1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
J'ai entendu dire que tu as des problèmes.

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
Regarde-toi.

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
Tu veux changer les choses
autour de ta vie,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
alors vous venez entendre l'histoire.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
Eh bien, au lycée,
la popularité n'est pas un concours.

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
C'est une guerre et Harrison a le vertige
est sa plus grande victime.

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
Tu vois, son histoire
c'est vraiment mon histoire,

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
parce que derrière
chaque soi-disant héros...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
C'est un peu énervé mec
cela ne reçoit aucun crédit.

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ poings sur la table ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
nous devons revenir en arrière.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
Vous savez, même si
un petit enfant,

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
Dizzy Harrison avait
son style particulier.

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ James Brown ]</i>
<i>regarde-moi, regarde-moi</i>
<i>- [Chanter]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ Je l'ai compris</i>
<i>regarde-moi</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ Je l'ai, ouais</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ J'ai eu</i>
<i>quelque chose qui me fait</i>
<i>je veux crier</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ J'ai eu</i>
<i>quelque chose qui me dit</i>
<i>de quoi s'agit-il, ha</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ J'ai une âme</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ et je suis super mauvais</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ ha</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ J'ai une âme, ha</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ et je suis super mauvais</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - ha</i>
<i>- Ha</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ Je suis un amoureux,</i>
<i>J'adore faire mon truc, ha ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
comme vous pouvez le voir, je n'avais pas
tout un enfer de
beaucoup de choses avec lesquelles travailler.

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ personne d'autre</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ parfois</i>
<i>Je me sens si bien</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ bon Dieu</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ Je recule</i>
<i>Je veux m'embrasser</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ J'ai une âme</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ ha, et</i>
<i>je suis super mauvais</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ hé, j'ai dit</i>
<i>je suis super mauvais</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ pont allez</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ de haut en bas</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ et autour</i>
<i>et aux alentours</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ de haut en bas</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ et tout autour</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ Allez, les gens</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ donne-moi, donne-moi</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ ouais</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
ouf ! ah, je me suis fait du mal.

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>Et ce n'est pas comme si les choses se passaient</i>
<i>beaucoup mieux à partir de là.</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>Au fil des années,</i>
<i>il est devenu plus grand,</i>
<i>plus blanc, plus maigre.</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
Premier jour, dernière année.

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- et nous allons
soyez les meilleurs chiens.
- Ruf !

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
Fraise! fraise!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- fraise !
<i>- Ruf ! fraise! fraise !</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[rire]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
J'aurais aimé me noyer cet été.

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
Nous le faisons tous, Kirk.

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
Soyons réalistes. nous sommes des blips,
et nous sommes toujours
ça va être des blips.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- des "blips" ?
- Mec, on est à peine sur le radar.

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
Pas cette année. nous sommes des seniors.

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Désolé les enfants, je dois y aller
avec le vertige sur celui-ci.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
Il n'est jamais trop tard
pour faire un changement.

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [gémissements]
- Gaine entièrement métallique.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[rires] papa, range ça.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [rires]
- Tu es vraiment un con.

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
Je dis qu'on fait l'école à la maison ?
Qui est avec moi ?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- Mon père pourrait apprendre à boire.
- C'est vrai.

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
Personne ne renonce.
Les bandes se collent.

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
Les gars, détendez-vous.
la musique a
le pouvoir de transformer.

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- aïe !
- [Rire]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [étouffé]
il y a une certaine douleur.
- Bonne chance, mon fils.

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
Yo, blip, petite aide ?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [ grognements ]
- Ouf !

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [les animaux rugissent]</i>
<i>- Je ne m'y habituerai jamais.</i>
<i>Je veux dire...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [alarme de voiture hurlant]
- Quelqu'un peut-il m'aider ?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
Écartez-vous.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- d'accord.
- Waouh, attends.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Tu ne vas pas lui parler.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
Je veux dire, c'est
Tina "c'est un bon cul", mec.

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>Et alors ?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
C'est comme un elfe des bois
contre al'kabar.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
Vous obtiendrez un niveau de puissance.

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
Nous ne jouons pas à Everquest.
Nous sommes ici sur la planète Terre.

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
Vous parlez pour vous-même.

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
J'y vais.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ regarde-moi</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
prends ça.

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- Tina.
- Et toi ?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- vertigineux.
<i>- [L'alarme continue]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
tu vas m'aider, ou quoi ?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
Oh ouais.

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Euh, tu dois connaître ton, euh...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[en cliquant]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[l'alarme gazouille, s'arrête]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
c'est vraiment très technique.

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>Un bip parle</i>
<i>à Tina Osgood.</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>Yo, regarde mon garçon.</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Ne t'ont-ils pas attaché
l'année dernière...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
Et te faire porter
des seins en caoutchouc ?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ grognements étouffés ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
tu te souviens.
C'est vraiment gentil.

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>J'imagine Dieu</i>
<i>avoir un cul comme ça.</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
Est-ce que ça avait l'air gay ?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
J'ai réfléchi.

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
Nous sommes des seniors maintenant
et, euh, peut-être un jour,

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>si tu voulais boire</i>
<i>le café, tu sais,</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
près de moi,

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
Je paierais.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
C'est vrai ouais ? ouais...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
Vous tapez. mon...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
tu connais ces moments
quand un homme prend une décision

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
ça va changer
toute sa vie...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
Et il s'engage pour devenir
le héros qu'il était censé être ?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
Ce n'en est pas un
de ces instants.

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
je pensais à
toute cette histoire de "type",

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
et pour être honnête,
tu n'es pas mon genre non plus.

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[rires]
est-ce que tu as vraiment
tu penses que ça marcherait ?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
Non, mais je pensais que c'était le cas
ça vaut le coup d'essayer.

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
Tu sais quelque chose ?

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[accord éthéré]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>yo, monstre !</i>
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
Parler, échanger des mots,
conversation innocente.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
Innocent?
Alors qu'est-ce que c'est ?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[halètement]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[haletant]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>oh, mon dieu !</i>
<i>C'est dégoûtant !</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
Hé, perdant, jolie tente pour chiots.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
Nous devons vous couvrir.

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[déchirure du tissu]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [roche]</i>
- Aïe !

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
Oh!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
Qu'est-ce que c'est?

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
Mme Whitman,
c'est mon, euh...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
Eh bien, c'est le mien maintenant.

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
Aie!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
Est-ce une arme ?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
Tu ne peux pas apporter
chargé des armes à l'école.

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
Madame, vous êtes...
tu déchires la peau !

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>Mme. Whitman !</i>
<i>[ cris ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
aïe ! mon...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
je montre ça
au principal Zaylor.

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- arrête ça !
<i>- [ Fissures ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[pas de cri audible]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ fille, tu m'as vraiment eu</i>
<i>m'a eu donc je ne le fais pas</i>
<i>je sais ce que je fais</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ tu m'as vraiment eu</i>
<i>tu m'as vraiment eu</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ tu m'as vraiment eu</i>
<i>tu m'as vraiment eu</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ tu m'as vraiment eu</i>
<i>tu m'as vraiment eu ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
Je sais ce que tu penses.
Ce n'est pas médicalement possible.

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
Laissez-moi vous demander ceci...
es-tu médecin ?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[cris]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>J'ai de bonnes nouvelles.</i>
<i>à votre fils</i>
<i>la condition est traitable.</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
État ?
Dans quel état ?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
Que je peux faire pipi dans un coin ?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
Dizzy, surveille ce que tu dis.

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
Il n’y peut rien. tu vois,
qu'est-ce qui ne va pas avec les vertiges,

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
en termes médicaux,

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
ça s'appelle
syndrome de la Tourette.

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[rires] le syndrome de la Tourette ?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
Êtes-vous dehors
de ta f... [étouffé]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
langue, fils.

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
Non, non, non.

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
Tu ne vas pas le guérir
avec force, papa ours.

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>Ça va prendre beaucoup de câlins</i>
<i>et beaucoup de drogues.</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
Maintenant, n'en prends qu'un
o 'ces par jour. joli paquet.

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ ta vie</i>
<i>ne va nulle part rapidement ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>Il est là.</i>
<i>Diz ?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[articulé] ils
m'a donné ces pilules
pour ma tourette,

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
mais ils ne le sont pas...
travailler.

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
Allez.
Ce n'est pas si mal.

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>Pas si mal ?</i>
<i>Au moins comme des incidents...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
nous étions invisibles.

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
Si tu te casses la bite
devant toute l'école,

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
les gens s'en souviennent.

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
Il a raison.
Sa vie est ruinée.

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
Je veux dire, je suis un idiot.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
Je ne pourrai jamais y aller
retour à l'école.

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
J'ai besoin de plus de ces pilules.

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [choeur]</i>
<i>oh, bonne journée</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ oh, bonne journée</i>
<i>- Oh, bonne journée ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
yo, diz, mec, comment peux-tu
être déprimé...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
Avec toute cette belle église
c'est ce genre de musique qui joue, hein ?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
Diz ?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
Diz ?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - oh, quelle journée heureuse</i>
<i>- Oh, bonne journée</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - oh, quelle journée heureuse</i>
<i>- Oh, bonne journée ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- oh, quelle journée heureuse
- Oh, bonne journée

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
oui, oui, oui !

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Merci, mes frères
et mes sœurs....

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
De la chorale Sunshine Gospel.

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
Très émouvant.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
Très branché.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Amen!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
Oui, oui, oui.

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
Maintenant, faites le reste
les jeunes savent...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Qu'est-ce qui est branché d'autre ?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>Abstinence sexuelle.</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
Puis-je avoir un "amen" là-dessus ?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
Amen!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
Oh, gloire, alléluia !

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
Gloire, alléluia !

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
J'ai dit, gloire, alléluia !

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
Gloire, alléluia !

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
- gloire, alléluia !
<i>- Ouf !</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[flou]</i>
<i>mesdames et messieurs,</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>frères et sœurs,</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
j'aimerais parler
à vous tout ce qui concerne le sexe.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
Le deuxième prénom du diable. sexe!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
Amen!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
Savez-vous quelle est la meilleure forme
qu'est l'abstinence sexuelle ?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- c'est moi.
- [Murmure]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
puis-je avoir un "amen" ?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
Amen!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>Tu veux parler</i>
<i>à propos d'une certaine douleur ?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
Laisse-moi t'entendre !
Tu veux parler de douleur ?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
Ce garçon a l'esprit.

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
C'est un idiot.

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
Si chaque membre
du contraire
le sexe vous l'a déjà dit...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Tu n'étais pas son genre !

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
Amen!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
Laisse-moi t'entendre crier "amen"...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
Si tu as déjà
il y avait du ruban adhésif-euh
arraché euh...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
Tes fesses nues-euh !

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
Amen!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
Laisse-moi t'entendre crier "amen"...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
Si vous avez déjà eu votre
virilité à angle droit...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
Devant tout le monde
congrégation!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
Maintenant, laisse-moi t'entendre crier
"amen" en haut...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>Allons-y, garçon blanc.</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
Amen!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
Laisse-moi t'entendre
criez « amen ».

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>ce garçon souffrait.</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>Il avait des ennuis.</i>
<i>Il avait besoin de conseils.</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>Il était sur le point d'avoir</i>
<i>une leçon de mal</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>parmi les meilleurs</i>
<i>dans l'entreprise.</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[les flashs éclatent]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[la porte claque]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>qu'est-il arrivé à Paco ?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
Je n'ai pas de réponse
à cette question.

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
Sauvegarde.
Le nouvel homme est à moi.

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[le fouet claque]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
pas les yeux fous, Luther.
J'étais juste en train de déconner.

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
Tu as regardé ma Janet ?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
Non, pas question.

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>Dix-huit ans</i>
<i>et quarante et un jours...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
c'est moi et toi, bébé.

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[le fouet claque]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
euh,

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
ok, j'ai peur.

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- garde?
- Oh, c'est tellement...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
Détends-toi, garçon blanc.

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
D'accord.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
Qu'as-tu fait pour entrer ici ?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
Euh, eh bien, je-je-je suis
pas vraiment sûr.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
S-tu vois, j'ai été
fortement médicamenté ces derniers temps,

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- et le dernier
chose dont je me souviens...
- [ Reniflant ]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
est-ce que mon père me dépose
à l'école.

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- tu es au lycée ?
- Oui.

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
j'ai encore des frissons
j'y pense.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
Des bâtonnets de poisson !

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[crache]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
eh bien, je suis officiellement devenu...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
Le plus grand perdant de mon école,

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
donc je ne pense pas que je le serai
y retourner.

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
Donc ça va.

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
Je sais ce que tu veux dire.

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[chuchotant] Je vois ça.

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
J'étais une salope
à la dernière prison.

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
Je me souviens qu'ils
m'a attaché à une chaise...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
Avec du ruban adhésif...
en robe !

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
Avec... du maquillage ?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- faux...
- [ Ensemble ] seins en caoutchouc.

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
Mon frère,

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
viens par ici et assieds-toi.

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
Tu sais, le lycée
c'est un peu comme la prison :

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
Mauvaise nourriture, hautes clôtures.

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
Le sexe que tu veux,
tu n'y arriveras pas,

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
le sexe que tu as,
tu ne veux pas.

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
J'ai vu des choses terribles.

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
Hier, un octogénaire
le bibliothécaire m'a cassé le pénis.

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
Vous gagnez.

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Alors, comment avez-vous changé les choses ?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
Je me suis fait jeter dehors
la dernière prison,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
puis j'ai recommencé ici.

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
Ça a marché ?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- regarde ça.
<i>- [Fouet claque]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[haletant]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [le fouet claque]</i>
- [ Halètements ]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
wow. c'est quoi
Je dois faire...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Changez de prison et recommencez.

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
Tu dois me dire ce que tu as fait
se faire expulser.

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
Je ferai n'importe quoi.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
Eh bien, la première chose que j'ai faite...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
A été enfreint toutes les règles.

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Je peux enfreindre toutes les règles.

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
Puis j'ai commencé à agir comme un fou.

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Ouais, je peux tout jouer...
[ imitant Luther ] fou.

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
Puis j'ai attrapé
un manche de vadrouille cassé

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
et je l'ai cassé
sur les fesses du directeur.

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>Hé, écoutez, les gars,</i>
<i>j'ai réfléchi.</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
Je n'ai pas à le faire seul.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
Pourquoi n'obtenons-nous pas
expulsés ensemble ?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
Non, c'est bon.
Tu peux y aller.

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- et toi, Glen ?
- Non.

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
Je parle d'un grand jeu,
mais je ne suis pas comme
dur comme je le regarde.

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
Bon, c'est parti.

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
À quoi penses-tu exactement,
M. Harrison ?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
Tu sais, tu as raison.

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
À quoi <i>je pense</i> ?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
Hé tout le monde, la réponse
au numéro 23 est "guam".

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>merci, j'ai cassé du bois.</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
Et, M. Luberoff,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
il y en a plus où
cela vient du moment des finales.

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[pulvérisation]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ regarde-moi</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[cris]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
mon seigneur, j'ai le vertige...
tricherie, corruption.

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>Ce sont des motifs</i>
<i>pour expulsion...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
ou un appel à l'aide évident.

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>Je serais très contrarié.</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>Autres,</i>
<i>comme la mante religieuse,</i>
<i>mange souvent leurs compagnons...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[bascule l'interrupteur]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
que fait le bois cassé ?

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ je marche</i>
<i>à travers les couloirs</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ étudiant en deuxième année de troisième année</i>
<i>se sentir comme un amateur</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ un espion au Canada</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ je parle à</i>
<i>le conseiller qui est</i>
<i>ennuyé par ses propres blagues</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - je vérifie mon histoire</i>
<i>- [Étudiants], hein ?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ Je dois être immature</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ mon cerveau fait un détour</i>
<i>je ne vivrai jamais</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ être senior</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ mais je m'en fiche</i>
<i>parce que je sais que c'est injuste</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ J'ai des projets pour l'être</i>
<i>le millionnaire décrocheur</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ oh, non,</i>
<i>ne vous méprenez pas</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ moi et l'école</i>
<i>ne vous entendez pas ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>yo, c'est</i>
<i>Zaylor principal.</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[haletant, riant]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[gémissant, tendant]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
tu es un combattant.
Essayez ceci !

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
Poulet! poulet!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
Dites « miséricorde ».
[gémissements]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
oh, tu es presque
en tête de classe.

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ flatulences, éclaboussures ]
- [Gémiments]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[éclaboussures]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
et... coupé.

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[rire]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[cris]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>c'est la pièce</i>
<i>de mon travail, je déteste.</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
Expulser des gens ?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
Non, idiote, nous allons
doublez votre médicament,

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
augmentez votre thérapie et
vous pouvez rester encore un an.

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
Hé, perdant, comment ça va ?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
Vous plaisantez.

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
Cette caméra des toilettes
était votre meilleur travail de tous les temps.

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
On dirait que je vais être coincé
ici pour le reste de ma vie...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
Ou le suis-je ?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Hé! Hé!

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
Que fais-tu?

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[fissures]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
hein? arrêt!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
Est-ce que tu viens de casser cette vadrouille,
Harrison ? donne-moi ça.

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Oui.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
Vous avez détruit la propriété de l'école.
Vous êtes expulsé.

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
Oui!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
Je l'ai fait. Je me suis évadé.

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
C'est vrai, gamin.
Je savais que tu l'avais en toi.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Tu es prêt à être
de la taille d'un Luther ?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
Prêchez, mon frère.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
Mec, je vais t'emmener
de la chienne au taureau.

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[rires]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[cheval reniflant]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>tu veux te faire une réputation</i>
<i>dans votre nouvelle école,</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
il faut ouvrir les têtes
dans la cour le premier jour.

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
Trouvez le chat le plus gros et le plus méchant
et lui botter le cul.

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
Assurez-vous que tout le monde
le voit descendre.

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
"tout le monde le voit
descends." j'ai compris.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[ grognements ]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
tu sais, certaines personnes le sont
né avec cette connaissance.

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ grognements ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
comme Barclay.

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
Qui est Barclay ?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
C'est lui l'intimidateur
dans ma dernière école.

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[ grognements ]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
il pourrait être né avec ça,

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
mais avec ma perspicacité,
l'intelligence de la rue...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Et la connaissance de chaque
film d'action jamais réalisé,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
nous allons le perfectionner.

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [le cheval hennit]</i>
- Oh-oh.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[coup de feu]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
ah, ne t'inquiète pas pour ça.

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
Cela arrive tous les jours.
Même chat.

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
Ne s'enfuit jamais.
Allez.

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
La première chose que tu veux faire...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
C'est arracher les yeux du mec
donc il ne peut pas voir pour se battre.

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
Hé, ce gamin est au lycée.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
Oh, alors tu vas
je veux me battre salement.

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>Très bien,</i>
<i>posez vos pieds,</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
écartez vos paumes...
griffe de tigre !

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[le gong sonne]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
es-tu sûr que c'est
pas "patte de tigre" ?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [gémissements]
<i>- [Touche le sol]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- griffe de tigre !
<i>- [ Sons de gong ]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
maintenant tu es prêt.

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[grognant]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>faites juste attention à mes mains.</i>
<i>Surveillez mes mains.</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [la cloche sonne]</i>
- [Gémissant]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [rires]
- [Rire]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
prends de la corde.
Nous devons développer nos muscles.

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>Oh, tu agis comme</i>
<i>vous ne pouvez pas monter là-haut.</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
Eh bien, la motivation
en route. hé, hé.

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>Oui, en effet-y.</i>
<i>Nourrir les nécessiteux. voilà.</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
Luther, que fais-tu ?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
Oui en effet.
Oh, monte là-haut.

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
Qu'est-ce qui brûle ?
C'est moi!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[cris]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
euh, roule-toi.
Tout ira bien.

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
Si tu ne peux pas agir dur,
tu dois avoir l'air dur.

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe...
- [Grésillant]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
bouche-toi, pantalon de fille.

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
Vous avez une seconde ?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
Appel téléphonique pour vous, directeur.

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
Encore une femme ?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[le cheval hennit]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[coup de feu]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[rire]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
je ne me lasserai jamais
de ça. [rires]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
si tu parles,
tu fais le pas...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
Hé, Luther.

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
Sinon, tu seras
doublé à la craie.

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
Laisse-moi te présenter
à quelqu'un.

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[claquements de portes en métal]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- le maître du funk.
- [Sifflement]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[fanfare de trompettes]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
quelqu'un...
donne-moi un rythme !

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ montez sur scène</i>
<i>j'ai l'air bien dans la lumière</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ un jeune rappeur noir</i>
<i>Je vais bien</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ et tu peux sentir les enfants</i>
<i>un coup de pied dans ses chansons</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ et quand je suis au micro</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
ces yeux fous...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
C'est comme si quelqu'un t'avait frappé
à l'arrière de la tête...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
Et tes yeux presque
saute de ton crâne.

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
Essayez-le !

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
C'est ton "frère,
où marche mon argent.

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
Où est-il ?
Où est-il ?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
Je suis sur le point de casser une casquette.
Je suis sur le point de casser une casquette.

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Évasez vos narines.
Tu dois les ouvrir...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
Alors tout le monde
je peux voir les rochers,
les balles là-dedans.

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
Desserrez le cul.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
C'est trop lâche.

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
Ils vont essayer
et je te joue comme une chienne,

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
donc tu dois les frapper
avec une "salope" d'abord,

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
comme "c'est qui cette garce maintenant" ?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
Regardez ça.

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[le fouet claque]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
essayez-le! essayez-le!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[grattage grinçant]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[ ensemble ]
c'est qui la garce maintenant ?

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
Je pense, à moitié Brad Pitt,
<i>club de combat,</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
la moitié d'Anne Heche,
<i>si ces murs pouvaient parler.</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
C'est pour
votre carte d'étudiant

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
Votre nouveau permis de conduire.

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
Et celui-ci est
pour le club du joueur.

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>Este ! tranquille, papi.</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[rire]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ha... ce n'est pas vrai.

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
Billycock! Vous savez?
Armez-le. feu!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Armez-le.
Tirez avec le pistolet.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
Tirez avec le pistolet !
Bite-le...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[atteint le sol]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
griffe de tigre !

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[le gong sonne]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[rires]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [crie]
<i>- [La cloche sonne]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ reprends ça</i>
<i>avec ton mauvais moi</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>
<i>regarde-moi ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[luther] maintenant tu es prêt</i>
<i>pour votre nouvelle prison.</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ je veux juste m'accrocher</i>
<i>balancez-vous et ainsi de suite</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ vas-y, tombe</i>
<i>La pute continue</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ jusqu'à la prochaine superstar du rock</i>
<i>sans honte ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>Hé, mascotte,</i>
<i>tu as laissé tomber ta cornemuse !</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[ klaxonne ]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
ah merci.
[gémissements]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
c'est nul, mon pote !

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[haletant]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>Hé, nain de tuba.</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
Passez une bonne journée.

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Cet endroit est un zoo.

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
Il a bien dit 12h30.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
Ouais.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
Alors où est-il ?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[véhicule en approche]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[murmure]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[bip]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[sifflement hydraulique]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ vrombissant ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[les chaînes claquent]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
ooh.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- qu'est-ce que c'est que ça ?
- [ Respiration lourde ]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[la respiration lourde continue]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[les chaînes claquent]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[la respiration lourde continue]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[chuchotant] bonne chance, gamin.

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Retournez-le !

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[les chaînes claquent]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
retour dans le camion !

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[les deux] whoa.

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
C'est... diz ?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- oh mon Dieu.
- [Rire]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
il a une sorte de...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
Le truc de Brad Pitt y va.

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
De chienne à taureau, bébé.

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
j'ai vu un peu
anne heche là aussi.

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
Est-ce que <i>ça</i> semble gay ?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"Trouvez le plus grand, le plus méchant
maman dans la cour...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
Et lui casser le cul."

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
lève les genoux, asticot.

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
Peut-être que nous en gagnerons un désolé
jeu cette année.

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- Je pense que je suis</i>
<i>Je vais vomir, coach.</i>
<i>- Utilisez-le !</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>Continuez à regarder</i>
<i>le cul du cheval et courez.</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ ces samedis-là</i>
<i>quand les enfants sortent et jouent</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ yo, j'étais dans ma chambre</i>
<i>Je laisse la stéréo s'allumer</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ n'était pas fané,</i>
<i>pas blasé, juste un enfant</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ avec un bloc-notes et un stylo</i>
<i>et une grande imagination ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
le plus grand et le plus méchant, bébé...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
A-t-t-a-c-k le leader
de la meute.

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
Punch. a-t-t-a-c-k...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
Carmen, plus de courage,
moins de danse du taureau, d'accord ?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
Nous ne voulons pas que les gars bourrent
des factures dans ta culotte.

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
Quelle culotte ?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ cliquez,</i>
<i>clique, boum, j'arrive</i>
<i>vers la stéréo</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ écoute-moi à la radio</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ cliquez, cliquez, boum</i>
<i>je descends ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[gémissements]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
n'ai-je pas
un petit ami de rêve ?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
Et assurez-vous que tout le monde
le voit descendre.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
Prudent.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
Hé, ça te dérange si je m'assois ?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
Mauvais niveau, salope.

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Chienne? Tu peux répéter s'il te plait?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
Je pense que nous avons
un vrai problème sérieux ici.

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
Ouais? eh bien, si c'est toi,
il n'y a pas de pro...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[cris]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[grognant]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
waouh !

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[rire]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ J'arrive</i>
<i>vers la stéréo</i>
<i>écoutez-moi à la radio ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- salut.
- D'accord.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ cliquez, cliquez, boum</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
mec, qu'est-ce que tu as ?

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
C'est qui la salope maintenant ?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [la cloche sonne]</i>
- [Grognements]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
vous voudrez peut-être venir
récupérez votre ami.

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
Merde.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[haletant]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[grognant]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ grognements ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
dieu...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[haletant]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
qu'est-ce que tu fais, monstre ?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
Je te jette dans le couloir
et moi dans les livres d'histoire.

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[chuchote] ok...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[cris]
qui est la salope maintenant ?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
Vous vous moquez de moi !

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[le corps glisse sur le mur]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
oh, mon Dieu.

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[haletant]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [le verre se brise]
<i>- [Verre heurtant le sol]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
ne repoussez pas.

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[atteint le sol]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
aider.

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[alarme sonne]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>qui est... le...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
salope... maintenant ?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [ grognements ]
- [Haletant]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [l'alarme continue]</i>
- [Murmure]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>passage.</i>
<i>Attention. attention.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
Attention. passer.
Enlève ton chapeau à l'école.

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [l'alarme continue]</i>
- [ Fermetures éclair pour porte-clés ]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [l'alarme s'arrête]</i>
- [ Fermetures éclair pour porte-clés ]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
pouvons-nous tous faire un tour de
applaudissements pour Conner Maguire ?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
Tout le monde?
Allez. Ouais.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
Tout le monde?
Toi? Ouais.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
Allez.
Ne soyez pas timide.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Arrêtez ça !
Vous tous!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
Bonjour, mon fils.

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>Maintenant, je vous l'ai dit la dernière fois,</i>
<i>tu commences quelque chose,</i>
<i>tu es quoi ?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
Tu es parti !

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
Eh bien, mon ami, regarde
comme si c'était le dernier appel, hein ?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
Dernier appel ?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>Il ne l'a pas démarré.</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
Je l'ai fait.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
Qui diable es-tu ?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
Je suis le nouveau gars.

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[le fouet claque]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[haletant]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[le fouet claque]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
hé, mec, comment va ton nez ?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
Fermez-la.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>Regardez le monstre "dat"</i>
<i>assis sur le "tob" de la tour.</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
Bougez !

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Je pense que nous devrions
déroulez le tapis de bienvenue.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
Ouais? je pense que je devrais
va lui botter le cul.

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
Super. j'ai rêvé
de sortir avec le gars expulsé.

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Les gars expulsés sont rock.

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
Plus tard.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>Plus tard.</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>Tu n'y vas pas</i>
<i>là-bas.</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
Eh bien, je ne l'étais pas.
Maintenant je le suis. plus tard.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
Hé, mec, elle vient de te critiquer.

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
Mec, tais-toi.

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
Hé, nouveau gars.
Vous avez un nom ?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
Harris. Gil Harris.

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
Je m'appelle Courtney.
c'est Carmen.
c'est Danielle.

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
Alors, que pensez-vous de notre
un petit coin de paradis ?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
Eh bien, je dois te le dire,

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
c'est agréable d'être
quelque part sans... bars.

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
Vous étiez en <i>prison ?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>Vous ont-ils donné</i>
<i>une fouille complète des cavités corporelles ?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
Pardonnez à mes amis. ils obtiennent
vraiment timide avec les étrangers.

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
Ma faute.
Je parle trop.

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- c'est chaud.
<i>- Eh bien,</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
il y a une fête ce soir
chez moi...
si tu peux venir.

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [le papier se froisse]</i>
- Je ne fais pas de projets.

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
Ce n'est pas mon style.

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[Phil Collins]</i>
<i>et je peux le sentir venir</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ dans les airs ce soir</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ oh, seigneur</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ mais j'attendais</i>
<i>pour ce moment</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ pour toute ma vie</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ oh, seigneur</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [groupe] Je, je, je suis juste</i>
<i>une machine à aimer</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ et je ne travaillerai pour personne</i>
<i>mais toi, ooh, ouais</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - Je ne suis qu'une machine à aimer</i>
<i>- Ouais, bébé ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
un truc de câlins et de baisers

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [accord de guitare]</i>
- Waouh !

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
On t'aime, ruisseau rocheux !

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>Nous serons là toute la semaine !</i>
<i>Nous aimons le Texas,</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>et nous vous aimons aussi !</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
Donc je suppose
que ça s'est bien passé.

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
Pendant les 18 premières années,
les choses étaient à sens unique,

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
et dans dix minutes
ça a complètement changé.

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
Ils l'ont acheté.

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
Les choses ont changé.

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
Tu sais que tu viens de le faire
au 50ème niveau de kunark.

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
Mieux.
J'ai été invité à une fête.

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
Moi. Gillespie Harrison étourdi.

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
Excusez-moi pendant que je le fais
le boogaloo.

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ regarde-moi, ha</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
whoa, ralentis,
garçon blanc génial.

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
Vous ont-ils invité
ou Gil Harris ?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
Peu importe.
Le fait est qu'aujourd'hui...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
Personne ne m'a mis dans mon casier
ou je me suis roussie les poils du cul.

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- s'il te plaît...
- Sans vouloir vous offenser.

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
Hé,
tu dis ces filles
faire une fête un soir d'école ?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
Courtney le fait.

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
C'est-à-dire, sans aucun doute,
la fille la plus salope
J'en ai déjà vu.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>Je sais.</i>
<i>N'est-ce pas génial ?</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
Tu dois la faire, et pendant que
tu es avec elle, pense à moi.

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
D'accord, <i>ça</i> avait l'air gay.

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
C'est ça le problème.
Courtney attend...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"Gil" à la fête ce soir.

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
Elle a raison.
Comment Gil Harris ferait-elle la fête ?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
Je pense que la question est,

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
Comment Gil pourrait-il devenir Jiggy
avec cette nana Courtney...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
Et fais-lui dire
"qui est ton papa"...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[rires]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
tout en la respectant
en tant que femme.

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
Diz, tu es prêt pour ça ?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
Ecoute, mon père adore ce vélo
plus qu'il ne m'aime.

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
Ce n'est pas vrai.

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
Non, ça l'est. il l'a écrit
dans ma carte d'anniversaire.

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[soupir]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
alors, s'il vous plaît, soyez très prudent.

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>C'est un millésime,</i>
<i>Vélo de course sur piste plate.</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- c'est très puissant.
<i>- [ Cycle de tapotements ]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
tu dois savoir
ce que tu fais.

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
Reculer.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
Je vais le commencer pour vous.

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[le moteur démarre, tourne]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[cris]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
maintenant, souviens-toi, je ne le ferai pas toujours
être là pour faire ça pour vous.

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>Maintenant, je ne vois pas</i>
<i>les choses comme je le faisais avant</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>je ne supporte pas de ressentir ça</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
Courtney a Tony Hawk
venir à sa fête ?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>Cela n'a aucun sens</i>
<i>je me sens si différent de jour en jour</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
il n'y a rien
plus cool que ça.

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>Quand rien n'a changé</i>
<i>sauf pour, oh</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- waouh !
- [ Le klaxon sonne ]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ les choses ont changé</i>
<i>Je ne ressens pas la même chose ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
mec est fou.

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[uriner]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
hé, mec !
Ce sont des dockers.

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
Je l'ai fait.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[crie] buisson !

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
Hé!

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
Courtney, as-tu vu
cette Indy 360 ?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
Tony, s'il te plaît.

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
Rani, tu as vu cet Indy 3 ?
Je pourrais le refaire.

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[les roues grincent]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>j'ai des problèmes</i>
<i>Trouver la maison ?</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
Euh...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
Eh bien, n'est-ce pas
le type fort et silencieux.

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[rires] eh bien, je...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
Tu veux monter avec moi ?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
Euh, je...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
Tu veux sortir avec moi ?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Euh, hein.
Euh, eh bien, je...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
Je veux me déshabiller
avec tes dents ?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
OK, tu m'as convaincu.

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
Tu ne viens pas ?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
Presque.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
Courtney est une vraie salope.

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Ce qui ne t'a pas arrêté
sortir avec elle depuis deux mois.

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
Il était quatre heures.

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[cris de chat]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ hip-hop, indistinct ]</i>
- [bavarder]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
hé, nouveau gars.

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>Tu veux danser,</i>
<i>un nouveau gars ?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
Hé, hé, hé.

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
Tu sais pourquoi j'aime ça ici ?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
La vue ?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
Non. c'est parce qu'il y a
tous ces gens autour.

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Est-ce que ça ne t'excite pas,

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
sachant que nous pourrions être attrapés
à tout moment ?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[rires]
ouais, eh bien, ça, euh,

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
rend les choses intéressantes.

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
Mmmm.

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
Tu veux t'embrasser ?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
D'accord.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
Oh, j'ai oublié quelque chose.

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[bruissement]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[frapper le verre,</i>
<i>cris de chat]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
prêt pour le dessert ?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
Gil?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Bonjour?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ hip-hop ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[gémissant]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
Courtney, qu'est-ce qu'il y a ?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Je ne peux pas... le croire...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
Quoi ? ce qui s'est passé?

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
Gil... m'a époustouflé.

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[rires] ça craint d'être toi.

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
Carmen, range-le.

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
Chérie, je le savais
le garçon était un problème.

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
Merde.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
Hé, hé, les filles. je sais
ce que tu penses.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
"il est trop beau
pour moi", n'est-ce pas ? droite?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>Hola ? habla anglais? bonjour...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [le métal craque]</i>
- [Crie]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
d'où viens-tu ?

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
Je fais de l'exercice.
Tu as un problème ?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
Non, non, non.
C'est cool. C'est cool.

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
Hé, qu'est-ce que ça frappe ?
Votre heure d'été ?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
Delt ? des tris ? bis?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
Boucles du dos.
Idéal pour les mollets.

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
Abs, cool. donc tu es vraiment
laisser tomber Courtney ?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
Vous pouvez nous le dire.

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[les deux] tu l'as fait sauter ?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
Je ne l'ai pas vraiment fait exploser.

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Oh, attends. arrête, arrête, arrête.
Arrêtez-vous là.

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
N'importe quel mec qui dissipe
Courtney doit sortir avec elle...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
Les femmes les plus scandaleuses
sur terre.

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
Waouh, Waouh !

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
Hé, que puis-je dire ?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
Que puis-je dire ?
C'est toi l'homme.

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
C'est toi l'homme !
[rires]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>a-t-il dit</i>
<i>vous êtes un fraudeur ?</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
Je ne pense pas que tu l'aies été
avec n'importe qui.

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[murmure]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
ouais, tu as raison.
Elle n'est pas n'importe qui.

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
mec, cette fille a tout.

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
Oui, elle le fait.

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>Je parie qu'elle sait comment</i>
<i>rendre un homme heureux, hein ?</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
Hé, j'aimerais rester
et discuter, mais, euh,

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
Josefina m'attend.

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Tu n'iras nulle part.

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
Ne me fais pas faire des yeux fous.

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [le fouet claque]</i>
- [Haletant]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>Joséfina. exotique.</i>
Moi, j'aime Josefina.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
Les gars, vous ne voyez pas
qu'est-ce qui se passe ici ?

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Ouais, si on veut avoir des filles,
nous devons travailler sur nos abdos.

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
Allons-y. allez.

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>Allez. en haut. prêt ?</i>
<i>Un, deux...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ gémit ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Regarde-moi, bébé. des ailes de chauve-souris !

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
Hé, idiot, descends.

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>Des os, bébé ! Waouh !</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[clic du moteur]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
regarder. ce vélo
ne démarre même pas.

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>Il l'a détruit</i>
<i>quand il a atterri.</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [le clic continue]
- S'il vous plaît, commencez. s'il vous plaît, commencez.

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[ le moteur démarre,
crissement des pneus]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[le moteur s'arrête]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
c'est un travail à temps plein
j'essaie de sauver ses fesses.

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
J'ai failli baiser !

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- hoo, hoo !</i>
- Il a dit "frein" ?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[cris]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
waouh !

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
J'ai failli baiser !
Hou, hou !

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[rire]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ elle est mauvaise</i>
<i>maman jamma</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ tout aussi bien</i>
<i>comme elle peut l'être</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ hé, elle est</i>
<i>une mauvaise maman jamma</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ tout aussi bien</i>
<i>comme elle peut l'être</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ hoo, hoo</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
Hé, tu m'attends, papa ?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
Oui, nous le sommes.

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"nous"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
Salut. Hé.

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
Euh, papa, qu'est-ce que c'est que Miss Pierce ?
tu fais ici ?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
Kiki est là pour nous aider.

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
Aide-nous avec quoi ?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
Une intervention.

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
Nous vous entourons
avec amour.

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
Maintenant, asseyez-vous.

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
Ok, changement radical
en apparence,

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
manque de communication,

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
des comportements modifiés...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
Qu'est-ce que tu fais ?

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [couine]
- C'est du crystal meth ?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
Est-ce la manivelle ?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
Est-ce que tu roules
le poney blanc, fils ?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[prononcer des mots]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
euh,

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
non, je ne me drogue pas, papa,
Je-je suis... je suis heureux.

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
Pour la première fois
dans je-je ne me souviens plus quand,

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
En fait, je suis heureux.

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[grince]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
ça me vient à l'esprit de te le dire...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
Ce « déni » n'est pas
juste une rivière en Egypte !

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>Ecoute, mon fils,</i>
<i>Tout est de ma faute.</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
J'ai été tellement inquiet
à propos des alarmes
je pars au travail,

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
J'ai raté le déclenchement des alarmes
ici même à la maison.

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>Mais je vais</i>
<i>rattrapez-vous.</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>Viens lundi,</i>
<i>Je quitte mon travail...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
pour que nous puissions être ensemble 24h/24 et 7j/7.

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
Mais papa, comment vas-tu
payer l'hypothèque ?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
Je vais vendre la maison.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
Papa, ne fais pas...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Je le répète, ne faites pas ça.

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
Écoute, fils, il n'y a pas de possibilité
moyen pour toi de
comprends ça,

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
mais quand les choses vont vraiment mal,

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
parfois il faut
faire un changement radical...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>complètement remanié</i>
<i>tout dans votre vie...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[prononcer des mots]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
juste pour obtenir ce que tu veux.

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
Mais je comprends cela.
Je ne suis pas malade.

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
Je suis relooké.
Je suis relooké. Je suis relooké.

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
C'est très doux.

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
Sous la tourette
et la manivelle,

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
il veut toujours être
comme son papa.

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Je suis tellement sur toi.

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[étouffé] tu l'es ?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
Tu fais semblant de ne pas vouloir
faire partie de cette école,

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
mais tu t'en sors totalement
être un méchant.

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[toux]
oh. tu m'as attrapé.

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
Ouais, et c'est pourquoi
Je veux t'utiliser.

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
D'accord, mais, euh,
seulement pendant quelques années.

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
Viens au match de football.

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
Notre équipe est nulle, personne ne vient.

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
C'est plus socialement acceptable
s'asseoir dans une voiture et boire...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
Et vomir comme ça
pour regarder un match.

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>C'est un travail difficile</i>
<i>faire semblant de ne pas s'en soucier.</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
Ouais, mais si tu es venu

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
peut-être certains d'entre eux
d’autres imbéciles le feraient aussi.

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
J'y suis.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[ parle albanais ]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
tu-yam-quoi ?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
Ma grand-mère est albanaise.
Cela signifie "Je vous en dois un".

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
de quoi s'agissait-il ?

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
Je demande juste au nouveau gars
une faveur.

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
Et que pourrais-tu bien
besoin de lui ?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
Oh, juste des choses
Je n'irai pas ailleurs.

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[fanfare,</i>
<i>dissonant]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[pom-pom girls]</i>
<i>Allez, combattez, gagnez !</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>Allez, allez !</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>Combattez, combattez !</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>Gagnez, gagnez !</i>
<i>Allez, combattez, gagnez !</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[ compte à rebours
sans enthousiasme]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[danielle]</i>
<i>c'est parti, les gars ! allez !</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Allez, East Highlands !

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>D'accord, prêt ?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [chantant]</i>
<i>à quel point ton poulet est génial</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ à quel point ton oie est-elle lâche</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ alors allez, East Highlands</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
alors Danielle enfin
t'a traîné dehors

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
à l'un de ces matchs de football.

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
Je ne suis pas au jeu.
Je suis avec vous les gars.

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
De plus, j'aime juste
pour la regarder sauter partout.

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ allez, East Highlands</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
ouais, c'est vrai.

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[imite le claquement du fouet]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[continue d'imiter le fouet]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
monte-les, cowboy !

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
Veux-tu te taire !

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
Mec, ce n'est pas drôle.

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ Highlands de l'Est</i>
<i>penchez-vous et secouez votre fourgon de queue ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- whoo ! allez, Highlands de l'Est !
- Allez, East Highland !

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- allez!
- Allez, les gens.

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- les gars?
- Bonjour?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[joueurs] un !
[entraîneur] un, deux, trois !

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- deux !</i>
<i>- Un, deux, trois !</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[ grognements ]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
les gars, c'est des conneries.
nous n'avons pas gagné
un jeu en cinq ans.

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
Autant déclarer forfait.
Nous sommes morts de toute façon.

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>Dix-cabane !</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
Il est fou.

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
Mort?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
Vous avez dit mort ?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
Tout ça hoo-ha
à propos d'être mort
et je ne veux pas me battre...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
Et rester en dehors du jeu...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
C'est un tas de conneries !

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>Avons-nous abandonné</i>
<i>Quand Pearl Harbor a été bombardé ?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
Je pensais que ce film
gagné de l'argent.

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
Nous n'avons pas abandonné alors,
et nous ne le sommes pas
je vais abandonner maintenant !

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
Lycéens américains
aime traditionnellement se battre.

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
Tous les vrais joueurs de football
j'adore la piqûre du combat !

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
La seule chose
nous devons craindre, c'est...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [marmonne] Je ne sais pas.
- La peur elle-même.

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>Qu'est-ce qui ne va pas</i>
<i>avec vous ?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
Où est la faim ?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
Où est l’esprit d’école ?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
Washington élevé ?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
Nous allons les battre.

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
Lincoln défoncé ?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
Nous allons les battre.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
Hardin défoncé ?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
Nous allons les battre.

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
Oui!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
Faisons-le!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
Faisons-le!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [ grognements ]
- [Whinnies]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
allez !

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
C'est mon putain de cheval.

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
Frappez-les haut !
Frappez-les bas !

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[tous] randonnée !

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [chantant] yo</i>
<i>- Frappez-les, frappez-les, frappez-les</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - frappe-les, frappe-les, frappe-les</i>
<i>- Frappez-les, mec</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ frappe-les, frappe-les</i>
<i>frappe-les, frappe-les</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - frappe-les,</i>
<i>frappe-les, frappe-les, frappe-les</i>
<i>- Qu'est-ce que tu vas faire</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - frappe-les haut</i>
<i>- Frappez-les,</i>
<i>frappe-les, frappe-les, frappe-les</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - frappe-les bas</i>
<i>- Frappez-les,</i>
<i>frappe-les, frappe-les, frappe-les ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ continue, indistinct ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [applaudissements]</i>
- [ Coup de sifflet ]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- oui !
- Atterrissage ! atterrissage!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
Oui! que dis-tu de ça,
Fans des Highlanders ?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>C'est notre première victoire depuis</i>
<i>le dernier buisson était président !</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [la cloche sonne]
<i>- Nous avons gagné une partie !</i>
<i>nous avons gagné une partie !</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>Pouvez-vous le croire ?</i>
<i>Nous avons en fait gagné une partie !</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
Waouh !

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[étourdi] vas-y, Highland !

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Danielle,
qu'est-ce qui se passe ?

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
Tu es fou.
Mais merci.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[ parle albanais ]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
comment as-tu appris
comment dire que tu es le bienvenu ?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
De la seule autre personne
dans le salon de discussion albanais.

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
Oh, quoi, tu es impressionné
parce que ce gars
est arrivé à cheval ?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
Non, je suis impressionné
parce qu'il est venu pour moi.

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
Allons-y.

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Elle vient encore de te critiquer.

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
Mec, est-ce que tu te tais parfois ?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
La plupart des gars ne le seraient pas
attrapé mort en train de faire du shopping.

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
Eh bien, je ne suis pas la plupart des gars.

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
Vous avez bien dit maillots de bain, non ?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [chantant] ouais</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - euh-huh</i>
<i>- Dis-moi ça</i>
<i>tu veux l'écouter</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ dis-moi</i>
<i>Pouvez-vous le gérer</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ montre-moi</i>
<i>comment tu travailles les hanches</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - et peut-être</i>
<i>tu peux aller le chercher</i>
<i>- Euh-huh</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - euh-huh</i>
<i>- Je sais que tu le veux</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ dis-moi, peux-tu gérer ça</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - montre-moi comment</i>
<i>tu y travaille</i>
<i>- Comment vous travaillez</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ et peut-être</i>
<i>tu peux aller le chercher</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ fille, tu as foiré</i>
<i>quand tu me laisses entrer</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ je l'ai dit à ton meilleur ami</i>
<i>que tu me voulais</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ puis elle m'a appelé</i>
<i>et m'a poussé à ton rythme</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ m'a dit que tu regardais</i>
<i>pour un gars comme moi</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ alors j'ai dit attends,</i>
<i>Ce n'est pas moi</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ sauf si shorty</i>
<i>je veux vraiment m'amuser</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ puis elle a dit</i>
<i>que tu lui as dit</i>
<i>J'étais ce que tu voulais</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - quand j'appelle</i>
<i>vous n'essayez pas de faire semblant</i>
<i>- Allez</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ Je suis le gars dans ton rêve</i>
<i>que tu as mangé hier soir</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ Je suis la Benz</i>
<i>avec les années vingt</i>
<i>que tu veux conduire</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ Je suis le voyou de ta vie</i>
<i>ça te traitera bien ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>je t'ai rendu accro parce que je le suis</i>
<i>apporter tout ce que vous aimez</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ euh-huh</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ Je sais que tu</i>
<i>je veux l'écouter</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ dis-moi</i>
<i>Pouvez-vous le gérer</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ montre-moi comment</i>
<i>tu travailles les hanches</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - et peut-être</i>
<i>on peut rouler avec</i>
<i>- Euh-huh</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - Je le sais</i>
<i>tu veux l'écouter</i>
<i>- Euh-huh</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - dis-moi, peux-tu gérer ça</i>
<i>- Euh-huh</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ montre-moi</i>
<i>comment tu travailles ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
désolé pour ça.
Je suis en prison depuis longtemps.

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
Maintenant, <i>ceci</i>
<i>c'est de la vraie musique.</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
Alors tu dis
si j'écoute tout ça,
Je vais t'avoir ?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
C'est de ça que je parle,

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
Danielle.
Je ne t'ai pas vu entrer.

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
Ah.
Hé, Émilie.

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
Comment ça va ?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
Euh, super.
Et toi?

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
Super.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
Euh, hé, as-tu
le nouveau CD de Creed ?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
Ouais.
Je vais vérifier pour toi.

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[soupir]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- qui était-ce ?
- Emilie.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
Nous étions amis
quand nous étions plus jeunes.

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
Oh?
Ce qui s'est passé?

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
Je ne sais pas.

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
J'ai commencé à sortir avec Conner.
Vous savez comment les choses se passent.

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
Je comprends.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
Oh, allez.

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
Tu n'es pas du genre
qui laisserait tomber tes amis.

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[greffier]
très bien, il est temps d'y aller.

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- Je fais du shopping ici !
- Vous ne faites pas de shopping.

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
Vous avez écouté
à ce même
chanson pendant six heures.

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
Vous êtes accroupi !

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
Écoute, mon frère,
J'ai passé une mauvaise journée.

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
Alors accroupis-toi là-dessus, dégueule !

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
C'est ça.
Vous êtes secoué.

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
Seth, tu n'es pas
plus un videur.

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Vous avez progressé.

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
Allez, mec.
qui peut la jeter
mieux que moi ?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
Se détendre.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
Allez, mec !
J'en ai marre de ça !

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- bon sang ! tu as réussi !
<i>-[ Glen ] timing parfait !</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
Mec, je commençais à penser
tu ne vérifies jamais

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
l'e.q.
Plus de forums de discussion.

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Gil, tu connais ces gens ?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
Euh, non.

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
Allons-y.

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ p.a. système : retour d'information ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
si quelqu'un est perdu
une paire de balles,
nous les avons trouvés.

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
Attendez, il y a un nom ici.

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
Dizzy Harrison, veuillez choisir
vos couilles. et le scrotum.

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
C'est les couilles et le scrotum
au comptoir cinq.

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
Vous savez quoi?
J'ai tout ça.

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
C'est <i>mon</i> microphone !

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- oh non!
- Attendez! Non!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>Aaah !</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[le coup atterrit]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
Harris,
mets ton cul de punk ici !

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[sanglotant]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
colonel,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
Tu as volé mon cheval, asticot !

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
Avez-vous une idée
quelle est la pénalité
est dans cet état

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
pour avoir volé
le cheval d'un autre homme ?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
La mort?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
Ce n'est pas l'Irak, mon fils.

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
Mais je peux te dire

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
il y a probablement une lourde amende.

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
Tu sais ce que c'est ?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
C'est une facture pour le nettoyage du fumier,

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
regarnir le terrain de football,

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
et pour couronner le tout,

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
quelqu'un a uriné partout
Mme. la roseraie de Campanella.

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Euh, c'était moi, monsieur.

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
Et tu veux savoir
autre chose ?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[battement de cœur battant)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
tout cela en valait la peine !

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
Venez ici!
Venez ici!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
C'était notre première victoire
dans cinq ans,

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
et tout ça c'est grâce à toi !

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
Je t'aime plus que
mon propre fils bon à rien.

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
Asseyez-vous.
Enlevez une charge.

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>Nous avons un problème.</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>Nous avons un bal de fin d'année</i>
<i>à venir.</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Cela a été le plus...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
Expérience horrible
pour toutes les personnes impliquées.

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
C'est vrai, entraîneur ?
Je veux dire, aah-h-h-h !

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
Vous avez des idées
comment nous pourrions nous tourner
ce truc dans le coin ?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- de la bonne musique ?
- Musique!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
Hé, c'est
une idée fantastique, mon fils.

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Tu vois ça ?
Hé!

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
Quel genre de musique ?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
La seule musique
ça vaut la peine d'être appelé musique.

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
Je parle du funk.

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [chantant] ohh, ouais</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ qui</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ M. gros truc</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ pour qui pensez-vous que vous êtes</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - m. gros truc</i>
<i>- [Soupirs]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ tu ne l'es jamais</i>
<i>je vais avoir mon amour ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
bonjour ? chant?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
De qui on se moque ?
Nous ne pouvons pas jouer au funk

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- sans ligne de basse. Hé.
- Ou des noirs.

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
Nous trouverons quelqu'un.
Nous n'avons pas besoin de ça.

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
Oh, tu ne le fais pas ?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
Alors quelqu'un d'autre
ça vous fait payer des concerts.

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
Nous sommes en tête d'affiche au retour à la maison

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
deux semaines à partir de ce soir.

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- est-ce que quelqu'un nous parle ?
- Je n'entends rien.

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
C'était fou.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>Ecoute, j'étais un connard</i>
<i>au centre commercial.</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
Un connard de classe mondiale.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
Ils me surveillent
pour des jeux olympiques de connards.

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
Je porte le flambeau.
[rire]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
allez, les gars.
Je suis désolé.

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
Je n'ai aucune bonne excuse
pour ce que j'ai fait.

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
Ce n'est pas facile
étant le gros taureau.

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
Tu es
les grosses <i>conneries.</i>

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
Gil est le gros taureau.

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- ouais, mais c'est moi.
- Vraiment ?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
Alors qu'est-ce qui fait de toi un
différent des autres
voyou du lycée

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
depuis la nuit des temps ?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ Je sais que ça fait</i>
<i>une longue route</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ pour obtenir ces villes</i>
<i>derrière moi</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ et moi</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ récoltera avec plaisir</i>
<i>ce que nous pouvons semer</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ Je suis là pour toi</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ et tu es là pour moi</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ J'ai arrêté d'y croire</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ il y a longtemps</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- quitte-le.
- Ce n'était pas moi.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- alors qui était-ce ?
- Lui.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
Salut les gars.
Ed Liggett. tuba.

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
La fanfare
collecte de bouteilles et de canettes

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
pour les sans-abri,

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
ironiquement, en supprimant le
le seul travail qu'ont les sans-abri.

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
Tout don serait
grandement apprécié.

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
Hé, mon pote, tu sais
de quoi les sans-abri ont-ils besoin ?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
Un nain.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
Pourquoi les sans-abri
besoin d'un nain ?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
Fermez-la.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
Hé! arrête ça !
[cris]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[tout en riant]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[les cris continuent]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- quel lancer.
- [Les cris continuent]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
petit Ed, ça va ?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
O-ouais.
Je viens d'une famille de rodéo.

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
Tu te souviens de mon nom.

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
Allez.

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ dans cette lumière du matin</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ continue ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
que fait Gil ?

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Il l'emmène dans la tour.

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>Ed Liggett va l'avoir</i>
<i>son petit cul a été botté.</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ un autre jour</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ tu attends</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ coeur dans la main</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
qui est ce petit mec ?

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ voyez-moi où je suis</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
Hé, Conner,

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
qu'est-ce qu'Ed t'a fait ?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ coeur dans la main</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ coeur dans la main</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - c'est tout pour une femme</i>
<i>- [Tous halètent] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
très bien, monstre.
[crache]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
nous n'appelons pas les gens comme ça ici.

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [continue]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
Danielle.

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[ ndlr ] elle va là-bas
avec les geeks.

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- Emilie.
-Danielle.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Écoute, Emily...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
Je sais.
[rires]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[applaudissements, acclamations]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
tu l'as soutenu à ma place.

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
Vous avez compris, n'est-ce pas ?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
C'est des conneries, Danielle.

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
Ma copine est censée
pour <i>me</i> sauvegarder.

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
Tu as raison.
ta copine
devrait vous soutenir.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- trouvez-en un.
- [Les étudiants halètent]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
Je n'ai pas besoin de toi.
Je pourrais avoir n'importe qui.

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
Écoute, mec,

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Je suis vraiment, vraiment désolé
moi et les gars

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
énervé dans ton tuba.

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- tu l'as fait ?
- Ouais.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
J'ai trouvé que ça avait un drôle de goût.

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ j'adore te voir le fouetter</i>
<i>Bien sûr, je pourrais vous traiter correctement</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ donne-moi juste une minute</i>
<i>de votre temps ce soir</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ nous sommes tous les deux là</i>
<i>pour s'amuser ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ continue ]</i>
eh bien, c'est une autre victoire

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
pour les montagnards.

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
Mark va
vous aider à réussir le trig.

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
Hé.

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
" Arrêtez, s'il vous plaît.
Ton cul m'écrase la tête" ?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- Oh! c'était toi ?
- Moi.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[ grognements ]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[annonceur]</i>
<i>Highland gagne encore !</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ fouette-le, bébé</i>
<i>fouettez-le bien</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ fouette-le, bébé</i>
<i>fouettez-le toute la nuit ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>quel est ton voyage, mon enfant</i>
<i>laissez-le fouetter</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
c'est de ça que je parle.

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ continue ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
Hé, Courtney,

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
j'aimerais vous présenter
à quelques vieux copains à moi.

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
Salut, je suis... faucon.

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>Et je suis...</i>
<i>Apache.</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- ouais, Hawk, Apache et moi...</i>
<i>- J'ai passé du temps</i>
<i>prison ensemble.</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Surtout sous la douche.

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ continue ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[annonceur] tu ne peux pas juste</i>
<i>vous sentez les play-offs ?</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
Avant de rencontrer Gil...
J'aurais probablement juste

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
je t'ai regardé avec dégoût
et s'éloigna.

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
Je remue mon cul juste comme ça
tu saurais quoi
tu avais disparu.

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
Ouais, eh bien,
l'univers est à l'envers.

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
Et dans quelques minutes
tu le seras aussi.

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ oooh-ooh-ooh, laisse-le fouetter</i>
<i>fouette-le, bébé</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - fouettez-le bien</i>
<i>- Laissez-le fouetter</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ fouette-le, bébé</i>
<i>fouettez-le toute la nuit</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ laisse-le fouetter</i>
<i>Allez, fouettez, allez, fouettez</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ fouettons-le, bébé,</i>
<i>Fouettez-le bien [grunts]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ fouettons-le, bébé</i>
<i>fouettez-le toute la nuit</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ eh bien, quel est ton voyage.</i>
<i>Non, non, ch... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
hé, je comprends enfin
cette chanson, n'est-ce pas ?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
Aaaah !

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ allez, fouet</i>
<i>Allez, fouet ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [coups de sifflet]
- Ouais !

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - fouettez-le bien</i>
<i>- Aaah !</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - fouette-le bébé,</i>
<i>fouettez-le toute la nuit</i>
<i>- Whoo ! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[rugit]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ il n'y a pas de temps à perdre</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ tu es celui que je choisis</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ tu es la bonne</i>
<i>à choisir, whoo-hoo ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
les gars ! hé, bébé !

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ laisse-le fouetter</i>
<i>fouette-le, bébé, fouette-le bien</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - atterrissage !</i>
<i>- Fouettez-le,</i>
<i>bébé, fouette-le toute la nuit</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - un tel voyage</i>
<i>- Non, non, mon enfant</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ laisse-le fouetter</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - allez,</i>
<i>fouet, allez, fouette</i>
<i>- Vas-y, Danny !</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - danse, Danny, danse !</i>
<i>- Fouettez-le,</i>
<i>bébé, fouette-le bien ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- laisse-le fouetter</i>
<i>- Fouettez-le,</i>
<i>bébé, fouette-le toute la nuit</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - un tel voyage</i>
<i>- Non, non, mon enfant</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ laisse-le fouetter</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[annonceur] incroyable !</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
Nous allons
le championnat d'état!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[coup de feu]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[annonceur] les montagnards</i>
<i>sont en feu !</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
Waouh.
Un petit déversement.

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
Rappelez-vous...
tournez-vous, ne brûlez pas.

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
Fils, je veux juste que tu saches

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
que quand tu pars
en route pour l'université,

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
moi et cette maison
roule avec toi.

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Papa, ne fais pas...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
Je le répète, ne faites pas ça.

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[criant]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
roule-toi, papa.

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- tout ira bien.
<i>- [Les cris continuent]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- nous sommes fermés.
- Hé, ça va.
il est avec moi.

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>Andale.</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ eh bien, j'ai passé toute ma vie</i>
<i>je te cherche ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ continue ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
tu es vraiment doué pour ça.

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
C'est la meilleure partie
à propos de travailler à cet endroit.

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
Je peux monter le taureau
gratuitement.

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
Et je reçois beaucoup de bons conseils
pour porter
un bandana comme chemise.

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
Attention, voyou.

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
C'est Estelle.

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- Elle doit t'aimer.
- Salut, Estelle.

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- ohh!
- Salut.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
Ça ne te dérange pas, Estelle.
Elle est comme ma grande sœur.

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
Elle s'inquiète.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
Que pourrait-elle bien
s'inquiéter ?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
Que je finirai comme ma mère.

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
Je travaille de jour ici

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
et élever
trois enfants toute seule.

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
Je ne savais pas tout ça.

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
Eh bien, c'est difficile de garder une trace
de tous les clichés des déchets blancs

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
eh bien,
Je ne m'inquiète pas pour toi.

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
Vous n'êtes pas? c'est un soulagement.

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- tu veux un coussin ?
- Pour quoi?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [gémissant]
- Estelle !

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[grognant]
écoute... Danielle...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
Si je peux faire ce que j'ai fait,
tu peux tout faire.

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- J'aurais aimé l'avoir
la confiance que vous avez.
- Ne souhaite jamais ça.

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
Pourquoi? tu sais
exactement qui tu es.

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ continue de grogner
] mais tu ne sais pas
qui je suis, Danielle.

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
Avant mon arrivée
vers les Highlands de l'Est...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
Hé!

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[gémissements]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
tu as une bonne distance
avec les maigres.

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
Gil, ça va ?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
C'est juste ça.
Je ne suis pas...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>Hermano !</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- Ils ont tué Paco !
- Paco ?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
Paco !

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
Ah, Paco.

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- euh, <i>amigo grande.</i>
<i>- Si !</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>Las aranas negras.</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
Araignées noires.

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[parlant espagnol]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
hé.

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
Danielle, tu vois ce tatouage ?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
Je n'ai pas besoin de l'entendre.

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
Il y a certaines choses à propos de moi
que je dois te dire,

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
et tu ne vas pas aimer ça.

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
Gil, ça n'a pas d'importance.

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
Tout ce que tu as fait dans ton passé,
Je n'ai pas besoin de savoir.

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
Pensons-y maintenant.

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
Mais j'ai vraiment le vertige.

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[rires] moi aussi.

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [le fouet craque]
- Elle va
à l'université, punk.

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
Hé, madame,
personne ne l'arrête.

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
C'est un buzzkill.
Bonne nuit, Estelle.

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
Alors, tu es prêt
pour les finales d'état demain ?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
Hé, tout ce que je fais, c'est monter à cheval.

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
Ouais, eh bien, je suis inquiet.
Ces foreurs peuvent être brutaux.

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
Les foreurs ?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
Ouais. ruisseau rocheux haut.
Tu sais où c'est ?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
Je fais.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
Euh, écoute, Danielle, euh...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
Je ne peux pas aller à ce match.
Je déteste cette école.

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Comment peux-tu ne pas venir ?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
C'est compliqué.

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
Je déteste cette école aussi,
mais si tu ne le fais pas
se présentera, personne ne le fera.

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
S'il vous plaît, ne renoncez pas maintenant.

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[annonceur] souhaitons la bienvenue</i>
<i>notre invaincu...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- champions d'État,</i>
- Ouais ! foreurs!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- les foreurs de Rocky Creek,</i>
- [La foule applaudit]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>et leurs adversaires,</i>
<i>des hauteurs des Highlands de l'Est,</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ avec hésitation ]</i>
<i>les montagnards.</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[les encouragements s'arrêtent]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
je ne peux pas croire
ces femmes qui portent le kilt

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
ne viendront pas.

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[cornemuse, faible]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[murmure]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[acclamant, criant]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
tiens !

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
Que se passe-t-il?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ eh bien, je suis un étranger</i>
<i>en dehors de tout</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ Je suis un étranger</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ en dehors de tout</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [continue]</i>
<i>- [Whinnies] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[la cornemuse grince]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ tout ce que vous savez</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ tout ce que tu sais</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [continue]</i>
<i>- Allez !</i>
<i>vas-y ! aller! dépêchez-vous! aller! allez-y !</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ Je suis un étranger</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - en dehors de tout</i>
<i>- [ Coup de sifflet ] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[fanfare]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[annonceur] mon, oh, mon Dieu !</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
Quel miraculeux,
occasion mémorable...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
Dans l'histoire des Highlanders,
amateurs de sport !

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>Avec seulement huit ticks</i>
<i>à gauche sur l'horloge,</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>le score est à égalité 24 pour tous.</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>Les foreurs ont le ballon</i>
<i>sur la ligne des 50 mètres</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>et il n'y a que le temps</i>
<i>pour une dernière pièce.</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>Si les montagnards</i>
<i>peut arrêter les foreurs,</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>nous envisageons des heures supplémentaires !</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
C'est qui ce petit mec ?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[coups de sifflet]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[les jumeaux crient]
allons-y, Highland !

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[les jumeaux crient]
allons-y, Highland !

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
C'est le plus grand jour
pour le Texas 5-un football...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
Depuis 1993
quand Johnson a tué Kennedy !

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[la fanfare continue]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[chantant]
r.c.! r.c.!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
Allez, montagnard !

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- Ouais!
- Ouais!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- Ouais! Ouais!
- Highland !

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[les deux]
les hauts plateaux ! Ouais!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
Comprenez-vous vraiment
que se passe-t-il ici ?

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
Leur équipe ne nous tue pas,
leurs fans le sont !

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- whoo !
- Waouh !

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
Mettez-vous la tête dans le jeu
et concentrons-nous !

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
Yo, mec, on doit se séparer à gauche.

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
Lancement rapide 29 contre un. sur un.
Duncan récupère le ballon.

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
Pas question, connard.
Pas Duncan.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
Mon équipe, mon jeu,
mon championnat, mon ballon !

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
Faites simplement votre travail.
Je ferai le reste.

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
Attention à l'arrière !
Attention à l'arrière !

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
Rouge 71 à terre !

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
Allez, ruisseau rocheux !
Allez, ruisseau rocheux !

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
Allez, ruisseau rocheux !
Ouais!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
Allez, ruisseau rocheux !
Allez, ruisseau rocheux !

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
Waouh ! rocheux!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
Aah !

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
Continue,
sors d'ici, Rocky Creek !

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
Défense! défense!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[la foule se joint au chant]
défense ! défense!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
Défense! défense!
Défense! défense!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
Défense! défense!
Défense! défense!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>Défense ! défense !</i>
<i>Défense !</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>Défense ! défense !</i>
<i>Défense !</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[cheval hennissant]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[la foule chante]
défense !
défense! défense! défense!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [annonceur] fumble !</i>
<i>- [La foule haletante, criant]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
waouh !

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
Waouh !

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[annonceur]</i>
<i>Les Highlands gagnent !</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [hennissement du cheval]
- Allez, montagnard ! allez, montagnard!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
C'est pour toi, mon fils.

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
Merci.

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Allez, montagnard !

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
Waouh !

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Non-o-o-o-o !

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
Est-ce que c'est...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[les acclamations continuent]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8 : ♪ 00 mercredi soir</i>
<i>et j'attends</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ pour enfin parler à une fille</i>
<i>un peu plus cool que moi</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ elle s'appelle nova</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ c'est une rockeuse</i>
<i>avec un anneau dans le nez</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ elle porte un bidirectionnel</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ mais je ne suis pas sûr</i>
<i>ce que cela signifie</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - bonjour... whoa !</i>
<i>- Et quand elle marche</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ oh, le vent souffle</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - et les anges chantent</i>
<i>- Salut ! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>elle ne me remarque pas...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[éteint]
-Hé !

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
Hé, connard étourdi !

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [tous murmurant]
<i>- Où es-tu ?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>Yo, connard !</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
Comment ça va, mon pote ?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- Comment ça va, Barclay ?
- Qui est ce type, Gil ?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
Juste un vieil ami.

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
N'importe quel ami de Gil
est un de mes amis.

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
-Je m'appelle Travis.
-Lonnie.

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
Pierre.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
Ed Liggett, tuba.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
Comment ça va, mec ?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[cris]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
mieux maintenant.

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
- Alors j'ai lancé un monstre.

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
Excusez-moi, mais nous décourageons
des injures par ici.

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
Que veux-tu?

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
Tu as volé mon
championnat d'état,
connard !

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
Encore une fois, permettez-moi de vous le rappeler,

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
si tu dois parler comme ça
Je vais te demander de partir.

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
Oh, je pars...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
Dès que je te le dis
la vérité sur votre chef.

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
Nous savons qu'il était en prison
. nous lui pardonnons.

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
Prison? tu me chies ?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
Très bien, mon pote,
ça ne vole pas...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
OK, les gars, sauvegardez-le.

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
C'est mon combat.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
Oh, bébé, allez.
Fais ma journée.

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- attrape-le !
- [Tous crient]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [Barclay crie]</i>
<i>- [ Déchirure du tissu ]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
Je vais me déchaîner sur ton cul !

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- prends ça ! et ça !
<i>- [ Barclay crie ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[déchirure du tissu]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ c'est la fille</i>
<i>tous les méchants veulent</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ c'est la fille</i>
<i>tous les méchants veulent</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ parce que c'est elle la fille</i>
<i>tous les méchants veulent</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ parce que c'est elle la fille</i>
<i>tous les méchants ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[gémissements]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
Je veux savoir ce que tu sais.

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[ rock ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
diz, quelqu'un a passé le mot
à propos de notre groupe.

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
Bonjour.
Je pense que c'était nous.

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
Mais la moitié du rock
le ruisseau est là-bas.

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
Quoi? comment ont-ils entendu ?

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- salut les gars. regarde ça.
<i>- "Credo" ?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
Quel idiot tomberait dans le panneau ?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
Il y a un menu de cafétéria
de l'autre côté.

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
Hé, quelqu'un sait
où le v.I.p. la chambre est ?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
Excusez-moi, mesdames.
Bonjour.

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
Merci.
[ retour du microphone ]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- qui a fait ça ? calme.
<i>- Hé, gros cul !</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
Euh, salut.

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
Euh, eh bien, je ne pensais pas
Je vivrais pour nous voir gagner
le championnat d'État.

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[applaudissements]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
tranquille!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
Euh, mesdames et messieurs,

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
funk de banlieue.

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
Nous pouvons le faire.

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ hé, fais-le maintenant</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ ouais, hé</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ une fois que j'étais</i>
<i>un chanteur de boogie</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ je joue dans</i>
<i>un groupe de rock and roll</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [nora] Je n'en ai jamais eu</i>
<i>pas de problèmes, non</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ brûle</i>
<i>l'aventure d'un soir</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ et j'ai décidé rapidement</i>
<i>oui, je l'ai fait</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ pour faire du disco</i>
<i>et regardez le spectacle</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ et ils dansaient</i>
<i>et chanter</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ et je bouge</i>
<i>au groove</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ et juste au moment où ça m'a frappé</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ quelqu'un s'est retourné</i>
<i>et a crié</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ joue cette musique funky</i>
<i>garçon blanc</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - joue ça</i>
<i>musique funky, c'est vrai</i>
<i>- Ouais</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ joue cette musique funky</i>
<i>garçon blanc</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ pose le boogie</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ et joue cette musique funky</i>
<i>jusqu'à ta mort ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [s'arrête]
-[ Retour d'information sur l'équipement ]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ conner ]</i>
<i>Mesdames et messieurs, credo...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
je ne serai pas là ce soir...
je répète,
ne sera pas là ce soir.

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
Et baissez le rideau.

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
Signal.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[gémissant] Mme. Whitman,
c'est mon, euh... mon p...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[ madame</i>
<i>whitman ] c'est à moi maintenant !</i>
<i>non, madame... vous êtes...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ fissures ]</i>
- [Tous halètent]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
yo, Highlands de l'Est,
tu connais Gil Harris.

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[applaudissements]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
hé, ruisseau rocheux,
tu te souviens de Diz Harrison.

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [cris étouffés]
<i>- [Barclay]</i>
<i>devinez quoi, les amis.</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>Gil et Diz</i>
<i>sont le même gars.</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[les étudiants murmurent]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[ Barclay ] il a fait des imbéciles</i>
<i>de vous tous.</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>Tu ne me crois pas,</i>
<i>demandez-lui vous-même.</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>Peut-être pour une fois</i>
<i>il dira la vérité.</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[tous criant]
c'est nul ! que se passe-t-il?

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- hé, hé, hé !
- Non, tout va bien.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
Je peux gérer ça.

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
Euh, écoute, je peux t'expliquer.

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[huant, criant]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[coups de sifflet]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- bouh !
- [Les cris continuent]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[tous haletent, les cris s'arrêtent]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- laissez le frère parler.
-Luther !

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
Ce n'est pas seulement Luther.
Araignées.

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
Vous jouez mon genre de musique.

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [commentaires]
- Hé ! [rires]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
hé, rouge.
À l'écart, rouge.

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- J'y suis allé
le stylo pendant un bon moment.
- [Gémissant]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
tout ce que tu as vu
sur cet écran...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
C'était tout à fait vrai.

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [ haletant, murmurant ]
- [rire]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
ils ont raison.
Je suis un menteur.

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>Je ne sais pas</i>
<i>ce à quoi je pensais.</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
Eh bien, en fait, je <i>sais</i>
ce que je pensais.

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [reniflant]
<i>- J'essayais de devenir...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
quelque chose de plus que juste
un éclair sur l'écran radar.

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>Alors j'ai inventé quelqu'un.</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
Quelqu'un à qui je pensais
vous aimeriez tous.

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>Et tout ça parce que...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
Je me souciais davantage de quoi
d'autres ont pensé à moi...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
Qu'environ
ce que <i>je</i> pensais de moi.

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[reniflant]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>mais je parierais</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- Je ne le suis pas
la seule personne ici...
- Tiens-moi, bébé.

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
Qui a jamais laissé ça arriver ?

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [les murmures continuent]
<i>- Bite cassée !</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- bite cassée ! bite cassée !
- Bite cassée !

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[ Conner, Barclay, foule ]
bite cassée ! bite cassée !
bite cassée ! bite cassée !

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>Bite cassée ! cassé la bite!</i>
<i>Bite cassée ! cassé la bite!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
Bite cassée ! bite cassée !

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
Tu ferais mieux de venir
récupérez votre ami.

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [bites de fusil de chasse]
- Déplacez-le !

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[les étudiants continuent</i>
<i>criant]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
quelqu'un a une agrafeuse ?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[ ensemble ]
c'est qui la garce maintenant ?

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
Dis ! oh mon Dieu!
Tu saignes.

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- mon nez !
- La foule là-bas,

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
ce sont des animaux.

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
Non, les animaux sont plus gentils.

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
Ils ne huent pas
quand ils sont
tuer quelque chose.

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Aïe ! ow.

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
Diz, tu es incroyable.

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - tu es venu</i>
<i>et a volé mon cœur</i>
<i>- C'était pour quoi ? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- je ne peux pas t'apprécier ?
<i>- Quand tu es entré dans ma vie</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
tu me fais peur.
Que se passe-t-il ici ?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
Vous m'inspirez.

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
je dois faire quelque chose
je voulais faire depuis
le temps le plus long.

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Je dois le faire savoir à quelqu'un
ce que je ressens pour eux.

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- Je te veux</i>
<i>- Euh,</i>
<i>tu sais, Nora, je ne peux pas...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[grognant, gémissant]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
mieux que la playstation 2 ?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
C’est désormais le cas.

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
Yo, je suppose
c'est moi et toi, mec.

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- et nous.
- Et nous.

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>Et moi.</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[grognant,</i>
<i>les gémissements continuent]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
Voudriez-vous avoir une chambre tous les deux ?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
Je suis désolé.

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
je ne sais même pas
comment t'appeler.

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
La bite cassée semble être populaire.

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
Tu es le plus grand menteur
Je l'ai déjà rencontré.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
Tu as raison.
Je suis un menteur.

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[ Danielle soupire ]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
tu sais, ils m'ont appelé
et l'homme.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- quoi?
<i>- Ouais.</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Bien sûr, c'était avant
J'ai perdu mon appareil dentaire
et j'ai fait grossir mes seins.

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
Puis je suis devenu
Danielle le corps.

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
J'ai tout laissé tomber
les amis que j'ai jamais eu

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
parce qu'ils avaient l'air
comme l'ancien moi.

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
Très égoïste et méchant,

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
mais tu sais, je voulais juste
tellement mal à s'intégrer.

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
J'y suis allé.

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
Est-ce que tu roules même
la moto ?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
Ouais, en fait, je le fais.

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>Mais c'est habituellement</i>
<i>prend un break</i>
<i>ou un buisson pour m'arrêter.</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
Ne me demandez pas.
le dernier plan que j'avais
a plutôt explosé.

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
Ouais, sans blague.

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[ parle albanais ]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[les étudiants rient]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[tous deux grognant]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>donc, vous voyez,</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>J'ai sauvé son petit derrière...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
et il a dû embrasser la fille.

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
J'espère que cela vous inspire.

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
C’est le cas.
Cela m'a beaucoup appris.

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
C'est facile pour un homme comme moi

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
pour oublier ce que la plupart des pauvres ploucs
fera pour avoir une femme.

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ Je ne suis qu'un enfant</i>
<i>et la vie est un cauchemar ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
ma faute.
Je parle trop.

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[bip] c'est vraiment le cas
brûle-moi. Désolé.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>Personne ne s'en soucie</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>parce que je suis seul</i>
<i>dans le monde et</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- personne ne veut être seul...</i>
- Oh mon Dieu.

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- ça va ?
- Celui-là l'a coupé, mec.

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>Je ne suis qu'un enfant</i>
<i>et la vie est un cauchemar</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>je ne suis qu'un enfant</i>
<i>Je sais que ce n'est pas juste</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>personne ne s'en soucie parce que je suis seul</i>
<i>et le monde est</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>avoir plus de plaisir</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>que moi.</i>
<i>-C'est pourquoi je veux t'utiliser.</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[l'équipage rit]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ et peut-être quand</i>
<i>la nuit est morte</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ Je vais ramper dans mon lit</i>
<i>[ continue ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- tu regardes ma Janet ?
- Non, pas question, mec.

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
On recommence ?
' parce que toi
je ne pouvais pas comprendre

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
qu'est-ce que [bip] j'ai dit.

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[absurdités brouillées]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- couper.</i>
- Je suis désolé. c'était nul.

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>Ici tout seul</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>et voilà</i>
<i>je ne suis qu'un enfant</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>et la vie est un cauchemar</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>je ne suis qu'un enfant</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>Je sais que ce n'est pas juste</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- mec, regarde ça !
-Ohh!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[tous crient]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
ne leur donne pas pitié...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
Oh mon Dieu, j'ai raté la ligne.

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
Regardez-moi !
Des ailes de chauve-souris ! waouh !

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- waouh !
<i>- Coupez ! coupez !</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>C'est la pire nuit de ma vie</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
tu sais de quoi j'ai besoin ? j'ai besoin
trois gallons
d'eau minérale.

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
J'ai besoin d'environ 16 olives à martini.

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
Et j'ai besoin de suffisamment de houmous
pour couvrir cette belle
tout le corps de la fille.

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- tu as compris ?
- [Gémits]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[ ensemble ]
c'est qui la garce maintenant ?

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Hé, mec, tu as fumé, mec ?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>Je sais que ce n'est pas juste</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>personne ne s'en soucie parce que je suis seul</i>
<i>dans le monde ce soir</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
comment vas-tu ?
[ grognements ]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- mieux maintenant.
- Ouh !

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>D'accord, coupez !</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[hennissements]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ funk ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ euh-oh !</i>
<i>Oh-oh !</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [ grognements,</i>
<i>rapper] tu ne me connais pas,</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ -ça va.</i>
<i>-Non.</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ mais je parie que tu me reconnais</i>
<i>quand je commence à te l'apporter</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ Je ne viens pas d'ici</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ et c'est ce qui me manque</i>
<i>c'est un peu</i>
<i>différent ici</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ c'est probablement</i>
<i>pourquoi ils me regardent</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ ne t'inquiète pas</i>
<i>quand j'en aurai fini avec</i>
<i>les marmonnements les font me plaisanter</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ tu ne peux pas aider</i>
<i>tu ne peux pas m'arrêter</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ tu sais que tu ne peux pas m'arrêter</i>
<i>parce que je me balance comme Rocky</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ tu peux casser ces deux pieds</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ les filles doivent être des bombes</i>
<i>ils m'appellent nouvelle viande</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ qu'est-ce qui ne va pas avec cette dame</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ mais si tu veux vraiment</i>
<i>attrape-moi, bébé</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ elle dira "oh, non"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ jusqu'à ce que je montre son attention</i>
<i>dis : "oh, seigneur"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ ne frappe pas avant d'avoir essayé</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ la prochaine chose que vous savez</i>
<i>Je vais frapper sur le côté</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ ce n'est pas difficile</i>
<i>pour le nouveau</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ tu ne pensais pas</i>
<i>J'allais le frapper, hein</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ regarde-moi</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ reprends ça</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ regarde-moi</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ reprends ça</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ nettoyez votre acte</i>
<i>et changez de vêtements</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ tu as compris</i>
<i>je ne te vois plus</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ ne viens pas par ici</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ à moins que tu le fasses</i>
<i>ce que je fais</i>
<i>l'homme juste ici</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ tu peux t'entraîner</i>
<i>jusqu'à ce que tu sois serré</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ tu peux te tenir devant</i>
<i>du miroir toute la nuit</i>
<i>jusqu'à ce que vous ayez raison</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ dis-moi ce qui ne va pas</i>
<i>avec toi</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ n'aurait pas d'âme</i>
<i>mais un peigne afro pour toi</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ sur le point de t'apprendre</i>
<i>comment parler</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ tu dois bouger tes jambes vers l'avant</i>
<i>l'émission sœur</i>
<i>vous comment rouler</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ trempe un peu</i>
<i>bouge ton cou</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ parce que tu ne pourrais probablement pas</i>
<i>attraper un rythme dans un filet</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ vous êtes tous battus</i>
<i>sans position</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ je ne sais pas chanter, je ne sais pas danser</i>
<i>je ne peux pas sauter</i>
<i>Parce que tu es déséquilibré</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ je dois écouter le groove</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ c'est si tu</i>
<i>je n'aurais jamais pu appeler</i>
<i>vous-même nouveau et amélioré</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ regarde-moi</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ reprends ça</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ regarde-moi</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ reprends ça</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ dis-moi qui tu connais qui rappe</i>
<i>album plein de singles</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ nous sommes prêts à jouer</i>
<i>'Je ne peux pas chanter mon jingle</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ ta maman, dis-leur</i>
<i>ne parlez pas à des inconnus</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ quand la vidéo démarre</i>
<i>hé, laisse-les chanter "danger"</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ ils sortent</i>
<i>et secoue une plume</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ assurez-vous simplement</i>
<i>tu ne le casses pas</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ rimes, signature</i>
<i>derrière le rythme</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ donc si vous les entendez jurer</i>
<i>ne me blâme pas</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ montez sur scène</i>
<i>j'ai l'air bien dans la lumière</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ un jeune rappeur noir</i>
<i>Je vais bien</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ et tu peux sentir les enfants</i>
<i>un coup de pied dans ses chansons</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ et quand je suis au micro</i>
<i>Je ne peux pas faire de mal</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ Je les casse</i>
<i>Je fais mon truc</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ Un pionnier qui coupe la tendance</i>
<i>rien ne va changer</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ Je démonte un disque</i>
<i>pause pour deux</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ et maintenant je paie ma cotisation</i>
<i>J'aimerais qu'ils m'appellent nouveau</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ regarde-moi</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ reprends ça</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ regarde-moi</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ reprends ça</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ regarde-moi</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ reprends ça</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ regarde-moi</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ reprends ça</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ regarde-moi</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ reprends ça</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ avec ton mauvais moi</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ lève-toi là-dessus</i>