1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Nie mogłeś obejrzeć ze mną nawet godziny? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Mistrzu, co się z tobą stało? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Czy powinienem wezwać pozostałych, Panie? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Nie, John. Nie chcę, żeby mnie takiego widzieli. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? Czy powinniśmy uciekać, Mistrzu? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Zostań tutaj. Oglądaj... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...módlcie się. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Co jest z nim nie tak? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Wygląda na przestraszonego. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 Kiedy jedliśmy, mówił o niebezpieczeństwie... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 Wspomniał o zdradzie i... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Trzydzieści. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Trzydzieści, Judasz. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Taka była umowa pomiędzy mną... a tobą? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Tak. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Gdzie? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 Gdzie on jest? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Wysłuchaj mnie, Ojcze. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Powstań, broń mnie. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Uratuj mnie od pułapek, które na mnie zastawili. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Czy naprawdę wierzysz... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ...które jeden człowiek jest w stanie znieść... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...pełny ciężar grzechu? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Strzeż mnie, Panie. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Ufam Tobie. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 W Tobie szukam schronienia. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Nikt nie jest w stanie unieść tego ciężaru... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...mówię ci. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Jest zdecydowanie za ciężki. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Ratowanie ich dusz jest zbyt kosztowne. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Nikt. Kiedykolwiek. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Nie. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Nigdy. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Ojcze, Ty możesz wszystko. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Jeśli to możliwe, niech ominie mnie ten kielich... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Ale niech się dzieje Twoja wola... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...nie moje. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Kto jest twoim ojcem? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 Kim jesteś? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Kogo szukasz? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Poszukujemy Jezusa z Nazaretu. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Jestem nim. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Witaj, Rabbi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Judasz... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...pocałunkiem zdradzasz Syna Człowieczego? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Piotrze! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Odłóż to! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Ci, którzy mieczem wojują, od miecza umrą. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Odłóż to. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Wstawać! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Mamy go. chodźmy! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Co, Maryjo? Co to jest? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Słuchaj... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 „Dlaczego ta noc różni się od wszystkich innych nocy?” 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 „Ponieważ kiedyś byliśmy niewolnikami... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 „...i nie jesteśmy już niewolnikami…” 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Złapali go! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Każdy, kogo możesz, słyszysz? Na dziedziniec Najwyższego Kapłana. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Szybki! Iść! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Postój! Nie tak szybko. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 To nie twoja impreza, ty bezzębny robaku. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Piotr... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hej! Co tu się dzieje? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Tam! Zatrzymaj ich! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Aresztowali go! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 W tajemnicy! w nocy! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Aby ukryć przed tobą swoją zbrodnię! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Zatrzymaj ich! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 O co krzyczysz, kobieto? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Kogo aresztowali? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Jezus. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Jezu z Nazaretu! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Zamknąć się! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Ona jest szalona. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Przestępca. Doprowadzony na przesłuchanie, to wszystko. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Złamał prawa świątynne. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Widzę. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Lepiej idź i powiedz mu, że szykują się kolejne kłopoty. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Powiedz komu? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, idioto. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Wyruszać! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Iść! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Jezu... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Czy jesteś głodny? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Tak, jestem. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 To z pewnością wysoki stół! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Dla kogo to jest? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Bogaty człowiek. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Czy lubi jeść na stojąco? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Nie. On woli jeść jak... tak. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Wysoki stół, wysokie krzesła! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 No cóż, jeszcze ich nie zrobiłam. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 To się nigdy nie przyjmie! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Och, nie, nie musisz! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Zanim wejdziesz, zdejmij ten brudny fartuch. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 I umyj ręce. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Zaczęło się, Panie. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Niech tak będzie. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Proszę pana, są kłopoty w... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Co, w środku nocy, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Przepraszam. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Jaki jest problem? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Kłopoty w ścianach. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kajfasz kazał aresztować pewnego proroka. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 Kto? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Jakiś Galilejczyk. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Faryzeusze najwyraźniej nienawidzą tego człowieka. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Galilejczyk? O kim mówisz? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Kim jest ten żebrak, którego nam przyprowadzasz... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...skuty łańcuchami jak skazaniec? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 On jest Jezusem, nazareńskim wichrzycielem. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Jesteś Jezusem z Nazaretu? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Mówią, że jesteś królem. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Gdzie jest to Twoje królestwo? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Z jakiego rodu królów pochodzisz? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Mówić głośno! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Jesteś synem jakiegoś mało znanego stolarza, prawda? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Niektórzy mówią, że jesteś Eliaszem. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Ale został zabrany do nieba na rydwanie! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Dlaczego nic nie powiesz? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Sprowadzono cię tutaj jako bluźniercę! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Co na to powiesz? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Broń się. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Rozmawiałem otwarcie ze wszystkimi. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 uczyłem... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...w świątyni, w której wszyscy się gromadzimy. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Zapytaj tych, którzy słyszeli, co mam do powiedzenia. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Czy tak się zwracasz do arcykapłana? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Z arogancją? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Jeśli powiedziałem coś złego... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...powiedz mi, jakie zło powiedziałem. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Ale jeśli nie, dlaczego mnie bijesz? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Tak, wysłuchamy tych, którzy słyszeli wasze bluźnierstwa. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Dobry! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Posłuchajmy ich. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 On leczy chorych magią! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Z pomocą diabłów! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Widziałem to. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 Wypędza diabły za pomocą diabłów. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 Nazywa siebie królem Żydów! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Nie, on nazywa siebie synem Bożym! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 Powiedział, że zniszczy świątynię... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...i odbuduj go w trzy dni! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Gorzej! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 Twierdzi, że jest chlebem życia! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 A jeśli nie będziemy jeść Jego Ciała i nie pić Jego Krwi... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...nie odziedziczymy życia wiecznego. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Cisza! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Wszyscy jesteście pod wpływem tego człowieka. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Albo przedstawi dowód jego winy... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...lub bądź cicho! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Całe to postępowanie to skandal. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Wszystko, co usłyszałem od tych świadków, to bezmyślne sprzeczności! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Kto w ogóle zwołał to spotkanie? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 A o tej godzinie w nocy? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Gdzie są pozostali członkowie rady? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Zabierz go stąd! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Wysiadać! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 Parodia! To właśnie jest bestialska parodia! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Nie masz nic do powiedzenia? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Brak odpowiedzi na te oskarżenia? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 Zapytam cię teraz... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Jezus z Nazaretu... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Powiedz nam, czy jesteś Mesjaszem? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Syn Boga żywego? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 JESTEM... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ...a ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...i przyjście na obłokach niebieskich. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Bluźnierstwo! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 Słyszałeś go. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Nie potrzeba świadków! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Twój werdykt. Jaki jest twój werdykt? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Śmierć! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Czy nie widziałem cię w towarzystwie Galilejczyka? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Tak! Jesteś jednym z jego uczniów! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Poznaję cię! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Cichy! Nigdy nie spotkałam tego mężczyzny. Nie znam go. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Jesteś Piotrem! Jeden z uczniów Jezusa. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Nie znam tego człowieka! Mylisz się! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Widziałem cię już wcześniej! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Zatrzymaj go! On jest jednym z nich! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Mylisz się, do cholery! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Przysięgam, że nie znam tego człowieka. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Gdziekolwiek pójdziesz, Panie... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...podążę. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Do więzienia, a nawet na śmierć. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, powiadam ci... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...zanim kogut zapieje... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...trzy razy się mnie wyprzesz. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Piotr? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Nie, nie... Jestem niegodny! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Wyparłem się go, Matko! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 Odmówił mu trzy razy. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 chodźmy! Ty się tym zajmij. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Pozwól mu przejść. Jest nieszkodliwy. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Uwolnij go! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Odbierz srebro. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Tutaj! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Zgrzeszyłem, zdradziłem niewinną krew. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Odbierz swoje srebro. Nie chcę tego! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Jeśli uważasz, że zdradziłeś niewinną krew, to twoja sprawa. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Weź swoje pieniądze i idź. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Teraz idź! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Spójrz na jego usta. Hej, możemy na to spojrzeć? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Potrzebujesz pomocy? Czy możemy pomóc? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 On krwawi! Patrzeć! Krew! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Zostaw mnie w spokoju... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...wy mali szatani! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! Przeklinam! Czy jesteś przeklęty? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Jest przeklęty! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Tak, klątwa! To jest w nim, spójrz! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Uważaj, to jak spalenie oleju z jego kości! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Odejdź ode mnie! Zostaw mnie w spokoju! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Nie potępiajcie tego Galilejczyka. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 On jest święty. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Sprowadzisz tylko na siebie kłopoty. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Chcesz poznać mój pomysł na kłopoty, Claudio? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Ta śmierdząca placówka, ta brudna motłoch tam. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Czy zawsze karzecie swoich więźniów, zanim zostaną osądzeni? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 Gubernator... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Jakie oskarżenia stawiacie temu człowiekowi? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Cóż... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Gdyby nie był złoczyńcą, nie postawilibyśmy go przed tobą. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Nie o to pytałem. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Dlaczego nie osądzicie go według własnych praw? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Konsulu, wiesz, że to dla nas nielegalne... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...skazać każdego człowieka na śmierć. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Na śmierć? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Czym ten człowiek zrobił, że zasłużył na taką karę? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 Naruszył nasz szabat, Konsulu. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 No dalej... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Uwiódł ludzi... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...nauczał plugawe, obrzydliwe doktryny. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Czy nie jest to prorok, którego powitaliście w Jerozolimie zaledwie pięć dni temu? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 A teraz chcesz jego śmierci? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Czy ktoś z Was może mi wytłumaczyć to szaleństwo? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Wasza Ekscelencjo, proszę... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Jak dotąd arcykapłan nie powiedział wam o największej zbrodni tego człowieka. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Stał się przywódcą dużej i niebezpiecznej sekty... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...którzy witają go jako Syna Dawida! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 Twierdzi, że jest Mesjaszem... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...król obiecał Żydom. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 Zakazał swoim wyznawcom płacenia daniny cesarzowi, Konsulu! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Przyprowadź go tutaj! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Iść! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Drink. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Czy jesteś królem Żydów? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Czy to pytanie pochodzi od Ciebie? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 A może pytasz mnie o to, bo inni powiedzieli ci, że taki właśnie jestem? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Dlaczego miałbym cię o to zapytać? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Czy jestem Żydem? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Twoi arcykapłani i Twój lud wydali mi Cię. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Chcą, żebym cię stracił. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Dlaczego? Co zrobiłeś? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Czy jesteś królem? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Moje królestwo nie jest z tego świata. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Gdyby to było... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...myślisz, że moi wyznawcy pozwoliliby im mnie wydać? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Więc jesteś królem? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Dlatego się urodziłem. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Aby dać świadectwo prawdzie. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Wszyscy ludzie, którzy słyszą prawdę, słyszą mój głos. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Prawda! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Czym jest prawda? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Pytałem tego więźnia i nie znajduję w nim przyczyny. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Ten człowiek jest Galilejczykiem, prawda? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 On jest. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Zatem jest poddanym króla Heroda. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Niech Herod go osądzi. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 Gubernator... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Oddaj go. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Jezu z Nazaretu! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Gdzie? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 Gdzie on jest? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 To... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...czy Jezus z Nazaretu? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Czy to prawda, że ​​przywracasz wzrok niewidomym? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Wskrzesić ludzi z martwych? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Skąd czerpiesz swoją moc? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Czy jesteś tym, którego narodziny zostały przepowiedziane? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Odpowiedz mi! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Czy jesteś królem? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 A co ze mną? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Czy uczynisz dla mnie mały cud? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Zabierz tego głupiego głupca sprzed moich oczu. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 On nie jest winny przestępstwa, on jest po prostu szalony. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Złóż mu hołd głupca... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Czym jest prawda, Klaudio? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Czy słyszysz to, rozpoznajesz, kiedy jest wypowiadane? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Tak, wiem. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 prawda? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Jak? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Czy możesz mi powiedzieć? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Jeśli nie usłyszysz prawdy, nikt ci jej nie powie. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Prawda... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Chcesz wiedzieć, jaka jest moja prawda, Klaudio? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Tłumię bunty w tej zgniłej placówce od jedenastu lat. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Jeśli nie potępię tego człowieka... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Wiem, że Kajfasz rozpocznie bunt. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Jeśli go potępię, mogą to zrobić jego zwolennicy. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Tak czy inaczej, dojdzie do rozlewu krwi. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Cezar mnie ostrzegał, Klaudio. Ostrzegł mnie dwa razy. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 Przysiągł, że następnym razem krew będzie moja. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 To jest moja prawda! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Herod nie chce potępić tego człowieka. Przyprowadzają go tu z powrotem. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Będziemy potrzebować wzmocnień. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Nie chcę wywołać powstania. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Już jest powstanie. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Król Herod nie znalazł przyczyny w tym człowieku. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Ja też nie. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Mężczyźni! Zwróć uwagę na tłum! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Cichy! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Czy nie macie szacunku dla naszego rzymskiego prokuratora? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Jak wiecie, co roku wypuszczam wam przestępcę. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Przetrzymujemy teraz notorycznego mordercę... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Barabasz. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Którego z tych dwóch mężczyzn chciałbyś, żebym ci wypuścił? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Morderca Barabasz? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Albo Jezusa, zwanego Mesjaszem? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 On nie jest Mesjaszem! On jest oszustem! Bluźnierca! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Uwolnić Barabasza! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Jeszcze raz pytam: Którego z tych dwóch mam ci wypuścić? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Uwolnić Barabasza! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Uwolnij go. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Co chciałbyś, abym zrobił z Jezusem Nazarejczykiem? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Niech go ukrzyżują! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 NIE! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 Ukarzę go... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...ale wtedy go uwolnię. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Dopilnuj, aby kara była surowa, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Ale nie pozwólcie im zabić tego człowieka. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Moje serce jest gotowe, Ojcze... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...moje serce jest gotowe. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 Mój syn... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...kiedy, gdzie, jak... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...czy zdecydujesz się na to? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Jeśli świat Cię nienawidzi... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...pamiętaj, że to ono najpierw mnie znienawidziło. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Pamiętajcie też, że żaden sługa nie jest większy od swego pana. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Jeśli mnie prześladowali, będą prześladować i was. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Nie możesz się bać. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Pomocnik przyjdzie... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...który objawia prawdę o Bogu... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...i który pochodzi od Ojca. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Zatrzymywać się! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Wystarczająco! Miałeś rozkaz ukarać tego człowieka... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...a nie zabic go na śmierć! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Zabierz go. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Wyruszać! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Zabierz go stąd! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Wasza Wysokość... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Dbaj o to. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Piękny krzew róży. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Spójrz na niego... król robaków! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Witaj, robaczywy królu! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 Kolor godny króla! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Jesteśmy tu, żeby złożyć wyrazy szacunku. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Lider naszego bractwa! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Oto mężczyzna. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Ukrzyżuj go! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Czy to nie wystarczy? Spójrz na niego! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Ukrzyżuj go! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Czy mam ukrzyżować twojego króla? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Nie mamy króla oprócz Cezara! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Porozmawiaj ze mną. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Mam władzę ukrzyżować Cię lub uwolnić. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Nie masz nade mną władzy... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...z wyjątkiem tego, co jest ci dane z góry. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Dlatego to On mnie wam wydał... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...kto ma większy grzech. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Jeśli go uwolnisz, gubernatorze... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...nie jesteś przyjacielem Cezara. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Musicie go ukrzyżować! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 To ty chcesz go ukrzyżować, nie ja. Spójrz na to. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Nie jestem winny krwi tego człowieka. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Rób, co chcą. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Jestem Twoim sługą, Ojcze. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 Twój sługa i syn Twojej służebnicy. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Dlaczego obejmujesz swój krzyż, głupcze? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 W porządku, Wasza Wysokość, ruszajmy! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Pomóż mi się do niego zbliżyć. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Tędy. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Tędy, mamo. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Matka... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Matka... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 jestem tutaj... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 jestem tutaj... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Widzisz, mamo, czynię wszystko nowe. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Kto to jest? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 Kto? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 To matka Galilejczyka. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 chodźmy. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Pospiesz się! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Nie martw się, moja córko. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Nie martw się. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 Czy jesteś ślepy? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Nie widzisz, że on nie może iść dalej? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Pomóż mu! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Ty! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Tak, ty! Chodź tu! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 Czego ode mnie chcesz? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Ten przestępca nie może już sam nieść swojego krzyża. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Pomożesz mu! A teraz ruszaj! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Nie mogę tego zrobić. To nie moja sprawa. Znajdź kogoś innego! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Pomóż mu! Jest świętym człowiekiem. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Rób, co ci mówię. Teraz ruszaj się! chodźmy! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 No dobrze, ale pamiętaj... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Jestem niewinnym człowiekiem, zmuszonym do niesienia krzyża skazańca. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Zostań tutaj. Poczekaj na mnie. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Pozwól mi, mój Panie. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 Jak myślisz, kim jesteś? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Odejdź stąd. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Niemożliwi ludzie! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Niech ktoś to zatrzyma! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Zostaw go w spokoju! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Jeśli się nie zatrzymasz, nie będę niósł tego krzyża ani kroku więcej. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Dobra, dobra, ruszajmy się. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Nie mamy całego dnia. chodźmy! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 chodźmy... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...Żydzie! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Prawie tam. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Już prawie jesteśmy na miejscu. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Prawie gotowe. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Słyszeliście, jak to powiedziano... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ...będziesz miłował swego bliźniego i nienawidził swego wroga. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Ale mówię ci... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...Kochajcie swoich wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Bo jeśli kochacie tylko tych, którzy was kochają... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...jaka jest w tym nagroda? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Jestem dobrym pasterzem. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Życie swoje oddaję za owce moje. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Nikt nie zabierze mi życia... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...ale odłożyłem to z własnej woli. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Mam władzę, żeby to położyć... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...i siłę, by podjąć się tego ponownie. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 To polecenie pochodzi od mojego Ojca. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Odejdź teraz, możesz iść. Kontynuować! Kontynuować! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Możesz już wstawać! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Wstawaj, Wasza Wysokość. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Nie możesz wstać? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Nie mamy całego dnia. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 No dalej, ruszaj się! Jesteśmy gotowi. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Wstawaj, Wasza Wysokość. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Jesteście moimi przyjaciółmi. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Nie mogę być z wami dłużej, moi przyjaciele. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Nie możesz iść tam, gdzie ja idę. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Moje przykazanie dla was po moim odejściu jest takie... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Kochajcie się nawzajem. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Tak jak ja cię kochałem... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...więc kochajcie się wzajemnie. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Wierzysz we mnie. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Wiesz, że Ja jestem Drogą... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...Prawda i Życie. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 I nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze mnie. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Dalej... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Idioci! Pokażę ci, jak to zrobić. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Tak! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Tam! Nie, wejdź tam. Trzymaj rękę otwartą w ten sposób. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Ojcze, przebacz im... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 Ojcze... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Ojcze, mój Ojcze... mój Boże... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Nie wiedzą, nie wiedzą... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Głupie kundle! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Przewróćcie drewno na twarz, idioci! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Weź to i zjedz. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 To jest moje ciało, które za was będzie wydane. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Weź to i wypij. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 To jest moja Krew Nowego Przymierza... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...która jest dana za was i za wielu na odpuszczenie grzechów. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Czyńcie to na moją pamiątkę. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Jeśli jesteś synem Bożym, dlaczego nie zbawisz siebie? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Udowodnij nam... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...jesteś tym, kim mówisz, że jesteś. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Mówiłeś, że możesz zniszczyć świątynię... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...i odbudować go w trzy dni... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...a mimo to nie możesz zejść z tego krzyża. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Jeśli jest Mesjaszem... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...mówię niech zejdzie z krzyża... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...abyśmy zobaczyli i uwierzyli. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Ojcze, przebacz im... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...nie wiedzą, co czynią. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Słuchaj... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...modli się za ciebie. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Zasługujemy na to, Gesma... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...ale tak nie jest. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 zgrzeszyłem... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...a moja kara jest sprawiedliwa. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Miałbyś rację, gdybyś mnie potępił. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Proszę tylko, abyś o mnie pamiętał, Panie... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...kiedy wejdziesz do swojego królestwa. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, mówię Ci... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ...w tym dniu będziesz ze mną... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...w raju. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 Pragnę. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Ciało z mojego ciała... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...serce mojego serca... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Mój synu, pozwól mi umrzeć z Tobą. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Kobieta... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...oto twój syn. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Synu, oto... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...twoja matka. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Nie ma już nikogo. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Nikt, Jezu! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Mój Boże... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...dlaczego mnie opuściłeś? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 To zostało osiągnięte. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Ojcze, w Twoje ręce... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...Pochwalam... mojego ducha. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Kasjusz! Spieszyć się! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 On nie żyje! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Upewniać się! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player