1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Temizlendi, düzeltildi, biraz yeniden senkronize edildi ve Tronar tarafından eklenen eksik çizgiler 2 00:00:15,014 --> 00:00:16,538 Güzel bir yer. 3 00:00:16,749 --> 00:00:18,580 Bir izci nereden gelir? bu kadar para mı? 4 00:00:18,751 --> 00:00:21,584 Barney Sloop'mu? 15 oyuncusu var artık ana dalda... 5 00:00:21,754 --> 00:00:24,518 ...ve her şeyden bir parça. Milyon dolarlık bir göz. 6 00:00:24,690 --> 00:00:27,625 Onları her yerde genç buluyor, onları buraya getiriyor, eğitiyor... 7 00:00:27,793 --> 00:00:30,293 - ...onlara büyük profesyonel sözleşmeler kazandırıyor. - Hmm. 8 00:00:30,896 --> 00:00:32,523 Peki oynadın mı? 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,563 Biraz oynadım. 10 00:00:35,534 --> 00:00:39,698 Sürahi? Eylemi kontrol etmek. Topu olan adam. 11 00:00:39,872 --> 00:00:40,930 Durdum. 12 00:00:42,007 --> 00:00:44,703 Hala sahip olduğun hakkında çözülmemiş kötü duygular. 13 00:00:46,645 --> 00:00:49,273 Evet şimdi gördüm. 14 00:00:49,448 --> 00:00:51,075 Bu yüzden çeteye katıldın. 15 00:00:52,017 --> 00:00:55,145 Ebeveynler senin israf ettiğini düşünüyordu zamanın geldi, bu yüzden seni bıraktılar. 16 00:00:55,654 --> 00:00:59,146 Hayalini kırdın. Sen kızgındın, ama bunu doğrudan ifade edemedim... 17 00:00:59,325 --> 00:01:02,590 ...yani bir çeteye katıldın tüm bu öfkenin bir çıkış noktası olarak. 18 00:01:02,795 --> 00:01:06,026 - Aslında çapraz bağımı yırttım. İyi deneme. - Ah. 19 00:01:08,501 --> 00:01:10,992 Eh, ebeveynler. 20 00:01:11,170 --> 00:01:13,070 Komik, değil mi? 21 00:01:13,305 --> 00:01:15,830 Hayattaki en büyük pişmanlıklar insanlar kendilerine saklanırlar. 22 00:01:16,075 --> 00:01:18,009 Bilmiyorum. İnsanlara senden bahsediyorum. 23 00:01:18,177 --> 00:01:21,840 Güzel bir. Zinger, yüksek ve sıkı. 24 00:01:22,648 --> 00:01:26,584 Anlayabildiğimiz kadar yakın, Cinayet akşam 22.30 sıralarında meydana geldi. 25 00:01:26,752 --> 00:01:28,219 - Teşekkürler. - Mm-hm. 26 00:01:28,387 --> 00:01:29,411 Hmm. 27 00:01:29,588 --> 00:01:31,783 Silah açısından büyük gizemler yok. 28 00:01:31,957 --> 00:01:34,482 - Üç ya da dört darbeye benziyor. - Öfke öldürme. 29 00:01:34,660 --> 00:01:37,094 Adli tabip TOD'u tahmin ediyor dün gece saat 10:30 civarında. 30 00:01:38,130 --> 00:01:40,155 Buradasın. Nihayet. 31 00:01:41,600 --> 00:01:43,261 Freddy Fitch, Barney'nin ortağı. 32 00:01:43,435 --> 00:01:47,769 - Bunu kimin yaptığını hemen öğrenmek istiyorum. - Ajan Lisbon. Bu Ajan Cho, Jane. 33 00:01:48,941 --> 00:01:50,806 İhtiyacınız olan her şey sizindir. 34 00:01:50,976 --> 00:01:53,342 - Buna inanamıyorum. - Burası onun bahçesi miydi? 35 00:01:53,579 --> 00:01:55,308 Ona barış bahçesi adını vermişti. 36 00:01:56,148 --> 00:01:58,946 Bir yıl kadar önce, tüm bu Zen malarkey'in içine girdi. 37 00:01:59,385 --> 00:02:02,354 - Bu alana kimin erişimi vardı? - Akademideki herkes. 38 00:02:02,521 --> 00:02:06,321 Altı oyuncu yurtta aile üyeleri, personel. 39 00:02:06,525 --> 00:02:08,322 - Bir listeye ihtiyacımız olacak. - Elbette, elbette. 40 00:02:08,527 --> 00:02:10,995 Ama güven bana burada hiç kimse Barney'e zarar veremez. 41 00:02:11,197 --> 00:02:12,687 Cesedi mi buldun? 42 00:02:12,898 --> 00:02:15,526 Dün şehir dışındaydım Portland'daki klinik. 43 00:02:15,701 --> 00:02:19,068 Bu sabah erkenden geri uçtum. doğruca buraya geldi ve onu bu halde buldu. 44 00:02:19,238 --> 00:02:23,004 - Tanrım. - Koş, koş, koş! Hadi! 45 00:02:23,209 --> 00:02:24,699 Çalış, Scotty! Çalış! 46 00:02:25,010 --> 00:02:27,604 Vücudu hala sıcak ve antrenman mı yapıyorlar? 47 00:02:28,113 --> 00:02:31,480 Antrenmanı atlayabileceklerini söyledim. Yapmazlar. 48 00:02:31,684 --> 00:02:34,414 "Rüyaya tutun" onlara böyle söyledi. 49 00:02:35,521 --> 00:02:37,887 Barney bu çocuklar için bir baba gibiydi. 50 00:02:38,123 --> 00:02:41,684 - Atış bacaklardır. - Bak baba, ben senden öndeyim. 51 00:02:41,894 --> 00:02:44,226 Görünüşe göre kendi babaları var. 52 00:02:44,430 --> 00:02:46,227 Bu çocuklar reşit değil. 53 00:02:46,398 --> 00:02:50,835 Babaları dışarı çıkarıyoruz anlaşmalara imza atmak, manevi destek. 54 00:02:52,438 --> 00:02:55,236 Scotty Sinclair ve Yılan Gallidos. 55 00:02:55,774 --> 00:02:58,368 Bugün beş salya akıtan izci geliyor. 56 00:02:58,577 --> 00:03:00,238 Belki şu an en iyi zaman değildir. 57 00:03:00,446 --> 00:03:04,678 Bunu Barney ayarladı. Son gösterisi. 58 00:03:04,850 --> 00:03:05,908 Bunu onurlandıracağım. 59 00:03:06,151 --> 00:03:08,142 Barney'nin isteyeceği şey buydu. 60 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Onlarla konuşman gerektiğini biliyorum. bu senin işin. Ama lütfen... 61 00:03:12,725 --> 00:03:15,558 Bırakın çocuklar antrenmanı bitirsin. Hadi evine bakalım. 62 00:03:15,728 --> 00:03:21,166 - Nerede olduğunu nereden biliyorsun? - Çünkü bu şey onun hayatının haritası. 63 00:03:21,600 --> 00:03:25,161 İş, bahçe, ev. 64 00:03:25,371 --> 00:03:26,531 Zen malarkey. 65 00:03:29,975 --> 00:03:33,240 Bakılacak pek bir şey olduğunu sanmıyorum. Basit bir yatak ya da başka bir şey ya da... 66 00:03:33,412 --> 00:03:34,743 Ah! 67 00:03:46,125 --> 00:03:47,786 Jane mi? 68 00:03:48,027 --> 00:03:49,551 Jane mi? 69 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 İyi misin? Jane mi? 70 00:03:51,964 --> 00:03:54,023 Görüyorum. 71 00:03:55,134 --> 00:03:56,158 Bir sigara tabakası. 72 00:03:56,335 --> 00:03:58,132 Bir sigara tabakası. 73 00:03:59,872 --> 00:04:02,397 Evet, evet, çok iyi. Ama... 74 00:04:03,575 --> 00:04:10,481 ...neden yapılmış oğlum? Ne tür bir sigara tabakası, Patrick? 75 00:04:11,450 --> 00:04:13,247 Ne dersin? 76 00:04:13,452 --> 00:04:15,647 Neyden yapılmış? 77 00:04:16,755 --> 00:04:18,347 Som gümüş. 78 00:04:22,261 --> 00:04:26,322 Senin saf gümüşün sigara tabakası geri hanımefendi. 79 00:04:26,932 --> 00:04:28,297 Bir sonraki nesne... 80 00:04:28,500 --> 00:04:29,592 Sigara kutusu. 81 00:04:31,837 --> 00:04:36,297 Bir zamanlar birine aitti sana çok ama çok yakın. 82 00:04:37,009 --> 00:04:39,000 Bu doğru. 83 00:04:39,211 --> 00:04:41,873 Evet, harika çocuk her şeyi görüyor. 84 00:04:42,114 --> 00:04:44,309 Sıradaki nesne Patrick. 85 00:04:44,516 --> 00:04:46,177 Vefat etmiş birisi. 86 00:04:47,987 --> 00:04:49,454 Oldukça yakın zamanda. 87 00:04:51,156 --> 00:04:53,624 - Geçen ay. - Büyükbaban mı? 88 00:04:54,994 --> 00:04:58,088 Hayır. Büyükannen. 89 00:05:01,100 --> 00:05:05,332 Seni çok seviyordu. 90 00:05:06,171 --> 00:05:08,105 İfade ettiğinden daha fazlasını. 91 00:05:11,844 --> 00:05:12,970 Bu da neydi öyle? 92 00:05:13,512 --> 00:05:15,878 "Büyükannen seni seviyor çok"? 93 00:05:16,115 --> 00:05:17,844 Peki onun yüzünü gördün mü? 94 00:05:18,417 --> 00:05:21,250 - Çok güzeldi. - Hayır, gereksiz bir riskti. 95 00:05:21,487 --> 00:05:24,547 Yanında taşıdığı yadigarı, bu yeni bir ölüm. 96 00:05:24,723 --> 00:05:28,352 Ve o ölü ebeveynleri için çok genç. yani bir büyükanne veya büyükbaba. 97 00:05:28,527 --> 00:05:31,257 Ne olmuş? Yoluma devam ettim. 98 00:05:31,430 --> 00:05:34,263 Bu çift taraflı bir davranış, evlat. Yalnız uçmazsın. 99 00:05:34,833 --> 00:05:37,563 Sen diyorsun ki, "Güçlü çalışırken cesur ol." 100 00:05:37,736 --> 00:05:40,705 Güçlü bir şekilde çalışıyordum. ve haklıydım. 101 00:05:40,906 --> 00:05:45,400 Hayır hiçbir hak yok eğer bir getirisi yoksa. 102 00:05:45,644 --> 00:05:48,169 Bu gösteri dünyası, gösteri sanatı değil. 103 00:05:51,583 --> 00:05:54,108 Sahne kıyafetleriniz kendi başlarına yürüyorlar. 104 00:05:54,286 --> 00:05:56,186 İyice yıkayın. 105 00:06:01,593 --> 00:06:02,685 Hey. 106 00:06:04,696 --> 00:06:07,096 O özel okuma... 107 00:06:10,235 --> 00:06:11,759 Sonunda geldi. 108 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Anladın mı? Ne zaman? 109 00:06:14,573 --> 00:06:17,235 Yarın. Bu büyük bir skor Patty. 110 00:06:17,409 --> 00:06:20,742 Bu kıyafeti patlatmamıza yetecek kadar büyük. sınıfa adım at... 111 00:06:20,913 --> 00:06:25,111 ...ve belki de kendimizi hatta bazı yeni tekerlekler. 112 00:06:25,784 --> 00:06:27,911 Beni endişelendiren tek şey var. 113 00:06:30,489 --> 00:06:33,583 Sensin oğlum. Hazır mısın? 114 00:06:34,126 --> 00:06:36,060 Öyle olduğumu biliyorsun. 115 00:06:38,263 --> 00:06:40,231 Elbette öylesin. 116 00:06:40,632 --> 00:06:43,294 Meraklı çocuk her şeyi görüyor. 117 00:06:47,139 --> 00:06:48,936 Ayağa kalkabilir misin? 118 00:06:52,144 --> 00:06:53,270 Konuşabilir misin? 119 00:06:53,579 --> 00:06:55,171 Ah. 120 00:06:55,747 --> 00:06:56,839 Konuşuyordum. 121 00:06:57,449 --> 00:06:58,916 Bir doktora görünmesi gerekiyor. 122 00:07:00,486 --> 00:07:01,612 Vay. 123 00:07:01,820 --> 00:07:03,788 Daha önce hiç faullü top yakalamamıştım. 124 00:07:03,956 --> 00:07:05,821 Teknik olarak hâlâ bilmiyorsun. 125 00:07:05,991 --> 00:07:08,221 - Cho, onu sen al. - Hayır, hayır. Ben iyiyim. 126 00:07:09,761 --> 00:07:12,161 - Kaç parmak? - Altı. Bir cinayetimiz yok mu? 127 00:07:12,364 --> 00:07:13,729 - Bilincin yerinde değildi. - Hayır. 128 00:07:13,932 --> 00:07:15,263 - Jane, öyleydin. - Değildi. 129 00:07:16,335 --> 00:07:19,827 Sıra sende. Tamam, bir doktora görüneceğim. 130 00:07:20,038 --> 00:07:23,439 - Affedersiniz doktor? - Hmm? 131 00:07:24,643 --> 00:07:27,942 Biliyorum, gerçek bir canlı hasta. Ben de heyecanlıyım. 132 00:07:29,248 --> 00:07:33,344 Barney basit yaşadı. Herkes 7/24, her zaman çalışır. 133 00:07:33,519 --> 00:07:35,817 Karısını terk etti, ona büyük evi verdi. 134 00:07:36,021 --> 00:07:39,221 Temiz, sade bir yaşam, tek istediği buydu. 135 00:07:39,390 --> 00:07:41,290 - Barney evli miydi? - Hala öyle. 136 00:07:41,293 --> 00:07:45,559 Leslie. Bir parça iş. Dediğim gibi bir yıl önce taşındı. 137 00:07:46,198 --> 00:07:48,359 Oğulları öldükten sonra. 138 00:07:51,303 --> 00:07:53,464 3 yaşındaydı. Bir balonda boğuldu. 139 00:07:53,639 --> 00:07:57,905 Leslie dağıldı. Barney'e ve tüm dünyaya kızgınım. 140 00:07:58,076 --> 00:07:59,338 Onu geçemedim. 141 00:07:59,511 --> 00:08:02,139 Bu sabah onu aradım. seni aradıktan sonra. 142 00:08:02,347 --> 00:08:04,679 Telefonu bile açmıyordu. 143 00:08:04,850 --> 00:08:06,511 Benim gördüğüm kadarıyla... 144 00:08:06,685 --> 00:08:10,052 ...kötü şeyler oluyor, ve sen onlarla ilgilen. 145 00:08:10,289 --> 00:08:14,316 - Barney yaptı mı? - Başını eğdi, işe gitti. 146 00:08:14,493 --> 00:08:18,930 Dominik'te Yılan Bulundu Scotty, Kansas'ta bir yerlerde. 147 00:08:19,097 --> 00:08:24,797 Bu sırada Leslie sıkışıp kalmıştır. Acı dolu bir dünyada yaşamak. 148 00:08:26,004 --> 00:08:27,096 Hmm. 149 00:08:28,307 --> 00:08:30,036 Hissediyorum. 150 00:08:30,742 --> 00:08:34,041 Öyleyse karısını kontrol edelim: Leslie Sloop. 151 00:08:37,883 --> 00:08:39,748 Çalışma. 152 00:08:39,952 --> 00:08:41,112 Tamam aşkım. 153 00:08:46,024 --> 00:08:50,222 Balık gibi içiyorum yabancıları almak... 154 00:08:50,395 --> 00:08:53,956 ...her saat Barney'i arıyordum, çığlık atıyor. 155 00:08:54,132 --> 00:08:56,225 Ben bu kadar öfke duymuyorum. 156 00:08:57,069 --> 00:08:58,900 Tamam, çocuğu öldü. 157 00:08:59,071 --> 00:09:01,869 - Bu onu geri getirecek mi? - Çocuğunuz yok. 158 00:09:03,208 --> 00:09:04,698 Hayır, istemiyorum. 159 00:09:05,010 --> 00:09:07,877 Topçuların içeri girmesi gerekiyor. 160 00:09:08,647 --> 00:09:13,414 Barney öldüğüne göre, senin de bunu başaracağını varsayıyorum Akademideki çoğunluk hissesi. 161 00:09:13,585 --> 00:09:15,644 - Bunun bununla ne alakası var? - Para. 162 00:09:15,854 --> 00:09:17,788 Geleneksel olarak çok popüler bir sebep. 163 00:09:18,924 --> 00:09:21,484 - Affedersin? - Sanırım bu ikisinin farklılıkları vardı. 164 00:09:21,660 --> 00:09:25,721 Altın saat, İtalyan takımı. Peki, İtalyan görünmek için yapılmış Tayvanlı takım elbise. 165 00:09:27,399 --> 00:09:30,994 - Bunu dinlemek zorunda değilim. - Temiz, basit yaşamın amblemleri değil. 166 00:09:31,169 --> 00:09:32,966 - Kültür çatışması vardı, değil mi? - Hayır. 167 00:09:33,171 --> 00:09:36,265 -Jane. - Ayrıca masaya ne getiriyorsun? 168 00:09:36,775 --> 00:09:39,801 Barney beyindi, gerçek izci, yıldız. 169 00:09:39,978 --> 00:09:41,468 Sloop Akademisi. 170 00:09:43,582 --> 00:09:45,675 Kıskançlık: İkinci sebep. 171 00:09:45,917 --> 00:09:47,976 Onu öldürdüm. En yakın arkadaşımı öldürdüm. 172 00:09:48,153 --> 00:09:49,484 - Öyle mi yaptın? - Jane, hadi. 173 00:09:49,688 --> 00:09:51,849 - Bu pisliği uzaklaştırın. - Onu göğsünden çıkar. 174 00:09:52,024 --> 00:09:53,252 Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz. 175 00:09:53,458 --> 00:09:54,686 O benim arkadaşımdı. 176 00:09:54,926 --> 00:09:58,327 Bu nasıl bir duyguydu, ezici arkadaşının kafatası mı? Bu nasıl hissettirdi? 177 00:09:58,530 --> 00:10:00,657 - Selam, selam. - Geri çekilin. Şimdi. 178 00:10:00,832 --> 00:10:02,697 - Sadece onu kontrol ediyorum. - Ve? 179 00:10:03,535 --> 00:10:05,901 Peki, kararsız okuma, dürüst olmak gerekirse. 180 00:10:07,005 --> 00:10:08,632 Belki yaptı, belki yapmadı. 181 00:10:08,840 --> 00:10:12,003 Ama anladığı bir şey var: bu öfkedir. 182 00:10:13,779 --> 00:10:15,178 Alınmayın. 183 00:10:16,281 --> 00:10:18,112 Darbe alan pislik. 184 00:10:21,019 --> 00:10:23,317 - Sence bu röportajları atlayabilir miyim? - Lütfen. 185 00:10:23,488 --> 00:10:25,217 Teşekkürler. 186 00:10:32,798 --> 00:10:35,028 Scotty Sinclair'i mi? 187 00:10:35,200 --> 00:10:36,326 Doktor Sinclair. 188 00:10:36,501 --> 00:10:39,959 O 17 yaşında. Onunla konuşuyorsun. benimle konuşuyorsun. 189 00:10:53,585 --> 00:10:56,679 İki, belki üç ay önce. 190 00:10:56,888 --> 00:11:00,346 Kontrol sorunu yaşıyordum, benim kaydırıcım. 191 00:11:01,226 --> 00:11:03,558 Bay Sloop ihtiyacım olduğunu söyledi "beynimi susturmak" için. 192 00:11:05,364 --> 00:11:07,594 Bahçesinde birlikte taradık. 193 00:11:08,100 --> 00:11:09,863 Ve işe yaradı. 194 00:11:13,105 --> 00:11:15,198 Bay Sloop'a asla zarar vermem. 195 00:11:15,374 --> 00:11:16,898 Bana her şeyi verdi. 196 00:11:17,409 --> 00:11:22,176 Beni buraya getirdi, beni bağladı harika koçlarla, normal okulla. 197 00:11:22,381 --> 00:11:24,178 Peki geçinmek için para? 198 00:11:24,349 --> 00:11:26,715 Avans mı? Bir çeşit onay anlaşması mı? 199 00:11:27,519 --> 00:11:29,885 10 tane bedava çift var. 200 00:11:32,023 --> 00:11:34,457 Bunu ödemek zorunda kalacağız eğer bu vitrini havaya uçurursa. 201 00:11:34,626 --> 00:11:35,991 Barney umurundaydı. 202 00:11:36,762 --> 00:11:37,854 Tamam aşkım? 203 00:11:38,063 --> 00:11:41,089 Bize parayı nasıl idare edeceğimizi öğretti. yatırım yap. 204 00:11:42,601 --> 00:11:44,262 Bize hayatla nasıl başa çıkacağımızı öğretti. 205 00:11:44,503 --> 00:11:46,232 İşimiz bitti mi? 206 00:11:46,938 --> 00:11:49,202 Atması gerekiyordu şu anda. 207 00:11:49,408 --> 00:11:52,866 Doğru, evet. Anladım. Teşekkürler Frank. 208 00:11:54,913 --> 00:11:58,144 Barney'nin hayat sigortası ödemesi mi? Yirmi milyon dolar. 209 00:11:58,383 --> 00:12:01,147 Dur tahmin edeyim: Tek faydalanıcı Leslie Sloop. 210 00:12:01,386 --> 00:12:03,718 Yirmi milyon. Bu oldukça iyi bir sebep. 211 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 20 milyon dolar karşılığında seni öldürürdüm. 212 00:12:06,892 --> 00:12:08,052 - Gerçekten mi? - Hayır. 213 00:12:08,226 --> 00:12:11,320 Yani şaka yapıyorum. Bu bir şakaydı. 214 00:12:11,763 --> 00:12:13,253 Ha. 215 00:12:14,633 --> 00:12:17,329 - Hala makine. - Hadi onu görmeye gidelim. 216 00:12:21,973 --> 00:12:24,441 Birinin park etme dersine ihtiyacı var. 217 00:12:27,813 --> 00:12:30,577 - Sen kimsin? - Leslie Sloop'u arıyoruz. 218 00:12:30,782 --> 00:12:33,808 O kaltak burada değil dostum. ve gerçek polisleri aradım. 219 00:12:33,985 --> 00:12:35,452 Selam dostum. Seni ne aldı? 220 00:12:35,654 --> 00:12:36,780 Merhaba Narcisco. 221 00:12:36,955 --> 00:12:38,013 Ne, onu tanıyor musun? 222 00:12:38,190 --> 00:12:40,283 Değil mi? Narcisco Rubrero. 223 00:12:40,459 --> 00:12:43,587 - Lamborghini'mi çaldı. - Maç 1, Dünya Serisi? 224 00:12:43,762 --> 00:12:44,922 Ha. Vay. 225 00:12:45,096 --> 00:12:46,927 Bize yardım et Narcisco, o nerede? 226 00:12:47,132 --> 00:12:49,032 Hadi şehir merkezine gidelim ve bir ifade alın. 227 00:12:49,201 --> 00:12:51,533 Durun arkadaşlar. Burada dib'lerimiz var. 228 00:12:51,703 --> 00:12:53,603 Yüzümü kaşıdı. 229 00:12:53,772 --> 00:12:55,364 Sanırım kanıyorum. 230 00:12:55,574 --> 00:12:58,134 Bak, arabasını parçalıyor. bu yüzden benimkini çaldı. 231 00:12:58,310 --> 00:13:00,608 - Lamborghini'm. - Nereye gitti? 232 00:13:02,647 --> 00:13:07,016 O arabada bir silahım var. Her şey yasal. İzin falan aldım. 233 00:13:07,219 --> 00:13:08,948 Narcisco, nerede o? 234 00:13:09,154 --> 00:13:11,520 Bilmiyorum. Meleği hakkında çığlık atmaya devam etti. 235 00:13:11,690 --> 00:13:13,681 Bilirsin, görmesi gerekiyordu onun küçük meleği. 236 00:13:13,892 --> 00:13:15,450 Oğlu Michael. 237 00:13:17,829 --> 00:13:20,195 Merhaba. Arabamı çaldı. 238 00:13:20,365 --> 00:13:22,959 O halde bu işi gerçek polislerle halledin. 239 00:13:26,972 --> 00:13:30,464 Jane. Lisbon ofise geri dönmemizi istiyor. 240 00:13:38,517 --> 00:13:40,917 Jane. Ters Yön. 241 00:13:41,620 --> 00:13:43,212 Jane. 242 00:13:57,202 --> 00:13:58,931 Ne yapıyorsun? 243 00:14:12,150 --> 00:14:14,550 Mevsim yok diyorlar Kaliforniya'da... 244 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 ...ama sonbahara benziyor. 245 00:14:19,558 --> 00:14:21,355 Hayır, görünüşe göre bir doktora ihtiyacın var. 246 00:14:21,960 --> 00:14:23,154 Biraz başım dönüyor. 247 00:14:31,202 --> 00:14:32,897 Bir kez daha. Lütfen. 248 00:14:36,341 --> 00:14:37,501 Tamam, hızlı atış. 249 00:14:39,244 --> 00:14:42,111 Kadın, üçüncü sırada. 250 00:14:42,280 --> 00:14:43,941 Elbette. 251 00:14:45,617 --> 00:14:50,077 Yeni anne, yeni evli, dışarı çıktığı ilk günlerden biri. 252 00:14:52,958 --> 00:14:55,017 Ona daha iyi bir yüzük alacak. 253 00:14:55,226 --> 00:14:56,352 Kim? 254 00:14:56,528 --> 00:14:58,086 Yalnızca Üyeler. 255 00:15:02,367 --> 00:15:04,358 Evlenmek zorunda kaldılar. 256 00:15:07,172 --> 00:15:10,107 Evet, bu benim oğlum. 257 00:15:10,442 --> 00:15:12,000 Röntgen gözleriniz var. 258 00:15:12,243 --> 00:15:13,437 Buna hiç şüphe yok. 259 00:15:21,453 --> 00:15:23,045 Jane. 260 00:15:24,255 --> 00:15:26,883 Hey. Ben iyiyim. 261 00:15:31,363 --> 00:15:32,489 Vay. 262 00:15:32,697 --> 00:15:35,757 Ve geri kalanınız sıraya girin. Tamam koç. 263 00:15:35,967 --> 00:15:39,300 Snake ve Scotty atış yapmak üzereler. Bunu kaçıramayız. 264 00:15:39,471 --> 00:15:41,530 Ah, Michael, çok üzgünüm. 265 00:15:42,207 --> 00:15:44,539 Ne yaptım? 266 00:15:50,649 --> 00:15:52,082 Bayan Sloop mu? 267 00:15:53,652 --> 00:15:55,711 Oğlumla birlikteyim. 268 00:15:56,855 --> 00:15:59,153 Bayan Sloop, özür dilerim. Seninle konuşmamız lazım... 269 00:15:59,324 --> 00:16:00,723 ...kocanız hakkında. 270 00:16:00,892 --> 00:16:03,588 Hayır, hayır. Gitmen gerek. 271 00:16:03,928 --> 00:16:05,759 Gerçekten öyle. 272 00:16:08,299 --> 00:16:10,563 Görmüyor musun? Bu özel bir şey. 273 00:16:18,943 --> 00:16:21,468 Konuşmak istemiyorum. Ben sadece... 274 00:16:22,313 --> 00:16:25,282 Ben sadece... Bunu bitirmek istiyorum. 275 00:16:25,450 --> 00:16:26,883 Lütfen. Beni rahat bırak. 276 00:16:27,786 --> 00:16:29,310 Üzgünüm. Bunu yapamayız. 277 00:16:29,487 --> 00:16:31,250 Yapmalısın. Lütfen. 278 00:16:33,658 --> 00:16:34,784 Çünkü ben... 279 00:16:36,828 --> 00:16:39,126 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 280 00:16:39,297 --> 00:16:42,698 - Bayan Sloop. - Ah, Michael. Ben çok üzgünüm. 281 00:16:42,901 --> 00:16:44,801 Hiç çocuğum olmadı. 282 00:16:45,336 --> 00:16:48,703 - Kaybını hayal bile edemiyorum. - Hayır. Hayır, yapamazsın. 283 00:16:48,907 --> 00:16:50,033 O yüzden dur. 284 00:16:52,477 --> 00:16:54,843 Lütfen beni rahat bırak. 285 00:16:55,013 --> 00:16:57,413 Sadece konuşmayı bırak. 286 00:16:59,284 --> 00:17:01,309 Durmayacağım. Yapamam. 287 00:17:04,689 --> 00:17:07,317 Kız kardeşim, o da senin gibiydi. 288 00:17:07,492 --> 00:17:09,653 Ben... Bunu duymak istemiyorum. 289 00:17:09,828 --> 00:17:12,422 Artık bitmesini istiyordu. 290 00:17:12,831 --> 00:17:14,423 Onun için. 291 00:17:16,334 --> 00:17:18,063 Her zaman onunla ilgiliydi. 292 00:17:18,503 --> 00:17:21,631 - Benimle konuşabilirdi. - Ne hakkında? 293 00:17:21,806 --> 00:17:23,296 Herhangi bir şey hakkında. 294 00:17:23,808 --> 00:17:25,742 Ben onun kız kardeşiyim. 295 00:17:26,044 --> 00:17:29,138 Ama o yapmadı. bana değil, kimseye değil. 296 00:17:31,649 --> 00:17:34,243 Az önce bitirdi. Onun için. 297 00:17:35,386 --> 00:17:37,877 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 298 00:17:40,391 --> 00:17:41,983 Silahı bana ver. 299 00:17:45,663 --> 00:17:47,187 Onu yere bırak. 300 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 Bunu yapmak istemiyorsun. Burada değil. 301 00:17:51,002 --> 00:17:52,560 Silahı bana ver. 302 00:17:56,407 --> 00:17:58,170 Çok üzgünüm Michael. 303 00:17:58,343 --> 00:18:01,676 Sorun değil. Sorun değil. 304 00:18:06,217 --> 00:18:07,707 Şimdi değil, bunu biliyorsun. 305 00:18:09,287 --> 00:18:10,982 Tamam, tamam. 306 00:18:12,257 --> 00:18:16,057 Bak, burada meşgulüm. Kardeşinin denemesi bugün. 307 00:18:17,195 --> 00:18:19,789 Hayır. Mümkün değil. 308 00:18:21,766 --> 00:18:23,066 Hoşçakal. 309 00:18:26,704 --> 00:18:28,695 - Hey. - Bu benim büyük oğlum. 310 00:18:30,074 --> 00:18:32,599 O da Snake gibi bir atıcı. 311 00:18:33,745 --> 00:18:36,612 O da bir o kadar iyi. Ama o 22 yaşında. 312 00:18:37,315 --> 00:18:39,943 Beyzbol yıllarında yaşlı bir adamdı. 313 00:18:40,251 --> 00:18:42,651 Bu profesyonel takımlar, bu aralar gençleri seviyorlar. 314 00:18:42,821 --> 00:18:44,413 Yılan gibi. 315 00:18:44,589 --> 00:18:46,784 İyileştirme için bolca zaman var. 316 00:18:51,663 --> 00:18:53,824 Bir ara yakaladık. Karısı buna iyi bakıyor. 317 00:18:56,901 --> 00:19:00,302 Neydi o? Bu bir çatal mıydı...? Az önce çatal topu mu attı? 318 00:19:00,471 --> 00:19:03,634 Kaydırıcı. Gitmeliyiz. Lizbon seni istiyor karısına bir göz atmak için. 319 00:19:03,808 --> 00:19:07,539 Kaydırıcı. Biliyor musun, hâlâ biraz başım dönüyor. 320 00:19:08,146 --> 00:19:11,513 Git. Gerçekten mi. Bir araba bulacağım. 321 00:19:11,683 --> 00:19:13,947 İnsanlar benimle araba sürmeyi seviyor. 322 00:19:16,754 --> 00:19:18,949 Ayçiçeği bulunamadı. 323 00:19:19,123 --> 00:19:21,250 Tamamen aynı değil. 324 00:19:22,293 --> 00:19:24,352 Leslie, dün gece neredeydin? 325 00:19:24,529 --> 00:19:29,193 Sinemaya gittik. Ben... Hangisi olduğunu hatırlamıyorum. 326 00:19:29,801 --> 00:19:32,099 Bunları almaman gerekiyor içerken. 327 00:19:32,337 --> 00:19:33,702 Çok gürültülüydü. 328 00:19:33,872 --> 00:19:38,104 Silahlar ve helikopterler vardı ve insanlar çığlık atıyor. 329 00:19:38,276 --> 00:19:40,972 O kadar çok çığlık vardı ki. 330 00:19:41,479 --> 00:19:43,538 Bunların beni sakin tutması gerekiyor. 331 00:19:45,083 --> 00:19:47,381 Günde sadece bir tane, doktor böyle söyledi. 332 00:19:47,585 --> 00:19:49,109 - Bu işe yarayacaktır. -Leslie. 333 00:19:49,287 --> 00:19:52,586 - Dün gece Barney'i görmeye gittin mi? - Barney'i görmeye mi? 334 00:19:53,825 --> 00:19:54,985 Bay Zen? 335 00:19:55,526 --> 00:19:57,289 Bay Kabul? 336 00:20:00,031 --> 00:20:01,794 Bunu neden yapayım? 337 00:20:04,469 --> 00:20:08,030 - Bize Narcisco'dan bahset. - Narcisco'yu mu? 338 00:20:09,340 --> 00:20:11,001 Ah evet. 339 00:20:13,011 --> 00:20:15,206 Barney'nin oyuncularından biri. 340 00:20:15,380 --> 00:20:17,405 Bazen o adamlarla yattım. 341 00:20:17,615 --> 00:20:21,346 Bunu biliyor muydun? Bazen bunu yapıyordum... 342 00:20:21,519 --> 00:20:22,850 ...onu kızdırmak için. 343 00:20:24,856 --> 00:20:26,187 Umurunda bile değildi. 344 00:20:28,893 --> 00:20:32,920 Etrafta dolaşıyor, ama sanırım vazgeçecek. 345 00:20:33,998 --> 00:20:37,434 Harika olduğunu düşündüm bugün orada. 346 00:20:37,936 --> 00:20:40,063 Sadece sana bunu söylemek istedim. 347 00:20:40,838 --> 00:20:43,272 Teşekkür ederim. Sanırım. 348 00:20:43,841 --> 00:20:45,741 Sana bir şey sorabilir miyim? 349 00:20:45,910 --> 00:20:50,779 - Kız kardeşim yok. - Hayır, hatırlamıyorum. 350 00:20:50,949 --> 00:20:54,350 Yeni çıktı. 351 00:20:58,423 --> 00:20:59,583 Hadi. 352 00:21:02,727 --> 00:21:04,160 Söyle. 353 00:21:05,430 --> 00:21:06,658 Hadi, hadi! 354 00:21:09,267 --> 00:21:10,734 Neydi o? 355 00:21:11,669 --> 00:21:14,695 Hadi Scotty. Ne düşünüyorsun? Hadi! 356 00:21:15,406 --> 00:21:17,806 Üzerine çok fazla düşüyor. 357 00:21:18,376 --> 00:21:20,207 Çocuk atabilir. 358 00:21:20,378 --> 00:21:21,436 O da vurabilir. 359 00:21:21,612 --> 00:21:23,944 Dün gece kafeste, bana üç kez seslendi. 360 00:21:24,115 --> 00:21:26,879 Kaydırıcımdan çekil. Kaydırıcıma kimse dokunamaz. 361 00:21:27,051 --> 00:21:28,916 Adam altın kazı öldürecek. 362 00:21:29,087 --> 00:21:33,456 Scotty artık böyle oynuyor. 18 ya da 20 yaşında olduğunu hayal edin. 363 00:21:33,624 --> 00:21:36,092 Sadece iyileşecek. 364 00:21:36,260 --> 00:21:37,921 Harika, değil mi? 365 00:21:53,644 --> 00:21:56,511 Ah! Orada. 366 00:21:59,751 --> 00:22:04,017 Üç uzun gün geçirdim o berbat hastanede... 367 00:22:04,222 --> 00:22:08,852 ...işareti bulmak, oyunu kuruyor. 368 00:22:09,160 --> 00:22:13,324 Ve şimdi ödeme alma zamanı. 369 00:22:41,893 --> 00:22:44,487 Hey. Seni bekliyorduk. 370 00:22:45,129 --> 00:22:46,790 Nasılsın? 371 00:22:47,899 --> 00:22:50,663 - Vay. Git Cho. - Hey. CBI. Durmak. 372 00:22:51,402 --> 00:22:52,801 Hey, buraya geri dön! 373 00:22:53,571 --> 00:22:54,902 Hey! 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,554 Leslie, beş barla konuştuk sahile yakın. 375 00:23:18,930 --> 00:23:20,192 Hiç bir şey. 376 00:23:24,102 --> 00:23:29,267 Filmden sonra tartıştım Narcisco'yla birlikte Barney's'e gittim. 377 00:23:30,309 --> 00:23:32,368 Uyuyordu... 378 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 ...bahçesinde. 379 00:23:34,780 --> 00:23:36,645 Benimle konuşmadı bile. 380 00:23:36,815 --> 00:23:39,750 -Leslie. - Ben onun karısıyım. 381 00:23:39,918 --> 00:23:42,887 Ben onun çocuğunun annesiyim. Benimle konuşması gerekmez mi? 382 00:23:50,629 --> 00:23:52,995 O gece oradaydı. ama o zaten ölmüştü? 383 00:23:53,198 --> 00:23:55,166 Eğer 10:00'da bir filmde olsalardı, ekler. 384 00:23:55,334 --> 00:23:58,428 Onun öldüğünü biliyordu. Onu uçurumun kenarına iten de buydu. 385 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 Onu ben öldürmedim. 386 00:24:00,906 --> 00:24:03,932 İstesem de yapamadım. 387 00:24:04,142 --> 00:24:05,837 Michael'a ne diyecektim? 388 00:24:07,813 --> 00:24:10,179 - Gitmesine izin vermelisin. - Nerede? 389 00:24:10,349 --> 00:24:12,069 Onu öldürmemiş olsa bile, yardıma ihtiyacı var. 390 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Pantolonun yırtılmış. 391 00:24:16,655 --> 00:24:19,180 Bir tanık bulduk göç sorunlarıyla. 392 00:24:19,358 --> 00:24:22,293 Bir beyzbol oyuncusu. Bay Sloop'a çok kızmıştı. 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,328 - Dün öğleden sonra mı? - Bağırıyordu. Yüksek sesle. 394 00:24:25,664 --> 00:24:27,529 Bay Sloop'un hırsızlık yaptığını söyledi. 395 00:24:27,733 --> 00:24:29,428 Ve Bay Sloop çok sessizdi. 396 00:24:29,601 --> 00:24:32,934 Uzaklaşmaya çalışıyordu ama beyzbol oyuncusu onu takip etti. 397 00:24:33,105 --> 00:24:34,766 - Çok kızgın. - Bu kadar mı? 398 00:24:37,743 --> 00:24:39,506 Bay Sloop karavanına girdi. 399 00:24:39,678 --> 00:24:41,771 Sonra dışarı çıktı ve ona bazı kağıtlar gösterdi. 400 00:24:41,947 --> 00:24:45,178 Ve sonra beyzbol oyuncusu, sustu. İşte o zaman ayrıldım. 401 00:24:45,350 --> 00:24:48,148 Ama oyuncuyu tanırdı eğer onu tekrar görürse. 402 00:24:49,654 --> 00:24:51,144 - Evet. - Hım? 403 00:24:55,127 --> 00:24:57,789 Tamam, aynaya bakacak şekilde sıraya girin. 404 00:25:02,167 --> 00:25:04,397 Hayatlarının en büyük günü bunu anlamıyor musun? 405 00:25:04,569 --> 00:25:07,299 Barney Sloop'un kafası vuruldu. Bay Gallidos. 406 00:25:07,472 --> 00:25:09,667 Onun için de büyük gün. 407 00:25:26,324 --> 00:25:28,087 - O. - Emin misin? 408 00:25:29,094 --> 00:25:30,891 Sonunda o. 409 00:25:31,563 --> 00:25:33,224 Bu kesinlikle doğru değil. 410 00:25:33,398 --> 00:25:35,730 - Baba... - Hey, bunu aldım. 411 00:25:38,370 --> 00:25:39,667 Benim oğlum yalan söylemez. 412 00:25:39,838 --> 00:25:41,931 - Eğer yapmadığını söyleseydi... - Yaptım. 413 00:25:43,942 --> 00:25:45,375 Onu görmeye gittim, tamam mı? 414 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 - Ama onu ben öldürmedim. - Ne hakkında tartışıyordun? 415 00:25:48,413 --> 00:25:52,509 - Buna inanmıyorum. Bana yalan mı söyledin? - Bay Sinclair, lütfen. 416 00:25:52,684 --> 00:25:55,881 Evet. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm baba. 417 00:25:57,022 --> 00:25:58,683 Ne hakkında tartışıyordun? 418 00:25:58,857 --> 00:26:01,519 - Barney ne çaldı? - Tek kelime söylemiyor... 419 00:26:01,693 --> 00:26:03,058 ...çünkü şimdi gidiyoruz. 420 00:26:03,228 --> 00:26:05,924 - Bay Fitch. - Scotty, Barney'le tartıştı... 421 00:26:06,097 --> 00:26:10,124 ...cinayetten saatler önce. Onu tutacak hiçbir şeyin yok. 422 00:26:10,635 --> 00:26:12,262 Henüz değil. 423 00:26:21,880 --> 00:26:24,314 Barney'le tartıştı. Kızgındı. 424 00:26:24,483 --> 00:26:26,314 Bu konuda yalan söyledi. 425 00:26:26,485 --> 00:26:29,477 Scotty'nin geri dönmediğini kim söyleyebilir? O gece adamı mı öldüreceksin? 426 00:26:29,721 --> 00:26:32,884 Çocuk bunu yapmadı. O kızgındı babasıyla, Sloop'la değil. 427 00:26:33,058 --> 00:26:35,458 Eğer onun yaptığını düşünüyorsanız, daha sonra kameraları kontrol edin. 428 00:26:35,894 --> 00:26:39,125 - Hangi kamera? - Beysbol sahası kameraları. 429 00:26:39,431 --> 00:26:42,423 Snake, kendisinin ve Scotty'nin dün gece oradaydık. 430 00:26:42,601 --> 00:26:46,435 Görünüşe göre Scotty halletti Snake'in kaydırıcısı çok iyi. 431 00:26:47,439 --> 00:26:50,101 - İyi olduğundan emin misin? - Evet, iyi. 432 00:26:50,275 --> 00:26:53,574 Güvenlik kamerası. Zaman damgalı olmalıdır. 433 00:26:54,646 --> 00:26:57,581 Yöneten adam Castine City'deki multipleks... 434 00:26:57,749 --> 00:26:59,614 ...hatırlıyor Sarhoş bir çift kavga ediyor. 435 00:26:59,784 --> 00:27:02,947 Kadın bağırıyordu film gürültülü, 10:00 gösterisi. 436 00:27:03,121 --> 00:27:05,112 - Tanıdık geldi mi? - Git ona bir resim göster... 437 00:27:05,290 --> 00:27:08,282 ...Leslie ve Narcisco'nun. Kimliklerini tespit ederse dışarı çıkmaları sağlanır. 438 00:27:08,460 --> 00:27:09,927 - Tamam aşkım. - İnsanları temize çıkarıyoruz. 439 00:27:10,095 --> 00:27:12,495 - Onları yakalamamız gerekiyordu. - Mm. 440 00:27:23,174 --> 00:27:25,039 Her şeyi denedik. 441 00:27:25,777 --> 00:27:29,338 Dördüncü kursu tamamladı geçen hafta kemoterapiden. 442 00:27:30,549 --> 00:27:34,508 Akciğerlerindeki tümörler büyüyor. 443 00:27:35,453 --> 00:27:36,477 Harika gömlek. 444 00:27:37,689 --> 00:27:38,781 Teşekkür ederim. 445 00:27:47,966 --> 00:27:50,161 Doktorlar söylüyor yapabilecekleri hiçbir şey yok. 446 00:27:50,335 --> 00:27:52,565 Sadece onu rahat ettir. 447 00:27:53,138 --> 00:27:58,474 Zor olduğunu biliyorum. 448 00:27:58,643 --> 00:28:00,668 Kristali duyduğumda... 449 00:28:00,979 --> 00:28:02,970 Ah, evet. 450 00:28:03,315 --> 00:28:05,044 Kristal. 451 00:28:25,170 --> 00:28:26,569 Gerçekten işe yarıyor mu? 452 00:28:29,975 --> 00:28:31,772 Tümörleri küçültür mü? 453 00:28:34,079 --> 00:28:35,410 Gözlemlemek. 454 00:28:36,548 --> 00:28:37,742 Kendiniz karar verin. 455 00:28:46,024 --> 00:28:47,048 Patrick'i mi? 456 00:28:59,904 --> 00:29:01,371 Oğlum? 457 00:29:07,078 --> 00:29:08,545 Üzgünüm. 458 00:29:09,314 --> 00:29:10,781 Patrick. 459 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 Sorun nedir? 460 00:29:15,320 --> 00:29:19,256 Ah. O... Stresli bir süreç. 461 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Sadece biraz havaya ihtiyacı var. 462 00:29:24,396 --> 00:29:25,658 Uzun sürmeyecek. 463 00:29:34,072 --> 00:29:36,336 - Kalk ve oraya geri dön. - Bunu yapamam. 464 00:29:36,541 --> 00:29:38,270 - Şimdi kalk. - Yapamam. 465 00:29:38,443 --> 00:29:40,138 Hangi kısım? 466 00:29:40,311 --> 00:29:42,575 Hangi kısmı yapamıyorsun? 467 00:29:42,914 --> 00:29:44,779 Şaka mı? Bu çok kolay. 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,611 Ben işin zor kısmını yaptım. Parayı çadıra koydum. 469 00:29:47,786 --> 00:29:50,118 - Tek yapman gereken onu almak. - Ölüyor. 470 00:29:51,823 --> 00:29:53,654 Ölmekte olan bir kızdan çalıyoruz. 471 00:29:53,825 --> 00:29:57,090 Ah evet. Evet. Hepimiz ölüyoruz evlat. Tamam aşkım? Hepimiz ölüyoruz. 472 00:29:57,262 --> 00:30:00,129 Ona ne veriyoruz? çünkü Salı gününe kadar ölmüş olacak... 473 00:30:00,298 --> 00:30:03,563 ...ve buna çoğu kişiden daha çok ihtiyacı var, umuttur. 474 00:30:04,436 --> 00:30:07,200 - Anladın mı? - Bunu yapamam. 475 00:30:09,340 --> 00:30:10,864 Tamam aşkım. 476 00:30:11,943 --> 00:30:15,174 Ya gösteridesin ya da değilsin. 477 00:30:15,613 --> 00:30:19,947 Sen bir zavallısın ya da birisin Kaybedenleri kim oynuyor... 478 00:30:20,118 --> 00:30:22,484 ...ve geri adım atamazsın öyle hissettiğinde... 479 00:30:22,654 --> 00:30:25,646 ...ahlaki açıdan uygun olduğunda, cesaretin olmadığında. 480 00:30:25,824 --> 00:30:26,882 Hiçbir zaman geri adım atmadım. 481 00:30:27,092 --> 00:30:31,495 Seni uzun zamandır taşıyorum ve bu hiç de kolaylaşmıyor oğlum. 482 00:30:31,796 --> 00:30:33,957 Kimse yaşlanan medyum çocuğu sevmez. 483 00:30:34,132 --> 00:30:37,465 Kısa pantolon pek iyi görünmüyor tıraş olması gereken bir çocukta. 484 00:30:38,470 --> 00:30:39,596 Şimdi... 485 00:30:41,606 --> 00:30:43,836 ...yeni bir harekete ihtiyacın olacak. 486 00:30:44,976 --> 00:30:48,173 Bunu çözeceksin tek başına mı? 487 00:30:48,346 --> 00:30:50,610 Tek başına mı gidiyorsun? 488 00:30:53,518 --> 00:30:55,611 Evet ya da hayır, oğlum. 489 00:30:55,820 --> 00:30:57,720 Onunla mısın? Benimle misin? 490 00:30:57,889 --> 00:30:59,880 Şu anda söylemelisin. Hadi. 491 00:31:16,241 --> 00:31:18,732 Yedi yirmi bir onları son görüşümüzdü. 492 00:31:18,910 --> 00:31:21,674 Ya onlardan biri Barney's'e geri dönebilirdi. 493 00:31:22,647 --> 00:31:23,875 Nereye gidiyorsun? 494 00:31:24,048 --> 00:31:27,575 Beysbol akademisini düşünüyordum. Bu işi çözmemiz gerekmiyor mu? 495 00:31:27,752 --> 00:31:29,913 Rigsby ve Van Pelt Bir yöneticiyle konuşuyorum... 496 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 Karısı mı? Hayır. Hayır, o değildi. 497 00:31:32,190 --> 00:31:36,388 Cinayet silahı beyzbol sopasıydı. Beyzbol sopası, beyzbol akademisi. 498 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Sağduyu. 499 00:31:38,263 --> 00:31:40,731 - Katilin kim olduğunu biliyor musun? - Ne düşünüyorsun? 500 00:31:40,899 --> 00:31:44,096 Sanırım "Ne düşünüyorsun?" dedin. O halde ben de seninle geleceğim... 501 00:31:44,269 --> 00:31:45,634 ...ama gerçekten yapmıyorsun. 502 00:31:47,005 --> 00:31:48,973 - Cho mu? - Beyzbol sopası, beyzbol akademisi. 503 00:31:49,174 --> 00:31:50,698 - Bu sağduyu değil. - Harika. 504 00:31:50,875 --> 00:31:52,536 Hepimiz gideceğiz. 505 00:31:59,852 --> 00:32:02,650 Pekala arkadaşlar, arkadaşlar. Bir dakika burayı dinle lütfen. 506 00:32:02,855 --> 00:32:08,452 Başlamadan önce şunu söylemek istiyorum Barney Sloop hakkında birkaç söz. 507 00:32:09,762 --> 00:32:14,426 Harika bir ortaktı hepimiz için harika bir arkadaş... 508 00:32:14,600 --> 00:32:19,435 ...ve hepsinden önemlisi harika bir arkadaş beyzbol oyununun kendisine. 509 00:32:21,740 --> 00:32:24,231 Başımızı eğelim. 510 00:32:28,113 --> 00:32:29,171 Tamam o halde. 511 00:32:30,082 --> 00:32:33,142 Bu bizi Snake Gallidos'a getiriyor ve Scotty Sinclair... 512 00:32:33,319 --> 00:32:36,254 ...Barney'nin sonuncusu ve belki de en büyük keşifleri. 513 00:32:36,422 --> 00:32:38,982 İki sürahi büyük franchise potansiyeline sahip. 514 00:32:39,491 --> 00:32:43,086 Birkaç dakika içinde arkadaşlar. geleceği göreceksin. 515 00:32:43,495 --> 00:32:47,932 Bu arada, biraz yiyecek ve bira al... 516 00:32:48,100 --> 00:32:50,796 ...ve emin olun Çek defterlerini getirdin. 517 00:32:54,707 --> 00:32:56,868 Burada ne yapıyorsun? 518 00:32:57,042 --> 00:33:00,273 Rahatlayabileceğini düşündük masum olduğunu bildiğimizi bilmek... 519 00:33:00,446 --> 00:33:03,006 ...böylece rahatlayabilirsin. 520 00:33:03,182 --> 00:33:04,979 Oraya çık ve harika ol. 521 00:33:05,484 --> 00:33:08,009 - Süperstar olacaksınız. - Aynen öyle bebeğim. 522 00:33:08,187 --> 00:33:11,452 Kadınlar, arabalar, dalkavukluk, kova dolusu para. 523 00:33:11,624 --> 00:33:13,387 Hepsi senin için orada. 524 00:33:13,559 --> 00:33:16,687 Peki babanın çalması kimin umrunda biraz orada burada, ha? 525 00:33:18,731 --> 00:33:20,562 - O hırsızlık yapmadı. - Gerçekten mi? 526 00:33:22,668 --> 00:33:24,329 Evet, yeni kurdu yeni bir banka hesabı. 527 00:33:24,603 --> 00:33:26,036 Ah. 528 00:33:26,205 --> 00:33:27,229 Ah. 529 00:33:27,439 --> 00:33:30,306 Barney sana bunu söyledi oraya tartışmaya gittiğinde... 530 00:33:30,476 --> 00:33:34,242 ...onu hırsızlıkla suçlamak için. Baban Sana söylemeden bir hesap açtım. 531 00:33:34,446 --> 00:33:38,542 - Burada yardım ettiğini sanmıyorum dostum. - Evet siz ikiniz, bu yeteneğe sahipsiniz. 532 00:33:39,084 --> 00:33:42,815 Soru şu: Bu hediyeyle ne yapacaksın? 533 00:33:44,490 --> 00:33:45,650 Beyzbol oynamak mı? 534 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 Bu doğru. Beyzbol oynayacaksın. Sabun sat, büyük makinenin parçası ol. 535 00:33:50,195 --> 00:33:52,527 Hayır. Sabun değil dostum. Kendi kolonyam. 536 00:33:52,698 --> 00:33:56,259 - "Yılan. Erkekler için." - Kulağa hoş geliyor. 537 00:33:56,468 --> 00:33:59,232 Yani kendimizi satıyoruz. Yani başka ne yapacağız? 538 00:33:59,405 --> 00:34:02,533 Sadece şunu söylüyorum: Yeteneğinizi satarken dikkatli olun... 539 00:34:02,708 --> 00:34:03,902 ...ve ruhun değil. 540 00:34:04,076 --> 00:34:06,567 İnsanların hayatınızı yönetmesine izin vermeyin. Babaların bile. 541 00:34:06,745 --> 00:34:08,736 Güven bana, Neden bahsettiğimi biliyorum. 542 00:34:08,914 --> 00:34:11,007 Ah evet? Heh. 543 00:34:11,216 --> 00:34:12,877 Yeteneğin nedir yaşlı adam? 544 00:34:13,052 --> 00:34:14,417 Ben? 545 00:34:17,222 --> 00:34:20,623 Zihin okuyorum. Ve oldu bunu birçok kez kötüye kullandım. 546 00:34:20,793 --> 00:34:23,284 Akıl mı okuyorsun dostum? Gerçek ol. 547 00:34:23,495 --> 00:34:24,723 Ben gerçeğim. 548 00:34:24,897 --> 00:34:27,388 Çoğu insanın kitap okuduğu gibi... 549 00:34:27,566 --> 00:34:29,625 ...zihin okuyorum. 550 00:34:29,802 --> 00:34:31,030 Tamam, ne düşünüyorum? 551 00:34:31,203 --> 00:34:36,038 "Kahretsin, umarım yapamaz" diye düşünüyorsun gerçekten akılları okuyorum yoksa başım büyük dertte." 552 00:34:36,208 --> 00:34:37,869 Sağ? 553 00:34:39,545 --> 00:34:42,537 Tamam aşkım. Cho, bana verir misin? şu kalem lütfen? 554 00:34:45,718 --> 00:34:48,152 Scotty, konsantre ol. Doğum gününü düşün. 555 00:34:48,320 --> 00:34:51,312 Bana söyleme. Ay, gün, yıl. 556 00:34:51,523 --> 00:34:53,218 Konsantre ol. 557 00:34:54,026 --> 00:34:55,152 Tamam, yapıyorum. 558 00:34:55,327 --> 00:34:57,653 Bizimle dalga geçiyor dostum. Hadi, oraya gitmemiz lazım. 559 00:34:57,663 --> 00:34:58,823 Şşş. 560 00:34:59,798 --> 00:35:01,561 Onun aklını okuyorum. 561 00:35:11,477 --> 00:35:13,536 Tamam aşkım. Anladım. 562 00:35:20,819 --> 00:35:22,286 Doğum günün ne, Scotty? 563 00:35:23,155 --> 00:35:24,986 10 Nisan '92. 564 00:35:25,157 --> 00:35:27,352 10 Nisan '92. 565 00:35:28,260 --> 00:35:30,956 Ne kadar paraya bahse girmek istersin zihinleri okuyamadığımı mı? 566 00:35:31,130 --> 00:35:33,360 Sen olacaksın önemli bir beyzbol oyuncusu... 567 00:35:33,565 --> 00:35:35,692 ...çok para kazan. 568 00:35:35,868 --> 00:35:39,804 Sen o paranın ne kadarısın? Zihin okuyamadığıma dair iddiaya girmeye hazır mıyım? 569 00:35:39,972 --> 00:35:42,702 - Mümkün değil. - Snake, aksiyona katılmak ister misin? 570 00:35:42,875 --> 00:35:44,934 Cho ona yaklaşmayacak. O daha iyi biliyor. 571 00:35:45,477 --> 00:35:48,071 - Göster onu bana. - Mümkün değil. Hadi. Göster onu. 572 00:35:54,186 --> 00:35:56,211 - Tamam, bu iğrenç. - Hı-hı. 573 00:35:57,022 --> 00:36:00,458 - Belki bir yerlerde okumuştur. - Yılan, bu benim yeteneğim. 574 00:36:00,626 --> 00:36:02,685 Denemek ister misin? 575 00:36:03,195 --> 00:36:06,221 Doğum tarihin. Sadece bir düşün. Sorun değil. 576 00:36:08,200 --> 00:36:11,067 Isınmam lazım dostum. Hadi gidelim. 577 00:36:11,236 --> 00:36:12,999 Elbette. Belki başka zaman. 578 00:36:13,705 --> 00:36:15,229 - İyi şanlar. - Teşekkürler. 579 00:36:15,407 --> 00:36:17,739 - Sen de. - Teşekkürler. 580 00:36:20,479 --> 00:36:23,471 - Bu neyle ilgiliydi? - Sadece bir önseziyi doğruluyorum. 581 00:36:33,926 --> 00:36:35,325 İyi misin? 582 00:36:35,494 --> 00:36:38,861 Evet, iyiyim. Bana bir dakika ver. Bu şeyi kapatacağım. 583 00:36:39,031 --> 00:36:40,430 Babam beyzboldan nefret ediyordu. 584 00:36:40,632 --> 00:36:41,826 Bunu aşmalısın. 585 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Muhtemelen asla yapmazdım yine de büyük liglere çıktı. 586 00:36:52,177 --> 00:36:54,907 Bu kristal Eski Mısır'dandır. 587 00:36:55,214 --> 00:36:57,876 İyileştirme güçleri efsanedir. 588 00:36:58,717 --> 00:37:02,153 Hastalığın olduğu yerde sağlık getirir. 589 00:37:04,590 --> 00:37:07,184 Bunu izlemek zor olabilir. 590 00:37:08,760 --> 00:37:10,057 Hayır. Yapma. 591 00:37:15,968 --> 00:37:18,528 Ve kristal uygulandığında... 592 00:37:19,938 --> 00:37:22,372 ...yanık iyileşti. 593 00:37:27,246 --> 00:37:29,680 Aynı şey oluyor tümörlerle birlikte. 594 00:37:30,082 --> 00:37:31,447 Sadece ortadan kayboluyorlar. 595 00:37:31,817 --> 00:37:32,977 Onu istiyorum. 596 00:37:33,318 --> 00:37:35,786 Hanımefendi, buradayız önümüzdeki üç gün boyunca. 597 00:37:35,988 --> 00:37:37,785 O kadar randevun var istediğin gibi. 598 00:37:37,956 --> 00:37:39,389 Hayır. 599 00:37:39,892 --> 00:37:43,487 Kristali istiyorum. Onu satın almak istiyorum. 600 00:37:43,695 --> 00:37:45,993 Bu mümkün değil hanımefendi. 601 00:37:46,198 --> 00:37:48,166 Nakit getirdim. 602 00:37:48,333 --> 00:37:53,293 Hanımefendi, üzgünüm. Bu bizim ailemizdeydi son altı nesil için. Yapamam. 603 00:37:53,472 --> 00:37:55,497 Lütfen. 604 00:37:55,707 --> 00:37:57,334 - Gerçekten üzgünüm hanımefendi. - Baba. 605 00:37:58,410 --> 00:37:59,502 Ona ihtiyacı var. 606 00:38:04,983 --> 00:38:06,507 Sadece ona ver. 607 00:38:07,519 --> 00:38:09,077 Lütfen. 608 00:38:10,322 --> 00:38:12,017 sana yalvarıyorum. 609 00:38:19,932 --> 00:38:21,991 On bin, oğlum. 610 00:38:22,167 --> 00:38:23,794 Orada harikaydın. 611 00:38:23,969 --> 00:38:26,267 Ağlamak, ah, muhteşemdi. 612 00:38:26,438 --> 00:38:28,099 Neredeyse kendim satın aldım. 613 00:38:31,176 --> 00:38:32,973 Bunu sen kazandın. 614 00:38:33,478 --> 00:38:35,275 Her kuruş. 615 00:38:37,349 --> 00:38:39,044 Bu gece biraz geç kalacağım. 616 00:38:39,251 --> 00:38:41,617 Gösteri çocukları biraz poker oynayacağım... 617 00:38:41,787 --> 00:38:44,881 ...bu yüzden bana şans dileyin. 618 00:39:01,907 --> 00:39:05,035 Yılan. Sen gittin Aklını okumadan önce. 619 00:39:05,210 --> 00:39:07,474 Neden bahsediyorsun? Odaklanmalıyız. 620 00:39:07,846 --> 00:39:11,247 - Doğum tarihini öğrenmeye çalışıyordum. - 5 Mart '92. 621 00:39:11,416 --> 00:39:13,816 Tamam aşkım? Mutlu? 622 00:39:13,986 --> 00:39:16,352 5 Mart '92 mi? Bu çok tuhaf. 623 00:39:16,521 --> 00:39:20,480 5 Mart'ı biraz doğru anladım. ama yılı yanlış anladım. 624 00:39:20,826 --> 00:39:23,886 Asla bu kadar sapmam. Beş yıl. 625 00:39:25,163 --> 00:39:28,257 - Ne yapıyorsun? - Bu seni 22 yapar. 626 00:39:28,433 --> 00:39:31,027 - Yirmi iki yaşında. - Defol buradan. 627 00:39:31,203 --> 00:39:33,671 Kardeşinle aynı yaşta. Carlos, adı bu... 628 00:39:33,839 --> 00:39:35,602 Çeneni kapat dostum. Defol buradan. 629 00:39:35,807 --> 00:39:36,899 Boşver. 630 00:39:37,075 --> 00:39:39,509 Barney öğrendi, değil mi? Evet? 631 00:39:39,678 --> 00:39:42,875 Snake'in 22 yaşında olduğunu öğrendi. Onu evine gönderecekti. 632 00:39:43,048 --> 00:39:45,608 - Çeneni kapat dostum. - Burada neler oluyor? 633 00:39:45,817 --> 00:39:49,344 Jüpiter Barney'i öldürdü Snake'in gerçek yaşını gizlemek için. 634 00:39:49,521 --> 00:39:51,821 Lanet olsun. Bu doğru mu? 635 00:39:54,359 --> 00:39:57,559 Onunla mantık yürütmeye çalıştım, ama o sadece çekip gitti. 636 00:40:03,500 --> 00:40:04,300 Baba mı? 637 00:40:04,310 --> 00:40:06,510 Tek kelime etme, Yılan. [Hiçbir şey söyleme!] 638 00:40:07,906 --> 00:40:10,406 - Hiçbir şey bilmiyor. - Ne hakkında hiçbir şey yok? 639 00:40:10,709 --> 00:40:11,971 Lanet olsun. 640 00:40:12,144 --> 00:40:14,578 Ben hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey söylemiyorum. 641 00:40:14,746 --> 00:40:17,271 Jüpiter, dürüst olalım. Çocuğunuzun atmasına izin vereceğiz. 642 00:40:17,449 --> 00:40:19,110 Değil mi Bay Fitch? 643 00:40:19,284 --> 00:40:20,842 Evet? 644 00:40:21,753 --> 00:40:25,484 Gerçekte kaç yaşındasın evlat? İncil'de. 645 00:40:28,126 --> 00:40:29,150 Yirmi iki. 646 00:40:29,861 --> 00:40:31,988 Bir şansın olabilir. 647 00:40:32,164 --> 00:40:33,722 Orta rahatlatıcı belki. 648 00:40:35,600 --> 00:40:38,091 Payımı iki katına çıkarırsan fırlatabilir. 649 00:40:40,605 --> 00:40:41,970 Anlaşmak. 650 00:40:42,140 --> 00:40:43,937 Ellerinizi arkanıza koyun. 651 00:40:44,109 --> 00:40:46,873 Tutuklusun Barney Sloop'un öldürülmesiyle ilgili. 652 00:40:49,381 --> 00:40:51,679 - Baba. - Adam ol evlat. 653 00:40:51,883 --> 00:40:53,646 Topu aşağıda tutmayı unutmayın. 654 00:40:53,819 --> 00:40:56,583 - Başın belaya girerse sürgüyü at. - Hadi. 655 00:41:04,396 --> 00:41:06,887 Sadece biraz başım dönüyor. 656 00:41:08,934 --> 00:41:11,095 Sadece diz çökeceğim. 657 00:41:12,270 --> 00:41:13,635 İyiyim. 658 00:41:15,474 --> 00:41:16,839 Hadi! 659 00:41:20,846 --> 00:41:22,780 Üçe vur. Sen dışarıdasın. 660 00:41:22,948 --> 00:41:24,848 - Güzel atış. - Evet! 661 00:41:26,818 --> 00:41:28,149 Bu konuda şanslıydın. 662 00:41:28,520 --> 00:41:30,852 - Onu vurdum. - Ona ısıtıcı kurdun. 663 00:41:31,022 --> 00:41:34,287 Bunu dışarı çıkmak için kullanmıyorsun, bu durumda değil. 664 00:41:34,459 --> 00:41:38,020 - Onu vurdum. - Bunu daha sonra konuşacağız. 665 00:41:40,065 --> 00:41:43,728 - Anlaşmamızı yapacağım. - Hayır, yapmayacaksın. 666 00:41:45,070 --> 00:41:46,935 Bir temsilci tuttum. 667 00:41:57,949 --> 00:41:59,917 Hadi gidip bir doktora görünelim. 668 00:42:00,085 --> 00:42:01,552 Neden? Kendini iyi hissetmiyor musun? 669 00:42:02,087 --> 00:42:03,486 Hayır. Öylesin. 670 00:42:03,655 --> 00:42:05,020 Cho neredeyse bayılacağını söyledi. 671 00:42:05,390 --> 00:42:06,823 Ah, sadece numara yapıyordum. 672 00:42:06,992 --> 00:42:08,755 Bu tür dramatik sahnelerden nefret ediyorum. 673 00:42:08,960 --> 00:42:10,325 - Zavallı çocuk. - Yalancı. 674 00:42:10,495 --> 00:42:13,487 - Doktora gitmek istemezsin. - Doktor ne diyecek? 675 00:42:13,665 --> 00:42:16,691 - "Kafanı çarptın. Dikkatli ol." - MR'a ihtiyacınız olabilir. 676 00:42:16,868 --> 00:42:19,837 Artık onu gerçekten satıyorsun. Kulağa harika geliyor. 677 00:42:20,539 --> 00:42:22,200 İyi misin? 678 00:42:23,208 --> 00:42:24,766 Şaka yapıyorum.