1 00:02:17,262 --> 00:02:19,595 [מתכת מצלצלת] 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,563 [מייל סוס] 3 00:02:44,873 --> 00:02:46,800 צרות. 4 00:03:08,480 --> 00:03:10,472 - [נאנח] - הו! 5 00:03:20,659 --> 00:03:22,250 [צווחת] 6 00:03:26,331 --> 00:03:28,118 מגי. 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,951 מגי. מגי. 8 00:03:32,879 --> 00:03:34,620 מגי? 9 00:03:36,299 --> 00:03:38,256 [מצחקק] 10 00:03:38,343 --> 00:03:39,800 היי. 11 00:03:55,986 --> 00:03:58,230 - ג'ונתון... - אתה עדיין מפחד? 12 00:03:59,906 --> 00:04:02,319 אני חושש. אני מפחד מכולם. 13 00:04:04,119 --> 00:04:07,783 הם קשים, והם אכזריים ויום אחד יגלו אותנו, ו- 14 00:04:07,873 --> 00:04:10,350 ובכן, רק נחכה ליום הזה. 15 00:04:14,796 --> 00:04:16,412 אני אוהב אותך, מגי. 16 00:04:27,851 --> 00:04:30,264 אני הולך לקחת אותך משם. 17 00:04:31,813 --> 00:04:36,148 חייב להיות מקום מחוץ לזה אי שבו נוכל למצוא אושר. 18 00:04:36,234 --> 00:04:37,350 [מגי מתנשפת] 19 00:04:42,574 --> 00:04:44,281 אתה מאמין לי עכשיו, עומד? 20 00:04:44,367 --> 00:04:45,949 הבן שלך... 21 00:04:46,360 --> 00:04:47,948 ואת אשתי. 22 00:04:48,380 --> 00:04:52,658 בחיים לא הייתי מאמין לזה אלא לראיית עיניי. 23 00:04:52,751 --> 00:04:55,835 אני יכול להסביר, תן לי לדבר איתך. – חטאת בעיני אלוהים. 24 00:04:55,921 --> 00:04:58,208 - לא תישאר ללא עונש. - באלוהים? 25 00:04:59,490 --> 00:05:01,462 אני נציג אלוהים כאן. 26 00:05:01,551 --> 00:05:02,792 העונש שלי הוא שלו. 27 00:05:03,386 --> 00:05:04,297 אָמֵן. 28 00:05:04,387 --> 00:05:05,969 תעצרו אותם. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,798 תרדוף אחריה! 30 00:05:45,762 --> 00:05:47,480 [צעקות] 31 00:06:17,961 --> 00:06:19,577 תחזור, ילדה! 32 00:06:26,887 --> 00:06:27,968 פיראנה. 33 00:06:28,540 --> 00:06:31,263 מגי, לא! מגי, תחזרי! 34 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 מגי, תחזרי! 35 00:06:33,143 --> 00:06:34,930 [מייבב, בוכה] 36 00:06:37,731 --> 00:06:39,472 [מגי צועקת] 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,309 [בוכה] 38 00:06:46,281 --> 00:06:47,397 לא. 39 00:06:49,367 --> 00:06:51,108 [מאגי נאנחת] 40 00:06:57,830 --> 00:06:58,494 פסק דין. 41 00:07:03,590 --> 00:07:05,470 רצונך ייעשה. 42 00:07:11,598 --> 00:07:14,215 לא תנאף. 43 00:07:15,352 --> 00:07:17,890 זו מצוות ה'. 44 00:07:17,979 --> 00:07:21,939 האישה האומללה הזו לא שם לב לזה, 45 00:07:22,250 --> 00:07:24,267 והיא נענשה על ידי אלוהים. 46 00:07:25,779 --> 00:07:28,660 אבל האיש הזה לא נענש. 47 00:07:29,824 --> 00:07:33,283 אז זה הופך להיות חובתנו לשפוט אותו כאן. 48 00:07:35,956 --> 00:07:37,948 האם אתה מכחיש את האשמה מונחת נגדך? 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,455 כֵּן. ואני תובע את הזכות להגן על מעלתה של אישה 50 00:07:42,545 --> 00:07:43,831 שאינה יכולה לענות בעצמה. 51 00:07:43,922 --> 00:07:45,333 [צופים] כן. 52 00:07:45,423 --> 00:07:48,632 גודפרי מייסון, אני מכחיש אותך הזכות לשבת על הספסל הזה. 53 00:07:48,718 --> 00:07:51,500 אני איש נבחר של הקהילה הזו. 54 00:07:51,960 --> 00:07:52,462 [ג'ונתון] אתה גם המאשים שלי. 55 00:07:52,555 --> 00:07:55,764 איזה חוק מתיר לתובע לשבת בפסק דין אצל הנאשם? 56 00:07:55,850 --> 00:07:58,920 [צופים] כן. 57 00:07:58,186 --> 00:08:04,274 יהוה הוא עין תחת עין. 58 00:08:04,359 --> 00:08:06,351 [נהנה] 59 00:08:11,449 --> 00:08:13,281 - המשפט הסתיים עדיין? לא, עדיין לא, הנרי. 60 00:08:13,368 --> 00:08:15,781 - הם היו שם הרבה זמן. - מה איתך? 61 00:08:15,870 --> 00:08:18,487 זו עבודת השטן, ולטום ולי לא אכפת להיות עדים לזה. 62 00:08:18,581 --> 00:08:21,289 עם המגרש הזה על הספסל, אני מרחם על ג'ונתון המסכן. 63 00:08:21,376 --> 00:08:23,538 - ה' ישמור אותו. - וכולנו. 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,295 הוא לא עומד למשפט כי הוא לא מוסרי. 65 00:08:27,382 --> 00:08:30,170 לא, זה בגלל שהוא עומד על כל מה שהם נגד. 66 00:08:30,260 --> 00:08:31,967 הזקנים מפחדים ממנו. 67 00:08:32,530 --> 00:08:35,467 הם יראו את ההזדמנות הזו להשתמש האב לגנות את בנו שלו. 68 00:08:35,557 --> 00:08:37,930 אז יהיה להם הכל הדרך שלהם. 69 00:08:37,183 --> 00:08:38,890 [פטפטת] 70 00:08:50,905 --> 00:08:52,897 אנחנו מחכים לגזר הדין, הנרי. 71 00:08:56,494 --> 00:08:58,611 אני חושש שזה מובן מאליו. 72 00:08:58,705 --> 00:09:00,321 לאביך לא תהיה ברירה. 73 00:09:01,791 --> 00:09:04,659 קשה לי להאמין שאב יכול להיות כל כך קשוח 74 00:09:04,753 --> 00:09:07,416 לגבי הרשעה בשרו ובדמו שלו. 75 00:09:07,505 --> 00:09:10,498 ג'ייסון סטנדינג הוא אדם חולה, בס. 76 00:09:10,592 --> 00:09:12,584 אבל הוא לא מעבר כל הרגשה אנושית. 77 00:09:13,803 --> 00:09:15,135 [חובט חבטות] 78 00:09:30,195 --> 00:09:31,811 אנחנו מחכים לך, ג'ייסון. 79 00:09:39,204 --> 00:09:40,820 יונתן עומד... 80 00:09:42,207 --> 00:09:45,575 אתה מואשם בכך שנשבר אחד מחוקי האל הקדושים ביותר. 81 00:09:45,668 --> 00:09:48,350 דרך החטא הזה, אתה גרמת למוות 82 00:09:48,129 --> 00:09:50,746 של האישה האומללה מי היה השותף שלך לזה. 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,792 אתה נמצא אשם. 84 00:09:56,638 --> 00:10:00,600 וכסגנו של אלוהים, כאן בקהילה הזו, 85 00:10:00,100 --> 00:10:03,184 חובתי לבטא גזר הדין של בית המשפט הזה עליך. 86 00:10:04,854 --> 00:10:07,972 לפני שאני עושה, יש לך מה להגיד? 87 00:10:09,943 --> 00:10:11,104 כֵּן. 88 00:10:12,529 --> 00:10:14,145 אני לא אשם. 89 00:10:15,240 --> 00:10:19,290 סיבת מותה של מגי היה פחד. 90 00:10:19,828 --> 00:10:21,945 פחד מבעלה האכזרי. 91 00:10:22,872 --> 00:10:25,340 כן, פחד הוא הנשק שלך. זה נשק מסוכן. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,287 יום אחד זה ירתע על הראש שלך. 93 00:10:27,377 --> 00:10:28,458 [צופים] כן! 94 00:10:31,339 --> 00:10:33,460 שמענו מספיק. 95 00:10:33,133 --> 00:10:34,294 לְהִתְקַדֵם. 96 00:10:37,679 --> 00:10:39,796 עשרת הדיברות... 97 00:10:40,807 --> 00:10:43,891 הם החוקים העיקריים שעל פיו נשלט היישוב שלנו. 98 00:10:44,978 --> 00:10:48,471 והעונש על שבירה כל אחד גדול מהם יכול, 99 00:10:48,565 --> 00:10:50,932 כפי שאתה יודע, תהיה מוות. 100 00:10:53,319 --> 00:10:57,734 אבל כי אלוקינו רחום, אז נהיה רחמנים. 101 00:10:57,824 --> 00:10:59,611 [צופים] כן. 102 00:11:00,702 --> 00:11:04,946 לכן, החלטנו שייקחו אותך מכאן, 103 00:11:05,390 --> 00:11:07,656 ומחר, מועבר למושבת העונשין, 104 00:11:07,750 --> 00:11:09,833 איפה אתה תישאר במשך 15 שנים. 105 00:11:09,919 --> 00:11:11,205 - [צופים] לא! - לא! 106 00:11:11,296 --> 00:11:13,504 - לא! - אין מצב! 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,456 [אישה] אין רחמים. לֹא. 108 00:11:17,100 --> 00:11:19,423 [מלמל] 109 00:11:19,512 --> 00:11:21,754 קח אחריות על האסיר שלך. 110 00:11:23,266 --> 00:11:24,928 - בושה. - בושה. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,101 תאזרי אומץ. 112 00:11:29,105 --> 00:11:31,970 [צופים צועקים] 113 00:11:39,240 --> 00:11:41,720 האם אתה יודע מה עשית, אבא? 114 00:11:41,159 --> 00:11:44,270 שלחת אותו למות. אף אחד לא יכול לגור במקום הזה. 115 00:11:44,120 --> 00:11:47,204 שלחת את ג'ונתון למות. הבן שלך. 116 00:11:49,876 --> 00:11:52,789 אתה לא רואה שהגברים האלה משתמשים בך? 117 00:11:57,342 --> 00:12:00,130 אל תעשה, בס. זה לא טוב. אתה פוגע רק בעצמך. 118 00:12:02,972 --> 00:12:06,716 סבא שלך יהיה גאה בך מאוד, ג'ייסון סטנדינג. 119 00:12:42,595 --> 00:12:45,508 עכשיו, בס, אל תבכי. אני לא רוצה לזכור אותך ככה. 120 00:12:54,941 --> 00:12:57,604 אני מצטער שזה היה צריך לקרות, ג'ונתון. 121 00:12:57,694 --> 00:12:59,230 אתה הזהרת אותי. 122 00:12:59,696 --> 00:13:02,313 זה היה שונה הפעם. אהבתי את מגי. 123 00:13:03,783 --> 00:13:05,240 לא היית מבין את זה. 124 00:13:05,326 --> 00:13:08,340 גם אני מאוהב, ג'ונתון. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,532 כן, אני יודע. 126 00:13:10,290 --> 00:13:12,373 תשמור עליה, הנרי. 127 00:13:18,715 --> 00:13:21,958 נסה לראות את זה אבא שלי לא יזיק. 128 00:13:22,510 --> 00:13:25,890 לא משנה מה הוא עשה, מה שהוא הפך להיות, זה לא לעצמו. 129 00:13:25,179 --> 00:13:27,421 אני אעשה מה שאני יכול כשיגיע הזמן. 130 00:13:28,308 --> 00:13:32,222 חייב להיות איזה שינוי במקום הנרדף הזה, רווי העריצות. 131 00:13:32,312 --> 00:13:33,519 זה יבוא. 132 00:13:33,604 --> 00:13:36,392 אולי לא בדרך שלך, ג'ונתון, אבל זה יבוא. 133 00:13:41,779 --> 00:13:43,145 [גבר] גידפ, שם. 134 00:14:02,800 --> 00:14:04,257 [פיצוח שוט] 135 00:14:42,382 --> 00:14:43,748 קדימה! 136 00:14:44,842 --> 00:14:47,300 מר ג'ונתון עומד. 137 00:14:48,179 --> 00:14:51,798 אנו מתכבדים בכאלה חברה מפוארת, מר סטנדינג. 138 00:14:54,143 --> 00:14:56,726 ואיזה דמות יפה יש לנו. 139 00:14:56,813 --> 00:14:59,430 לא פלא שהגברות מחבבות אותך. 140 00:14:59,524 --> 00:15:01,481 אנחנו נדאג שלא תשמין מדי. 141 00:15:01,567 --> 00:15:04,250 נתחיל אותך יפה ובעדינות. 142 00:15:57,748 --> 00:16:00,616 אל תשכח להודות לכוכבי המזל שלך לפני שאתה אוכל את זה. 143 00:16:01,252 --> 00:16:02,834 תודה לך. 144 00:16:04,880 --> 00:16:05,780 לך מפה! 145 00:16:05,173 --> 00:16:07,500 תשמור אחורה! תשמור אחורה! 146 00:16:49,342 --> 00:16:51,834 [ציפור צווחת] 147 00:17:02,730 --> 00:17:04,938 קדימה, תתחיל לזוז. 148 00:17:08,236 --> 00:17:10,819 [צועק] 149 00:17:16,744 --> 00:17:18,110 עלה לשם, אחריהם! 150 00:17:23,334 --> 00:17:24,450 אחריהם! 151 00:17:29,840 --> 00:17:31,297 לְהַשְׁגִיחַ! 152 00:17:34,971 --> 00:17:36,928 לָרוּץ. לָרוּץ! 153 00:17:38,474 --> 00:17:41,387 [כלבים מייבבים] 154 00:17:46,357 --> 00:17:48,189 [היבבות נמשכות] 155 00:17:52,863 --> 00:17:53,944 [כלבים נובחים] 156 00:18:03,374 --> 00:18:04,615 [נביחות נמשכות] 157 00:18:19,640 --> 00:18:21,472 [נביחות נמשכות] 158 00:18:32,528 --> 00:18:34,565 - ישר לביצה. - כן. 159 00:18:44,290 --> 00:18:45,872 [כלבים נובחים] 160 00:19:21,369 --> 00:19:23,201 [ציפורים צווחות, מצייצות] 161 00:19:35,716 --> 00:19:37,127 [מתנשפים] 162 00:19:41,180 --> 00:19:43,888 הנה, תעזור לי. הבנתי אותך. 163 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 ובכן, זה אחד פחות בשבילנו לקבור. - כן. 164 00:21:01,761 --> 00:21:02,877 לָקוּם. 165 00:21:06,182 --> 00:21:07,718 לָקוּם! 166 00:21:09,643 --> 00:21:10,633 לָקוּם. 167 00:21:20,863 --> 00:21:24,720 ובכן, שלום, חבר. מה יש לנו כאן? 168 00:21:24,158 --> 00:21:27,196 - מאיזה כלי אתה, הא? אני לא יורד מספינה. 169 00:21:27,286 --> 00:21:30,199 אולי נשר הפיל אותך, אה? מי ירה עליך? 170 00:21:30,289 --> 00:21:31,951 - קדימה. מי שם עליך את אלה? 171 00:21:32,410 --> 00:21:34,408 מי שם עליך אותם, אה? - ענה על השאלות שלי. 172 00:21:34,502 --> 00:21:36,869 - קדימה. - הישוב. 173 00:21:36,962 --> 00:21:38,419 פְּנִים הָאָרֶץ. 174 00:21:38,506 --> 00:21:39,963 הייתי אסיר. ברחתי. 175 00:21:40,490 --> 00:21:42,757 אה, טוב, כדאי שתבוא ולראות את הקפטן שלנו. 176 00:21:42,843 --> 00:21:44,800 כן, הוא מומחה לענישה. 177 00:22:09,703 --> 00:22:11,444 תודה לך, מר הנץ'. 178 00:22:16,168 --> 00:22:18,340 שמי הוא לרוש. 179 00:22:19,755 --> 00:22:21,747 אני מבין שאתה גר על האי הזה. 180 00:22:23,500 --> 00:22:25,420 זה שהיית בהסדר עונשין, 181 00:22:25,135 --> 00:22:27,343 איפה היית עוברים עונשים. 182 00:22:28,222 --> 00:22:30,259 איפה היישוב המרכזי? 183 00:22:32,101 --> 00:22:35,310 בערך 50 מייל 184 00:22:35,396 --> 00:22:37,479 בפנים הארץ מצפון. 185 00:22:37,565 --> 00:22:39,682 לא היינו מודעים האי היה מיושב. 186 00:22:40,192 --> 00:22:41,854 מתי הוקם הישוב הזה? 187 00:22:42,444 --> 00:22:44,356 אה, לפני מאה שנים. 188 00:22:44,446 --> 00:22:45,937 על ידי מי? 189 00:22:46,310 --> 00:22:47,897 סבא רבא שלי. 190 00:22:47,992 --> 00:22:50,109 - פליט? כן. 191 00:22:50,202 --> 00:22:51,693 - הוגנוט? כן. 192 00:22:52,788 --> 00:22:55,952 המלך בוודאי לא מרוצה מכך העושר הזה חומק לו בין האצבעות. 193 00:22:56,410 --> 00:22:57,407 לא אמרתי כלום על עושר. 194 00:22:58,335 --> 00:23:00,247 לא, כמובן שלא עשית, לא. 195 00:23:01,460 --> 00:23:03,413 נשמע ממש גן עדן, האי הזה, לא? 196 00:23:03,507 --> 00:23:06,750 בדיוק מסוג המקום תמיד חלמנו, קפטן. 197 00:23:07,845 --> 00:23:10,212 בטח היה מפתח ברגים עבורך, עוזבים את היישוב. 198 00:23:10,306 --> 00:23:11,968 ובכן, אני חוזר. 199 00:23:12,570 --> 00:23:13,889 אתה חוזר? 200 00:23:13,976 --> 00:23:15,763 - בשביל נקמה? - לא. 201 00:23:15,853 --> 00:23:16,843 לעזור לחברים שלי. 202 00:23:17,688 --> 00:23:19,520 כפי שהם יעזרו לך, נראה. 203 00:23:19,607 --> 00:23:22,441 "עשה לאחרים כמוך ייעשה על ידי." המוטו שלנו, באמת. 204 00:23:22,526 --> 00:23:24,392 המוטו שלנו ללא ספק. 205 00:23:28,532 --> 00:23:29,522 אנחנו נלך איתך. 206 00:23:31,744 --> 00:23:34,578 אִיתִי? לְשֵׁם מַה? אין שם כלום בשבילך. 207 00:23:34,663 --> 00:23:38,247 להיפך, אני חושב שיש הרבה מאוד עבור שנינו. 208 00:23:38,334 --> 00:23:41,122 אני מוכן לעזור לך, ובכן, נגיד, 209 00:23:41,211 --> 00:23:44,500 להיפטר מחלק מהבלתי רצויים אלמנטים ביישוב שלך? 210 00:23:44,590 --> 00:23:48,630 אני מדבר עם פיראט. מה יכול להיות המטרה שלך ברצון לעזור לי? 211 00:23:48,719 --> 00:23:50,585 אתה מזלזל בנו, מר עומד. 212 00:23:50,679 --> 00:23:53,387 פיראטים לפעמים יש אינטרסים אחרים מלבד כסף. 213 00:23:54,391 --> 00:23:56,474 אני מודה שיש סיבה נוספת 214 00:23:56,560 --> 00:23:59,769 על הרצון שלי להקים יחסי ידידות עם האנשים שלך. 215 00:24:00,898 --> 00:24:05,313 כנראה שהיית קיים על האי הזה שנים רבות... 216 00:24:05,986 --> 00:24:06,976 לא זוהה. 217 00:24:08,322 --> 00:24:10,609 עכשיו בשבילי, במקצוע שלי, 218 00:24:10,699 --> 00:24:14,330 יש יתרון גדול בכך שיש מקום בטוח ומאובטח. 219 00:24:14,119 --> 00:24:18,790 איפה נוכל לנוח בין ההפלגות ולחדש את החנויות שלנו. 220 00:24:18,165 --> 00:24:20,310 החיים שלנו קשים מאוד, מר עומד, 221 00:24:20,125 --> 00:24:22,833 ואתה יכול להבין היטב כמה פעמים אנחנו כמהים 222 00:24:22,920 --> 00:24:25,370 למקלט שקט של מנוחה כמו זה. 223 00:24:27,466 --> 00:24:28,673 בשביל זה, 224 00:24:29,301 --> 00:24:32,385 היית עוזר לי להביא כלל צודק להסדר? 225 00:24:33,472 --> 00:24:34,588 יש לך את המילה שלי. 226 00:24:34,682 --> 00:24:36,298 אתה צריך אותי, אני צריך אותך. 227 00:24:42,856 --> 00:24:45,180 הסר את השרשראות של האדון הזה. 228 00:24:45,109 --> 00:24:48,398 תביא לו אוכל וכמה בגדים טריים. 229 00:24:49,488 --> 00:24:50,820 אנחנו עוזבים עם עלות השחר. 230 00:24:50,906 --> 00:24:53,523 קדימה, חבר. אנחנו נדאג לך. 231 00:25:05,713 --> 00:25:08,456 הו, אין לך חצי משהו לענות על, מאתי. 232 00:25:11,635 --> 00:25:13,718 [מקרטע] 233 00:25:17,683 --> 00:25:19,390 - מר הנץ'. כן, קפטן? 234 00:25:19,476 --> 00:25:22,219 אני מתכוון להגיע להסדר עד מחר בלילה. 235 00:25:22,312 --> 00:25:24,990 ספר לגברים הם חייבים לעשות זמן טוב יותר. 236 00:25:24,189 --> 00:25:26,351 קפטן, הגברים לא נחו בשש שעות. 237 00:25:26,442 --> 00:25:29,276 זה לא פיקניק של יום ראשון אחר הצהריים, מר הנץ'. 238 00:25:29,361 --> 00:25:31,853 תמשיכו הלאה שם, מטומטמים! 239 00:25:31,947 --> 00:25:34,610 הקפטן רוצה אותך לעשות יותר מהירות. 240 00:25:34,700 --> 00:25:36,532 אתה יכול להגיד לקפטן ללכת- 241 00:25:36,618 --> 00:25:38,860 תגיד לקפטן מה, ברוקייר? 242 00:25:38,954 --> 00:25:40,161 [יורק] 243 00:25:41,248 --> 00:25:42,830 בסדר, אתם גברים. בוא נזוז, הא? 244 00:25:42,916 --> 00:25:44,248 כולם, כולם! 245 00:25:44,334 --> 00:25:46,997 זה בסדר עבור הקפטן, הוא לא צריך שינה. 246 00:25:47,870 --> 00:25:49,440 אתה חייב לישון. 247 00:25:49,131 --> 00:25:52,966 הקפטן לא צריך אוכל לא מים ולא שינה ולא כלום. 248 00:25:53,520 --> 00:25:55,214 כשהוא שומע אותך גונחת, הוא לא יזדקק לך. 249 00:25:55,304 --> 00:25:57,591 אני לא צריך שתספר לי. 250 00:25:58,150 --> 00:25:59,631 [צועק] 251 00:26:11,779 --> 00:26:13,987 [הצעקות נמשכות] 252 00:26:34,676 --> 00:26:39,421 יהלומים, אבני אודם, אבני ספיר. 253 00:26:39,515 --> 00:26:40,722 אתה חולם, בנאדם. 254 00:26:40,808 --> 00:26:42,765 הפעם זה עשוי להתגשם. 255 00:26:42,851 --> 00:26:45,343 מה אתה הולך לעשות עם חלקך, מר הנץ'? 256 00:26:45,437 --> 00:26:48,180 אני לא סופר את התרנגולות שלי לפני שאני רואה אותם. 257 00:26:48,273 --> 00:26:51,812 ואז אני מחכה עד הביצים בוקעים החוצה. 258 00:26:51,902 --> 00:26:56,210 אם הקפטן צודק לגבי הביצה הזו, תהיה לי ספינה משלי. 259 00:26:56,115 --> 00:26:59,108 - ברוקייר? - מבחינתי, אין יותר ים. 260 00:26:59,201 --> 00:27:01,864 סתם אי איפשהו, כזה. 261 00:27:01,954 --> 00:27:03,695 שלווה מאוד. 262 00:27:03,789 --> 00:27:07,999 מלא בנשים זהוב יפות... ואין גברים. 263 00:27:08,850 --> 00:27:10,828 [גבר] שליו? הו, חברה, 264 00:27:10,921 --> 00:27:14,335 יש לך רעיון מוזר מאוד של מה שליו. 265 00:27:15,926 --> 00:27:21,138 מר סטנדינג, האם אי פעם תהית מה היית עושה אם תמצא הון? 266 00:27:21,223 --> 00:27:24,110 אף פעם לא הייתי ליד אחד, לא הייתה לי הזדמנות לחשוב על זה. 267 00:27:24,101 --> 00:27:26,639 אתה בטוח בזה? - כן, די בטוח. 268 00:27:26,728 --> 00:27:28,811 זה לא מה שהקפטן חושב. 269 00:27:30,232 --> 00:27:34,272 נראה שאתה מגדיר הרבה לפי מה שהקפטן חושב. 270 00:27:34,361 --> 00:27:36,819 אני מאוד קרוב לקפטן, מר עומד. 271 00:27:36,905 --> 00:27:40,364 אני מבין את דעתו, אני יכול לקרוא אותו כמו ספר. 272 00:27:40,450 --> 00:27:42,320 הוא איש נהדר, הקפטן. 273 00:27:42,119 --> 00:27:44,862 חזק כמו אריה, ערמומי כמו נמייה. 274 00:27:44,955 --> 00:27:46,412 ומרושע כמו נחש. 275 00:27:46,498 --> 00:27:48,239 אכן איש גדול מאוד, מר עומד. 276 00:27:49,459 --> 00:27:52,420 והוא יודע כל טריק של המסחר. 277 00:27:52,129 --> 00:27:54,337 הוא לא כמו גברים אחרים, הוא אפילו לא מזיע. 278 00:27:55,674 --> 00:27:57,290 מה הוא חושב, מאק? 279 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 אתה כל כך קרוב אליו, אתה חייב לדעת מה הוא חושב. 280 00:28:00,137 --> 00:28:02,675 חלמתי בהקיץ, מר סטנדינג. 281 00:28:02,764 --> 00:28:04,551 דיברת על הון. 282 00:28:04,641 --> 00:28:08,726 לעולם אל תשים לב על מה שאדם אומר בשנתו. 283 00:28:08,812 --> 00:28:10,804 חלומות מאושרים, מר סטנדינג. 284 00:28:21,867 --> 00:28:24,450 - קפטן לרוש. - כן? 285 00:28:24,536 --> 00:28:27,279 עשינו עסקה לפני שהתחלנו כאן. 286 00:28:27,372 --> 00:28:30,410 זה די נכון. המציאה עדיין בעינה. 287 00:28:31,960 --> 00:28:34,668 אני מקווה שאתה לא משתף אותה אשליה כמו אחד מאנשיך. 288 00:28:34,755 --> 00:28:36,337 ומה זה? 289 00:28:36,423 --> 00:28:39,541 מלבד היתרונות הטבעיים יש ליישוב להציע לך, 290 00:28:39,635 --> 00:28:41,342 אין שום דבר אחר. 291 00:28:41,428 --> 00:28:45,422 אין הון, אין כסף ואין אוצר. 292 00:28:45,515 --> 00:28:48,303 אני מאמין שעשית נקודה זו לפני כן. 293 00:28:48,393 --> 00:28:51,557 ככל שתלחץ על זה יותר, ככל שאני משוכנע יותר. 294 00:28:54,660 --> 00:28:57,230 אתם מבינים, הגברים שלי תמיד חולמים על אוצר. 295 00:28:57,319 --> 00:28:59,151 אני מעודד את זה. 296 00:28:59,238 --> 00:29:02,197 גברים שעומדים בפני המוות כמעט בכל יום בחייהם 297 00:29:02,282 --> 00:29:03,898 חייב להיות תמריץ. 298 00:29:05,369 --> 00:29:07,827 אני מציע לך לנוח קצת, מר עומד. 299 00:29:09,206 --> 00:29:10,492 לילה טוב. 300 00:29:11,708 --> 00:29:13,199 לילה טוב. 301 00:29:29,977 --> 00:29:32,140 ביי, אבא. ביי, בן. 302 00:29:32,104 --> 00:29:33,185 סחרחורת! 303 00:29:42,864 --> 00:29:45,823 נָשִׁים. למה אנחנו מחכים? 304 00:30:00,299 --> 00:30:02,165 [צורח] 305 00:30:05,512 --> 00:30:06,878 קדימה, קדימה. 306 00:30:10,517 --> 00:30:12,800 קדימה, קדימה. 307 00:30:13,103 --> 00:30:14,969 קדימה. קדימה. 308 00:30:27,284 --> 00:30:30,197 לֹא! 309 00:30:30,787 --> 00:30:33,404 הו, לא, לא. 310 00:30:35,208 --> 00:30:36,744 [צוחק] 311 00:30:41,965 --> 00:30:44,503 מר הנץ' לא בדיוק נהנה, מאתי. 312 00:30:45,552 --> 00:30:47,259 מאתי! 313 00:30:53,518 --> 00:30:56,636 עד לטריקים הרגילים שלך שוב, אני מבין, מר הנץ'. 314 00:30:56,730 --> 00:30:58,722 הוא תקף אותי כשלא הסתכלתי, קפטן. 315 00:30:58,815 --> 00:31:00,727 תמרון מאוד אסטרטגי אם יורשה לי לומר כך. 316 00:31:00,817 --> 00:31:03,150 נראה שזה לא עשה לו טוב מאוד. 317 00:31:03,236 --> 00:31:06,149 - האם האנשים האלה חברים שלך? - הם חברים שלי. 318 00:31:06,239 --> 00:31:08,447 זה היה הולך להיות משימה שלווה. 319 00:31:08,533 --> 00:31:11,401 זה היה. למרבה הצער, הטבע האנושי נוטה לקבוע 320 00:31:11,495 --> 00:31:13,452 שבו נגמר השלום ומתחיל מחלוקת. 321 00:31:13,538 --> 00:31:16,997 מר הנץ', אתה תשקול את עצמך ננזף קשות. 322 00:31:17,840 --> 00:31:18,495 [צוחק] 323 00:31:18,585 --> 00:31:19,951 ננזף, אה? 324 00:31:20,450 --> 00:31:23,664 בדיוק כמו הצי המלכותי הפורח, נכון, קפטן? 325 00:31:23,757 --> 00:31:25,749 אנחנו מוכנים לעזוב, מר סטנדינג. 326 00:31:25,842 --> 00:31:28,840 לא איתי. - טוב מאוד. 327 00:31:28,178 --> 00:31:31,888 אני חושב שכנראה נוכל למצוא את שלנו דרך משלו ליישוב מכאן. 328 00:31:31,973 --> 00:31:34,431 - המטרה שלך ללכת לשם? - עשינו עסקה. 329 00:31:34,518 --> 00:31:37,101 עשינו עסקה כשלא הכרתי אותך ועכשיו אני מכיר אותך. 330 00:31:37,187 --> 00:31:39,770 כפי שציינת קודם לכן, מר סטנדינג, אנחנו פיראטים. 331 00:31:39,856 --> 00:31:42,690 ולפעמים אנו נוטים לחומרה. 332 00:31:43,443 --> 00:31:46,527 עם זאת, יש דבר אחד שלא אעשה זאת לסבול וזה מרד. קשר אותו. 333 00:31:48,156 --> 00:31:49,272 מתיי. 334 00:31:58,875 --> 00:32:01,370 ברשותך, מר סטנדינג, כעת נעזוב. 335 00:32:32,242 --> 00:32:33,528 אַבָּא. 336 00:32:34,995 --> 00:32:36,657 אבא, אבא. 337 00:32:36,746 --> 00:32:38,533 לא, טימותי, לא. 338 00:32:39,820 --> 00:32:40,573 אתה לא יכול לעזור לו. 339 00:32:41,376 --> 00:32:44,289 אבא, הם הרגו אותו? 340 00:32:45,172 --> 00:32:48,836 לך ומצא את דוד הנרי ולספר לו מה קרה. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,800 לך, מהר. לָלֶכֶת. 342 00:32:54,264 --> 00:32:55,846 דוד הנרי! 343 00:32:56,975 --> 00:32:59,513 דוד הנרי! מה הקטע, טימותי? 344 00:32:59,603 --> 00:33:01,140 כמה גברים הרגו את אבי. 345 00:33:01,104 --> 00:33:04,347 - הם הרגו אותו. כמה גברים- - רגע, איזה גברים? 346 00:33:04,441 --> 00:33:06,774 אני לא יודע, מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 347 00:33:06,860 --> 00:33:08,943 - ג'ונתון היה איתם. - ג'ונתון? 348 00:33:09,290 --> 00:33:10,986 אתה בטוח שזה היה ג'ונתון? כן. 349 00:33:11,720 --> 00:33:13,906 - איפה הם עכשיו? - הלכו לכיוון היישוב. 350 00:33:13,992 --> 00:33:16,154 - האם אמא ואחותך בסדר? כן. 351 00:33:16,244 --> 00:33:18,236 קח את הסוס שלי וללכת ליישוב. 352 00:33:18,330 --> 00:33:20,743 הזהיר אותם שהם עלולים להיות מותקפים. אני אלך לאמא שלך. 353 00:33:20,832 --> 00:33:22,198 לך מפה. 354 00:33:26,922 --> 00:33:28,914 [מצלצל] 355 00:33:31,968 --> 00:33:34,676 אלוהים ראה לנכון להזהיר אותנו מפני קטסטרופה. 356 00:33:34,763 --> 00:33:36,755 תן לנו, כמו נח, לשים לב. 357 00:33:41,853 --> 00:33:43,890 - לאי שלנו פלשו. מה קרה, אבא? 358 00:33:43,980 --> 00:33:48,145 בלקתורן נרצח. קחו את הילדים לאולם הגדול. 359 00:33:48,235 --> 00:33:51,819 בוא למחסן, תביא את הרובים שלך. תחמש את עצמך! 360 00:33:57,619 --> 00:33:59,656 השערים! סגור את השערים! 361 00:34:10,632 --> 00:34:12,339 בוא לקחת את הרובים! 362 00:34:14,594 --> 00:34:16,802 - מה...? - בסדר, אל תלחץ. 363 00:34:16,888 --> 00:34:18,379 חמוש באקדח. 364 00:34:18,473 --> 00:34:20,214 בסדר, קח את זה בשקט. 365 00:34:23,520 --> 00:34:26,763 אתה תופס עמדות. מוסקטים, להתארגן משני הצדדים שלי. 366 00:34:29,609 --> 00:34:31,145 קח את האבקה. 367 00:34:33,947 --> 00:34:35,563 נכון, תלך. 368 00:34:49,838 --> 00:34:51,204 טען את המוסקטים שלך. 369 00:34:51,298 --> 00:34:54,860 תחזיק את האש שלך עד שאתן את הפקודה. 370 00:35:16,406 --> 00:35:19,365 אם אתה מנסה להעריך הסיכויים שלהם להדוף אותנו, 371 00:35:19,451 --> 00:35:21,693 היית עושה טוב להסתכל על הגברים סביבך. 372 00:35:25,457 --> 00:35:28,740 כמה כלי נשק אתה מניח שיש לחברים שלך? 373 00:35:28,168 --> 00:35:29,534 מר עומד? 374 00:35:30,587 --> 00:35:33,830 אם אתה רוצה לשמור אותם מהשמדה, לך תדבר איתם. 375 00:35:34,341 --> 00:35:37,129 תגיד להם שאם הם מתנגדים לי, הם לא יכולים לצפות לרחמים. 376 00:35:37,802 --> 00:35:39,900 תגיד להם לתת לנו להיכנס. 377 00:35:39,950 --> 00:35:42,463 אז אתה יכול לגזול מהם רכוש ולשחוט את כולם? 378 00:35:42,557 --> 00:35:45,721 אם אני הורג, זה להשיג מטרה, לא לשם הרג. 379 00:35:45,810 --> 00:35:48,223 יש לך את המילה שלי על זה. - המילה שלך? 380 00:35:51,232 --> 00:35:52,643 ובכן, מר סטנדינג? 381 00:35:56,196 --> 00:35:58,688 כמו שאתה אומר, אם הם מתנגדים, התוצאה תהיה זהה. 382 00:35:58,782 --> 00:36:00,694 הנחה נבונה. 383 00:36:00,784 --> 00:36:02,776 אני מאחל לך הצלחה רבה. 384 00:36:05,205 --> 00:36:06,741 תתחיל לזוז. 385 00:36:12,629 --> 00:36:14,837 חייבים להיות 30 לפחות. 386 00:36:14,923 --> 00:36:16,334 כולם חמושים, אני מתאר לעצמי. 387 00:36:16,424 --> 00:36:19,410 יש לנו בערך 15 מוסקטים בינינו. 388 00:36:19,135 --> 00:36:20,671 אלוהים בצד שלנו. 389 00:36:35,652 --> 00:36:37,644 הם באים בשלום. 390 00:36:37,737 --> 00:36:39,729 אלוהים ענה לתפילותינו. 391 00:36:44,994 --> 00:36:47,611 למה, זה ג'ונתון. 392 00:36:53,795 --> 00:36:57,288 אבי, יש לי הודעה בשבילך מהמנהיג של האנשים האלה. 393 00:36:57,382 --> 00:37:00,921 - מי הם? - הם פיראטים. אני האסיר שלהם. 394 00:37:01,100 --> 00:37:02,967 הכריחו אותי לתת לך אולטימטום. 395 00:37:03,540 --> 00:37:04,545 לְהִתְקַדֵם. 396 00:37:04,639 --> 00:37:06,471 הם מחפשים גזל. 397 00:37:06,558 --> 00:37:08,515 הם מאמינים יש עושר בהתנחלות. 398 00:37:08,601 --> 00:37:10,763 הם אובססיביים לרעיון שיש אוצר. 399 00:37:10,854 --> 00:37:14,347 - אמרת להם שזה נכון? - לא, איך יכולתי כשאין? 400 00:37:14,941 --> 00:37:17,399 הם ישתכנעו רק אם תאפשר להם לחפש. 401 00:37:17,485 --> 00:37:19,693 - ואם אסרב? - הם יתקפו. 402 00:37:21,281 --> 00:37:23,318 אבא, אני מתחנן בפניך, תיכנע. 403 00:37:23,408 --> 00:37:26,116 זה הסיכוי היחיד להציל את חיי האנשים שלנו. 404 00:37:26,202 --> 00:37:28,444 זהו טריק. הוא בליגה איתם בעצמו. 405 00:37:28,538 --> 00:37:31,155 מה שעשיתי, אני לא בוגד. אבא שלי יודע את זה. 406 00:37:31,249 --> 00:37:34,458 תן לו לחשוב ולדבר בשם עצמו. 407 00:37:36,504 --> 00:37:39,838 - מה התשובה שלך? - זו התשובה שלנו. 408 00:37:47,724 --> 00:37:49,900 [יריית אקדח] 409 00:37:49,184 --> 00:37:50,675 [ג'ייסון] החזק את האש שלך. 410 00:38:09,579 --> 00:38:11,360 תכוון. 411 00:38:18,421 --> 00:38:19,787 פתח באש. 412 00:38:56,709 --> 00:38:57,825 הקפטן רוצה אותך. 413 00:38:57,919 --> 00:38:59,410 - מאק. נכון, חבר. 414 00:39:03,591 --> 00:39:06,299 קח שישה גברים ותסתובב לחלק האחורי של המחסן. 415 00:39:06,386 --> 00:39:07,968 אספו את הנשים והילדים. 416 00:39:23,194 --> 00:39:24,275 טום. 417 00:39:26,364 --> 00:39:27,696 הסוסים. 418 00:39:29,742 --> 00:39:31,153 ג'ונתון. 419 00:39:39,430 --> 00:39:40,124 השערים. 420 00:39:57,562 --> 00:39:58,848 קדימה! 421 00:40:33,598 --> 00:40:37,910 האנשים האלה מאחור שם, לבוא לכאן ולמלא את התפקידים האלה. 422 00:41:45,920 --> 00:41:47,912 בַּנַאִי! בַּנַאִי! 423 00:41:50,675 --> 00:41:52,382 ג'ייסון, תפסיק לירות! 424 00:41:57,223 --> 00:41:59,890 הַפסָקַת אֵשׁ! לְהַפְסִיק! 425 00:41:59,183 --> 00:42:01,175 לְהַפְסִיק! הַפסָקַת אֵשׁ! 426 00:42:01,269 --> 00:42:02,259 - הפסקת אש! - תחזיק מעמד. 427 00:42:02,353 --> 00:42:04,390 תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך! 428 00:42:04,480 --> 00:42:06,517 - תחזיק מעמד! - תחזיק מעמד! 429 00:42:06,607 --> 00:42:09,725 - הפסקת אש. קדימה. - תחזיק מעמד. 430 00:42:09,819 --> 00:42:12,732 פורבי, תשמור על הסוסים. ברוקייר, תתמודד עם המתנחלים. 431 00:42:12,822 --> 00:42:14,484 השאר תישארו איתי. 432 00:42:15,324 --> 00:42:16,781 תכניס אותם פנימה. 433 00:42:17,785 --> 00:42:19,242 - ג'ונתון, ג'ונת- - חזור. 434 00:42:19,328 --> 00:42:20,944 תחזיר את כולם. 435 00:42:30,131 --> 00:42:31,622 [צוחק] 436 00:42:55,114 --> 00:42:57,982 למזלכם, יש לי סיבה להשאיר אותך בחיים. 437 00:42:58,760 --> 00:42:59,658 מי מהגברים האלה הוא אביך? 438 00:42:59,744 --> 00:43:02,202 אני ג'ייסון סטנדינג. הנבחר המוביל של היישוב הזה. 439 00:43:02,288 --> 00:43:04,905 אם הסיבה שלך לבוא לכאן זה למצוא שלל או אוצר, 440 00:43:04,999 --> 00:43:06,661 אתה תחפש לשווא. 441 00:43:06,751 --> 00:43:08,538 אני בדעה אחרת. 442 00:43:08,628 --> 00:43:11,416 פליטים עשירים לעתים רחוקות משאירים את אוצרותיהם מאחור. 443 00:43:11,506 --> 00:43:13,498 ספר לנו איפה זה ונעזוב. 444 00:43:18,721 --> 00:43:20,462 מה זה הבניין הזה? 445 00:43:20,556 --> 00:43:22,639 זה מקום הצדק שלנו ושל פולחן. 446 00:43:24,977 --> 00:43:27,845 תשמור על החבר שלנו ולהביא את האחרים פנימה לשם. 447 00:44:15,319 --> 00:44:18,608 התנאים שלנו להשאיר אותך ללא הפרעה פשוטים מאוד. 448 00:44:18,698 --> 00:44:20,189 אין אוצר. 449 00:44:20,283 --> 00:44:23,993 נישאר כאן עד שאחד מכם ידבר. 450 00:44:24,780 --> 00:44:26,821 ואנחנו נשתמש כל האמצעים הדרושים. 451 00:44:27,623 --> 00:44:30,991 בכל יום שאתה שותק, שניים מכם יתלו. 452 00:44:31,850 --> 00:44:33,168 אה, לא. אה, לא. 453 00:44:34,338 --> 00:44:36,421 החל מעכשיו. 454 00:44:39,802 --> 00:44:43,110 חברינו ימשכו עבור הכבוד להיות הראשון שמת. 455 00:44:43,970 --> 00:44:44,383 בואו עכשיו, לבבי. 456 00:44:44,473 --> 00:44:48,217 הצטרף למשחק המזל של מאק הישן. בוא, אדוני, צייר אחד. 457 00:44:48,311 --> 00:44:52,146 ואתה, ידידי, אל תתבייש. נותרו רק שניים מכם ללכת. 458 00:44:52,231 --> 00:44:56,271 לך, סבא, היו לך חיים טובים. לא אכפת לך ללכת, אני בטוח. 459 00:45:00,239 --> 00:45:01,650 תחזיק אותם. 460 00:45:14,860 --> 00:45:15,418 ג'ייסון, אני- 461 00:45:16,923 --> 00:45:18,664 קפטן? 462 00:45:18,758 --> 00:45:20,215 קח אותם החוצה. 463 00:45:21,177 --> 00:45:22,543 לֹא! 464 00:45:22,637 --> 00:45:24,754 - ותנקה את המקום הזה. - לא! 465 00:45:24,847 --> 00:45:26,713 - לא! - הו, לא! 466 00:45:29,435 --> 00:45:30,551 לֹא! 467 00:45:30,645 --> 00:45:33,979 אתה איש בר מזל, מר סטנדינג. בפעם הבאה אולי זה תורך. 468 00:45:34,650 --> 00:45:36,182 התשובה תהיה זהה. 469 00:45:36,275 --> 00:45:37,686 אנחנו לא נכנעים לשטן. 470 00:45:41,155 --> 00:45:43,147 אציל מאוד וסנטימנט ראוי לשבח. 471 00:45:45,868 --> 00:45:49,487 אתה עלול לשנות את דעתך כאשר אתה לגלות עד כמה השטן יכול להיות משכנע. 472 00:45:54,126 --> 00:45:56,664 הוא הוגן נותן לך את הצמרמורות, נכון, קפטן? 473 00:45:57,505 --> 00:45:58,837 אני לא חושב שהוא אוהב אותנו. 474 00:46:01,920 --> 00:46:03,960 טוב, אולי הוא מחבב אותך יותר ממה שהוא מחבב אותי. 475 00:46:06,347 --> 00:46:09,260 [צוחק] 476 00:46:20,736 --> 00:46:23,570 שלום, אני חבר זקן. 477 00:46:23,656 --> 00:46:25,693 [צוחק] 478 00:46:26,784 --> 00:46:30,277 שלום, שם. נהנים? תשתה משקה. 479 00:46:35,793 --> 00:46:39,200 חכו, חברים, שם. חכה לדוד מאק. 480 00:46:46,137 --> 00:46:48,629 הרחק, לבבי! 481 00:46:48,723 --> 00:46:51,386 שלי, היא חיה קטנה וחמה, זה. 482 00:46:51,475 --> 00:46:55,590 היי, קנטר איטי נחמד מה שבא לי. 483 00:46:55,146 --> 00:46:56,387 טוב לכבד. 484 00:46:56,480 --> 00:46:58,722 קדימה לשם. היי, היי. 485 00:46:58,816 --> 00:47:03,857 שלי, היא שינתה את גוון הפנים שלה מאז שראינו אותה לראשונה. קָדִימָה. 486 00:47:05,281 --> 00:47:06,817 סֶרֶן. 487 00:47:06,907 --> 00:47:08,239 [יריית אקדח] 488 00:47:19,503 --> 00:47:21,916 הייתי עושה את זה אבל אז לא הייתי צריך לאכול אותם. 489 00:47:22,600 --> 00:47:23,713 [צוחק] 490 00:47:27,530 --> 00:47:29,340 החתך הראשון הוא לקפטן. 491 00:47:45,237 --> 00:47:47,604 לאן את הולכת, יפה שלי? 492 00:47:47,698 --> 00:47:49,735 תעזוב אותה בשקט. ראיתי אותה לראשונה, הנץ'. 493 00:47:49,825 --> 00:47:52,238 מר הנץ', ואמרתי עזוב אותה. 494 00:47:52,328 --> 00:47:55,947 אתה לא על הסיפון עכשיו, מר הנץ', אז האישה הזו נשארת איתי. 495 00:47:56,400 --> 00:47:57,531 בסדר, ברוקייר. 496 00:47:57,625 --> 00:48:01,164 אם ככה אתה רוצה, אני בן זוג לצוות הזה. 497 00:48:01,253 --> 00:48:04,621 וכשאני אומר תעשה משהו, אתה עושה את זה. 498 00:48:04,715 --> 00:48:07,200 אז עכשיו אני הולך שיסף את האף שלך, 499 00:48:07,930 --> 00:48:10,177 ואז נראה איך אתה מסתדר עם הנשים. 500 00:48:10,262 --> 00:48:11,594 מר הנץ'? 501 00:48:25,690 --> 00:48:27,260 מחלוקת? 502 00:48:27,113 --> 00:48:28,979 אין ויכוח, קפטן. 503 00:48:29,730 --> 00:48:31,300 סתם ויכוח ידידותי. 504 00:48:31,117 --> 00:48:32,483 זה נכון, קפטן. 505 00:48:33,702 --> 00:48:34,692 פשוט ידידותי. 506 00:48:37,581 --> 00:48:39,493 את, ילדה... 507 00:48:41,585 --> 00:48:42,666 לבוא לכאן. 508 00:48:43,671 --> 00:48:44,912 כאן למעלה. 509 00:48:56,642 --> 00:48:59,900 האם אתה הגורם לכל זה? 510 00:49:01,313 --> 00:49:02,975 שאלתי אותך שאלה. 511 00:49:03,650 --> 00:49:05,307 זה אתה שני הגברים האלה מתווכחים? 512 00:49:09,113 --> 00:49:10,945 לא אכפת לי. שניהם חזירים. 513 00:49:11,310 --> 00:49:12,488 [גברים צוחקים] 514 00:49:12,575 --> 00:49:14,567 - תענה לי בבקשה. כן. 515 00:49:17,663 --> 00:49:19,120 ובכן, מר הנץ', 516 00:49:19,915 --> 00:49:22,123 יש לנו דרכים להסדיר את העניינים הללו. 517 00:49:27,840 --> 00:49:29,456 טוב מאוד, קפטן. 518 00:49:31,302 --> 00:49:32,588 מאק. 519 00:49:33,950 --> 00:49:34,256 מר הנץ'. 520 00:49:34,346 --> 00:49:37,635 חברים, פנו להם את הדרך, בחזרה עם השולחנות. 521 00:50:01,749 --> 00:50:03,810 ג'ונתון? 522 00:50:03,167 --> 00:50:05,330 שֶׁקֶט. יש שם שומרים. 523 00:50:05,127 --> 00:50:07,119 - אתה בסדר? כן. 524 00:50:08,422 --> 00:50:12,416 - מאיפה הם הביאו את האנשים שלנו? - רובם בבלוקאוס. 525 00:50:20,434 --> 00:50:21,891 קדימה. 526 00:50:29,680 --> 00:50:31,355 חמישה מהם. מה הרועשים האלה רוצים? 527 00:50:31,445 --> 00:50:34,483 - אוצר. אוצר שלא קיים. - אוצר? 528 00:50:35,658 --> 00:50:39,260 אתה טועה, ג'ונתון. זה כן קיים. - למה אתה מתכוון? 529 00:50:39,119 --> 00:50:41,532 אבא שלי סיפר לי על זה לפני שהוא מת. 530 00:50:41,622 --> 00:50:44,865 כשהאנשים שלנו הגיעו לראשונה לאי, הם היו עשירים מאוד, 531 00:50:44,959 --> 00:50:47,827 והביאו את רכושם איתם, בעיקר זהב. 532 00:50:47,920 --> 00:50:50,378 יש איש אחד שיודע איפה זה מוסתר, אביך. 533 00:50:50,464 --> 00:50:52,626 [גבר] אני נכנס פנימה להביא מים. 534 00:50:58,130 --> 00:50:59,470 מר הנץ'. 535 00:51:10,150 --> 00:51:11,607 הַתחָלָה. 536 00:51:34,758 --> 00:51:36,900 אתה חייב לעצור אותם. 537 00:51:36,176 --> 00:51:37,383 זה ברברי. 538 00:51:37,469 --> 00:51:39,461 הם נלחמים עליך, צריך לכבד אותך. 539 00:52:45,162 --> 00:52:46,744 חבר, תהרוג אותו. 540 00:52:50,420 --> 00:52:52,790 [גברים צוחקים] 541 00:52:59,510 --> 00:53:00,883 - נשארו שלושה. - תקדיש מזמנך. 542 00:53:02,388 --> 00:53:04,880 - כמה סוסים במכלאה? - בערך 12. 543 00:53:06,642 --> 00:53:09,550 ואז נשחרר עשרה מהבנים. 544 00:53:09,144 --> 00:53:11,386 איתנו, זה יצליח איש אחד לכל סוס. 545 00:53:12,940 --> 00:53:14,226 אני נשאר כאן. 546 00:53:14,316 --> 00:53:16,558 - אתה מה? אם אנחנו מתכוונים להציל את האנשים שלנו, 547 00:53:16,652 --> 00:53:19,395 מישהו צריך לשכנע את אבי לוותר על האוצר הזה. 548 00:53:19,488 --> 00:53:21,605 - אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? אני יכול רק לנסות. 549 00:53:22,616 --> 00:53:26,750 אם נשחרר את הגברים, אל תתקוף הפיראטים עד שהם נמצאים בשטח פתוח. 550 00:53:26,161 --> 00:53:28,778 הם חייבים לעזוב במוקדם או במאוחר, עם או בלי האוצר. 551 00:54:02,865 --> 00:54:03,946 [הקשה] 552 00:54:16,128 --> 00:54:17,539 [דופק] 553 00:54:29,850 --> 00:54:31,570 [ברזים] 554 00:54:47,159 --> 00:54:48,366 הו, אמא. 555 00:54:54,374 --> 00:54:56,810 עשית את זה! 556 00:54:57,850 --> 00:54:58,542 הנה אתה! 557 00:55:00,255 --> 00:55:02,417 [דופק] 558 00:55:03,910 --> 00:55:04,923 טוב מאוד, מר הנץ'. טוב מאוד. 559 00:55:05,761 --> 00:55:07,172 בסדר, ילדה. 560 00:55:11,580 --> 00:55:13,175 ובכן, תמשיך. למה אתה מחכה? 561 00:55:20,734 --> 00:55:22,660 תמשיך. 562 00:55:45,467 --> 00:55:47,459 [צוחק] 563 00:55:53,851 --> 00:55:55,467 [צוחק] 564 00:55:55,561 --> 00:55:57,553 היית רוצה לשחק משחקים? 565 00:55:59,231 --> 00:56:00,597 בס. 566 00:56:17,749 --> 00:56:19,786 לך תפתח את השער הראשי הכי מהר שאתה יכול. 567 00:56:40,355 --> 00:56:42,472 לְהַשְׁתִיק! 568 00:56:42,566 --> 00:56:44,398 - שתיקה! - שתוק! 569 00:56:45,360 --> 00:56:48,680 אז אתה עוזב אותנו, קפטן? 570 00:56:49,239 --> 00:56:54,530 קח את הפגר לספינה ולשים אותו בבקתה שלי. 571 00:56:54,620 --> 00:56:59,240 ואם זה עונה לך בחזרה, לתת לו מאה מלקות. 572 00:57:01,430 --> 00:57:06,664 מר ברוקייר, לעמוד ולהצדיע לקפטן. 573 00:57:06,757 --> 00:57:09,374 מה זה? חוסר כפיפות? 574 00:57:09,468 --> 00:57:13,462 קפטן, יש מרד על סיפון הספינה. 575 00:57:14,139 --> 00:57:17,632 - איזה עונש אתה קובע? - זה מספיק. 576 00:57:17,726 --> 00:57:21,219 אבל זה מרד, אדוני. יש להעניש על מרד. 577 00:57:21,313 --> 00:57:22,724 אמרתי שזה מספיק. 578 00:57:22,814 --> 00:57:24,897 מר הנץ', 579 00:57:24,983 --> 00:57:31,250 לתת לאיש הזה 250 מלקות. 580 00:57:31,114 --> 00:57:33,731 הוא בכלל לא טוב. 581 00:57:33,825 --> 00:57:35,657 בוא הנה. 582 00:57:35,744 --> 00:57:38,578 כן, אדוני. קפטן לרוש. 583 00:57:38,664 --> 00:57:42,328 זה מרד, אדוני. יש להעניש על מרד. 584 00:57:42,417 --> 00:57:43,783 נָכוֹן. 585 00:57:51,134 --> 00:57:53,751 אתה תלמד שאף אחד אינו הכרחי. 586 00:57:57,641 --> 00:58:00,509 קדימה, תזדרז. תרים כמה זרועות, תביא את הסוסים. 587 00:58:14,199 --> 00:58:15,610 [יריית אקדח] 588 00:58:32,426 --> 00:58:33,962 תפסיק לירות. 589 00:58:36,960 --> 00:58:37,712 תסתכל על האסירים האחרים. 590 00:58:41,643 --> 00:58:44,100 אין ספק אתה אחראי לכך. 591 00:58:44,104 --> 00:58:45,891 למה לא הצטרפת לחברים שלך? 592 00:58:45,981 --> 00:58:49,600 קיוויתי לשרת את עמי טוב יותר על ידי הישארות מאחור. 593 00:58:50,485 --> 00:58:51,817 הנץ'? 594 00:58:52,529 --> 00:58:55,272 מר הנץ'? הוא כאן, קפטן. 595 00:59:00,120 --> 00:59:02,487 איפה הגברים שנמצאים אמור לעמוד על המשמר? 596 00:59:02,581 --> 00:59:05,915 תמצא שם שניים מהם עם צוואר שבור. 597 00:59:06,100 --> 00:59:07,583 התמודד עם אלה עם צוואר שלם. 598 00:59:07,669 --> 00:59:10,207 להכפיל את השעון מסביב למחסן. עכשיו צא החוצה. 599 00:59:12,549 --> 00:59:14,165 כן, קפטן. 600 00:59:18,930 --> 00:59:21,468 יש דרך אחת שבו אתה יכול לעזור לאנשים שלך 601 00:59:21,558 --> 00:59:23,940 ולהציל את חייהם. 602 00:59:24,311 --> 00:59:25,847 מצא את האוצר. 603 00:59:26,938 --> 00:59:28,645 אז תן לי לדבר עם אבא שלי. 604 00:59:28,732 --> 00:59:31,650 אבא שלך, הוא יודע איפה זה? 605 00:59:31,151 --> 00:59:33,108 תן לי לדבר איתו. - טוב מאוד. 606 00:59:33,195 --> 00:59:35,437 יש לך את כל הלילה שבו לדבר. 607 00:59:35,530 --> 00:59:36,816 תנצל את המקסימום. 608 00:59:47,420 --> 00:59:48,578 אתה רוצה לדבר איתי? 609 00:59:48,668 --> 00:59:50,250 כן, אבא. 610 00:59:50,337 --> 00:59:52,454 לרוש אמר לי לתת לך את האזהרה האחרונה שלו. 611 00:59:54,674 --> 00:59:58,759 הוא אומר את זה אם לא תספר לו היכן נמצא האוצר עד מחר בבוקר, 612 00:59:58,845 --> 01:00:02,880 הוא ישחוט כל אדם, אישה וילד ביישוב. 613 01:00:03,600 --> 01:00:05,933 הו, אבא, אין לך מצפון? 614 01:00:06,190 --> 01:00:07,476 מַצְפּוּן? 615 01:00:07,562 --> 01:00:10,145 אתה מעז לדבר איתי של מצפון? 616 01:00:10,232 --> 01:00:13,145 אתם שכבר עשיתם חליפין הנשמה שלך לשטן? 617 01:00:13,235 --> 01:00:15,978 מה הערך של החיים עלי אדמות במחיר הנשמה שלך? 618 01:00:16,710 --> 01:00:18,630 לאנשים יש זכות להסתכל לתוך מצפונם. 619 01:00:18,156 --> 01:00:19,738 יש להם זכות לחיות. 620 01:00:20,909 --> 01:00:24,152 אבא, אני מתחנן בפניך להראות להם רחמים. 621 01:00:24,246 --> 01:00:26,330 דבר עם החבר שלך, השטן. 622 01:00:26,123 --> 01:00:27,739 בקשו ממנו לגלות רחמים. 623 01:00:28,875 --> 01:00:32,494 אם אתה מתחנן אליי עכשיו עד קץ הימים, התשובה תהיה זהה. 624 01:00:33,171 --> 01:00:35,163 גם אתה תמות, אבא. 625 01:00:35,257 --> 01:00:38,500 האם אני מפחד מהמוות כשאני יכול להתמודד היוצר שלי בידיים נקיות 626 01:00:38,593 --> 01:00:40,129 וטוהר המחשבה? 627 01:00:43,348 --> 01:00:45,214 מה תהיה תשובתו? 628 01:00:49,104 --> 01:00:51,437 התשובה של אדם ירא שמים. 629 01:00:58,155 --> 01:01:00,818 אתה, ג'ונתון עומד, הם בושה לשמנו. 630 01:01:00,907 --> 01:01:02,148 תלמיד השטן. 631 01:01:09,291 --> 01:01:11,123 לא היית מבין כלום מזה. 632 01:01:11,751 --> 01:01:14,840 אני מקלל את היום שבו נולדת. 633 01:01:18,341 --> 01:01:20,879 הסוד של סבא שלי ימות איתי. 634 01:01:23,388 --> 01:01:25,630 מלמעלה, הוא ישמח בהחלטתי. 635 01:01:26,516 --> 01:01:29,475 הרוח שלו כבר נכנסה לשלי לתת לי כוח. 636 01:01:51,833 --> 01:01:55,827 אתמול הוריתי על הוצאה להורג של שניים מהנבחרים שלך. 637 01:01:56,546 --> 01:01:58,370 כולכם יודעים למה. 638 01:01:58,131 --> 01:02:01,374 אולם מאז, גיליתי לעצמי תגלית. 639 01:02:03,530 --> 01:02:06,171 אם אני צודק בעניין הזה, נצא מיד, 640 01:02:06,264 --> 01:02:07,880 לא לפגוע באף אחד אחר. 641 01:02:10,560 --> 01:02:12,222 אם אני טועה... 642 01:02:17,108 --> 01:02:18,599 הסר את הפסל. 643 01:02:18,693 --> 01:02:20,250 לֹא! לֹא! 644 01:02:20,111 --> 01:02:22,148 אסור לך! אתה לא יכול! 645 01:02:54,354 --> 01:02:55,970 בסדר, תתחיל לעבוד. 646 01:03:20,460 --> 01:03:21,457 הגענו לתחתית, קפטן. 647 01:03:21,548 --> 01:03:23,210 אין דבר מלבד רוק. 648 01:03:23,300 --> 01:03:27,544 לא נראה כאילו האוצר רוצה להימצא, נכון, קפטן? 649 01:03:34,436 --> 01:03:35,893 מר הנץ'... 650 01:03:37,220 --> 01:03:39,264 אתה תדאג לזה שאף אחד לא נשאר בחיים. 651 01:03:39,357 --> 01:03:40,518 לָקוּם! 652 01:03:40,608 --> 01:03:42,270 שמרו על הדלתות! 653 01:03:42,360 --> 01:03:43,726 אף אחד לא יברח! 654 01:03:43,820 --> 01:03:46,278 תמהרו לשם! למהר! 655 01:03:48,575 --> 01:03:51,568 בפעם האחרונה, ספר להם איפה זה לפני שיהיה מאוחר מדי. 656 01:03:56,708 --> 01:03:59,166 - לא. לא, אל תיגע בזה! - לרוש! 657 01:03:59,252 --> 01:04:00,618 לרוש! 658 01:04:01,296 --> 01:04:02,286 סֶרֶן. 659 01:04:09,637 --> 01:04:11,940 לַעֲצוֹר! 660 01:04:23,735 --> 01:04:25,210 הנה הזהב שלך. - זהב. 661 01:04:25,111 --> 01:04:26,693 זהב מוצק. 662 01:04:28,281 --> 01:04:29,613 לַחֲזוֹר. 663 01:04:34,496 --> 01:04:36,328 עכשיו עזבו אותנו בשקט. 664 01:04:36,414 --> 01:04:38,121 שָׁלוֹם? 665 01:04:38,208 --> 01:04:41,497 החברים שלך שברחו, האם הם רוצים שלום? 666 01:04:41,586 --> 01:04:44,454 תעלה את הדבר הזה על החזק ביותר עגלה ולהתכונן ליציאה. 667 01:04:44,547 --> 01:04:47,665 כן, אנחנו ניקח שני בני ערובה איתנו. 668 01:04:47,759 --> 01:04:49,341 ומי הם יהיו? 669 01:04:50,178 --> 01:04:51,714 אב ובנו. 670 01:04:52,597 --> 01:04:55,550 טוב מאוד, שחרר את האנשים האלה ולהתחיל לזוז. 671 01:04:55,141 --> 01:04:57,303 בסדר, שחרר אותם! 672 01:04:57,394 --> 01:04:59,135 תוציא אותם החוצה, מהר. 673 01:05:02,190 --> 01:05:03,681 תעלה על החבל. מְשׁוֹך. 674 01:05:06,152 --> 01:05:07,142 מְשׁוֹך. 675 01:05:40,728 --> 01:05:42,811 הם עזבו את ההתנחלות, הנרי. 676 01:05:42,897 --> 01:05:44,934 הם לקחו את ג'ונתון והזקן. 677 01:05:45,240 --> 01:05:46,686 - לאיזה כיוון הם הולכים? - מזרח. 678 01:05:46,776 --> 01:05:49,814 עושה את שפך הנהר, חזרה לספינה שלהם. 679 01:05:49,904 --> 01:05:53,523 - מה עם האוצר? ובכן, היה להם משהו על עגלה. 680 01:05:53,616 --> 01:05:56,484 נראה כמו הפסל של שמעון סטנדינג הזקן, המייסד. 681 01:05:56,578 --> 01:05:58,820 זה יכול להיות האוצר. 682 01:05:58,913 --> 01:06:00,745 אם כן, זה כבד מאוד. 683 01:06:00,832 --> 01:06:04,246 הם הולכים לעקוף את הביצה ולקחת את המסלול הראשי דרך הבוש. 684 01:06:04,335 --> 01:06:06,702 הם יהיו ב-Pine Valley כשעה לאחר השקיעה. 685 01:06:07,505 --> 01:06:09,588 זה המקום שבו אנחנו מייצרים השביתה הראשונה שלנו. 686 01:06:09,674 --> 01:06:11,711 בסדר, בנים, לכו לישון קצת. 687 01:06:19,767 --> 01:06:22,555 מה יקרה לג'ונתון ואבא שלי? 688 01:06:23,688 --> 01:06:24,804 אנחנו נוציא אותם, בס. 689 01:06:26,524 --> 01:06:30,313 אני חוששת שאני מעופפת בצבעים כוזבים לעת עתה, בס. 690 01:06:30,403 --> 01:06:32,360 אני לא איש של עשייה. 691 01:06:32,447 --> 01:06:34,530 אולי אני חושב יותר מדי להיות אמיץ. 692 01:06:34,616 --> 01:06:36,270 זה התירוץ שלי בכל מקרה. 693 01:06:37,327 --> 01:06:41,241 אבל אני לא אוהב להילחם ולהרוג. ואני לא אוהב את מה שאני צריך לעשות. 694 01:06:41,331 --> 01:06:44,119 אבל עכשיו הפיראטים מצא את האוצר, 695 01:06:44,209 --> 01:06:45,825 למה אתה לא נותן להם לקחת את זה משם? 696 01:06:47,587 --> 01:06:49,419 זה לא פשוט כמו כל זה, בס. 697 01:06:52,133 --> 01:06:55,717 האוצר עומד ליותר מסתם זהב. 698 01:06:55,803 --> 01:06:57,339 לנו, זאת אומרת. 699 01:06:58,556 --> 01:06:59,637 זה... 700 01:07:00,517 --> 01:07:02,679 מעין סמל לחופש. 701 01:07:04,145 --> 01:07:06,637 זה מה סבא רבא של ג'ונתון עמד על 702 01:07:06,731 --> 01:07:08,597 כאשר הוא ארגן טיסה מפני רדיפה. 703 01:07:09,776 --> 01:07:12,940 ומישהו חשב שזה מתאים להנציח אותו בפסל. 704 01:07:13,290 --> 01:07:14,520 איפשהו לאורך הקו, 705 01:07:14,614 --> 01:07:16,947 גברים חמדנים ושאפתנים בגד בשמעון הזקן. 706 01:07:18,701 --> 01:07:20,863 אבל אני חושב שהוא עדיין צופה מעלינו. 707 01:07:21,746 --> 01:07:24,454 והפיראטים לא הולכים לקחת אותו מהאי הזה, 708 01:07:24,541 --> 01:07:25,748 לא אם אני יכול לעזור לו. 709 01:07:26,793 --> 01:07:28,785 עכשיו, כדאי לך לישון קצת את עצמך. 710 01:07:35,718 --> 01:07:37,960 [נחירות] 711 01:07:44,644 --> 01:07:46,260 [לרוש] מר הנץ'? 712 01:07:52,680 --> 01:07:54,105 תניע את הגברים. 713 01:07:54,195 --> 01:07:56,270 בסדר, תתחיל לערבב. 714 01:07:57,365 --> 01:07:59,573 קדימה, אנחנו עוזבים עכשיו. 715 01:08:00,827 --> 01:08:02,363 לָקוּם. 716 01:08:02,453 --> 01:08:03,739 ואתה. 717 01:08:09,711 --> 01:08:10,827 גם אתה. 718 01:08:18,136 --> 01:08:19,718 [גמגום] 719 01:08:21,472 --> 01:08:23,555 אל תדחף אותנו יותר מדי היום, מר הנץ', 720 01:08:23,641 --> 01:08:25,257 אם אתה יודע מה טוב בשבילך. 721 01:08:30,607 --> 01:08:32,815 הקפטן יודע מה טוב בשבילו, בסדר. 722 01:08:32,900 --> 01:08:33,890 כֵּן. 723 01:08:33,985 --> 01:08:36,352 אל תעשה כלום מהעבודה, רק נותן את הפקודות. 724 01:08:36,446 --> 01:08:39,154 "בוא הנה. תעשה את זה. לך לשם." 725 01:08:39,240 --> 01:08:42,529 ואז לוקח פי 10 את החלק שלנו כשהוא מחלק את הזהב. 726 01:08:42,619 --> 01:08:43,826 כֵּן. 727 01:09:13,149 --> 01:09:14,230 [יריית אקדח] 728 01:09:19,530 --> 01:09:20,896 תפוס מחסה! 729 01:09:29,624 --> 01:09:31,490 הנה אנחנו הולכים. - טעינה. 730 01:09:46,808 --> 01:09:48,940 כולם. 731 01:09:59,696 --> 01:10:01,904 ג'ונתון, מאחור. קדימה. 732 01:10:31,811 --> 01:10:33,268 אבא, קדימה. תעזוב אותו. 733 01:10:33,354 --> 01:10:35,937 ג'ונתון, עזוב אותו. 734 01:10:36,230 --> 01:10:37,264 לִברוֹחַ. 735 01:10:37,984 --> 01:10:40,727 - התרחק ממני. - יונתן! 736 01:10:44,574 --> 01:10:47,157 אני חושב שאתה מפסיד אחד מבני הערובה שלך, קפטן. 737 01:11:03,551 --> 01:11:05,964 לְהַפְסִיק! מר הנץ', להחזיר אותם לכאן! 738 01:11:06,530 --> 01:11:07,385 תחזור לכאן! 739 01:11:07,472 --> 01:11:09,805 הקפטן רוצה את כולכם בחזרה! 740 01:11:11,893 --> 01:11:13,350 קדימה, על העגלה. 741 01:11:13,436 --> 01:11:14,677 גם אתה. 742 01:11:15,271 --> 01:11:16,978 קדימה. 743 01:11:17,640 --> 01:11:21,525 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 744 01:11:21,986 --> 01:11:23,898 יש בערך שבעה או שמונה מהם עזבו. 745 01:11:23,988 --> 01:11:25,854 הם מכירים את האי הזה יותר טוב מאיתנו. 746 01:11:25,948 --> 01:11:27,985 - כמה איבדנו? - שש. 747 01:11:28,750 --> 01:11:30,670 שֵׁשׁ. זה משאיר 15. 748 01:11:30,161 --> 01:11:31,277 חמש עשרה נגד שמונה. 749 01:11:31,370 --> 01:11:33,327 הם מכירים את האי הזה יותר טוב מאיתנו. 750 01:11:33,414 --> 01:11:36,770 לפי החישובים שלי, נעשה להגיע לנהר עד מחר בלילה. 751 01:11:36,167 --> 01:11:38,204 - ואז? - אני לא נביא. 752 01:11:39,504 --> 01:11:41,336 בְּסֵדֶר. 753 01:11:41,422 --> 01:11:42,913 תתחיל לזוז. 754 01:11:52,433 --> 01:11:54,470 - איפה אבא? תשמור על הנרי. 755 01:11:55,436 --> 01:11:57,974 תביא קצת מים ולתקן כמה תחבושות עבור הבנים. 756 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 אל תיקח את זה כל כך קשה, ג'ונתון. 757 01:12:10,701 --> 01:12:13,680 הייתי צריך להישאר להשגיח עליו. 758 01:12:14,580 --> 01:12:16,370 הם יהרגו אותו, הנרי. 759 01:12:16,123 --> 01:12:18,800 אולי בגלל זה הוא נשאר. אם הפסל ילך, 760 01:12:18,167 --> 01:12:19,874 אני לא מאמין אביך היה רוצה לחיות. 761 01:12:19,961 --> 01:12:21,372 למה לא? 762 01:12:21,462 --> 01:12:26,253 במוחו, הוא מגן על הפסל, לא בגלל שזה זהב. 763 01:12:26,342 --> 01:12:29,460 הוא רואה את הדת והאידיאלים של סבא רבא שלך 764 01:12:29,554 --> 01:12:31,136 בתהליך ההשמדה. 765 01:12:31,222 --> 01:12:32,338 כן, אבל- 766 01:12:35,476 --> 01:12:38,719 טוב, אולי כל זה פתח את עיניו לאמת. 767 01:12:39,814 --> 01:12:42,522 בחזרה ביישוב, הוא היה חלש מכדי להילחם בגברים 768 01:12:42,608 --> 01:12:45,692 ששכחו מזמן למה באנו לכאן. 769 01:12:45,778 --> 01:12:47,644 ג'ונתון, לפני כמה חודשים, אמרת לי: 770 01:12:47,738 --> 01:12:49,900 "נסה ותראה שלא יזיק מגיע לאבא שלי. 771 01:12:49,991 --> 01:12:52,358 מה שהוא עשה, הוא לא עשה את זה בשביל עצמו." 772 01:12:52,451 --> 01:12:53,737 ובכן, צדקת. 773 01:12:56,289 --> 01:12:58,326 כן, אני מבין. 774 01:13:00,420 --> 01:13:02,284 אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי. 775 01:13:04,964 --> 01:13:06,580 הם הולכים באותו שביל, הנרי. 776 01:13:06,674 --> 01:13:08,336 כולנו מוכנים עם המלכודת הראשונה. - טוב. 777 01:13:49,500 --> 01:13:50,757 זה מאוחר מדי, חבר. 778 01:13:59,310 --> 01:14:00,846 יהיה יותר מזה. 779 01:14:01,479 --> 01:14:04,620 שחרר את הפסל. אנחנו נסחב את זה בהמשך הדרך. 780 01:14:04,148 --> 01:14:05,514 נצטרך לשאת אותו. 781 01:14:05,608 --> 01:14:07,520 האם לא הגיע הזמן שנעשה שימוש של בן הערובה שלנו? 782 01:14:08,611 --> 01:14:10,102 [לרוש] כן, הוא יכול להוביל את הדרך. 783 01:14:11,781 --> 01:14:12,942 עוֹמֵד. 784 01:14:16,118 --> 01:14:19,452 בסדר, אני אצטרך שישה מכם. שארכם מסתכלים על הרובים שלכם. 785 01:15:23,600 --> 01:15:24,847 תראה, העץ! 786 01:16:30,795 --> 01:16:32,360 מר הנץ'. 787 01:16:49,438 --> 01:16:50,849 מר הנץ'? 788 01:16:51,565 --> 01:16:53,220 למה אתה מחכה? 789 01:16:55,690 --> 01:16:57,652 הגברים הולכים לעשות צרות, קפטן. 790 01:16:57,738 --> 01:16:59,821 לפחות חלק מהם יעשו זאת. 791 01:16:59,907 --> 01:17:01,648 צָרָה? למי? 792 01:17:01,742 --> 01:17:04,109 הם מפחדים. הם לא רוצים להמשיך. 793 01:17:04,203 --> 01:17:06,365 הדרך האחרת היחידה ללכת היא חזרה. 794 01:17:06,455 --> 01:17:08,447 אולי הם יעדיפו את זה? 795 01:17:09,500 --> 01:17:12,743 מה התוכניות שלך כשאתה מגיע לנהר? 796 01:17:13,879 --> 01:17:15,495 תגיד להם, קפטן. 797 01:17:26,642 --> 01:17:28,725 אנחנו רק כמה קילומטרים מהנהר. 798 01:17:28,811 --> 01:17:30,677 כשנגיע לשם, אנחנו הולכים לבנות רפסודה 799 01:17:30,771 --> 01:17:33,605 ולרחף את הפסל במורד הזרם עד שנגיע לספינה. 800 01:17:33,691 --> 01:17:36,240 ומי הולך עם הפסל, קפטן? 801 01:17:36,110 --> 01:17:37,851 מי שרוצה ללכת. 802 01:17:37,945 --> 01:17:40,779 זו תצטרך להיות רפסודה גדולה לקחת את הפסל ואת כולנו. 803 01:17:40,865 --> 01:17:42,982 לא יהיו כל כך הרבה כמו שיש עכשיו. 804 01:17:43,750 --> 01:17:45,192 תושבי האי ידאגו לכך, קפטן. 805 01:17:45,286 --> 01:17:48,495 מה הם הולכים לעשות בזמן שאנחנו בונים את הרפסודה? 806 01:17:48,581 --> 01:17:50,948 אני בספק אם יזניחו אותנו, אבל אנחנו עדיין עולים על מספרם. 807 01:17:51,410 --> 01:17:53,875 גדלנו במספרם כשהעצים נפלו. 808 01:17:53,961 --> 01:17:56,440 כן, קפטן, גדלנו במספרם 809 01:17:56,130 --> 01:17:59,339 כשביילי ושאו חידדו את קרביהם על יתדות הבמבוק. 810 01:17:59,425 --> 01:18:00,586 - כן. - כן. 811 01:18:03,721 --> 01:18:05,758 נמשיך הלאה, מר הנץ'. 812 01:18:48,474 --> 01:18:52,138 זה בסדר בשבילו, יש לו את חלק הארי. 813 01:18:52,228 --> 01:18:55,471 אני כולי בעד לחזור לספינה. כן, טוב, גם אני. 814 01:18:55,564 --> 01:18:57,146 איזה סיכוי יש לנו על רפסודה? 815 01:18:57,233 --> 01:19:00,943 עם מזל, נגיע לספינה תוך שעה. התחל לבנות את הרפסודה. 816 01:19:01,737 --> 01:19:03,979 קפטן, זה הכי רחוק שאנחנו הולכים. 817 01:19:05,824 --> 01:19:07,816 זה נכון, באשר אנחנו מגיעים. 818 01:19:07,910 --> 01:19:09,947 אנחנו משאירים כאן את הפסל. 819 01:19:10,370 --> 01:19:11,778 תשאיר את זה איפה שהוא. 820 01:19:12,623 --> 01:19:14,990 תשאיר את זה איפה שהוא. חזרה לספינה. 821 01:19:23,384 --> 01:19:24,716 ומי יהיה הבא בתור? 822 01:19:24,802 --> 01:19:27,465 הו, לא אני, קפטן. 823 01:19:27,554 --> 01:19:28,965 אני איתך. 824 01:19:37,481 --> 01:19:38,517 זרוק את האקדח... 825 01:19:40,250 --> 01:19:41,266 קפטן. 826 01:19:45,300 --> 01:19:47,522 אנחנו נבנה את הרפסודה וניקח את הסיכונים, 827 01:19:47,616 --> 01:19:49,323 בדיוק כמו שאנחנו עושים תמיד. 828 01:19:49,994 --> 01:19:52,361 אבל אתה לא תבוא איתנו. 829 01:19:52,454 --> 01:19:54,411 קח את האקדח שלו, מר הנץ'. 830 01:19:56,292 --> 01:20:01,370 אני אוהב את היין שלי בבטן, קפטן, לא לטבוע בו. 831 01:20:01,964 --> 01:20:05,200 בסדר, תתחיל לכרות את העצים לעשות את הרפסודה. 832 01:20:05,920 --> 01:20:06,879 קדימה, תמהרי לשם. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,386 אם הוא עושה בעיות, הרוג אותו. 834 01:20:11,765 --> 01:20:14,980 אם יש לי שכל, אולי אעשה את זה בכל מקרה. 835 01:21:05,778 --> 01:21:06,768 בְּסֵדֶר. 836 01:21:13,327 --> 01:21:15,569 [בכיינים של סוס] 837 01:21:21,126 --> 01:21:22,162 תסתכל על הרובים שלך. 838 01:21:22,252 --> 01:21:23,584 תפוס מחסה. 839 01:22:30,320 --> 01:22:31,481 ילדה טובה. 840 01:22:34,408 --> 01:22:35,615 טען את זה. 841 01:22:45,586 --> 01:22:47,999 עדיין יש לי אחד בשבילך, קפטן. 842 01:22:48,880 --> 01:22:49,579 [קליקים] 843 01:22:57,931 --> 01:22:59,297 - אבקה! - אנחנו בחוץ! 844 01:23:06,982 --> 01:23:08,393 פנה לרפסודה. 845 01:25:27,998 --> 01:25:29,284 בס, תראי.