ще се гордее с теб.

878
01:24:00,114 --> 01:24:02,481
Каза, че ще пусне двама.

879
01:24:02,482 --> 01:24:04,070
Че това е дар от Аллах.

880
01:24:27,367 --> 01:24:29,394
дръж се Ние трябва
проверете за експлозиви.

881
01:24:29,395 --> 01:24:30,693
Какво по дяволите говориш?

882
01:24:30,694 --> 01:24:31,733
тук!

883
01:24:37,327 --> 01:24:39,865
О, боже!

884
01:24:40,694 --> 01:24:43,481
Г-жа Ким Хе-Йонг? Г-жо Ким?

885
01:24:45,559 --> 01:24:47,006
ела тук

886
01:24:47,007 --> 01:24:48,316
ела тук!

887
01:24:50,933 --> 01:24:51,932
здравей

888
01:24:51,933 --> 01:24:53,351
<i>Как мина?</i>

889
01:24:54,850 --> 01:24:57,136
Ким Хе-Йонг и Лий
Джин-хи са в безопасност с нас.

890
01:24:57,137 --> 01:24:58,336
<i>Добре.</i>

891
01:25:06,588 --> 01:25:08,456
Той казва, че е наш ред.

892
01:25:13,581 --> 01:25:14,959
какво правиш

893
01:25:16,408 --> 01:25:18,366
Хайде кажи нещо!

894
01:25:24,280 --> 01:25:26,148
Няма да има освобождаване на затворници.

895
01:25:29,735 --> 01:25:31,182
какво?

896
01:25:31,183 --> 01:25:32,681
Казахте, че сте донесли отговора.

897
01:25:32,682 --> 01:25:34,679
Това е нашият отговор.

898
01:25:34,680 --> 01:25:37,637
Ако иска да продължи, кажи
той да промени условията.

899
01:25:38,975 --> 01:25:40,972
аз не мога Ще умрем, ако кажа това.

900
01:25:40,973 --> 01:25:43,340
какво каза той Кажете ни сега!

901
01:25:43,341 --> 01:25:45,399
Добре, ще ти кажа.

902
01:25:52,961 --> 01:25:55,709
Това само ще отслаби
вашата сила за договаряне!

903
01:26:13,231 --> 01:26:15,689
Той каза, че ще го направи
преговори по неговия начин.

904
01:26:20,973 --> 01:26:23,531
Той им каза да убият тази жена.

905
01:26:28,296 --> 01:26:30,264
Господине, няма ли да направите нещо?

906
01:26:49,195 --> 01:26:50,194
Спри!

907
01:26:53,481 --> 01:26:54,480
чакай

908
01:27:02,272 --> 01:27:05,808
Ще питам нашето правителство.

909
01:27:23,910 --> 01:27:29,114
<i>Те променят условията си.</i>

910
01:27:29,115 --> 01:27:36,398
Той каза да освободи всички талибани
затворници до полунощ тази вечер.

911
01:27:38,356 --> 01:27:41,512
Нека го потвърдя.

912
01:27:41,513 --> 01:27:45,887
Всички талибански затворници?

913
01:27:45,888 --> 01:27:47,117
<i>Това е правилно.</i>

914
01:27:47,846 --> 01:27:49,345
Ако не го направим,

915
01:27:51,683 --> 01:27:53,341
ще убият заложник

916
01:27:54,630 --> 01:27:56,048
всеки час.

917
01:27:57,876 --> 01:27:59,255
300 затворници?

918
01:28:00,424 --> 01:28:04,620
Нямаха никакво намерение
преговори на първо място.

919
01:28:06,797 --> 01:28:08,516
Да отидем в авиобазата Баграм.

920
01:28:10,703 --> 01:28:12,241
Моля, изчакайте още малко!

921
01:28:12,242 --> 01:28:14,279
кой си мислиш че си

922
01:28:14,280 --> 01:28:16,776
Изпратихме Jeong Jae-ho като наш преговарящ!

923
01:28:16,777 --> 01:28:20,153
Не трябва ли да му дадем
този малък шанс и чакане?

924
01:28:20,154 --> 01:28:23,311
Ако започнем да бомбардираме сега,
преговарящият е в най-голяма опасност.

925
01:28:37,507 --> 01:28:40,753
Мисля, че е време, защо
не се ли обаждат?

926
01:28:45,539 --> 01:28:46,538
Те няма да го направят.

927
01:28:47,826 --> 01:28:50,494
защо Чакай малко...

928
01:28:56,308 --> 01:29:00,313
Те казаха, че корейското правителство се е оттеглило
преговорите. Какво ще стане с нас?

929
01:29:00,314 --> 01:29:02,851
Никога не е трябвало
даде им шанс!

930
01:29:03,810 --> 01:29:05,189
Ти ни измами.

931
01:29:08,436 --> 01:29:09,435
не!

932
01:29:17,087 --> 01:29:19,793
Съюзниците стартираха
военна кампания.

933
01:29:19,794 --> 01:29:21,503
какво?

934
01:29:35,698 --> 01:29:36,906
Каза да спра да лъжа.

935
01:29:36,907 --> 01:29:40,574
Те имат 21 заложници, така че съюзниците
не може да извърши спасителна операция.

936
01:29:43,231 --> 01:29:46,107
Защо каза 21? две
освободен, трябва да е 19...

937
01:29:46,108 --> 01:29:48,725
Това не е спасителна операция,
това е чистка!

938
01:29:56,128 --> 01:30:00,504
Силите на САЩ и Афганистан просто
трябваше извинение, за да изравни това място.

939
01:30:03,131 --> 01:30:04,419
Когато операцията започне,

940
01:30:04,420 --> 01:30:09,744
заложниците, вие и вашите
хора, и ние всички ще умрем!

941
01:30:11,662 --> 01:30:16,368
Има ли няколко от вашите мъже повече
по-важно от спасяването на много животи?

942
01:30:19,894 --> 01:30:25,918
Вие сами предоставихте оправданието
за тази бомбардировка. Знай това!

943
01:30:38,695 --> 01:30:40,444
Знам какво си мислиш.

944
01:30:41,622 --> 01:30:44,908
Вие идвате тук, за да спасите тези хора.

945
01:30:44,909 --> 01:30:47,626
Не можете просто да ги оставите да бъдат убити.

946
01:30:49,025 --> 01:30:51,672
Кажете на вашето правителство
да спре атаката.

947
01:30:55,509 --> 01:30:56,956
Ние нямаме силата.

948
01:30:56,957 --> 01:30:58,644
Корейците не са ни на гости.

949
01:30:58,645 --> 01:31:00,822
Вие изпратихте войските тук!

950
01:31:00,823 --> 01:31:03,330
Вие сте изключително богата страна.

951
01:31:03,331 --> 01:31:05,119
Можете да правите каквото искате.

952
01:31:08,795 --> 01:31:10,882
Може да си добър командир,

953
01:31:10,883 --> 01:31:14,460
но ти не си нищо като преговарящ.

954
01:31:15,459 --> 01:31:17,407
Знаеш ли най-голямата си грешка?

955
01:31:18,925 --> 01:31:20,773
Надценихте ни.

956
01:31:38,366 --> 01:31:40,443
Аллах е единственият бог.

957
01:31:40,444 --> 01:31:43,690
Мохамед... Мохамед
е единственият пророк.

958
01:32:03,830 --> 01:32:06,786
Това е цената на счупването
тази сделка.

959
01:32:06,787 --> 01:32:09,125
Първо ще те изпратя по дяволите!

960
01:32:13,191 --> 01:32:16,736
Единственият начин да спрат бомбардировките
е да им кажем, че имаме сделка.

961
01:32:16,737 --> 01:32:19,044
Ние не се страхуваме от американски ракети!

962
01:32:19,045 --> 01:32:20,393
Времето е на наша страна.

963
01:32:20,394 --> 01:32:21,751
Така е и Аллах.

964
01:32:21,752 --> 01:32:24,508
В крайна сметка сме
ще спечели тази война.

965
01:32:24,509 --> 01:32:26,686
Защо да отвеждате нещата толкова далеч?

966
01:32:26,687 --> 01:32:28,305
Ти знаеш по-добре от всеки друг,

967
01:32:28,306 --> 01:32:30,603
размяната на пленници е невъзможна!

968
01:32:31,253 --> 01:32:32,721
защо мислиш

969
01:32:36,158 --> 01:32:37,217
Пари.

970
01:32:38,306 --> 01:32:40,643
пари? Вие ни обидихте!

971
01:32:44,130 --> 01:32:45,129
Извадете го!

972
01:32:48,256 --> 01:32:49,315
Вземете и него!

973
01:32:50,833 --> 01:32:55,329
Той им каза да ме вземат
също! Директор, какво да правя?

974
01:33:02,032 --> 01:33:03,740
Тези американски копелета!

975
01:33:04,529 --> 01:33:05,858
Аллах е най-великият!

976
01:33:32,132 --> 01:33:33,560
50 милиона.

977
01:33:40,673 --> 01:33:41,742
40.

978
01:33:43,870 --> 01:33:44,929
20.

979
01:34:07,376 --> 01:34:11,303
Спомнете си, Афганистан
е гробището на империите.

980
01:34:15,718 --> 01:34:17,815
Изпратете всички войски у дома.

981
01:34:17,816 --> 01:34:21,213
Накарайте всички корейци да напуснат
Афганистан след месец, завинаги.

982
01:34:22,611 --> 01:34:23,700
окей

983
01:34:27,416 --> 01:34:28,544
окей

984
01:34:28,545 --> 01:34:30,892
Никога не поставяйте крака си
отново в тази страна,

985
01:34:30,893 --> 01:34:31,972
корейски.

986
01:35:02,531 --> 01:35:03,909
здравей

987
01:35:03,910 --> 01:35:05,757
Преговорите са свършени.

988
01:35:05,758 --> 01:35:07,945
Ще освободят всички заложници.

989
01:35:07,946 --> 01:35:09,814
Обадете се на американците.

990
01:35:10,563 --> 01:35:11,982
добра работа!

991
01:35:15,758 --> 01:35:17,007
Директор Джеонг?

992
01:35:19,065 --> 01:35:21,732
<i>Приятна работа на всички.
Постигнахме сделка!</i>

993
01:35:39,205 --> 01:35:42,371
Вече можете да се върнете в Корея.

994
01:35:46,867 --> 01:35:47,866
благодаря

995
01:36:19,944 --> 01:36:22,741
Взимам си коментара
че си глупак.

996
01:36:27,696 --> 01:36:28,854
Страхотна работа.

997
01:36:28,855 --> 01:36:31,112
Не, благодаря.

998
01:36:31,113 --> 01:36:35,358
Наистина нямаше да съм
може да го направи без теб.

999
01:36:40,683 --> 01:36:41,812
какво е това

1000
01:36:45,998 --> 01:36:47,925
Казаха, че човек трябва да остане.

1001
01:36:47,926 --> 01:36:50,842
за какво говорят

1002
01:36:50,843 --> 01:36:54,498
Те ни гарантираха безопасността до тук,

1003
01:36:54,499 --> 01:36:56,576
така че искат
осигурете и тяхната безопасност.

1004
01:36:56,577 --> 01:36:58,605
Приключихме с преговорите, какво е това?

1005
01:37:01,782 --> 01:37:05,149
Той каза, че ако не го направим
това, никой не може да напусне тук.

1006
01:37:17,097 --> 01:37:21,302
Аз съм представител на
тези преговори, така че ще остана.

1007
01:37:28,545 --> 01:37:36,327
Тогава като отговорно лице,
ги отведе безопасно обратно в Корея.

1008
01:37:38,785 --> 01:37:40,323
Сега е мой ред.

1009
01:37:45,398 --> 01:37:49,274
не се притеснявай Късметът ми е добър.

1010
01:37:54,809 --> 01:37:56,008
аз ще остана.

1011
01:37:57,806 --> 01:37:59,174
Пуснете го.

1012
01:38:04,879 --> 01:38:06,048
Вземете го заедно!

1013
01:38:07,416 --> 01:38:09,005
Не пропускайте да изпратите директора.

1014
01:38:10,333 --> 01:38:12,961
Справи се добре, Лий Бонг-хан. върви

1015
01:38:17,296 --> 01:38:19,414
Грижи се за себе си, братко.

1016
01:39:19,524 --> 01:39:23,809
„Ако наруша това споразумение и разкрия
нещо за работата ми тук,

1017
01:39:23,810 --> 01:39:26,517
Съгласен съм да бъда наказан
според закона..."

1018
01:39:27,866 --> 01:39:29,364
Доста просто, нали?

1019
01:39:40,533 --> 01:39:41,532
благодаря

1020
01:39:47,366 --> 01:39:51,991
Работим до смърт,
и остават без нищо.

1021
01:39:54,609 --> 01:39:57,575
21 души се върнаха живи.

1022
01:39:57,576 --> 01:39:58,695
това е вярно

1023
01:40:04,819 --> 01:40:10,272
<i>Отвлечените 21 бивши заложници
в Афганистан на 19 септември</i>

1024
01:40:10,273 --> 01:40:12,820
<i>току-що кацнах в
Международно летище Инчеон.</i>

1025
01:40:12,821 --> 01:40:15,607
<i>Безопасността на един анонимен член на екипа</i>

1026
01:40:15,608 --> 01:40:20,932
<i>който остана с талибаните след това
сделката също е потвърдена.</i>

1027
01:40:20,933 --> 01:40:27,256
<i>Това бележи края на най-големия
заложническа криза в историята на Корея.</i>

1028
01:40:32,131 --> 01:40:34,589
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

1029
01:40:35,708 --> 01:40:38,914
Министърът на пресконференцията,
но все още не сме го разбрали?

1030
01:40:38,915 --> 01:40:41,792
Какво изобщо правиш? Разберете сега!

1031
01:40:45,158 --> 01:40:46,486
Здравейте, кой е това?

1032
01:40:46,487 --> 01:40:49,693
<i>Не сте ходили във Вашингтон?</i>

1033
01:40:49,694 --> 01:40:51,242
<i>Или може би не сте могли?</i>

1034
01:40:52,481 --> 01:40:53,939
Парк Дае-сик?

1035
01:40:55,528 --> 01:40:57,145
ти сине на...

1036
01:40:57,146 --> 01:40:59,724
Толкова бързо да ме изпсуваш!

1037
01:40:59,943 --> 01:41:01,441
<i>Къде си сега?</i>

1038
01:41:01,442 --> 01:41:03,689
Защо не се обади?

1039
01:41:03,690 --> 01:41:06,606
Знаеш колко притеснен
бях? Не си ли наранен?

1040
01:41:06,607 --> 01:41:09,274
казах ти Късметът ми е добър.

1041
01:41:10,733 --> 01:41:13,229
Това директор Джеонг ли е? аз, аз!

1042
01:41:13,230 --> 01:41:16,965
Чакай, някой иска да каже здрасти.

1043
01:41:16,966 --> 01:41:18,264
<i>А?</i>

1044
01:41:18,265 --> 01:41:19,922
Режисьорът Джеонг...

1045
01:41:19,923 --> 01:41:21,801
Салам! добре ли си

1046
01:41:21,802 --> 01:41:24,338
О, Касим! Лий Бонг-хан!

1047
01:41:24,339 --> 01:41:28,114
Сигурно наистина няма никой.
Отново ли работите с Касим?

1048
01:41:28,115 --> 01:41:31,862
Последният път в Афганистан, аз
не мисля, че съм платил напълно...

1049
01:41:32,960 --> 01:41:33,959
ти малка...

1050
01:41:34,659 --> 01:41:37,026
Директор Джеонг, елате бързо.

1051
01:41:38,325 --> 01:41:42,360
Както и да е, пазете се.
Нека се свържем скоро.

1052
01:41:42,361 --> 01:41:44,028
<i>Внимавайте и...</i>

1053
01:41:44,029 --> 01:41:48,105
Няма да казвам, че ще се видим по-късно. недейте
искате да се забъркате в още една каша.

1054
01:41:53,640 --> 01:41:54,809
Парк Дае-сик.

1055
01:41:56,507 --> 01:41:59,723
Всеки има къде да се върне.

1056
01:41:59,724 --> 01:42:00,763
Знаете, нали?

1057
01:42:05,428 --> 01:42:09,174
Мир на праха ти.

1058
01:42:17,666 --> 01:42:20,991
Каза ли, че ще плати? не?

1059
01:42:20,992 --> 01:42:23,110
Винаги говорим за пари...

1060
01:42:24,159 --> 01:42:25,986
да тръгваме!

1061
01:42:25,987 --> 01:42:30,062
Днес в 8:43 ч. нашата
правителството потвърди

1062
01:42:30,063 --> 01:42:34,688
че Marine Star 1 от Dongin
Shipping Co. of Busan

1063
01:42:34,689 --> 01:42:38,804
беше отвлечен във водите
край Индийския океан,

1064
01:42:38,805 --> 01:42:43,968
300 км от пристанището
от Кисмайо, Сомалия.

1065
01:42:43,969 --> 01:42:49,583
Отвлеченият кораб превозва
общо 25 души

1066
01:42:49,584 --> 01:42:51,830
се смята, че е отвлечен

1067
01:42:51,831 --> 01:42:54,998
от въоръжени сомалийски пирати
с преносими ракети.

1068
01:42:55,917 --> 01:43:00,412
Имаме извънредна ситуация
дипломатическа среща и среща по сигурността

1069
01:43:00,413 --> 01:43:02,490
за обсъждане на контрамерки,

1070
01:43:02,491 --> 01:43:06,737
и екип за реагиране ще
да бъдат изпратени възможно най-скоро.

1071
01:43:09,943 --> 01:43:12,271
HWANG JUNG-MIN

1072
01:43:14,858 --> 01:43:17,606
ХЮН БИН

1073
01:43:19,893 --> 01:43:23,100
КАН КИ-ЯНГ, ЛИ
SEONG-CHUL, JUNG JAE-SUNG

1074
01:43:24,888 --> 01:43:27,965
PARK HYOUNG-SOO, AHN
CHANG-HWAN, JEON SEONG-WOO

1075
01:43:29,793 --> 01:43:32,671
РЕЖИСИЯ ОТ YIM SOON-RYE


