1
00:00:05,500 --> 00:00:07,335
Anteriormente en Madison.
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,215
Pide ser enterrado aquí.
3
00:00:12,298 --> 00:00:13,758
La ubicación está marcada en el mapa.
4
00:00:13,841 --> 00:00:14,884
Sé dónde está.
5
00:00:16,052 --> 00:00:18,179
ya no lo recuerdo
cómo era su rostro.
6
00:00:18,513 --> 00:00:20,264
Si yo fuera tú,
Yo no escucharía.
7
00:00:20,348 --> 00:00:21,391
Darse tono.
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,936
- ¡Mierda, Paul!
- Espera.
9
00:00:25,019 --> 00:00:26,020
¡Dios mío!
10
00:00:26,938 --> 00:00:28,022
¡Stacy!
11
00:00:28,106 --> 00:00:29,190
Dios mío.
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,442
Escuché su muerte.
13
00:00:33,194 --> 00:00:35,988
Estoy disfrutando de estar aquí,
pero no te imaginas el dolor.
14
00:00:36,322 --> 00:00:38,449
Si todavía tienes preguntas
de lo que siento por ti,
15
00:00:38,533 --> 00:00:40,326
es suficiente
para hacerme soportarlo.
16
00:00:40,410 --> 00:00:45,623
Abby, si yo fuera tú, agarraría
Este hombre era muy fuerte y no lo soltaba.
17
00:00:45,706 --> 00:00:47,792
No se hacen más hombres
como ese de ahí.
18
00:00:53,172 --> 00:00:56,717
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿Aquí iba a hacerlo feliz?
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,846
cuanto iba
alegrar su corazón?
20
00:01:00,179 --> 00:01:02,515
Mañana los enterraremos.
21
00:01:58,404 --> 00:02:02,200
MADISON
22
00:02:32,355 --> 00:02:34,148
Hay una huella de alce allí.
23
00:02:35,775 --> 00:02:36,776
¡Mirar!
24
00:02:36,859 --> 00:02:38,194
Mira, hay otro allí.
25
00:02:38,236 --> 00:02:39,946
No. Este es un ciervo.
26
00:02:41,572 --> 00:02:43,199
¿Cómo sabes la diferencia?
27
00:02:43,950 --> 00:02:46,994
Una vez que aprendas a rastrear,
Es natural.
28
00:02:50,915 --> 00:02:54,544
¿Tienes alguna duda?
¿sobre más tarde?
29
00:02:55,836 --> 00:02:56,837
¿Cómo qué?
30
00:02:56,921 --> 00:02:59,090
No sé. Tú eres el que sabe.
31
00:03:00,174 --> 00:03:02,009
Bueno, vas a enterrarlo.
32
00:03:02,093 --> 00:03:03,302
Eso.
33
00:03:03,970 --> 00:03:05,388
¿Qué pasa después?
34
00:03:06,639 --> 00:03:09,850
Luego regresan a tierra.
35
00:03:11,686 --> 00:03:15,439
Y los cuerpos pasan a ser parte de ello.
36
00:03:16,065 --> 00:03:19,569
Y las almas también, creo.
37
00:03:19,610 --> 00:03:21,153
¿No van las almas al cielo?
38
00:03:22,405 --> 00:03:24,240
Creo que este es su paraíso.
39
00:03:26,117 --> 00:03:27,660
El cielo es...
40
00:03:29,203 --> 00:03:30,746
¿Cómo voy a explicar esto?
41
00:03:30,830 --> 00:03:32,832
el maestro dijo
que el cielo no existe.
42
00:03:33,291 --> 00:03:34,709
No sé si te has dado cuenta de esto,
43
00:03:34,792 --> 00:03:37,670
pero no lo crees
en todo lo que dice tu profesor.
44
00:03:38,337 --> 00:03:43,050
El cielo es un lugar
perfecto para ti.
45
00:03:43,718 --> 00:03:47,054
Para algunas personas,
tiene mares hechos de helado
46
00:03:47,138 --> 00:03:49,015
y montañas de malvaviscos.
47
00:03:49,098 --> 00:03:53,519
Y para otros,
Son estas montañas.
48
00:03:54,937 --> 00:03:56,105
¿Lo entiendes?
49
00:03:57,607 --> 00:03:59,358
Y el paraíso del abuelo está aquí.
50
00:04:00,985 --> 00:04:02,194
Creo que sí.
51
00:04:03,112 --> 00:04:04,947
Pero si crees
que él está aquí,
52
00:04:05,031 --> 00:04:07,283
¿Por qué todos están tristes?
que murió?
53
00:04:07,366 --> 00:04:09,368
Porque su cielo no es el mío.
54
00:04:09,744 --> 00:04:10,745
Y...
55
00:04:12,455 --> 00:04:13,748
No puedo verlo.
56
00:04:13,831 --> 00:04:16,000
Y no puedo hablar con él
57
00:04:16,083 --> 00:04:18,794
Ni siquiera puedo abrazarlo
y no puede abrazarme.
58
00:04:18,878 --> 00:04:20,671
Y eso lo extraño.
59
00:04:21,422 --> 00:04:23,633
�. Yo también lo tengo.
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
es por eso
que tenemos los recuerdos.
61
00:04:27,637 --> 00:04:31,557
Para que podamos revivir a todos
los buenos momentos que pasamos.
62
00:04:32,350 --> 00:04:35,936
Las conversaciones,
las risas, los abrazos
63
00:04:36,020 --> 00:04:38,439
y es como una película,
64
00:04:38,522 --> 00:04:43,986
que podemos
Míralo varias veces,
65
00:04:44,528 --> 00:04:46,238
tantas veces como queramos.
66
00:04:46,697 --> 00:04:48,366
Sólo dentro de la cabeza.
67
00:04:48,908 --> 00:04:50,576
- ¿Entendiste?
- Lo entendí.
68
00:04:52,244 --> 00:04:55,414
Simplemente no es lo mismo
un verdadero abrazo.
69
00:04:55,623 --> 00:04:57,416
No. En realidad no lo es.
70
00:05:19,355 --> 00:05:20,356
Entonces está aquí, ¿eh?
71
00:05:21,732 --> 00:05:23,275
Es donde ella lo marcó en el mapa.
72
00:05:23,359 --> 00:05:24,360
Lo sé.
73
00:05:24,443 --> 00:05:27,113
�. no puedo traerlo
una retroexcavadora.
74
00:05:27,196 --> 00:05:30,032
creo que podría traer
un tractor junto al río, pero...
75
00:05:31,117 --> 00:05:32,993
No se si ayudaría
de muchas cosas.
76
00:05:33,077 --> 00:05:35,913
No, tendremos que cavar estas tumbas.
a la antigua usanza irlandesa.
77
00:05:35,996 --> 00:05:36,997
Sí.
78
00:05:38,749 --> 00:05:40,668
¿Y cómo vamos a traer?
¿Los ataúdes aquí?
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,462
la familia de swenson
¿Todavía tienes esa camioneta?
80
00:05:43,546 --> 00:05:44,547
Buena idea.
81
00:05:46,173 --> 00:05:47,967
¿Quieres llamar?
¿O ir a buscar el polvo?
82
00:05:48,050 --> 00:05:49,301
Tú llamas, yo iré.
83
00:05:50,428 --> 00:05:52,513
mi caballo
querrá seguirte.
84
00:05:53,514 --> 00:05:55,725
- Quítale las riendas.
- Sí.
85
00:06:16,328 --> 00:06:17,913
Soy consciente de esto.
86
00:06:18,330 --> 00:06:20,040
Sí, lo soy.
87
00:06:20,666 --> 00:06:22,460
Tuvimos una muerte en la familia.
88
00:06:23,043 --> 00:06:24,962
Ciertamente el mundo
voleibol femenino
89
00:06:25,045 --> 00:06:26,756
sobrevivirá
una semana sin ella.
90
00:06:27,757 --> 00:06:29,216
�, así es.
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,218
no estoy tomando
ni siquiera un poquito
92
00:06:31,302 --> 00:06:32,678
el impacto de esto en los demás.
93
00:06:33,345 --> 00:06:34,472
Maldita escuela.
94
00:06:35,806 --> 00:06:37,391
¿Hay algún problema con que vaya así?
95
00:06:38,476 --> 00:06:40,644
Es el camino, hija,
Es la ropa que tienes.
96
00:06:41,645 --> 00:06:42,646
Escuchando.
97
00:06:45,691 --> 00:06:48,903
Somos solo nosotros. ¿Es bueno?
Nadie pensará mal de ti.
98
00:06:49,653 --> 00:06:51,238
¿Qué dijeron en la escuela?
99
00:06:51,322 --> 00:06:53,491
que te estás perdiendo
el campeonato de voleibol.
100
00:06:53,824 --> 00:06:54,909
Ningún problema.
101
00:06:55,785 --> 00:06:56,911
Está bien.
102
00:06:57,495 --> 00:06:58,496
Calma.
103
00:07:02,583 --> 00:07:03,626
Está bien.
104
00:07:19,892 --> 00:07:21,018
- Hola.
- Hola.
105
00:07:28,275 --> 00:07:29,568
¿Dónde encontraste crema?
106
00:07:29,735 --> 00:07:32,279
En el mismo centro comercial
que encontré el vestido.
107
00:07:33,280 --> 00:07:35,658
tengo que admitir
Ese Bozeman me impresionó.
108
00:07:35,908 --> 00:07:39,119
Nunca imaginé encontrar
Donna Karan en el interior.
109
00:07:39,954 --> 00:07:41,914
compré una cosita
para ti también.
110
00:07:41,997 --> 00:07:44,333
Preston querría
Mírame en jeans.
111
00:07:44,917 --> 00:07:48,963
creo que el sentiria
un poco victorioso al respecto.
112
00:07:49,046 --> 00:07:52,341
Se merece un vestidito negro,
y eso es lo que te compré.
113
00:07:52,967 --> 00:07:54,718
los chicos
¿Dijeron cuándo puedes ir?
114
00:07:54,802 --> 00:07:56,428
Debemos ir al mediodía.
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,472
como van
¿llevarlos a ambos allí?
116
00:07:58,556 --> 00:08:00,808
No pregunté,
y no me dijeron.
117
00:08:01,475 --> 00:08:03,143
Simplemente dijeron que estaba resuelto.
118
00:08:05,187 --> 00:08:06,605
Otras dos horas.
119
00:08:07,606 --> 00:08:09,441
Preston explicó en el diario.
120
00:08:09,817 --> 00:08:13,362
cómo decir la hora
desde la posición del sol,
121
00:08:13,445 --> 00:08:16,282
y es sorprendente lo preciso que es.
122
00:08:18,367 --> 00:08:20,411
Las chicas me preguntaron
para reservar el avión.
123
00:08:23,122 --> 00:08:24,123
¿Para cuando?
124
00:08:24,331 --> 00:08:25,332
Por hoy.
125
00:08:26,834 --> 00:08:27,877
Maldición.
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,545
Tienen que pasar esta página.
127
00:08:29,879 --> 00:08:31,130
Y no puede estar aquí.
128
00:08:31,672 --> 00:08:34,216
Tienen sus vidas,
y necesitan volver allí.
129
00:08:34,800 --> 00:08:37,678
Tenía muchas ganas de velar
para él en la ciudad.
130
00:08:37,761 --> 00:08:40,097
tenia muchos amigos
que merecen decir adiós.
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,932
- ¿Lo tenía?
- Lo había hecho.
132
00:08:42,641 --> 00:08:43,851
Lo sabes muy bien.
133
00:08:44,268 --> 00:08:46,103
Podríamos hacerlo en el Club de Exploradores.
134
00:08:46,186 --> 00:08:47,187
Espera, para.
135
00:08:48,188 --> 00:08:49,815
¿Y si es en el apartamento?
136
00:08:49,899 --> 00:08:52,776
¿Con el buffet Carbonne?
137
00:08:53,736 --> 00:08:55,029
Le encantaba estar allí.
138
00:08:55,654 --> 00:08:56,989
Ya he hablado con ellos.
139
00:08:57,072 --> 00:08:58,449
¿Tú también te vas?
140
00:09:02,244 --> 00:09:03,954
Tengo un marido paranoico.
141
00:09:04,038 --> 00:09:06,665
Está seguro de que un primo
lejos del Unabomber
142
00:09:06,749 --> 00:09:10,461
Me secuestrarán, me encerrarán.
en un sótano y pedir rescate.
143
00:09:11,211 --> 00:09:13,464
Dependiendo del primo,
No creo que esté nada mal.
144
00:09:13,547 --> 00:09:14,548
¡En serio!
145
00:09:14,632 --> 00:09:17,718
Por supuesto que pensé en secuestrar
Libro de romance distorsionado.
146
00:09:17,801 --> 00:09:19,845
Dudo que sea un secuestro
Sería así, Lili.
147
00:09:19,929 --> 00:09:22,806
Sería así en mi cabeza
después de dos Percocet, ¿sabes?
148
00:09:24,016 --> 00:09:25,809
- ¿Crees que estoy bromeando?
- No.
149
00:09:31,148 --> 00:09:32,191
Te amo.
150
00:09:37,655 --> 00:09:39,615
Sabes que lo prefiero mil veces
estar contigo
151
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
cuando me necesitas.
152
00:09:41,116 --> 00:09:42,117
Lo sé.
153
00:09:46,288 --> 00:09:47,706
Traje una botella de licor,
154
00:09:47,790 --> 00:09:49,792
si quieres animarlo
en ese café tuyo.
155
00:09:49,875 --> 00:09:51,627
�,
Ahora tienes mi atención.
156
00:09:58,116 --> 00:10:02,584
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
157
00:10:14,066 --> 00:10:16,110
Un poquito más, más. Puede.
158
00:10:16,276 --> 00:10:17,319
Es bueno.
159
00:10:18,237 --> 00:10:19,238
Listo.
160
00:11:04,783 --> 00:11:06,952
Por supuesto que traerías
el mejor vestido.
161
00:11:13,876 --> 00:11:17,087
¿Hay algún pie en un vestido negro?
en la orilla del río
162
00:11:17,171 --> 00:11:18,756
que terminé sin ver?
163
00:11:20,758 --> 00:11:22,009
Vamos, chicas.
164
00:11:24,595 --> 00:11:25,596
Y Russell.
165
00:12:06,804 --> 00:12:07,888
¿Dónde están?
166
00:12:08,889 --> 00:12:10,724
- En camino.
- Sí.
167
00:12:12,726 --> 00:12:13,727
Mis sentimientos.
168
00:12:15,604 --> 00:12:17,064
- Mis sentimientos.
- Gracias.
169
00:12:18,190 --> 00:12:20,317
- Perdón por el trabajo.
- No, está tranquilo.
170
00:12:27,157 --> 00:12:29,284
Ni siquiera sé cómo decir
cuanto siento.
171
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
Gracias.
172
00:13:11,285 --> 00:13:12,494
Vamos, chicos.
173
00:13:27,467 --> 00:13:29,011
- Cuidadoso.
- Despacio.
174
00:14:21,521 --> 00:14:24,274
Sra. Clyburn, mi más sentido pésame.
para la dama.
175
00:14:24,358 --> 00:14:25,359
Gracias.
176
00:14:27,319 --> 00:14:28,779
¿Llamaste a un sacerdote?
177
00:14:32,324 --> 00:14:34,201
Me olvidé. Ni siquiera lo pensé.
178
00:14:36,453 --> 00:14:38,372
Este entierro será sanssacerdote.
179
00:14:38,830 --> 00:14:39,831
¿Qué es esto?
180
00:14:39,915 --> 00:14:42,042
Significa que no habrá sacerdote.
181
00:14:43,043 --> 00:14:45,963
Pero habrá alguien
para llevar a cabo los ritos?
182
00:14:46,463 --> 00:14:47,464
Nosotros...
183
00:14:49,424 --> 00:14:54,429
Es nuestro primer entierro aquí.
Entonces estamos improvisando.
184
00:14:54,972 --> 00:14:57,849
Bueno, este, seguro,
No es mi primer entierro.
185
00:14:58,392 --> 00:15:00,602
¿Quieres que te diga?
unas pocas palabras,
186
00:15:00,686 --> 00:15:02,854
y luego llamar a la familia
para que hables?
187
00:15:03,021 --> 00:15:06,108
No creo que mi familia
Tengo mucho que decir ahora.
188
00:15:08,944 --> 00:15:10,404
¿Puedo decir una oración?
189
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
Quizás sí.
190
00:15:22,457 --> 00:15:25,210
Señor hoy estamos aquí
con corazones tristes.
191
00:15:25,669 --> 00:15:28,630
Con la gloria del amor
viene el dolor de la pérdida,
192
00:15:29,089 --> 00:15:31,008
y le pedimos al Señor
que nos consuele.
193
00:15:32,217 --> 00:15:34,845
Recuérdanos
que este dolor es egoísta,
194
00:15:35,595 --> 00:15:38,390
porque el Señor nos prometió
un lugar llamado cielo,
195
00:15:38,473 --> 00:15:42,060
donde nuestros muertos se regocijan
a la luz de su gracia.
196
00:15:42,686 --> 00:15:45,814
Ya no son hombres
ahora son ángeles.
197
00:15:46,231 --> 00:15:50,485
Quien nos guía en la oscuridad,
apóyanos en nuestra debilidad
198
00:15:51,528 --> 00:15:53,572
y alimentar
nuestras almas y espíritus.
199
00:15:54,406 --> 00:15:56,158
Nuestro dolor es egoísta,
200
00:15:56,241 --> 00:15:59,244
porque no sabemos
este lugar, el cielo.
201
00:15:59,536 --> 00:16:03,248
Nos apoyamos en la fe
que existe
202
00:16:03,707 --> 00:16:07,919
y en tu misericordia
para que haya un lugar para nosotros
203
00:16:08,295 --> 00:16:10,130
donde podemos estar en su luz
204
00:16:10,213 --> 00:16:14,968
y al lado de las personas que amamos,
estar en paz para siempre.
205
00:16:17,596 --> 00:16:18,597
Am�m.
206
00:16:20,223 --> 00:16:22,017
¿Alguien quiere hablar?
207
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
Stacy.
208
00:16:25,312 --> 00:16:27,773
No es la primera vez
que digas esta oración.
209
00:16:28,482 --> 00:16:29,566
No, señora.
210
00:16:30,609 --> 00:16:31,777
Me gustó.
211
00:16:33,987 --> 00:16:35,489
¿Quieres decir algo?
212
00:16:37,616 --> 00:16:40,869
tengo mucho que decir,
pero no quiero hablar ahora.
213
00:16:50,295 --> 00:16:51,671
Entonces creo que eso es todo.
214
00:16:56,468 --> 00:16:58,261
¿Y qué pasa ahora?
215
00:16:58,929 --> 00:17:00,430
Nos encargamos de todo.
216
00:17:04,726 --> 00:17:06,853
Esperar. ¿Terminó? ¿Es eso todo?
217
00:17:06,937 --> 00:17:08,980
si quieres puedes hablar
Algo, Paige.
218
00:17:09,064 --> 00:17:12,442
No sé qué decir.
¿Qué tenemos que decir?
219
00:17:12,526 --> 00:17:14,236
Eso es lo que ella quería mostrar.
220
00:17:18,698 --> 00:17:19,908
¿Qué pasa con Pablo?
221
00:17:29,751 --> 00:17:32,129
eres un hijo de puta
por quitárnoslo.
222
00:17:45,559 --> 00:17:46,768
Te amo.
223
00:18:01,533 --> 00:18:04,119
Cada uno tiene una forma de tratar,
¿No es así, muchachos?
224
00:18:05,495 --> 00:18:07,831
creo que ellos
No se ocupan de nada.
225
00:18:08,623 --> 00:18:10,041
Al menos no todavía.
226
00:18:11,168 --> 00:18:12,502
Es comprensible.
227
00:18:28,393 --> 00:18:29,644
- Llévalo aquí.
- Sí.
228
00:19:12,062 --> 00:19:15,607
Danadinha, haciendo un funeral
sin decirnoslo.
229
00:19:15,690 --> 00:19:20,320
Pensé que nadie
Iba a hacer una pregunta.
230
00:19:20,403 --> 00:19:24,449
Os dejamos con el entierro,
pero nadie nos quita el banquete.
231
00:19:27,244 --> 00:19:29,329
cuando vinieron
con la idea de chozas,
232
00:19:29,412 --> 00:19:30,956
Querían hacerlo todo ellos mismos.
233
00:19:31,248 --> 00:19:35,043
Aserrado de madera, estructuración,
haz el cableado, todo.
234
00:19:36,086 --> 00:19:39,589
Mira la base ahí, cómo está. ellos
construido sobre vigas.
235
00:19:39,673 --> 00:19:42,759
Y nunca entendí por qué diablos
necesitarían hacer esto.
236
00:19:42,842 --> 00:19:45,554
Les advertí que temblarían
como un palo verde en invierno,
237
00:19:45,637 --> 00:19:48,265
y esa zarigüeya aparecía,
mapache y todo tipo de animales
238
00:19:48,348 --> 00:19:50,016
para hacer un hogar allí debajo de ellos.
239
00:19:50,475 --> 00:19:53,812
Preston me miró y simplemente
Movió la cabeza, no dijo nada.
240
00:19:54,312 --> 00:19:55,689
Unos seis meses después,
241
00:19:55,772 --> 00:19:57,691
un tasador de impuestos
apareció en la casa
242
00:19:57,774 --> 00:20:00,569
y dijo: "¿Viste estas chozas?
¿Qué construyeron al lado?
243
00:20:00,610 --> 00:20:01,653
Y dije: "Vi".
244
00:20:01,778 --> 00:20:04,364
Entonces me preguntó
si alguna vez los hubiera visto caminar.
245
00:20:04,447 --> 00:20:06,992
Le dije: "¿Caminar?
¿Pero qué quieres decir con caminar?
246
00:20:07,576 --> 00:20:10,829
El tasador de impuestos dijo que era
calcular el valor de las cabañas,
247
00:20:10,912 --> 00:20:13,582
y su marido dijo
para él eran casas móviles.
248
00:20:14,207 --> 00:20:16,918
Sólo recógelo con una carretilla elevadora.
y llévatelo.
249
00:20:17,002 --> 00:20:19,421
Me preguntó si ya lo había
Los vi llevándoselos.
250
00:20:19,504 --> 00:20:22,549
Y dije: "Claro, llevan
estas casas por todas partes."
251
00:20:23,133 --> 00:20:25,635
Y si miras
al fondo del baño,
252
00:20:25,719 --> 00:20:28,638
tu marido ató ruedas
carrito de supermercado
253
00:20:28,722 --> 00:20:30,932
y dijo esa mierda
también era móvil.
254
00:20:33,018 --> 00:20:34,894
Estaba huyendo de los impuestos
ese de ahí.
255
00:20:34,978 --> 00:20:36,855
no entendí
¿Por qué las ruedas?
256
00:20:36,938 --> 00:20:39,232
Preston nunca se llevó bien
con las autoridades.
257
00:20:39,316 --> 00:20:42,068
Una casita con ruedas.
Nunca había visto este.
258
00:20:44,904 --> 00:20:46,615
Taco indio.
259
00:20:46,698 --> 00:20:47,824
Eso es bueno.
260
00:20:48,575 --> 00:20:49,576
¿Lo quieres?
261
00:20:50,118 --> 00:20:51,953
creo que lo haré
Quiero esa galleta.
262
00:20:52,662 --> 00:20:53,955
Sabia decisión.
263
00:20:54,623 --> 00:20:56,875
Quería conseguir unos tres.
264
00:20:58,251 --> 00:21:00,170
¿Qué pensará tu madre de esto?
265
00:21:00,253 --> 00:21:03,465
Mi madre no encontrará nada.
porque ella no va a ver que comí.
266
00:21:03,548 --> 00:21:05,050
Esto muere con nosotros.
267
00:21:06,259 --> 00:21:07,886
Esa es una gran idea.
268
00:21:20,482 --> 00:21:21,816
Gracias por la ayuda.
269
00:21:22,484 --> 00:21:24,361
no lo sabes
lo importante que era.
270
00:21:24,444 --> 00:21:27,030
Necesitaba esta ayuda
Sé lo importante que es.
271
00:21:28,740 --> 00:21:30,367
Lo triste es la razón.
272
00:21:32,285 --> 00:21:33,703
Nos vamos hoy.
273
00:21:33,787 --> 00:21:37,123
Las chicas ya han faltado muchas clases.
y ya he agotado mi guardarropa.
274
00:21:37,290 --> 00:21:38,291
Pero...
275
00:21:41,336 --> 00:21:42,671
Querré volver.
276
00:21:44,297 --> 00:21:48,093
¿O me arriesgaré?
¿Te llama a Nueva York?
277
00:21:48,176 --> 00:21:51,680
Sólo me llevaría a Nueva York.
si el estado se separara del país
278
00:21:51,763 --> 00:21:54,140
y el ejército me llamó
para recuperarlo.
279
00:21:54,224 --> 00:21:57,268
Mira, podrías tomártelo con calma.
con mi ciudad, ¿vale?
280
00:21:57,352 --> 00:21:59,646
no estoy despreciando,
Simplemente no quiero ir.
281
00:22:00,230 --> 00:22:01,231
Así es.
282
00:22:02,607 --> 00:22:03,608
Vengo a verte.
283
00:22:04,943 --> 00:22:05,985
Excelente.
284
00:22:07,070 --> 00:22:08,071
Realmente voy a venir.
285
00:22:09,989 --> 00:22:10,990
Está bien.
286
00:22:13,034 --> 00:22:14,244
En verdad.
287
00:22:20,375 --> 00:22:23,670
soy diputado de policia
quien gana 52 mil dólares al año.
288
00:22:23,837 --> 00:22:27,006
tengo 12 mil dolares en el banco
y voy a pasar 6 pronto
289
00:22:27,090 --> 00:22:28,883
en un caballo de rodeo bastante normal.
290
00:22:28,967 --> 00:22:31,344
Tres veces por semana,
te pondré en un trailer
291
00:22:31,428 --> 00:22:34,180
y montar a Montana con él
para recuperar lo que gasté en ello,
292
00:22:34,264 --> 00:22:37,475
y en octubre llevaré a mis hijos
pasar un mes en la montaña
293
00:22:37,559 --> 00:22:39,310
suministrar
el congelador de alces.
294
00:22:39,394 --> 00:22:40,937
Nunca me acostaré en una playa.
295
00:22:41,020 --> 00:22:44,274
Nunca iré a Europa
o a San Francisco,
296
00:22:44,357 --> 00:22:46,818
o en cualquier lugar
más grande que Billings. Nunca.
297
00:22:48,403 --> 00:22:50,071
¿Te interesó algo en eso?
298
00:22:50,155 --> 00:22:51,155
No, nada.
299
00:22:51,197 --> 00:22:53,783
Ahora, cuéntame sobre tu vida.
¿Qué no cambiarás?
300
00:22:53,908 --> 00:22:56,661
- No me enfrento a estos obstáculos.
- Sólo habla de su rutina.
301
00:23:00,665 --> 00:23:02,917
Macy lo hará
para gimnasia por la mañana.
302
00:23:03,960 --> 00:23:07,422
De ahí paso al pilates. De
pilates, voy a mi terapia.
303
00:23:07,505 --> 00:23:09,716
De mi terapia,
tomo cafe con mis amigos
304
00:23:09,799 --> 00:23:12,594
decir mierda
que el terapeuta habló sobre mi vida.
305
00:23:12,677 --> 00:23:15,555
Entonces buscaré a Macy, entonces
a Bridgett, y vayamos al globo.
306
00:23:15,638 --> 00:23:19,142
Hay una actuación todos los viernes.
El sábado por la mañana es el día de la competición.
307
00:23:19,225 --> 00:23:21,186
Se los llevo a San Bartolomé
en navidad,
308
00:23:21,269 --> 00:23:24,856
a Italia durante las vacaciones de julio,
De hecho, te encantaría.
309
00:23:24,939 --> 00:23:26,357
tengo que decir.
310
00:23:31,070 --> 00:23:32,447
¿Quién cuida los caballos?
311
00:23:33,364 --> 00:23:35,074
¿No puedes contratar a alguien?
312
00:23:35,533 --> 00:23:37,410
¿Eres sólo tú quien puede hacer esto?
313
00:23:38,495 --> 00:23:39,496
Bien.
314
00:23:39,579 --> 00:23:41,122
Vale, no tenemos futuro.
315
00:23:41,206 --> 00:23:45,794
pero eres alto, eres genial,
y hace un calor jodido.
316
00:23:45,877 --> 00:23:47,962
- Tú eres el que es alto, fresco y atractivo.
- Excelente.
317
00:23:48,046 --> 00:23:49,464
Entonces, como no hay salida,
318
00:23:49,547 --> 00:23:52,759
toquémonos juntos y usemos
Esta vez para tener mucho sexo.
319
00:23:52,842 --> 00:23:55,178
- ¡Dios mío!
- Hasta que no pueda más.
320
00:23:55,261 --> 00:23:57,597
Estas mujeres de ciudad
Son bastante sencillos, ¿no?
321
00:23:57,680 --> 00:24:00,308
Sí, somos muy directos.
Es así.
322
00:24:00,391 --> 00:24:02,519
Pasamos de,
"Cuando nos volveremos a ver"
323
00:24:02,602 --> 00:24:04,395
para "cuando tu
vete para siempre."
324
00:24:06,731 --> 00:24:08,566
Prefiero quedarme con el anhelo.
325
00:24:10,318 --> 00:24:12,570
- Aún no me he ido.
- Me entiendes.
326
00:24:13,446 --> 00:24:14,906
Entonces ¿esto termina aquí?
327
00:24:17,659 --> 00:24:19,619
- Creo que es mejor.
- ¡Dios mío!
328
00:24:22,163 --> 00:24:23,623
Déjame recordarte.
329
00:24:25,041 --> 00:24:28,211
Estás rompiendo conmigo
el día del funeral de mi padre.
330
00:24:28,294 --> 00:24:30,171
no estamos juntos
ser un final.
331
00:24:30,255 --> 00:24:32,799
Estuvimos bien juntos ayer
contigo acostada sobre mí.
332
00:24:32,882 --> 00:24:35,009
-Abby, mira...
- ¡No viene con "Abby", carajo!
333
00:24:35,093 --> 00:24:37,679
¿Te lo perderás?
¿Es esto lo que quieres?
334
00:24:38,555 --> 00:24:39,889
Puedes empezar ahora.
335
00:25:09,836 --> 00:25:11,713
Es hora de volver a casa
¿no es así?
336
00:25:13,006 --> 00:25:14,382
Ya es hora, amigo.
337
00:25:49,375 --> 00:25:51,711
¿Cuándo murió tu padre?
¿Russell?
338
00:25:54,672 --> 00:25:56,799
En abril se cumplirán seis años.
339
00:25:56,883 --> 00:25:58,134
¿Dónde lo enterraron?
340
00:25:58,217 --> 00:26:00,011
Mi madre lo hizo incinerar.
341
00:26:00,219 --> 00:26:03,556
La idea era esparcir las cenizas.
en nuestra propiedad en Montauk,
342
00:26:03,640 --> 00:26:04,641
pero...
343
00:26:06,142 --> 00:26:07,143
Nunca jugamos.
344
00:26:07,226 --> 00:26:08,311
No sé por qué.
345
00:26:09,228 --> 00:26:12,148
Entonces él está en una urna.
encima de la chimenea.
346
00:26:12,231 --> 00:26:13,900
Siempre me pareció extraño.
347
00:26:15,193 --> 00:26:17,654
Las cenizas de una persona en una urna.
348
00:26:17,737 --> 00:26:19,906
encima de una chimenea
lleno de ceniza.
349
00:26:20,615 --> 00:26:23,618
que tu
¿Lo extrañas más?
350
00:26:27,747 --> 00:26:30,833
Me llamaba todos los lunes
para contarme un chiste.
351
00:26:31,417 --> 00:26:32,502
¿Es realmente así?
352
00:26:34,253 --> 00:26:36,297
- ¿Y todavía te acuerdas?
- Demasiado.
353
00:26:36,714 --> 00:26:37,799
Cuéntame uno.
354
00:26:38,049 --> 00:26:39,384
- No, no, no.
- Cuenta.
355
00:26:39,467 --> 00:26:44,180
mi padre tenia
un poco de sentido del humor.
356
00:26:44,514 --> 00:26:46,933
En este punto,
No me ofendo tan fácilmente.
357
00:26:52,146 --> 00:26:53,147
Entonces sí.
358
00:26:56,776 --> 00:26:57,819
Vamos.
359
00:26:58,152 --> 00:27:00,488
Había cuatro monjas
dentro de una camioneta.
360
00:27:01,030 --> 00:27:02,991
Entonces Van cae a un abismo.
y mueren.
361
00:27:03,241 --> 00:27:04,242
Es gracioso.
362
00:27:04,325 --> 00:27:07,412
No, no, todavía...
No, esa es sólo la premisa.
363
00:27:07,495 --> 00:27:08,705
�. Lo sé, lo sé.
364
00:27:09,497 --> 00:27:11,290
De ahí van
a la puerta del cielo.
365
00:27:11,374 --> 00:27:14,836
San Pedro los mira bien,
y le dice a la primera monja:
366
00:27:14,919 --> 00:27:16,921
"Esta es tu última oportunidad
confesar
367
00:27:17,005 --> 00:27:18,881
antes de pasar
por las puertas del cielo.
368
00:27:19,090 --> 00:27:21,843
Tu conciencia debe ser
Muy limpio antes de entrar."
369
00:27:22,010 --> 00:27:25,138
La monja piensa un poco.
y luego dice: "Mira,
370
00:27:26,389 --> 00:27:29,308
A veces iba a espiar
El padre Riley tomando un baño."
371
00:27:29,642 --> 00:27:32,020
Y San Pedro dice:
"Eso es muy feo, hija mía.
372
00:27:32,103 --> 00:27:34,147
Lávate los ojos
en este cuenco de agua bendita
373
00:27:34,230 --> 00:27:35,523
y rezar cinco Avemarías."
374
00:27:35,606 --> 00:27:38,359
Ella va y él la deja entrar.
375
00:27:38,443 --> 00:27:41,195
Luego mira a la segunda monja.
y hace la misma pregunta.
376
00:27:41,279 --> 00:27:45,366
Ella dice: "De vez en cuando, yo
me gustaba pasar las manos
377
00:27:45,450 --> 00:27:47,160
en el miembro del padre Riley."
378
00:27:47,243 --> 00:27:49,328
San Pedro simplemente niega con la cabeza,
379
00:27:49,412 --> 00:27:51,748
dile que se lave las manos
en el cuenco de agua bendita
380
00:27:51,831 --> 00:27:53,332
y rezar diez Avemarías.
381
00:27:53,416 --> 00:27:55,710
Ella va y él la deja entrar.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,795
Cuando la tercera monja
adelante,
383
00:27:57,879 --> 00:28:02,508
la otra monja la tira, la tira al suelo
y se acerca al cuenco de agua bendita.
384
00:28:02,592 --> 00:28:05,178
San Pedro dice: "Hija mía,
¿Por qué hiciste eso?"
385
00:28:05,261 --> 00:28:07,889
Y la monja dice: "Quiero lavarme
mi boca en esa agua
386
00:28:07,972 --> 00:28:10,183
ante esta mocreia
¡Ponle el culo!
387
00:28:14,645 --> 00:28:16,314
Lo retiro, Russell.
388
00:28:16,397 --> 00:28:18,483
Todavía puedes ofenderme.
389
00:28:19,233 --> 00:28:22,904
Elegí un chiste de mal gusto, lo siento.
Fue lo primero que me vino a la mente.
390
00:28:22,987 --> 00:28:24,072
Lo siento mucho.
391
00:28:25,031 --> 00:28:26,074
Fue terrible.
392
00:28:26,157 --> 00:28:30,161
El factor común del problema.
Uno de ellos resulta ser el padre Riley.
393
00:28:30,244 --> 00:28:32,121
�, era completo.
394
00:28:33,247 --> 00:28:34,248
¿Qué es esto?
395
00:28:34,332 --> 00:28:35,458
Vodka y refresco.
396
00:28:35,541 --> 00:28:36,918
Yo me encargaré del refresco.
397
00:28:38,086 --> 00:28:39,086
Dios lo bendiga.
398
00:28:39,170 --> 00:28:42,882
Me reuniré con Stefan en el gimnasio.
A las 9h, si quieres ir también.
399
00:28:42,965 --> 00:28:46,260
�. El ejercicio es exactamente
lo que necesito.
400
00:28:50,056 --> 00:28:53,142
Parece que la historia
No terminó bien con el vaquero.
401
00:28:54,644 --> 00:28:55,978
No había manera de que pudiera funcionar.
402
00:28:58,314 --> 00:28:59,732
Paige está callada.
403
00:29:00,233 --> 00:29:02,819
Para ella, el impacto
será mucho más grande,
404
00:29:03,611 --> 00:29:04,779
creo.
405
00:29:05,613 --> 00:29:06,613
¿Por qué?
406
00:29:06,656 --> 00:29:11,702
Cuando alguien dedica toda su vida
para atraer la atención de una persona,
407
00:29:13,204 --> 00:29:15,581
cual es su propósito
¿Cuándo muere esta persona?
408
00:29:16,290 --> 00:29:18,417
Las chicas se las arreglan bien
al menos.
409
00:29:18,501 --> 00:29:21,045
si, son muy jovenes
para entender la diferencia.
410
00:29:21,754 --> 00:29:24,215
Es solo un regalo menos
que recibirán para Navidad.
411
00:29:27,885 --> 00:29:31,264
lo se
Una excelente terapeuta, Stacy.
412
00:29:31,931 --> 00:29:33,432
Eres mi terapeuta.
413
00:29:34,642 --> 00:29:36,185
Eres mi mejor amigo.
414
00:29:36,435 --> 00:29:38,312
Soy incapaz de ser imparcial.
415
00:29:38,896 --> 00:29:42,400
deberías hablar con alguien
que ve la situación claramente
416
00:29:42,483 --> 00:29:43,901
y quien no opina.
417
00:29:43,985 --> 00:29:45,820
Pero lo que necesito es opinión.
418
00:29:46,445 --> 00:29:49,824
Si quisiera una vista técnica
Por pena compraría un manual.
419
00:31:47,024 --> 00:31:49,443
Pedí una tabla de embutidos.
en la delicatessen de Eli.
420
00:31:49,568 --> 00:31:51,279
¿También pediste pizza en Joe's?
421
00:31:51,362 --> 00:31:53,948
Alguien aquí tiene que pensar
en su colesterol.
422
00:31:54,031 --> 00:31:55,366
La pizza es para Paul.
423
00:31:55,449 --> 00:31:57,994
Es lo único que él
Extraño esta ciudad.
424
00:32:00,913 --> 00:32:01,914
Mirar.
425
00:32:02,623 --> 00:32:03,624
¿Mira qué?
426
00:32:04,125 --> 00:32:05,584
Un hombre es como un niño.
427
00:32:05,668 --> 00:32:07,169
Empezará.
428
00:32:07,253 --> 00:32:11,173
Sí, sí. Tu cara cuando
Toma ese par de botas andrajosas
429
00:32:11,257 --> 00:32:14,176
Es lo mismo que un niño que recoge
una bota para ir a jugar.
430
00:32:14,260 --> 00:32:16,804
haces la misma cara
cuando hay una promoción de Gucci.
431
00:32:16,887 --> 00:32:19,432
Esto es diferente.
Allí podrás ahorrar tu dinero.
432
00:32:19,932 --> 00:32:22,518
Divertido. esta es la prueba
de diferencia genética
433
00:32:22,601 --> 00:32:24,228
entre hombres y mujeres.
434
00:32:24,312 --> 00:32:26,731
Dime amor de mi vida
435
00:32:26,814 --> 00:32:30,109
¿Cómo se hacen las compras?
¿Qué haces en la promoción?
436
00:32:30,192 --> 00:32:31,902
ahorrar mi dinero.
437
00:32:31,986 --> 00:32:33,654
Lo compraré de todos modos.
438
00:32:33,738 --> 00:32:36,866
Espera la promoción
Es una demostración de amor.
439
00:32:38,451 --> 00:32:39,869
Esto casi tiene sentido.
440
00:32:39,952 --> 00:32:42,913
Tiene mucho sentido desde
desde el momento en que te conformas
441
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
que se realizará la compra.
442
00:32:46,667 --> 00:32:47,793
Vamos a ver.
443
00:32:48,461 --> 00:32:49,879
¿Por qué haces esto?
444
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
¿Qué?
445
00:32:52,048 --> 00:32:55,718
Por casualidad tu pequeño amante
¿Tienes celos de mí desde la montaña?
446
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
¿Realmente quieres saberlo?
447
00:32:58,888 --> 00:33:01,182
Quiero saber.
Realmente quiero saberlo.
448
00:33:02,016 --> 00:33:03,851
Es porque la perdí una vez.
449
00:33:04,393 --> 00:33:07,355
Ella cayó al río, pasé
dos días buscándola,
450
00:33:07,438 --> 00:33:10,566
y no quiero que vuelva a pasar,
así que lo dejo aquí en casa
451
00:33:10,649 --> 00:33:11,984
para no correr el riesgo.
452
00:33:13,235 --> 00:33:14,653
Entraste en pánico, ¿no?
453
00:33:15,780 --> 00:33:16,864
Me desesperé.
454
00:33:17,615 --> 00:33:19,950
Es bueno saber que yo
Todavía te causo esto.
455
00:33:20,034 --> 00:33:22,411
Mi amor, y como causa, mi bien.
456
00:34:14,839 --> 00:34:16,215
Avenida Madison.
457
00:34:17,466 --> 00:34:19,301
¿De dónde vino ese nombre?
458
00:34:22,304 --> 00:34:24,473
creo que vendrá
por James Madison.
459
00:34:24,598 --> 00:34:25,850
- El presidente.
- �.
460
00:34:25,933 --> 00:34:27,893
- Es lógico, tiene mucho sentido.
- �.
461
00:34:30,438 --> 00:34:32,440
Me imagino el río Madison
tener ese nombre
462
00:34:32,523 --> 00:34:33,816
gracias a él también.
463
00:34:34,775 --> 00:34:37,153
- ¿Dónde está el río Madison?
- Montaña.
464
00:34:39,989 --> 00:34:41,615
¿Adónde iba su marido?
465
00:34:46,245 --> 00:34:47,663
¿Es ahí donde murió?
466
00:34:48,873 --> 00:34:50,541
No, murió en otro río.
467
00:34:50,624 --> 00:34:54,378
En realidad no,
murió en una montaña.
468
00:34:55,379 --> 00:34:57,465
No, no había ningún río. Ninguno.
469
00:35:03,888 --> 00:35:06,599
¿Qué sentimientos afloran ahora a la superficie?
470
00:35:06,849 --> 00:35:08,434
¿Qué crees que son?
471
00:35:08,517 --> 00:35:11,103
No puedo adivinar.
Por eso pregunté.
472
00:35:11,812 --> 00:35:13,355
¿Pero no es tu trabajo?
473
00:35:14,482 --> 00:35:16,275
¿Dime qué estoy sintiendo?
474
00:35:17,818 --> 00:35:20,613
mi trabajo es ayudarte
para entender lo que estás sintiendo.
475
00:35:21,989 --> 00:35:24,450
Más que eso, mi trabajo
te ayudará a entender
476
00:35:24,533 --> 00:35:26,911
como estos sentimientos
afectar su comportamiento.
477
00:35:34,043 --> 00:35:37,796
¿Y cómo evalúas?
mi comportamiento en este momento?
478
00:35:39,757 --> 00:35:40,758
Hostil.
479
00:35:42,510 --> 00:35:43,636
¿Hostil?
480
00:35:43,719 --> 00:35:44,887
Sospechoso.
481
00:35:46,180 --> 00:35:47,431
Y lo entiendo.
482
00:35:49,058 --> 00:35:50,351
No me conoces
483
00:35:51,602 --> 00:35:54,522
pero aun así,
viniste, teóricamente,
484
00:35:54,605 --> 00:35:56,232
dispuesto a exponer
485
00:35:57,191 --> 00:35:59,235
tus pensamientos para mi
mas privado
486
00:35:59,318 --> 00:36:00,986
y sentimientos más íntimos.
487
00:36:01,779 --> 00:36:04,657
te pido que confíes
en mi interpretación
488
00:36:04,740 --> 00:36:07,743
de estos comportamientos
y sentimientos
489
00:36:09,245 --> 00:36:11,956
para ayudarte a tomar
buenas decisiones en el futuro.
490
00:36:12,039 --> 00:36:13,499
¿Tomar buenas decisiones? ¿Qué?
491
00:36:13,582 --> 00:36:15,626
estas cuestionando
mis decisiones?
492
00:36:15,709 --> 00:36:18,462
- No estoy cuestionando nada.
- Pero lo acabas de decir.
493
00:36:18,546 --> 00:36:19,630
Mi marido murió.
494
00:36:20,256 --> 00:36:24,552
El es el amor de mi vida,
él es el padre de mis hijas.
495
00:36:24,885 --> 00:36:27,763
mi esencia,
mi alma, se ha ido.
496
00:36:29,515 --> 00:36:34,270
Si por casualidad tienes
en tu mano alguna información
497
00:36:34,353 --> 00:36:38,315
que me puede ayudar a contener
estas ganas de arrancarme los ojos
498
00:36:38,399 --> 00:36:41,986
con una maldita cuchara
solo para ver si el dolor se va,
499
00:36:42,069 --> 00:36:45,197
yo seria muy
satisfecho con eso.
500
00:36:46,407 --> 00:36:48,659
no te necesito
sentado ahí mirándome
501
00:36:48,742 --> 00:36:50,661
como si yo fuera
un ama de casa es para nada
502
00:36:50,744 --> 00:36:52,705
tratando de justificar
¿Por qué hay una aventura?
503
00:36:52,788 --> 00:36:54,498
con la mierda
del profesor de tenis.
504
00:36:54,582 --> 00:36:56,792
Conozco mujeres así
Conozco muchos.
505
00:36:56,875 --> 00:36:58,919
No soy como ellos.
506
00:36:59,795 --> 00:37:00,796
Yo...
507
00:37:02,131 --> 00:37:03,549
Estoy sufriendo.
508
00:37:03,882 --> 00:37:07,928
Y necesito ayuda con esto.
509
00:37:08,262 --> 00:37:09,513
Si puedes.
510
00:37:09,763 --> 00:37:10,889
Si no puedes,
511
00:37:13,350 --> 00:37:14,602
Me voy ahora.
512
00:37:16,145 --> 00:37:18,105
sin preguntar
mi dinero de vuelta.
513
00:37:25,446 --> 00:37:26,739
¿Quieres una bebida?
514
00:37:29,867 --> 00:37:30,993
Sí, lo quiero.
515
00:37:38,375 --> 00:37:40,210
Normalmente no hago eso.
516
00:37:40,794 --> 00:37:43,464
¿Qué más hago aquí?
Intento convencer a mis clientes
517
00:37:43,547 --> 00:37:44,840
no automedicarse.
518
00:37:47,384 --> 00:37:49,970
- ¿Podría ser whisky?
- Cualquier mierda que tengas ahí.
519
00:38:11,283 --> 00:38:12,868
Eso es lo que necesitas.
520
00:38:13,243 --> 00:38:14,495
Lo necesitas mucho.
521
00:38:15,788 --> 00:38:16,872
Eso no.
522
00:38:17,998 --> 00:38:19,166
Necesitas hablar.
523
00:38:20,084 --> 00:38:22,461
Grita, llora. Realmente lo necesita.
524
00:38:23,128 --> 00:38:24,213
Y más veces.
525
00:38:25,422 --> 00:38:26,840
Con el tiempo,
526
00:38:28,717 --> 00:38:31,011
estos recuerdos
volverán a estar bien.
527
00:38:31,970 --> 00:38:33,639
Ya no te causarán dolor.
528
00:38:35,307 --> 00:38:36,517
Y ahí tienes...
529
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
reír.
530
00:38:41,730 --> 00:38:43,023
¿Volverás a amar?
531
00:38:43,774 --> 00:38:44,775
Tal vez.
532
00:38:45,818 --> 00:38:48,153
yo tampoco tengo idea
si quisieras.
533
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
¿Te sentirás completo otra vez?
534
00:38:52,366 --> 00:38:55,619
¿Alguna vez volverá a ser?
¿Cómo era antes de morir?
535
00:38:58,956 --> 00:38:59,957
No.
536
00:39:01,166 --> 00:39:02,376
Ya lo sabes.
537
00:39:03,669 --> 00:39:06,714
Pero mejorarás
si te lo permites.
538
00:39:07,297 --> 00:39:11,927
¿Cuánto tiempo vivirás todavía?
Es todo lo que permitas.
539
00:39:16,181 --> 00:39:17,474
O no vivirás en absoluto.
540
00:39:20,477 --> 00:39:21,770
No habrá vida.
541
00:39:26,066 --> 00:39:27,735
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
542
00:39:30,404 --> 00:39:31,405
Entiendo.
543
00:39:32,906 --> 00:39:33,949
Excelente.
544
00:39:38,787 --> 00:39:40,748
Ahora termina de beber
y envía una bala.
545
00:39:41,874 --> 00:39:44,626
En serio. Él envía.
Puedes bajar con la madera.
546
00:39:50,799 --> 00:39:53,177
Eres un terapeuta horrible,
Lo sabes, ¿no?
547
00:39:53,552 --> 00:39:56,138
�,
Y esa ridícula mierda de suéter.
548
00:39:58,307 --> 00:40:00,267
lo usas mucho
la palabra "mierda", ¿verdad?
549
00:40:00,350 --> 00:40:01,351
Sí.
550
00:40:02,311 --> 00:40:04,146
Me parece muy...
551
00:40:05,731 --> 00:40:07,441
liberador en ese momento.
552
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
Excelente.
553
00:40:09,526 --> 00:40:10,569
Habla de nuevo.
554
00:40:11,320 --> 00:40:13,947
Vete a la mierda. querrás hablar
de mi infancia ahora?
555
00:40:14,031 --> 00:40:15,407
Maldito charlatán.
556
00:40:17,701 --> 00:40:19,203
Has tenido un gran comienzo.
557
00:40:19,286 --> 00:40:21,205
Continúe, continúe. Puedes irte.
558
00:40:21,663 --> 00:40:22,831
Es serio.
559
00:40:27,127 --> 00:40:31,173
Estoy pensando en ello
Estoy pensando seriamente en ello.
560
00:40:32,424 --> 00:40:33,801
Lo sé, lo sé...
561
00:40:33,884 --> 00:40:37,054
Sé que es un escape,
que es huir de los problemas.
562
00:40:37,137 --> 00:40:40,140
Pero el problema va conmigo
Así que no soy exactamente
563
00:40:40,224 --> 00:40:41,600
huyendo de la nada.
564
00:40:43,519 --> 00:40:45,604
¿Extrañarías a las chicas?
565
00:40:45,938 --> 00:40:47,481
Honestamente, yo no...
566
00:40:48,482 --> 00:40:49,483
No lo sé.
567
00:40:49,566 --> 00:40:52,110
Y en parte creo
eso les haría mucho bien.
568
00:40:52,236 --> 00:40:54,154
Ya sabes, ser independiente.
569
00:40:55,030 --> 00:40:56,657
Pero ¿y si fueran contigo?
570
00:40:57,199 --> 00:41:00,202
Porque, por lo que dijiste,
No hay nada que los detenga aquí.
571
00:41:00,285 --> 00:41:03,080
¡Eso es lo que dije! mio
La hija mayor lo necesita mucho.
572
00:41:03,163 --> 00:41:04,164
Yo...
573
00:41:05,582 --> 00:41:08,669
La amenacé con sacarla del testamento.
si ella no estuviera conmigo.
574
00:41:08,752 --> 00:41:10,212
Eso fue una tontería.
575
00:41:10,629 --> 00:41:15,425
Ahora están enseñando sarcasmo.
en el curso de terapia.
576
00:41:16,885 --> 00:41:19,721
si quisieras decir
Universidad de Darthmouth, sí.
577
00:41:19,805 --> 00:41:21,682
fueron ellos
quien inventó el sarcasmo.
578
00:41:26,436 --> 00:41:27,646
¿Debería?
579
00:41:30,440 --> 00:41:32,609
No me corresponde a mí decirlo, pero...
580
00:41:35,279 --> 00:41:37,155
deberías pensar
en posibilidad.
581
00:41:37,573 --> 00:41:38,824
¿Quieres saber por qué?
582
00:41:39,324 --> 00:41:42,119
¿Por qué estás pensando?
en un futuro concreto
583
00:41:42,202 --> 00:41:44,580
y las consecuencias
de tus acciones en ese futuro,
584
00:41:44,663 --> 00:41:46,456
y eso es bueno,
Es bueno para tu alma.
585
00:41:46,540 --> 00:41:49,126
¿Vas a ir, efectivamente, o no?
no hace ninguna diferencia,
586
00:41:49,835 --> 00:41:51,753
pero realmente deberías considerarlo.
587
00:41:52,212 --> 00:41:55,215
Considere la posibilidad
para ir a vivir a Europa.
588
00:41:55,883 --> 00:41:57,509
Estará un año viajando.
589
00:41:57,593 --> 00:41:59,011
Tienes recursos económicos,
590
00:41:59,094 --> 00:42:01,305
Aquí no hay compromiso
eso te detiene.
591
00:42:01,972 --> 00:42:04,349
Considere todas las posibilidades.
592
00:42:06,810 --> 00:42:09,980
Ojalá lo hubiera conocido.
Parece que era un tipo rudo.
593
00:42:10,606 --> 00:42:12,107
Porque eres una mujer ruda.
594
00:42:12,190 --> 00:42:15,360
¿Eres consciente de quién eres?
Sí, y no hay por qué avergonzarse de ello.
595
00:42:15,485 --> 00:42:18,071
Y ya está, los gritos,
los gritos, los reflejos.
596
00:42:18,906 --> 00:42:20,782
Esto es lo que se espera
que lo hagas.
597
00:42:20,866 --> 00:42:21,992
Esto es dolor.
598
00:42:22,534 --> 00:42:25,495
Es aceptar una pérdida inconmensurable.
en tu vida
599
00:42:25,579 --> 00:42:28,540
y trabaja tu cabeza para encontrar
una manera de superar esto.
600
00:42:30,208 --> 00:42:31,209
Lo encontrarás.
601
00:42:35,005 --> 00:42:36,173
Gracias, Phil.
602
00:42:38,300 --> 00:42:40,010
Fue una experiencia...
603
00:42:41,511 --> 00:42:43,430
gratamente catártico.
604
00:42:43,972 --> 00:42:46,725
Cuando vi este suéter,
No puse mucha fe en ti,
605
00:42:46,808 --> 00:42:47,809
pero tu...
606
00:42:48,518 --> 00:42:49,811
Me sorprendiste.
607
00:42:50,062 --> 00:42:53,273
Después de todo, no lo eres
Un terapeuta horrible.
608
00:42:53,690 --> 00:42:57,486
Bueno, eso fue bastante ofensivo.
609
00:42:57,569 --> 00:42:58,570
Gracias.
610
00:42:59,363 --> 00:43:00,447
¿Mañana a la misma hora?
611
00:43:00,739 --> 00:43:02,157
Será mejor por la tarde.
612
00:43:02,658 --> 00:43:05,285
Todavía tiene cinco clientes hoy.
y estoy bastante borracho.
613
00:43:05,577 --> 00:43:07,496
deberías ser
en el último servicio,
614
00:43:07,579 --> 00:43:08,580
no en el primero.
615
00:43:08,664 --> 00:43:10,666
T�. Mañana a la hora feliz.
616
00:43:41,113 --> 00:43:42,489
¿Quién es su corredor?
617
00:43:42,948 --> 00:43:45,867
Mira, no sé qué voy a hacer.
pero no puedo quedarme aquí.
618
00:43:45,951 --> 00:43:48,036
Lili, aquí huele mal.
619
00:43:48,912 --> 00:43:50,038
Esperar. Espera un minuto.
620
00:43:52,708 --> 00:43:53,709
¿Está todo bien allí?
621
00:43:53,792 --> 00:43:57,129
Mira, Paige simplemente se queda en la cama.
622
00:43:57,212 --> 00:43:59,965
Ella no dice nada,
Ella no puede dejar de llorar,
623
00:44:00,048 --> 00:44:04,011
ella esta hiperventilando,
y pensé en llamar a la ambulancia,
624
00:44:04,094 --> 00:44:06,471
pero tengo miedo
Empeorará si llamo.
625
00:44:06,555 --> 00:44:09,433
No, eso es correcto. Ella va.
Llegaré allí en unos 15 minutos.
626
00:44:09,516 --> 00:44:11,768
- Llama a Abby.
- Es bueno. Llamaré ahora.
627
00:44:39,087 --> 00:44:40,672
- ¿Está ella en la habitación?
- Sí.
628
00:44:46,678 --> 00:44:48,055
¿Tienes dulces aquí?
629
00:44:48,680 --> 00:44:49,681
¿Dulce?
630
00:44:49,765 --> 00:44:51,058
Voy a necesitar helado
631
00:44:51,141 --> 00:44:54,019
Camino rocoso
y compra bolas de chocolate.
632
00:44:54,102 --> 00:44:56,396
Pon tres bolas de helado.
en un vaso de leche,
633
00:44:56,480 --> 00:44:59,649
Lanza las bolas por encima y atrapa
una cuchara y llévamela.
634
00:44:59,733 --> 00:45:01,818
Esto me pareció un poco desagradable.
de hecho.
635
00:45:01,943 --> 00:45:04,112
no te pregunté
Da tu opinión, Russell.
636
00:45:09,951 --> 00:45:11,369
Traje Rocky Road.
637
00:45:11,495 --> 00:45:13,538
Medida drástica
por una situación drástica.
638
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
- ¿Trajiste el chocolate?
- Ese muy malo que le gusta.
639
00:45:16,291 --> 00:45:19,461
Excelente. entonces para ti
Todo lo que queda es conseguir el vaso, Russell.
640
00:45:19,544 --> 00:45:22,130
- Consíguelo y ella sabe prepararlo.
- Puede irse.
641
00:45:24,841 --> 00:45:27,719
Oye, oye, cálmate. No seas así.
642
00:45:27,803 --> 00:45:28,804
Lo siento.
643
00:45:28,887 --> 00:45:31,389
Cálmate, cálmate.
¿Sabes por qué eres así?
644
00:45:31,598 --> 00:45:34,059
- No. ¿Por qué?
- Es porque lo amabas mucho.
645
00:45:34,142 --> 00:45:37,687
Y ahora tu cuerpo no lo sabe
¿Qué hacer con tanto amor, entiendes?
646
00:45:37,771 --> 00:45:39,815
Pero no hay nada correcto
por hacer.
647
00:45:39,898 --> 00:45:42,651
Y no necesitas dejar de amar
alguien sólo porque se ha ido.
648
00:45:42,734 --> 00:45:46,655
De hecho, a menudo se dice que
Tienes que amarla aún más.
649
00:45:46,738 --> 00:45:49,699
Y quieres saber
de algo triste en la vida?
650
00:45:51,535 --> 00:45:53,203
Lo volverás a sentir.
651
00:45:53,286 --> 00:45:55,163
- No.
- Lo será cuando muera.
652
00:45:55,497 --> 00:45:57,916
Cuando tu marido muera,
tus amigos,
653
00:45:57,999 --> 00:46:01,294
y un día, sus hijos
Sentirás esto
654
00:46:01,378 --> 00:46:02,462
cuando sea tu turno.
655
00:46:03,338 --> 00:46:05,674
Vaya mamá
Ahora estoy mucho mejor.
656
00:46:06,508 --> 00:46:07,843
Traje un regalo.
657
00:46:08,593 --> 00:46:09,719
No tengo hambre.
658
00:46:09,803 --> 00:46:10,971
Esto no es comida.
659
00:46:11,388 --> 00:46:12,389
Apesta.
660
00:46:12,848 --> 00:46:14,641
es una mezcla
azúcar y chocolate
661
00:46:14,724 --> 00:46:16,810
ese es solo tu cuerpo
es capaz de procesar
662
00:46:16,893 --> 00:46:19,146
de una manera que no se detendrá
en tu cadera.
663
00:46:19,229 --> 00:46:20,689
Y por eso te odio.
664
00:46:23,567 --> 00:46:25,819
me comí esto
cuando tenía unos cinco años.
665
00:46:25,861 --> 00:46:27,571
¿todavía tienes
esa mentalidad.
666
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
- Vas y tus raíces son una mierda.
- Mírala.
667
00:46:34,870 --> 00:46:36,454
No puedo entender.
668
00:46:37,205 --> 00:46:41,543
Es el crujido y el helado.
con la cremosidad del helado.
669
00:46:41,751 --> 00:46:42,752
Lo entendí.
670
00:46:43,253 --> 00:46:45,881
Esta explicación no es convincente,
Paige.
671
00:46:47,465 --> 00:46:48,550
¿Te quedas con ella?
672
00:46:49,217 --> 00:46:51,219
me quedo,
pero no puedo pasar la noche.
673
00:46:51,303 --> 00:46:52,721
Paso la noche aquí.
674
00:47:02,856 --> 00:47:04,983
- Me encantó mucho estar aquí.
- Lo sé.
675
00:47:17,579 --> 00:47:18,663
¿Está bien?
676
00:47:20,624 --> 00:47:22,083
Es. Ella se quedará.
677
00:47:24,544 --> 00:47:27,339
¿Hay algún bar por aquí?
678
00:47:28,381 --> 00:47:32,219
Hay un bar a la vuelta de la esquina.
679
00:47:32,844 --> 00:47:35,805
Bueno, un bar
de un barrio "gourmetizado".
680
00:47:51,571 --> 00:47:52,906
¿Cómo se llama este bar?
681
00:47:54,699 --> 00:47:57,118
No tengo ni idea.
No creo que ni siquiera tenga un nombre.
682
00:47:59,329 --> 00:48:00,330
Por favor.
683
00:48:09,547 --> 00:48:10,548
Hola.
684
00:48:10,799 --> 00:48:12,384
¿Cómo se llama este bar?
685
00:48:12,509 --> 00:48:13,510
¿El nombre?
686
00:48:14,052 --> 00:48:15,845
La gente aquí simplemente lo llama "bar".
687
00:48:15,929 --> 00:48:17,847
O el "bar al final de la calle",
cosa así.
688
00:48:17,931 --> 00:48:20,141
- ¿No tienes nombre?
- No lo hay, que yo sepa.
689
00:48:20,767 --> 00:48:22,269
¿Cómo te va en tu sueldo?
690
00:48:23,103 --> 00:48:26,356
sociedad limitada xt,
algo así.
691
00:48:28,608 --> 00:48:32,988
Belleza. Entonces, "esa barra
que no tiene nombre."
692
00:48:33,071 --> 00:48:34,864
Sin nombre. ¿Qué vas a beber?
693
00:48:34,948 --> 00:48:39,035
Dios mío, no estoy en condiciones.
para tomar cualquier decisión.
694
00:48:40,704 --> 00:48:41,705
¿Martini?
695
00:48:41,788 --> 00:48:42,831
No, esto es un cóctel.
696
00:48:42,914 --> 00:48:46,042
y este lugar no tiene cara
bar de cócteles, así que...
697
00:48:46,126 --> 00:48:48,169
Cierto.
¿Quieres un coche bomba irlandés?
698
00:48:48,586 --> 00:48:50,630
no tengo idea
sea lo que sea eso.
699
00:48:50,964 --> 00:48:52,465
- Confianza.
- Así es.
700
00:48:52,549 --> 00:48:53,550
¿Qué vas a llevar?
701
00:48:53,633 --> 00:48:57,220
- ¿Qué Amber Ales tienes?
- Habrá dos coches bomba irlandeses.
702
00:48:57,304 --> 00:48:59,306
Llegas a tiempo.
Entonces dos coches bomba.
703
00:48:59,389 --> 00:49:01,975
- Trabajo mañana temprano.
- Es sólo una bebida, Russell.
704
00:49:07,897 --> 00:49:09,482
Por eso no me lo esperaba.
705
00:49:09,566 --> 00:49:12,944
Nuestro. Lo siento, Russell.
706
00:49:14,195 --> 00:49:15,363
Esto va a doler.
707
00:49:17,657 --> 00:49:18,742
Tú...
708
00:49:20,160 --> 00:49:21,161
Genial.
709
00:49:22,120 --> 00:49:23,121
Tienes que...
710
00:49:23,204 --> 00:49:24,247
- Así es.
- Sí.
711
00:49:32,547 --> 00:49:34,215
Se metió por el agujero equivocado.
712
00:49:36,301 --> 00:49:38,595
Me ahogo muy fácilmente.
713
00:49:38,678 --> 00:49:41,806
No, no,
No me estoy riendo de ti.
714
00:49:41,890 --> 00:49:42,974
Entonces ¿de qué?
715
00:49:44,309 --> 00:49:45,852
De la vida.
716
00:49:47,520 --> 00:49:49,314
De opciones
lo que hacemos en la vida.
717
00:49:49,397 --> 00:49:52,734
Siendo muy honesto,
ella tenía razón cuando te eligió.
718
00:49:55,653 --> 00:49:57,155
¿Cuáles son tus sueños?
719
00:49:59,866 --> 00:50:00,867
¿Sueños?
720
00:50:00,950 --> 00:50:05,038
O, no sé, "aspiraciones"
podría ser una mejor palabra.
721
00:50:05,413 --> 00:50:06,623
Por tu vida.
722
00:50:06,706 --> 00:50:08,375
Para mi hija.
723
00:50:08,625 --> 00:50:11,961
Bueno, entonces hemos terminado.
para comprar esa casa, entonces...
724
00:50:12,045 --> 00:50:14,464
No, pero esto es una compra.
No es un sueño.
725
00:50:16,591 --> 00:50:20,887
ustedes dos hablan
sobre formar una familia?
726
00:50:21,638 --> 00:50:22,680
Ya conoces a Paige.
727
00:50:22,764 --> 00:50:24,724
ella acaba de llegar
al peso que deseabas,
728
00:50:24,808 --> 00:50:26,267
y trabajó duro para ello.
729
00:50:26,351 --> 00:50:29,062
Russell, piensa por ti mismo.
¿Puedes hacerlo?
730
00:50:31,648 --> 00:50:33,775
�,
Creo que quiero tener hijos.
731
00:50:35,110 --> 00:50:37,445
- Fresco.
- Quiero cuidarlos, y quiero...
732
00:50:38,405 --> 00:50:41,574
Quiero salir de la ciudad, ya sabes,
para que puedan tener una infancia.
733
00:50:41,658 --> 00:50:45,578
Ya sabes, jugando en la calle,
y poder jugar a la pelota.
734
00:50:45,662 --> 00:50:47,497
Y mantente libre sin peligro, ¿sabes?
735
00:50:47,580 --> 00:50:48,706
No, no lo sé.
736
00:50:48,790 --> 00:50:50,792
No, no lo sé.
Yo creé el mío aquí.
737
00:50:51,418 --> 00:50:52,419
Sí.
738
00:50:52,544 --> 00:50:53,837
Ese es mi sueño.
739
00:50:55,046 --> 00:50:56,548
¿Y cuando crezcan?
740
00:50:58,842 --> 00:51:00,135
¿Cuál es el sueño para después?
741
00:51:00,218 --> 00:51:01,302
No sé.
742
00:51:01,469 --> 00:51:03,596
No sé.
Aún no he llegado a esa parte.
743
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
Entonces hay
para encontrar otro sueño.
744
00:51:08,184 --> 00:51:11,020
Sinceramente, siempre vi
Es el sueño que hay en ti y en Preston.
745
00:51:14,983 --> 00:51:16,359
Yo también, Russell.
746
00:51:20,738 --> 00:51:22,198
Pero ese sueño se acabó.
747
00:51:24,033 --> 00:51:26,077
Entonces tu también
tienes que buscar otro.
748
00:51:29,622 --> 00:51:30,623
Verdadero.
749
00:51:56,608 --> 00:51:58,610
Traducción y subtitulado por
Grupo Macías