1
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
අපි විශ්වාස කරනවා සහ සමාව බලාපොරොත්තු වෙනවා...
2
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
නමුත් අපි පිළිගත යුතුයි
අපේ ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක තියෙනවා කියලා.
3
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
මෙය කටුක යැයි ඔබට සිතෙනු ඇත,
නමුත් ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා.
4
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
ඔබේ මව තවමත් ජීවත් වූවා නම්,
ඇය මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.
5
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
තාත්තා කියන දේ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මෙය කෙන්ට් සහ මගෙන්. පසුව සඳහා.
6
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
ඔබට තවමත් දුම්රිය මග හැරේ.
7
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
ලාජුන්ටා, කොලරාඩෝ
1944 ජූලි
8
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
ඔලිවියා?
9
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
මම පාස්ටර් කේස්.
10
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
ඔයා හරියටම ඔයාගේ අම්මා වගේ.
මගේ බලවත් ශෝකය.
11
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
මේ සියල්ල ඔබගේ ගමන් මලුද?
- දැනට.
12
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.
13
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
ඔබ නැවුම් වීමට කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර. මට සමාවෙන්න.
14
00:03:36,040 --> 00:03:41,240
ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් මෙහි වර්ධනය වේ
ධාන්ය, සීනි බීට් සහ එළවළු.
15
00:03:42,960 --> 00:03:47,640
ගොවීන්ට සෑම විටම ප්රමාණවත් තරම් කළ හැකිය
ගෑස් ලබා ගන්න.
16
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
ඒ වගේම සීනි.
- එය කදිමයි.
17
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
ඔබ ඔලිවියා විය යුතුය.
- ඔයාට කොහොම ද?
18
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
සිංගල්ටන් මහත්මයා සිටින්නේ සාලයේය.
19
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
රේ සිංගල්ටන් මහතා,
මේ Olivia Dunne මෙනවියයි.
20
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
හැමෝම මට කියන්නේ ලිවී කියලා.
21
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
රේගේ සහෝදරිය පල්ලියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
22
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
අපි ඔබව හඳුන්වා දෙමු.
23
00:05:05,120 --> 00:05:09,240
රේමන්ඩ්, ලිවී දෙන්න
ලෙමනේඩ් වීදුරුවක්.
24
00:05:10,360 --> 00:05:12,840
අපි පල්ලියේ බලා සිටිමු.
25
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
සිංගල්ටන් මහතා...
- රේ කියන්න.
26
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
ඔබ දැන් මා පෞද්ගලිකව දැක ඇත.
27
00:06:03,200 --> 00:06:06,640
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය දැයි තවමත් විශ්වාස නැද්ද?
28
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
- නැහැ.
29
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බබාට ආදරෙයි කියලා
තබා ගැනීමට හැකි වේවිද?
30
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
ඔබ මගෙන් තවත් දෙයක් ඇසීමට කැමතිද?
31
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.
32
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මිනිසෙකු ඔබට මෙය කිරීමට.
33
00:06:53,280 --> 00:06:57,400
රේමන්ඩ්, ඔබේ ඔලිවියාව ගන්න
ඔබේ නීත්යානුකූල බිරිඳට?
34
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
වළලු?
35
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
මට මුද්දක් නැහැ.
- මට මුද්දක් ඕන නෑ.
36
00:07:08,520 --> 00:07:15,200
ඔබ දැන් සම්බන්ධ වී ඇත.
දැන් ක්රිස්තුස් වහන්සේ කැමති ආකාරයට ජීවත් වන්න.
37
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
එකිනෙකාට බලාපොරොත්තුව හා ශක්තිය දෙන්න
දුකේදී.
38
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
ඒ වගේම එකිනෙකා තේරුම් ගන්න
ව්යාකූල අවස්ථාවන්හිදී.
39
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
මෙය අප බලාපොරොත්තු වන පරිදි අපට සහාය ලබා දෙයි
සදාකාල ජීවනයට...
40
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
අපගේ ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් සමඟ.
-ආමෙන්.
41
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
ඔබ දැන් ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවයි.
42
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
මාර්තා සහ හැන්ක්,
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ලේඛනය අත්සන් කරන්න.
43
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
සුභ පැතුම්, රේ.
44
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
මම මාර්තා, රේගේ සහෝදරිය.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
45
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
මේ මගේ සැමියා හැන්ක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
46
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
ඔබ දරුවන් දැන හඳුනා ගන්න
ඔබ පදිංචි වූ පසු.
47
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
රේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
48
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
භාජනයක්.
ඔබ සංචාරයෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
49
00:08:24,480 --> 00:08:29,600
ඒ ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා.
- ඉක්මනින් අපිව බලන්න ඔලිවියාව ගේන්න.
50
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
51
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
ඔබේ අසල්වැසියන් කවුද?
52
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
ඔබේ අසල්වැසියන්. ඔවුන් කව් ද?
53
00:08:58,720 --> 00:09:03,800
හැන්ක් සහ මගේ සහෝදරිය එහි ජීවත් වේ
ඒ පැත්තට කිලෝමීටර් 13යි.
54
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
ඒක දෙන්න.
55
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
ඒ ඔබේ මවගේ වත්තද?
- ඔහු, ඔව්.
56
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
යමෙක් සතුටු වන්නේ නැත.
57
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
මම බල්ලා හිර කළා
එබැවින් ඔහු ඔබව පනින්නේ නැත.
58
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
59
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
කුස්සිය එහෙමයි.
60
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
මට Coca Cola තියෙනවා.
- නැහැ, ස්තූතියි.
61
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
මෙය මාර්තාගේ කාමරය විය.
62
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
ඔයා මෙතන නිදාගන්න,
මගේ දෙමාපියන්ගේ කාමරයේ.
63
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
කමක් නැද්ද?
64
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
මේ මගේ නිදන කාමරයයි.
65
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
ඔබට සහෝදරයෙක් සිටීද?
66
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
මට ඒක තිබුණා.
ඩැනියෙල් පර්ල් වරායේදී මරා දමන ලදී.
67
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
මෙය නාන කාමරයයි.
68
00:12:07,240 --> 00:12:12,080
අපේ ගෙදර සනීපාරක්ෂක පහසුකම් තියෙනවා.
උණුසුම් හා සීතල ගලා යන ජලය.
69
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
ඒක දැන් Install කරලා තියෙන්නේ.
70
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
කෝ ෆෝන් එක?
71
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
දුරකථන කුටියක් ඇත
විල්සන් හි තැපැල් කාර්යාලයේදී.
72
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
මම හෙට කුස්සිය කරන්නම්
ඔබ සඳහා සැපයුම්.
73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
මට උයන්න බැහැ.
74
00:12:48,160 --> 00:12:53,000
මම කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැහැ.
- මට සාධාරණව උයන්න පුළුවන්.
75
00:12:55,480 --> 00:13:00,560
මගේ සහෝදරියට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.
- එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
76
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
මම පොතක් අරන් එන්නම්
පුස්තකාලයෙන්.
77
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
පුස්තකාලයක් තිබේද?
- ඔව්, ලා ජුන්ටා වල.
78
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
ඒ පැයක ගමනකි.
- පමණ.
79
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
දේවගැතිවරයා පැවසීය
ඔබ ඉතා උගත් බව.
80
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
මම ඉගෙන ගත්තේ පුරාවිද්යාව.
81
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
මගේ නිබන්ධනය වූයේ හෙන්රිච් ගැන ය
ෂ්ලිමන්ගේ ට්රෝයි කැණීම.
82
00:13:36,960 --> 00:13:43,040
ඒ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද? නාසියෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු 19 වන සියවසේ ජීවත් විය.
83
00:14:00,000 --> 00:14:06,320
පල්ලියේ ප්රට් මහත්මිය පිළිස්සීමට ආසන්නයි
සෑම සතියකම මට කේක් එකක්.
84
00:14:08,280 --> 00:14:12,160
මම විශ්වාස කරන්නේ එය මේ කාලයයි
චොක්ලට් කේක් එකක්.
85
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
ඔබට කෑල්ලක් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
86
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
එහෙනම් අපි තියාගන්නම්.
87
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
මම කල්පනා කරේ...
88
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
ඇයි ඔබ මේකට එකඟ වුණේ.
89
00:14:37,880 --> 00:14:42,560
එතකොට දේවගැතිතුමා මට කිව්වා
ඔයාගෙ තත්වෙ ගැන මට කිව්වා...
90
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
මම හිතුවා...
91
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
සමහර විට එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය හැකි බව.
92
00:15:00,320 --> 00:15:04,000
ඔබ වෙන මොනවත් කැමතිද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
93
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
ගොවීන් ඉක්මනින් නින්දට යයි.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
94
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
සුභ රාත්රියක් එහෙනම්.
95
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
සුභ උදෑසනක්.
96
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
මට හොඳටම නින්ද ගියා.
- ඔබට විවේකයක් අවශ්ය විය.
97
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
එපා, ෆ්රෑන්ක්ලින්. මෙහේ එන්න.
98
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත. හොඳ කොල්ලා.
99
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
මට ලා ජුන්ටා වෙත රිය පැදවීමට අවශ්ය විය
සහ මගේ පවුලට කතා කරන්න.
100
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
මට ඔබේ ට්රක් රථය ණයට ගත හැකිද?
101
00:19:23,080 --> 00:19:28,960
බීට් කරත්තය හරිම චපලයි.
මම මගේ බීට් එහි ප්රවාහනය කරමි.
102
00:19:29,160 --> 00:19:33,360
මම ඔයාව ගන්නම්.
- ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.
103
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
මම එය කිරීමට කැමතියි.
104
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
මම මගේ පුස්තකාල කාඩ්පත අතට ගන්නවා
ඔබට ඉවුම් පිහුම් පොත් ණයට ගැනීමට අවශ්ය නම්.
105
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
ඒවා තක්කාලිද?
106
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
අර්තාපල්.
107
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
සමහර ක්ෂේත්ර පුරන්.
- පහර දෙයි.
108
00:20:03,080 --> 00:20:08,280
ඇයි?
- ශීත තිරිඟු දැනටමත් අස්වනු නෙලා ඇත.
109
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
මේ පසු අපි බීට් අස්වැන්න
සහ අර්තාපල්.
110
00:20:12,760 --> 00:20:16,720
මම උදව් කරන්නද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
111
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
ඔබ හරි.
මම ගොවිතැන ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
112
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
ඔබ දැනටමත් නිවස රැකබලා ගනී.
113
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
ඔබට වෙනසක් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි. මට මා ඇත.
114
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
එතකොට මම පුස්තකාලයට යනවා ඇති.
115
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
ආහාර පිසීම පහසුය
116
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
පාරේ පොඩි එකෙක්
117
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
ඔබ දරුවෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
එය අනර්ඝයි.
118
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Schliemann ගැන පොත් තියෙනවද?
- SH හෝ SCH සමඟ?
119
00:21:30,600 --> 00:21:34,840
අදහසක් නැහැ. ඔහු පුරාවිද්යාඥයෙක් විය.
- මම බලන්නම්.
120
00:21:35,920 --> 00:21:41,080
තාත්තා මට හොඳට දඬුවම් කළා.
- අඬන්න එපා, ලිවී.
121
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
ඔහු දරුණු පුද්ගලයෙක්ද?
122
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
ලිවි, ඔහු ඔබට අපයෝජනය කරන්නේ නම්,
මම ඉක්මනින්ම එන්නම් ඔයාව ගන්න.
123
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
ඇබී, ඔයාට වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
එඩ්වඩ් ගැන අහල තියෙනවද?
124
00:22:03,040 --> 00:22:06,560
මෙය සදාකාලික නොවේ, ලිවී.
125
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
ලින්ක් එක හිරවෙලා.
හෙමින් උඩට එන්න දෙන්න.
126
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
එහෙම තමයි යන්නේ.
127
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
ගියර් මාරු කිරීමට.
128
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
ඉතා හොඳයි.
- මේ සඳහා කිසිවක් නැත.
129
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
ඉන්ධන මාපකය 'සම්පූර්ණයි'...
130
00:22:41,360 --> 00:22:46,440
නමුත් ඔබ ඔහුට ටැප් එකක් දුන්නොත්,
ඔහුට ටැංකියේ ඇති දේ බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
131
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
මම තට්ටු කළ යුත්තේ කොතැනටද?
- එතන. හුදෙක් එය කරන්න.
132
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
ඉතා ඉක්මනින්.
133
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
ඔව්, ඒ වගේ.
- ටැංකිය අඩක් පිරී ඇත.
134
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
මගේ පිටිපස්සේ ජෙරී කෑන් එකක් තියෙනවා.
135
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
ඔබ බැලිය යුතුයි.
136
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
උන් ජපන්ද?
- සැ.යු. ඔවුන් පැමිණෙන්නේ අමාචේ කඳවුරෙන්.
137
00:23:12,320 --> 00:23:14,280
සිර කඳවුරක්ද?
138
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
ගොවීන්ට උදව් අවශ්යයි.
ඒ නිසා රජය ඔවුන් යවනවා.
139
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
ඔවුන් ඔබේ ගොවිපලේත් වැඩ කරනවාද?
- අපේ ගොවිපලේ. ඇත්ත වශයෙන්ම.
140
00:24:18,880 --> 00:24:23,640
ස්වාමීනි, අපි සහනයක් ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු
අපේ දුක් ගැන...
141
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
සහ යුද්ධයේ අවසානය
ලෝකයේ. ආමෙන්.
142
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
රූත් ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
- හෙලෝ, මම ලිවි.
143
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
කොල්ලෝ ටික ඉක්මනට එනවා
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට.
144
00:24:38,800 --> 00:24:43,640
ඔබ එම ඇඳුම සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්තාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
145
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
රේ, ඔබ තවමත් අපව හඳුන්වා දෙනවාද?
146
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
පාකර් මහත්මිය, මේ මගේ බිරිඳ ලිවි.
- ඔබේ බිරිඳ?
147
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
148
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
මම රේව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්නවා.
- ඒ මිසිස් ප්රට්.
149
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
- මාර්තා කිසිවක් කීවේ නැත.
150
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
අපි බොහොම පින්වන්තයි.
පැටියෝ, ඔබ මට මේසය සමඟ උදව් කරනවාද?
151
00:25:08,280 --> 00:25:14,120
ඔබ බොහෝ විට මේ අවටින් නොවේ.
මෙහි තරුණ ගැහැණු ළමයින් නැත.
152
00:25:14,280 --> 00:25:19,360
රේ යනු ඉතා දක්ෂ තරුණයෙකි.
ඔබ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තේ කෙසේද?
153
00:25:19,520 --> 00:25:22,880
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.
- එය ඩෙන්වර් හි විය.
154
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
- එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.
155
00:25:27,360 --> 00:25:33,600
අවාසනාවන්ත ලෙස අපට පිටව යා යුතුය, නමුත් අපි ...
ඇත්තෙන්ම ඔබේ කේක් රසවිඳිනු ඇත.
156
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
මම මගේ ලිපිය පමණක් පළ කරමි.
- ඒක ඉරිදා. මම ඒක හෙට කරන්නම්.
157
00:25:44,840 --> 00:25:49,600
එහි දැනටමත් මුද්දරයක් ඇත. මම ඒක කරන්නම්
බස් එකේ. ඒක මගේ නංගි වෙනුවෙන්.
158
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
ඔබට මෙහි පිහිනිය හැකිද?
159
00:26:13,120 --> 00:26:17,720
ඒ සඳහා ගැඹුරු මදි.
එහි ගැඹුර සෙන්ටිමීටර 60 ක් පමණි.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?
- මම පුරුදු වුණා.
161
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
මම ඉස්සර නාන්න ආසයි.
162
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
ප්රට් මහත්මිය සමඟ කතා කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඔයා බොරු කිව්වා.
163
00:27:06,120 --> 00:27:12,120
මසුන් ඇල්ලීමට හොඳම කාලය මෙය නොවේ,
නමුත් මෙහි වාඩි වීම සතුටක්.
164
00:27:12,320 --> 00:27:16,200
මසුන් ඇල්ලීම ඇත්තෙන්ම නිදහසට කරුණක් පමණි.
165
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
සමාවෙන්න.
166
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
කණගාටුයි, ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?
- සමනලුන්.
167
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
ඔබ ඒවා එකතු කරනවාද?
- නැහැ, අපි අපේ සොයාගැනීම් වාර්තා කරනවා.
168
00:28:13,320 --> 00:28:18,160
මම ලිවි. මම ජීවත් වෙන්නේ ගොවිපොළේ.
- අපි ආපහු වැඩට ගියා.
169
00:28:18,320 --> 00:28:23,240
මම ඔබට කරදර කළේ කුමක් ගැනද?
ඔබ දුටුවේ මොන වගේ සමනලයෙක්ද?
170
00:28:23,400 --> 00:28:26,440
එය Icarus නිල් පාට විය.
171
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
ඔන්න එයා යනවා.
172
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
මෙහි බොහෝ විශේෂ තිබේද?
- ඔව්, සිය ගණනක්.
173
00:28:36,400 --> 00:28:39,760
උදාහරණයක් ලෙස කුමන එකද?
- කොමා සමනලුන්.
174
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
ශෝක සළු. පින්ටේල්.
- විවිධ වැලි ඇස්.
175
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
මට ඔබේ පොත බලන්න පුළුවන්ද?
176
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
කොච්චර ලස්සනද.
177
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
එතන බලන්න.
178
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
එය කුමක් ද?
- සුදු වර්ගයක්.
179
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
මට කණගාටුයි. ඕෆ්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
180
00:29:17,960 --> 00:29:21,560
මේ ඔබේ බල්ලාද?
- නෑ හොඳයි...
181
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
ඔබට පිපාසයද?
182
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
කරුණාකර පහත වැටීමට නිදහස් වන්න.
අපි ශීතකරණයේ කෝක් තියෙනවා.
183
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබේ නම් මොනවාද?
184
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
රෝස උමහාරා.
- සහ ෆ්ලෝරි.
185
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
යන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
186
00:29:55,720 --> 00:29:59,920
මම මාස හතරකට ආසන්න ගැබිනියක්.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
187
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
ඒක වැරදීමක්.
- ඔබ නැවත එසේ නොකියනු ඇත.
188
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
- එහෙනම් ඒක කරන්න, මිසිස් සිංගල්ටන්.
189
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
ඔබ නියමිතයි
දෙසැම්බර් තුන්වන සතිය සඳහා.
190
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
නත්තල් ළමයෙක්.
191
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
මට ලිපියක් පළ කිරීමට අවශ්යයි.
192
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
හැමදේම හරි ගියාද?
- අපි කාලසටහනට අනුව.
193
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
බබා එනකොට කිව්වද?
- දෙසැම්බර්, නමුත් මම දැනටමත් එය දැන සිටියෙමි.
194
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?
බබා ඉක්මනින් ආවොත්?
195
00:30:53,920 --> 00:30:59,200
ඒකෙන් මාව සීතල වෙනවා.
- ඔබ ඕපාදූපවලින් නිදහස් නොවේ.
196
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
ඔවුන් කිසිවක් නොකියනු ඇත.
- ඇයි නැත්තේ?
197
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
ඔවුන් අපට සුභ පතනවා.
198
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
ඒ සුවඳයි.
199
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
ෆිස්ටා ඔම්ලට් එකක්.
200
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
එහි jalapeño ගම්මිරිස් ඕනෑවට වඩා තිබේද?
201
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
නැහැ, එය රසවත්.
202
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
මට චීස් අමතක වුණා.
සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත.
203
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
එය කුමක් ද?
- ඒ හැන්ක් වනු ඇත.
204
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
නමුත් ඒ ශබ්දය කුමක්ද?
- ඒක තමයි නියපොතු.
205
00:32:56,080 --> 00:33:00,440
ඒකට මොකද කරන්නේ?
- ඔයා කිව්වා ඔයා පිහිනීමට කැමති කියලා.
206
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
අපි ඔබ ඉන්න තැන පොකුණක් හාරනවා
ඔබට දරුවන් සමඟ පිහිනීමට හැකිය.
207
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
ළමයි?
208
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
ලිවි නැන්දා.
209
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
ඔබට කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
කොල්ලෝ මේක මගහරින්න කැමති වුනේ නෑ.
210
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
අපි හැමදාම පොකුණක් හාරන්නේ නැහැ.
ඒ චෙස්ටර් සහ මේ හෑන්ක් ජූනියර්.
211
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
හෙලෝ, Hank Jr.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
212
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
ඔබ මගේ කොණ්ඩය කැපීමට කැමතිද?
- ඔයා ලස්සනයි.
213
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
මටත් එයාගෙ කොණ්ඩෙ ඒ විදියටම කරන්න වුණා
ඔයාගේ වගේ.
214
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
හැන්ක්, ඔබේ සහෝදරයා ගැන බලාගන්න
තැළෙන්නේ නැත.
215
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
ඔබට දැනටමත් ඔබේ දරුවාට නමක් තිබේද?
තෝරා ගත්තේද?
216
00:34:05,920 --> 00:34:09,920
ඔබ කිව්වා රේ මාමා සහ ඇය කියලා
බබෙක් හිටියා. ඔව් නේද?
217
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
මම තවම නමක් හිතුවේ නැහැ.
218
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
පැට්රීෂියා කියන්නේ ලස්සන නමක්.
මම රූත් එක්ක හිරවෙලා.
219
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
රූත් යන නම පැමිණෙන්නේ බයිබලයෙනි.
මම හිතන්නේ ඒක හරිම ලස්සනයි.
220
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
ඔයාට ස්තූතියි. සමහර විට ඇය දැන් එය තබා ගනීවි.
221
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
එහාට යන්න යාලුවනේ.
රෝදය පිටිපස්සේ ඉන්නේ රේ මාමා.
222
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
ඔබ මෙහි හැදී වැඩුණාද, මාර්තා?
- ඔව්, සීයා මේ ගෙදර හැදුවා.
223
00:34:43,640 --> 00:34:48,800
ඔහු සහ ආච්චි මුලින්ම ජීවත් විය
තවත් ඈත සැඟවුණු කුහරයක.
224
00:34:52,720 --> 00:34:56,080
එබැවින් ඔබට කිසිදා වෙනත් තැනක් නැත
ජීවත් වුණා.
225
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
අපේ මල්ලි ඩැනී
පවුලේ වික්රමාන්විතයා විය.
226
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
ඔයාගේ ලොකට් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔහ්, මම තවමත් එය පැළඳ සිටිනවාද?
227
00:35:25,920 --> 00:35:30,280
එතරම් කුතුහලයක් නැත, රූත්.
කොහොමත් මම ඔයාට පුරුදු ඉගැන්නුවා.
228
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
ඒක මට බර වැඩියි වගේ, රේ.
229
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
අතහරින්න.
230
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
ඒ වම් හසුරුව.
231
00:35:54,760 --> 00:35:59,280
අත්පොත ඇතුළත් නොවේද?
- ඔවුන් එය කෙසේ හෝ කියවන්නේ නැත.
232
00:36:08,000 --> 00:36:13,280
මට එය පිහිනුම් පොකුණක් අසල නැත
ඇහුවා. ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?
233
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
ඔහු ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්යයි.
234
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
මම නටනවද දන්නේ නැහැ.
- අපි පැමිණීම ගැන මාර්තා සතුටු වනු ඇත.
235
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
ඇය නර්තනයට කැමතියි
සහ ස්ලිම් වෙත යාම සතුටක්.
236
00:36:43,280 --> 00:36:49,040
තියෙනවද කියල කවදාවත් හිතන්න එපා
ගොවිපල හැර වෙනත් යමක් තිබේද?
237
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
සමහර විට ඔව්.
238
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
අනෙක් මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
239
00:36:55,640 --> 00:37:01,840
මම රිය පැදවීමට යාමට කැමතියි, නමුත් ...
මම කැමති මගේ ඉඩමේ නිදාගන්න.
240
00:37:02,000 --> 00:37:08,600
ඉතිහාසයේ සෑම යුද්ධයකදීම
ඉඩම් අයිතිය සම්බන්ධයෙන් සටන් ඇති විය.
241
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
ඉන්දියන් අය කියනවා අපි තාවකාලිකයි කියලා
භූමියේ භාරකරුවන් වේ.
242
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
මට නම් එය තාවකාලික නොවේ.
243
00:37:19,320 --> 00:37:24,840
ඔබේ පවුල මෙහි ජීවත් වී ඇත්තේ වසර 100 ක් පමණි.
ඉතිහාසයේ ඒ කිසිවක් නැත.
244
00:37:27,320 --> 00:37:32,080
නමුත් මිනිස් ජීවිතයක
එය සෑම දෙයක්ම පාහේ.
245
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
මීළඟට ඔබේ වාරයයි බිල්.
246
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
රේ මාමා සහ ලිවි නැන්දා මෙහි සිටී.
247
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
සුභ පැතුම්.
248
00:38:30,120 --> 00:38:33,840
සුභ පැතුම්, සහෝදරිය.
- දැන් පක්ෂය ආරම්භ කළ හැකිය.
249
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
රේ, නටන්න.
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
250
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
එන්න එහෙනම්.
251
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
ඔයාට විශ්වාස ද?
252
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
මට මගේ ලස්සන දුව සමඟ නටන්න පුළුවන්ද?
253
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
අපි අද රෑ උපන්දිනයක් සමරනවා.
254
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
මම දැනටමත් මේ තරුණිය දන්නවා
මම කෙට්ටු කෙට්ටු කෙනෙක් නිසා.
255
00:41:30,120 --> 00:41:35,800
මාර්තා, හැන්ක් හිතන්නේ ඔයා ලස්සන කාන්තාවක් කියලා.
- ඇය නියමයි, සිහින්.
256
00:41:36,000 --> 00:41:40,520
ඔබ අපූරු මවක්
සහ දහස් ගණනක් අතර මිතුරෙක්.
257
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
සුභ පැතුම්.
258
00:41:56,160 --> 00:41:57,880
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාර්තා.
259
00:42:47,080 --> 00:42:51,120
මම බොන්න දෙයක් ගෙනාවා.
ඉඳ ගන්න.
260
00:42:51,320 --> 00:42:54,280
අපි ඒක හොරෙන් එළියට ගත්තා.
261
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
එහෙම කියන්න අපිට අවසර නැහැ.
මේ ඔබේ රටයි.
262
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
මගේ සැමියාගෙන්.
- එයා හරිම කඩවසම්.
263
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
WHO?
- ඔබේ සැමියා.
264
00:43:09,040 --> 00:43:13,480
ඔබ ජීවත් වූයේ කොහේද?
යුද්ධයට පෙර?
265
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
කැලිෆෝනියාව.
- ඉපදී හැදී වැඩුණු.
266
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
අපි ඉගෙන ගත්තේ USC එකේ.
267
00:43:20,880 --> 00:43:24,560
ඔබේ ප්රධාන වූයේ කුමක්ද?
- මගේ ඉංග්රීසි විය.
268
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
මට කවදා හරි උගන්නන්න ඕන.
269
00:43:29,120 --> 00:43:34,720
රෝස් ඇගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කරයි
වසර දහයක් ඉදිරියෙන්.
270
00:43:36,520 --> 00:43:41,040
නමුත් එය ඔබගේ සැලසුමක් නොවීය
අල හාරන්න නේද?
271
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
අවම වශයෙන් මට තවමත් සැලසුම් තිබුණි.
272
00:43:44,680 --> 00:43:48,560
මට ඕනෑවට වඩා උනන්දුව තිබුණා
මේජර් එකක් තෝරා ගැනීමට.
273
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
කොල්ලෝ වැඩියි.
274
00:43:51,880 --> 00:43:56,080
මම ඩෙන්වර් වල පුරාවිද්යාව ඉගෙන ගත්තා.
275
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
මට කවදාහරි තුර්කියට යන්න ඕන
එෆීසස් සහ ට්රෝයි බලන්න.
276
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
ඔයා බැරැරුම් ද?
277
00:44:07,000 --> 00:44:11,360
ඇයි ඉගෙනීම නැවැත්තුවේ?
- මගේ අම්මා අසනීප වුණා.
278
00:44:11,520 --> 00:44:16,800
මගේ සහෝදරිය දැනටමත් විවාහ වී සිටි නිසා මට එය ලැබුණා
එයාගේ අම්මා මැරෙනකම්ම එයාව බලාගත්තා.
279
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
ඔයාට කොච්චර දුකක්ද.
280
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මම ආදරයෙන් සිටි අතර දැන් මම මෙහි සිටිමි.
281
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
කොච්චර රොමැන්ටික්.
282
00:44:30,280 --> 00:44:34,160
ඔබ ඔබේ දරුවා අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
- ෆ්ලෝරි.
283
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
සමාවෙන්න.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තාම ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා.
284
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
අහන්න සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට මාතෘ ඇඳුම් අවශ්යද?
285
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
ඔබ කියන දේ බොහෝ දුරට එයයි.
- තාත්තා ටේලර් කෙනෙක්. අපිත් මහනවා.
286
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
ඔබ ද්රව්ය තෝරාගැනීමේදී,
අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් මහන්න පුළුවන්.
287
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- අපි එය කිරීමට සතුටුයි.
288
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
සුළඟ වෙනස් වී ඇත.
ඔහු උතුරෙන් පැමිණේ.
289
00:45:16,240 --> 00:45:20,120
කාර්ය මණ්ඩලයේ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්
සමනලුන් අධ්යයනය කරන්න.
290
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
මම ඔවුන් සමඟ කඳුකරයට යාමට කැමතියි.
291
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
ජපන් කෙල්ලෝ?
- ඔවුන් ඇමරිකානුවන්.
292
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
නමුත් ඔවුන් ජපන් පෙනුමක්.
293
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
ඔබ ඔවුන්ට දොස් කියන්න
ඩැනියෙල්ගේ මරණය ගැන?
294
00:45:44,840 --> 00:45:49,800
මම පසුගාමී නැහැ. එයාලට තියෙනවා
පර්ල් වරාය විනාශ වුණේ නැහැ.
295
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
- ඔබ පසුගාමී නැහැ.
296
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
මම ඒවාට කැමති නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.
ඔවුන් ජපන් ජාතිකයන්.
297
00:45:57,080 --> 00:45:59,720
තවද ඔබ ඔවුන්ව දුරින් තබා ගන්න.
298
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
මට ගොවිපල අවශ්යයි
එය පාහේ තනි අතින් ධාවනය.
299
00:46:03,640 --> 00:46:08,080
මම රට යන්නෙ නෑ
ලස්සන කතාබස් කිරීමට.
300
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
රෝස් සහ ෆ්ලෝරි USC හි ඉගෙනුම ලැබූහ.
301
00:46:14,920 --> 00:46:19,360
නොසිටීම සතුටක් විය
අස්වැන්න හෝ කාලගුණය ගැන කතා කරන්න.
302
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
ඒක කමක් නෑ.
303
00:46:29,960 --> 00:46:35,240
ස්වාමීනි, ඔබගේ තෑගි සඳහා ස්තූතියි. මැයි
අපි ඔබේ ආදරයට සුදුසුයි. ආමෙන්.
304
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
මට අර්තාපල් ලබා ගත හැකිද?
305
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
ඔබේ තුවාය ඔබේ උකුල මත තබන්න.
ඔබ සැන්ඩ්විච් කැමතිද, ලිවී?
306
00:46:54,200 --> 00:46:57,800
මට බෝංචි වගා කිරීමට අවශ්යයි
උතුරු ක්ෂේත්රයේ.
307
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
බෝංචි වල මිල
වැඩි කරන්න විතරයි පුළුවන්.
308
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
309
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
මම පසුගිය කාලයේ ට්රෝයි ගැන ගොඩක් හිතුවා.
310
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
ට්රෝයි යනු කවුද?
311
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
ඒ තුර්කියේ නැතිවූ නගරයයි.
312
00:47:29,160 --> 00:47:35,560
හෝමර් එය ඉලියඩ් හි විස්තර කරයි.
නගරය ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතියේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත ...
313
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
පුරාවිද්යාඥයෙකු එය සොයා ගන්නා තුරු.
314
00:47:42,040 --> 00:47:46,320
ඔබට නගරයක් අහිමි වන්නේ කෙසේද?
- වැලි යට.
315
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
ඔවුන්ට එය හාරා ගැනීමට සිදු විය.
316
00:47:50,440 --> 00:47:54,880
අපිටත් ඕක තිබ්බේ ක්ලෝ එකෙන්
කරන්න පුළුවන්.
317
00:48:01,800 --> 00:48:06,160
මට කියන්න, රේ,
ඔබටත් මේ වසරේ බෝංචි වගා කිරීමට අවශ්යද?
318
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
ඒක මට හොඳ අදහසක් වගේ.
319
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
සුභ රාත්රියක්.
320
00:49:13,160 --> 00:49:15,040
ඇබී?
321
00:49:29,800 --> 00:49:33,640
කමක් නෑ ෆ්රෑන්ක්ලින්.
හැමදේම හරිද?
322
00:49:33,800 --> 00:49:38,640
තාත්තට මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
- කෙන්ට් රෙජිමේන්තුව යොදවා ඇත.
323
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
ඔයාට කොච්චර දුකක්ද.
324
00:49:44,320 --> 00:49:50,160
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මිනිසුන්ගේ දේශය මැද ය.
- ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි පිරිසක් සිටිති.
325
00:49:50,360 --> 00:49:56,440
මාසයක් තිස්සේ අපට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.
- මට තවමත් ටිකක් පුරුදු වෙන්න තිබුණා.
326
00:49:56,640 --> 00:49:59,360
ඒ සාය ඔයාට පොඩි වැඩියි ලිවී.
327
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
ඇතුලට එන්න.
328
00:50:08,640 --> 00:50:12,080
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඩෙන්වර් වල ඉන්න ඕන
ජීවත් වීමට පැමිණේ.
329
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
330
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
ඔබට ඔබේ දරුවා ලබා ගත නොහැක
ගොවිපලකට යන්න.
331
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. දැන් කෙන්ට් නැතිවෙලා,
මට පිස්සු හැදෙනවා ඒ ගෙදර.
332
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා.
333
00:50:30,920 --> 00:50:34,280
මටත් එහෙම හිතුනා
මම අම්මව බලාගත්තම...
334
00:50:34,480 --> 00:50:37,600
මම බලා සිටියෙමි
ඇය කෙටියෙන් අවදි වන තුරු.
335
00:50:37,760 --> 00:50:41,880
තාත්තේ ඔයාට තනියම ඒ බර තිබ්බේ නෑ
ඇඳීමට අවසර ඇත.
336
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
මම කෙන්ට් සමඟ මගේ දෑත් පිරී තිබුනි.
337
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු
කෙන්ට් නැවත පැමිණෙන තුරු.
338
00:50:51,480 --> 00:50:56,320
රේ, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මේ මගේ අක්කා ඇබී.
339
00:50:56,480 --> 00:50:59,760
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
340
00:51:19,520 --> 00:51:23,400
වැස්ස. ඔවුන් මෙතන කතා කරනවා
කාලගුණය ගැන පමණි.
341
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
කවදද ගෙදර එන්නේ?
342
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
සහ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.
343
00:51:34,440 --> 00:51:38,320
ඔබට නැවත ඉගෙනීමට යා හැකිය.
තාත්තා තෘප්තිමත්.
344
00:51:38,520 --> 00:51:42,880
ඔබ විවාහකයි
ඔබේ දරුවා අවජාතක නොවනු ඇත.
345
00:51:43,040 --> 00:51:49,320
හොඳින් තෝරාගත් වචන කිහිපයක් සමඟ
ඕපාදූප පරිපථය ඔබට වාසිදායක වේ.
346
00:51:49,520 --> 00:51:54,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කාන්තාවන් ඉතා අවබෝධයෙන් සිටිනු ඇත.
347
00:51:54,920 --> 00:52:00,200
'කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙයා මෙච්චර බිව්වා කියලා.
මට මගේ දරුවාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.'
348
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
රේ එහෙම නෑ.
349
00:52:02,960 --> 00:52:06,480
රේ මෘදුම මිනිසා
මම දන්නවා කියලා.
350
00:52:06,680 --> 00:52:10,400
එය ඔහු ගැන නොවේ.
ඔබ ඔබ ගැනම සිතා බැලිය යුතුය.
351
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
ඔබ එඩ්වඩ්ගෙන් අසා තිබේද?
352
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
ලිවී, ඔබට බොහෝ සැලසුම් තිබුණි.
353
00:52:24,920 --> 00:52:30,200
ඔබ විවාහ වීමට සුදුසු නැත
ඔබ ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ.
354
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
මා වෙනුවෙන් පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.
355
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
ඔහු කවදා හෝ මා ගැන අසයිද?
- බොහෝ විට.
356
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති බොරුකාරයෙක්.
357
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
ඔබට මෙම ලිපිය මා වෙනුවෙන් පළ කළ හැකිද?
358
00:52:59,840 --> 00:53:01,800
ස්වභාවිකවම.
359
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
මම ඔයාට ආදරෙයි.
360
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
ඔබ ගීතයක් ගායනා කළා. එය කුමක්ද?
361
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
අපේ තාත්තා ඒක අපිට ගායනා කළා.
362
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
මම පොඩි එකාට පුරුදු වෙන්න ඇති.
363
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
අක්කට මාව හොස්පිට්ල් දාන්න ඕන
ඩෙන්වර් හි ඇණවුම් කළා.
364
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
ඇය කොහෙද?
- ඇය දැනටමත් ගිහින්.
365
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
මම දවල් කෑම ලෑස්ති කරන්න යනවා.
366
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
පරෙවි වලිගය.
367
00:54:38,040 --> 00:54:42,880
සමහරවිට පැපිලියෝ රුටිලස් කෙනෙක්.
- මොනතරම් ලස්සන තිත්.
368
00:54:43,040 --> 00:54:47,480
බොරු ඇස්.
- ඔබට එය ඇඳීමට හැකි වූවාද?
369
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
සලබයන්ටත් තියෙන්නේ බොරු ඇස්.
370
00:54:53,520 --> 00:54:59,200
සමනලයෙකු සමඟ ඇති වෙනස කුමක්ද?
- සලබයන් තම පියාපත් විහිදුවමින් විවේක ගනී.
371
00:54:59,400 --> 00:55:04,600
තවද ඔවුන් බොහෝ විට සැඟවුනු වර්ණ ඇත.
- සමනලුන් නිර්භීතයි.
372
00:55:05,920 --> 00:55:09,880
මේ සියල්ල වර්ග
අපි හොයාගත්තා කියලා.
373
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
මොනතරම් ලස්සන වර්ණද.
374
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
මේ කුමක් ද?
375
00:55:17,320 --> 00:55:22,520
මෙය අපගේ නිරීක්ෂණ සඳහා පමණි.
- කෙඳිරිගාන්න එපා. නියමයි.
376
00:55:26,880 --> 00:55:28,920
ඔබ බැලිය යුතුයි.
377
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
ඔබේ සැමියා කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
378
00:55:53,000 --> 00:55:55,720
එතකොට ඔයාගේ?
- නිල් සහ රතු.
379
00:55:55,880 --> 00:56:00,240
හරියට බොරු ඇස් වගේ
swallowtail ක.
380
00:56:00,400 --> 00:56:04,280
මේක ලස්සනයි.
- තාත්තා ලස්සනම ඇඳුම් සාදයි.
381
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
ඔයා නම් හොඳයි...
- එම ද්රව්ය වලින් ඈත් වන්න.
382
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
මට මේක ගන්න ඕන.
383
00:56:18,600 --> 00:56:22,480
ඔබ මේ අය සමඟද?
- ඔව්.
384
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
අපි එය අගය කරන්නෙමු
ඔවුන් එකට ගියා නම්.
385
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
අපට අවශ්ය කුමක්ද?
386
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
ඒ ජර්මන් යුද සිරකරුවන්.
387
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
388
00:57:50,240 --> 00:57:52,120
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
389
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
මම දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
- සමාවෙන්න.
390
01:00:00,320 --> 01:00:06,000
මම සැඟවුණු ස්ථානය සොයාගත්තා
මාර්තා කතා කළා. බලන්න, ඊතල.
391
01:00:06,160 --> 01:00:11,680
සමාවෙන්න, සීයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
ඔහු දුන්නක් හා ඊතලයක් භාවිතා කළේ නැත.
392
01:00:11,840 --> 01:00:17,920
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු හෝ ඔබේ ආච්චි
ඇය එකතු කළාය. බලන්න, ෆ්ලින්ට්ස්.
393
01:00:18,120 --> 01:00:21,320
ඔබේ පවුලේ පුරාවිද්යාඥයෙක් හිටියා.
394
01:00:29,560 --> 01:00:33,920
තාත්තට මේක කරන්න තිබුණා නම්.
ඔහු විශේෂඥයා.
395
01:00:34,080 --> 01:00:36,720
නමුත් ඔහු හොඳින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
396
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ වැඩ කටයුතු කර ඇත
අපේ ගෙදරත් ගත්තා.
397
01:00:41,960 --> 01:00:46,160
ඒත් එයා කිව්වේ අපි කියලා විතරයි
අපේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්න ඕන.
398
01:00:47,000 --> 01:00:50,880
අපි පෙන්නන්න ඕන
අපි හොඳ ඇමරිකානුවන් බව.
399
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
ඔහු යුධ කොටස් මිලදී ගනී.
400
01:00:53,840 --> 01:00:58,600
ඒ වගේම අම්මා අපිට බල කළා
නිවස පිරිසිදු කළා.
401
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
අපට නිවස ලබා ගැනීමට සිදු විය
අඩු මුදලකට විකුණනවා...
402
01:01:02,600 --> 01:01:07,800
නමුත් අපට තවමත් එය පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය
නව හිමිකරු සඳහා.
403
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
අපට බිම පවා තිබේ
ඉටි ගැසූ.
404
01:01:10,880 --> 01:01:14,840
ඔවුන් එය පිරිසිදු කිරීම අර්ථවත් කරයි
හැර යාමට අවශ්ය විය.
405
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
ගෙදර අපෙන් සොරකම් කළා, රෝස්.
406
01:01:20,920 --> 01:01:25,200
ඔබ දන්නවාද එතරම් ස්වල්පයක් ඇත්තේ මන්දැයි
තරුණයන් කඳවුරේ සිටිනවාද?
407
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
ඔවුන්ට සේවයට යාමට සිදු විය.
408
01:01:28,760 --> 01:01:33,280
442 වන රෙජිමේන්තුව ප්රංශයේ සටන් කරයි.
- ඒ ඇති.
409
01:01:34,320 --> 01:01:39,600
රෝස් අපේ දෙමාපියන් වගේ.
සෑම විටම පිළිවෙලට හා හොඳින් හැසිරෙන.
410
01:01:52,560 --> 01:01:57,000
ස්තූතියි, ලිවී.
- ඔබටත් බොහොම ස්තුතියි.
411
01:01:57,160 --> 01:01:58,960
එය සඳහන් නොකරන්න.
412
01:02:06,840 --> 01:02:10,520
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
- ෆ්ලෝරන්ස්.
413
01:02:10,720 --> 01:02:16,640
ඔහු ජර්මානු සිරකරුවන් ආරක්ෂා කළේය
එක් ගොවිපලක.
414
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
එයා මට මේක දුන්නා.
415
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
එය ඔහුගේ මවට අයත් විය.
- එහෙනම් ඔහු ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
416
01:02:27,720 --> 01:02:31,320
ඔහු ඔව් කියනවා.
- ෆ්ලෝරි, අපිට යන්න වෙනවා.
417
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
රෝස් ඊර්ෂ්යා කරයි.
418
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
මට ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි.
- ඒක විනෝදයක් වගේ.
419
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- වෝල්ටර්.
420
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කළේ ඇයි?
421
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
කුමක්ද?
- මගේ පුරාවස්තු. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
422
01:03:15,760 --> 01:03:19,960
මම මඩුව සුද්ද කරනවා.
- ඔබ එම බර්ලැප් බෑගය සමඟ කළේ කුමක්ද?
423
01:03:50,080 --> 01:03:52,720
ඔහු බිම දිගේ වැතිර සිටියේය.
424
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
තාම ගිනි අරන් තිබ්බෙ නෑ.
425
01:04:04,760 --> 01:04:09,880
ලිවී, මේක ගොවිපලක්. ඕනෑම දෙයක් වගේ
ප්රයෝජනයක් නැත, මම එය විසි කරමි.
426
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
මම හිතුවේ ඒක කුණු කියලා.
427
01:04:14,280 --> 01:04:18,240
අවුලක් නෑ. ඉතිහාසය.
ඔබේ ඉතිහාසය.
428
01:04:22,280 --> 01:04:24,240
මට හැමදේම කරන්න ඕන...
429
01:04:26,680 --> 01:04:30,360
මට හැමදේම කරන්න ඕන
ඔබව සතුටු කිරීමට.
430
01:04:30,520 --> 01:04:33,320
මම එය දන්නවා.
431
01:04:43,800 --> 01:04:49,480
'ආදරණීය ලිවී, බිම් මහලේ තවත් තිබේ
කුණු. පරෙස්සම් වෙන්න එතන දූවිලි.'
432
01:06:14,360 --> 01:06:16,480
උසස්.
433
01:06:17,600 --> 01:06:20,880
අපි ගෙදර වියගහක් එල්ලන්නේ ඇයි?
434
01:06:21,080 --> 01:06:25,200
ඔයාගේ සීයාට ඔය වියගහ තියෙනවා
ඔහුගේ ඉඩම තවමත් සීසයි.
435
01:06:25,360 --> 01:06:27,760
ඒක මාව මරනවා.
436
01:06:33,440 --> 01:06:36,560
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මට වඩාත්ම වැදගත් දේ.
437
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
එයා මාත් එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මා.
438
01:06:49,480 --> 01:06:54,840
මම ගොවිපල දිගටම කරගෙන යනවා
ඔහු නාවික හමුදාවට බැඳීමට නියමිතව සිටියේය.
439
01:07:02,320 --> 01:07:08,160
ඔහු මුහුද දැක නැත,
නමුත් ඔහු නිතරම ඒ ගැන සිහින මැව්වේය.
440
01:07:15,480 --> 01:07:19,600
මම වැඩිමලා විය.
මට යන්න තිබුණා.
441
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
එය තුන් වරක් නාද කළ යුතුය.
- මා සමඟ විල්සන් වෙත එන්න, තාත්තා.
442
01:07:42,800 --> 01:07:48,800
පෝල්සන් මහත්මියට වරක්, දෙවරක්
McGregors සඳහා සහ ඔබ වෙනුවෙන් තුන් වරක්.
443
01:07:56,880 --> 01:08:00,400
අපි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
- මෙතන ඉන්න.
444
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
ඔහු එය කරයි.
- හායි, ලිවි නැන්දා.
445
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
ඔබ ඇතුළට ඒමට කැමතිද?
446
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
එළියේ සීතලයි.
447
01:09:52,320 --> 01:09:56,760
නිවසේ සතුන් නැත.
ඔබ සමඟ පිටතට.
448
01:10:04,480 --> 01:10:07,760
අද රෑ විතරයි.
හරිම සීතලයි.
449
01:10:10,000 --> 01:10:13,440
මම හැදුනේ මෙහේ.
මම මේ මේසයෙන් කෑවා.
450
01:10:13,560 --> 01:10:17,800
අම්මා කවදාවත් බල්ලා ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ
මම ඒකත් කරන්නේ නැහැ.
451
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
ඔහු තවමත් මිය යන තුරු සීතලයි.
452
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
මේක අද ඔයාලට ඇවිල්ලා.
453
01:10:37,560 --> 01:10:39,520
Livy Dunne සඳහා.
454
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
ඔබ විවාහක බව ඔහු දැන සිටියේ නැහැ නේද?
455
01:10:53,360 --> 01:10:59,200
මම අද රෑ බීට් කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරනවා.
මම සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා මේ වෙලාවේ.
456
01:11:00,840 --> 01:11:03,480
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු නැත.
457
01:11:30,880 --> 01:11:36,000
මම දන්නේ නැහැ ඔයා උදේට මොනවද කන්නේ කියලා.
නමුත් මට ඔම්ලට් සහ ඕට් මස් තිබේ.
458
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
ඒක අවශ්ය නැහැ.
- ළූණු හෝ ගම්මිරිස් නැති ඔම්ලට්.
459
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
රේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
460
01:11:43,720 --> 01:11:48,520
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මෙච්චර ගණන් ගනීවි කියලා
මම බල්ලා ඇතුලට දැම්මා කියලා.
461
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත
ගාලේ ඉන්න සත්තු එක්ක.
462
01:11:54,760 --> 01:11:57,400
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
463
01:12:01,400 --> 01:12:06,320
මම මෙහෙ ආපු පලවෙනි දවස
මම ඔබේ ලාච්චුව දෙස බැලුවෙමි.
464
01:12:07,640 --> 01:12:13,160
ඇයි කියලා මමත් දන්නේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.
465
01:12:13,320 --> 01:12:17,360
ඇතුළත බැලීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට රහස් නැහැ.
466
01:12:19,360 --> 01:12:24,200
ඇතුළත ඔරලෝසුවක් විය. එය සලකුණු විය.
මම කවදාවත් ඔයාව ඒක එක්ක දැකලා නැහැ.
467
01:12:24,400 --> 01:12:26,360
ඒක මගේ තාත්තාගේ.
468
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
මට ඔහු ගැන සිතීමට අවශ්ය වූ විට,
මම උද්යෝගිමත් වෙමි.
469
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
ඔහු කෙතරම් මිහිරිද කියා මට මතකයි
මගේ මව වෙනුවෙන් විය.
470
01:12:34,560 --> 01:12:37,040
මටත් ඕන ඒ වගේ සැමියෙක් වෙන්න.
471
01:12:39,760 --> 01:12:44,520
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එදා එහෙම කළේ කියලා
උද්යෝගිමත් වෙලා තිබුණා.
472
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
එය මට වාසනාව ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
473
01:12:49,720 --> 01:12:54,240
රේ, මම වැරැද්දක් කළා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන දෝෂයක්ද?
474
01:12:55,800 --> 01:12:59,480
ඔයා එයා එක්ක ගියා කියලා
නැත්නම් මාව විවාහ කරගත්තාද?
475
01:13:01,520 --> 01:13:04,280
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
476
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
ඔබ මා ගැන කැමති දෙයක් තිබේද?
477
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
හායි, චෙස්ටර්.
- අම්මා, ලිවි නැන්දා මෙතන.
478
01:14:17,960 --> 01:14:22,240
රූත් කිව්වේ ඔයා ගැන විතරයි.
- ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා වගේ.
479
01:14:22,400 --> 01:14:25,840
අපිට දුරකථනයක් අවශ්ය නැහැ.
- හොඳයි ඇත්ත.
480
01:14:26,040 --> 01:14:30,640
මමත් ඔයා ගැන හිතුවා රූත්.
ඔබට මෙම ඇඳුම අවශ්යද?
481
01:14:30,800 --> 01:14:35,720
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට මාව ආයේ ලැබෙයි කියලා
සුදුසුයි. තොප්පිය එහි කොටසකි.
482
01:14:37,320 --> 01:14:39,960
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඉදිරියට යන්න.
483
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
රේ ඔයාට කිව්වද...
- විස්තර නොවේ.
484
01:14:52,200 --> 01:14:55,480
ඔහු සහ හෑන්ක් බීට් කර්මාන්ත ශාලාවට ගොස් ඇත.
485
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
මොහොතකට වාඩි වෙන්න.
486
01:15:02,000 --> 01:15:06,280
මට තාත්තා ඉන්නවා මාස ගානක්
මගේ දරුවා විසින් ලියන ලද්දකි.
487
01:15:07,400 --> 01:15:09,960
මම හිතුවේ එයාව මරලා දාලා කියලා.
488
01:15:11,240 --> 01:15:16,760
ඔහු ගුවන් ගමන් උපදේශකවරයෙකි. මට එයා ඉන්නවා
ඔහුගේ නිවාඩු කාලය තුළ ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.
489
01:15:16,960 --> 01:15:21,240
මම ඔහුට මාස ගණනක් ලිව්වා.
490
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.
491
01:15:25,040 --> 01:15:28,680
නමුත් මම ඔහුගෙන් කිසිවක් නොඇසූ තාක් කල් ...
492
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
මටම කියන්න පුළුවන්
එයාට තාම මාව ඕන කියලා.
493
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
නමුත් දැන් ඔහු මට මෙසේ ලිවීය.
494
01:15:36,240 --> 01:15:41,400
'සුබ පැතුම්, ලිවී.
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
495
01:15:41,520 --> 01:15:47,400
මම හිතනවා ඔයාට තාත්තා හම්බවෙයි කියලා,
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ.'
496
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
මම දන්නවා මම රේට රිද්දුවා.
497
01:15:56,520 --> 01:16:00,200
මගේ නංගිට ඕන මට මගේ දරුවා ලැබෙනවට
ඩෙන්වර් දී ලබා ගන්න.
498
01:16:01,640 --> 01:16:05,000
ස්තුති දීමෙන් පසුව මට පුළුවන්
නමුත් යන්න හොඳයි.
499
01:16:13,480 --> 01:16:17,360
රේ යමෙකුට ආදරය කරන විට,
ඔහු මුළු හදවතින්ම දෙනවා.
500
01:16:18,720 --> 01:16:22,760
අපේ මල්ලි මැරුණාම..
ඔහු විනාශ විය.
501
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
එහෙනම් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.
502
01:16:37,560 --> 01:16:41,480
ඔබ එක දෙයක් කියනවා මම කවදාවත් අසා නැත:
503
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
රේ ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
504
01:17:01,720 --> 01:17:05,320
ඒකට කමක් නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
505
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
ඔබ නින්දේදී ඔබේ මව වෙනුවෙන් කෑගැසුවා.
506
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
අම්මා මැරුණට පස්සේ...
507
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
මම හරිම පාළුයි.
508
01:17:27,480 --> 01:17:32,920
මම මගේ ජීවිතය නැති කරගත්තේ මම නිසා ...
සෙනෙහස අවශ්ය විය. ආගන්තුකයෙකුගෙන්.
509
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
510
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්...
511
01:18:08,040 --> 01:18:12,760
සුභ ස්තුති දීමක්.
- ඔබේ කේක් එකට ස්තූතියි.
512
01:18:12,960 --> 01:18:17,720
ඔයා කැලිෆෝනියාවෙන් නේද?
මම මීට පෙර කවදාවත් එහි ගොස් නැත.
513
01:18:17,920 --> 01:18:20,040
මට ඔබට මොහොතකට කතා කළ හැකිද?
514
01:18:23,400 --> 01:18:27,840
සති දෙකකින් සෙනසුරාදා එන්න පුළුවන්
මගේ මිතුරා හමුවන්නද?
515
01:18:28,000 --> 01:18:32,840
එතකොට අපිට ඩ්රයිව් එකක් යන්න පුලුවන්ද?
එහෙනම් අපි ටික දවසකට මෙහෙන් ඉමු.
516
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
කුමණ වේලාවෙ ද?
- මම ඔයාව 12 ට මෙතනට ගන්නම්.
517
01:18:37,400 --> 01:18:40,680
නැහැ, මෙතන නැහැ, ලිවී.
518
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
තව දුරටත් පාර දිගේ.
ධාන්ය සෝපානවල.
519
01:18:52,080 --> 01:18:57,640
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා, නමුත් මම යාච්ඤා කරනවා
ඒ වගේම යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වන බවත්.
520
01:18:58,720 --> 01:19:03,480
අස්වැන්න සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ අපට යහපත කර ඇත.
521
01:19:03,640 --> 01:19:07,480
මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ලේලියෙක් හෝ බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා.
522
01:19:07,640 --> 01:19:11,520
ඩැනියෙල්ගේ ආසනය ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
හිස් නොවේ.
523
01:19:16,680 --> 01:19:20,640
මම ආදරය ගැන තවත් ඉගෙන ගත්තා ...
524
01:19:22,800 --> 01:19:28,320
මේ පවුලත් එක්ක මාස හයකින්
තාත්තාගේ ගෙදර අවුරුදු 25කට වඩා.
525
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
මට මෙතන ආදරය ලැබුණා.
526
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
සහ ඉවසීම.
527
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
ඒ ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
528
01:19:44,800 --> 01:19:48,920
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
529
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
සුභ ස්තුති දීමක්.
530
01:19:54,000 --> 01:19:55,480
එය ස්පර්ශ කරන්න.
531
01:20:18,440 --> 01:20:22,280
මට තවම සමුගන්න ඕන
ගැහැණු ළමයින්ගේ.
532
01:20:22,440 --> 01:20:26,880
එයාට ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්.
එළියේ හරිම සීතලයි.
533
01:20:31,400 --> 01:20:37,480
ඔබ මෙහි පැමිණියේ හමුවීමක් නිසාය
ඔබේ පියා සහ පූජ්ය කේස් අතර.
534
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්ය නොවීය.
535
01:20:44,040 --> 01:20:46,760
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා...
536
01:20:47,800 --> 01:20:51,240
නමුත් මම මුලින්ම ඔබට කියන්නම්
මට දැනෙන දේ.
537
01:20:56,480 --> 01:20:59,360
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.
538
01:21:02,560 --> 01:21:05,520
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
539
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
ඔබ හොඳම ය
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.
540
01:21:11,040 --> 01:21:14,680
ඔබ ලස්සන, දක්ෂ කාන්තාවක්.
541
01:21:14,880 --> 01:21:19,320
උයන්න බැරි උනාට කමක් නෑ.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
542
01:21:20,560 --> 01:21:25,880
ඔබට දුර බැහැර තැන් නැරඹීමට අවශ්ය නමුත්...
මෙතනත් ඕන තරම් ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
543
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
මම ඔයා එක්ක ගිහින් ඒක හොයන්නම්
ඉන්දියානු කැනියන් සහ සැඟවුණු ස්ථාන.
544
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
ඔබට ඕනෑම තැනක හාරා ගත හැකිය.
545
01:21:35,800 --> 01:21:38,440
දැන් මම විකුණුම්කරුවෙක් වගේ.
546
01:21:49,720 --> 01:21:54,160
දේවගැතිවරයා අප සමඟ විවාහ වූ විට,
මට මුද්ද අමතක වුණා.
547
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
ඒත් දැන් මට එකක් තියෙනවා.
548
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
මම ඔබට සුදුසු දැයි මම නොදනිමි.
549
01:22:11,920 --> 01:22:15,440
අපට යමක් තිබේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එය සෑදිය හැකිද?
550
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
මට ඒක විශ්වාසයි.
551
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
දවසක ඔබට ඔබටම සමාව දීමට හැකි වේවි.
552
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
හායි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
553
01:23:01,880 --> 01:23:04,240
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
554
01:23:05,520 --> 01:23:10,440
ලිවී, මේ වෝල්ටර්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
555
01:23:12,360 --> 01:23:17,080
ඔබට යාමට අවශ්ය කොහිද?
- කොහෙද අර පරෙවියන් හිටියේ.
556
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
ඒ නිව් මෙක්සිකෝව ආසන්නයේය.
557
01:23:20,880 --> 01:23:26,040
වෝල්ටර් නිවාඩු ලබා සිටින අතර ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා අවශ්යයි
උඩ බලන්න. අපි ඔහුගේ ගමනට උදව් කරන්නෙමු.
558
01:23:26,240 --> 01:23:29,360
ඔබ තවමත් මිය යන තුරු සීතලයි.
- ඒක ගොඩක් නරක නැහැ.
559
01:23:31,080 --> 01:23:35,000
වෝල්ටර් අයිඩහෝහි සිට ඇත.
ඔහුට යමක් ගත හැකිය.
560
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
එහෙනම් අපි යමු.
එය දිගු ගමනකි.
561
01:23:52,080 --> 01:23:54,240
පිස්සු හැදිලද?
562
01:23:55,960 --> 01:23:57,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
563
01:23:59,400 --> 01:24:03,000
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
564
01:24:04,840 --> 01:24:09,520
මම ඔහුව කාර්ය මණ්ඩලයේ දුටුවෙමි.
ඔබ ඔහුගේ නිල ඇඳුම සෑදුවාද?
565
01:24:11,200 --> 01:24:15,720
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්ය නැතිනම්,
අපි මෙතනින් යන්නම්.
566
01:24:15,920 --> 01:24:21,200
ෆ්ලෝරි, නවත්වන්න.
- ඔයා ඊර්ෂ්යා කරනවා. එයා මට ආදරෙයි.
567
01:24:21,360 --> 01:24:26,080
එහෙනම් ඇයි එයා යන්නෙ?
යුද්ධයෙන් පසු ඔහු නිදහස් ය.
568
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ...
569
01:24:28,400 --> 01:24:33,160
ඔවුන් රෝස්ව සහ ඔබව ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකර තබනු ඇත
මහා රාජද්රෝහීත්වය සඳහා.
570
01:24:35,760 --> 01:24:41,040
ඒ නිල ඇඳුමෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔබ බව
ඔබේ පවුලේ අය ඔහුට උදව් කළා.
571
01:24:43,760 --> 01:24:47,440
මගේ දෙමාපියන්ට කිසිවෙක් නැත
සමඟ කටයුතු කිරීමට.
572
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
ඒ වගේම රෝසත් නැහැ.
573
01:24:58,000 --> 01:25:03,760
ඔබ ගෙදර එන විට, රෙදි පිළි පුළුස්සා දමන්න
ඔයා ඒ යුනිෆෝම් එක දාලා ගිහින් කියලා.
574
01:25:03,920 --> 01:25:08,680
ඒ බ්රේස්ලට් එක පිට්ටනියකට විසි කරන්න
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
575
01:25:11,320 --> 01:25:16,000
ඔයා මේක කරන්නේ තනිකම නිසා,
නමුත් එය වැරදියි.
576
01:25:16,160 --> 01:25:19,360
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
දඩ සඳහා.
577
01:25:24,360 --> 01:25:29,040
පිටතට ගොස් එය ආරක්ෂිත බව ඔහුට කියන්න
ඔබ වෙනම ගමන් කරන්නේ නම්.
578
01:26:19,760 --> 01:26:22,040
වාඩි වෙන්න. ඉන්න.
579
01:26:24,800 --> 01:26:29,480
වෝල්ටර්, ඔබ එම නිල ඇඳුමෙන් එන්න
කිසිවිටක දේශසීමාව හරහා නොයන්න.
580
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
එක්ක එන්න.
581
01:26:37,240 --> 01:26:38,960
මෙම මාර්ගයේ.
582
01:26:47,640 --> 01:26:51,480
ඇඳුම් මාරු කරන්න
මගේ සැමියාගේ කාමරයෙන්.
583
01:26:51,640 --> 01:26:56,760
එම නිල ඇඳුම බිම තබන්න.
ඉක්මන් කරන්න, මගේ මහත්තයා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.
584
01:27:28,800 --> 01:27:30,520
සවන් දෙන්න.
585
01:27:33,240 --> 01:27:35,200
ෆ්ලෝරි ඔයාට ආදරෙයි.
586
01:27:35,360 --> 01:27:40,360
යුද්ධයෙන් පසු ඔබ නිදහස්. ඔබ දැන් නම්
යයි, ඔබ ඇයව නැවත සොයා ගන්නේ කෙසේද?
587
01:27:43,320 --> 01:27:48,920
මට බොන්න මොනවහරි තියෙනවද?
- මම කෝපි එකක් හදන්නම්.
588
01:28:20,360 --> 01:28:24,040
ඔබට මාව මාරු කළ හැකිද?
ෂෙරිෆ් සමඟ?
589
01:28:29,320 --> 01:28:32,680
රේ සිංගල්ටන්ගේ බිරිඳ ලිවී සමඟ.
590
01:28:32,840 --> 01:28:37,960
POW කෙනෙක් ළඟ මගේ ට්රක් රථය තියෙනවා
22 මාර්ගය ඔස්සේ සොරකම් කර රිය පැදවීම.
591
01:28:38,160 --> 01:28:42,760
ඔහුට එතරම් ගෑස් ඉතිරිව නැත
සහ සන්නද්ධ නොවේ.
592
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
ඒ වගේම මම ඉපදෙන්න ළඟයි.
මට උපකාර අවශ්යයි.
593
01:29:31,560 --> 01:29:37,080
ලිවී, ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම අපේ බබා ලැබෙන්න යනවා.
594
01:29:40,280 --> 01:29:44,560
අපේ බබා එනවා.
- මම වහාම මාර්තා ළඟට යන්නම්.
595
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
596
01:31:31,640 --> 01:31:33,600
මෙය ඔබටය.
597
01:31:44,440 --> 01:31:48,480
ඇමරිකානු සමනලුන්.
බොහොම ස්තුතියි.
598
01:32:04,400 --> 01:32:09,920
මෙම ඔරලෝසුව ඔබේ සීයා වන ඩැනීට අයත් විය.
ඒ වගේම දවසක ඒක ඔයාගේ වෙනවා.
599
01:32:11,760 --> 01:32:14,720
මම ඒක මෙච්චර කල් ඔයාට තියාගන්නම්.
600
01:32:20,400 --> 01:32:23,120
අයියෝ අම්මට නිදන් හෑරීමට යන්න ඕන.
601
01:32:23,280 --> 01:32:28,120
නැහැ, ඒක අපේ පළමු කැණීම.
අපි ඊතල හෙඩ්ස් හොයන්න යනවා.
602
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
ඔයා සුදානම් ද?
- එක්ක එන්න.
603
01:33:00,040 --> 01:33:04,800
සාමාජිකයින් විසින් ඉරා දැමීම සහ සංස්කරණය කිරීම
NLOndertitles.com වෙතින්
604
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
www.nlondertitles.com වෙතින් බාගත කර ඇත