1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Temizlendi, düzeltildi ve Tronar tarafından eklenen eksik çizgiler 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,433 Teşekkürler. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 Biliyor musun, oldukça... 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,704 Durumun bu olduğuna inanıyorum. 5 00:00:16,817 --> 00:00:20,685 - Hangi cehennemde o, Stace? - Merak etmeyin Bay Lynch. Burada olacak. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Evet, bu çok saçma. Yani, beş dakikadan kısa sürede devam ediyor. 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,356 - Tamam, burada. - Onu sahneye çıkarın. 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 - Herkese onun yolda olduğunu söyleyeceğim. - Tamam aşkım. 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,366 Bay Brava, korkarım ki acele etmemiz gerekiyor. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,510 Bay Brava, ön kopya yok konuşmanızın bir kısmı yayımlandı. 11 00:00:45,745 --> 00:00:47,770 - Neden gizlilik? - Duy ve anlayacaksın. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,882 Bize bir şey söyleyebilir misin? ne söyleyeceğin konusunda? 13 00:00:51,818 --> 00:00:54,309 Sesli bir ısırık ister misin? İyi. 14 00:00:54,521 --> 00:00:57,041 İnsan ticareti yapan insanlar karanlıkta saklanan hamamböcekleri. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,019 - Onları ışığa maruz bırakmalısın. - Açığa çıkarmakla ne demek istiyorsun? 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,684 Birine isim mi vereceksin? 17 00:01:02,863 --> 00:01:05,593 - Bay Brava. - Ana temayı açıklayabilir misiniz? 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,323 - Burada bekle. - Bay Brava. 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,126 Hemen döneceğim. Bay Brava mı? 20 00:01:09,302 --> 00:01:10,496 O Hector Brava'ydı... 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,400 ...açılış konuşmacısı Küresel İnsan Konferansı için... 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,635 Konferans 5 dakika içinde başlayacak. 23 00:01:19,813 --> 00:01:22,475 Lütfen yolunuzu açın kongre salonuna. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,356 Bay Brava mı? 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,059 Gerçekten mecburuz... 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,070 Birisi bana yardım etsin lütfen! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,677 Andy Burnside, Kane İlçesi Şerifi. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,410 Teresa Lizbon. Bu Patrick Jane, danışmanımız. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,577 - MERHABA. - MERHABA. 30 00:02:01,755 --> 00:02:05,555 Yani kurbanın adı Hector Brava'ydı. O bir iyilikseverdi. 31 00:02:05,725 --> 00:02:09,058 adlı bir organizasyonu yönetiyordu Barınak Işık Vakfı. 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,026 İnsan ticaretiyle mücadele ediyorlar. 33 00:02:11,231 --> 00:02:12,698 Bir konferans yapılıyor. 34 00:02:12,866 --> 00:02:16,063 vermesi gerekiyordu bir çeşit konuşma. 35 00:02:16,903 --> 00:02:21,431 - Demek medyum sensin, öyle mi? - Hayır. Medyum diye bir şey yoktur. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,038 Elbette. Teşekkürler. 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,476 Ölüm nedeni Kafaya künt kuvvetle travma. 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,916 Adamlarım bir yangın söndürücü buldu orada kan var. 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 Ama üzerinde işe yarar bir parmak izi yok. 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,254 Eğer bir konuşma yapmak için burada olsaydı, onun burada ne işi vardı? 41 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Bu. 42 00:02:42,896 --> 00:02:44,921 Bu bir kısa mesaj. 43 00:02:46,066 --> 00:02:48,364 "Tanış benimle personel kapısından. Carmen." 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,397 Gönderen şu anda takip ediliyor. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,663 Kaç tane Carmen otelde kimliklerini belirledin mi? 46 00:02:52,872 --> 00:02:56,501 Otelde iki çalışan, iki kişi daha konferansa katılıyorlardı. 47 00:02:56,743 --> 00:03:00,110 Ama hepsinin mazeretleri var. Aramaya devam edeceğiz. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Cüzdanı, kredi kartları vardı. çok para. 49 00:03:02,882 --> 00:03:04,076 Soygunu hariç tutabilirsiniz. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,911 Belki. Konuşma nerede? 51 00:03:06,286 --> 00:03:07,310 Hmm? 52 00:03:07,487 --> 00:03:09,512 Brava yoldaydı bir konuşma yapmak. 53 00:03:09,689 --> 00:03:12,385 O konuşma yapmaz mıydı onun şahsında mı? 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,457 Veya en azından notlar. Bir şey buldun mu? 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Hayır. 56 00:03:17,831 --> 00:03:18,855 Cho. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 - Konuşma hakkında bulabildiğiniz her şeyi bulun. - Anladın. 58 00:03:25,338 --> 00:03:27,101 Ne? 59 00:03:28,675 --> 00:03:30,836 Burada bir çelişki var. 60 00:03:31,211 --> 00:03:35,773 Cinayetin kendisi doğaçlama gibi görünüyor. Yangın söndürücü, yarı halka açık yer. 61 00:03:35,949 --> 00:03:40,010 Ama kurulum, kısa mesaj planlandı. 62 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Bahsetmeye değer bir soygun yok. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,555 Saldırı yok kafaya alınan darbe dışında. 64 00:03:45,725 --> 00:03:50,458 Öfkeyle öldürmeye benzemiyor. Daha çok bir çaresizlik eylemi gibi geliyor. 65 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 Katil Brava'yı uzak tutmak istedi bir şeyler yapıyor. Ya da bir şey söylüyorum. 66 00:03:54,801 --> 00:03:57,793 Medyumumuz aynen böyle söyledi. 67 00:03:58,004 --> 00:04:00,438 - Medyumun mu? -Kristina Frye. 68 00:04:00,640 --> 00:04:01,664 Şaka yapıyorsun. 69 00:04:02,375 --> 00:04:03,672 Ne, onu duydun mu? 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,078 Heh. Heh. 71 00:04:07,480 --> 00:04:08,742 Rahatlamak. 72 00:04:09,682 --> 00:04:13,743 Belleği zorlamayın. Gelecek, ve detaylar ortaya çıkacak. 73 00:04:13,953 --> 00:04:15,545 Ona ne kadar ödüyorsun şerif? 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,587 - Sizi ilgilendirmez. - Ah? Bu kadar mı? 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,587 Yanlış insanlar için çalışıyorum. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Bayan Frye. Merhaba, sizi tekrar görmek çok güzel. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,995 Sen de. Teşekkür ederim. Sonra konuşuruz. 78 00:04:24,164 --> 00:04:26,758 Demek şerifi yakaladın parmağınızın etrafına sarılır. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Şerif Burnside takdire şayan açık fikirli bir adam. 80 00:04:29,736 --> 00:04:33,604 O aynı zamanda izlemeyi seven bir adam kucağında uyuyan bir kedinin olduğu televizyon... 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 ...annesi ise yanına oturur ve örgü örer. 82 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Ama eminim o bunu tercih ederdi sır olarak kalmak. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 söylediğini sanıyordum sen medyum değildin. 84 00:04:42,715 --> 00:04:45,115 Ah, öyle. Henüz bunu kabul etmeye hazır değil. 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,345 Aslında kedi kılıydı pantolonunun üstünde... 86 00:04:48,555 --> 00:04:51,991 ...nikah yüzüğü eksikliği, ve genel Anne ile yaşama havanız. 87 00:04:52,192 --> 00:04:55,389 Ama eğer inanmak istersen ölü amcası Harry'nin aşağı indiğini... 88 00:04:55,595 --> 00:04:57,222 ...ve fısıldadı, misafirim ol. 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,558 - Hiç kendi alaycılığınızdan bıktınız mı? - Çok yorgunum. 90 00:05:02,001 --> 00:05:03,525 Peki alternatif nedir? 91 00:05:03,870 --> 00:05:06,634 Neden onlara vermiyoruz? yetişmek için biraz zaman var mı? 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,738 Anne meselesi için üzgünüm. 93 00:05:20,721 --> 00:05:23,952 Bir sorum var. sen nesin polislerle mi çalışıyorsun? 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,821 Senin ruhani biri olduğunu sanıyordum psikanalist. Hastalar seni anlıyor mu? 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,396 Hala pratiğim var. Neden, bir terapist mi arıyorsun? 96 00:05:31,565 --> 00:05:33,328 Ah... Bunu bir düşüneyim. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,525 Hayır. 98 00:05:34,702 --> 00:05:38,138 Psikanalistlerin bir hastalık olduğunu duydum kendilerini bir tedavi olarak sunanlar. 99 00:05:38,306 --> 00:05:41,139 Üstüne bir de hayaletleri ekliyorsunuz. 100 00:05:41,309 --> 00:05:44,073 Refleksif alaycılık. Sorunlu bir ruhun işareti, Patrick. 101 00:05:44,245 --> 00:05:48,147 Sıkıldın değil mi? Paralarını almak çok kolaylaştı. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,311 Hayır. Bence hediyemiz bizi yükümlü kılıyor diğer insanlara yardım etmek. 103 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 Böyle mi düşünüyorsun? Hediyemiz bize yardım etme yükümlülüğü verir. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,520 Bu çizgiyi beğendim. Kullanacağım. 105 00:05:57,692 --> 00:06:00,388 Van Pelt bir sorun olduğunu söylüyor kısa mesajın izini sürmek. 106 00:06:00,561 --> 00:06:02,825 - Ne? - İz elektronik bir çıkmaza yol açıyor. 107 00:06:02,997 --> 00:06:06,364 İzini sürmenin hiçbir yolu yok. Bakacağım diğer telefonlarından bu aramaları yönet. 108 00:06:06,534 --> 00:06:07,558 Peki ya konuşma? 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,669 Sahip olup olmadığına dair hiçbir kelime yok onun üzerinde ya da değil. 110 00:06:09,837 --> 00:06:12,499 Ama konuşmadık henüz karısına. İçeride. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,267 Hector ve ben bir şeyler biliyorduk şöyle bir şey olabilir. 112 00:06:15,476 --> 00:06:17,740 Çok fazla olduğunu söyledi endişelenmek tehlikede. 113 00:06:17,912 --> 00:06:19,402 Ne için endişeleniyordun? 114 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Kaçakçılar. Kâr eden insanlar başkalarının köleliğinden. 115 00:06:23,918 --> 00:06:26,352 Hektor yorulmak bilmiyordu onların peşinde. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Aklınıza gelebilecek herkes onu kim öldürmek istedi? 117 00:06:29,090 --> 00:06:32,685 Ajan, kocam yarım maaş aldı. Noel'den bu yana bir düzine ölüm tehdidi. 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,388 Eğer isim soruyorsan, biz notları dosyalama alışkanlığı yoktu. 119 00:06:37,598 --> 00:06:40,089 Bir konuşma yapacaktı. Üzerinde var mıydı? 120 00:06:40,501 --> 00:06:41,991 Evet. Neden? 121 00:06:42,203 --> 00:06:44,398 Ah, biraz gizlilik vardı onu çevreleyen. 122 00:06:44,605 --> 00:06:48,541 - Ne hakkında konuşacağını biliyor musun? - Hayır yapmadım. 123 00:06:52,613 --> 00:06:53,773 Bu alışılmadık bir durum değildi. 124 00:06:55,049 --> 00:06:57,210 Hector ayrıntıları nadiren paylaşırdı çalışmalarından. 125 00:06:57,385 --> 00:06:59,615 Bu onun beni koruma şekliydi. 126 00:07:00,955 --> 00:07:03,549 Konuşmanız gereken kişi Russell Bigelow'dur. 127 00:07:03,724 --> 00:07:05,055 Hector için araştırma yaptı. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,454 Ilsa... 129 00:07:10,231 --> 00:07:12,825 ...kim olduğum sana söylendi ve ne yapıyorum? 130 00:07:13,034 --> 00:07:14,467 Evet. 131 00:07:15,102 --> 00:07:19,937 Karşı tarafla olan iletişimim kötü bağlantıya sahip bir telefon görüşmesi gibi. 132 00:07:20,141 --> 00:07:23,406 Sık sık aldığım mesajlar benim için anlamsız... 133 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ...ama olanlara değil kim geçti, tamam mı? 134 00:07:27,314 --> 00:07:30,579 Gerçekten büyük değilim bu doğaüstü şeyler hakkında. 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,275 Yalnız değilsin. 136 00:07:37,191 --> 00:07:42,151 Kocanız size hatırlatmamı istiyor seni gülümsetecek bir şeyden. 137 00:07:42,663 --> 00:07:44,255 Bir görüntü alıyorum... 138 00:07:45,166 --> 00:07:46,758 ...kiraz çiçekleri mi? 139 00:07:48,069 --> 00:07:49,934 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 140 00:07:50,104 --> 00:07:51,469 Evet. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,169 Bir kiraz ağacının altında evlendik. 142 00:07:57,278 --> 00:07:58,870 Bunu nasıl bilebilirsin? 143 00:07:59,080 --> 00:08:03,813 Düğünündeki yaprakları hatırlayabiliyor ama onu kimin öldürdüğünü size söyleyemiyor mu? 144 00:08:04,018 --> 00:08:06,509 Diğer tarafa geçerek kafa karıştırıcı olabilir. 145 00:08:06,687 --> 00:08:08,552 Biraz anesteziden uyanmaya benziyor. 146 00:08:08,722 --> 00:08:12,089 Bazen biraz zaman alabilir gerçek netlik elde etmek için. 147 00:08:12,259 --> 00:08:15,285 Ah. Bu mantıklı. 148 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 Carmen adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 149 00:08:18,899 --> 00:08:21,561 Opera. Neden? 150 00:08:23,804 --> 00:08:24,998 Bu çok hoş. 151 00:08:25,172 --> 00:08:29,370 Benim sıram. Ilsa, kocan bunu yaptı mı? seni hiç aldattın mı? 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,042 Onu aldattın mı? 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Bunu neden sordun? 154 00:08:33,814 --> 00:08:37,682 Çok asil ve onurlusun. Çok sabırlı. 155 00:08:37,852 --> 00:08:40,320 Orada bir Jackie-O olayı oluyor. 156 00:08:40,488 --> 00:08:43,719 Belki umurunda değil. Belki öldüğü için mutlusundur. 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,654 Ya da belki değil. 158 00:08:52,733 --> 00:08:54,098 Artık gitmeni istiyorum. 159 00:08:54,268 --> 00:08:57,499 İyi bir fikir. Jane. Hadi gidelim. 160 00:08:57,671 --> 00:08:59,195 Evet. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,070 Çay için teşekkür ederim. Çok lezzetli. 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,441 Güzel iş. 163 00:09:07,648 --> 00:09:10,048 Bir şeyler saklıyor. Ne olduğunu görmek istedim. 164 00:09:10,217 --> 00:09:11,275 Ne öğrendin? 165 00:09:11,452 --> 00:09:13,716 - Bunlar ilk günler. - İyi bir kolu var. 166 00:09:13,888 --> 00:09:15,219 Bunu öğrendim. 167 00:09:15,389 --> 00:09:19,018 Bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim Bu konu hakkında konuşuyorum. 168 00:09:19,193 --> 00:09:20,888 Ben sadece bir araştırmacıyım, biliyor musun? 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,856 Bay Bigelow, korktuğunuzu anlıyoruz. 170 00:09:24,031 --> 00:09:25,862 Bilmemiz gerekiyor konuşmada neler vardı? 171 00:09:26,033 --> 00:09:29,730 Anlamıyorsun. Kaçakçılık milyarlarca dolar getiriyor. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,304 Hükümetler var bu şeyin arkasında. 173 00:09:32,473 --> 00:09:34,907 Herkese ulaşıyorlar. Hector'un ölümü bunu kanıtlıyor. 174 00:09:35,109 --> 00:09:38,772 Sana koruma sunabiliriz Russell. ama sadece bize bildiklerini anlatırsan. 175 00:09:41,215 --> 00:09:46,050 Eğer bize yardım etmezsen, yaptığın tüm işler Bu adamları durdurmak için yapılanlar boşuna. 176 00:09:48,589 --> 00:09:53,652 Kaçakçılar yarı yasal işletmeleri kullanıyor Paralarını dünya çapında aklamak için. 177 00:09:53,827 --> 00:09:57,786 Denetim izlerini izliyorum. Bir bağlantı kurduk. 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,397 - Hector'un konuşmasında bunlar var. - Hangi bağlantı? 179 00:10:03,604 --> 00:10:06,164 Hiç duydum Dünya İnsan Ticaretiyle Mücadele Koalisyonu? 180 00:10:06,340 --> 00:10:07,432 Destekçilerden biri... 181 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 - ...konferanstan mı? - Evet. Büyük bir hayır kurumu. 182 00:10:09,910 --> 00:10:11,605 Bir adam tarafından yönetiliyor Christopher Lynch'in adı. 183 00:10:12,513 --> 00:10:15,346 Kapatmamızda bize yardımcı oldular bir sürü ağ. 184 00:10:15,516 --> 00:10:19,646 Ancak kaçakçılık devam etti. Para başka bir yere gitti. 185 00:10:20,221 --> 00:10:23,190 İzini sürmek biraz zaman aldı ama Koalisyonu öğrendik... 186 00:10:23,357 --> 00:10:26,258 ...bir kaçakçılık grubunun paravanıdır. 187 00:10:26,427 --> 00:10:28,793 Bizi kapatmak için kullandılar kendi rekabetleri... 188 00:10:28,963 --> 00:10:30,863 ...kendilerine tekel oluşturuyorlar. 189 00:10:32,766 --> 00:10:34,757 - Burada. - Konuşma bu mu? 190 00:10:34,935 --> 00:10:36,493 Bizim kopyamız. 191 00:10:37,137 --> 00:10:39,935 Neden yetkililere haber vermediniz? bir kez anladın mı? 192 00:10:40,107 --> 00:10:44,043 Çünkü Hector istediğini söyledi Lynch'in kendisini kamuoyu önünde kınamak. 193 00:10:44,245 --> 00:10:47,840 Bunun çok tehlikeli olduğunu söyledim. ama o dinlemedi. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,681 Brava hiç bahsetti mi? Carmen adında kimse var mı? 195 00:10:52,486 --> 00:10:55,649 Hayır. Hayır, bana değil. Neden? 196 00:10:56,056 --> 00:10:59,719 Yani Bigelow insanların kavga ettiğini söylüyor insan kaçakçıları tacir miydi? 197 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 - Görünüşe göre. - Elbette. 198 00:11:01,295 --> 00:11:03,695 Sen ve Cho, Lynch'le konuşun. Bakalım ne diyecek? 199 00:11:03,864 --> 00:11:05,354 Tamam aşkım. Anladın. 200 00:11:09,403 --> 00:11:13,032 Şaka mı yapıyorsunuz? Çünkü mizahın tadı kötü. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,638 Hector yakın bir meslektaşımdı ve iyi bir arkadaş. 202 00:11:15,809 --> 00:11:18,403 Konuşma yapmayı planlıyorum koalisyonunuzu belirliyorsunuz... 203 00:11:18,579 --> 00:11:22,879 - ...insan tacirlerinin paravanı olarak. - Özellikle sana isim veriyor. 204 00:11:23,050 --> 00:11:26,144 Bak, birisi seni yönlendiriyor Bahçe yolundan aşağı beyler. 205 00:11:26,320 --> 00:11:28,288 Hey, bunda hiçbir doğruluk payı yok. 206 00:11:28,489 --> 00:11:31,754 Öyle olduğunu görebilirsin tacirlerin bizi ayırması yararına... 207 00:11:31,925 --> 00:11:35,156 - ...birbirimizden şüphelenmemizi sağla. - Brava şüphelenmeyi aştı. 208 00:11:35,329 --> 00:11:37,354 Lütfen. Hektor testere komplolar her yerde. 209 00:11:37,564 --> 00:11:40,897 - İlgi odağı olmayı seviyordu. - Konuşma ikna edici bir durum ortaya koyuyor. 210 00:11:41,101 --> 00:11:44,502 Tamam, bak. bunu hemen şimdi açıklığa kavuşturacağız. 211 00:11:44,672 --> 00:11:47,436 Avukatlarımın sana vermesini sağlayacağım tüm kayıtlarımıza ulaşabilirsiniz. 212 00:11:47,675 --> 00:11:50,007 göreceksin Koalisyonun saklayacak hiçbir şeyi yok. 213 00:11:50,177 --> 00:11:52,702 - Carmen ismi sana bir şey ifade ediyor mu? - Hayır. 214 00:11:52,880 --> 00:11:54,677 Brava'yı öldürmek isteyen var mı? 215 00:11:54,848 --> 00:11:58,340 Ah, evet, belki sadece birkaç yüz kişi. 216 00:11:59,386 --> 00:12:02,549 Bir saniye bekle. Bir şey. 217 00:12:02,723 --> 00:12:06,181 Kongrenin ikinci gecesi Hector'un tartıştığını gördüm... 218 00:12:06,360 --> 00:12:09,329 ...Tarık Şerif adında bir adamla otel barının dışında. 219 00:12:09,763 --> 00:12:13,426 Ve param için, tartışma bir kadınla ilgiliydi. 220 00:12:13,634 --> 00:12:15,067 - Anlayabilir misin? - Onları tanıyorum. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,898 Kesinlikle sahip değillerdi Göç politikası hakkında bir tartışma. 222 00:12:20,074 --> 00:12:21,098 Lynch'le durum nasıl? 223 00:12:21,275 --> 00:12:23,766 Şerif adında bir adam bunu söylüyor Brava ile kavga ediyordu. 224 00:12:23,944 --> 00:12:25,571 Şimdi Sharif'in kimliğini kontrol ediyorum. 225 00:12:25,746 --> 00:12:27,907 Kayıtlara baktım Lynch'in avukatı e-posta gönderdi. 226 00:12:28,082 --> 00:12:30,744 Hiçbir şey bulunamadı Brava'nın suçlamalarını destekliyoruz. 227 00:12:30,918 --> 00:12:32,385 Lynch'in telefon kayıtlarını kontrol ettim. 228 00:12:32,553 --> 00:12:35,113 Biz ayrıldıktan hemen sonra bir telefon görüşmesi yaptım tek kullanımlık bir hücreye. 229 00:12:35,289 --> 00:12:37,086 - Nereden çıktı? - Garip bir şey: 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,055 Çağrı baz istasyonunda sona eriyor, hiçliğin ortasında. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,319 - Bu çok tuhaf. - Sanırım kontrol edeceğiz. 232 00:12:42,496 --> 00:12:44,930 - Elbette. - İşte başlıyoruz. Onu yakaladım. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,659 İşte Tarık Şerif. 234 00:12:52,873 --> 00:12:55,364 Bakalım Sharif'i gören var mı? 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,241 Affedersin. 236 00:13:04,685 --> 00:13:06,380 Havuzun yanında. 237 00:13:18,265 --> 00:13:19,926 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 238 00:13:25,672 --> 00:13:27,606 - Bay Şerif? - Evet? 239 00:13:27,808 --> 00:13:29,469 Biz CBI'danız. 240 00:13:30,043 --> 00:13:33,308 Ajan Lisbon, Bay Jane. 241 00:13:33,514 --> 00:13:34,913 Oturmaz mısın? 242 00:13:35,182 --> 00:13:37,013 Peki, yaparsak sorun değil. 243 00:13:39,019 --> 00:13:42,011 Ben de Bay Şerif'e şunu söylüyordum: ruhunun rahatsız olduğunu. 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,549 Bir yanlış var düzeltmek için yanıyor. 245 00:13:45,726 --> 00:13:46,784 Hmm. İlginç. 246 00:13:46,960 --> 00:13:50,794 Hector eski bir dosttu. Onu ittim kaçakçılık sorununu çözmek için. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,127 Doğal olarak kendimi sorumlu hissediyorum. 248 00:13:54,635 --> 00:13:57,195 Harika gözlükler. Bunları deneyebilir miyim? 249 00:13:57,438 --> 00:13:59,633 - Hayır. - Tamam. 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,476 Bay Sharif, neden yapmıyorsunuz? güneş gözlüklerini çıkarır mısın? 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,339 Şimdi. 252 00:14:11,819 --> 00:14:15,846 Ah! Senin bir... borcun var. 253 00:14:16,223 --> 00:14:19,386 Bu bir yanlış anlaşılmaydı. Sarhoştu. 254 00:14:20,027 --> 00:14:21,892 Hiçbir ilgisi yoktu Ilsa'yla mı? 255 00:14:22,095 --> 00:14:24,393 Öyle bir şey değildi. 256 00:14:24,598 --> 00:14:26,088 Aynen öyleydi. 257 00:14:26,266 --> 00:14:29,167 Güçlü bir bağlantınız var Ilsa'yla birlikte. Bir bağ. 258 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Görmek? 259 00:14:32,773 --> 00:14:35,241 Ilsa ve ben çok yakındık. 260 00:14:37,878 --> 00:14:40,369 Şans eseri kendimizi yalnız bulduk ilk gece. 261 00:14:40,547 --> 00:14:44,074 Derin hayranlığımı dile getirdim onun için. 262 00:14:44,284 --> 00:14:48,186 Duygularıma karşılık verdi ama harekete geçmekten korkuyordu. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,847 Hector öğrendi. İkiyüzlü olduğu için bana saldırdı. 264 00:14:52,493 --> 00:14:55,291 - Nasıl ikiyüzlü oldu? - Çünkü ona sadakatsizdi. 265 00:14:56,063 --> 00:14:58,964 - Hmm. Söyledim. - Yaptın. 266 00:15:00,234 --> 00:15:03,101 Bay Şerif, diyorsunuz ki Bay Brava'nın sadakatsiz olduğunu mu? 267 00:15:03,704 --> 00:15:07,731 Ben bir pasifistim, korkak değil. Yapmıyorsun hiçbir etkisi olmadan bana vur. 268 00:15:07,908 --> 00:15:12,106 Onun süitine gittim onunla yüzleşmek için ölmeden önceki gece. 269 00:15:13,814 --> 00:15:15,805 Bir kadın gidiyordu. 270 00:15:18,919 --> 00:15:20,443 Ilsa değildi. 271 00:15:22,222 --> 00:15:24,247 Konferanstan biri miydi? 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,587 O tür bir kadın değildi. Gençti, güzeldi. 273 00:15:27,761 --> 00:15:30,059 Ucuz kıyafetler. Onun bir fahişe olduğunu varsayıyorum. 274 00:15:31,064 --> 00:15:32,531 Carmen. 275 00:15:40,941 --> 00:15:43,501 Bu tek yapı yarım mil içinde... 276 00:15:43,677 --> 00:15:45,838 ...hücre kulesinin Lynch'in araması şu saatte durduruldu: 277 00:15:46,046 --> 00:15:48,606 - Hiçbir şey görmüyorum. - Hayır. Hiçbir şey değil. 278 00:16:10,404 --> 00:16:13,100 - Köpekleri mi var? - Muhtemelen. 279 00:16:54,715 --> 00:16:56,239 Dinle. 280 00:16:59,186 --> 00:17:00,653 Orada. 281 00:17:43,698 --> 00:17:45,893 Durumu yanlış okudunuz ajanlar. 282 00:17:46,067 --> 00:17:49,696 ne olursa olsun tamamen bilgisizim beni bununla suçluyorsun. 283 00:17:49,904 --> 00:17:52,930 Yalan söylüyorsun. Telefon kayıtları elimizde. 284 00:17:53,441 --> 00:17:56,433 Senin adamların o kadınları kilitledi böylece adamlarınız kaçabilsin. 285 00:17:56,644 --> 00:18:00,080 Özür dilerim, ahbaplar? Hangi salaklar? Ve kayıtların sahtesi yapılabilir. 286 00:18:00,248 --> 00:18:03,342 Kamyondaki o kadınlar sensin. Hector Brava da sendin. 287 00:18:03,785 --> 00:18:07,448 Yanılıyorsun. Bulduğun o zavallı ruhlar için ağlıyorum. 288 00:18:07,655 --> 00:18:10,920 Ve dediğim gibi, Hector çok yakın bir arkadaşımdı. 289 00:18:11,125 --> 00:18:14,094 - Peki ya Carmen? - Carmen kim? 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,588 Peki avukatım nerede? 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,457 - Zorlu. - Sosyopat. 292 00:18:20,635 --> 00:18:22,125 Koyunların arasında kurt. 293 00:18:22,337 --> 00:18:24,635 O artık yakalanmış bir kurt. 294 00:18:26,274 --> 00:18:29,175 Onu bağlamak için telefon görüşmesi yeterli 20 farklı ücrete kadar... 295 00:18:29,344 --> 00:18:32,541 ...cinayeti saymıyorum bile. Uzun bir süreliğine uzaklaşıyor. 296 00:18:40,822 --> 00:18:42,449 - O senden hoşlanıyor. - Hangi? 297 00:18:42,624 --> 00:18:43,784 - Sarışın olan. - Ne? 298 00:18:43,958 --> 00:18:44,982 Ve ondan hoşlanıyorsun. 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,991 Ne...? pek emin değilim Bunun nereye varacağını biliyorum. 300 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 Bunun nereye varacağını biliyorsun. 301 00:18:50,899 --> 00:18:53,561 Tekrar çıkmayı hiç düşünüyor musun? 302 00:18:55,336 --> 00:18:56,826 Yapıyor musun? 303 00:18:57,338 --> 00:19:00,501 - Bu noktaya bu kadar çabuk nasıl geldik? - İyi bir şey olurdu. 304 00:19:01,309 --> 00:19:04,870 - Ne olur? - Lynch'i Brava'nın cinayetiyle suçlamak. 305 00:19:05,046 --> 00:19:06,172 Ne kadar yakınız? 306 00:19:06,381 --> 00:19:07,541 Bir itirafın faydası olur. 307 00:19:07,782 --> 00:19:12,981 Neden onun ruhlarından birine sormuyorsunuz? eminim ihtiyaç duyulan kanıtları sağlayacaklar. 308 00:19:13,187 --> 00:19:14,279 Nereye gidiyorsun? 309 00:19:14,489 --> 00:19:18,357 Bu dava ben olmadan kendi kendine çözülüyor. Yapmam gereken işler var. 310 00:19:20,161 --> 00:19:23,028 - Lizbon. - Evet. 311 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 Brava'yı Christopher Lynch öldürmedi. 312 00:19:30,605 --> 00:19:34,336 Hayır. Olduğu duygu gizlemeye çalışmak aşağılamaydı. 313 00:19:34,509 --> 00:19:36,409 Lynch onu dikkate almadı öldürmeye değer. 314 00:19:37,245 --> 00:19:40,681 Son derece kötü bir adam, ama öyle değil bu suçu kim işledi. 315 00:19:51,092 --> 00:19:52,116 Teşekkür ederim. 316 00:19:53,494 --> 00:19:56,952 Eğer "ruhlar" demeseydim, "içgüdüler" deseydim, bunu kabul eder misin? 317 00:19:57,131 --> 00:19:59,292 Ah, belki. 318 00:19:59,467 --> 00:20:01,958 - Seninle gelmemi söylüyorlar. - Öyle mi? Neden? 319 00:20:02,136 --> 00:20:04,536 Ilsa'yla en son konuştuğunuzda, bir çay fincanı fırlattı. 320 00:20:04,739 --> 00:20:07,640 Bu bir tabaktı. Ve kim söyledi Ilsa Engels'i görmeye mi gideceğim? 321 00:20:07,875 --> 00:20:09,467 Bana öyle olmadığını söyle. 322 00:20:11,579 --> 00:20:15,208 Benim hakkımda iyi düşünüyor. Ve yapabilirim kocasıyla iletişim kurun. 323 00:20:15,383 --> 00:20:17,544 Ve seninle ancak ben orada olursam konuşacak. 324 00:20:17,752 --> 00:20:20,983 sanırım başka seçeneğim yok ama seni yanımda getirmek için. 325 00:20:21,856 --> 00:20:23,983 Beni manipüle ettiğini düşünüyorum seninle gelmeyi mi? 326 00:20:24,225 --> 00:20:26,216 Hayır, istemiyorum. Sanırım beni manipüle ettin... 327 00:20:26,394 --> 00:20:29,090 ...seni manipüle ettiğimi düşünmeni sağladım benimle gelmeni. 328 00:20:36,237 --> 00:20:39,070 Tamam, hemen dışarı çıkacağım ve üzgün olduğumu söyle... 329 00:20:39,273 --> 00:20:42,401 ...iğrençler için sadakatsizlik sözleri daha önce... 330 00:20:42,610 --> 00:20:45,010 ...ve alçakgönüllülükle affınızı diliyorum. 331 00:20:47,382 --> 00:20:48,406 Üzgünüm. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,984 Bizimle konuşur musun? Tarık Şerif'ten biraz bahseder misiniz? 333 00:20:53,655 --> 00:20:56,180 Sarhoştu. Söylememesi gereken şeyleri söyledi. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,951 Ve kendimden özür diledim onun şirketinden. 335 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 Sonra kocanız ona yumruk mu attı? 336 00:21:00,962 --> 00:21:04,125 Hector'a ona vurmasını söylemedim. eğer sorduğun buysa. 337 00:21:06,467 --> 00:21:10,494 Özellikle üzgünmüş gibi davranmayacağım Hector'un ona yumruk attığını. 338 00:21:10,705 --> 00:21:11,899 Öyle şeyler söyledi ki... 339 00:21:14,108 --> 00:21:16,042 Domuz ve eşek gibi davrandı. 340 00:21:16,277 --> 00:21:18,643 Bir domuz ve bir eşek. Bu iyi olamaz. 341 00:21:21,783 --> 00:21:25,981 Sana tekrar sormamız lazım Hector'un ölmesinden önceki gece hakkında. 342 00:21:30,958 --> 00:21:35,190 Bölüm toplantım vardı. Berkeley'de kaldım. 343 00:21:35,430 --> 00:21:36,954 Peki herhangi bir şans var mı? 344 00:21:37,131 --> 00:21:40,191 ...bir kadının ziyaret etmiş olabileceği O gece Hector'la mı? 345 00:21:40,635 --> 00:21:42,899 Tarık bunu söylediyse yalan söylüyordur. 346 00:21:43,071 --> 00:21:46,529 Bunu söylemeye cesaret edemezdi Hector hala hayatta olsaydı. 347 00:21:47,008 --> 00:21:50,205 - İğrenç. - İğrenç. 348 00:21:55,883 --> 00:21:58,681 Sanırım gitmeliyim. 349 00:21:58,853 --> 00:22:02,448 Tamam aşkım. Hâlâ işlerim var buraya katılmak için, yani... 350 00:22:03,191 --> 00:22:06,354 - Evet, ön tarafta bir taksiye bineceğim. - Tamam aşkım. 351 00:22:06,694 --> 00:22:07,718 Tamam aşkım. 352 00:22:10,198 --> 00:22:12,462 Kiraz çiçeklerine güzel çağrı, bu arada. 353 00:22:12,900 --> 00:22:15,528 - Nasıl yani? - Düğün fotoğrafı. 354 00:22:15,703 --> 00:22:18,365 Mart '97, D.C. 355 00:22:18,573 --> 00:22:22,475 Mart ayından Nisan ayına kadar yıllık DC'de Kiraz Çiçeği Festivali 356 00:22:24,112 --> 00:22:26,979 Patrick, bana güveniyorsun çok fazla kurnazlıkla. 357 00:22:27,181 --> 00:22:29,206 Çok iyisin. Çok ilgi çekici. 358 00:22:29,417 --> 00:22:30,975 Teşekkür ederim. 359 00:22:33,755 --> 00:22:36,280 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 360 00:22:40,428 --> 00:22:42,123 Lizbon? 361 00:22:42,630 --> 00:22:44,996 Benimle otelin barında buluş. 362 00:22:47,068 --> 00:22:49,093 Şerefe. Ah, tatlım, işte buradasın. 363 00:22:49,270 --> 00:22:52,728 Bize katılın. Bize bir oda ayarladım. Ve buradaki dostumuz... 364 00:22:52,907 --> 00:22:54,738 Roman. 365 00:22:54,909 --> 00:22:58,640 Novella, o bize yardım edecek bazı sınırları keşfedin. 366 00:22:59,547 --> 00:23:00,571 Hayır, değil. 367 00:23:02,550 --> 00:23:04,882 Benimle çalış Teresa. 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,822 Oldukça maceracısın, değil mi? 369 00:23:14,997 --> 00:23:19,161 Çünkü hanımefendi, Bazen biraz dışarı çıkıyor. 370 00:23:19,334 --> 00:23:20,562 Şimdi oraya varıyorum. 371 00:23:20,769 --> 00:23:25,035 Yukarı çıkıp bakalım. sadece sahipsin Howie'yle işleri halletmeye. 372 00:23:25,207 --> 00:23:27,038 Tamam aşkım. 373 00:23:27,209 --> 00:23:29,677 - Barmen. - Size nasıl yardım edebilirim? 374 00:23:29,845 --> 00:23:31,938 İyi şeylerden bir şişe daha mı? 375 00:23:32,114 --> 00:23:34,446 Hayır, teşekkürler. Pezevenk sen misin? 376 00:23:35,083 --> 00:23:36,812 Hey. Hoş değil. 377 00:23:37,419 --> 00:23:38,818 O halde işletme müdürü? 378 00:23:39,721 --> 00:23:41,313 - Endişeli arkadaş. - Her neyse. 379 00:23:41,490 --> 00:23:44,948 Küçük partimizi üst katta yapmak istiyoruz daha özel bir yere. 380 00:23:45,160 --> 00:23:47,458 Novella diyor seninle konuşmamız gerektiğini. 381 00:23:50,232 --> 00:23:53,668 Eğer ikiniz olacaksanız, ekstra olacak. 382 00:23:57,406 --> 00:23:59,135 Elbette. O ödüyor. 383 00:24:01,810 --> 00:24:04,040 muhtemelen sana söylemeliyim ben bir ajanım... 384 00:24:04,212 --> 00:24:06,544 ...için Kaliforniya Soruşturma Bürosu. 385 00:24:06,915 --> 00:24:09,679 - Vay canına. - Onun da silahı var. Ve kelepçeler. 386 00:24:09,851 --> 00:24:11,842 Bu bir tuzak. Bir avukat istiyorum. 387 00:24:12,020 --> 00:24:15,888 Bu resme bakmak istediğiniz şey ve bu adamı tanıyıp tanımadığınızı bana söyleyin. 388 00:24:17,426 --> 00:24:19,394 Hayır. Onu hiç görmedim. 389 00:24:21,697 --> 00:24:24,427 Ama o adamı tanıyorum. 390 00:24:24,666 --> 00:24:27,191 Burada bir kız bulmaya çalışıyordu daha geçen gece. 391 00:24:27,402 --> 00:24:28,562 Hayır. Mümkün değil. 392 00:24:29,171 --> 00:24:32,572 Bak, Denzel olmayabilirim. ama iyiyim. 393 00:24:32,741 --> 00:24:35,266 Üstelik bir fahişeye param yetmezdi maaşımla. 394 00:24:35,444 --> 00:24:38,140 Senin için değil. Patronun için Brava. 395 00:24:38,914 --> 00:24:42,372 Bu çok yaptığın bir şey mi? Ona kadın mı sağlıyorsun? 396 00:24:46,355 --> 00:24:48,255 Adam öldü. 397 00:24:49,091 --> 00:24:51,355 Adını sürükleyeceksin çamurun içinde böyle mi? 398 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 yok etmeye çalışmıyorum kimsenin itibarı. 399 00:24:54,162 --> 00:24:55,925 Sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor. 400 00:24:58,100 --> 00:24:59,692 Ilsa Berkeley'e geri dönmüştü. 401 00:25:01,370 --> 00:25:05,864 Beni aradı ve bana ihtiyacı olduğunu söyledi ona bir iyilik yapmak için. 402 00:25:06,274 --> 00:25:10,176 Bara tek başına inemezdi. çünkü biri onu tanıyacaktır. 403 00:25:10,379 --> 00:25:12,176 Birisi seni tanımış olabilir. 404 00:25:12,381 --> 00:25:15,373 Kimse yapmadı. Şanslıydım. 405 00:25:15,884 --> 00:25:17,078 Senin için zordu. 406 00:25:18,887 --> 00:25:20,184 Elbette. 407 00:25:20,922 --> 00:25:24,585 Elbette daha kolay olurdu eğer hiç yapmasaydı, ama... 408 00:25:24,826 --> 00:25:29,126 Bak, yapabileceğim tek şey onu orada tutmaktı. yakalanmaktan. 409 00:25:29,698 --> 00:25:32,462 Bize söyleyebileceğin bir şey var mı? kız hakkında mı? 410 00:25:34,136 --> 00:25:37,264 Sanırım adı Claret'ti. 411 00:25:37,472 --> 00:25:40,407 Bordo. Fransızca. 412 00:25:43,011 --> 00:25:46,970 Brava ne demek istedi? bunu düzenli hale getirmek mi istiyordu? 413 00:25:47,215 --> 00:25:50,116 Yani, aslında sıradan biri gibi değil, çünkü o öldü falan. 414 00:25:50,285 --> 00:25:53,846 Ama her perşembe öğleden sonra, öyle olacaktı. 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,820 - Oakland'da bir evi olduğunu söyledi bana. - Adresin var mı? 416 00:25:57,526 --> 00:26:00,495 Elbette. Ve bir de anahtar. 417 00:26:01,329 --> 00:26:03,229 - Soldakinin bu olduğunu düşün. - Evet. 418 00:26:18,113 --> 00:26:21,879 Peki hiç...? Bilirsin. 419 00:26:22,117 --> 00:26:23,744 Seks için para mı ödüyorsun? Hayır. 420 00:26:23,952 --> 00:26:25,351 Evet, tuhaf değil mi? 421 00:26:26,288 --> 00:26:28,347 Tuhaf, hayır. Masraflı. 422 00:26:30,859 --> 00:26:32,258 Hey. 423 00:26:32,794 --> 00:26:34,523 Şunu kontrol et. 424 00:26:35,964 --> 00:26:37,932 "Carmen". Hmm. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,760 Bingo. 426 00:26:40,202 --> 00:26:42,802 - Neyin var? - Carmen'in telefon numarasını takip ettik. 427 00:26:42,971 --> 00:26:45,303 Kiralık bir daire Sally Alvarez'e. 428 00:26:45,507 --> 00:26:47,475 Carmen sadece bir isimdi iş için mi kullanıyordu? 429 00:26:47,676 --> 00:26:50,372 Alvarez tutuklandı istemek, sahip olmak için. 430 00:26:50,579 --> 00:26:52,206 O daireye atladı. 431 00:26:52,414 --> 00:26:55,178 PO'su bize bir adres verdi. geçen hafta itibariyle iyiydi. 432 00:26:55,383 --> 00:26:57,078 Burnside'a onu alacağımızı söyle. 433 00:26:57,285 --> 00:27:00,846 Hey patron, Carmen Reyes diye biri vardı Brava'yı otel telefonundan arayan kişi. 434 00:27:01,056 --> 00:27:04,253 İki kez, ölmeden önceki gece. Adını otel sistemine bırakmış. 435 00:27:04,426 --> 00:27:07,418 Sally Alvarez'e dair kayıt yok oteli, evi veya cep telefonunu aramak. 436 00:27:08,363 --> 00:27:09,830 Nereden kaynaklandı? 437 00:27:10,031 --> 00:27:12,295 Gün Batımı Horizon Motor Court San Desidera'da. 438 00:27:12,501 --> 00:27:14,833 Carmen Reyes'in biri giriş yaptı. Hala orada. 439 00:27:15,036 --> 00:27:18,563 - Onu aramamız gereken iki yer var. - Ya da iki Carmen'imiz var. 440 00:27:19,174 --> 00:27:20,698 İki Carmen mi? 441 00:27:20,876 --> 00:27:22,002 İki Carmen. 442 00:27:22,210 --> 00:27:25,373 - Bu ne anlama gelir? - Demek ki işler ilginçleşiyor. 443 00:27:25,547 --> 00:27:27,515 Senin için ilginç olduğu sürece. 444 00:27:27,716 --> 00:27:29,377 Ben Van Pelt'le gideceğim. 445 00:27:33,355 --> 00:27:35,255 Motellerle ilgili bir şeyler var. 446 00:27:36,658 --> 00:27:40,116 Eski moda ve yasa dışı, ikisi de aynı anda. 447 00:27:40,328 --> 00:27:42,057 Bu bir davet mi? 448 00:27:42,264 --> 00:27:45,358 Vay. Peki, şu haline bir bak, kötü bir kuruş gibi ortaya çıkıyor. 449 00:27:46,134 --> 00:27:47,863 Burada olacağına dair bir önsezim vardı. 450 00:27:48,336 --> 00:27:49,735 Gerçekten mi? 451 00:27:49,938 --> 00:27:51,633 Hayır. Lisbon bana söyledi. 452 00:27:52,007 --> 00:27:53,304 Ah. 453 00:27:53,475 --> 00:27:55,602 Üst katta. 204. 454 00:27:55,777 --> 00:27:56,971 Grace, Kristina'yı tanıyor musun? 455 00:27:57,145 --> 00:27:58,612 - Evet. MERHABA. - MERHABA. 456 00:27:58,780 --> 00:28:00,441 Psişik güçler sana gelmeni mi söylüyor? 457 00:28:00,649 --> 00:28:03,447 bir içgüdüm vardı davaya ara vermek üzeresin. 458 00:28:03,618 --> 00:28:06,781 Ah, sanırım az önce yapmış olabilirsin Ajan Van Pelt'in günü. 459 00:28:06,955 --> 00:28:10,083 Carmen Reyes'i arıyoruz. Onun için iki adresimiz var. 460 00:28:10,258 --> 00:28:12,988 Bu onlardan sadece biri. Gerçek adı Sally Alvarez'dir. 461 00:28:13,161 --> 00:28:16,062 Bir saniye bekle. Sally Alvarez'i mi? Bu ismi biliyorum. 462 00:28:16,231 --> 00:28:19,894 Benimle iletişim kurdu kısa bir süre önce. O öldü. 463 00:28:21,903 --> 00:28:24,167 Hala orada olduğuna eminim. 464 00:28:25,974 --> 00:28:27,464 Sally mi? 465 00:28:28,510 --> 00:28:30,671 - Sally mi? - Aç şunu. 466 00:28:31,980 --> 00:28:33,641 Geri çekilin efendim. Teşekkür ederim. 467 00:28:37,586 --> 00:28:39,019 Yerde. 468 00:28:44,025 --> 00:28:46,084 Merhaba Cho. Sally Alvarez'i bulduk. 469 00:28:46,294 --> 00:28:49,024 Yaklaşık altı saattir ölü. Kafaya künt kuvvetle travma. 470 00:28:49,264 --> 00:28:52,199 Öldü mü? Aman Tanrım. Bu harika. 471 00:28:52,434 --> 00:28:55,028 - Neden? - Kristina Frye, Sally'nin öldüğünü söyledi. 472 00:28:55,203 --> 00:28:57,171 - Bunu tahmin etti. - Öyle mi yaptı? 473 00:28:57,339 --> 00:28:58,863 - Evet. - Bunu alabilir miyim? Teşekkürler. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,634 Cho, lütfen inanma bu mistik saçmalık. 475 00:29:01,810 --> 00:29:04,108 Saf Grace ipucunu gömdü. Haklıydım. 476 00:29:04,446 --> 00:29:06,607 - İki Carmen vardı. - Var mıydı? 477 00:29:06,815 --> 00:29:08,976 Bu doğru. Gerçek olanı buradayız. 478 00:29:09,150 --> 00:29:10,981 Carmen Reyes. 479 00:29:12,454 --> 00:29:15,116 Olduğunu iddia ediyor Hector Brava'nın kızı. 480 00:29:18,795 --> 00:29:21,263 Bir yıl önce annem kanser teşhisi konuldu. 481 00:29:22,933 --> 00:29:24,662 Çok çabuk kötüleşti. 482 00:29:25,168 --> 00:29:26,863 Bir aydan kısa bir süre içinde gitmişti. 483 00:29:27,938 --> 00:29:31,567 Ölmeden önce bana şunu söyledi Hector Brava benim babamdı. 484 00:29:31,742 --> 00:29:33,972 Cenazeden sonra ona yazdım. 485 00:29:35,178 --> 00:29:37,009 Hiç duymadım. 486 00:29:37,180 --> 00:29:40,513 Belki onu unutmuştur diye düşündüm. 487 00:29:41,318 --> 00:29:43,582 bir şey olmadığını yazdım Ondan istedim... 488 00:29:43,754 --> 00:29:45,745 ...sadece o adamla tanışmak için babam kimdi? 489 00:29:45,922 --> 00:29:47,822 Hala cevap vermedi mi? 490 00:29:49,393 --> 00:29:52,885 Bir yerde onun olduğunu gördüm burada bir konuşma yapacak. 491 00:29:54,131 --> 00:29:56,361 Gidip onunla yüzleşmeyi düşündüm. 492 00:29:56,533 --> 00:29:57,932 Kızgındın. 493 00:29:58,101 --> 00:29:59,762 - Onunla konuşmak istedim. - Öyle mi yaptın? 494 00:30:02,039 --> 00:30:04,405 Ne zaman? Öldüğü sabah mı? 495 00:30:05,776 --> 00:30:07,676 Önceki gece. 496 00:30:08,278 --> 00:30:09,404 Onun süitine gittim. 497 00:30:10,213 --> 00:30:11,840 Ne oldu? 498 00:30:12,849 --> 00:30:14,646 Beni içeri aldı. 499 00:30:15,619 --> 00:30:17,553 Dost canlısıydı... 500 00:30:18,021 --> 00:30:20,512 ...ta ki ona onun kızı olduğumu söyleyene kadar. 501 00:30:21,224 --> 00:30:26,025 Çok üzüldü ve sinirlendi. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,330 Onun kızı olamayacağımı söyledi. 503 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Kızıyla zaten tanıştığını söyledi. ve ne tür bir dolandırıcılık oyunu oynuyordum? 504 00:30:34,705 --> 00:30:38,835 O kadar solgunlaştı ki her yeri titredi. 505 00:30:39,009 --> 00:30:41,876 Beni odadan dışarı attı ve kapıyı kilitledi. 506 00:30:43,547 --> 00:30:44,571 Ben de ayrıldım. 507 00:30:48,685 --> 00:30:51,051 Bu onu son görüşün müydü? 508 00:30:52,489 --> 00:30:55,049 Haberlerde ne olduğu söylendi. 509 00:30:56,860 --> 00:30:59,192 Ne yapacağımı bilmiyordum. 510 00:30:59,363 --> 00:31:02,855 Peki ya kısa mesaj? Bunu sen mi gönderdin? 511 00:31:03,033 --> 00:31:04,967 Telefonum yok. 512 00:31:05,502 --> 00:31:07,367 Peki doğruyu mu söylüyor? 513 00:31:07,537 --> 00:31:10,995 Emin değilim. Brava'nın ruhu derinden çelişkilidir. 514 00:31:11,174 --> 00:31:12,573 Net bir okuma alamıyorum. 515 00:31:12,743 --> 00:31:15,769 Ne kullanıyorsun, çevirmeli bağlantı mı? 516 00:31:16,012 --> 00:31:18,276 Benim sorum şu eğer doğruyu söylüyorsa... 517 00:31:18,482 --> 00:31:21,849 ...neden Sally Alvarez Carmen Reyes gibi mi davranıyorsunuz? 518 00:31:22,018 --> 00:31:24,452 Bigelow rekor kırdı tüm iş yazışmaları... 519 00:31:24,621 --> 00:31:27,283 ...ama yapacak hiçbir şeyi yoktu Brava'nın kişisel mektuplarıyla. 520 00:31:27,491 --> 00:31:30,927 - Hikayesinin doğru olup olmadığını bilmenin imkanı yok. - Eğer Brava onun babasıysa... 521 00:31:31,094 --> 00:31:33,426 - ...bir nedeni var. - O tek değil. 522 00:31:36,733 --> 00:31:38,564 Hiçbir zaman çocuğum olamaz. 523 00:31:41,772 --> 00:31:45,401 Bu doğru mu? O gerçekten Hector'un kızı mı? 524 00:31:45,575 --> 00:31:48,373 Bilmiyoruz hanımefendi. Babalık testi yaptırmayı kabul etti. 525 00:31:48,545 --> 00:31:50,877 Sanırım doğruyu söylüyor olabilir. 526 00:31:51,047 --> 00:31:53,038 O o olabilir Hector'u öldüren o mu? 527 00:31:53,216 --> 00:31:55,241 Belki. Belki o sendin. 528 00:31:55,919 --> 00:31:58,979 Şunu söylemeliyim ki hanımefendi, buna inanmak oldukça zor... 529 00:31:59,156 --> 00:32:01,488 ...bilmediğin davranışı hakkında. 530 00:32:01,658 --> 00:32:03,717 Evet biliyordum. 531 00:32:03,927 --> 00:32:07,021 Hektor kahraman bir adamdı Kendini başkalarına yardım etmeye adamış biri. 532 00:32:07,564 --> 00:32:10,055 Onun kusurları şunlardı buna uygun olarak büyük boyutlu. 533 00:32:10,233 --> 00:32:12,030 Peki davranışı sana uygun muydu? 534 00:32:12,803 --> 00:32:14,771 Kabul ettim. 535 00:32:14,938 --> 00:32:16,769 İçindeki iyilik kötülüğe ağır basıyordu. 536 00:32:19,142 --> 00:32:22,578 Eğer bana söyleseydi belki söyleyebilirdim önlemek için bir şeyler yaptı. 537 00:32:23,814 --> 00:32:25,941 - Belki onu kurtarabilirdim. - Ne için? 538 00:32:26,116 --> 00:32:29,279 Nasıl uzaklaşmak istemezsin seri çapkınlıklarından mı? 539 00:32:29,453 --> 00:32:32,115 - Sevgisiz evliliğinizin hapishanesi mi? - Bu doğru değil! 540 00:32:32,289 --> 00:32:35,156 Ben kocamı sevdim, o da beni sevdi. 541 00:32:35,325 --> 00:32:37,850 Belki iletişime geçebiliriz şimdi onunla. 542 00:32:38,061 --> 00:32:41,553 - Bunu yapabilirsin değil mi? - Kesinlikle birkaç şeyi açıklığa kavuşturun. 543 00:32:43,700 --> 00:32:45,190 Bunu yapar mısın? 544 00:32:45,502 --> 00:32:47,970 - Kocamla konuşur musun? - Evet Ilsa. 545 00:32:48,371 --> 00:32:50,601 - Ne yapıyorsun? - Neye benziyor? 546 00:32:52,709 --> 00:32:55,200 Tamam aşkım. Yani Van Pelt Carmen'i getiriyor. 547 00:32:55,378 --> 00:32:57,539 Rigsby Richard Bigelow'u getirecek. 548 00:32:57,714 --> 00:33:01,275 Cho Tarık Şerif'i alacak ve Stacey. Yani hepimiz hazırız. 549 00:33:01,785 --> 00:33:02,945 Her şey yolunda mı? Ne için? 550 00:33:03,119 --> 00:33:06,885 Hepimiz Kristina Frye için hazırız Hector Brava'nın ruhuyla temasa geçmek için. 551 00:33:07,090 --> 00:33:09,183 Herkesin bağlantı kurmasına ihtiyacım var onun gidişiyle. 552 00:33:09,359 --> 00:33:12,487 Tamam aşkım. Şey, sanırım... 553 00:33:12,662 --> 00:33:15,130 Sadece emin ol Brava'nın ruhu intikama susamıştır. 554 00:33:15,298 --> 00:33:17,858 Bir tür lanet koymak istiyor katil hakkında. 555 00:33:18,034 --> 00:33:19,501 Daha sonra oradan alacağım. 556 00:33:19,669 --> 00:33:23,901 - Bunu yapamam. - Evet yapabilirsin. Bu gerekli bir yalandır. 557 00:33:24,508 --> 00:33:27,500 Sadece Brava'nın ruhuyla iletişim kurabiliyorum ve onun istediği gibi konuş. 558 00:33:27,677 --> 00:33:30,407 Aksi takdirde yapmak hediyemi kötüye kullanmak. 559 00:33:36,319 --> 00:33:39,649 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. Mükemmel. 560 00:33:42,392 --> 00:33:44,692 - Şimdi başlıyor muyuz? - Neredeyse. 561 00:33:44,861 --> 00:33:46,761 Sadece kapıyı tutacağım. 562 00:33:47,631 --> 00:33:49,189 Hoş geldin. 563 00:33:49,866 --> 00:33:51,731 İçeri gelin. 564 00:33:53,136 --> 00:33:54,728 Geldiğiniz için teşekkürler. 565 00:33:55,539 --> 00:33:58,007 Kocanızın isteğiydi Şerif burada olsun. 566 00:33:59,910 --> 00:34:01,901 Kocanızın kızı. 567 00:34:13,890 --> 00:34:17,917 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Patrick bana yardım edecek. 568 00:34:18,094 --> 00:34:22,531 Yani bunun işe yaraması için, Herkesin sakin ve odaklanmış olmasını istiyorum. 569 00:34:22,699 --> 00:34:25,691 muma bakmanı istiyorum masanın ortasında. 570 00:34:25,869 --> 00:34:28,895 Aleve odaklan ve Hector'a odaklan. 571 00:34:48,425 --> 00:34:50,086 O burada. 572 00:34:52,629 --> 00:34:54,392 Onu hissedebiliyorum. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,062 Hector... 574 00:34:59,202 --> 00:35:01,693 ...kiminle konuşmak istiyorsun? 575 00:35:06,743 --> 00:35:08,608 Katil burada. 576 00:35:12,582 --> 00:35:13,776 Şunu bilin: 577 00:35:14,651 --> 00:35:19,315 Hector Brava diyor ki intikam gelecek. 578 00:35:20,423 --> 00:35:24,723 Kanınız dökülecek doğan güneşten önce. 579 00:35:24,995 --> 00:35:26,155 Ah. 580 00:35:27,297 --> 00:35:29,231 Onu hissediyorum. 581 00:35:32,869 --> 00:35:37,363 Neredeyse bir görüntü görebiliyorum. Puslu. 582 00:35:37,874 --> 00:35:38,898 Ah. 583 00:35:41,778 --> 00:35:43,541 Ah... Eğer yapabilseydim... 584 00:35:43,747 --> 00:35:47,012 Hector, Hector, bekle. Durmak. Gitme. 585 00:35:47,183 --> 00:35:48,480 Bize katilin kim olduğunu göster. 586 00:35:49,653 --> 00:35:50,984 İşte burada. 587 00:35:51,955 --> 00:35:53,684 Bir kapı. 588 00:35:54,391 --> 00:35:56,757 Yalnızca çalışanlar. 589 00:35:57,894 --> 00:35:59,623 Ve boş bir koridor. 590 00:36:01,197 --> 00:36:02,562 Ayak sesleri. 591 00:36:03,266 --> 00:36:04,324 Kapalı. 592 00:36:05,835 --> 00:36:07,496 Kapalı. 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,530 Seni görüyorum. 594 00:36:14,277 --> 00:36:17,144 Üzgünüm. Dostum, beni korkuttun bununla ölüme. 595 00:36:17,347 --> 00:36:20,282 Sorun değil, rahatlayabilirsin Bigelow. Bitti. 596 00:36:20,984 --> 00:36:22,417 Bunu yapanın sen olduğunu biliyorum. 597 00:36:22,585 --> 00:36:24,485 Çıldırıp düştüğüm için mi? 598 00:36:24,654 --> 00:36:26,554 Sen başardın Brava'nın yazışmaları. 599 00:36:26,723 --> 00:36:29,055 İlk okuyan sen oldun Carmen'in mektupları, değil mi? 600 00:36:29,225 --> 00:36:32,661 Brava'ya Sally ile randevu ayarladın ve Carmenmiş gibi davranmasını sağladı. 601 00:36:32,829 --> 00:36:35,349 Ve sonra Brava'ya söyledin kendi kızıyla seks yaptığını söyledi. 602 00:36:35,432 --> 00:36:40,426 - Tanrım. - Ve sonra gerçek olay ortaya çıktı. 603 00:36:40,670 --> 00:36:42,934 Yani Carmen'in mesajını taklit ettin. 604 00:36:43,106 --> 00:36:46,200 Ve Brava içeri girdiğinde O servis kapısı, onu öldürdün. 605 00:36:46,376 --> 00:36:50,073 Ve zavallı Sally Alvarez'i öldürdün izlerini kapatmak için. 606 00:36:50,747 --> 00:36:53,580 Ve şimdi suçun bedelini ödeyeceksin taahhüt ettin. 607 00:36:54,050 --> 00:36:56,348 Kanınız dökülecek güneş doğmadan önce. 608 00:36:56,853 --> 00:36:59,321 O kısımdan pek emin değilim. 609 00:37:06,930 --> 00:37:10,127 Postayla geldi. Aniden. 610 00:37:10,333 --> 00:37:15,066 Sadece bir ilişkiyi anlatan bir mektup Brava'nın 20 yıl önce vardı. 611 00:37:16,206 --> 00:37:17,537 Kadına ve yere isim vermek. 612 00:37:17,707 --> 00:37:20,938 Bu da Carmen Reyes'ten geldi. Gerçek Carmen. 613 00:37:21,978 --> 00:37:23,878 Bu sana tüm gerçekleri verdi ihtiyacın vardı. 614 00:37:24,047 --> 00:37:27,539 Sadece Brava'nın bildiği ilişkiyle ilgili şeyler Carmen'in annesi de biliyordu. 615 00:37:27,717 --> 00:37:28,911 - Sağ? - Evet. 616 00:37:38,094 --> 00:37:39,959 Peki bunu neden yaptın? 617 00:37:41,097 --> 00:37:43,588 Bir erkeği neden zor durumda bırakırsın bu tür bir acı mı? 618 00:37:45,135 --> 00:37:48,901 Para mıydı? Yoksa sadece beğendin mi Brava elinizde mi? 619 00:37:50,607 --> 00:37:53,804 Numaraları çalıştırdığımı biliyor musun? Brava'nın kaçakçılığı hakkında... 620 00:37:53,977 --> 00:37:56,878 ...ve onun randevularını ayarlamak beş yıl kadar mı? 621 00:37:57,914 --> 00:38:02,374 Peki sence o hiç, bana hiç teşekkür ettin mi? 622 00:38:03,119 --> 00:38:04,984 "Özür dilerim" mi dedin? 623 00:38:05,155 --> 00:38:07,953 "Bunu telafi edeceğim" dedi bir gün sana Russell"? 624 00:38:10,026 --> 00:38:14,429 Sally'yi genelevden tanıyordum Kuzey Kaliforniya'da. 625 00:38:15,298 --> 00:38:19,632 Ona eğer Carmen gibi davranırsa, Brava'ya şantaj yapar, parayı paylaşırdık. 626 00:38:20,170 --> 00:38:22,434 Mektup bize her şeyi verdi ihtiyacımız vardı... 627 00:38:22,605 --> 00:38:25,130 ...Brava'yı düşündürmek için onun gerçek bir anlaşma olduğunu. Heh. 628 00:38:25,775 --> 00:38:28,767 Ve o soracak biri değildi bir sürü soru, yani... 629 00:38:32,282 --> 00:38:35,046 - Sonra gerçek Carmen ortaya çıktı. - Evet. 630 00:38:35,418 --> 00:38:39,411 En kısa sürede beni aradı odasından çıkarken. Çılgın. 631 00:38:40,557 --> 00:38:42,184 Bu yüzden aptalı oynadım. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,986 Ama ertesi sabah beni aradı ve "Konuşmamız lazım" dedi. 633 00:38:46,863 --> 00:38:48,353 Bunu anladığı çok açık. 634 00:38:48,531 --> 00:38:52,365 Yani otele gittin ve mesaj attın Servis koridorundan Brava. 635 00:39:13,690 --> 00:39:16,853 Sadece onu sessiz tutmak istedim. 636 00:39:17,060 --> 00:39:20,325 Ve Sally Alvarez. Onu da susturmak zorundaydın, değil mi? 637 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 Bilirsin, Gerçekten iyi bir araştırmacıydım. 638 00:39:27,570 --> 00:39:29,060 Bahse girerim. 639 00:39:30,874 --> 00:39:32,398 Hadi. 640 00:39:39,682 --> 00:39:41,946 Ajan Van Pelt, beni mi görmek istedin? 641 00:39:42,118 --> 00:39:45,576 Evet. Merhaba Carmen. Sadece istedim ifadenizde birkaç şeyin üzerinden geçin. 642 00:39:45,755 --> 00:39:47,518 Haydi mutfağa gidelim. 643 00:39:55,632 --> 00:39:57,293 Yani... 644 00:39:58,801 --> 00:40:00,234 ...seninle çalışmak güzeldi. 645 00:40:01,037 --> 00:40:02,299 Evet. 646 00:40:03,439 --> 00:40:05,907 Orada iyiydin. Neredeyse bütünüyle beni ele geçirdi: 647 00:40:06,075 --> 00:40:08,908 "Yeteneğimi korkudan dolayı kötüye kullanamam ne olabileceğine dair" bir parça. 648 00:40:09,612 --> 00:40:11,409 Yapacağımı söylediğim şeyi yaptım. 649 00:40:11,581 --> 00:40:14,812 Ruhların bana söylediği sözleri söyledim konuşmak. Daha fazlası değil. 650 00:40:15,385 --> 00:40:17,012 Gerçekten mi? 651 00:40:18,388 --> 00:40:20,083 Beni şimdiye kadar tanımıyor musun? 652 00:40:20,256 --> 00:40:22,588 bilmiyor musun Bu konuda yalan söylemez miyim? 653 00:40:23,526 --> 00:40:27,121 Bayan Frye. Çok teşekkür ederim. Sen olmasaydın bunu kapatamazdım. 654 00:40:27,297 --> 00:40:29,231 Bu tartışmalı. 655 00:40:30,099 --> 00:40:31,657 Rica ederim. 656 00:40:31,901 --> 00:40:34,802 şunu söylemeliyim ki Görünüşe göre ruhlar yanlış anlamış. 657 00:40:34,971 --> 00:40:37,337 sanırım ölü olmak seni yanılmaz yapmaz. 658 00:40:37,540 --> 00:40:40,668 Ne demek istiyorsun? Katil yakalandı ve adalet yerini buldu. 659 00:40:41,244 --> 00:40:43,542 Elbette ama hiç kan dökülmedi. 660 00:40:43,746 --> 00:40:45,304 Bakmak. O tam orada. 661 00:40:45,548 --> 00:40:46,947 - Hey. - Katil! 662 00:40:47,116 --> 00:40:48,481 Kolay! 663 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 Tamam, tamam. 664 00:40:58,094 --> 00:41:00,324 Hadi ama. 665 00:41:03,933 --> 00:41:06,868 Bu tamamen şanstı. Kabul et. 666 00:41:07,070 --> 00:41:10,039 - Öyle diyorsan. - Ah, öyle olduğunu biliyorum. 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,868 Ölenler öldü. Onlarla konuşamazsın. 668 00:41:13,109 --> 00:41:15,373 Ve yine de yapıyorum. 669 00:41:16,012 --> 00:41:17,445 Evet... 670 00:41:19,716 --> 00:41:21,308 Çok iyisin. 671 00:41:23,086 --> 00:41:25,111 - Ben bu tarafa gidiyorum. - Tamam aşkım. 672 00:41:25,288 --> 00:41:27,688 - Seni tekrar görmek güzeldi. - Sen de. 673 00:41:28,291 --> 00:41:29,724 Hoşçakal. 674 00:41:31,494 --> 00:41:34,122 - Kristina. - Evet? 675 00:41:34,297 --> 00:41:36,788 - K harfiyle değil mi? - Evet. 676 00:41:39,369 --> 00:41:41,394 Gidip kahve almak ister misin? 677 00:41:42,205 --> 00:41:45,231 Ben çay içeceğim ama sen içebilirsin istediğin kadar kahve 678 00:41:45,408 --> 00:41:47,069 Evet, bunu isterim. 679 00:41:47,243 --> 00:41:50,701 Ama şu anda yapamam. Başka bir yerde olmam gerekiyor. 680 00:41:50,880 --> 00:41:53,610 - Belki başka bir zaman? - Başka zaman. 681 00:41:53,816 --> 00:41:56,876 Üzgünüm, belki değil, kesinlikle. Yakında. 682 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Ara beni.