1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Temizlendi, düzeltildi ve Tronar tarafından eklenen eksik çizgiler 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,998 Tekrar kafalar. Bu 18. 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,308 Tekrar kafalar. 4 00:00:15,482 --> 00:00:17,712 19. 5 00:00:21,421 --> 00:00:23,082 Ve: 6 00:00:27,060 --> 00:00:28,652 İşte. 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,521 - Sanırım bahis bu. - Ödemeyi yap. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,859 Tamam aşkım. Peki işin püf noktası nedir? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,160 Kandırmak? 10 00:00:35,335 --> 00:00:38,202 Bana hilenin ne olduğunu söyle. ve sana parayı vereceğim. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,002 İşin püf noktası... 12 00:00:42,008 --> 00:00:44,875 ...doğaüstü güçlerim var. 13 00:00:45,078 --> 00:00:46,705 Bu iki başlı bir paradır. Sağ? 14 00:00:48,448 --> 00:00:50,313 - Bana normal görünüyor. - Hmm. 15 00:00:51,818 --> 00:00:54,412 Paraya bir şey yaptın, değil mi? 16 00:00:54,587 --> 00:00:57,249 Hadi dostum. Sana 20 dolar verdim. 17 00:01:01,127 --> 00:01:03,061 - Sana yardım edebilir miyim? - Yolda mıyım? 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,424 - Kimball buraya oturabileceğimi söyledi. -Kimball'ı mı? 19 00:01:05,598 --> 00:01:07,964 Ben onun bir arkadaşıyım. Elise Chay. 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,570 Evet. Ben Teresa Lisbon. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,901 - Cho senden bahsetti. - Tanıştığımıza memnun oldum. 22 00:01:15,075 --> 00:01:18,738 - Sen Rigsby olmalısın. - Merhaba. Wayne. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,379 - Bu bir zevk. - Öyle. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,242 İsimlere yüzler koymayı seviyorum. 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,315 Sana sormam lazım. 26 00:01:24,484 --> 00:01:27,419 - Patrick Jane. O...? - Burada. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,282 - Merhaba. - MERHABA. 28 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 - Daha korkutucu görüneceğini düşündüm. - Dinleniyor. 29 00:01:34,627 --> 00:01:36,117 - Hey. - Hey. 30 00:01:36,296 --> 00:01:37,490 Herkesle yeni tanışıyordum. 31 00:01:37,664 --> 00:01:39,723 Sadece alıyorum utanç verici sorulara 32 00:01:39,899 --> 00:01:42,265 Bu yüzden ayrılıyoruz. Rezervasyonumuz saat 8'de. 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,731 - Hepinizle tanışmak güzeldi. - İyi geceler. 34 00:01:48,141 --> 00:01:50,735 - Şunu alayım. - Tamam aşkım. Asansörün yanında olacağım. 35 00:01:51,277 --> 00:01:52,335 Cho. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,480 -Kimball Cho mu? - Doğru. 37 00:01:54,647 --> 00:01:56,308 Dedektif Florey, Oakland Cinayet Masası'ndan. 38 00:01:56,483 --> 00:01:59,475 Az önce bir atış yakaladım doğu tarafı. Yardımcı olabileceğinizi umuyorum. 39 00:02:00,186 --> 00:02:03,519 CBI'ın yardımını istiyorsanız, sorumlu acente tarafından yürütülür. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,682 Hayır, CBI'ı istemiyorum ajan. Sadece sen. 41 00:02:07,193 --> 00:02:09,252 Ben? Neden? 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,454 Kurbanın kimliğini henüz tespit edemedik. ama telefonunu aldık. 43 00:02:12,632 --> 00:02:15,192 Numaranıza üç çağrı son birkaç gün içinde. 44 00:02:15,401 --> 00:02:17,767 Aklınıza bir isim mi geldi? 45 00:02:19,439 --> 00:02:22,203 - Kurban neye benziyor? - Asyalı erkek, 30'lu yaşların başında. 46 00:02:22,408 --> 00:02:25,935 Bazı hapishane dövmeleri. Muhtemelen bir çete üyesi. 47 00:02:30,617 --> 00:02:36,055 - Adres nedir? - 1300 Summit Caddesi, Oakland. 48 00:02:37,657 --> 00:02:41,149 - Peki. Yoldayım. - Teşekkürler. 49 00:02:43,563 --> 00:02:44,655 Görev çağrıları mı? 50 00:02:45,231 --> 00:02:48,029 Oakland'da bir cinayet var. Kimlik konusunda yardım istiyorlar. 51 00:02:48,201 --> 00:02:52,035 Bu güzeli hayal kırıklığına uğratacaksın Bayan bir ceset için asansöre mi çıktı? 52 00:02:52,205 --> 00:02:55,072 - Oakland'da mı? - İş bir iş. 53 00:02:58,344 --> 00:03:00,904 - Seninle geleceğim. - Hayır. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,308 Bunu tek başıma yapacağım. 55 00:03:25,905 --> 00:03:28,499 Ajan Cho. Dedektif Florey. 56 00:03:28,675 --> 00:03:30,734 Kurban sırtından üç kurşun yemiş. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,401 Cüzdan kayıp ama sanmıyorum bu bir soygundu. 58 00:03:33,580 --> 00:03:36,378 Telefonu hâlâ üzerindeydi ve cebinde bir miktar para. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,576 Ayrıca bu. Senin için bir şey ifade ediyor mu? 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,247 Hayır. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,893 Adı David Seung. 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 Altı ay önce çıktım Folsom'da vakit geçirdikten sonra. 63 00:03:58,805 --> 00:03:59,897 O bir çeteci. 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,136 Avon Park Playboy'larının üyesi. 65 00:04:02,308 --> 00:04:03,935 Avon Park Playboy'ları mı? 66 00:04:05,144 --> 00:04:07,612 - Eski çetem. - Playboy'larla mı yarıştın? 67 00:04:10,617 --> 00:04:12,778 Seung'un tek ailesi onun büyükannesidir. 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,216 Aynı soyadı. Telegraph Bulvarı'nda yaşıyor. 69 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 - Ne yaptığını biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 70 00:04:17,957 --> 00:04:19,652 13 yıldır onunla konuşmadım. 71 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 Peki ya bu aramalar? 72 00:04:22,295 --> 00:04:24,661 Birkaç mesaj bıraktı yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi. 73 00:04:24,831 --> 00:04:26,662 Onu geri arayıp nedenini öğrenmedin mi? 74 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 Hayır. Başka bir şey var mı dedektif? 75 00:04:30,803 --> 00:04:34,068 - Biz iyiyiz. Yardımlarınız için teşekkürler. - Teşekkür ederim. 76 00:04:37,977 --> 00:04:40,445 - Pekala, hikaye nedir? - Hikayeyi duydun. 77 00:04:40,613 --> 00:04:43,173 Neden yardım için seni aradı? Arkadaş mıydınız? 78 00:04:43,349 --> 00:04:45,249 Biz eskiden çok iyi arkadaştık. 79 00:04:45,418 --> 00:04:47,477 O benim kardeşim gibiydi. 80 00:05:14,045 --> 00:05:15,171 Sabah. 81 00:05:16,213 --> 00:05:20,650 Bu sana komik mi görünüyor? Mesela daha kalın mı? 82 00:05:21,152 --> 00:05:22,551 Neden? 83 00:05:22,720 --> 00:05:27,419 Jane'in bunu bir tanesine ağırlıklandırdığını düşünüyorum her zaman tura gelecek şekilde yan tarafa. 84 00:05:27,591 --> 00:05:31,527 Ancak onu çevirdiğimde, her zaman akla gelmez. 85 00:05:31,696 --> 00:05:33,186 Zamanın yarısında kuyruk geliyor. 86 00:05:34,198 --> 00:05:36,996 Belki bir teknik vardır onu fırlatmaya. 87 00:05:38,102 --> 00:05:39,592 Van Pelt'ten yeterince seks alamıyorum. 88 00:05:39,770 --> 00:05:42,705 - Şşşt. Bunun hakkında konuşmuyoruz. -Kimball. 89 00:05:44,542 --> 00:05:45,873 Bayan Seung. 90 00:05:48,512 --> 00:05:51,948 seni görmek çok güzel bunca yıldan sonra. 91 00:05:52,116 --> 00:05:53,708 Sizin için ne yapabilirim? 92 00:05:54,218 --> 00:05:58,621 - Onu hapishanede hiç ziyaret etmedin değil mi? - Hayır. 93 00:05:59,123 --> 00:06:00,613 12 yıl. 94 00:06:00,791 --> 00:06:03,123 Uzun zaman oldu. 95 00:06:03,294 --> 00:06:05,728 David'e senden bahsettim. 96 00:06:05,896 --> 00:06:10,424 Orduya katıldığınızda, polis memuru olduğun zaman. 97 00:06:10,601 --> 00:06:13,798 Her zaman sana baktı. 98 00:06:14,405 --> 00:06:18,205 Bulmak için çalışacaksın onu kim öldürdü, değil mi? 99 00:06:18,376 --> 00:06:19,741 Hayır hanımefendi. 100 00:06:19,910 --> 00:06:23,243 Dava Oakland Polisine ait. Bunu yapanı bulacaklar. 101 00:06:23,414 --> 00:06:28,044 Şu dedektif kadın, David'i sanıyor Çeteye üye olduğu için öldürüldü. 102 00:06:28,219 --> 00:06:29,379 Bu doğru değil. 103 00:06:29,553 --> 00:06:34,388 - Öyle görünüyor. - Hayır. Çeteden ayrıldı. 104 00:06:34,558 --> 00:06:36,423 Bir işi vardı. 105 00:06:36,594 --> 00:06:39,085 Sırf sana gittiğini söylediği için yaptığı anlamına gelmez. 106 00:06:39,263 --> 00:06:40,821 Bana yalan söylemezdi. 107 00:06:41,031 --> 00:06:42,464 Bayan Seung... 108 00:06:42,933 --> 00:06:48,132 ...David'i tanıdığımda, Sana defalarca yalan söylediğini duydum. 109 00:06:48,305 --> 00:06:50,068 Ne yaptığına dair kiminle birlikteydi. 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,308 Oakland Polisi bununla ilgilenecek, tamam mı? 111 00:06:55,312 --> 00:06:58,543 Lütfen Kimball. Yardım etmeyecek misin? 112 00:07:00,785 --> 00:07:04,983 Özür dilerim Bayan Seung. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 113 00:07:10,961 --> 00:07:12,258 Yani o senin arkadaşın mı? 114 00:07:13,497 --> 00:07:14,794 Eskiden tanıdığım bir adamdı. 115 00:07:14,965 --> 00:07:17,456 Eğer istersen biz hallederiz incelemek için zaman ayırın. 116 00:07:17,635 --> 00:07:21,196 - Kesinlikle. Patron aldırmaz. - Ben karışmayacağım. 117 00:07:22,106 --> 00:07:23,596 Ama o senin arkadaşındı. 118 00:07:24,809 --> 00:07:27,107 O bir çete üyesiydi, Van Pelt. Saldırganlar vuruluyor. 119 00:07:27,678 --> 00:07:30,772 Tanıdığım ilk adam değil vurulmak son olmayacak. 120 00:07:30,948 --> 00:07:32,279 Çok komik. 121 00:07:32,450 --> 00:07:35,647 Büyükanne oldukça emin görünüyordu artık bir çete üyesi değildi. 122 00:07:35,820 --> 00:07:38,618 - Yanılıyor. - Oldukça zeki görünüyordu. 123 00:07:38,789 --> 00:07:41,121 Belki vurulmuştur çünkü ayrılmaya çalışıyordu. 124 00:07:41,292 --> 00:07:45,592 - Bu olur, değil mi? - Her neyse. Oakland anladı. 125 00:07:47,198 --> 00:07:50,395 Oakland polisinin ne kadar zamanı var? Bir çete üyesine para mı harcayacaksın? 126 00:07:50,601 --> 00:07:52,330 Fazla değil. Ne demek istiyorsun? 127 00:07:52,503 --> 00:07:56,462 Bize anlatabilecek biri olmalı üye olup olmadığı. 128 00:07:56,640 --> 00:07:57,971 Yani, sadece tekmeler için. 129 00:07:58,809 --> 00:08:00,470 Hayır. 130 00:08:05,549 --> 00:08:11,146 Tamam o zaman sadece sakinleştirmek için senin vicdanın rahatsız. 131 00:08:25,135 --> 00:08:27,603 - Yani ne kadar da kötü sokaklar, öyle mi? - Evet. 132 00:08:27,771 --> 00:08:31,070 - Eski uğrak yerin. - Bunu söyleyebilirsin. 133 00:08:32,910 --> 00:08:34,935 14 yaşımdayken orada bir araba çaldım. 134 00:08:35,145 --> 00:08:38,546 - Evet? - Oraya çarptım. 135 00:08:38,716 --> 00:08:39,944 Ha. 136 00:08:41,519 --> 00:08:43,578 - Ortalıkta dolaşmayın. - Endişelenme. 137 00:08:45,923 --> 00:08:47,015 Kapalıyız. 138 00:08:48,526 --> 00:08:49,652 Jon Jon. 139 00:08:53,063 --> 00:08:54,758 Cho. 140 00:08:55,299 --> 00:08:58,200 - Bu gerçekten sen misin? - Evet. 141 00:08:58,369 --> 00:09:02,100 Dostum, polis olduğunu duydum. "Olmaz" dedim. 142 00:09:03,440 --> 00:09:07,069 - Dostum, bu Kimball Cho. - Evet, onu görüyorum. 143 00:09:07,778 --> 00:09:10,212 Kendisi çok eski bir Playboy'du. 144 00:09:10,714 --> 00:09:14,309 - Ona Buz Adam diyordu. - Hayır. 145 00:09:14,919 --> 00:09:17,786 Bir şeyin soğuk yapılmasını istedin, Cho'yu aldın. 146 00:09:17,955 --> 00:09:21,083 - Hala aynı. - Sen kimsin? 147 00:09:21,992 --> 00:09:26,588 Patrick Jane. Tanıştığıma memnun oldum. Harika mağaza. 148 00:09:26,764 --> 00:09:29,631 Bir çeşit uyuşturucu satıcılığı değil mi? 149 00:09:30,568 --> 00:09:31,728 Hayır. 150 00:09:31,902 --> 00:09:34,496 Bir yerde şunu okudum... ve bu çok ilginç... 151 00:09:34,705 --> 00:09:36,502 ortalama bir uyuşturucu satıcısı... 152 00:09:36,707 --> 00:09:39,707 ...daha iyi maaş alırdım burger servisi yapıyor. 153 00:09:41,512 --> 00:09:43,742 Sizce bu doğru mu? 154 00:09:44,014 --> 00:09:46,505 Takozlar var ve her oyunda oyuncu vardır kardeşim. 155 00:09:47,084 --> 00:09:49,814 - Sanırım. - Hey. 156 00:09:52,423 --> 00:09:53,822 David Seung'u duydun mu? 157 00:09:55,659 --> 00:09:58,093 - Evet. - Onu kimin öldürdüğüne dair bir fikrin var mı? 158 00:09:58,529 --> 00:09:59,621 Hayır. 159 00:10:01,799 --> 00:10:04,427 Seninle birlikte mi yuvarlanıyordu? Başını belaya sokan şey bu mu? 160 00:10:04,602 --> 00:10:06,160 Sana neden bir şey söyleyeyim ki? 161 00:10:06,337 --> 00:10:09,272 Sadece bunun bir çete meselesi olduğunu doğrulamak istiyorum. ve onu kendi haline bırakacağım. 162 00:10:09,440 --> 00:10:13,308 David hapisten çıktığında kendisinden biraz çalışma yapmasını istedik. 163 00:10:13,477 --> 00:10:18,972 Onu tekrar yoluna sok, biliyor musun? Hayır dedi. Vazgeçiyordu. O istifa etti. 164 00:10:19,149 --> 00:10:23,142 Sonra yaklaşık bir ay önce aradı. "Doğrudan KS ile konuşmam lazım" diyor. 165 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 Sanki bir tür anlaşma yapmış gibi mi? 166 00:10:25,456 --> 00:10:28,118 Yani KS ile çalışıyor ve çete değil. 167 00:10:28,292 --> 00:10:29,987 Bu yanlış. 168 00:10:30,160 --> 00:10:34,062 Bu saygısızlık. İçeridesin ya da dışarıdasın. 169 00:10:34,264 --> 00:10:38,496 Yolun yarısı değil, değil mi Buz Adam? 170 00:10:39,370 --> 00:10:41,964 - Ne tür bir anlaşma? - Bilmiyorum. 171 00:10:43,707 --> 00:10:47,370 KS'nin ciddi olduğunu biliyorum Yaptığın şeyden dolayı sana kızgınım. 172 00:10:47,544 --> 00:10:51,173 Neyse, bırakmayı öğrenmeli. Yardımlarınız için teşekkürler. 173 00:10:53,283 --> 00:10:56,719 Ah, Jon Jon. Bu sayılar size bir şey ifade ediyor mu? 174 00:10:59,590 --> 00:11:01,524 - Hayır. - Emin misin? 175 00:11:03,494 --> 00:11:05,553 Evet. 176 00:11:05,729 --> 00:11:07,287 Kesinlikle emin misin? 177 00:11:08,365 --> 00:11:12,028 - Bu adamın nesi var? - Elbette. Gidiyoruz. 178 00:11:12,202 --> 00:11:14,568 Bilirsin, takıntın yemek yemeyle... 179 00:11:14,738 --> 00:11:19,175 ...başa çıkma konusunda çocukça bir girişimdir hissettiğin sürekli kaygıyla. 180 00:11:19,343 --> 00:11:22,312 Şimdi, eğer yapabilirsem bir şey tavsiye et... 181 00:11:22,913 --> 00:11:25,905 ...kariyer değişikliği çok iyi olurdu senin için. 182 00:11:29,753 --> 00:11:31,277 Bunu yanlış anlamayın... 183 00:11:31,455 --> 00:11:33,616 ...ama bunu kim buldu? "Avon Park Playboyları" mı? 184 00:11:33,824 --> 00:11:37,021 - Yani pek de zor değil. - Eğlenceli. Hadi Sacramento'ya geri dönelim. 185 00:11:37,961 --> 00:11:40,623 Buz Adam. Nereden geldiğini biliyorum ama ben sadece... 186 00:11:42,032 --> 00:11:45,729 Bana bunu aklına getirmediğini söyle. Buz Adam'dan daha iyisini yapabilirsin. 187 00:11:45,903 --> 00:11:47,302 Elinizde ne var? 188 00:11:47,471 --> 00:11:51,703 Seung hapisten çıkınca gitti bir temizlik hizmetleri şirketinde çalışmak üzere. 189 00:11:52,109 --> 00:11:53,736 Rigsby, David'in nerede çalıştığını buldu. 190 00:11:53,911 --> 00:11:55,845 - Lisbon bunu yaptığını biliyor mu? - Adresin var mı? 191 00:11:56,280 --> 00:11:59,613 - Üzerinde çalışıyorum, o yüzden... - Seung'un çıkıp çıkmadığını mı öğrendiniz? 192 00:11:59,783 --> 00:12:02,308 - Bana para numarasıyla ilgili bir ipucu ver. - Ockham'ın usturası. 193 00:12:02,486 --> 00:12:05,216 - Hangi jilet? - Hoşçakal. 194 00:12:05,589 --> 00:12:09,320 - Gidip David'in eski patronunu ziyaret edelim. - Ne anlamı var? O bir vurucuydu. 195 00:12:09,493 --> 00:12:10,960 - Yani bunu göze almış mıydı? - Evet. 196 00:12:12,162 --> 00:12:14,460 Haydi gidip patronunu görelim. ikinci bir görüş alın. 197 00:12:15,432 --> 00:12:18,458 - Peki bu KS kim bu arada? - O bir çete lideri. Kötü adam. 198 00:12:18,635 --> 00:12:21,433 - Onu kızdıracak ne yaptın? - Onu vurdum. 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,834 Bu işe yarayacaktır. 200 00:12:25,008 --> 00:12:26,608 Dün gece David'i gördüm. 201 00:12:26,700 --> 00:12:29,000 Maaş bordrosunu bırakıyordum vardiyasına başladığında. 202 00:12:29,060 --> 00:12:31,410 David hiç bir şeyden bahsetti mi? Avon Park Playboy'ları hakkında mı? 203 00:12:31,448 --> 00:12:34,281 PO'su ona röportaj ayarladı. Onun geçmişini biliyordum. 204 00:12:34,451 --> 00:12:37,249 - Onu neden işe aldın? - Eski mahkumları işe almakta bir sakınca görmüyorum. 205 00:12:37,421 --> 00:12:40,515 İkinci bir şansa ihtiyaçları var. Bir tane aldıklarında takdir ediyorlar. 206 00:12:40,691 --> 00:12:44,183 - Sadıktırlar. Ciroyu düşük tutar. - Selam, sen. 207 00:12:44,394 --> 00:12:45,827 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 208 00:12:45,996 --> 00:12:48,362 İşini yap. Üçüncü kattaki erkekler tuvaleti tam bir felaket. 209 00:12:48,532 --> 00:12:50,329 Bütün kat kokmaya başladı. 210 00:12:50,501 --> 00:12:52,969 Orta yönetim. 211 00:12:53,804 --> 00:12:55,635 Affedersin? 212 00:12:57,674 --> 00:13:01,041 Bal ile daha fazla sinek yakalayın. Bu sağlam bir iş prensibidir. 213 00:13:01,211 --> 00:13:06,649 Belli ki hiç öğrenemediğin biri, dolayısıyla orta düzey yönetim. 214 00:13:10,220 --> 00:13:12,484 İyi günler. O gitti. 215 00:13:13,457 --> 00:13:17,359 Bu işe düşünerek başladım Bir patronun olmaması güzel olurdu. 216 00:13:17,528 --> 00:13:18,790 Gerçek şu ki bende düzinelerce var. 217 00:13:19,496 --> 00:13:20,690 Bunlar ne anlama geliyor biliyor musun? 218 00:13:23,667 --> 00:13:25,328 Hiçbir fikrim yok. 219 00:13:26,069 --> 00:13:27,730 Hiç fikrin yok mu? 220 00:13:28,205 --> 00:13:29,502 Ah... 221 00:13:29,673 --> 00:13:31,641 Hayır. 222 00:13:32,075 --> 00:13:34,635 - Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum. - Gerek yok. 223 00:13:34,812 --> 00:13:38,043 - Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Sorun değil. İyi şanlar. 224 00:13:40,350 --> 00:13:41,476 Merhaba arkadaşlar. 225 00:13:41,652 --> 00:13:44,348 Dedektif Florey'den bir telefon aldım Oakland Cinayet Masası ile. 226 00:13:44,521 --> 00:13:48,013 David Seung davasını devraldık mı? ve kimse bana söyleme zahmetine girmedi mi? 227 00:13:48,192 --> 00:13:50,922 Çünkü tanıkları dinliyor konuştun. 228 00:13:51,094 --> 00:13:54,723 Ah, biz sadece peşindeyiz küçük bağımsız bir araştırma. 229 00:13:54,898 --> 00:13:56,558 - Biz bunları yapmıyoruz. - Bu benim hatam. 230 00:13:56,733 --> 00:13:58,683 David'in olup olmadığını kontrol ediyordum. hala Playboy'lardaydı. 231 00:13:58,769 --> 00:14:02,819 Balistik, cinayette kullanılan silahla bağlantılıydı bir yıl önce başka bir çeteyle birlikte vurulmuştu. 232 00:14:02,973 --> 00:14:06,704 - Playboy'lardı. - Harika. 233 00:14:11,582 --> 00:14:14,710 Belki gidip görmeliyiz bu KS karakteri, ha? 234 00:14:18,722 --> 00:14:19,780 Ya da değil. 235 00:14:23,227 --> 00:14:25,388 Profesöre söyledim delil sorunları... 236 00:14:25,562 --> 00:14:28,531 ...ikincildi usul meselesine gelince... 237 00:14:29,199 --> 00:14:33,932 ...ve bana baktı ve şöyle dedi: "Hey, saçların yanıyor." 238 00:14:35,072 --> 00:14:36,198 Merhaba? 239 00:14:37,908 --> 00:14:39,034 Üzgünüm. Bunu duydum. 240 00:14:39,209 --> 00:14:41,939 İşitmek dinlemekle aynı şey değildir. 241 00:14:42,446 --> 00:14:46,280 - İyi misin? - Ahh. Evet. Ben iyiyim. 242 00:14:47,251 --> 00:14:50,914 Kimball, daha da az konuşuyorsun normalde yaptığınızdan daha fazla. 243 00:14:51,922 --> 00:14:53,583 Aklınızdan ne geçiyor? 244 00:14:54,258 --> 00:14:55,520 Hiç bir şey. 245 00:14:56,894 --> 00:15:00,057 Bunun bir anlamı var ama bunun hakkında konuşmak istemiyorsun, değil mi? 246 00:15:01,832 --> 00:15:03,322 Sağ. 247 00:15:03,533 --> 00:15:07,435 Neyse, konuşmamıza gerek yok. 248 00:15:10,774 --> 00:15:12,435 Teşekkürler. 249 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 Yerde! Selam, selam, selam. 250 00:15:17,848 --> 00:15:19,315 - Boşver. - Kapa çeneni! 251 00:15:19,483 --> 00:15:20,814 Aşağı in. 252 00:15:20,984 --> 00:15:23,612 - Ondan uzak dur! - Playboy işinden uzak dur. 253 00:15:35,900 --> 00:15:40,337 Oldukça kötü morarmaları var ve kesikler var ama iyileşecek. 254 00:15:40,571 --> 00:15:42,835 İyi olacaksın. Orada kal. 255 00:15:43,007 --> 00:15:45,168 Konuşmak acı veriyor. 256 00:15:45,777 --> 00:15:47,677 - İyi misin? - Evet. 257 00:15:47,845 --> 00:15:50,211 Benimle geliyor musun? 258 00:15:50,715 --> 00:15:54,412 halletmem gereken bazı şeyler var ilk önce tamam mı? Sonra seni görmeye geleceğim. 259 00:16:04,195 --> 00:16:05,526 Bu davayı biz devralıyoruz. 260 00:16:05,696 --> 00:16:08,358 Oakland polisiyle bağlantı kuracağız. ama işin sorumlusu biziz. 261 00:16:08,533 --> 00:16:09,966 Playboy'lara bakacağım. 262 00:16:10,134 --> 00:16:13,035 Rigsby ve Van Pelt konuşacak Seung'un işyerindeki insanlara. 263 00:16:13,204 --> 00:16:16,298 İşten iki blok uzakta vuruldu. Belki birisi bir şey görmüştür. 264 00:16:16,507 --> 00:16:17,997 Cho mu? 265 00:16:18,443 --> 00:16:20,104 Cho mu? 266 00:16:32,156 --> 00:16:33,953 Nereye gidiyoruz? 267 00:16:35,626 --> 00:16:36,991 KS'yi neden vurdun? 268 00:16:37,161 --> 00:16:41,894 Bu bir çete. Biraz olmalı bu tür şeylere karşı bir tür kurallar. 269 00:16:42,066 --> 00:16:44,261 KS haneye tecavüz etmek istedi. 270 00:16:44,435 --> 00:16:47,404 İçeri gir ve bir aileyi rehin al. tüm paralarını al. 271 00:16:47,572 --> 00:16:49,472 Ben bunu yapmazdım. 272 00:16:50,041 --> 00:16:53,010 Ama KS benim bu işte olmamı istedi. Tartıştık. Silahını çekti. 273 00:16:53,177 --> 00:16:55,168 Kendiminkini daha hızlı çektim. Onu omzundan etiketledi. 274 00:16:55,346 --> 00:16:58,076 - Ah. - İşte o zaman çeteden ayrıldım. 275 00:16:58,249 --> 00:17:02,185 Silahımı David'e verdim. Birkaç gün sonra bir arabayı çalıştırdı. 276 00:17:02,353 --> 00:17:05,186 Onu kenara çektiler, silahı onun üzerinde buldu. 277 00:17:05,356 --> 00:17:07,984 Sahiplik ücreti ile, 15 yıl aldı. 278 00:17:08,159 --> 00:17:10,320 Kendinizi sorumlu hissettiniz çünkü o senin silahındı. 279 00:17:10,495 --> 00:17:12,861 Hayır, onun aptal olduğunu düşündüm onun üzerinde olması. 280 00:17:13,064 --> 00:17:15,498 - Sonra orduya mı katıldın? - İki hafta sonra. 281 00:17:15,666 --> 00:17:19,193 Olabildiğince uzaklaşmak istiyordum. Kendime asla geri dönmeyeceğimi söyledim. 282 00:17:20,071 --> 00:17:21,868 Tamam aşkım. 283 00:17:25,076 --> 00:17:27,442 Hey. İşler nasıl? 284 00:17:31,382 --> 00:17:33,509 Jon Jon gitti. 285 00:17:33,684 --> 00:17:36,118 - Konuşmak istiyorsan onu bul. - Jon Jon değil. KS nerede? 286 00:17:36,287 --> 00:17:40,287 - KS nerede? - Yeterince basit bir soru, diye düşündüm. 287 00:17:41,590 --> 00:17:42,790 Ciddi misin? 288 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Onunla konuşmam lazım. Onu nerede bulabilirim? 289 00:17:44,629 --> 00:17:47,029 - Polislerle konuşmam. - Bu gece polis değilim. 290 00:17:47,198 --> 00:17:49,132 Rozet yok. O nerede? 291 00:17:49,867 --> 00:17:52,165 Cevap alana kadar gitmiyorum. 292 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 sana soracağım KS'nin olduğu yerde bir kez daha. 293 00:17:56,741 --> 00:17:59,403 - Bana söylemezsen kolunu kırarım. - Canın cehenneme dostum. 294 00:17:59,610 --> 00:18:01,168 - Tekrar düşünelim... - Kapa çeneni. 295 00:18:01,345 --> 00:18:03,973 - Bunu bütün gün yapacağım. KS nerede? - Tamam aşkım. Tamam dostum. 296 00:18:04,148 --> 00:18:05,911 Kolumu kıracaksın. Elbette. 297 00:18:08,186 --> 00:18:10,211 Beni geri ara. 298 00:18:10,300 --> 00:18:13,200 İkinizden biri Jane veya Cho'dan haber aldı mı? Onlara telefonla ulaşamıyorum. 299 00:18:13,257 --> 00:18:15,357 - Ve mesajlarıma geri dönmüyorlar. - Bilmiyorum. 300 00:18:15,426 --> 00:18:18,026 - Cho hastaneye gitmedi. - Lanet etmek. 301 00:18:18,229 --> 00:18:21,756 Çalışan kişilerin listesini inceledim Seung'un öldürüldüğü gece onunla birlikteydi. 302 00:18:21,933 --> 00:18:24,197 Dördü bugün aynı şantiyedeyiz. 303 00:18:24,368 --> 00:18:26,529 Bir finans firması aradı Cedar Creek Hisse Senedi. 304 00:18:26,704 --> 00:18:29,036 - Jane ve Cho'nun gittikleri yer, değil mi? - Evet. 305 00:18:29,207 --> 00:18:30,868 Git, kim sorumluysa onunla konuş... 306 00:18:31,042 --> 00:18:33,738 ...istediğiniz kişilerle röportajlar ayarlayın Seung'la birlikte çalışan kişi. 307 00:18:33,911 --> 00:18:36,345 Ve eğer ikisinden de haber alırsanız, beni ara. 308 00:18:40,051 --> 00:18:42,246 - Buna ne diyordu? - Ockham'ın usturası. 309 00:18:42,420 --> 00:18:44,513 - Nedir? - Bu biraz mantıklı bir şey. 310 00:18:44,689 --> 00:18:47,783 Temel olarak kaçınmanız gerektiğini söylüyor Sorunları çözerken karmaşıklık. 311 00:18:47,959 --> 00:18:51,588 - Bunun kafaları çevirmekle ne alakası var? - Hiçbir fikrim yok. 312 00:18:51,762 --> 00:18:54,526 MERHABA. Ben Ajan Van Pelt. bu Ajan Rigsby. 313 00:18:54,699 --> 00:18:57,964 - Biz CBI'danız. - Ne? Bir şey mi oldu? 314 00:18:58,669 --> 00:19:02,935 Hayır ama onunla konuşmamız lazım. Operasyon Direktörü Adam Reed. 315 00:19:03,107 --> 00:19:04,199 İçeride mi? 316 00:19:04,375 --> 00:19:06,809 Şu anda değil. Bir mesaj bırakmak ister misiniz? 317 00:19:06,978 --> 00:19:09,742 Onunla bir an önce konuşmam lazım mümkün. Binada mı? 318 00:19:09,914 --> 00:19:10,938 Elbette... 319 00:19:12,316 --> 00:19:15,149 ...ama her yerde olabilir, ve ne zaman döneceğini bilmiyorum. 320 00:19:15,319 --> 00:19:17,879 O zaman belki onu arayabilirsin ve geri gelmesini isteyin. 321 00:19:18,189 --> 00:19:20,623 Sağ. Sanırım bunu yapabilirim. 322 00:19:22,093 --> 00:19:25,654 - Kötü soğuk mu? - Ha? Ah, alerji. 323 00:19:25,830 --> 00:19:28,830 Bilirsin. Beni deli ediyorlar. 324 00:19:35,306 --> 00:19:38,241 - Burası KS'nin evi mi? - Ben içeri giriyorum. Sen burada kal. 325 00:19:38,409 --> 00:19:41,901 - Kıpırdama. - Hiçbir yere gitmiyorum. 326 00:19:54,659 --> 00:19:57,355 Cinayeti araştırıyoruz David Seung'un. 327 00:19:57,528 --> 00:20:00,156 Evet. Evet, şok ediciydi. 328 00:20:00,331 --> 00:20:06,497 Onu ara sıra ofiste görüyordum. Gerçek bir etkileşimimiz olmadı. 329 00:20:06,671 --> 00:20:11,802 Erkekler tuvaletinde takılmam kağıt ürünlerini kontrol ediyorum, yani... 330 00:20:32,296 --> 00:20:34,958 Hiç herhangi bir argüman gördün mü Seung ve iş arkadaşları arasında? 331 00:20:35,132 --> 00:20:38,829 Personelle değil. Temizlik ekibi, Bilmiyorum. Onlara sormanız gerekir. 332 00:20:39,003 --> 00:20:42,905 - Onları nerede bulabiliriz? - Aşağıda. Ah... 333 00:20:43,407 --> 00:20:46,535 Kızım Crystal sana yardım edebilir onunla. Kristal! 334 00:20:49,480 --> 00:20:50,538 - Evet Bay Reed? - Evet. 335 00:20:50,715 --> 00:20:53,309 lütfen alabilir misin Aşağıdaki ajanlar... 336 00:20:53,484 --> 00:20:56,078 ...ve onların konuşmasına izin verin tüm temizlikçiler mi? 337 00:20:56,354 --> 00:20:57,480 Elbette. 338 00:20:57,655 --> 00:21:00,215 Dönüş yolunda, bana güzel bir fincan kahve getir. 339 00:21:00,391 --> 00:21:02,655 - Evet efendim. - Teşekkür ederim. 340 00:21:02,827 --> 00:21:04,920 - Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Eminim. 341 00:21:06,197 --> 00:21:07,357 Teşekkürler. 342 00:21:20,077 --> 00:21:22,773 Enerji kaybediyorsun. Vur onu. Onu kapat. 343 00:21:22,947 --> 00:21:24,847 Onu del. İşte buyurun. İşte buyurun. 344 00:21:25,015 --> 00:21:27,813 Kimse kıpırdamasın. Elleri görebileceğim yerde. 345 00:21:31,956 --> 00:21:34,322 - Cho. -KS. 346 00:21:35,726 --> 00:21:36,954 Uzun zaman oldu. 347 00:21:37,628 --> 00:21:39,755 - Burada ne yapıyorsun? - Konuşmamız lazım. 348 00:21:39,930 --> 00:21:42,296 - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Sana sormuyorum. 349 00:21:42,466 --> 00:21:43,558 Orada. Taşınmak. 350 00:21:44,969 --> 00:21:46,732 Taşınmak. 351 00:21:50,975 --> 00:21:53,068 Devam et. 352 00:21:53,244 --> 00:21:55,144 Devam et. 353 00:21:57,348 --> 00:21:59,976 kimseyi vuracağım o kapıdan kim girer. 354 00:22:01,652 --> 00:22:03,552 Bu nedir? 355 00:22:05,222 --> 00:22:07,622 - David Seung'u öldürdün mü? - DSÖ? 356 00:22:12,563 --> 00:22:15,293 Ben de seni gördüğüme sevindim kardeşim. Pek değişmedi. 357 00:22:17,935 --> 00:22:20,495 Birisi evime geldi kız arkadaşımı incitmek. 358 00:22:20,671 --> 00:22:22,798 Bana uzak durmamı söyledi Playboy işi. 359 00:22:22,973 --> 00:22:25,441 - Bu iyi bir tavsiye. - Seni vurduğum için hâlâ kızgınsın, değil mi? 360 00:22:26,177 --> 00:22:28,077 Kızgın değil. 361 00:22:28,679 --> 00:22:30,977 - Azimli. - İstersen seni tekrar vurabilirim. 362 00:22:31,148 --> 00:22:33,776 Bana söylemeden konuşmaya devam et bilmek istediğim şey. 363 00:22:33,951 --> 00:22:35,919 Beni vurmayacaksın. 364 00:22:36,921 --> 00:22:37,979 Beni dene. 365 00:22:38,923 --> 00:22:42,154 Sen bir polissin. Adam ne derse onu yapacaksın. 366 00:22:42,326 --> 00:22:44,521 Yapılması gerekeni yapacağım. Bunu biliyorsun. 367 00:22:49,533 --> 00:22:52,696 Vuruşu düşürmedim kız arkadaşının üzerinde. 368 00:22:52,903 --> 00:22:55,463 David'i ben öldürmedim. Tamam aşkım? 369 00:22:57,174 --> 00:23:00,473 David bir ay önce bana geldi. Biraz kola almak istedim. 370 00:23:00,644 --> 00:23:03,704 Beş büyük. Onu bağladım. Onunla yaptığım tek şey buydu. 371 00:23:03,914 --> 00:23:05,211 Ne hakkında tartışıyordun? 372 00:23:05,416 --> 00:23:08,715 Bu kadar ağırlık sadece onun için değildi. Sattığını sanıyordum. 373 00:23:08,919 --> 00:23:11,547 - Ona seni işin içine sokmasını mı söyledin? - Evet. 374 00:23:11,722 --> 00:23:14,885 O buna hazır değildi. Tek seferlik bir şey olduğunu, artık olmadığını söyledi. 375 00:23:15,059 --> 00:23:17,425 Yalan söylüyorsun. Seni içeri alıyorum. 376 00:23:18,429 --> 00:23:20,056 Kalk. 377 00:23:20,931 --> 00:23:24,867 - İyi bir yere gitmiyoruz Cho. - Kapa çeneni. Kapıyı aç. 378 00:23:29,573 --> 00:23:31,131 Taşınmak. 379 00:23:36,881 --> 00:23:38,508 MERHABA. 380 00:23:39,216 --> 00:23:40,444 Sen KS olmalısın. 381 00:23:43,320 --> 00:23:45,185 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 382 00:23:51,595 --> 00:23:53,290 Bırak gitsin. 383 00:23:53,464 --> 00:23:55,955 - Silahını indir, ben de onu bırakayım. - Mümkün değil. Sen. 384 00:23:57,167 --> 00:23:59,260 Ne olacak, Cho? 385 00:23:59,436 --> 00:24:01,199 Bu senin sorumluluğunda. 386 00:24:04,842 --> 00:24:08,778 Neyse biraz nefes alalım. Ne istediğimizi düşünün. 387 00:24:10,648 --> 00:24:12,946 - Gerçekten beni vurmak istemezsin. - HAYIR? 388 00:24:13,117 --> 00:24:16,018 Hayır. Arkadaşım ve ben polisiz. 389 00:24:16,186 --> 00:24:18,120 Ne kadar çılgın olursa olsun ve sertsin... 390 00:24:18,289 --> 00:24:21,349 ...ne olduğunu herkes biliyor bir polisi öldürdüğünde. 391 00:24:22,059 --> 00:24:24,994 Şanslıysan harcarsın hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin. 392 00:24:25,162 --> 00:24:27,153 Eğer şanslıysan. 393 00:24:28,933 --> 00:24:30,423 Cho. 394 00:24:32,803 --> 00:24:34,532 KS'yi vurmak istemezsin. 395 00:24:35,372 --> 00:24:37,806 Yaparsın, asla öğrenemezsin eğer David'i öldürdüyse. 396 00:24:37,975 --> 00:24:40,034 CBI'daki kariyerini mahvedeceksin. 397 00:24:42,079 --> 00:24:48,541 O halde hadi bu anı kucaklayalım ve ne istediğimizi düşünün. 398 00:24:50,854 --> 00:24:52,048 Ve rahatla. 399 00:24:58,862 --> 00:25:03,856 Sadece gevşeyin ve rahatlayın. 400 00:25:06,236 --> 00:25:09,228 Evet, bu çok daha iyi hissettiriyor. 401 00:25:11,041 --> 00:25:12,736 Çıkmak. 402 00:25:13,510 --> 00:25:15,000 Şimdi. 403 00:25:17,214 --> 00:25:18,909 Teşekkür ederim. 404 00:25:21,619 --> 00:25:23,211 Aslında ben... Vay be. 405 00:25:25,356 --> 00:25:29,554 Vay. Sorun değil. Sadece ateş etme. 406 00:25:31,195 --> 00:25:34,460 Sadece plastik bir torba. 407 00:25:34,632 --> 00:25:35,997 Hiçbir şey yok. 408 00:25:36,533 --> 00:25:38,865 Bu sayılar, senin için bir şey ifade ediyorlar mı? 409 00:25:43,607 --> 00:25:46,371 Sen tuhaf bir ucubesin dostum. 410 00:25:48,445 --> 00:25:51,744 Tamam, bunu hayır olarak kabul ediyorum. 411 00:25:54,918 --> 00:25:57,546 KS'yi tutuklayıp içeri getirmeliyiz. Onu tutacak kadar çok şey var. 412 00:25:57,721 --> 00:25:59,416 Ah, etrafı avukatlarla çevriliydi. 413 00:25:59,590 --> 00:26:01,649 İlk seferi değil bir sorgu odasında. 414 00:26:01,825 --> 00:26:04,885 - Ayrıca bu konuda temiz olduğunu düşünüyorum. - Temiz? Nasıl? 415 00:26:05,062 --> 00:26:08,463 Uyuşturucuyu sattığını söyledi David'e. Bunu neden yapsın ki? 416 00:26:08,632 --> 00:26:10,327 Onu neden öldürsün ki? Hangi sebep? 417 00:26:10,534 --> 00:26:11,558 Hey. İyi görünüyorlar. 418 00:26:11,735 --> 00:26:12,895 - Havadan daha hafiftir. - Mm. 419 00:26:13,070 --> 00:26:14,094 Onu neden aradın? 420 00:26:15,172 --> 00:26:17,538 Ah. Sen güvenilmez bir ortaksın. 421 00:26:18,175 --> 00:26:20,837 - Neredeyse vuruluyordum. - If David was selling, he was using. 422 00:26:21,045 --> 00:26:24,014 Kullanıyordu, yapabilirdi KS'yi binbir şekilde batırdım. 423 00:26:24,181 --> 00:26:28,345 Seung kullanmıyordu. Toksin ekranı geldi geri temiz. Raporu aldım. Uyuşturucu yok. 424 00:26:29,053 --> 00:26:30,111 Görmek? 425 00:26:30,754 --> 00:26:34,155 - Sonra KS onu başka bir nedenden dolayı öldürdü. - Çok karmaşık. 426 00:26:34,425 --> 00:26:36,620 Ockham'ın usturasında diyor ki... 427 00:26:36,794 --> 00:26:40,423 ...bir problemin en basit çözümü genellikle doğru olanıdır. Sağ? 428 00:26:40,597 --> 00:26:41,655 - Sağ. - Sağ. 429 00:26:41,832 --> 00:26:45,529 Yani eğer yazı tura atarsam ve art arda 20 kez tura alıyorum... 430 00:26:45,703 --> 00:26:47,864 ...evet, bozuk paraya hile karıştırabilirdim. 431 00:26:48,072 --> 00:26:51,166 Ama eğer basit bir cevapsa doğru olan bu... 432 00:26:51,341 --> 00:26:52,535 ...iki madeni para. 433 00:26:52,710 --> 00:26:56,976 Çevirmek için iki başlı bir versiyon. 434 00:26:57,781 --> 00:27:01,046 Ve sana göstereceğim gerçek bir para, arkadaşım. 435 00:27:01,218 --> 00:27:04,517 - Biliyordum. - Bunun David'le ne alakası var? 436 00:27:05,089 --> 00:27:08,718 David 5000 dolar değerinde kokain satın aldı satmadı ve kullanmıyordu. 437 00:27:08,892 --> 00:27:12,020 Basit düşünün. Uyuşturucuyu kim aldı? 438 00:27:44,261 --> 00:27:47,560 Merhaba Crystal. Orada ne var? 439 00:27:50,768 --> 00:27:55,171 Uyuşturucuyu nereden buldun? Bu bir cinayet soruşturması. 440 00:27:55,339 --> 00:27:56,533 Bize bir isim ver. 441 00:27:57,541 --> 00:27:59,532 David Seung muydu? 442 00:28:01,879 --> 00:28:05,838 Evet. Evet, David Seung'du. 443 00:28:06,016 --> 00:28:07,210 Uyuşturucuyu bana verdi. 444 00:28:07,584 --> 00:28:09,779 Hayır. Hayır, üstüne atladın çok hevesli. 445 00:28:09,953 --> 00:28:12,387 Bize yalan söylemek iyi bir fikir değil Crystal. 446 00:28:17,194 --> 00:28:18,718 Bilemiyorum. 447 00:28:20,164 --> 00:28:21,722 Bana zarar verecek. 448 00:28:22,166 --> 00:28:24,726 Tamam aşkım. Daha önce sana zarar verdi mi? 449 00:28:27,538 --> 00:28:28,596 Nasıl? 450 00:28:30,541 --> 00:28:31,940 Şey... 451 00:28:32,943 --> 00:28:38,438 Kafayı bulmayı ve beni yenmeyi seviyor ve sonra seks yap. 452 00:28:39,983 --> 00:28:43,749 - Crystal, bu cinsel saldırıdır. - Birlikte çalıştığın biri mi? 453 00:28:45,756 --> 00:28:48,884 Crystal, eğer bize onun adını söylersen seni bir daha incitmeyecek. 454 00:28:56,466 --> 00:28:57,899 Adam Reed. 455 00:29:00,938 --> 00:29:05,341 Tamam aşkım. Adam uyuşturucuyu aldı mı? David Seung'dan mı? 456 00:29:07,611 --> 00:29:10,603 - Evet. Evet. - Nasıl? 457 00:29:11,849 --> 00:29:13,976 Adam, David'i dizüstü bilgisayar çalarken yakaladı. 458 00:29:14,151 --> 00:29:17,951 Ve biliyordu David'in çete bağlantıları vardı... 459 00:29:18,121 --> 00:29:22,820 ...bu yüzden insanları tanıyacağını düşündü iyi kolaya erişimi olan. 460 00:29:22,993 --> 00:29:27,794 Adam David'e onu teslim edeceğini söyledi bize uyuşturucuyu getirmediği sürece. 461 00:29:28,866 --> 00:29:31,858 Adam Reed David'e şantaj yaptı ona uyuşturucuyu vermek için mi? 462 00:29:32,536 --> 00:29:33,662 Evet. 463 00:29:38,775 --> 00:29:39,935 Teşekkür ederim Kristal. 464 00:29:40,844 --> 00:29:43,677 Çok güzeldi, teşekkürler Crystal. 465 00:29:44,014 --> 00:29:45,606 Bunların ne anlama geldiğini biliyor musun? 466 00:29:47,017 --> 00:29:48,450 Ah... 467 00:29:49,786 --> 00:29:52,311 Ben... Nerede...? Bunları nasıl aldın? 468 00:30:15,012 --> 00:30:16,673 Benim için bir tane. Bir tane senin için. 469 00:30:19,716 --> 00:30:21,206 İki tane... 470 00:30:24,521 --> 00:30:26,045 Vay. 471 00:30:26,290 --> 00:30:29,316 Bayan, eğer hapse girmek istemiyorsanız, şimdi git. 472 00:30:33,030 --> 00:30:35,590 Neler oluyor arkadaşlar? Bu da ne böyle? 473 00:30:35,799 --> 00:30:38,563 Öncelikle bu benim değil. Bunu buraya getirdi. 474 00:30:38,735 --> 00:30:41,295 - Benimle hiçbir ilgisi yok. - Hadi gidelim. 475 00:30:44,508 --> 00:30:46,703 - Oturmak. - Bu umurumuzda değil. 476 00:30:46,877 --> 00:30:49,869 Sen gerçek bir Rönesans adamısın değil mi? 477 00:30:50,047 --> 00:30:53,107 İş adamı, uyuşturucu satıcısı, şantajcı, seks istismarcısı. 478 00:30:53,317 --> 00:30:56,343 Crystal'la mı konuşuyorsun? Ha? 479 00:30:56,520 --> 00:30:57,885 Çılgın kokain mi? 480 00:30:58,555 --> 00:31:00,216 Söylediği tek kelimeye bile inanamıyorsun. 481 00:31:00,390 --> 00:31:01,618 Ah. 482 00:31:01,825 --> 00:31:02,951 Bizimle uğraşmayın. 483 00:31:03,894 --> 00:31:05,088 Tamam aşkım. 484 00:31:05,262 --> 00:31:07,230 Sonra vurulma var David Seung'un. 485 00:31:07,397 --> 00:31:10,230 - Benim bununla hiçbir ilgim yok. - Yaptığını düşünüyoruz. 486 00:31:10,400 --> 00:31:12,698 Bunlar ne biliyor musun? Çünkü biliyorum. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,393 Bunlar şifreler... 488 00:31:14,571 --> 00:31:18,029 ...bazılarının mali hesaplarına firmanın en zengin müşterilerinden. 489 00:31:18,208 --> 00:31:22,110 David Seung bunları çalıyordu öldürüldüğü zaman. 490 00:31:23,080 --> 00:31:25,071 İlaç alımı sadece bir ısınmaydı. 491 00:31:25,248 --> 00:31:27,478 Gerçekten yaptığın şey bu yapmasını istiyordu, değil mi? 492 00:31:27,651 --> 00:31:30,882 Hesabı çalmasını istedin sayıları satabilmeniz için. 493 00:31:31,054 --> 00:31:33,648 Ama bir şeyler ters gitti ve onu vurdun, değil mi? 494 00:31:33,857 --> 00:31:36,485 - Benim bununla hiçbir ilgim yok! - Yaptın. 495 00:31:36,660 --> 00:31:39,561 Evime zorla girdin ve sen kız arkadaşımı dövdün. 496 00:31:39,730 --> 00:31:43,166 - Ve suçu KS'ye attın, değil mi? - Hayır. Yaptım... 497 00:31:44,434 --> 00:31:46,265 Bilgiyi nereden aldığını bilmiyorum... 498 00:31:46,436 --> 00:31:48,961 ...ama yanlış yoldasın. 499 00:31:51,875 --> 00:31:53,604 - Silah nerede Adam? - Hangi silah? 500 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 David'i öldürmek için kullandığın silah. 501 00:31:57,581 --> 00:32:00,778 Bu çok çılgınca, dostum. Hemen avukatımı istiyorum. 502 00:32:00,951 --> 00:32:02,919 - Aah! - Cho, biraz daha aşağı inmelisin. 503 00:32:03,086 --> 00:32:05,386 Onu ofise geri götürebiliriz. tamam mı? 504 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 İtiraf etmesine ihtiyacımız var. Bize silahın nerede olduğunu söylemesi gerekiyor. 505 00:32:09,202 --> 00:32:10,902 Eğer silahımız yoksa yürüyecek. 506 00:32:10,927 --> 00:32:12,927 - Oraya varacağız. - Cho, her şey yoluna girecek. 507 00:32:13,030 --> 00:32:16,295 Eklemlerinizde kesikler var. Birine vurduğunuzda bunları alırsınız. 508 00:32:16,466 --> 00:32:20,197 Kız arkadaşımın evine gittin. Kanayana kadar yüzüne yumruk attı. 509 00:32:20,404 --> 00:32:23,532 Ve sen arkadaşım David'i öldürdün. Kabul et. 510 00:32:23,707 --> 00:32:25,538 - Bu başka bir şeyden. - Kabul et! 511 00:32:25,709 --> 00:32:28,803 Evet, uyuşturucu aldım David Seung'dan. 512 00:32:28,979 --> 00:32:33,712 Bunu kabul ediyorum. Bu yüzden? Bunun geri kalanı, Neden bahsettiğini bilmiyorum. 513 00:32:33,917 --> 00:32:38,445 Son şans. David'i öldürdün ve silahı sakladın. Nerede? 514 00:32:38,622 --> 00:32:41,614 - Bilmiyorum. - Çok kötü. 515 00:32:50,567 --> 00:32:52,831 Neden dinlemiyorsun? 516 00:32:57,841 --> 00:32:59,570 Nereye gidiyoruz? Nereye gideceğiz? 517 00:32:59,743 --> 00:33:01,870 - Hey. Hey. - Beni nereye götürüyorsun? 518 00:33:02,045 --> 00:33:03,740 - Cho. Açıl. - Cho! 519 00:33:05,749 --> 00:33:07,182 Cho! Haydi! 520 00:33:07,350 --> 00:33:11,377 Cho. Haydi dostum. kapıyı aç. 521 00:33:13,190 --> 00:33:15,021 Merhaba! 522 00:33:15,859 --> 00:33:16,883 Merhaba! 523 00:33:17,862 --> 00:33:19,659 Hey. Kapıyı aç. 524 00:33:19,730 --> 00:33:22,563 - Cho. Hey. - Hey. 525 00:33:22,732 --> 00:33:24,927 - Birisi! - Cho! 526 00:33:25,102 --> 00:33:27,502 - Hey. Hey. - Açıl. 527 00:33:27,671 --> 00:33:28,763 Haydi, aç şunu. 528 00:33:30,908 --> 00:33:31,932 - Teşekkür ederim. - Oy. 529 00:33:32,109 --> 00:33:34,043 Teşekkür ederim. Hangi yöne gittiklerini biliyor musun? 530 00:33:34,211 --> 00:33:36,042 - Bu taraftan. - Ne, sola mı sağa mı? 531 00:33:36,213 --> 00:33:38,272 - Sol. Evet, bu taraftan. - Teşekkür ederim. 532 00:33:43,621 --> 00:33:45,782 Bunu kullanmalısın bir öğrenme deneyimi olarak. 533 00:33:45,990 --> 00:33:47,514 Ne? 534 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Hayır, lütfen yapma. Lütfen yapma. Ah! 535 00:33:57,067 --> 00:33:58,796 Cho. 536 00:34:07,444 --> 00:34:09,935 Hadi ama. Hızlı. Anahtar. 537 00:34:10,114 --> 00:34:13,572 Anahtarın var mı? Hızlı. 538 00:34:17,888 --> 00:34:19,753 Saçmalık. 539 00:34:19,923 --> 00:34:22,790 Ah, kahretsin, Cho. Öldü mü? 540 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Evet. Konuşmazdı. 541 00:34:25,029 --> 00:34:27,429 Hayır, bu hiç iyi değil Cho. 542 00:34:27,598 --> 00:34:30,431 - Kontrolden çıktın. - Beni kızdırdı. 543 00:34:30,601 --> 00:34:33,502 Ve sen, olduğun yerde kal. Rigsby, cesedi arabaya koy. 544 00:34:33,671 --> 00:34:35,161 Ah... 545 00:34:35,339 --> 00:34:38,308 - Rigsby, cesedi arabaya koy! - Evet, tamam. 546 00:34:38,475 --> 00:34:39,942 Dinlemek. 547 00:34:40,411 --> 00:34:43,244 - Bundan kimseye bahsetmeyeceğim... - Sessiz ol, düşünüyorum! 548 00:34:43,414 --> 00:34:47,180 Ne düşünülmeli? İtiraf etmedi. Suçlu olsaydı konuşurdu. 549 00:34:47,351 --> 00:34:51,151 - Sanırım. - Ne düşünüyorsun Frank? 550 00:34:55,659 --> 00:34:58,560 Ben... Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 551 00:34:59,463 --> 00:35:01,090 Gerçekten mi? 552 00:35:01,465 --> 00:35:03,023 Bu çok tuhaf. 553 00:35:03,200 --> 00:35:07,159 Çünkü bence yalan söyledin Bu sayıları bilmekle ilgili. 554 00:35:07,337 --> 00:35:08,634 Hayır. yanılıyorsun. 555 00:35:08,939 --> 00:35:11,806 Bütün o günler banyoyu temizliyor, çöpleri toplamak. 556 00:35:11,975 --> 00:35:14,944 Oldukça iyi hissettiriyor olmalı hesaplarından zengin oluyorlar. 557 00:35:15,112 --> 00:35:18,309 - Bunu ben yapmadım. - Eldivenlerin nesi var Frank? 558 00:35:20,017 --> 00:35:21,075 Bunlar iş eldiveni. 559 00:35:22,653 --> 00:35:25,816 Şu anda çalışmıyorsun. Çıkar onları. Devam et. 560 00:35:25,989 --> 00:35:28,617 - Onları çıkarmaman için bir neden var mı? - Hayır. 561 00:35:28,792 --> 00:35:30,453 - Bazı kesiklerin var. - Yavaşla. 562 00:35:30,627 --> 00:35:32,458 Bunun bitmesi gerekmiyor aynı şekilde. 563 00:35:32,629 --> 00:35:35,496 Frank, söyle bize. Bize gerçeği söyle. 564 00:35:36,333 --> 00:35:38,198 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 565 00:35:40,604 --> 00:35:43,072 - David Seung'u vurdun. - Hayır yapmadım. 566 00:35:43,240 --> 00:35:46,232 Maaş bordrosunu bırakacağını söylemiştin öldürüldüğü gece. 567 00:35:46,410 --> 00:35:48,844 Bize yalan söyledin. Ona ne olduğunu gördün. 568 00:35:49,012 --> 00:35:51,378 - Burada sana yardım etmeye çalışıyorum. - Bana ellerini göster. 569 00:35:51,849 --> 00:35:55,649 - Hayır. - Yani Jane haklı. O sendin. 570 00:35:55,819 --> 00:35:57,047 - Hayır. - Ah. 571 00:35:57,221 --> 00:35:59,155 Frank, beni de seni öldürmeye zorlama. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Şimdi bana gerçeği söyle. 573 00:36:00,824 --> 00:36:03,190 Bana gerçeği söyle ve sana zarar vermeyeceğim. 574 00:36:03,861 --> 00:36:07,388 Ben... Ben... Ben değilim... Dur! Dur, itiraf ediyorum! 575 00:36:07,564 --> 00:36:10,727 David'i öldürdüm. Beni vurmasına izin vermeyin lütfen. Lütfen. 576 00:36:10,901 --> 00:36:12,732 - Gerçeği söyle. - Daha sonra inkar edeceksin. 577 00:36:12,903 --> 00:36:15,337 Hayır. Ben... Ben... kız arkadaşının evine girdim daire. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,940 Seni kelepçeledim. Sana izlettirdim. 579 00:36:19,009 --> 00:36:20,670 Bak, gördün mü? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,005 Ellerimi görüyor musun? 581 00:36:24,248 --> 00:36:27,115 - Silah nerede? - Ön taraftaki yağmur kanalında. 582 00:36:27,284 --> 00:36:29,650 Sorun değil. Ona inanıyorum. Ona inanıyorum. 583 00:36:31,221 --> 00:36:32,711 Rigsby. 584 00:36:40,197 --> 00:36:41,255 Beklemek. 585 00:36:43,267 --> 00:36:45,929 - Onu öldürdün. - Hayır. 586 00:36:57,748 --> 00:37:01,149 Cho, itiraf etti. Sen kazandın. Sen kazandın, ona zarar vermene gerek yok. 587 00:37:01,318 --> 00:37:03,286 Ona zarar vermene gerek yok. 588 00:37:04,721 --> 00:37:07,554 - Haklısın. - Sorun değil. 589 00:37:25,108 --> 00:37:27,076 Silahı bulduk. Balistik uyumlu. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,610 David'i işe almadın ona ikinci bir şans vermek. 591 00:37:29,780 --> 00:37:33,648 Onu senin için çalması için tuttun. Dizüstü bilgisayarları ve verileri kaldırıyordu. 592 00:37:33,817 --> 00:37:36,581 Tek yapman gereken şartlı tahliyesini ihlal etmekle tehdit etti. 593 00:37:36,753 --> 00:37:39,620 Onu neden öldürelim? Senin için hırsızlık yapıyordu. 594 00:37:40,424 --> 00:37:42,358 Vazgeçeceğini söyledi. 595 00:37:43,026 --> 00:37:45,358 Hiçbirini istemiyordu. 596 00:37:45,762 --> 00:37:47,662 Sadece hayatını yaşamak istediğini söyledi. 597 00:37:49,466 --> 00:37:51,957 Polislere söyleyeceğini sanıyordum. 598 00:38:02,813 --> 00:38:06,510 Yanındaki diğer silahlı adam sen bana zorla girdiğinde. Kim o? 599 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Tony Wade. 600 00:38:11,455 --> 00:38:13,514 Benim için çalışıyor. 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,751 Burada işimiz bitti. 602 00:38:19,897 --> 00:38:20,989 Tamam aşkım. 603 00:38:21,465 --> 00:38:23,126 Hadi. 604 00:38:41,485 --> 00:38:45,182 seni suçladığım için özür dilerim İşlemediğini bildiğim suçlardan. 605 00:38:45,355 --> 00:38:46,982 Ve sana saldırdığım için. 606 00:38:47,157 --> 00:38:48,488 Tekrar tekrar. 607 00:38:48,659 --> 00:38:50,058 Bu mu? 608 00:38:51,695 --> 00:38:53,925 Evet, bu kadar. Bunun çok iyi olduğunu düşündüm. 609 00:38:56,366 --> 00:38:59,494 Bu inanılmaz. Kesinlikle inanılmaz. 610 00:38:59,670 --> 00:39:01,695 Bu dava 30 saniye sürmeyecek bir mahkemede. 611 00:39:01,872 --> 00:39:05,171 Ancak açılan davalar çok uzun bir süre sürecek. 612 00:39:05,342 --> 00:39:07,310 Hadi Adam, hadi çıkalım buradan. 613 00:39:08,045 --> 00:39:11,378 Ajan Cho, müvekkilim oldunuz zengin bir adam. 614 00:39:14,418 --> 00:39:17,444 - Bir şey daha. - Bu da ne? 615 00:39:17,621 --> 00:39:19,612 Tanıklığımız var Crystal Hargrave'den... 616 00:39:19,823 --> 00:39:23,088 ...bu Bay Reed'e yol açacak çok sayıda suçla suçlanıyor. 617 00:39:23,260 --> 00:39:27,196 Uyuşturucu kaçakçılığı da bunların arasında gasp, cinsel taciz... 618 00:39:27,364 --> 00:39:30,299 Asla kabul edilme. Zehirli ağacın meyvesi. 619 00:39:30,467 --> 00:39:33,368 Aynı ormandan bile değil. 620 00:39:34,338 --> 00:39:36,738 Savcımız bir anlaşma yapmaya hazır Bay Reed'le... 621 00:39:36,907 --> 00:39:38,704 ...çitleri onarmak adına. 622 00:39:38,875 --> 00:39:41,343 Eğer çitleri tamir etmekle ilgileniyorsa bizimle. 623 00:39:46,883 --> 00:39:48,407 İyi. 624 00:39:52,356 --> 00:39:54,620 - Savcıyla konuşacağız. - İyi. 625 00:40:40,303 --> 00:40:42,294 Bayan Seung. 626 00:40:43,807 --> 00:40:45,399 İçeri girebilir miyim? 627 00:40:51,181 --> 00:40:52,842 Teşekkür ederim. 628 00:41:04,561 --> 00:41:07,155 David'in öldürüldüğünü duyduğumda... 629 00:41:07,864 --> 00:41:10,355 ...bunun yüzünden olduğunu sanıyordum yaptığı hatalar. 630 00:41:12,169 --> 00:41:14,433 Çünkü tavrını değiştirmemişti. 631 00:41:15,639 --> 00:41:17,163 Evet? 632 00:41:18,341 --> 00:41:19,933 Yanılmışım. 633 00:41:23,580 --> 00:41:25,309 Haklıydın. 634 00:41:27,717 --> 00:41:29,514 David değişmişti. 635 00:41:33,390 --> 00:41:34,948 David beni aradı. 636 00:41:36,660 --> 00:41:39,185 Yardımımı istemek için. 637 00:41:41,164 --> 00:41:43,098 Ama onu asla geri aramadım. 638 00:41:50,474 --> 00:41:52,874 Öldürüldüğünü öğrendiğimde... 639 00:41:55,011 --> 00:41:59,539 ...bunu belki de kabul etmek istemedim hayatını tersine çevirmişti. 640 00:42:00,851 --> 00:42:03,615 Çünkü bu şu anlama gelir: onu hayal kırıklığına uğrattığımı itiraf ediyorum. 641 00:42:06,990 --> 00:42:08,719 Özür dilerim Bayan Seung.