1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Ang katawan ng isang Emily Sawyer,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
ang pag-embalsamo nito
ay ginaganap

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
ni Intern Rebecca Owens,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
para sa kanyang pangwakas
pinangangasiwaang pamamaraan.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Napakagaling, Miss Owens.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Iniksyon ng arterya.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Nagpapatuloy ang pag-embalsamo
nang sapat.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Sapat?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Satisfactorily.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Magaling ka.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[TUMITI]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Uh, may nagawa ba akong mali?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Hindi, maayos ang lahat.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Mangyaring, magpatuloy.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Nakumpleto ang pag-embalsamo
sa 4:24 p.m.

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Napakahusay na trabaho, Miss Owens.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Sige, Miss Sawyer.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Hayaan na kitang itago.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Gabi.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[HINGA]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Mga instrumento sa autoclave, suriin.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Nilinis ang mesa, suriin.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Restock.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Oh, Diyos...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Mr. Delver, ginulat mo ako.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
anong ginagawa mo

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, nag-restock lang ako
ang mga likido.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Nakita kong mababa sila,
kaya ako ay gonna stock 'em

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
bago ako umuwi.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Walang anumang dahilan
na bumaba dito.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
May mga dagdag na bote
sa front supply closet.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Dapat marami yan
hanggang makuha namin ang susunod na paghahatid.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Though, pinahahalagahan ko
iyong atensyon sa detalye.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Syempre.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Well, sa kasamaang palad
walang magandang paghanga

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
upang markahan ang iyong pagkumpleto.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Wala sa ganitong linya ng trabaho.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Ang sabi,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
mag-toast ba tayo
sa iyong tagumpay?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Uh, hindi.
Hindi. Salamat.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, pinahahalagahan ko ito.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Syempre.
Paumanhin ko.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Hindi. Ayos lang.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Ako lang, um...
Hindi lang talaga ako umiinom.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Gayunpaman.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
So, magtatrabaho na ako
sa sarili ko ngayon?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Para sa karamihan, oo.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Pangunahin ko na ang hahawak
ang katapusan ng negosyo ng mga bagay.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Nag-iingat
ng mga pamilya

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
o ang mga mahal sa buhay
at mga bagay na ganyan?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Hindi sa mga araw na ito.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Hindi namin iniimbitahan ang mga pamilya
papasok sa opisina.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Isa ito sa mga dahilan
Tinanggal ko ang mga pinto

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
papunta sa embalming room.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Nahanap ko na
kapag ako ay nagtatrabaho sa aking sarili,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
gumagawa lang ito ng mga bagay
medyo madali,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
isang malaking silid ng paghahanda.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Mas madaling panatilihin
isang mata sa kanila, sa palagay ko.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[TUMITI]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Oo.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Ang mga oras ay magiging
medyo pare-pareho.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, maliban sa
ang paminsan-minsang katapusan ng linggo,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
halos magtatrabaho ka
ang day shift.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Hahawakan ko ang anumang labi
na pumapasok sa gabi.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Pero wala akong pakialam
mga gabing nagtatrabaho

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-kung kailangan mo--
-Hindi.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Hindi.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Hindi kita gusto
para mapagod.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Pagsusunog ng kandila
sa magkabilang dulo,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- ito ay hindi mabuti para sa sinuman.
-Mm.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Tsaka bata ka pa.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Dapat nasa labas ka
nagsasaya.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Hindi ko talaga ginagawa
marami sa mga araw na ito.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Kung gayon, maaasahan kita
para makapagpahinga ng mabuti

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kapag nagpakita ka
para sa iyong day shift.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[HUNGKOL]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Maayos ang lahat,
Ms. Owens?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uh, um, oo.
Uh, sorry.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
nakuha ko lang
medyo may migraine.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Magiging okay din ako.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Well, sa anumang kapalaran,
wala tayong papasukin.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Makukuha mo
buong weekend off at magpahinga.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Maligayang pagdating sakay, Ms. Owens.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Muli, muli, at muli.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[PUFFS]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Ano ang...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Uh, hi.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Uh, ang pangalan ko ay Rebecca,
at ngayon ang aking isang taon.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Um, sorry.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Ako-- hindi ko talaga alam, um,
kung ano ang sasabihin.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- isang taon na ang nakalipas,
Hindi ko talaga akalain

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
na sana nandito pa ako.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Pero, uh, sigurado ako
malamang kayo

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
marinig iyon sa lahat ng oras.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Bago ako maging matino, uh,
Natakot yata ako

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
pakiramdam halos kahit ano.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Isasara ko na lang sana
mula sa lahat,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
at hindi ko iniisip
Nagpunta ako ng higit sa isang araw

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
nang hindi nagpapamanhid sa aking sarili.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Ako lang yata
hinahayaan ang takot

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
at uri ng kahihiyan
pumalit, alam mo?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, sa huli ay masasaktan
sinuman na magsisikap na tumulong.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
At sa tingin ko nangyari na
ang pinakamahirap na bahagi para sa akin

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
ay tinatanggap ang sakit
na aking naidulot

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
at mga taong nawala sa akin.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, pero kaya ako nagpapasalamat
para sa programang ito,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
kasi alam ko
na hindi ako nag-iisa

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
sa pakiramdam na iyon.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
At maaari kong piliin na huwag itago
mula pa sa sarili ko.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Um, kaya salamat
para ipaalam sa akin na ibahagi.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Maligayang kaarawan.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Dapat kang maging proud.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Malaking bagay ito.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
At may trabaho pa
dapat gawin,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
pero alam mo yun.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Kailangan lang nating ipagpatuloy ito
isang araw sa isang pagkakataon,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
at ikaw
babalik ka pa.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Ito ang dahilan kung bakit ito mahalaga
na ibinabahagi natin ang ating mga panalo

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
at ipinagdiriwang natin ang isa't isa,
kaya magdiwang tayo.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
LALA:
Aba!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, ipinagmamalaki kita,
at ang daddy mo.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, pahingahin ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Magiging proud siya
ikaw din.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Salamat sa pagpunta.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Syempre, sweetie.
mahal kita.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Mahal din kita, Lola.
Malapit na kitang makita.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Bye, honey.
-Bye.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Hindi ako magsisinungaling.
Nag-aalala ako sayo.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Ito ay hindi karaniwan
para sa unang taon na chip

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
upang maging huling nakolekta.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Well, naabot ko ito hanggang dito,
ako hindi ba?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Sabihin mo tatawag ka
kung magsisimula kang madulas.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
gagawin ko.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Okay.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Tandaan mo lang,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
magkasakit ka lang
bilang iyong mga sikreto.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
At hey, congrats
sa pagtatapos ng iyong internship.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
alam ko.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Hell yeah.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Bagaman
Hinding-hindi ko maintindihan

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
paano mo haharapin
kasama ang...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Uh, okay.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Proud ako sayo.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
salamat po.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Bahala ka.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[HINGA]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Fuck it!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[HINGA NG MALALAM]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Mr. Delver?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Paumanhin na istorbo kita,
Ms. Owens.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Alam kong hindi ikaw
mabuti ang pakiramdam.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Hindi, ayos lang.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Eh, ano kaya ko
gawin para sa iyo?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Sa kasamaang palad,
Kailangan kong pumasok ka ngayong gabi.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Alam kong hindi
yung napag usapan namin pero...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Okay.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
May transfer kami
mula sa morge ng lungsod

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ngayong gabi,
ilan sa katunayan,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
at hindi ko kaya
upang maging doon ang aking sarili.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Oo naman.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Ibig kong sabihin, iyon ang mayroon ka
Sinanay mo ako, tama?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Talagang.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Good luck.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[HINGA]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Sige.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Teka.
Pag-embalsamo at pagsusunog ng bangkay?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Bakit kailangan kong gawin ang dalawa?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, kahit ano.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Sige, Mr. Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
iembalsamo na kita
at, sa palagay ko, na-cremate.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Sige,
anong meron tayo dito?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Oof, oo, magagawa iyon.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, mukhang sariwa ang mga iyon.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Magtaka kung paano mo nakuha ang mga iyon.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Well, kung curious ka
bakit naliligo,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
na magiging tayong dalawa.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
I mean, bakit nilagay
lahat ng pagsisikap na ito

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
kung ikaw lang
masusunog, tama?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Ngunit nakuha ng boss
kung ano ang gusto ng amo.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Okay.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Sige.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Pagkilala sa mga gawa.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Ikaw dapat
fucking kidding me.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[INDISTINTCT NA BULONG]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[LINISIN ANG LUMAIN]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Mortuary ng River Fields.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Hello?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Siya si Raymond.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Sinusuri lang para makita
kung paano nangyayari ang mga bagay.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Oo, oo.
Uh, naging kawili-wili.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, sa tingin ko ang sanhi ng bagyo
ilang problema sa mga ilaw,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
pero nagtitimpi sila,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
at kakasimula ko pa lang
sa pangalawang katawan.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [SA TELEPONO]
nagtataka ako
kung mayroon kang anumang mga katanungan?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Kung may kailangan ka,
tawagan mo ako agad.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Siyempre, Mr. Delver.
Sigurado akong magiging maayos ako.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Okay.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Well, ikaw ay dapat na
may lola diba?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
aking lola,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
pinalaki niya talaga ako
pagkatapos ng tatay ko.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
At siya--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[EXHALES]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Shit.
Um, uh, maghintay dito.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Sige, gumagana iyon.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Paano mo nagawa iyon?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Kakaiba yun.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh, kawawa ka.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
babalik ako agad.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
may tao ba dyan?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
ano ba naman

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Hello?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Hello?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Mr. Delver, uh--
Hello?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Ako-- hindi ko marinig--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [SA TELEPONO]
Ginawa mo ito sa akin.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Sino ito?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [SA TELEPONO]
Kasalanan mo ang lahat.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[HUMANGAL]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Hello?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [SA TELEPONO]
Uh, mag-ulat ng nawawalang tao,
isang bata, aking anak na babae.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Pangalan niya
ay si Rebecca Owens.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
14 na siya.
Kailangan mo akong tulungan.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Tatay?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [SA TELEPONO]
May problema siya sa droga.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, lumabas siya sa lawa
kasama ang ilang mga kaibigan,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
hindi na siya bumalik.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Hindi, hindi ako maghihintay
24 na oras!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Ang aking anak na babae ay nasa problema,
God damn it!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
ayos lang!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hindi.
Hindi, Tatay.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [SA TELEPONO]
Ako na mismo ang maghahanap sa kanya!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[SIGAW ANG BATA NA REBECCA]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[GUMULONG]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[HUMANGAL]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[PANTS]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Hindi ngayon.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, papasukin mo ako.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, nandito ako para tulungan ka.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, halika sa pintong ito.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
hindi ako aalis.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Okay. Okay, um...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Mukhang nahanap mo na
ilang magagandang bagay, ha?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Hindi, um...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Binabayaran mo ito ngayon.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Ako-- hindi ko maalala
pag-uwi.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
At hula ko
hindi mo maalala

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
tinatawag akong lumapit?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Mukhang tama.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Okay, kaya magsisimula ulit tayo.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Ngayon ang unang araw.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Kaya gagawin ka namin
isang malaking tasa ng kape

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
at hahanapin natin ang ating sarili
isang pagpupulong.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Um, hindi,
I-- I-- hindi ko ginamit, okay?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Alam kong--
hindi ko ginawa.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Girl, ngayon alam ko na
ano ang hitsura ng susunod na araw,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
at parang ikaw.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
At alam mo at ako pareho
na ang unang hakbang

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
ay ang pagkilala.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Kaya kape, shower, meeting.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Ang hindi natin gagawin

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
ay kunwari kagabi
hindi nangyari, okay?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Ganun pala
hindi namin gagawin

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
dahil alam nating lahat
na ginawa nito.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Kaya kukunin natin
itong kape sa iyo.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Kami ay pupunta
hanapin ang ating sarili--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
ako-- ako...
Hindi ko ginamit, okay?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Alam kong hindi ko ginawa.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
I-- I just-- kailangan kita
para maniwala ako dito

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
kasi ako talaga--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Well, okay, kailangan kita--
- Alam na hindi ko ginawa ito.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Kailangan kita--
-May isang bagay...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Kailangan kita-- kailangan kita
para kumalma, okay?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Nandito ako ngayon.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Halika dito.
Halika dito.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[UMIIYAK]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
ayos lang.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Okay.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Sige,
kuha tayo ng kape.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Ow! Ow!
[INDISTINTCT SPEECH]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
ano? Ay, hindi.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[SIGAW]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Hindi!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Hindi! Hindi! Becca, hindi!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Hindi! Hindi! Hindi!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[INDISTINTCT SPEECH]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, hindi!
Hindi!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[SIGAW]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Hindi!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[UMIIYAK]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[SIGAW]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Hindi!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Ay, hindi!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Hindi, pakiusap, hindi!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Hindi! Hindi!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Ay, hindi!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[GUNTING]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Hindi! Hindi!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[GRUNTS]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Hindi!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[GUNTING]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Hindi! Hindi! Hindi!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Itigil mo na.
Hindi! Hindi.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Hindi!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[Sumisigaw]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Hindi!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[Sumisigaw]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[HUMANGIN]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Hindi, um...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[HUMANGAL]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[HUMANGIN]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
ayos ka lang ba?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Mr. Delver,
Hindi ko alam kung sino pa ang tatawagan ko.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Sabihin mo sa akin nang eksakto
kung ano ang iyong naranasan.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
May ginawa yata ako
masama talaga.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
nasaan ka

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Bahay.
Umuwi ako at--

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [SA TELEPONO]
umalis ka?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, kailangan mong bumalik
sa mortuary, kaagad.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- Masyadong delikado.
-Hindi, ako--

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Hindi, hindi, ako--
Hindi na ako makakabalik doon.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
hindi na ako babalik.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Alam ko ang naranasan mo
ay nakakatakot.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Kaya kong ipaliwanag ang lahat.
magkikita kita diyan.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Alam mo?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Kailangan kong makasigurado.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Alam mo
at pinapasok mo ako doon?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, makinig ka.
Sinusubukan kong tulungan ka.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Sino ka ba?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Ang mortuary talaga
ang pinakaligtas na lugar

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
para maging kayo ngayon.
Kailangan mong magtiwala sa akin.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Kahit saan pa, ikaw ay isang panganib
sa mga nasa paligid mo.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Ikaw dapat
fucking kidding me.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
hindi ko--

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [SA TELEPONO]
matutulungan kita

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
pero kailangan mong bumalik
sa punerarya ngayon.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
magkikita kita diyan.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Ikaw...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Inaasahan mo ako
para magtiwala ka ngayon?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Kung kaya kong iligtas sa iyo ito,
Gusto ko,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
pero try ko lang
at tulungan ka.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Hindi ito nakatali sa akin.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Ano ang gagawin mo
fucking ibig sabihin nakatali?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
ako-- ako...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
kung ano ang sasabihin ko sa iyo

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
magiging mahirap paniwalaan,
ngunit kailangan mong makinig sa akin

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
kung gusto mong mabuhay.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
hindi ko maintindihan
kung ano ang iyong pinag-uusapan.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
hindi ko...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
ano ba naman

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[HUMANGIN]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.
-[HIGAS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
anong mali?
okay ka lang ba?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, okay ka lang?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Babae, ano ang mali?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[HUMANGIN]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[HUMANGIN]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Gagawin ng entidad ang anumang bagay
para manghina ka.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Sinasamantala nito ang pinakamasamang bahagi
sa ating sarili,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
anumang pagdududa,
anumang alaala, anumang kasalanan,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
anumang bagay upang makakuha ng kontrol,
para ipasok ito.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Bakit ito nangyayari?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Maaaring tumira ang mga entity
ang mga patay ay medyo madali,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ngunit ito ay isang bilangguan,
isang foothold sa ating mundo

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
hanggang sa mahanap ito
isang buhay na katawan na sapat na malakas

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
upang mapaglabanan ang pag-aari.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
At iyon ay...
Ganyan ako?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Ito ay isang kahinaan
na parang pinagsasaluhan nating dalawa.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Ikaw lang ang unang nahanap nito.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Para sa karamihan,
nagsasara ang katawan

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
sa harap ng demonyo
maaaring kumpletuhin ang evocation,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ngunit hindi sa iyo.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
pasensya na po.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Wala akong paraan para malaman
na nagsimula ang pag-aari,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
pabayaan na ito ay nakatali
mismo sa iyo.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Gusto ko nang itigil ito!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Makinig ka lang.
Kilala ka nito, Rebecca.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Alam ng demonyo
lahat ng tungkol sayo,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
lahat ng pinakamadilim mong sikreto,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
at gagamitin nito ang lahat ng ito
laban sa iyo,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
pinahihirapan ka,
nagpapahina sayo

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
hanggang wala kang choice
ngunit upang isumite.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Okay.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Kaya ano ang gagawin natin?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Well, natatakot ako na wala tayo
maraming oras.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Nakagapos na ang demonyo
mismo sa iyo.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Kapag nahanap ka na nito,
wala nang babalikan.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
At sa kasamaang palad,
Hindi ko magagawa ito para sa iyo.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Ako ay nagkaroon ng mga taon
para matutunan ang alam ko.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
May oras ka.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Okay.
Ipakita mo sa akin.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Upang itapon ang isang demonyo sa impiyerno,
kailangan mong matutunan ang pangalan nito.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Totoong pangalan ng demonyo
hindi masasabi.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ang mga simbolo na ito
kapag pinagsama-sama

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
kumakatawan sa lugar ng demonyo
sa isa sa

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
ang tatlong bahay ng impiyerno,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Mapanglaw, mapanglaw,
o pagtulad.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Okay, ngunit saan ginawa
lahat ng bagay na ito nanggaling?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Hindi mahalaga.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Magtiwala ka sa akin.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Nakarating na ako dito
sa mahabang panahon.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Subukan natin at kunin
advantage niyan.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Kapag naglalaman ang marka
pangalan ng demonyo,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
dapat itong ilagay sa katawan
at sinunog.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Gayunpaman--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Pero paano ko malalaman
alin ang gagamitin?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Pagpapaalam sa mga strip.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Ano ang pagpapaalam sa mga strip?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[HINGA]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
pasensya na po.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Hindi ko na kailangang ipaliwanag ito
kahit kanino dati.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Nakalimutan ko kung gaano ito ka dayuhan.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Siguro ang pinakamagandang gawin
ay upang ipakita sa iyo

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
mula sa simula.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Ang marka ay kalahati lamang
ng equation.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Para makasigurado
ang marka ay nagbubuklod, ang--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ikaw pathetic matandang fuck.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
May something ba ako
na gusto mo?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Sa tingin ko kailangan mo
upang muling isaalang-alang.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Ang isang ito ay medyo mas kapaki-pakinabang
sa iyo kaysa sa iba.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Hindi nakadena
sa isang maliit na maliit na kahon

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
o sinusunog ng buhay
sa paghihirap.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Isa pang sakripisyo
para mailigtas ang iyong balat.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Ikaw na ang sumunog.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[HUNGKOL]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[UBO SI RAYMOND]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[HUNGKOL]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[HUMANGIN]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[HUMANGIN]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
REBECCA:
Raymond, pasensya na.
Raymond, eh...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
pasensya na po.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
REBECCA:
Teka ano?
Bakit naka-lock ang pinto?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Bakit ayaw mo
buksan ang pinto?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, sige.
buksan mo lang ang pinto!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
bakit ikaw
ikinukulong ako dito?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[BUTIG]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
REBECCA:
Ikaw dapat
para tulungan ako, Raymond.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Please lang
buksan ang pinto.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
ayoko maging
natigil dito.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Pakiusap!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
buksan mo lang ang pinto!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
sabi mo
tutulungan mo sana ako.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, pakiusap
buksan mo lang ang pinto.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
ayoko maging
natigil dito.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, please!
Pakiusap!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[PANTS]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[HINGA]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[PANTS]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
LALA:
Rebecca!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Lola?
-LOLA: Rebecca?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Anong ginagawa mo dito?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Sobrang lamig dito sa labas.
Nagyeyelo.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Papasukin mo ako.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Ikaw naman palagi
tulad ng isang pagkabigo.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Papasukin mo ako!
Papasukin mo ako!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Papasukin mo ako!
Papasukin mo ako!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Papasukin mo ako!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[UNGGOL]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[HIGAS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hoy!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Papasukin mo ako!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Tatay?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[HINGA NG MALALAM]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
May dala ako
para sayo.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Akala ko siguro
kaya mo

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
hiwain ang iyong mga pulso, alam mo,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
at pwede tayong magkasama.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
papasukin mo ako,
ikaw maliit na asong babae!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Basta-- basta
isang maliit na hiwa.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[HIGAS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Diyos ko.
Oh.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Papasukin mo ako.
ikaw maliit na asong babae!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[Sumisigaw]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[HUMUNGKOL]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[HUMANGIN]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[Sumisigaw]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
BEN:
Rebecca.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[GRUNTS]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
BEN:
Mamamatay ka na.
Mamamatay ka na.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Mamamatay ka na.
Mamamatay ka na.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Mamamatay ka na.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[GRUNTS]
-BEN: Mamamatay ka na.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Mamamatay ka, shit.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ginawa mo ito sa akin.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Kasalanan mo ang lahat.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
KELLY:
Pareho ka lang may sakit
bilang iyong mga sikreto.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
BEN:
kilala kita.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Kasalanan mo ang lahat.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[INDISCERNIBLE WISPERING]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
BEN:
dumating na ako.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Mamamatay ka na.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Halika, Rebecca.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[PANTS]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[WHIMPERS]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
BEN:
Rebecca.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Isang maliit na hiwa lang.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Matatapos din ang lahat.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[INDISCERNIBLE SPEECH]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
BEN:
Putulin.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Isang maliit na hiwa
at matatapos din ang lahat.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Gupitin, gupitin, gupitin, gupitin, gupitin, gupitin,
gupitin, gupitin, gupitin, gupitin, gupitin.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Matatapos din ang lahat.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[INDISCERNIBLE SPEECH]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Isang maliit na hiwa lang.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[GUNTING]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[SIGAW]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[GUNTING]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[TAWA]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[TUMATAWA SI BEN]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Gawin ang eksaktong sinasabi ko.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Kapag mayroon ka
pumili ng katawan,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
dapat
hiwain ang iyong pulso.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Bakit?
Bakit akin?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Huwag kang makipagtalo sa akin,
Ms. Owens.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Ang pagdurusa ang tanging paraan.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Naghahangad ng pagdurusa,
iyong paghihirap.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Mag-alok ng iyong dugo.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
sunugin ang katawan,
at matatapos din ang lahat.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[TAWA]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[PANTS]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[HUMANGAL]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
REBECCA:
Wala sa mga ito ang totoo.
Wala sa mga ito ang totoo.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Wala sa mga ito ang totoo.
Wala sa mga ito ang totoo.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Wala sa mga ito ang totoo.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[HINGA NG MALALALIM]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Wala sa mga ito ang totoo.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[HINGA NG MALALALIM]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Hindi ito gumana.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Anong ibig mong sabihin?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Ano ang hindi gumana?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
I-- sinunog ko ang katawan.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Ginawa ko ito nang eksakto
gaya ng sinabi mo sa akin, okay?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Sinunog ko ang katawan at--

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, sinubukan ko
para tawagan ka ng ilang oras.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Hindi ako makalusot.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Hindi kami nag-uusap
simula nung umalis ako.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
ano?
H-- hindi.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Hindi, Raymond,
Kinausap lang kita, okay?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ikaw-- sinabi mo sa akin
yung--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, kailangan mong bumaba
ang telepono ngayon.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Hindi, hindi, hindi, hindi, Raymond.
Kailangan mo akong tulungan.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
hindi ko alam
anong ginagawa ko dito, okay?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Ang mga tape.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
REBECCA: [SA TELEPONO]
Anong tapes?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Hanapin ang mga teyp.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Sasabihin nila sa iyo
ano ang gagawin.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Anong-- anong tapes?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Hello?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [SA TELEPONO]
May serye
ng mga pag-record.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Anong recordings?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [SA TELEPONO]
Nasa storage room sila
sa baba.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Ipapaliwanag nila ang lahat.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Sundin ang mga hakbang nang eksakto.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Higit sa lahat,
kailangan mong mag-inject ng sarili mo

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
gamit ang embalming fluid.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Iturok ang katawan ng reagent.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Kailangan mo munang i-embalsamo.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
dapat
sunugin mo ang iyong sarili ng buhay.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
BEN: [SA TELEPONO]
Nandito siya.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Sigaw, paghihirap,
laging nagsusumamo, nagmamakaawa,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
nagsusumamo, nagmamakaawa,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
please, please, please,
pakiusap, pakiusap.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Maililigtas mo ako, Rebecca.
Iligtas mo ako.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Tumawa si Ben sa telepono]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
BEN: [SA TELEPONO]
Maliit na babae ni Daddy.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Hindi. Hindi.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[HIGAS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[SIGAW]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Sunugin ang letting strip sa pagkakasunud-sunod
upang alisan ng takip ang mga sigil.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
I-configure ang pangalan ng demonyo
sa marka.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Ilagay ang marka
sa katawan

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
at paso
sa pakli.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Ang dugo ng may nagmamay ari
dapat iturok

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
sa namatay na katawan
tahanan ng demonyo.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Dapat itong ibigay
bilang isang reagent

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
kapag inaayos ang pag-embalsamo
upang itali ito sa marka.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Kung hindi,
tatakas ang entidad

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
bago masunog.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagent.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Ang kalahati pa,
ang marka at ang reagent.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Ito ang tanging paraan.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Nakahanap na ako ng paraan
para maiwasan ito

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
mula nang mangyari muli.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Ang dugo ng may nagmamay ari
maaaring i-extract

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
at nakaimbak
para magamit mamaya.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
pasensya na po
sa ginawa ko,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ngunit ito ang tanging paraan.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Mangyaring huwag.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [SA TV]
Sorry, Vallery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERY: [SA TV]
Huwag gawin ito.
Mangyaring huwag gawin ito.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[UMIIYAK SI VALLERY]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Sige.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Ngayon, hanapin natin ang iyong pangalan.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[HIGAS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hoy, munting pag-ibig.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Kawawang Rebecca.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Marahil isang pamilyar na boses
gagawin ka

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
mas komportable.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[HUMANGAL]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[WHIMPERS]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Ang oras ay tumatakbo,
Rebecca.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Papasukin mo na lang ako.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Papasukin mo ako.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Matatapos na ang lahat.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[Nasakal]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[TAWA]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[HUMANGIN]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
VALLERY:
Tulungan mo ako!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Tulungan mo ako!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Hindi ikaw Vallery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Hindi na.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Tulungan mo ako!
Tulungan mo ako!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY WIMPERING]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
VALLERY:
Tulungan mo ako.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[GRUNTS]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[HUMANGIN]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[PANTS]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
VALLERY:
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[WHIMPERS]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[SIGAW]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
VALLERY:
Tulong. Tulungan mo ako.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[PANTS]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, nasaan ka na?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, oh, Diyos ko!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Oh, Diyos, hindi!
Hindi, hindi, hindi.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Anak, pakiusap,
hindi na ulit.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Diyos ko,
kailangan mong huminga.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Kailangan mong huminga.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Halika, halika,
halika na.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Halika,
sige anak.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Oo.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Pakiusap.
Hoy!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
isang tao!
May tumulong!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Kailangan kong humingi ng tulong.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Babalik ako ng mabilis.
babalik ako.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
babalik ako.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[HIGAS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[UBO]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[HUMANGIN]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[UMIIYAK SI VALLERY]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
VALLERY:
Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[UMIIYAK SI VALLERY]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Mangyaring, mangyaring,
pakiusap, pakiusap.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Hello? Hello?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
May tao ba sa labas?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Um, Val-- Vallery?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Pakiusap!
Tulungan mo ako!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, Diyos.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Anong meron sa kanya
ginawa sayo?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Pakiusap. Pakiusap!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Ako-- ako-- um.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
I'm so sorry.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
I-- I-- babalik ako kaagad.
pangako ko.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Ako-- babalik ako
para sayo, okay?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Pangako, gagawin ko.
babalik ako agad.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
huwag kang pumunta!
huwag kang pumunta!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Pakiusap! Bumalik ka!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[SIGAW]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[GUMULONG]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Kaya sa tingin mo
ito ang isa?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[Nasakal]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[GUMULONG]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[HINGA]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
VALLERY:
Tulungan mo ako.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Tulungan mo ako please.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[HIGAS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, naisip ko
tapos na.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Hinding hindi ito matatapos.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[UNGGOL]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Daddy.
Daddy.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Daddy!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Daddy!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Daddy!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[UMIIYAK]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Daddy!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[HUNGKOL]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[PANTS]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Tatay?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Tatay?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hoy, munting pag-ibig.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Itay, pasensya na po.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
nandito ako
at ayos lang.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Ligtas ka na.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Pero kung ako...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Kung mayroon akong...
Kung tumigil lang sana ako...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Ikaw ay isang bata.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Ikaw lang
isang magandang bata...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
at...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
well, kaya ko
mas pinrotektahan ka.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Kailangan mong ihinto ang paggawa nito
sa iyong sarili bagaman,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
at kailangan mo
para tumigil sa pag-iisip

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
ng ganito ako.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
REBECCA:
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Ayokong kalimutan ka.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Hindi mo gagawin.
Hindi mo gagawin.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Pero kung iingatan mo
muling nabuhay noong gabing iyon

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
paulit-ulit,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
nung isang gabi,
paulit-ulit,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
Ang tanging alaala mo sa akin ay--
ay sakit.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, pakiusap...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
oras na...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
upang hayaang magpahinga ang mga patay.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[EXHALES]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Tatay.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[HINGA]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
VALLERY:
Rebecca.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, pakiusap.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Pakiusap, Rebecca.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, tulungan mo ako.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Pakiusap.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[INDISTINTCT SPEECH]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
VALLERY:
Rebecca, pakiusap.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Pakiusap.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[UMIIYAK SI VALLERY]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
VALLERY:
Tulungan mo ako!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
nandito ako.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, ikaw ba yan?
-Oo.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Nakikita mo ba
anong ginagawa niya?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
REBECCA:
Oo.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Kailangan mo akong makuha
umalis dito.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[WHIMPERS]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Okay.
Okay. ayos lang.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
ilalabas na kita,
ayos lang?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Okay.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Okay?
Ilalabas na kita.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[GRUNTS]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
REBECCA:
Okay.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Oh, Diyos, ikaw ay kaawa-awa.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh, diyos. ayos lang.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[UMIIYAK]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
pasensya na po.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Ikaw ba-- ano?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Ang tanga mo, Rebecca.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[GROWLS]
-Um...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[TAWA]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[WHIMPERS]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAYMOND:
Vallery!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Sa tabi ng mga bahay ng impiyerno,
Utos ko sa iyo pabalik!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[GUMULONG]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Bumalik!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[VALLERY GROWLING]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[BUTIG]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
ayos ka lang ba?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Layuan mo ako.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Madali.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Alam kong dapat mayroon ka
daming tanong.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
ano ba naman
nangyayari?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Halika sa itaas.
Ipapaliwanag ko ang lahat.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[HUMANGAL]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Sorry, Rebecca.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
ako.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Hindi ka dapat nagkaroon
upang harapin iyon nang mag-isa.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ngunit, sa kasamaang palad...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
iyan ang buhay na ating ginagalawan.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Gaano ka na katagal
iniingatan siya

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
diyan, Raymond?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Hindi yan si Vallery
doon sa baba.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Hindi na.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Matagal na siyang namatay.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Ano ba yun
gagawin mo sa akin?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Malamang hindi.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[SCOFFS]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
So, ikaw-- ikaw ano?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Itago mo lang siya
nakakadena doon

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
para matuyo mo siya
at--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Kung wala siya,
walang reagent.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Kung walang reagent...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Ginamit mo rin siya.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Alam mo
dugo iyon ni Vallery

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
at ginamit mo pa rin.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Sa huli,
pinili mong mabuhay,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tulad ng ginawa ko.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Hindi natin siya maibabalik
at hindi ko siya kayang patayin, Rebecca.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
hindi ko gagawin.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Kahit alam ko,
ito ay magiging

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
ang maawaing gawin.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Dahil hindi siya
ang nag-iisa.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Anong ibig mong sabihin?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Napanood ko ang karanasan ng iba
ang ginawa mo,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ngunit walang nakaligtas sa kanila.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Nakita ko silang naghihirap
at nagpapababa

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
hanggang naging sila
hindi na ang kanilang mga sarili.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Hindi na tao.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Ilang taon akong naghanap ng paraan
upang baligtarin ito,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
pero lahat nahanap ko
ay isang paraan upang maiwasan ito.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Gamit ang Vallery.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Ang isang ito...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
kakila-kilabot na bagay ang napigilan
anumang kamatayan.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Isang kakila-kilabot na bagay.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Di ba mas maganda yun
kaysa walang ginagawa?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Akala ko kasama ang lahat
Natuto ako

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
na kaya kong--
Maaari akong magkaroon ng mga tao

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
sa paligid muli,
na mapangalagaan ko sila.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Pero...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ngunit ikaw at ako,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
baka kaya natin
humanap ng bagong paraan.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Hindi.
Hindi, Raymond.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Hindi.
Walang tayo.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
hindi ito ilang banal na digmaan.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Ito ay kaligtasan ng buhay.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Hindi ko ginagawa ito
para sa higit na kabutihan.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Gusto ko lang mabuhay
isang araw pa,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
tulad ng iba.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Katulad mo.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
sa labas,
ikaw ay sa iyong sarili.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Ligtas ka na sa ngayon,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ngunit minsan ang mga bahay ng impiyerno
nahanap na kita,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
gagawin nila ang lahat
para bawiin ka.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Ito ang naging buong buhay ko.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Hindi ito mawawala.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Kailangan mong matuto
kung paano mamuhay kasama nito.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
At paano ako dapat
para gawin yun?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAYMOND:
Manatili dito.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Matuto sa akin.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Ang dami mong mukha
ang pinakamadilim na bahagi ng iyong sarili,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
ang mas kaunting kontrol
magkakaroon sila ng higit sa iyo.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Maaari kang maging unbreakable.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Mas kilala natin ang ating sarili,
mas malakas tayo.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
So, sinasabi mo lang
Hindi na ako makakalaya?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Natatakot ako kaya.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Ngunit maaari kang matuto
kung paano mamuhay ng walang takot.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]