1
00:00:04,713 --> 00:00:08,884
මැජික්
පොදු දින</b>යෙන්

2
00:00:08,908 --> 00:00:12,908
විසින් පරිවර්තනය, උපසිරැසි සහ සමමුහුර්ත කර ඇත
මාරියෝ ගිලර්මෝ මැක්රි

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම අප හා සම්බන්ධ වන්න www.SubtitleDB.org 

4
00:00:41,607 --> 00:00:42,974
ඔහ්!

5
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
<i>අපට විශ්වාසය තිබුණත්</i>

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
<i>සහ සාධාරණ බලාපොරොත්තුව</i>
<i>සමාව සඳහා,</i>

7
00:00:54,820 --> 00:00:56,321
<i>අපි එකිනෙකා කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි</i>

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,857
<i>අපගේ ක්‍රියාවන් නිර්මාණය වේවා</i>
<i>ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ භෝජන සංග්‍රහයක්</i>

9
00:01:01,461 --> 00:01:04,796
<i>ඔබේ නඩුවේදී ඔබට සිතිය හැක</i>
<i>මෙය සාමාන්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි</i>

10
00:01:04,863 --> 00:01:07,099
<i>නමුත් ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තා</i>

11
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
<i>ඔබේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,</i>

12
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
<i>මෙය හොඳම දේ යැයි ඇය සිතනු ඇත</i>

13
00:01:15,759 --> 00:01:18,120
<i>තාත්තා ඔබට කුමක් කීවත්</i>
<i>එය දැඩි ලෙස සලකන්න එපා</i>

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
<i>කෙන්ට්ටයි මටයි පොඩි එකෙක් ඉන්නවා</i>
<i>ඔබට පසුව සඳහා තෑග්ගක්</i>

15
00:01:24,226 --> 00:01:26,393
<i>ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත </i>
<i>දුම්රිය සඳහා</i>

16
00:02:18,814 --> 00:02:20,381
කොලරාඩෝ උල්පත්!

17
00:02:20,448 --> 00:02:23,918
සියල්ල ඩෙන්වර් වෙත
මෙහි කොලරාඩෝ උල්පත්.

18
00:02:23,986 --> 00:02:27,121
ඔබ පිටත ගමන් කරන්නේ නම්
නගරයේ සිට, ඔවුන්ට ටිකට්පත් තිබේ ...

19
00:02:29,457 --> 00:02:32,160
චිකාගෝ මොකක්ද?

20
00:02:34,296 --> 00:02:36,297
ආයුබෝවන්!

21
00:02:46,008 --> 00:02:47,241
ඔබේ පියවර මගහැරීම නරඹන්න.

22
00:02:47,309 --> 00:02:48,409
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:02:48,476 --> 00:02:49,744
ඔබ යා යුතුයි.

24
00:02:49,812 --> 00:02:53,081
ඔලිවියා?

25
00:02:53,148 --> 00:02:55,249
පරිස්සමින් ඉන්න යාළුවා.

26
00:02:57,352 --> 00:02:58,652
මම පූජ්‍ය කේස්

27
00:02:58,721 --> 00:02:59,954
ආයුබෝවන්.

28
00:03:00,022 --> 00:03:02,590
මගේ ආදරණීය, ඔබ බලන්න
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

29
00:03:03,985 --> 00:03:05,737
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඇය මිය ගිය බව අසා.

30
00:03:06,112 --> 00:03:06,988
ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:03:07,530 --> 00:03:08,865
ඔහ්, මේක ඇත්තද?

32
00:03:09,449 --> 00:03:10,367
දැනට, ඔව්.

33
00:03:14,370 --> 00:03:17,415
හොඳයි, අපට ඇති තරම් මෝටර් රථයක් තිබේ
අපට ඉදිරියෙන්.

34
00:03:18,208 --> 00:03:20,251
ඔබට සේවාවන් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
දුම්රිය ස්ථානයෙන්?

35
00:03:20,627 --> 00:03:21,127
ඔව් අනේ.

36
00:03:20,743 --> 00:03:22,476
සමාවෙන්න.

37
00:03:45,485 --> 00:03:46,985
ඔවුන් මෙහි වර්ධනය වේ
ප්රධාන වශයෙන් ධාන්ය වර්ග,

38
00:03:46,135 --> 00:03:47,501
සීනි බීට් ටිකක්

39
00:03:47,569 --> 00:03:50,073
...එළවලු.

40
00:03:52,533 --> 00:03:53,533
අනේ පෙට්‍රල් හිඟයක් නෑ
ගොවීන් සඳහා.

41
00:03:54,410 --> 00:03:55,910
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබෙනවා.

42
00:03:57,789 --> 00:03:59,249
සීනිවලත් අඩුවක් නැහැ.

43
00:04:00,667 --> 00:04:00,815
එය කදිමයි.

44
00:04:36,618 --> 00:04:38,052
ඔබ ඔලිවියා විය යුතුය.

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,753
ඔව් නෝනා.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

46
00:04:39,822 --> 00:04:42,389
සිංගල්ටන් මහතා සාලයේ සිටී.

47
00:04:55,513 --> 00:04:56,370
රේ සිංගල්ටන් මහතා,

48
00:04:56,438 --> 00:04:58,940
මේ Olivia Dunne මෙනවියයි.

49
00:05:00,475 --> 00:05:03,010
ලිවී, හැමෝම මට ලිවී කියනවා

50
00:05:04,479 --> 00:05:07,381
රේගේ සහෝදරිය
ඔහු පල්ලියේ බලා සිටී.

51
00:05:08,783 --> 00:05:10,751
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව දාලා යනවා
දෙකටම

52
00:05:10,819 --> 00:05:13,321
මොහොතකට හුරුපුරුදු වීමට.

53
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
රේමන්ඩ්, එය ප්‍රයෝජනවත් නොවන්නේ ඇයි?
Livy සඳහා ලෙමනේඩ් තිබේද?

54
00:05:22,197 --> 00:05:22,697
ඔව් නෝනා.

55
00:05:21,745 --> 00:05:24,783
අපි පල්ලියේ සිටිමු
එය සූදානම් වන විට.

56
00:05:50,884 --> 00:05:51,674
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
සිංගල්ටන් මහතා...

58
00:06:03,196 --> 00:06:04,487
රේ... අනේ.

59
00:06:06,574 --> 00:06:07,256
රේ.

60
00:06:07,324 --> 00:06:09,325
ආ...

61
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
දැන් ඔබට ඇති බව
මාව සොයා ගැනීමට අවස්ථාව,

62
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
මාව පුද්ගලිකව දකින්නට,

63
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

64
00:06:20,713 --> 00:06:21,513
නෑ...නෑ නෝනා.

65
00:06:24,509 --> 00:06:25,309
ඔයාද...

66
00:06:26,910 --> 00:06:28,878
ඔබට සැකයක් තිබේද?

67
00:06:30,507 --> 00:06:31,007
නැත.

68
00:06:35,721 --> 00:06:37,648
ඔබට හැකි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද
බබාට ආදරේ කරන්නද?

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,231
ඔහ්, මම කරනවා.

70
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ මගෙන් ඇසීමට කැමති කුමක්ද?

71
00:06:51,953 --> 00:06:52,811
නැත.

72
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
නෑ මිනිහෝ කියලා...

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,053
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කිසිම මිනිහෙක්
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

74
00:07:10,556 --> 00:07:13,257
ඔබ, රේමන්ඩ්, ඔලිවියාව ගන්න
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ විය හැකිද?

75
00:07:13,324 --> 00:07:14,425
මම ඒක කරනවා.

76
00:07:14,593 --> 00:07:15,093
වළලු?

77
00:07:17,896 --> 00:07:18,503
අහ්, මම නෑ...

78
00:07:19,872 --> 00:07:21,942
මට මුද්දක් නැහැ.

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,542
මම නෑ...
මට එකක් ඕන නෑ...

80
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
හොඳයි.

81
00:07:26,445 --> 00:07:28,279
මෙම පූජනීය බැඳීම් වලින් බැඳී,

82
00:07:28,347 --> 00:07:32,083
ක්‍රිස්තුස්ව අනුකරණය කිරීමට ඔබට භාරයක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ නව ජීවිතයේ එකට.

83
00:07:33,579 --> 00:07:36,148
එකිනෙකාට බලාපොරොත්තුවක් දීමට
වේදනාව ඇති විට,

84
00:07:36,216 --> 00:07:37,666
දුර්වලතාවයක් ඇති විට ශක්තිය

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,141
විශ්වාසය සහ අවබෝධය

86
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
ව්යාකූලත්වය ඇති විට
හෝ සැකය.

87
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
එවැනි ආදරයක් තුළ, එය අපව රඳවා තබා ගනී
මේ භූමික ජීවිතයේ

88
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
අපි බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම
අපගේ හරහා සදාකාල ජීවනය

89
00:07:48,119 --> 00:07:49,486
ගැලවුම්කරුවා, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

90
00:07:49,553 --> 00:07:50,887
ආමෙන්.

91
00:07:50,955 --> 00:07:54,657
මම ඔබව පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස ප්‍රකාශ කරමි

92
00:08:00,931 --> 00:08:04,034
මාර්තා,...හැන්ක්,

93
00:08:04,102 --> 00:08:06,269
කරුණාකර ඔබ අත්සන් කරන්න
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස.

94
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
සුභ පැතුම්, රේ.

95
00:08:10,782 --> 00:08:11,182
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:08:20,709 --> 00:08:22,442
මම මාර්තා.
මම රේගේ නංගි.

97
00:08:22,510 --> 00:08:24,311
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

98
00:08:24,378 --> 00:08:25,613
මේ මගේ සැමියා, හැන්ක්.

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,947
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

100
00:08:27,015 --> 00:08:28,015
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

101
00:08:28,083 --> 00:08:29,483
සුභ පැතුම්, රේ.

102
00:08:29,550 --> 00:08:32,086
අපි අද ළමයි ගන්න දෙගිඩියාවෙන් හිටියා.

103
00:08:32,153 --> 00:08:35,388
අපි හිතුවා ඔයාලට දෙන්න කැමතියි කියලා
පදිංචි වීමට අවස්ථාවක්, සහ...

104
00:08:35,456 --> 00:08:37,157
ඔහ්, රේ, ඉන්න.

105
00:08:38,226 --> 00:08:41,294
තත්පරයක් විතරයි.

106
00:08:41,362 --> 00:08:43,163
මේක පොඩි එකක්
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඉස්ටුවක්.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,498
මම හිතුවා එයාට මහන්සි වෙන්න ඇති කියලා

108
00:08:44,565 --> 00:08:45,699
ඔබගේ සියලු ගමනේ

109
00:08:45,767 --> 00:08:47,701
ස්තුතියි.
ඇය ඉතා සැලකිලිමත් ය.

110
00:08:47,769 --> 00:08:50,769
දැන්, රේ, ඔලිවියාව ගේන්න
ඉක්මනින් හමුවෙමු, හරිද?

111
00:08:51,940 --> 00:08:53,440
හොඳයි,

112
00:08:53,508 --> 00:08:55,542
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු නේද?

113
00:09:12,426 --> 00:09:14,394
ඔබේ අසල්වැසියන් කවුද?

114
00:09:14,462 --> 00:09:15,863
හ්ම්?

115
00:09:15,930 --> 00:09:18,132
ඔබේ අසල්වැසියන් ... ඔවුන් කවුද?

116
00:09:20,769 --> 00:09:22,369
ආහ්, මගේ නංගි.

117
00:09:24,305 --> 00:09:26,573
ඇය සහ හැන්ක් ජීවත් වන්නේ සැතපුම් 8 ක් දුරිනි.
ඒ දිශාවට.

118
00:10:05,213 --> 00:10:07,147
මෙතන.

119
00:10:07,215 --> 00:10:08,682
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:10:11,352 --> 00:10:13,286
එය ඔබේ මවගේ වත්තද?

121
00:10:13,354 --> 00:10:15,488
ආ ඔව් එහෙම උනා.

122
00:10:17,192 --> 00:10:18,892
කවුරුහරි අසතුටෙන් වගේ.

123
00:10:18,960 --> 00:10:20,260
අහ්, ඒ බල්ලා විතරයි.

124
00:10:20,328 --> 00:10:22,529
මම ඒක මඩුවට දැම්මා
ඒ නිසා එය ඔබ මතට පනින්නේ නැහැ.

125
00:10:33,775 --> 00:10:35,008
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:10:35,376 --> 00:10:37,745
ආ...

127
00:10:37,812 --> 00:10:39,312
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

128
00:10:57,732 --> 00:10:59,534
කුස්සිය එතන

129
00:11:19,387 --> 00:11:22,189
සමහර ඒවා තියෙනවා, අහ්,
කොකා කෝලා මෙන්න...

130
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
නැහැ, ස්තූතියි.

131
00:11:47,207 --> 00:11:50,042
මෙය මාර්තාගේ කාමරය විය
සහ...

132
00:12:02,139 --> 00:12:05,643
මෙය මගේ දෙමාපියන්ගේ කාමරය විය
ඔබ රැඳී සිටින තැන.

133
00:12:05,843 --> 00:12:07,343
හරිද?

134
00:12:07,477 --> 00:12:08,177
ම්ම්ම්ම්.

135
00:12:12,215 --> 00:12:14,216
අහ් අපි බලමු...

136
00:12:16,219 --> 00:12:18,220
මේ බංකු කාමරය

137
00:12:23,626 --> 00:12:25,126
ඔබට සහෝදරයෙක් සිටීද?

138
00:12:25,195 --> 00:12:26,761
හොඳයි මට තේරුණා

139
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
හොඳයි, මට එය තිබුණා.

140
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
ඩැනියෙල් ඝාතනය විය
ලා පර්ලා වරායේ.

141
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
මෙය නාන කාමරයයි.

142
00:12:38,108 --> 00:12:39,474
ගෘහස්ථ ජලනල.

143
00:12:39,942 --> 00:12:41,210
ඔබට උණු වතුර තිබේද,

144
00:12:41,277 --> 00:12:43,878
සීතල වතුර...

145
00:12:43,946 --> 00:12:45,914
මම දැම්මා විතරයි

146
00:12:50,152 --> 00:12:51,553
කෝ ෆෝන් එක?

147
00:12:51,621 --> 00:12:54,623
හොඳයි, කුටියක් තිබේ
විල්සන් හි දුරකථන,

148
00:12:54,691 --> 00:12:56,725
තැපැල් කාර්යාලයෙන් පිටත.

149
00:13:12,708 --> 00:13:15,629
හෙට මම ගන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔබට ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි

150
00:13:17,513 --> 00:13:19,113
මම ඇත්තටම උයන්න දන්නේ නැහැ

151
00:13:20,450 --> 00:13:22,617
මම කියන්නේ මට පුළුවන්;
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේ නැහැ.

152
00:13:22,985 --> 00:13:25,520
මට ටිකක් උයන්න පුළුවන්.

153
00:13:27,557 --> 00:13:29,601
මගේ සහෝදරියට පුළුවන්
ඇවිත් ඔබට උගන්වන්න.

154
00:13:29,601 --> 00:13:32,136
නෑ කමක් නෑ දන්නවද..
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

155
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
මට පොතක් ගන්න පුලුවන්ද
පුස්තකාලයෙන්.

156
00:13:40,112 --> 00:13:41,739
පුස්තකාලයක් තිබේද?

157
00:13:42,197 --> 00:13:43,631
ඔහ්, රැස්වීමේදී.

158
00:13:45,601 --> 00:13:46,618
තව පැයක දුරයි.

159
00:13:47,119 --> 00:13:48,587
ඔව්, ආසන්න වශයෙන්.

160
00:13:58,498 --> 00:14:01,466
හාමුදුරුවෝ කිව්වා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ අධ්‍යාපනය ලබා ඇත.

161
00:14:01,534 --> 00:14:04,035
මම උපාධි පාසලේ හිටියේ

162
00:14:04,103 --> 00:14:05,970
පුරාවිද්‍යාව හදාරනවා.

163
00:14:06,038 --> 00:14:07,439
මගේ විශ්වවිද්‍යාල නිබන්ධනය

164
00:14:07,507 --> 00:14:10,576
එය: "ට්රෝයි කැණීම්
Heinrich Schliemann විසිනි

165
00:14:10,643 --> 00:14:11,935
එය ජර්මානු භාෂාවෙන්ද?

166
00:14:12,769 --> 00:14:13,478
ඔව්.

167
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්ද?

168
00:14:15,022 --> 00:14:17,689
නැහැ,... ඔහු... ඔහු ජීවත් වුණේ 19 වැනි සියවසේ

169
00:14:30,162 --> 00:14:31,455
- ඔහ්, මට පුළුවන් ...
- නෑ, වාඩි වෙන්න

170
00:14:34,800 --> 00:14:36,801
අහ්, ප්‍රට් මහත්මිය,

171
00:14:36,869 --> 00:14:38,937
පල්ලියේ සිට, ඇය, ආහ්,

172
00:14:39,005 --> 00:14:42,107
ඇය මට කේක් එකක් හදනවා
සෑම සතියකම පාහේ.

173
00:14:44,410 --> 00:14:47,913
ඒක, ආහ්...
චොකලට්, මම හිතන්නේ

174
00:14:47,980 --> 00:14:48,780
ඔව්.

175
00:14:49,315 --> 00:14:51,182
මට පෙත්තක් කපා ගත හැකිද?

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,984
නැ ස්තුතියි.

177
00:14:53,052 --> 00:14:56,388
ඉතුරු කරමු එහෙනම්.

178
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
රේ...

179
00:15:03,487 --> 00:15:04,588
ම්...

180
00:15:04,655 --> 00:15:09,201
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

181
00:15:09,493 --> 00:15:12,295
ඔබ මෙය පිළිගත්තේ ඇයි?

182
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
හාමුදුරුවෝ මාව බලන්න ආපු වෙලාවේ
ඒ වගේම එයා මට එයාගේ තත්වේ කිව්වා...

183
00:15:22,581 --> 00:15:25,133
හොඳයි, මම හිතුවා ...

184
00:15:26,251 --> 00:15:27,135
මම හිතුවා...

185
00:15:28,620 --> 00:15:31,014
සමහර විට එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය හැකිය.

186
00:15:32,432 --> 00:15:35,434
දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?

187
00:15:38,355 --> 00:15:39,622
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

188
00:15:40,649 --> 00:15:42,151
නැ ස්තුතියි.

189
00:15:44,403 --> 00:15:47,614
ගොවීන් ඉක්මනින් නින්දට යයි.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?

190
00:15:48,190 --> 00:15:50,784
ඔව්, ස්තුතියි.

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,584
හරි.

192
00:15:54,830 --> 00:15:57,030
සුභ රාත්රියක්.

193
00:15:55,956 --> 00:15:56,956
සුභ රාත්රියක්.

194
00:18:28,726 --> 00:18:29,960
ඔහ්...

195
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
සුභ උදෑසනක්.

196
00:19:46,036 --> 00:19:47,036
සුබ දිනක්.

197
00:19:48,730 --> 00:19:50,130
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා නිදාගත්තා.

198
00:19:50,649 --> 00:19:51,616
ඔබට විවේකය අවශ්‍ය විය.

199
00:19:53,385 --> 00:19:55,721
ෆ්රෑන්ක්ලින්!
නැහැ. ඒයි.

200
00:19:55,788 --> 00:19:57,989
මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.

201
00:19:58,057 --> 00:19:59,057
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

202
00:19:59,391 --> 00:20:00,391
හොඳ කොල්ලා.

203
00:20:01,986 --> 00:20:03,929
මම හිතුවා මම එලවන්න යනවා කියලා
අද රැස්වීමේදී.

204
00:20:04,296 --> 00:20:06,164
ම්ම් බලන්න ඇති
නගරය වටා.

205
00:20:06,164 --> 00:20:07,932
ගෙදර අයට දන්වන්න
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

206
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
මට ට්‍රක් රථය ණයට ගත හැකිද?

207
00:20:09,401 --> 00:20:12,921
ආහ්, බීට් පෙට්ටිය
තමන්ගේම චින්තනයක් ඇත

208
00:20:13,439 --> 00:20:14,756
බීට් පෙට්ටිය?

209
00:20:14,907 --> 00:20:16,508
මම ට්‍රක් එක පාවිච්චි කරනවා
මගේ බීට් ප්රවාහනය කරන්න.

210
00:20:16,967 --> 00:20:17,901
නිවැරදියි

211
00:20:17,968 --> 00:20:18,844
මම ඔයාව ගත්තොත් හොඳයි.

212
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
ඔහ්, මම... මට විශ්වාසයි
ඔබට කිරීමට දේවල් තිබේ.

213
00:20:22,181 --> 00:20:23,782
කමක් නැහැ.
එසේ කිරීමට මම සතුටු වන්නෙමි.

214
00:20:24,600 --> 00:20:26,701
නිකන්, ආ...
මම මගේ පුස්තකාල කාඩ්පත ගන්නම්,

215
00:20:26,769 --> 00:20:29,437
ඔබට අවශ්ය නම්
සමහර ඉවුම් පිහුම් පොත් සමාලෝචනය කිරීමට.

216
00:20:38,848 --> 00:20:40,915
ඒවා තක්කාලිද?

217
00:20:42,852 --> 00:20:44,853
අර්තාපල්.

218
00:20:48,357 --> 00:20:50,191
සමහර ක්ෂේත්‍ර හිස්.

219
00:20:50,259 --> 00:20:51,459
ඔබේ ඔට්ටුව.

220
00:20:52,795 --> 00:20:54,196
මොකද?

221
00:20:54,663 --> 00:20:57,231
හොඳයි, අපි අස්වැන්න
පළමු වාණිජ බෝගය.

222
00:20:57,299 --> 00:20:58,700
ශීත තිරිඟු.

223
00:20:58,768 --> 00:21:02,737
ඊළඟට අපි අස්වැන්න නෙළන්නෙමු
බීට් සහ එම අර්තාපල්.

224
00:21:02,805 --> 00:21:04,506
මට උදව් කළ හැකිද?

225
00:21:04,573 --> 00:21:07,909
මම එය සැක කළා.

226
00:21:10,212 --> 00:21:11,413
ඔයා හරි.

227
00:21:11,480 --> 00:21:13,381
මම... මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කෘෂිකර්මය ගැන.

228
00:21:16,719 --> 00:21:19,053
එයාට බලාගන්න ගෙදර තියෙනවා...

229
00:21:40,576 --> 00:21:42,109
ඔබට යම් වෙනසක් අවශ්‍යද?

230
00:21:42,177 --> 00:21:44,378
අහ්, නෑ, මට ඒක තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:21:44,447 --> 00:21:46,815
මම පුස්තකාලයේ ඉන්නම්.

232
00:22:08,537 --> 00:22:10,170
ඔබ කුඩා දරුවෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

233
00:22:10,238 --> 00:22:11,164
ඔව් නෝනා අපි තමයි

234
00:22:11,164 --> 00:22:11,898
අනේ හරි අපූරුයි.

235
00:22:11,965 --> 00:22:13,032
ඔව් නෝනා.

236
00:22:18,872 --> 00:22:22,008
පොත් තියෙනවද
හෙන්රි ෂ්ලිමන් ගැන?

237
00:22:22,075 --> 00:22:23,609
එය s-ho s-c-h සමඟද?

238
00:22:23,676 --> 00:22:25,477
හොඳයි ඔබේ අනුමානය
ඒක මගේ එකට වඩා හොඳයි.

239
00:22:25,545 --> 00:22:27,280
මම හිතන්නේ ඔහු පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.

240
00:22:27,347 --> 00:22:28,480
මට බලන්න දෙන්න.

241
00:22:28,548 --> 00:22:30,950
<i>තාත්තාට මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

242
00:22:31,018 --> 00:22:32,351
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

243
00:22:32,419 --> 00:22:35,587
ඔහ්, ලිවී, අඬන්න එපා.

244
00:22:35,655 --> 00:22:38,424
ඔහ් බබා, එය භයානකද?

245
00:22:40,569 --> 00:22:42,571
නැත.

246
00:22:42,613 --> 00:22:47,492
ලිවී, ඔහු ඔබට තනිවම හිරිහැර කරන්නේ නම්
තත්පරයකට, මම යනවා, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්

247
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
ඇබී, වචනයක් තිබේද?
එඩ්වඩ්ගේ?

248
00:22:54,918 --> 00:22:55,918
නැත.

249
00:22:57,828 --> 00:23:01,131
ඔහ්, ලිවී, මතක තබා ගන්න,
මෙය සදාකාලික නොවේ.

250
00:23:01,774 --> 00:23:03,374
මම දන්නවා

251
00:23:05,810 --> 00:23:08,212
<i>හරි, දැන්, </i>
<i>ක්ලච් එක ඇලවීමට නැඹුරු වේ</i>

252
00:23:08,580 --> 00:23:10,481
ඔබට සුමට ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත.

253
00:23:15,787 --> 00:23:18,522
ඔන්න ඔහේ...

254
00:23:22,960 --> 00:23:24,662
වෙනස් කරන්න, වෙනස් කරන්න,

255
00:23:24,729 --> 00:23:26,297
පොම්පයක් දෙන්න

256
00:23:28,801 --> 00:23:30,267
එච්චරයි.

257
00:23:30,335 --> 00:23:31,535
මෙය පහසුයි.

258
00:23:35,415 --> 00:23:37,016
<i>දැන්, ගෑස් මාපකය පිරී ඇත,</i>

259
00:23:37,085 --> 00:23:38,052
නමුත් එය නොවේ.

260
00:23:38,120 --> 00:23:39,286
ඔබ පහර දිය යුතුයි
සාධාරණ,

261
00:23:39,354 --> 00:23:41,122
එකකට ඇත්ත කියන්නම්
තත්පරයක කොටස,

262
00:23:41,189 --> 00:23:43,157
එවිට එය නිවැරදිව වෙඩි තබයි
සහ එහි සම්පූර්ණයෙන් ආපසු පැමිණේ.

263
00:23:43,225 --> 00:23:44,959
එය ඔහුට පහර දුන්නේ කොහේද?

264
00:23:45,026 --> 00:23:46,894
අහ්, එතනම.

265
00:23:46,962 --> 00:23:48,328
ඒකට පොප් එකක් දෙන්න.

266
00:23:49,330 --> 00:23:50,631
ඉක්මන් සමාන.

267
00:23:51,933 --> 00:23:53,400
එච්චරයි.

268
00:23:53,468 --> 00:23:55,136
අපිට තියෙනවා
අර්ධ ටැංකිය.

269
00:23:55,203 --> 00:23:57,404
ඉන්ධන කෑන් එක පිටුපස ඇත
හුදෙක් නඩුවේ.

270
00:23:59,374 --> 00:24:01,475
වාව්, ඒක බලන්න.

271
00:24:05,113 --> 00:24:06,481
උන් ජපන්ද?

272
00:24:06,848 --> 00:24:07,681
පාර දිහා බලන්න.

273
00:24:07,749 --> 00:24:09,683
ඔවුන් අමාචේ කඳවුරෙන්

274
00:24:09,751 --> 00:24:12,052
<i>ඒ සිර කඳවුරක්</i>

275
00:24:12,120 --> 00:24:14,188
<i>ඔව්, ඒක තමයි, ගොවිපලවල් තමයි</i>
<i>කුඩා ශ්‍රමයකින්. </i>

276
00:24:14,256 --> 00:24:16,256
රජයට අවශ්‍ය ආහාර,
එබැවින් ඔවුන් කම්කරුවන් යවයි.

277
00:24:16,625 --> 00:24:17,958
ඔවුන් ඔබේ ගොවිපලෙහි වැඩ කරනවාද?

278
00:24:18,326 --> 00:24:19,793
<i>අපගේ ගොවිපල</i>

279
00:24:20,752 --> 00:24:22,252
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

280
00:24:27,759 --> 00:24:32,138
♫පෘථිවි සුන්දරත්වය සඳහා ♫

281
00:24:32,931 --> 00:24:37,727
♫ ස්වර්ගයේ මහිමය සඳහා ♫

282
00:24:38,236 --> 00:24:43,173
♫ ආදරය සඳහා
ඒ අපේ උපන් දා සිට ♫

283
00:24:43,241 --> 00:24:48,614
♫අපට ඉහළින් සහ අවට අහස ♫

284
00:24:48,906 --> 00:24:53,994
♫ස්වාමීනි, අපි සියල්ල ඔබ වෙත ඔසවන්නෙමු

285
00:24:54,077 --> 00:24:59,582
♫මෙය අපගේ කෘතඥපූර්වක ප්‍රශංසා ගීයයි

286
00:24:59,650 --> 00:25:04,554
♫සියල්ලන්ගේ ස්වාමීනි, අපි ඔබව උසස් කරන්නෙමු

287
00:25:04,622 --> 00:25:12,262
♫මෙය අපගේ කෘතවේදී ප්‍රශංසා ගීය

288
00:25:12,262 --> 00:25:18,099
♫ ආමෙන්. ♫

289
00:25:19,895 --> 00:25:24,665
ස්වාමීනි, අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු
ලිවිගේ දුක් වේදනා

290
00:25:24,733 --> 00:25:27,569
සහ යුද්ධයේ අවසානය
ලොව පුරා.

291
00:25:27,970 --> 00:25:28,946
ආමෙන්.

292
00:25:29,446 --> 00:25:30,197
<i>ආමෙන්</i>

293
00:25:32,649 --> 00:25:34,350
රූත් මැරිලා
ඔබව දන්නවා

294
00:25:34,418 --> 00:25:35,085
ඇය මගේ වැඩිමහල් දියණියයි.

295
00:25:35,152 --> 00:25:36,086
හෙලෝ, රූත්.

296
00:25:36,153 --> 00:25:36,578
මම ලිවි.

297
00:25:36,578 --> 00:25:37,913
සහ පිරිමි ළමයින්
ඔවුන් එහා මෙහා දුවනවා,

298
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
මෙහි ඇති ආහාර ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

299
00:25:39,982 --> 00:25:41,875
ඔබේ ඇඳුම මිලදී ගෙන තිබේද?
ඔබේ ගබඩාවේ?

300
00:25:42,251 --> 00:25:42,668
අනේ මන්දා...

301
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
ඔව්, ඒක තමයි.

302
00:25:44,378 --> 00:25:45,546
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

303
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
හොඳයි, රේ ...
ඔබ අපව හඳුන්වා දීමට යනවාද?

304
00:25:49,049 --> 00:25:49,716
ඔව් නෝනා.

305
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
පාකර් මෙනවිය,
මේ මගේ බිරිඳ ලිවි.

306
00:25:52,719 --> 00:25:54,763
ඔහුගේ බිරිඳ?...හොඳයි, කොහොමද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

307
00:25:54,763 --> 00:25:55,681
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

308
00:25:55,681 --> 00:25:57,148
ඔහුගේ බිරිඳ!
මම පාකර් මෙනවිය.

309
00:25:57,216 --> 00:25:58,950
මම එදා ඉඳන් රේව දන්නවා
එයා මෙච්චර උසයි කියලා.

310
00:25:59,018 --> 00:26:00,318
සහ මෙය
ඒ ප්‍රට් මහත්මියයි.

311
00:26:00,386 --> 00:26:01,753
මගේ දෙයියනේ.
අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.

312
00:26:01,821 --> 00:26:03,121
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

313
00:26:03,188 --> 00:26:04,589
ඒ වගේම මාර්තා කවදාවත්
වචනයක් කිව්වා.

314
00:26:04,657 --> 00:26:05,991
ඔව් අපි ආශීර්වාදලත් නැහැ

315
00:26:07,292 --> 00:26:08,927
පැටියෝ, ඔබට මට මේසය සමඟ උදව් කළ හැකිද?

316
00:26:08,995 --> 00:26:09,928
ගිහින් එන්නම්.

317
00:26:09,996 --> 00:26:10,962
ගිහින් එන්නම්.

318
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
ඔබ මෙතැනින් නොවිය යුතුය.

319
00:26:12,498 --> 00:26:13,932
අපි එහෙම වෙලා තියෙනවා
රේ ගැන කණගාටුයි.

320
00:26:14,000 --> 00:26:15,567
දේවල් තියෙන විදිහ
මෙහි සෙල්ලම් කළා.

321
00:26:15,635 --> 00:26:17,636
සහ එකම තරුණ තනිකඩ කාන්තාවක් නොවේ
කතා කිරීමට.

322
00:26:17,703 --> 00:26:19,704
ඒ වගේම රේ තරුණයෙක්.

323
00:26:19,772 --> 00:26:21,372
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

324
00:26:22,975 --> 00:26:24,275
මම පැනලා ගියා...

325
00:26:24,343 --> 00:26:25,644
අහ්, අපි ඩෙන්වර්හිදී හමුවෙමු.

326
00:26:25,711 --> 00:26:26,845
කොච්චර රොමැන්ටික්.

327
00:26:26,913 --> 00:26:28,446
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඩෙන්වර් වෙත ගමන් කළේය.

328
00:26:28,514 --> 00:26:29,848
මා අසලින් වාඩි වෙන්න

329
00:26:29,916 --> 00:26:31,082
ආහාර වලදී.

330
00:26:31,150 --> 00:26:33,051
අපි ඉන්න කැමතියි,
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

331
00:26:33,118 --> 00:26:34,719
නමුත් ඇත්තටම අපි කරමු
ඔබේ කේක් රසවිඳින්න

332
00:26:34,787 --> 00:26:36,087
ප්‍රැට් මෙනවිය,
ස්තුතියි.

333
00:26:36,155 --> 00:26:37,956
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

334
00:26:39,959 --> 00:26:41,026
ගිහින් එන්නම්.
ගිහින් එන්නම්.

335
00:26:43,730 --> 00:26:44,829
මට තියෙන්නේ ලිපියක් විතරයි

336
00:26:45,197 --> 00:26:46,431
මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
තැපැල් කාර්යාලයේ.

337
00:26:46,498 --> 00:26:47,599
එය ඉරිදා ය.

338
00:26:47,667 --> 00:26:49,034
තැපෑලෙන් යැවීමට හැකි විය
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්.

339
00:26:49,101 --> 00:26:50,468
ඔහ්, එය දැනටමත් මුද්දරයක් ඇත.

340
00:26:50,536 --> 00:26:52,904
මම ඒක දාන්නයි යන්නේ
පෙට්ටියේ මගේ සහෝදරියට.

341
00:27:16,061 --> 00:27:18,129
ඔබට මෙහි පිහිනිය හැකිද?

342
00:27:18,497 --> 00:27:20,565
එය පිහිනීම සඳහා නොගැඹුරු වේ.

343
00:27:20,633 --> 00:27:23,568
එහි සෙන්ටිමීටර 60 ක රොන්මඩ ඇත.

344
00:27:25,170 --> 00:27:26,938
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?

345
00:27:27,006 --> 00:27:29,140
මම ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

346
00:27:32,011 --> 00:27:34,245
මම පිහිනීමට ආදරය කළා.

347
00:28:04,844 --> 00:28:06,978
ඔහුට බොරු කීම ගැන ස්තූතියි
ප්‍රට් මහත්මියට.

348
00:28:14,086 --> 00:28:16,621
දහවල් එය නොවේ
මසුන් ඇල්ලීම සඳහා හොඳම කාලය.

349
00:28:17,990 --> 00:28:19,891
මෙහි සිටීම කාරණයයි.

350
00:28:19,959 --> 00:28:25,030
මසුන් ඇල්ලීම යනු ...
නිදහසට කරුණක්, මම සැක කරනවා.

351
00:29:11,777 --> 00:29:13,611
මට සමාවෙන්න.

352
00:29:13,679 --> 00:29:14,913
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

353
00:29:14,980 --> 00:29:17,015
මොකක්ද, ඔයා මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

354
00:29:17,083 --> 00:29:19,450
අම්මෝ...සමනලු.

355
00:29:19,518 --> 00:29:21,285
ඔවුන් එකතු කරනවාද?

356
00:29:21,353 --> 00:29:23,988
නැත. අපි ලියාපදිංචි කරන්නෙමු
අපගේ සටහන් පොතේ නිරීක්ෂණ.

357
00:29:24,056 --> 00:29:25,156
මම ලිවි.

358
00:29:25,224 --> 00:29:27,092
මම ජීවත් වෙන්නේ ගොවිපල ගෙදර

359
00:29:27,159 --> 00:29:29,194
අපි හිටියා
නැවත වැඩට යන්න.

360
00:29:29,261 --> 00:29:30,361
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

361
00:29:30,429 --> 00:29:32,296
මම ඔවුන්ට අහිමි කළේ කුමක්ද?

362
00:29:32,364 --> 00:29:34,632
ඔයා මොකක්ද... මොන වගේ සමනලයෙක්ද
ඔබ දුටුවාද?

363
00:29:34,700 --> 00:29:37,802
එය පොදු නිල් පැහැයක් විය.

364
00:29:37,870 --> 00:29:39,437
එහේ!

365
00:29:43,308 --> 00:29:45,844
ආ... ඉන්නවද
මෙහි බොහෝ විශේෂ?

366
00:29:45,911 --> 00:29:48,012
ඔව්, සිය ගණනක්.

367
00:29:48,080 --> 00:29:49,147
කුමක් වගේ ද?

368
00:29:49,215 --> 00:29:52,117
පැල්ලම් සහිත රිදී නාවිකයා ...

369
00:29:52,184 --> 00:29:54,619
ශෝක සළු,
උකුස්සා සමනලයා...

370
00:29:54,686 --> 00:29:55,920
ම්ම්-හ්ම් ස්පෙකල් කැලේ.

371
00:29:57,689 --> 00:29:59,791
මට ඔබේ පොත බලන්න පුළුවන්ද?

372
00:30:13,372 --> 00:30:14,705
මේවා ලස්සනයි.

373
00:30:14,774 --> 00:30:15,974
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:30:16,041 --> 00:30:17,842
එහේ...

375
00:30:17,910 --> 00:30:19,477
අර තියෙන්නේ.

376
00:30:19,544 --> 00:30:20,478
ඔහ්!

377
00:30:20,545 --> 00:30:21,646
එය කුමක් ද?

378
00:30:21,713 --> 00:30:25,583
සල්ෆර් එකක්...
යම් ආකාරයක සල්ෆර්.

379
00:30:27,653 --> 00:30:29,821
ෂූ! ෂූ!
මට කණගාටුයි.

380
00:30:29,889 --> 00:30:31,256
ෆ්රෑන්ක්ලින්, නැහැ!

381
00:30:31,323 --> 00:30:32,824
ඔහු ඔබේ බල්ලාද?

382
00:30:32,892 --> 00:30:36,627
නෑ හොඳයි... ආහ්,
ඔවුන්ට පිපාසය තිබේද?

383
00:30:36,695 --> 00:30:37,962
අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි.

384
00:30:38,030 --> 00:30:40,031
ගෙදරට එන්න
එයාලට වෙලාවක් තියෙන හැම වෙලාවෙම...

385
00:30:40,099 --> 00:30:41,099
අපට සීතල කෝක් තිබේ

386
00:30:41,167 --> 00:30:42,233
ශීතකරණය තුළ.

387
00:30:42,301 --> 00:30:43,268
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:30:43,335 --> 00:30:45,303
ඉන්න! ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

389
00:30:45,370 --> 00:30:46,504
රෝස උමහාරා.

390
00:30:46,571 --> 00:30:47,939
සහ ෆ්ලෝරි.

391
00:30:48,808 --> 00:30:50,675
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

392
00:30:50,742 --> 00:30:52,076
ගිහින් එන්නම්.

393
00:30:59,919 --> 00:31:03,521
යන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

394
00:31:03,588 --> 00:31:05,156
අහකට යන්න.

395
00:31:09,962 --> 00:31:12,496
මම මාස හතරකට ආසන්න ගැබිනියක්.

396
00:31:12,564 --> 00:31:14,899
ඔව්, එනම්
මම මවාගත් දේ.

397
00:31:14,967 --> 00:31:17,101
ඒක වැරදීමක්.

398
00:31:17,169 --> 00:31:18,269
දරුවා පැමිණි විට,

399
00:31:18,337 --> 00:31:20,238
ඔබට එය තවදුරටත් නොපෙනේ
වැරදීමක් වගේ.

400
00:31:20,306 --> 00:31:22,907
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

401
00:31:22,975 --> 00:31:25,877
එහෙනම් ඒක කරන්න මිසිස් සිංගල්ටන්.

402
00:31:25,945 --> 00:31:30,481
හොඳයි මම කියන්නම් අපි හොයනවා කියලා
දෙසැම්බර් තුන්වන සතියේ.

403
00:31:30,549 --> 00:31:32,317
නත්තල් බබෙක්.

404
00:31:32,384 --> 00:31:34,853
හ්ම්.

405
00:31:42,327 --> 00:31:45,130
අපි නගරයේ සිටියදී,
මට ලියුමක් එවිය යුතුයි.

406
00:31:45,397 --> 00:31:47,232
සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

407
00:31:47,299 --> 00:31:48,325
සම්පූර්ණ සැලසුම් කාලසටහනට අයිතිය.

408
00:31:48,867 --> 00:31:50,401
කවදද කිව්වෙ
බබා ආවාද?

409
00:31:50,468 --> 00:31:53,468
දෙසැම්බර්. මට තිබුණා
කියලා කලින් කිව්වා.

410
00:32:06,384 --> 00:32:07,484
මිනිස්සු දන්නවා ඇති.

411
00:32:07,553 --> 00:32:09,119
ඒක මිනිස්සු දැනගන්නවා
දරුවා වේලාසනින්.

412
00:32:09,187 --> 00:32:10,487
එතකොට මුන් මොනවා හිතයිද?

413
00:32:10,556 --> 00:32:12,590
මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.

414
00:32:12,658 --> 00:32:14,992
ඔබට ප්‍රතිශක්තියක් ඇති වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

415
00:32:15,060 --> 00:32:16,928
මිනිසුන් විනිශ්චය කරයි, මිනිසුන් ඕපාදූප කියයි.

416
00:32:19,330 --> 00:32:22,199
මුන් මුකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.

417
00:32:22,267 --> 00:32:24,435
ඒ ඇයි?

418
00:32:24,502 --> 00:32:28,573
හොඳයි...
එයාලට ඕන අපිට හොඳම දේ.

419
00:33:12,367 --> 00:33:14,468
එය සුවඳයි.

420
00:33:17,606 --> 00:33:20,407
උත්සව නිවසක්.

421
00:33:44,265 --> 00:33:46,801
සමහර විට ඔවුන් මට බොහෝ දේ ලබා දුන්නා විය හැකිය
එහි jalapeño ගම්මිරිස්.

422
00:33:46,868 --> 00:33:49,303
නැහැ, එය ඉතා හොඳයි.

423
00:33:49,370 --> 00:33:50,471
නියම හොඳ ආහාර පිසීම.

424
00:33:50,538 --> 00:33:52,473
චීස්...
මට චීස් අමතක වුණා.

425
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
මට එය මෘදු කළ හැකිය, ඉන්න.

426
00:33:59,147 --> 00:34:00,982
එය කුමක් ද?

427
00:34:01,049 --> 00:34:02,583
එය හැන්ක් වනු ඇත

428
00:34:02,651 --> 00:34:04,184
ඒ මොකක්ද,
එම ශබ්දය කුමක්ද?

429
00:34:04,252 --> 00:34:06,320
එය නියපොතු ය.

430
00:34:17,733 --> 00:34:19,934
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඒ දේ එක්ක?

431
00:34:20,002 --> 00:34:22,169
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කිව්වා
ඔබ පිහිනීමට කැමතියි.

432
00:34:22,237 --> 00:34:24,171
ඔහු වළක් හාරනවා
ඒ නිසා ගිම්හානයේදී,

433
00:34:24,239 --> 00:34:26,741
ඔබ සහ දරුවන්
ඔවුන්ට පිහිනීමට යා හැකිය.

434
00:34:29,077 --> 00:34:31,846
"ළමයින්"?

435
00:34:37,619 --> 00:34:39,854
ලිවි නැන්දා!

436
00:34:43,258 --> 00:34:44,458
ආයුබෝවන්!

437
00:34:44,526 --> 00:34:45,793
ආයුබෝවන්.

438
00:34:45,861 --> 00:34:48,362
හලෝ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අපි ආව එක එයාලට වැඩක්ද?

439
00:34:48,429 --> 00:34:50,230
පිරිමි ළමයින්ට එය මග හැරිය නොහැක.
හැන්ක්.

440
00:34:50,298 --> 00:34:52,733
හැමදාම නෑ
කවුරුහරි වළක් හාරනවා.

441
00:34:52,801 --> 00:34:54,869
පියාසර කළ තැනැත්තා
එතන, ඒ චෙස්ටර්,

442
00:34:54,936 --> 00:34:55,870
ඒ වගේම මේ Hank Jr.

443
00:34:55,937 --> 00:34:57,171
හෙලෝ, Hank Jr.

444
00:34:57,238 --> 00:34:58,338
ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

445
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

446
00:35:03,344 --> 00:35:05,445
ඔබ මගේ කොණ්ඩයට කැමතිද?

447
00:35:05,513 --> 00:35:07,181
ඔබ ලස්සනයි.

448
00:35:07,248 --> 00:35:09,150
ඇය මගෙන් එය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
උඩින් ඔයාගේ වගේ.

449
00:35:09,217 --> 00:35:11,686
හැන්ක්,... පැණිරස,

450
00:35:11,753 --> 00:35:13,287
ඔබේ සහෝදරයා බලාගන්න.

451
00:35:13,354 --> 00:35:15,622
එය එම දෙයට යට නොවන බවට වග බලා ගන්න.

452
00:35:15,691 --> 00:35:16,991
මෙන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්, මෙන්න, කොල්ලා.

453
00:35:17,059 --> 00:35:19,060
එතනට එන්න, රේ!

454
00:35:26,601 --> 00:35:28,435
ඉතින්, ඔබ නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

455
00:35:28,503 --> 00:35:30,503
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්?
රූත්

456
00:35:30,072 --> 00:35:31,806
හොඳයි ඔයා මට කිව්වා රේ මාමා

457
00:35:31,873 --> 00:35:33,174
ඒ වගේම ලිවි නැන්දා හිටියා
ළදරුවෙක්

458
00:35:33,241 --> 00:35:34,909
එහෙම නේද?

459
00:35:36,845 --> 00:35:39,914
මම නැහැ... මම හිතුවේ නැහැ
තවමත් නමක්.

460
00:35:39,981 --> 00:35:41,548
මම කැමතියි පැට්‍රීෂියා කියන නමට.

461
00:35:41,616 --> 00:35:44,085
මගේ දෙමාපියන්ට යාමට සිදු විය
සහ මට රූත් යන නම තබන්න.

462
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
රූත් හිටපු කෙනෙක්
බයිබලානුකුල නම

463
00:35:47,664 --> 00:35:49,698
ඒක හරිම ලස්සනයි,
මගේ මතය අනුව.

464
00:35:49,766 --> 00:35:50,766
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:35:51,068 --> 00:35:52,444
සමහර විට දැන් ඇය එය තබා ගනීවි

466
00:35:52,536 --> 00:35:53,870
ළමයි, එන්න!

467
00:35:55,005 --> 00:35:56,005
එන්න!

468
00:35:58,809 --> 00:36:00,109
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න, යාලුවනේ!

469
00:36:00,177 --> 00:36:02,645
රේ මාමා වීල් එකේ.

470
00:36:04,614 --> 00:36:06,582
මාර්තා,
ඔබ හැදී වැඩුණේ මේ නිවසේද?

471
00:36:06,650 --> 00:36:08,051
එය කළේ මමයි.

472
00:36:08,118 --> 00:36:09,685
අපේ සීයා හැදුවා.

473
00:36:09,753 --> 00:36:12,721
ඊට පෙර, ඔහු සහ
ආච්චි ජීවත් වුණේ නවාතැනක

474
00:36:12,789 --> 00:36:15,491
තවමත් ඉතිරිව ඇති දේ
එහි දකුණු ක්ෂේත්රයේ.

475
00:36:15,559 --> 00:36:16,592
හොඳද?

476
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
ඇත්තටම?

477
00:36:19,363 --> 00:36:21,231
එබැවින් ඔහු කිසිදා ජීවත් නොවීය
වෙන කොහේ හරි?

478
00:36:21,498 --> 00:36:22,725
නැහැ.

479
00:36:23,900 --> 00:36:27,070
අපේ පොඩි අයියා ඩැනී...

480
00:36:27,137 --> 00:36:29,405
ඔහු වික්‍රමාන්විතයා විය.

481
00:36:34,979 --> 00:36:36,179
දැන් එය අත්හරින්න!

482
00:36:41,651 --> 00:36:43,586
වමට, රේ!

483
00:36:43,653 --> 00:36:45,121
එය ආපසු ඇද දමන්න

484
00:36:45,189 --> 00:36:46,255
වමට!

485
00:36:46,323 --> 00:36:47,556
ඒ ?!

486
00:36:50,027 --> 00:36:51,594
ඔයාගේ ලොකට් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

487
00:36:51,661 --> 00:36:54,397
ඔහ්, මට වැස්ස බව අමතක විය

488
00:36:54,465 --> 00:36:56,065
රූත්, මැදිහත් වෙන්න එපා

489
00:36:56,133 --> 00:36:58,868
ඒක ඔයාගේ අම්මා වගේ
මම ඔහුට පුරුදු උගන්වන්නේ නැහැ.

490
00:36:58,935 --> 00:37:01,270
පහසු, පහසු!

491
00:37:01,338 --> 00:37:02,705
ඒක ටිකක් බරයි වගේ, රේ!

492
00:37:08,412 --> 00:37:09,712
ඔහුට පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

493
00:37:16,253 --> 00:37:18,687
ලීවරය වමට!

494
00:37:18,755 --> 00:37:19,588
වම් පැත්තට!

495
00:37:24,161 --> 00:37:26,329
අත්පොතක් නැද්ද
ඒ දේ සඳහා?

496
00:37:26,397 --> 00:37:27,497
හොඳයි, තිබුණා නම්,

497
00:37:27,564 --> 00:37:29,098
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
කවුද ඒක කියෙව්වේ

498
00:37:32,869 --> 00:37:34,670
එය පහසු විය!

499
00:37:37,441 --> 00:37:39,475
මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ඒක කරන්න...

500
00:37:39,543 --> 00:37:41,277
... පිහිනුම් වළක් හාරන්න.

501
00:37:41,345 --> 00:37:45,114
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු අමාරුවේ වැටේ

502
00:37:45,182 --> 00:37:47,583
එයාට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

503
00:37:55,959 --> 00:37:58,161
මට නටන්න බෑ.

504
00:37:58,228 --> 00:38:01,130
හොඳයි, මාර්තා වනු ඇත
අපි ඉන්නවා නම් සතුටුයි.

505
00:38:03,333 --> 00:38:06,302
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
නැටුම් සඳහා මෝඩ.

506
00:38:06,370 --> 00:38:08,071
සිහින් එය ඔහුගේ ප්‍රියතමය.

507
00:38:14,611 --> 00:38:18,548
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද
තව මොනවද එළියේ තියෙන්නේ,

508
00:38:18,615 --> 00:38:20,583
ගොවිපලෙන් ඔබ්බට?

509
00:38:20,650 --> 00:38:22,386
සමහර විට

510
00:38:23,753 --> 00:38:27,423
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
අනෙක් මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

511
00:38:27,491 --> 00:38:30,226
මම රිය පැදවීම සතුටක්, නමුත් ...

512
00:38:30,294 --> 00:38:32,295
මම එන්න කැමතියි
මගේ ගෙදරට.

513
00:38:32,362 --> 00:38:33,729
මගේ ඉඩමේ නිදාගන්න.

514
00:38:33,797 --> 00:38:37,100
ඔබේ ඉඩම...

515
00:38:37,167 --> 00:38:41,363
මානව ඉතිහාසයේ සෑම යුද්ධයක්ම වගේ
ඉඩම අයිති කර ගැනීම ගැනයි.

516
00:38:43,474 --> 00:38:44,950
මම ඉන්දියානු දැක්මට කැමතියි

517
00:38:44,950 --> 00:38:48,328
අපි තාවකාලික භාරකරුවන් පමණක් බව
අප ජීවත් වන භූමියෙන්.

518
00:38:48,354 --> 00:38:50,372
එය මට තාවකාලික නොවේ.

519
00:38:51,990 --> 00:38:54,025
නමුත් ඔබේ පවුලට මේ ඉඩම අයිතියි

520
00:38:54,092 --> 00:38:55,627
අවම වශයෙන් වසර සියයකට පෙර සිට.

521
00:38:55,694 --> 00:38:57,828
ඉතිහාසය තුළ,
ඒ කිසිවක් නැත.

522
00:39:00,932 --> 00:39:03,834
ජීවිත කාලය තුළ...

523
00:39:03,902 --> 00:39:05,703
ඒ හැමදේටම සමීපයි.

524
00:39:33,199 --> 00:39:34,365
එන්න, කෙල්ල!

525
00:39:39,771 --> 00:39:41,706
ඔයා දන්නවද අල්ලපු ගෙදර.

526
00:39:41,773 --> 00:39:43,508
අනික ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා.

527
00:39:50,182 --> 00:39:51,816
එන්න කෙල්ලේ.

528
00:39:54,119 --> 00:39:56,854
ඔවුන් මෙහි ...
රේ මාමා සහ ඔබේ නැන්දා ලිවි.

529
00:39:56,922 --> 00:39:58,089
ඔහ්!

530
00:39:59,091 --> 00:40:00,625
අහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

531
00:40:02,428 --> 00:40:03,528
සුබ උපන් දිනයක්.

532
00:40:03,596 --> 00:40:05,029
හේයි, රේ.

533
00:40:05,097 --> 00:40:06,197
හේයි!

534
00:40:06,265 --> 00:40:07,865
සුභ උපන්දිනයක් නංගි.
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

535
00:40:07,933 --> 00:40:09,200
එය පක්ෂයක් නොවේ
එය පැමිණෙන තුරු.

536
00:40:09,268 --> 00:40:10,702
එන්න, එන්න.

537
00:40:10,769 --> 00:40:12,103
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.

538
00:40:48,440 --> 00:40:51,709
රේ, ඔයා ඇත්තටම නටන්න ඕනේ.

539
00:40:51,777 --> 00:40:53,311
මම සනීපෙන්.

540
00:41:00,753 --> 00:41:02,687
හරි.

541
00:41:04,189 --> 00:41:05,856
සේගුරා?
ඔව්.

542
00:41:05,924 --> 00:41:07,759
හරි.

543
00:41:24,610 --> 00:41:27,044
කොහොමද නැටුමක්
මගේ ලස්සන දුව එක්ක?

544
00:41:27,112 --> 00:41:28,613
ආව්...

545
00:41:35,421 --> 00:41:36,788
හෑන්ක් ජූනියර්?

546
00:41:37,823 --> 00:41:40,024
මෙහේ එන්න.

547
00:41:40,091 --> 00:41:42,092
මෙහේ එන්න.

548
00:41:56,442 --> 00:41:57,775
බුඑනෝ.

549
00:42:27,138 --> 00:42:29,039
හූ-හූ! හූ-හූ!

550
00:42:29,107 --> 00:42:31,108
මෙතනම.

551
00:42:58,537 --> 00:43:00,805
එය හොඳ විය.

552
00:43:03,108 --> 00:43:06,444
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නවා
උපන් දින සැමරීමට.

553
00:43:06,512 --> 00:43:10,214
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි
මේ තරුණ කෙල්ල එදා ඉඳන්...

554
00:43:10,282 --> 00:43:12,082
මම කෙට්ටු නිසා.

555
00:43:13,452 --> 00:43:17,588
මාර්තා, හැන්ක්ස් එහෙම කියනවා
ඔබ හොඳ බිරිඳක්.

556
00:43:17,656 --> 00:43:19,524
ඒක තමයි ඇත්ත, ස්ලිම්
හොඳම.

557
00:43:19,591 --> 00:43:21,492
ඔබ බව අපි දනිමු
හොඳ මවක්,

558
00:43:21,560 --> 00:43:24,462
<i>ඔබේ ඔට්ටුව</i> සහ ඔබ
පළමු පන්තියේ මිතුරෙක්

559
00:43:24,530 --> 00:43:26,731
සුභ උපන්දිනයක්.

560
00:43:26,799 --> 00:43:28,265
ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ උපන් දිනයක්!

561
00:43:28,333 --> 00:43:29,534
ස්තුතියි ආදරය.

562
00:43:29,601 --> 00:43:31,368
ඒ මගේ කෙල්ල.

563
00:43:31,437 --> 00:43:32,670
ඔයාට ස්තූතියි.

564
00:43:32,738 --> 00:43:34,539
♫මෙය නිකම්ම නිකම් කතාවක් නොවේ

565
00:43:34,606 --> 00:43:37,007
♫ හෝ කතාවක්, පෙනෙන පරිදි ♫

566
00:43:37,075 --> 00:43:39,877
ස්තුතියි. ♫ සියල්ල ගැන
මගේ දුඹුරු ඇස් ඇති කෙල්ල... ♫

567
00:43:39,945 --> 00:43:41,712
ස්තුතියි පැටියෝ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාර්තා.

568
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
මම දන්නවා.

569
00:43:42,848 --> 00:43:45,215
♫ඔයාට ඒවා බලන්න පුළුවන් නම් විතරයි ♫

570
00:43:45,283 --> 00:43:48,185
♫ මට විශ්වාසයි ඔබ බව
එකඟ වනු ඇත ♫

571
00:43:48,253 --> 00:43:49,954
♫එකම ගැහැණු ළමයා වනු ඇත

572
00:43:50,021 --> 00:43:53,190
♫ ඔයාට වගේම මටත් ♫

573
00:43:53,258 --> 00:43:55,860
♫ ඇය මගේ දුඹුරු ඇස් ඇති බබා ♫

574
00:43:55,928 --> 00:43:58,696
♫ ඇය හැකි තරම් ලස්සනයි ♫

575
00:43:58,764 --> 00:44:01,365
♫ තරු මෙන් දිදුලන ඔහුගේ ඇස් ♫

576
00:44:01,433 --> 00:44:04,034
♫ සහ ඒවා හැකි තරම් දීප්තිමත් වේ ♫

577
00:44:04,102 --> 00:44:09,874
♫ මම ඇගේ දෑස් දෙස බලන විට,
අපි කියමු, මම ඇත්තටම සුසුම්ලනවා ♫

578
00:44:09,942 --> 00:44:13,344
♫ ඔව් සර්, ඇය මගේ
දුඹුරු ඇස් ඇති බබා... ♫

579
00:44:20,051 --> 00:44:21,051
හෙලෝ, ලිවී.

580
00:44:23,088 --> 00:44:24,522
ආයුබෝවන්.

581
00:44:24,590 --> 00:44:26,323
එක...

582
00:44:32,263 --> 00:44:34,866
ආයුබෝවන්.
මම ඔයාට බීම ගෙනාවා.

583
00:44:34,933 --> 00:44:36,367
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:44:36,434 --> 00:44:38,369
ම්ම්ම්ම්. අපි වාඩි වෙමු.

585
00:44:38,436 --> 00:44:40,505
අපි එළියට පනිනවා
අපේ මුරකරුගේ.

586
00:44:40,572 --> 00:44:41,706
ෆ්ලෝරි...

587
00:44:41,773 --> 00:44:43,374
අප නොකළ යුතු වුවද
මොකක්ද කියන්න

588
00:44:43,441 --> 00:44:45,042
මේ ඔබේ ඉඩමයි.

589
00:44:45,110 --> 00:44:46,377
මගේ සැමියාගෙන්.

590
00:44:46,444 --> 00:44:47,812
ඔහු කඩවසම් ය.

591
00:44:47,880 --> 00:44:48,813
WHO?

592
00:44:48,881 --> 00:44:50,180
ඔබේ සැමියා.

593
00:44:50,248 --> 00:44:51,649
ඔහ්.

594
00:44:56,755 --> 00:44:59,555
ඉතින්, ම්ම්, කොහෙද?
ඔබ...

595
00:45:00,192 --> 00:45:01,942
...යුද්දෙට කලින්ද?

596
00:45:02,094 --> 00:45:03,027
කැලිෆෝනියාව.

597
00:45:03,495 --> 00:45:06,930
ම්ම්ම්ම්. ඉපදිලා හැදුණා.

598
00:45:06,998 --> 00:45:09,367
අපි දෙන්නම හිටියා
USC හි.

599
00:45:09,434 --> 00:45:11,636
ඔබේ වැඩිහිටියන් කවුද?

600
00:45:11,703 --> 00:45:13,471
මගේ ඉංග්‍රීසි විය.

601
00:45:13,538 --> 00:45:15,172
ඉංග්රීසි.

602
00:45:15,240 --> 00:45:17,908
මම සාහිත්‍යය උගන්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදා හරි

603
00:45:18,468 --> 00:45:20,011
රෝස් දිගුකාලීන සැලසුම්කරුවෙකි.

604
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම
ඇය සැලසුම් කරයි

605
00:45:22,139 --> 00:45:23,874
අවුරුදු දහයකට කලින්.

606
00:45:25,442 --> 00:45:28,478
ඔබ මෙය සැලසුම් නොකරන්න,
හරි, රෝස්?

607
00:45:28,546 --> 00:45:29,880
අර්තාපල් තෝරා ගැනීම

608
00:45:29,947 --> 00:45:31,748
අඩුම තරමින් ඔහුට සැලසුම් තිබුණා.

609
00:45:34,184 --> 00:45:36,085
මම ප්‍රකාශ කර තිබුණේ නැහැ
මගේ පරණම තාම.

610
00:45:36,153 --> 00:45:38,021
බොහෝ දේවල්
මම උනන්දු වුණා

611
00:45:38,088 --> 00:45:39,322
ම්ම්ම්ම්. කොල්ලෝ වැඩියි.

612
00:45:41,325 --> 00:45:43,619
මම උපාධි පාසලේ හිටියේ
ඩෙන්වර් හි,

613
00:45:44,244 --> 00:45:45,620
පුරාවිද්‍යාව හදාරනවා

614
00:45:46,538 --> 00:45:49,139
කවදාහරි, මට ඕන වුණා
තුර්කියට යාමට

615
00:45:49,207 --> 00:45:51,668
නැතිවූ නගර බලන්න
එෆීසස් සහ ට්රෝයිහි.

616
00:45:51,668 --> 00:45:52,502
හා ඇත්තම ද?

617
00:45:57,549 --> 00:45:59,801
ඔබ ඉගෙනීම අත්හැරියේ ඇයි?

618
00:45:59,801 --> 00:46:01,177
මගේ අම්මා අසනීප වුණා, සහ ...

619
00:46:01,178 --> 00:46:02,770
...ඒබී...

620
00:46:02,837 --> 00:46:04,638
අනේ අක්කේ එයා කසාද බැන්දා...

621
00:46:04,707 --> 00:46:08,009
ඉතින්... මම ඉස්කෝලේ ගියා
ඇය මිය යන තුරුම ඇය සමඟ සිටින්න.

622
00:46:09,844 --> 00:46:11,178
මට කණගාටුයි.

623
00:46:11,246 --> 00:46:13,114
ඊට පස්සේ,

624
00:46:13,181 --> 00:46:16,717
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මම ... මගේ පාදවලින් ගෙන ගියා,

625
00:46:16,784 --> 00:46:17,684
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

626
00:46:18,521 --> 00:46:19,654
ඒ තරමට රොමැන්ටික්.

627
00:46:21,690 --> 00:46:23,257
ඔබ බලා සිටින්නේ කවදාද?

628
00:46:23,959 --> 00:46:24,759
ෆ්ලෝරි.

629
00:46:26,094 --> 00:46:27,194
මට කණගාටුයි.

630
00:46:27,262 --> 00:46:29,397
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය සැලකිය හැකි විය.

631
00:46:29,464 --> 00:46:31,265
අපට සමාව දෙන්න
නොසැලකිලිමත්කම සඳහා ...

632
00:46:31,333 --> 00:46:34,101
ඔබට අවශ්යද
මාතෘ ඇඳුම්?

633
00:46:34,169 --> 00:46:36,770
මට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
තවමත් ඒ ගැන සිතුවා.

634
00:46:36,838 --> 00:46:38,906
හොඳයි, අපේ තාත්තාගෙන්
ටේලර්.

635
00:46:38,973 --> 00:46:40,342
අපි හැමෝම පවුල තුළ මහනවා

636
00:46:40,342 --> 00:46:42,177
රෙදි තෝරන්න, අපි ඔබට යමක් කරන්නෙමු

637
00:46:42,177 --> 00:46:42,743
උහ්-හහ්.

638
00:46:42,811 --> 00:46:45,278
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:46:46,481 --> 00:46:47,748
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි
mu... ස්තුතියි.

640
00:46:47,816 --> 00:46:49,750
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මාගේ ප්රීතිය.

641
00:46:49,818 --> 00:46:51,918
ගිහින් එන්නම්.
ගිහින් එන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:47:03,998 --> 00:47:05,766
ඔහ්, සුළඟ හැරී ඇත.

643
00:47:05,834 --> 00:47:08,369
උතුරෙන් එනවා.

644
00:47:09,955 --> 00:47:12,249
මම කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් එක්ක යාළු වුණා
අද වැඩ කණ්ඩායමේ.

645
00:47:12,624 --> 00:47:14,292
ඔවුන් සමනලුන් ඉගෙන ගන්නවා,
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

646
00:47:14,293 --> 00:47:16,712
මට එයාලව වාහනේ ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
සමහර විට කඳුකරයේ කොහේ හරි.

647
00:47:16,712 --> 00:47:17,712
ජපන්?

648
00:47:18,081 --> 00:47:20,141
හොඳයි, ඔවුන් ඇමරිකානුවන්.

649
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
ඒ ඇමරිකානුවන්
ජපන් භාෂාවෙන් බලන අය.

650
00:47:34,730 --> 00:47:38,067
ඔබ ඔවුන්ට දොස් කියනවා
පර්ල් වරායෙන්, ඩැනියෙල්?

651
00:47:39,776 --> 00:47:41,319
මම එච්චර මෝඩ නැහැ
ඔබ සිතන පරිදි.

652
00:47:41,945 --> 00:47:44,197
මම දන්නවා ඒ මිනිස්සු සමාන නොවන බව
ඔවුන් පර්ල් වරායට බෝම්බ දැම්මා.

653
00:47:44,681 --> 00:47:46,700
ඔවුන් අපේ වගාවන් තබා ගත්තා
පසුගිය අවුරුදු දෙක යන්න.

654
00:47:47,159 --> 00:47:48,592
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා මෝඩයි කියලා.

655
00:47:48,660 --> 00:47:49,953
ඒ වගේම මම කවදාවත් එයාලට කැමති නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ

656
00:47:49,953 --> 00:47:52,254
මම සරලව කිව්වෙ ඒ අය කියලා
ජපන්, එච්චරයි.

657
00:47:52,322 --> 00:47:54,249
තවද ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න.

658
00:47:54,791 --> 00:47:56,859
බලන්න, මට ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන මොනවද කරන්න ඕන.

659
00:47:56,927 --> 00:47:59,228
මම මේ ස්ථානය තබා ගත යුතුයි
අඩු වැඩි වශයෙන් තනියම.

660
00:47:59,295 --> 00:48:01,897
මම ගම්බද යන්නේ නැහැ ...

661
00:48:01,965 --> 00:48:03,799
සමාජගත කිරීමට.

662
00:48:07,804 --> 00:48:10,572
රෝස් සහ ෆ්ලෝරි දෙන්නම ගියා
 USC වෙත.

663
00:48:10,640 --> 00:48:13,575
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා මට කියන්න බෑ
යමක් ගැන කතා කරන්න

664
00:48:13,643 --> 00:48:16,445
භෝග හැර
සහ කාලගුණය.

665
00:48:20,751 --> 00:48:21,751
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

666
00:48:26,056 --> 00:48:28,557
ස්වාමීනි, ඔබගේ තෑගි සඳහා ස්තූතියි,

667
00:48:28,625 --> 00:48:30,926
ඒ වගේම අපි නිතරම දැනුවත් වෙමු
ඔබේ ආදරය ගැන

668
00:48:30,994 --> 00:48:33,062
ආමෙන්.
- ආමෙන්.

669
00:48:33,130 --> 00:48:34,764
අර්තාපල් පසු කරන්න.

670
00:48:34,831 --> 00:48:37,833
ඔබේ තුවාය දමන්න
මුලින්ම ඔහුගේ උකුලේ.

671
00:48:37,901 --> 00:48:40,302
කමක් නැද්ද
මොන මගුලක්ද ලිවී?

672
00:48:42,072 --> 00:48:44,640
ස්තුතියි...රේ

673
00:48:51,681 --> 00:48:54,116
මම බෝංචි ගැන සලකා බලමි
උතුරු ක්ෂේත්රයේ.

674
00:48:55,986 --> 00:48:58,154
මි.මී. ඔබ?

675
00:48:58,221 --> 00:49:00,555
ධාන්‍ය මිල යන්න බැහැ
ඉහළට මිස වෙන කොහේවත් නැත.

676
00:49:00,623 --> 00:49:02,391
ඔව්.

677
00:49:06,462 --> 00:49:07,963
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

678
00:49:10,466 --> 00:49:14,469
මම කල්පනා කළා
ගැන... ට්‍රෝයි ගැන.

679
00:49:16,472 --> 00:49:17,940
ට්‍රෝයි කවුද?

680
00:49:18,975 --> 00:49:20,676
නගරය. පාඩුව,

681
00:49:20,743 --> 00:49:22,711
එතන තුර්කියේ.

682
00:49:22,779 --> 00:49:24,246
කළුකුමා?

683
00:49:27,884 --> 00:49:30,019
අහ්, හෝමර් ඒ ගැන ලිව්වා
<i>ඉලියඩ්</i> තුළ.

684
00:49:30,086 --> 00:49:32,354
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
එවැනි නගරයක් තිබුණා

685
00:49:32,422 --> 00:49:34,690
නැතහොත් ට්‍රෝයි තවදුරටත් නොසිටියේ නම්

686
00:49:34,757 --> 00:49:38,360
පුරාවිද්යාඥයෙකු වන තුරු මිත්යාවක්
මම ඇයව සොයාගත්තා

687
00:49:41,798 --> 00:49:43,966
ඔබට නගරයක් අහිමි වන්නේ කෙසේද?

688
00:49:45,001 --> 00:49:46,401
වැලි යට.

689
00:49:46,469 --> 00:49:48,603
ඔවුන්, ආ... ඔවුන්
ඔවුන්ට හෑරීමට සිදු විය ...

690
00:49:48,671 --> 00:49:50,605
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

691
00:49:50,673 --> 00:49:52,942
අපිට තිබ්බා...
අපිට ඒක හාරන්න තිබ්බා රේ,

692
00:49:53,009 --> 00:49:54,143
නියපොතු සමඟ.

693
00:50:01,952 --> 00:50:06,255
ඉතින්, රේ, ඔබ වගා කිරීමට යන්නේ?
මේ අවුරුද්දේ ධාන්‍ය ටිකක්?

694
00:50:08,124 --> 00:50:10,792
ඔබ සිතන්නේ නම් අපි කළ යුතුයි.

695
00:50:33,783 --> 00:50:35,217
සුභ රාත්රියක්.

696
00:50:35,285 --> 00:50:37,452
සුභ රාත්රියක්.

697
00:51:17,593 --> 00:51:19,962
ඇබී?

698
00:51:20,964 --> 00:51:22,731
ඇබී?!

699
00:51:25,635 --> 00:51:27,569
ඇබී!

700
00:51:27,637 --> 00:51:28,737
ඔහ්...

701
00:51:28,805 --> 00:51:29,905
හූ!

702
00:51:29,973 --> 00:51:32,374
ඔහ්...

703
00:51:32,442 --> 00:51:34,143
හෙලෝ, හලෝ

704
00:51:35,178 --> 00:51:37,079
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ඒක කමක් නෑ, ෂ්.

705
00:51:37,147 --> 00:51:38,414
හැමදේම හරිද?

706
00:51:38,481 --> 00:51:39,514
ආහ් නෑ.

707
00:51:39,582 --> 00:51:41,050
ඒ? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ තාත්තාද?

708
00:51:41,117 --> 00:51:43,085
නෑ කමක් නෑ. එය කෙන්ට් ය.

709
00:51:43,153 --> 00:51:45,087
ඔවුන් ඔහුව එළියට යවනවා.
එයා ගිය සතියේ ගියා.

710
00:51:45,155 --> 00:51:46,755
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

711
00:51:46,823 --> 00:51:49,658
හරිම කණගාටුයි.

712
00:51:50,660 --> 00:51:52,561
වඩා නරකයි
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති දේ.

713
00:51:52,628 --> 00:51:54,729
ඔබ ඉන්නේ
මධ්යම තැන.

714
00:51:54,797 --> 00:51:56,731
වටේට තව කට්ටියක් ඉන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

715
00:51:56,799 --> 00:51:58,567
අපි කිසිවක් ගැන අසා නැත
ඔබ මාසයකින් පමණ.

716
00:51:58,634 --> 00:52:00,569
මම දන්නවා. මම දැන් හිටියා...

717
00:52:00,636 --> 00:52:03,072
ටිකක් තදයි, මම හිතන්නේ.

718
00:52:03,139 --> 00:52:06,475
ලිව්, සාය වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා

719
00:52:07,643 --> 00:52:10,579
ආ...

720
00:52:10,646 --> 00:52:13,182
ඇතුලට එන්න, ඇතුල් වෙන්න.

721
00:52:15,819 --> 00:52:17,419
මට ඔබෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
ඩෙන්වර් වෙත ආපසු යන්න

722
00:52:17,687 --> 00:52:18,753
හා මාත් එක්ක ඉන්න.

723
00:52:20,690 --> 00:52:22,458
ඇබී, මම එය කරන්නේ කෙසේද?

724
00:52:22,525 --> 00:52:24,026
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

725
00:52:24,094 --> 00:52:26,395
ඔබට ඔබේ දරුවා ලැබෙන්නේ නැත
බීට් ගොවිපලක.

726
00:52:30,433 --> 00:52:32,601
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

727
00:52:32,668 --> 00:52:35,104
පිටරට කෙන්ට් එක්ක
කවුද දන්නේ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා

728
00:52:35,171 --> 00:52:36,771
මට පිස්සු හැදෙයි, ඒ ගෙදර තනියම.

729
00:52:36,839 --> 00:52:39,174
එය කෙතරම් තනිකමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

730
00:52:39,242 --> 00:52:42,378
ඉස්සර මට එහෙම හිතුනා...
මම අම්මව බලාගන්නකොට

731
00:52:42,445 --> 00:52:44,546
මම එහි වාඩි වී බලා සිටියෙමි

732
00:52:44,614 --> 00:52:46,448
දිනකට එම මිනිත්තු සඳහා
ඇය අවදියෙන් සිටින බව.

733
00:52:46,516 --> 00:52:47,949
එය සාධාරණ නොවීය
තාත්තා වැටෙන්න

734
00:52:48,018 --> 00:52:50,785
අම්මව බලාගන්න හැම බරක්ම
ඔබ තුළ

735
00:52:50,853 --> 00:52:53,455
මම කෙන්ට් සමඟ මගේ දෑත් පිරී තිබුනි.

736
00:52:53,523 --> 00:52:56,025
නමුත් අපට තිබුණා
දැන් හොඳ කාලයක්, ලිව්,

737
00:52:56,092 --> 00:52:59,728
අපි දෙන්නා විතරයි...
කෙන්ට් ගෙදර එනකම්.

738
00:53:00,931 --> 00:53:01,598
රේ.

739
00:53:01,974 --> 00:53:03,267
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

740
00:53:03,267 --> 00:53:05,102
මේ මගේ සහෝදරිය, ඇබී.

741
00:53:05,469 --> 00:53:07,136
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

742
00:53:07,204 --> 00:53:08,137
ආයුබෝවන්.

743
00:53:08,205 --> 00:53:09,705
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

744
00:53:29,359 --> 00:53:30,993
ඒ?
වැස්ස.

745
00:53:31,061 --> 00:53:34,663
කතා කරන්නේ එකම දෙයයි
දේශගුණය පිළිබඳ.

746
00:53:38,034 --> 00:53:39,735
ලිවී, ඔබ යන්නේ කවදාද? 
ආපසු ගෙදර යාමට?

747
00:53:41,538 --> 00:53:43,139
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

748
00:53:43,207 --> 00:53:45,308
මම බබාලා හදන්න යනවා.

749
00:53:45,375 --> 00:53:48,211
ඔබට නැවත පාසලට යා හැකිය.
ඇයි නැත්තේ?

750
00:53:48,278 --> 00:53:50,980
තෘප්තිමත් තාත්තා
ඔබ විවාහකයි.

751
00:53:51,047 --> 00:53:54,150
දරුවෙකු ඉපදෙන්නේ නැත
විවාහයෙන් පිටත.

752
00:53:54,218 --> 00:53:57,320
එක් මාර්ගයකට වඩා තිබේ
කටකතා මෝල් කරන්න, ලිවි.

753
00:53:57,387 --> 00:54:00,789
හොඳින් තෝරාගත් වචන කිහිපයක්
පල්ලියේ නපුරු භාෂා අතර ...

754
00:54:00,857 --> 00:54:02,325
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

755
00:54:02,392 --> 00:54:04,327
ඩෙන්වර් කාන්තාවන් පැකිලී යයි

756
00:54:04,394 --> 00:54:06,496
එකිනෙකා
අනුකම්පාව ඉදිරිපත් කිරීමට.

757
00:54:06,563 --> 00:54:09,708
කවුද දන්නේ එයා බීලා කියලා
නැතිනම් ඔහුට ඒ ප්‍රතිභාව තිබුනාද?

758
00:54:09,899 --> 00:54:12,699
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම ඔබට සිතාගත හැකිද?
එවැනි නිවසක?

759
00:54:12,736 --> 00:54:13,754
නැහැ, ඒ රේ නෙවෙයි.

760
00:54:13,962 --> 00:54:15,063
සහ?

761
00:54:15,130 --> 00:54:16,897
රේ... නෑ.

762
00:54:16,965 --> 00:54:19,200
රේ මෘදුම මිනිසා
මම දන්නව කියල.

763
00:54:19,268 --> 00:54:20,510
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද.

764
00:54:20,511 --> 00:54:22,388
එය කිරීම ගැන ය
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද

765
00:54:28,686 --> 00:54:30,521
එඩ්වඩ්ගෙන් වචනයක්වත්?

766
00:54:30,588 --> 00:54:32,788
අම්මෝ නෑ.

767
00:54:34,859 --> 00:54:37,828
තිබූ ලිවි
බොහෝ සැලසුම්.

768
00:54:37,895 --> 00:54:40,864
කිසිවෙකු සිටීමට සුදුසු නැත
ඔබ ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී,

769
00:54:40,932 --> 00:54:43,826
විශේෂයෙන් ඔබ නොවේ.

770
00:54:49,174 --> 00:54:50,941
මගේ ආදරය තාත්තට දෙන්න

771
00:54:51,009 --> 00:54:52,509
මම ඒක කරන්නම්.

772
00:54:59,851 --> 00:55:01,852
එයා ඔයාගෙන් මං ගැන ඇහුවද?

773
00:55:01,919 --> 00:55:03,487
ඔව්, බොහෝ විට.

774
00:55:05,190 --> 00:55:06,690
ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්

775
00:55:09,594 --> 00:55:12,529
ඔබ මෙම ලිපිය එවන්න
මට?

776
00:55:14,832 --> 00:55:16,867
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

777
00:55:16,934 --> 00:55:17,934
ගිහින් එන්නම්.

778
00:55:20,038 --> 00:55:21,938
මම ඔයාට ආදරෙයි.

779
00:55:22,007 --> 00:55:23,340
මිම්-මි.මී.

780
00:55:31,782 --> 00:55:34,784
♫රෝස කම්මුල්♫

781
00:55:34,852 --> 00:55:37,787
♫ කුඩා ඇඟිලි ♫

782
00:55:37,855 --> 00:55:41,958
♫ අපේ පුංචි බබා ඉන්නවා ♫

783
00:55:42,027 --> 00:55:44,794
♫ ඇස් නිල් පාටයි

784
00:55:44,862 --> 00:55:47,464
♫ඇඟිලි ද... ♫

785
00:55:47,532 --> 00:55:51,068
♫හැකි තරම් කපටියි...... ♫

786
00:55:51,136 --> 00:55:52,136
ආයුබෝවන්.

787
00:55:53,871 --> 00:55:55,239
ආයුබෝවන්.

788
00:55:57,842 --> 00:55:59,276
ඔබ ගයන්නේ...

789
00:56:00,845 --> 00:56:02,513
එය කුමක්ද?

790
00:56:03,848 --> 00:56:06,909
ඒක තාත්තාගේ සින්දුවක් විතරයි
ඔහු කුඩා කාලයේ අප වෙනුවෙන් ගායනා කළේය.

791
00:56:07,685 --> 00:56:10,579
මම ඇයව සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ නිසා මට බබාට සින්දු කියන්න පුළුවන් වුණා.

792
00:56:15,527 --> 00:56:20,547
මගේ සහෝදරියට මාව නැවත ඩෙන්වර් වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි 
රෝහලට භාර දීමට.

793
00:56:25,703 --> 00:56:27,137
ඇය කොහෙද?

794
00:56:28,430 --> 00:56:29,640
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

795
00:56:34,686 --> 00:56:36,438
මම දවල්ට කෑම ටිකක් හදන්න යනවා.

796
00:56:53,537 --> 00:56:56,974
Swallowtail.

797
00:56:57,041 --> 00:56:58,976
බටහිර කොටියෙක් වෙන්න ඇති

798
00:56:59,043 --> 00:57:00,143
එම කරුණු.

799
00:57:00,211 --> 00:57:02,312
පියාපත් මත ලප
ඔවුන් ලස්සනයි.

800
00:57:02,379 --> 00:57:04,049
බොරු ඇස්.

801
00:57:04,649 --> 00:57:06,343
ඔහ්, ෆ්ලෝරි, ඔයා ඒක එළියට ගත්තද?

802
00:57:06,784 --> 00:57:08,011
මට ඒක තියෙනවා.

803
00:57:09,120 --> 00:57:11,640
බොරු ඇස් අවුල්
ඔහුගේ සතුරාට.

804
00:57:11,640 --> 00:57:12,940
ඔවුන්ට සලබයන් ද ඇත

805
00:57:13,392 --> 00:57:14,326
කොහොමද දැනගන්නේ

806
00:57:14,393 --> 00:57:15,728
සමනලයෙකුගෙන් සලබයෙක්?

807
00:57:15,795 --> 00:57:17,730
සලබයන් විවේක ගනී
පියාපත් විහිදුවමින්,

808
00:57:17,797 --> 00:57:19,397
එකට පියාපත් සහිත සමනලුන්.

809
00:57:19,465 --> 00:57:21,233
සහ බොහෝ විට,
සලබයන් ඇත

810
00:57:21,300 --> 00:57:23,501
ආරක්ෂිත වර්ණ ගැන්වීම
ඔවුන් මිශ්ර වන පරිදි

811
00:57:23,569 --> 00:57:25,028
සමනලුන් තද අකුරින් ඇත.

812
00:57:26,363 --> 00:57:29,398
සමහර විශේෂ දෙස බලන්න
අපි සොයාගෙන ඇති බව. බලන්න?

813
00:57:29,467 --> 00:57:31,133
වර්ණ.

814
00:57:31,201 --> 00:57:33,035
මි.මී.

815
00:57:34,204 --> 00:57:36,105
මේ කුමක් ද?

816
00:57:37,842 --> 00:57:39,960
ඒක තදින්ම කළේ අපේ
නිරීක්ෂණ, ෆ්ලෝරි.

817
00:57:40,511 --> 00:57:42,445
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

818
00:57:42,513 --> 00:57:43,813
පරිපූර්ණයි.

819
00:57:43,881 --> 00:57:45,849
ෆ්ලෝරි...

820
00:57:46,951 --> 00:57:50,520
බලන්න! බලන්න!

821
00:58:05,703 --> 00:58:07,637
වාව්, මේක ලස්සනයි.

822
00:58:07,705 --> 00:58:08,805
ඇගේ දෙවන දරුවාට පසුව
.

823
00:58:10,374 --> 00:58:12,141
කැමතිම පාට මොකක්ද
ඔබේ සැමියාගේ?

824
00:58:12,209 --> 00:58:14,978
මම දන්නේ නැහැ.

825
00:58:15,045 --> 00:58:16,613
ඔබේ කුමක්ද?

826
00:58:16,680 --> 00:58:17,789
නිල් සහ රතු.

827
00:58:18,332 --> 00:58:20,099
බොරු ඇස් වගේ
ගිලින වලිගයක.

828
00:58:20,167 --> 00:58:21,467
ඔව්, හරියටම.

829
00:58:21,534 --> 00:58:23,035
මේක කොහොමද?
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

830
00:58:23,103 --> 00:58:24,337
හා හොඳයි.

831
00:58:24,404 --> 00:58:26,272
තාත්තා හොඳම ඇඳුම් කට්ටල හදනවා, ලිවි.

832
00:58:31,544 --> 00:58:34,747
ආහ්... ඒක නම් නියමයි

833
00:58:34,814 --> 00:58:36,333
ඇවිත් මුණගැහෙන්න පුළුවන්
අපේ දෙමාපියන්...

834
00:58:36,433 --> 00:58:38,100
ඔබට කරුණාකර නොහැකි විය හැකිද?
රෙදි හසුරුවන්නද?

835
00:58:38,167 --> 00:58:40,020
මම මේක ගන්න යනවා.

836
00:58:42,022 --> 00:58:43,941
ඔබ මේ අය සමඟද?

837
00:58:43,941 --> 00:58:45,776
ඔව් මමයි.

838
00:58:45,843 --> 00:58:48,045
හොඳයි, ඔවුන්ට කළ හැකි නම්
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර,

839
00:58:48,112 --> 00:58:49,846
කළමනාකරණය එය අගය කරනු ඇත.

840
00:59:00,224 --> 00:59:02,292
වෙන මොනවද
අපට මෙහි අවශ්‍යද?

841
00:59:02,560 --> 00:59:07,197
♫ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා කොහොමද දන්නේ කියලා

842
00:59:07,264 --> 00:59:12,535
♫ මගේ සැබෑ ආදරය සැබෑ විය

843
00:59:12,603 --> 00:59:15,872
♫ මම, ඇත්තෙන්ම, ප්‍රතිචාර දැක්වූවා ♫

844
00:59:15,940 --> 00:59:19,542
♫ මෙහි යමක් ඇත ♫

845
00:59:19,610 --> 00:59:23,747
♫ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ... ♫

846
00:59:23,815 --> 00:59:24,899
ජර්මානුවන්.

847
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
ඔවුන් ජර්මනියේ යුද සිරකරුවන්.

848
01:00:08,500 --> 01:00:10,301
අපි ඉක්මනින් ගැලපීමක් කරන්නෙමු.

849
01:00:10,368 --> 01:00:12,136
ඔව්.

850
01:00:12,204 --> 01:00:13,805
ආයුබෝවන්, ලිවී.
ගිහින් එන්නම්.

851
01:00:13,872 --> 01:00:15,873
ස්තූතියි, ලිවී.

852
01:00:17,542 --> 01:00:18,642
මම ඔයාව බලන්නම්.

853
01:01:53,605 --> 01:01:54,272
අනේ මන්දා...!

854
01:01:57,075 --> 01:01:58,242
ඔහ්.

855
01:02:30,375 --> 01:02:31,809
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

856
01:02:31,877 --> 01:02:33,311
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

857
01:02:33,378 --> 01:02:34,645
මම නවාතැන සොයාගත්තා

858
01:02:34,713 --> 01:02:37,148
මාර්තාගේ රැකවරණය
මම කතා කර කර හිටියා.

859
01:02:37,216 --> 01:02:39,317
බලන්න, ඊතල.

860
01:02:39,384 --> 01:02:41,152
ලිවී, මට ඔබව කලකිරීමට අවශ්‍ය නැත,

861
01:02:41,220 --> 01:02:42,987
ඒත් මගේ සීයාට තුවක්කුවක් තිබුණා.

862
01:02:43,055 --> 01:02:45,323
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකරයි
ඔහු දුන්නක් සහ ඊතලයක් භාවිතා කළේය.

863
01:02:45,390 --> 01:02:47,825
නැහැ, මම දන්නවා, නමුත් ඔහු හෝ ඔහුගේ ආච්චි

864
01:02:47,893 --> 01:02:49,493
ප්රමාණවත් තරම් උනන්දු විය
ඒවා ගන්න.

865
01:02:49,561 --> 01:02:51,829
බලන්න. මුළු ගල් කැට භාජනයක්

866
01:02:51,897 --> 01:02:54,332
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්
ඔහු පුරාවිද්‍යාඥයෙක් විය

867
01:02:55,868 --> 01:02:57,869
මේක බලන්න.

868
01:03:03,808 --> 01:03:06,978
එයාට ඕන වුණා නම් තාත්තට පුළුවන්
මෙය තමාටම කර ගැනීමෙන්.

869
01:03:07,045 --> 01:03:08,246
ඔහු විශේෂඥයා,

870
01:03:08,313 --> 01:03:10,915
ඒත් එහෙම වෙලා නෑ
මාරුවෙන් මාරුවට.

871
01:03:10,983 --> 01:03:13,251
ඔවුන් ඔහුගේ රැකියාව ගත්තා

872
01:03:13,318 --> 01:03:15,319
හා... අපේ ගෙදර.

873
01:03:16,622 --> 01:03:17,789
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ...

874
01:03:18,156 --> 01:03:21,051
අපි ඔප්පු කළ යුතුයි
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය.

875
01:03:22,052 --> 01:03:25,138
අපි ඔවුන්ට එය පෙන්විය යුතුයි
අපි හොඳ ඇමරිකානුවන්.

876
01:03:25,923 --> 01:03:27,256
ඔහු යුධ බැඳුම්කර මිලදී ගනී.

877
01:03:27,332 --> 01:03:28,298
ෆ්ලෝරි.

878
01:03:29,059 --> 01:03:30,893
වඩා හොඳ මවක් නැත, ලිවී.

879
01:03:31,262 --> 01:03:32,755
ඇය අපිව නිවස පිරිසිදු කළා ...

880
01:03:32,855 --> 01:03:34,106
නවත්වන්න

881
01:03:34,106 --> 01:03:37,274
අපිට අපේ ගෙදර විකුණන්න සිද්ධ වුණා
එහි වටිනාකමෙන් අඩකට,

882
01:03:37,342 --> 01:03:41,378
එදත් මගේ අම්මා එහෙම බල කළා
අපි නව අයිතිකරුවන් විසින් පිරිසිදු කළා.

883
01:03:43,148 --> 01:03:45,409
තට්ටු පවා වැක්ස් කළා.

884
01:03:45,950 --> 01:03:48,829
ඇයි කියලා මට තාම තේරෙන්නේ නෑ
ඔයා ඒකට ගොඩක් තරහයි.

885
01:03:48,929 --> 01:03:50,863
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්ය විය
පිරිසිදු නිවසක් ඉදිරිපත් කරන්න.

886
01:03:50,831 --> 01:03:52,799
එය අපෙන් සොරකම් කර ඇත, රෝස්.

887
01:03:56,770 --> 01:04:00,507
ඔබ දන්නවාද තරුණයන් අඩු ඇයි කියලා
Amache කඳවුරේ?

888
01:04:00,908 --> 01:04:01,884
මොකද?

889
01:04:02,885 --> 01:04:04,011
ඔවුන් බඳවා ගත්තා

890
01:04:05,512 --> 01:04:08,781
442 වන සටන් රෙජිමේන්තුවට
ප්රංශයේ.

891
01:04:08,848 --> 01:04:09,982
ඇති!

892
01:04:11,310 --> 01:04:13,178
ඒ වගේම රෝස් වගේ
අපේ දෙමාපියන්.

893
01:04:13,245 --> 01:04:17,081
සෑම විටම නිවැරදි, සෑම විටම හොඳයි.

894
01:04:29,895 --> 01:04:31,229
බොහොම ස්තුතියි, ලිවී.

895
01:04:31,297 --> 01:04:32,530
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

896
01:04:32,597 --> 01:04:35,066
ඔයාට ස්තූතියි.

897
01:04:35,134 --> 01:04:37,168
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

898
01:04:42,341 --> 01:04:43,508
ලිවි...

899
01:04:45,144 --> 01:04:46,410
මට කෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.

900
01:04:46,678 --> 01:04:49,113
ෆ්ලෝරන්ස්!

901
01:04:49,181 --> 01:04:50,648
අපි මුණගැසුණේ අ
ගොවිපලවල් වල...

902
01:04:50,716 --> 01:04:55,563
ඔහු සිරකරුවන් ආරක්ෂා කළේය
එහි සේවය කරන ජර්මන් යුද සෙබළුන්.

903
01:04:55,562 --> 01:04:57,397
එයා මට මේක දුන්නා.

904
01:04:57,731 --> 01:04:59,666
ඔහ්...

905
01:04:59,733 --> 01:05:01,400
එය ඔහුගේ මවට අයත් විය.

906
01:05:03,403 --> 01:05:05,337
ඔබ ඔහුට ඉතා විශේෂ විය යුතුය.

907
01:05:05,405 --> 01:05:08,374
එය මා කුමක්දැයි මට කියයි.

908
01:05:08,441 --> 01:05:10,043
ෆ්ලෝරි, අපි ආපසු යා යුතුයි.

909
01:05:13,047 --> 01:05:14,881
රෝස් ඊර්ෂ්යා කරයි.

910
01:05:14,948 --> 01:05:18,250
ම්ම්, ඒත් මට ඕන ඔයා එයාව හම්බවෙන්න.

911
01:05:18,318 --> 01:05:19,385
එතකොට ඔයා?

912
01:05:19,452 --> 01:05:20,853
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

913
01:05:20,921 --> 01:05:23,389
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:05:23,456 --> 01:05:24,691
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

915
01:05:24,758 --> 01:05:27,493
වෝල්ටර්.

916
01:05:27,561 --> 01:05:28,527
ආයුබෝවන්, ලිවී.

917
01:05:28,595 --> 01:05:29,595
ගිහින් එන්නම්.

918
01:05:31,298 --> 01:05:32,631
ආයුබෝවන්, රෝස්.
ආයුබෝවන්, ලිවී.

919
01:05:33,901 --> 01:05:35,334
ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

920
01:05:35,402 --> 01:05:38,171
ඇයි දෙයියනේ ඔයා එයාව ගෙනාවේ?

921
01:05:52,052 --> 01:05:53,619
නැහැ! නැහැ!

922
01:05:53,687 --> 01:05:54,687
ලෝ යනු කුමක්ද, වැරැද්ද කුමක්ද?

923
01:05:54,755 --> 01:05:55,988
නවාතැනේ සිට මගේ පුරාවස්තු.

924
01:05:56,056 --> 01:05:57,023
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?!

925
01:05:57,091 --> 01:05:58,324
මම පිරිසිදු කරමින් සිටියා
මඩුවෙන් පිටත.

926
01:05:58,391 --> 01:05:59,859
බර්ලැප් බෑගය කොහෙද?

927
01:05:59,927 --> 01:06:01,127
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද!

928
01:06:06,900 --> 01:06:08,601
ලිවි.

929
01:06:32,692 --> 01:06:34,227
එය ආසන්න විය
තොගයේ පතුලේ.

930
01:06:39,366 --> 01:06:40,767
එය ගිනිගෙන තිබුණේ නැත.

931
01:06:47,975 --> 01:06:49,842
ලිවී, මේක ගොවිපලක්
වැඩ පිළිබඳ.

932
01:06:49,910 --> 01:06:52,745
යමකින් ප්‍රයෝජනයක් නොමැති නම්,
මම එය කුණු කූඩයට විසි කරමි.

933
01:06:55,115 --> 01:06:56,482
මම හිතුවේ කුණු කියලා.

934
01:06:56,549 --> 01:06:59,351
එය කුණු නොවේ, එය ඉතිහාසයයි.

935
01:06:59,419 --> 01:07:01,287
එය <i>ඔබේ </i> කතාවයි.

936
01:07:05,692 --> 01:07:07,693
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...

937
01:07:10,063 --> 01:07:12,631
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබව සතුටු කිරීමට.

938
01:07:14,367 --> 01:07:15,802
මම දන්නවා.

939
01:07:15,869 --> 01:07:17,569
මම එය දන්නවා.

940
01:07:28,682 --> 01:07:31,717
<i>ආදරණීය ලිවී, ඔබ කුණු කූඩයට කැමති නම්,</i>
<i>ඔබ වයින් කර්මාන්ත ශාලාවට කැමතියි</i>

941
01:07:31,785 --> 01:07:33,719
<i>පරෙස්සම් වන්න</i>
<i>එතන හුළඟයි.</i>

942
01:09:02,042 --> 01:09:05,211
ඉහළ, එහි ...
ඉන්න, ම්ම්...

943
01:09:05,278 --> 01:09:08,214
ඇයි අපි දාන්නේ කියලා මට විශ්වාස නෑ
ගේ ඇතුලේ පරණ ගොන් වියගහක්.

944
01:09:08,281 --> 01:09:11,083
එය බොහෝ විට එම වියගහම විය
ඔබේ සීයා පාවිච්චි කළා

945
01:09:11,151 --> 01:09:12,618
මුලින්ම මේ ඉඩම කඩන්න.

946
01:09:12,685 --> 01:09:16,488
ඔව්, හොඳයි, ඒ ගැන
මගේ කොන්ද කඩන්න.

947
01:09:22,246 --> 01:09:23,414
මට ඒ පවුල් ඉතිහාසය පෙන්වන්න ඕන

948
01:09:23,413 --> 01:09:25,314
ඒ කියන්නේ මට වඩා.

949
01:09:33,156 --> 01:09:35,457
මම ඔහුට ගනුදෙනුවකට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

950
01:09:37,894 --> 01:09:43,065
මම පිටුපසින් සිටියා නම්
මම ගොවිපලේ වැඩ කරන්නම්,

951
01:09:43,133 --> 01:09:44,225
ඔහු නාවික හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.

952
01:09:52,242 --> 01:09:55,237
පෘථිවිය අවහිර කිරීම සහ සියලු වර්ධනය,

953
01:09:55,645 --> 01:09:57,980
ඔහු නිතරම සිහින දකිමින් සිටියේය
සාගරය සමඟ.

954
01:10:06,039 --> 01:10:08,083
මම වැඩිමලා විය.

955
01:10:09,126 --> 01:10:11,128
මට යන්න තිබුණා.

956
01:10:26,576 --> 01:10:29,379
මතක තබා ගන්න, ඔබගේ දුරකථනය
මුද්ද-මුදු වළල්ල.

957
01:10:29,446 --> 01:10:31,814
එන්න තාත්තේ,
අපි විල්සන් වෙත යමු!

958
01:10:31,882 --> 01:10:33,616
හරි අපි යමු.

959
01:10:33,683 --> 01:10:36,352
ඔබට නාදයක් පමණක් ඇසෙන්නේ නම්,
ඒ පෝල්සන් මෙනවියයි.

960
01:10:36,420 --> 01:10:38,187
- Ring ring යනු McGregors ය.

961
01:10:38,255 --> 01:10:40,623
- මුද්ද මුද්ද,
එය ඔබේ ලකුණයි.

962
01:10:40,690 --> 01:10:42,025
මුදු-මුදු-මුදු.

963
01:10:48,032 --> 01:10:48,998
ආයුබෝවන්.

964
01:10:49,066 --> 01:10:50,866
අපි කතා කරනවා
දුරකථනයෙන්!

965
01:10:50,934 --> 01:10:52,668
හේයි, හැමෝම මෙතන සෙනග!

966
01:10:52,736 --> 01:10:53,669
වැඩ!

967
01:10:53,737 --> 01:10:55,771
හෙලෝ, ලිවි නැන්දා!

968
01:11:29,740 --> 01:11:31,374
ඔබ ඇතුළට ඒමට කැමතිද?

969
01:11:31,942 --> 01:11:33,609
හරි.
එන්න! එන්න!

970
01:11:36,213 --> 01:11:37,480
මෙතන සීතල වැඩියි.

971
01:11:37,548 --> 01:11:39,048
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

972
01:12:39,343 --> 01:12:41,210
ආයුබෝවන්.

973
01:12:49,419 --> 01:12:51,086
අපිට සත්තු නැහැ
මේ ගෙදර.

974
01:12:51,155 --> 01:12:52,688
පිටතට! ලුණු!

975
01:12:52,756 --> 01:12:56,259
දැන් එළියට යන්න! ලුණු!

976
01:12:57,294 --> 01:12:59,162
පිටතට!

977
01:13:02,032 --> 01:13:05,301
ඒක අද රෑට විතරයි.
එලියෙ හරිම සීතලයි.

978
01:13:07,904 --> 01:13:09,104
මම හැදුනේ මෙහේ.

979
01:13:09,173 --> 01:13:10,606
මම මේ මේසයෙන් කෑවා.

980
01:13:10,674 --> 01:13:12,275
මගේ සියලු වර්ධනය සඳහා,

981
01:13:12,342 --> 01:13:14,009
මගේ අම්මා කවදාවත් බල්ලෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
නිවසට ඇතුල් වනු ඇත,

982
01:13:14,077 --> 01:13:15,077
අනික මටත් නෑ.

983
01:13:16,112 --> 01:13:17,946
ඔහු කැටි ගැසීමට යයි.

984
01:13:28,158 --> 01:13:31,160
මේක අද ආවේ ඔයාලට.

985
01:13:36,266 --> 01:13:38,000
ලිවි ඩන්.

986
01:13:42,539 --> 01:13:45,074
මම අනුමාන කරන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා විවාහකයි කියලා නේද?

987
01:13:53,183 --> 01:13:55,251
මම රාත්‍රී වැඩ මුරය ගන්නවා
බීට් කර්මාන්ත ශාලාවේ.

988
01:13:56,937 --> 01:13:59,356
ඒක සමහර වෙලාවට වෙන දෙයක්
මම මේ අවුරුද්දේ කරන්නේ.

989
01:14:00,607 --> 01:14:03,235
දැන් බලන් ඉන්න එපා.

990
01:14:32,222 --> 01:14:33,849
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
උදෑසන ආහාරය සඳහා,

991
01:14:33,849 --> 01:14:35,417
මොකද මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ
මෙතරම් වේලාසනින් නැඟිටින්න.

992
01:14:35,485 --> 01:14:37,486
ඒත් මම ඔයාව ටිකක් හැදුවා
බිත්තර සහ කුඩා ඕට් මස්.

993
01:14:37,553 --> 01:14:38,553
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

994
01:14:38,621 --> 01:14:39,721
සරලව බිත්තර.

995
01:14:39,788 --> 01:14:41,923
ළූණු ගම්මිරිස් නැත.

996
01:14:43,593 --> 01:14:45,227
රේ, ඉන්න.

997
01:14:45,294 --> 01:14:47,738
මම ගිය එක ගැන කනගාටුයි
නිවසේ ෆ්රෑන්ක්ලින්.

998
01:14:47,738 --> 01:14:49,907
මට තේරුණේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය ඔබට මොනතරම් අපහාසයක්ද?

999
01:14:51,116 --> 01:14:53,911
අනෙක් සියලුම සතුන් සමඟ
ආර් ඒන්, බල්ලා හොඳින් වනු ඇත.

1000
01:14:57,289 --> 01:14:58,289
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1001
01:15:04,129 --> 01:15:05,631
මගේ පළමු දින මෙහි,

1002
01:15:06,797 --> 01:15:09,500
මම ඔබේ ඇඳුම දෙස බැලුවෙමි.

1003
01:15:10,761 --> 01:15:12,888
මටත් බෑ
මම එය කළේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

1004
01:15:14,932 --> 01:15:16,475
මට කණගාටුයි.

1005
01:15:16,475 --> 01:15:18,577
ඔතන බලන්න තිබ්බා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක

1006
01:15:18,644 --> 01:15:20,521
මට ඔයාගෙන් හංගන්න දෙයක් නෑ

1007
01:15:22,981 --> 01:15:24,081
ඔරලෝසුවක් තිබුණා.

1008
01:15:24,149 --> 01:15:26,083
මට ඔබේ ඇසීමට හැකි විය 
ටික් ටැක්

1009
01:15:26,151 --> 01:15:27,736
ඔබ අඳින දේ මම කවදාවත් දැක නැත

1010
01:15:27,736 --> 01:15:29,204
ඒක මගේ තාත්තාගේ

1011
01:15:29,272 --> 01:15:33,041
සමහර වෙලාවට ඒක මට බලපානවා
මට එය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

1012
01:15:33,109 --> 01:15:37,045
මට හොඳට මතකයි
ඒ මගේ අම්මා.

1013
01:15:37,113 --> 01:15:40,048
ස්වාමිපුරුෂයා වර්ගය
මට වෙන්න ඕන දේ

1014
01:15:44,053 --> 01:15:45,720
පළවෙනි දවස මම...

1015
01:15:45,788 --> 01:15:49,024
කිසිම හොඳ හේතුවක් නැතිව මම ඔයාට රිද්දුවා.

1016
01:15:49,091 --> 01:15:51,293
වාසනාවකට පමණයි.

1017
01:15:54,330 --> 01:15:56,298
රේ, මම වැරැද්දක් කළා.

1018
01:15:56,365 --> 01:15:59,234
එය මොනතරම් වැරැද්දක්ද, හාහ්?

1019
01:15:59,302 --> 01:16:02,437
එයා එක්ක ඉන්නවද මාව බඳින්නද?

1020
01:16:06,075 --> 01:16:08,310
මම ගියොත් ලේසි වෙයිද?

1021
01:16:43,145 --> 01:16:46,398
ඔබ මා ගැන කැමති දෙයක් තිබේද,
ලිවි?

1022
01:17:17,946 --> 01:17:19,014
හෙලෝ, චෙස්ටර්.

1023
01:17:19,081 --> 01:17:21,716
අම්මේ, ඒ ලිවි නැන්දා!

1024
01:17:21,783 --> 01:17:23,184
ආයුබෝවන්.

1025
01:17:23,252 --> 01:17:24,386
ආයුබෝවන්.

1026
01:17:24,453 --> 01:17:27,022
ඔහ්, රූත් නිකම් හිටියා

1027
01:17:27,089 --> 01:17:28,023
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1028
01:17:28,090 --> 01:17:29,224
මෙන්න ඔබ.

1029
01:17:29,291 --> 01:17:30,591
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ මනස කියෙව්වා.

1030
01:17:30,659 --> 01:17:32,560
බලන්න, අපට දුරකථනයක් අවශ්‍ය නැත.

1031
01:17:32,628 --> 01:17:33,995
ඔව් අපට එය අවශ්‍යයි

1032
01:17:34,063 --> 01:17:36,531
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ තුළත්, රූත්.

1033
01:17:36,598 --> 01:17:39,334
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
මේ ඇඳුම ගන්න.

1034
01:17:39,402 --> 01:17:40,768
තරම් විශාලයි
මම දැන්,

1035
01:17:40,836 --> 01:17:42,637
එක දවසක් මට හිතාගන්න බෑ
නැවත එයට ගැලපේ.

1036
01:17:42,704 --> 01:17:45,006
තොප්පියත් එක්ක එනවා.

1037
01:17:45,074 --> 01:17:47,242
මම එය උත්සාහ කරන්නද?

1038
01:17:47,309 --> 01:17:48,676
ඉදිරියට එන්න.

1039
01:17:58,421 --> 01:17:59,354
රේ එයාට කියනවද...

1040
01:17:59,422 --> 01:18:00,721
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

1041
01:18:00,789 --> 01:18:03,158
ඔහුට සහ හැන්ක්ට යන්නට සිදු විය

1042
01:18:03,225 --> 01:18:04,359
බීට් කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා.

1043
01:18:08,130 --> 01:18:10,131
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ වාඩි වෙන්නද?

1044
01:18:12,401 --> 01:18:14,111
මට මාස ගානක්...

1045
01:18:14,111 --> 01:18:16,312
මම පියා ලියා ඇත
මෙම දරුවාගේ.

1046
01:18:18,156 --> 01:18:19,156
මම හිතුවේ එයා මැරුණා කියලා.

1047
01:18:19,741 --> 01:18:20,867
මට තේරුනේ නෑ...

1048
01:18:20,868 --> 01:18:23,454
නෑ එයා... එයා ඒ
පියාසර උපදේශක.

1049
01:18:23,453 --> 01:18:25,220
ඔහු කවදාවත් විදේශගත වුණේ නැහැ.

1050
01:18:25,288 --> 01:18:26,588
අපි හමුවුණා
අවසරය.

1051
01:18:28,208 --> 01:18:32,379
ඒ වගේම මාස ගානක් මට තියෙනවා...
ඒ ලිපි ලිව්වේ...

1052
01:18:33,797 --> 01:18:35,931
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

1053
01:18:35,999 --> 01:18:38,868
දිගු කලක් තිස්සේ,
මම ඔහු ගැන අසා නැත.

1054
01:18:38,935 --> 01:18:41,136
සහ අතර මම
මම ඔහුගෙන් අසා නැත,

1055
01:18:41,204 --> 01:18:44,206
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය දේ

1056
01:18:44,274 --> 01:18:47,910
අවසාන වශයෙන්
මට ලිපියක් ලැබුණා.

1057
01:18:47,977 --> 01:18:51,113
"සුබ පැතුම්, ලිවී."

1058
01:18:51,180 --> 01:18:53,982
"ඔයා පුදුම කෙල්ලෙක්"

1059
01:18:54,050 --> 01:18:57,252
"ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
මේ බබාගේ තාත්තා"

1060
01:18:57,320 --> 01:19:00,523
"මොකද මම අවංකවම සැක කරන නිසා
මම වගකිව යුතු බව."

1061
01:19:05,463 --> 01:19:07,631
මම දන්නවා මම රේට රිද්දුවා කියලා.

1062
01:19:08,399 --> 01:19:10,300
මගේ සහෝදරිය මට ආදරෙයි

1063
01:19:10,367 --> 01:19:13,068
ඩෙන්වර් වෙත ආපසු යාමට
දරුවා ලැබීමට.

1064
01:19:14,630 --> 01:19:19,601
මම ගියොත් හොඳයි
ස්තුති දීමෙන් පසුව.

1065
01:19:26,892 --> 01:19:29,694
රේ පුද්ගලයෙකුට ආදරය කරන විට,
එය ඔබගේ මුළු හදවතින්මයි.

1066
01:19:32,263 --> 01:19:36,333
අපේ පොඩි මල්ලි නැති වෙනවා
යුද්ධය ඔහුව පාහේ මරා දැමීය.

1067
01:19:36,401 --> 01:19:41,305
යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නම්,
ඉක්මනින් කරන්න.

1068
01:19:51,650 --> 01:19:52,750
ඔබ දන්නවා, එක දෙයක් තියෙනවා

1069
01:19:52,818 --> 01:19:56,020
මම කවදාවත් ඔයා කියනවා අහලා නැහැ.

1070
01:19:56,087 --> 01:19:58,656
ඒ වගේම ඔබට හැඟෙන ආකාරය
රේ ගැන.

1071
01:20:01,459 --> 01:20:02,793
<i>අම්මා</i>

1072
01:20:08,976 --> 01:20:13,012
ලිවි? ලිවි.

1073
01:20:17,234 --> 01:20:18,934
හරි.

1074
01:20:19,003 --> 01:20:20,736
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1075
01:20:20,804 --> 01:20:22,872
ඔබ හයියෙන් කතා කළා.

1076
01:20:22,939 --> 01:20:25,674
ඇමතීම
ඔබේ මවට.

1077
01:20:35,627 --> 01:20:36,628
ඊට පස්සේ අම්මා මැරුණා,

1078
01:20:39,756 --> 01:20:43,559
ඉතින් තනියම

1079
01:20:43,626 --> 01:20:46,805
මම මගේ ජීවිතය දුන්නා
පැවැත්වීමට නියමිතයි

1080
01:20:47,639 --> 01:20:49,808
ආගන්තුකයෙකු විසින්.

1081
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1082
01:21:04,489 --> 01:21:06,456
රේ...

1083
01:21:06,524 --> 01:21:10,995
ඔයා ගොඩක් හොඳයි...

1084
01:21:18,637 --> 01:21:22,440
ස්තුතියි... ස්තුතියි.

1085
01:21:26,544 --> 01:21:28,345
<i>ප්‍රීතිමත් ස්තුති දීමක්</i>

1086
01:21:28,412 --> 01:21:30,814
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
කේක් එකක් පුළුස්සන්න, ලිවී.

1087
01:21:30,882 --> 01:21:31,982
සුභ ස්තුති දීමක්.

1088
01:21:32,050 --> 01:21:33,250
ලිවි මට එහෙම කියනවා
ඔබ කැලිෆෝනියාවේ සිට.

1089
01:21:33,317 --> 01:21:34,551
ඔව් අපි එහෙමයි.

1090
01:21:34,619 --> 01:21:35,953
මම කවදාවත් වෙලා නැහැ
කැලිෆෝනියාවේ.

1091
01:21:36,021 --> 01:21:37,454
ලිවී, අපි කතා කරමුද?

1092
01:21:37,522 --> 01:21:40,390
මම කවදාවත් කොලරාඩෝවල හිටියේ නැහැ.

1093
01:21:40,458 --> 01:21:44,394
අම්මෝ ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ පෙම්වතා සොයා?

1094
01:21:44,462 --> 01:21:45,763
සති දෙකක්
සෙනසුරාදා සිට?

1095
01:21:45,830 --> 01:21:46,363
පැහැදිලියි.

1096
01:21:46,430 --> 01:21:48,065
සමහර විට, අහ්,

1097
01:21:48,133 --> 01:21:49,243
අපිට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්

1098
01:21:49,576 --> 01:21:50,619
මෙතනින් යන්න විතරයි

1099
01:21:50,619 --> 01:21:51,203
දහවල් සඳහා.

1100
01:21:52,120 --> 01:21:53,053
හරි.

1101
01:21:53,121 --> 01:21:54,421
කුමණ වේලාවෙ ද?

1102
01:21:54,489 --> 01:21:56,456
දවල්ට මොන වගේද?
මම ඔයාව මෙතනට ගන්න යනවා.

1103
01:21:56,525 --> 01:21:59,259
අපොයි නෑ. අම්මෝ මෙතන නෑ ලිවී.

1104
01:21:59,327 --> 01:22:01,128
අහ්, යන ගමන්,

1105
01:22:01,195 --> 01:22:03,931
ධාන්ය සෝපාන මගින්

1106
01:22:03,999 --> 01:22:05,298
කමක් නෑ.

1107
01:22:05,366 --> 01:22:07,601
ස්තූතියි, ලිවී.

1108
01:22:12,007 --> 01:22:14,542
මම අගය කරනවා
ඔබ සියලු දෙනාම ඇත්තෙන්ම

1109
01:22:14,609 --> 01:22:17,912
නමුත් මම එහෙම යාච්ඤා කරන්නත් කැමතියි
මෙම යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1110
01:22:17,979 --> 01:22:21,114
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මේ වසරේ අස්වැන්න.

1111
01:22:21,182 --> 01:22:23,450
දෙවියන් වහන්සේ අපට යහපත කර ඇත

1112
01:22:23,518 --> 01:22:25,252
මම කෘතඥ වෙනවා
බබා කියලා

1113
01:22:25,319 --> 01:22:27,287
එයා එනවා මට මස්සිනා කෙනෙක් හම්බවෙන්න යනවා.

1114
01:22:27,355 --> 01:22:31,825
ආසනය ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මගේ පැත්තේ ඩැනියෙල් හිස් නැත.

1115
01:22:38,132 --> 01:22:39,733
මම...

1116
01:22:39,801 --> 01:22:42,536
මම ආදරය ගැන තවත් ඉගෙන ගත්තා ...

1117
01:22:44,423 --> 01:22:46,842
මේ මාස හය තුළ
මෙම පවුල සමඟ

1118
01:22:46,842 --> 01:22:49,277
ඒ අවුරුදු 25 තුළ
මගේ පියාගේ නිවසේ.

1119
01:22:51,613 --> 01:22:53,848
මට තියෙනවා...

1120
01:22:53,916 --> 01:22:56,985
මට මෙහි ආදරය ලැබී ඇත.

1121
01:22:57,053 --> 01:22:59,287
ඒ වගේම මම පිනක් ලැබුවා.

1122
01:23:03,693 --> 01:23:04,893
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1123
01:23:06,896 --> 01:23:08,697
මම ඔවුන්ව නිතරම සිහිපත් කරමි

1124
01:23:09,406 --> 01:23:10,939
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම.

1125
01:23:12,875 --> 01:23:14,143
සුභ ස්තුති දීමක්.

1126
01:23:14,210 --> 01:23:15,310
ආමෙන්.

1127
01:23:15,378 --> 01:23:17,546
අපි හොයලා බලමු...

1128
01:23:37,651 --> 01:23:39,318
රේ...

1129
01:23:39,385 --> 01:23:43,522
මම, අහ්, කියන්න යන්න ඕනේ
ගැහැණු ළමයින්ට ආයුබෝවන්.

1130
01:23:44,558 --> 01:23:45,524
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

1131
01:23:45,592 --> 01:23:47,059
ඕන නම් ඉන්න පුළුවන්.

1132
01:23:47,126 --> 01:23:49,194
දරුණු සීතලක් තිබේ.

1133
01:23:54,568 --> 01:23:56,301
ඔබ මෙතැනින් යන විට,

1134
01:23:56,369 --> 01:23:58,704
ඔබ එය ගිවිසුමක් ලෙස දුටු බව මම දනිමි

1135
01:23:58,772 --> 01:24:00,305
ඔහුගේ පියා සහ අතර
පූජ්‍ය නඩුව.

1136
01:24:02,292 --> 01:24:06,863
විවාහ වීම ඔබේ අදහස නොවීය.

1137
01:24:08,590 --> 01:24:11,759
මම දන්නවා ඔයාට එයාගේ හිත ගන්න පුළුවන් කියලා
පිටත් වීමට සකස් කර ඇත, නමුත් ...

1138
01:24:11,827 --> 01:24:15,229
මට ඔයාව නැතුව යන්න දෙන්න බෑ
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට කියන්න.

1139
01:24:20,978 --> 01:24:23,079
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.

1140
01:24:27,442 --> 01:24:30,244
හා...මම ඒ බබාට ආදරෙයි.

1141
01:24:32,780 --> 01:24:35,849
මට නම් ඔයා තමයි හොඳම දේ
ඒක මට කවදාවත් වුණේ නැහැ

1142
01:24:35,917 --> 01:24:38,886
ලිවී, ඔයා හොඳින්
සහ දක්ෂ කාන්තාවක්.

1143
01:24:39,153 --> 01:24:41,689
ඔබ දුක්ඛිත කෝකියෙක්,

1144
01:24:41,756 --> 01:24:45,292
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මට කෑම හදන්න පුළුවන්

1145
01:24:45,360 --> 01:24:49,162
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ හදවත පිහිටුවා ඇති බව
දුර පළාත්වලට යාමේදී,

1146
01:24:49,231 --> 01:24:50,931
හැබැයි හොඳක් තියෙනවා
ඉතිහාසයේ කෑල්ලක්

1147
01:24:50,998 --> 01:24:52,366
මෙන්න ඔටෙරෝ ප්‍රාන්තයේ.

1148
01:24:52,434 --> 01:24:54,801
ඔබ ඉන්දියානුවන්ට කැමති නම්,
කැනියන් සහ නවාතැන්,

1149
01:24:54,869 --> 01:24:56,470
මම ඔබට ඔවුන් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

1150
01:24:56,538 --> 01:24:59,306
ඔබ වටා හාරා හැක
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

1151
01:25:02,010 --> 01:25:04,011
මම උත්සාහ කරනවා වගේ
ඔබට යමක් විකිණීමට.

1152
01:25:16,625 --> 01:25:20,579
එදා දේශකයා
අපිව විවාහ කරගත්තා, මට මුද්ද අමතක වුණා.

1153
01:25:27,586 --> 01:25:29,254
මට දැන් එකක් තියෙනවා.

1154
01:25:33,967 --> 01:25:36,470
රේ, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට සුදුසු නම්

1155
01:25:39,723 --> 01:25:41,657
ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ
එය වැඩ කළ හැකිද?

1156
01:25:43,602 --> 01:25:45,104
මම දන්නවා මොකද...

1157
01:25:48,040 --> 01:25:51,643
යම් දවසක ඔබ යනවා
ඔබටම සමාව දෙන්න.

1158
01:26:22,683 --> 01:26:25,769
ආයුබෝවන්.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

1159
01:26:26,144 --> 01:26:26,603
ආයුබෝවන්.

1160
01:26:31,942 --> 01:26:33,943
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි
ඔයා අපිව දාලා යනවද?

1161
01:26:35,237 --> 01:26:37,838
ම්ම්, ලිවි,
ඒ වෝල්ටර්.

1162
01:26:37,905 --> 01:26:40,841
ආයුබෝවන්. ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබව දන්නවා

1163
01:26:42,477 --> 01:26:43,944
ම්ම්, කොහෙ කරන්නද...

1164
01:26:44,212 --> 01:26:45,879
ඔහ්, අපි හිතුවා
අපි දකුණට යන්නෙමු

1165
01:26:45,947 --> 01:26:48,181
අපට දැකිය හැකි තැන
මැකෝන් සමනලුන්

1166
01:26:48,250 --> 01:26:50,718
ඒ පාහේ නිව් මෙක්සිකෝවටය.

1167
01:26:50,785 --> 01:26:52,586
වෝල්ටර් යනවා

1168
01:26:52,654 --> 01:26:54,388
ඒ වගේම එයාට ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
එම මාර්ගය ඔස්සේ.

1169
01:26:54,456 --> 01:26:55,522
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා

1170
01:26:56,758 --> 01:26:58,325
ඔබ කැටි වනු ඇත

1171
01:26:58,393 --> 01:27:00,361
කමක් නෑ.

1172
01:27:02,389 --> 01:27:04,190
වෝල්ටර් අයිඩහෝහි සිට ඇත.

1173
01:27:04,258 --> 01:27:05,858
අමාරුයි.

1174
01:27:05,925 --> 01:27:10,429
ම්...

1175
01:27:10,497 --> 01:27:13,098
හොඳයි, අපි යමු.

1176
01:27:13,167 --> 01:27:14,467
අපට දිගු කාර් ගමනක් තිබේ.

1177
01:27:24,044 --> 01:27:27,680
ඔයාට පිස්සු ද?

1178
01:27:27,747 --> 01:27:30,349
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1179
01:27:31,685 --> 01:27:33,352
ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

1180
01:27:33,420 --> 01:27:35,172
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා...

1181
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
ෆ්ලෝරි.

1182
01:27:37,508 --> 01:27:39,509
මම එය තුළ දැක ඇත
වැඩ කණ්ඩායම.

1183
01:27:39,577 --> 01:27:43,146
ඔබ ඔහුගේ නිල ඇඳුම සෑදුවාද?

1184
01:27:44,515 --> 01:27:47,117
ඔබ අපව නොගෙන සිටීමට කැමති නම්
මම සහ වෝල්ටර් රිය පැදවීම

1185
01:27:47,184 --> 01:27:48,985
ඔබ අප හැර යා යුතුය
මෙහි අපට, ලිවි.

1186
01:27:49,053 --> 01:27:51,154
ෆ්ලෝරි, නවත්වන්න!

1187
01:27:51,222 --> 01:27:52,289
ඔහුට ඇයව නතර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1188
01:27:52,357 --> 01:27:54,391
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි
ඔහු මට ආදරය කරන නිසා.

1189
01:27:54,459 --> 01:27:56,426
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඇයි මම යන්නෙ

1190
01:27:56,494 --> 01:27:57,994
මේ යුද්ධයත් එක්කම
ඒක ඉවරයි,

1191
01:27:58,062 --> 01:27:59,028
එය නොමිලේ වනු ඇත.

1192
01:27:59,096 --> 01:28:00,564
කවුරුහරි දැනගත්තොත්

1193
01:28:00,632 --> 01:28:04,701
ඔබ මේ මිනිසාට උදව් කළ බව, ඔබ සහ
රෝස් ඔවුන්ට රාජද්‍රෝහී ලෙස චෝදනා කරනු ඇත

1194
01:28:04,701 --> 01:28:06,870
ඔබට හිරේ යන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1195
01:28:09,548 --> 01:28:12,750
ෆ්ලෝරි, එම නිල ඇඳුම ඔහු හා සම්බන්ධ කරයි
ඔබට නොව ඔබේ පවුලට

1196
01:28:13,585 --> 01:28:14,753
ඔබේ පියා සහ ඔබේ මව

1197
01:28:18,090 --> 01:28:21,719
තාත්තටයි අම්මටයි නෑ
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1198
01:28:23,470 --> 01:28:25,103
රෝස් ද නැත.

1199
01:28:33,063 --> 01:28:35,232
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
ඔයා ගෙදර යන්න හදන්නේ,

1200
01:28:35,232 --> 01:28:37,367
ඔබ පිච්චෙන්න යනවා
සෑම රෙදි කැබැල්ලක්ම

1201
01:28:37,435 --> 01:28:38,635
එම නිල ඇඳුමෙන්.

1202
01:28:38,703 --> 01:28:40,069
ඔබ ගැනීමට යන්නේ
එම බ්රේස්ලට්,

1203
01:28:40,137 --> 01:28:42,105
පිට්ටනියකට විසි කරන්න යන එකා.

1204
01:28:42,155 --> 01:28:43,907
ඉවතට යන්න, ෆ්ලෝරි,
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

1205
01:28:46,827 --> 01:28:47,661
ඔබ තනියම,

1206
01:28:47,661 --> 01:28:49,995
ඒ වගේම ඔබ අත දිගු කරනවා
එය වඩා හොඳ කිරීමට යමක්.

1207
01:28:50,063 --> 01:28:51,363
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

1208
01:28:51,431 --> 01:28:53,432
ඔබට එය ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1209
01:28:59,256 --> 01:29:00,256
ෆ්ලෝරි?

1210
01:29:00,465 --> 01:29:02,065
වෑන් එකෙන් බහින්න!
දෙකම.

1211
01:29:02,133 --> 01:29:04,802
එය වඩා ආරක්ෂිත නම් ඔහුට කියන්න
ඔහු සමඟ ගමන් නොකරයි.

1212
01:29:11,409 --> 01:29:13,944
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබ තනිවම ගමන් කරන්නේ නම්.

1213
01:29:53,818 --> 01:29:55,218
හරි. බිම!

1214
01:29:55,286 --> 01:29:56,486
මෙහේ එන්න.

1215
01:29:56,555 --> 01:29:58,388
මෙහේ එන්න.

1216
01:29:58,456 --> 01:30:00,157
මෙහේ එන්න. ඉඳ ගන්න!
ඉන්න!

1217
01:30:00,224 --> 01:30:01,224
ඉන්න!

1218
01:30:02,627 --> 01:30:05,239
වෝල්ටර්, මට ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

1219
01:30:05,739 --> 01:30:08,341
ඔබ එය කිසි විටෙකත් දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට නොයනු ඇත
හමුදා පොලිසියක් වගේ ඇඳගෙන.

1220
01:30:10,678 --> 01:30:12,045
<i>නයින්</i>

1221
01:30:12,746 --> 01:30:13,747
මාත් එක්ක එන්න.

1222
01:30:15,782 --> 01:30:17,082
මේ විදියට

1223
01:30:27,194 --> 01:30:29,428
මගේ සැමියාගේ කාමරය
එය මෙම පඩිපෙළ උසින් පිහිටා ඇත.

1224
01:30:29,496 --> 01:30:31,697
වැසිකිලිය විවෘත කරන්න
සහ ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගන්න.

1225
01:30:31,765 --> 01:30:34,200
ඇඳුම් අතහරින්න
ඔබ එය බිම මත භාවිතා කරයි.

1226
01:30:34,268 --> 01:30:36,568
මගේ සැමියා ගෙදර සිටිනු ඇත
ඕනෑම විනාඩියක. ඉක්මන් කරන්න.

1227
01:30:42,109 --> 01:30:43,276
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1228
01:31:10,071 --> 01:31:11,237
අහන්න...

1229
01:31:14,475 --> 01:31:16,109
ෆ්ලෝරි ඔයාට ආදරෙයි.

1230
01:31:16,177 --> 01:31:18,879
ළඟදීම මේ යුද්ධය අවසන් වෙනවා
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

1231
01:31:18,947 --> 01:31:21,448
දැන් ගියොත්,
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1232
01:31:24,886 --> 01:31:27,387
ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?

1233
01:31:27,455 --> 01:31:28,755
<i>බිට්ටේ</i>

1234
01:31:28,780 --> 01:31:30,657
ඔව්. මට කෝපි ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

1235
01:31:31,909 --> 01:31:33,876
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1236
01:32:02,981 --> 01:32:03,899
ක්රියාකරු විල්සන්

1237
01:32:03,899 --> 01:32:06,599
ක්‍රියාකරු, කරුණාකර මට සම්බන්ධ විය හැකිද?
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ?

1238
01:32:06,635 --> 01:32:07,986
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1239
01:32:11,639 --> 01:32:13,074
ෂෙරිෆ්ගේ හේන්ස්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1240
01:32:13,075 --> 01:32:15,977
ෂෙරිෆ්, මේ ලිවි සිංගල්ටන්,
රේ සිංගල්ටන්ගේ බිරිඳ.

1241
01:32:16,044 --> 01:32:17,278
ඔව් නෝනා.

1242
01:32:17,329 --> 01:32:18,539
මට අවශ්‍ය ඔබ සිරකරුවෙකු බව දැන ගැනීමටයි
යුද්ධයෙන් බේරුණා

1243
01:32:18,539 --> 01:32:21,917
ලොරිය සොරකම් කර ඇත
සහ දැන් නායකත්වය දරන්නේ මාර්ග 22 මගිනි.

1244
01:32:21,917 --> 01:32:23,352
එයාගෙ ගෑස් ඉවර වෙන්න ඇති

1245
01:32:23,419 --> 01:32:24,919
කාලය ගැන
ඔහු පාලම වෙත පැමිණේ.

1246
01:32:24,987 --> 01:32:26,755
ඔහු නිරායුධ නිසා කරුණාකරලා
ඔහුට රිදවන්න එපා.

1247
01:32:26,822 --> 01:32:27,989
ස්තූතියි, සිංගල්ටන් මහත්මිය.

1248
01:32:28,057 --> 01:32:29,625
අපි ඒකට කෙනෙක් දාමු
වහාම.

1249
01:32:29,692 --> 01:32:33,194
සහ නිල, මම වැඩ කරනවා.
මට උපකාර අවශ්යයි.

1250
01:33:15,871 --> 01:33:17,871
අහ්-ඔහ්.

1251
01:33:17,908 --> 01:33:19,108
ලිවි?

1252
01:33:19,575 --> 01:33:21,610
ලෝකයේ කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1253
01:33:21,678 --> 01:33:23,945
සූදානම් වෙන්න
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.

1254
01:33:26,716 --> 01:33:29,050
අපේ බබා එනවා!
අපේ බබා...

1255
01:33:29,118 --> 01:33:30,652
මම මාර්තා යවන්නම්
හරි උඩ!

1256
01:33:30,720 --> 01:33:32,020
ඉක්මන් කරන්න!

1257
01:33:46,001 --> 01:33:47,936
<i>බොහොම ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි</i>

1258
01:34:10,960 --> 01:34:12,461
ආයුබෝවන්.

1259
01:34:20,102 --> 01:34:22,270
♫රෝස කම්මුල්♫

1260
01:34:22,338 --> 01:34:25,474
♫ කුඩා ඇඟිලි ♫

1261
01:34:25,541 --> 01:34:30,311
♫ අපේ පොඩි එකා ඉන්නවා
බබා ♫

1262
01:34:31,714 --> 01:34:34,549
♫නිල් ඇස්♫

1263
01:34:34,617 --> 01:34:37,586
♫ ඇඟිලි ද ♫

1264
01:34:37,653 --> 01:34:41,990
♫ආදරෙයි මට මේ බබෙක් ඉන්නවා. ♫

1265
01:35:12,796 --> 01:35:14,831
ඔහ්!

1266
01:35:14,923 --> 01:35:16,490
අනේ දෙවියනේ ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.

1267
01:35:17,859 --> 01:35:19,059
මෙය ඔබටය.

1268
01:35:19,127 --> 01:35:20,194
බොහොම ස්තුතියි

1269
01:35:23,307 --> 01:35:24,308
මෙය ඔබ සඳහා ය

1270
01:35:34,828 --> 01:35:36,496
<i>ඇමරිකාවේ සමනලුන්</i>

1271
01:35:39,156 --> 01:35:41,057
ස්තුතියි.

1272
01:35:41,125 --> 01:35:42,593
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1273
01:35:42,660 --> 01:35:44,461
ඔයාට ස්තූතියි.

1274
01:35:57,341 --> 01:35:58,674
ඒක හරි, ඩැනී.

1275
01:35:58,742 --> 01:36:01,043
මේ ඔබේ සීයාගේ ඔරලෝසුව විය

1276
01:36:01,111 --> 01:36:03,579
ඒ වගේම කවදා හරි ඒක වෙයි
ඔබේ වීමට,

1277
01:36:03,647 --> 01:36:08,117
නමුත් මේ අතර,
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්

1278
01:36:14,107 --> 01:36:15,241
අපිට යන්න වෙනවා

1279
01:36:15,308 --> 01:36:17,209
ඔබේ අම්මා ස්ථාපිත කරනවා
නිධන් හෑරීමක්.

1280
01:36:17,277 --> 01:36:18,911
එය නිධන් හෑරීමක් නොවේ.

1281
01:36:18,979 --> 01:36:21,080
එය ඔහුගේ පළමු පුරාවිද්‍යා කැණීමයි

1282
01:36:21,147 --> 01:36:22,681
ඊතල හිස් සඳහා, හරිද?

1283
01:36:24,851 --> 01:36:25,918
ලැයිස්තුව?

1284
01:36:25,986 --> 01:36:27,186
එන්න, එන්න.

1285
01:36:28,121 --> 01:36:29,054
ඉදිරියට එන්න.

1286
01:36:29,122 --> 01:36:31,056
අපි එහි පියාසර කරමු.

1287
01:36:49,852 --> 01:36:54,852
විසින් පරිවර්තනය, උපසිරැසි සහ සමමුහුර්ත කර ඇත
මාරියෝ ගිලර්මෝ මැක්රි

1287
01:36:55,305 --> 01:37:01,664
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කරන්න www.SubtitleDB.org