1
00:01:18,111 --> 00:01:21,516
-Ok, Travis Dunn,
você é o próximo.

2
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Travis Dunn?

3
00:01:27,287 --> 00:01:30,592
Travis Dunn, você é o próximo.

4
00:01:32,060 --> 00:01:35,597
Travis Dunn?

5
00:01:35,697 --> 00:01:37,599
Não, Travis?

6
00:01:37,699 --> 00:01:39,701
- Tudo bem, vamos lá.

7
00:01:39,801 --> 00:01:41,168
-Oi.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,971
-Bem-vindo
para "Pressione sua sorte", Travis.

9
00:01:43,071 --> 00:01:45,339
Ah, garoto.

10
00:01:45,439 --> 00:01:48,843
Ah, eu não posso acreditar
Finalmente estou ouvindo essas palavras.

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,310
-Que bom que você está animado.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Conte-nos um pouco
sobre você, ok?

13
00:01:52,046 --> 00:01:53,113
-OK.
-Olhe para a câmera.

14
00:01:53,213 --> 00:01:55,717
- Hum

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,352
Ah, ah, espere um...

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
O que é isso?
-Um prato.

17
00:02:08,362 --> 00:02:11,164
Sem golpes, sem golpes,
sem Whammies.

18
00:02:11,264 --> 00:02:14,234
-Sim, eu adoro isso.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
Bem, acho que é isso, Chuck.

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,939
Não são necessárias audições.

21
00:02:18,039 --> 00:02:20,842
-Não, não, ele não está falando sério,
ok?

22
00:02:20,942 --> 00:02:24,012
Por favor, conte-nos um pouco
sobre você, ok?

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,079
Preparar?

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,649
Três, dois, um.
-Uau!

25
00:02:30,217 --> 00:02:34,254
Oi. Eu sou Travis. Travis Dunn.

26
00:02:34,354 --> 00:02:38,993
E eu estou tão animado
estar aqui.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Nunca estive na Califórnia.

28
00:02:41,029 --> 00:02:44,832
Na verdade, nunca estive
além de Illinois, aliás.

29
00:02:44,932 --> 00:02:49,103
Acabei de sair de uma jornada de três dias
da minha cidade natal em Ohio,

30
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
um pequeno lugar chamado Líbano.

31
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
E eu tenho que me desculpar
pela minha aparência.

32
00:02:55,409 --> 00:02:58,412
Eu juro, eu limpo bem.

33
00:02:58,513 --> 00:03:00,213
-Quero dizer, você deve estar cagado,
hein, Travis?

34
00:03:00,313 --> 00:03:02,016
-Ah, não, não, de jeito nenhum.

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,752
A adrenalina
me mantendo indo.

36
00:03:04,852 --> 00:03:08,122
Eu quero ganhar muito dinheiro!

37
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
-O que você faz para viver?

38
00:03:11,793 --> 00:03:15,228
-Sim, eu trabalho...

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,166
eu trabalho em
conserto de ar condicionado.

40
00:03:18,265 --> 00:03:21,536
E às vezes,
Eu dirijo um caminhão de sorvete

41
00:03:21,636 --> 00:03:23,705
durante o verão
quando eu preciso.

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
- Lindo.

43
00:03:26,574 --> 00:03:29,744
-Então por que você quer
para abusar da sorte, Travis?

44
00:03:29,844 --> 00:03:32,212
-Para a câmera, por favor.

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,615
-Honestamente?
-Sim, por favor.

46
00:03:34,716 --> 00:03:38,586
-Ok, então todas as manhãs,
Acordo com cheiro de bacon

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,988
na grelha,
ovos no fogão,

48
00:03:41,089 --> 00:03:42,990
e às vezes torradas queimadas.

49
00:03:43,091 --> 00:03:46,460
Não conte à minha esposa que eu disse isso.

50
00:03:46,561 --> 00:03:49,396
E eu e Patrícia,
e nosso pequeno,

51
00:03:49,496 --> 00:03:52,600
nos reunimos ao redor
a mesa do café da manhã

52
00:03:52,700 --> 00:03:54,769
e assistimos seu show
até que eu tenha que ir trabalhar.

53
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
É o nosso pequeno ritual.

54
00:03:58,305 --> 00:04:00,742
-No meio de uma audição.

55
00:04:06,714 --> 00:04:09,150
-Oh, posso - posso apenas dizer -
Me desculpe,

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
Sr.
Eu só quero dizer

57
00:04:10,685 --> 00:04:12,153
que você é -
-Você está brincando comigo.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,988
-Você é como um herói em nossa casa.

59
00:04:14,088 --> 00:04:18,192
-Ah, histórias como a sua me ajudam
saiba que meu tempo não foi desperdiçado.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,594
-De jeito nenhum. Eu amo o show.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,496
Eu provavelmente já vi
cada episódio.

62
00:04:22,597 --> 00:04:24,098
Você sabe,
se presentes não forem permitidos,

63
00:04:24,198 --> 00:04:25,633
Posso pegar o prato de volta.
eu não...

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,367
-Sylvia, você pode, por favor, pegar
o <i>verdadeiro</i> Travis

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
algumas camisetas
e deixe-o saber

66
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
que estaremos com ele
em um segundo?

67
00:04:30,872 --> 00:04:34,575
Ei, Jim, você consegue
esse cara está fora do estacionamento, por favor?

68
00:04:34,675 --> 00:04:36,844
-Eu não estou correndo.
Eu só...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
queria dizer que sinto muito
se eu causei algum problema.

70
00:04:39,747 --> 00:04:40,782
-Vamos.

71
00:04:40,882 --> 00:04:42,984
-Esse nem é ele.

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
Legal.

73
00:04:46,587 --> 00:04:49,557
Juro,
Eu vi isso no "60 Minutes" uma vez.

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,425
-Histórias como essas são
por que a América adora game shows.

75
00:04:52,527 --> 00:04:54,361
-Pessoas reais,
ganhar dinheiro real, sim.

76
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
- Huh?

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,499
Eu gosto do cara.

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,104
-Sim, porque ele dirigiu seu gelo
caminhão de creme de Bumfuck, Ohio,

79
00:05:03,204 --> 00:05:04,539
pelo deserto.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,373
-Tudo bem, dá um tempo,
Chuck, ok?

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
Estou de luto.
-Desculpe, Bill.

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,544
Eu entendo, você sabe.
Eu não sou um idiota.

83
00:05:09,644 --> 00:05:12,780
Eu escalaria o cara,
mas ele é um maldito canalha.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,981
-Oh.

85
00:05:24,058 --> 00:05:27,962
-Merda, merda! Vamos!
-Eu não vou me mover até você ir.

86
00:05:28,062 --> 00:05:30,231
-Está quebrado, droga!

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,535
Feliz?
Você pode sair agora.

88
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Oh.

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,907
Hum...

90
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
-Eu vou ser amaldiçoado.
Você não estava brincando.

91
00:05:43,244 --> 00:05:45,713
Isso é certo.
Hum.

92
00:05:45,813 --> 00:05:49,183
Hum, você está fodido,
homem do sorvete.

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,885
-Eu sei, eu sei.

94
00:05:50,985 --> 00:05:54,088
Eu fico tão nervoso e fiz
telefonemas e cartas enviadas,

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
e nunca tive resposta.

96
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Eu apenas pensei que...
-Ouça.

97
00:05:57,158 --> 00:05:58,626
-...talvez se eu viesse aqui...

98
00:05:58,726 --> 00:06:01,062
-Você quer
saber por que sou o chefe do Chucky?

99
00:06:04,464 --> 00:06:06,901
É porque eu posso ver
o futuro.

100
00:06:07,001 --> 00:06:10,571
Amanhã de manhã,
você vai acordar,

101
00:06:10,671 --> 00:06:12,807
você vai aparar
aquela barba e pente

102
00:06:12,907 --> 00:06:16,811
aquele seu esfregão,
e você ganha uma jaqueta decente.

103
00:06:16,911 --> 00:06:20,581
E então você vai aparecer
para este lote às 10h em ponto,

104
00:06:20,681 --> 00:06:23,751
e se você se atrasar,
então me ajude Deus.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
-Tem certeza?

106
00:06:25,519 --> 00:06:30,091
-Nos vemos amanhã.
-OK. 10h em ponto.

107
00:06:31,424 --> 00:06:34,729
-O que diabos estou pensando?
Hum...

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,899
Qual diabos <i>é</i> seu nome, cara?

109
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
É

110
00:06:40,433 --> 00:06:44,538
Michael Larson, sim.
-Michael Larson.

111
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
-Vai custar $ 8.

112
00:08:09,090 --> 00:08:10,958
Ah, quer saber?

113
00:08:11,058 --> 00:08:12,593
Hum...

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
A jaqueta estava realmente danificada,
então...

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
-É um brechó.

116
00:08:18,899 --> 00:08:22,003
-Sim, todos os botões são...

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,372
-Eu posso te dar 25%
fora da jaqueta.

118
00:08:24,472 --> 00:08:25,740
-Oh.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,933
-Você me fez te amar.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Eu gostaria de ter
nunca entrei naquele elevador!

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
Eu desejo...

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,940
Droga! Linha!

123
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
-Eu gostaria de ter pegado o?

124
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
-Escadaria.
-Escadaria. Isso mesmo.

125
00:09:37,078 --> 00:09:38,712
-Jesus Cristo,
quem escreve essa merda?

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,247
-Ok, chegamos.
Vamos.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,216
Rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.

128
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
Por favor.
-Espere para o passeio.

129
00:09:44,718 --> 00:09:47,288
-Ah, uau.
-É isso, entramos.

130
00:09:52,326 --> 00:09:54,462
-Isso é muito legal.

131
00:09:54,563 --> 00:09:57,064
-Então deixe-me ser o primeiro
para apresentar você

132
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
para a nossa não tão pequena casa
adoramos chamar de Television City.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-Ok, vamos nos preparar,
todos.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,207
-Se você quiser me seguir isso
maneira, o passeio continuará.

135
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
-Ok, role a câmera.

136
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
Agora acelere.

137
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Ação.

138
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
-Bem-vindo a Hong Kong.
Estou brincando, é claro.

139
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Ainda estamos aqui
nos estúdios da CBS.

140
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
Este é apenas um
das nove produções

141
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
acontecendo aqui a qualquer momento.

142
00:10:25,126 --> 00:10:28,496
-É um set ao vivo.
Continue andando, garota da turnê!

143
00:10:28,597 --> 00:10:32,299
-Ei, garoto, cuidado!

144
00:10:32,399 --> 00:10:34,802
-Inauguramos em 1952.

145
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
-Legal!
São extras?

146
00:10:42,343 --> 00:10:46,981
-E aqui está o nosso cantinho
do bairro, Estúdio 33.

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
-Essa é sua esposa?
Você pode ficar com ela.

148
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Você pode... Tudo bem, podemos
enviar mais algumas pessoas aqui?

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,500
Eu não vou
separar famílias.

150
00:11:06,601 --> 00:11:08,068
Não somos esse tipo de show.

151
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
-Sylvia, uma de suas ovelhas
deixaram o prado.

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,805
-Sim, venha já.

153
00:11:11,906 --> 00:11:13,807
Ei, Charles, eu acho
você precisa de mais quatro.

154
00:11:13,908 --> 00:11:16,110
-Ei, você não deveria estar
vagando por aqui.

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,778
Você tem que ficar
na sala verde.

156
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
-Temos muitas pessoas legais,

157
00:11:19,246 --> 00:11:22,316
muita gente boa
em casa.

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,751
-Oi, Sílvia.

159
00:11:23,851 --> 00:11:26,921
Escute, eu só queria dizer...

160
00:11:27,021 --> 00:11:29,924
E-peço desculpas por ontem.

161
00:11:30,024 --> 00:11:34,862
-Oh. Bem, hum,
estava tudo bem no final.

162
00:11:34,962 --> 00:11:37,064
E você está aqui, então...

163
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
Estou feliz
eles não me demitiram.

164
00:11:40,201 --> 00:11:41,168
-Eu também.

165
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
-Oi, Sílvia,
pronto para o próximo.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
-OK.
-Então...

167
00:11:49,109 --> 00:11:51,212
-Sim, temos que... Sim.
-Sim.

168
00:11:52,980 --> 00:11:57,151
<i>-Hoje, esses três jogadores</i>
<i>estão atrás de muito dinheiro!</i>

169
00:11:57,251 --> 00:11:59,220
<i>Mas eles terão que evitar</i>
<i>os golpes</i>

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,823
<i>já que eles jogam da maneira mais emocionante</i>
<i>jogo da vida deles!</i>

171
00:12:02,923 --> 00:12:06,894
<i>Da cidade televisiva</i>
<i>em Hollywood,</i>

172
00:12:06,994 --> 00:12:10,231
<i>é hora de apostar na sorte!</i>

173
00:12:10,331 --> 00:12:14,301
<i>Aqui está seu anfitrião, a estrela</i>
<i>de "Aperte sua sorte",</i>

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,638
<i>Peter Tomarken!</i>

175
00:12:16,737 --> 00:12:18,640
<i>-Obrigado, obrigado!</i>

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
<i>-Sim, obrigado.</i>

177
00:12:20,174 --> 00:12:22,276
<i>-Obrigado, Rod,</i>
<i>obrigado, público,</i>

178
00:12:22,376 --> 00:12:24,011
<i>e obrigado a vocês, espectadores</i>
<i>em casa.</i>

179
00:12:24,111 --> 00:12:25,746
<i>E bem vindo</i>
<i>o jogo mais Vegas...</i>

180
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
<i>-E pare!</i>

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,215
<i>-$500 e um giro.</i>

182
00:12:28,315 --> 00:12:29,350
<i>-Pare!</i>

183
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
<i>-$1.000 e um giro!</i>

184
00:12:33,354 --> 00:12:36,591
-Tudo bem, Michael, Janie?
Você é o próximo.

185
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
-Vamos fazê-lo.
<i>-$11.516, edição.</i>

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>Isso faz de você</i>
<i>nosso vencedor de hoje.</i>

187
00:12:41,929 --> 00:12:45,499
-Oh, meu Deus,
isso é tão emocionante.

188
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
-É hora do show.

189
00:12:47,669 --> 00:12:50,904
-OK.
-Ei. Não, espere.

190
00:12:51,005 --> 00:12:53,173
O que você está fazendo?
-Só seguindo ordens.

191
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Mas a esposa gosta
a gravata borboleta um pouco.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,313
-Sim, eu realmente acho que esse
combina com você um pouco melhor.

193
00:12:59,413 --> 00:13:03,518
Gravatas-borboleta são para idiotas, de qualquer maneira,
e eu não acho que seja você.

194
00:13:03,618 --> 00:13:06,588
-Hum.

195
00:13:06,688 --> 00:13:09,490
-Tudo bem, lindo.

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
Eles estão prontos.

197
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
-Perfeito. Ok, Ed,
se você quiser me seguir,

198
00:13:14,061 --> 00:13:16,196
e, Janie e Michael,
é só seguir depois.

199
00:13:16,297 --> 00:13:18,399
Nós vamos ficar bem próximos
aqui para este cenário vermelho

200
00:13:18,499 --> 00:13:20,834
e levar você para
o outro lado do palco.

201
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Sim, estamos a caminho.

202
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Apenas tome cuidado
desses fios aqui.

203
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
As pessoas tropeçam o tempo todo.

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
-Muito legal, não é?

205
00:13:28,342 --> 00:13:29,910
-E cuidado como nós
venha ao virar da esquina.

206
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
O palco se projeta um pouco longe,

207
00:13:31,278 --> 00:13:32,580
e você não quer
para acertar o seu -

208
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
-Sylvia, pensei ter te contado

209
00:13:34,148 --> 00:13:35,949
parar de trazer tal
concorrentes bonitos.

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,351
Estou começando a pensar que você está
tentando me fazer parecer mal.

211
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Olá. Eu sou Pedro.
Pedro, Pedro. Olá.

212
00:13:40,789 --> 00:13:42,757
-Peter Tomarken.
-Sim, Peter Tomarken.

213
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
Isso é -
Você está correto, senhor.

214
00:13:44,592 --> 00:13:47,762
Olá. Olá, Ed Long.
Faz muito tempo que não te vejo, amigo.

215
00:13:47,861 --> 00:13:50,765
Ok, tudo bem.
Muito dinheiro hoje, ok?

216
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
-Vocês estão caindo.

217
00:13:52,600 --> 00:13:55,169
-OK. E se você quiser
siga-me, estamos prontos para você.

218
00:13:55,269 --> 00:13:57,137
-Próximo lote
saindo do forno.

219
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Pegue esse lote
indo ao ar em duas semanas.

220
00:14:00,974 --> 00:14:02,876
-Rod Roddy.

221
00:14:02,976 --> 00:14:04,445
Oh! Desculpe.
-Ai!

222
00:14:04,546 --> 00:14:07,314
-Michael!

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,817
-Ai!

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,051
-Você me pegou com o Whammy.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
-Ok, só por aqui.

226
00:14:13,053 --> 00:14:15,523
-Bill, vocês estão prontos
para o próximo?

227
00:14:15,623 --> 00:14:17,257
Fitas VHS Betatônicas.

228
00:14:17,358 --> 00:14:22,262
Guarde suas memórias mais preciosas
seguro em um lugar para sempre.

229
00:14:25,999 --> 00:14:28,803
-Oh, eles estão apenas nos jogando
no fundo do poço, hein?

230
00:14:33,675 --> 00:14:35,744
-Perfeito. Certo.

231
00:14:38,412 --> 00:14:42,082
-Estou feliz que minha esposa me embalou
uma jaqueta extra.

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,552
-Ei, você tem certeza que estou bem
com o -

233
00:14:44,652 --> 00:14:47,655
-Bill?
Você ouviu isso?

234
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
♪ Da-na-na-na na-na na-na ♪

235
00:14:50,290 --> 00:14:53,762
♪ <i>Da da da-da-da da da-da da</i> ♪

236
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
-Tudo bem.

237
00:14:56,029 --> 00:14:58,132
Ah, aí está meu garoto.

238
00:14:58,232 --> 00:15:02,704
-♪ <i>Da-da da-da da-da da</i>
<i>da-da-da-da da-da</i> ♪

239
00:15:02,804 --> 00:15:05,540
-Chuck, você quer duas colheres
ou um?

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,975
-Escute, sou intolerante à lactose.
Muito obrigado, senhor.

241
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
-Tudo bem, todos prontos?

242
00:15:09,844 --> 00:15:12,980
Tudo bem, vamos nos divertir.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
-Peter em sua marca?

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
Tudo bem,
começaremos em cinco, quatro...

245
00:15:17,484 --> 00:15:19,453
-Três, dois.

246
00:15:21,623 --> 00:15:22,824
-Você está pronto?

247
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
-Sempre.
-Grandes sorrisos! Vamos!

248
00:15:27,294 --> 00:15:30,964
-Hoje, esses três jogadores
estão atrás de muito dinheiro,

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
mas eles terão que evitar
o golpe

250
00:15:33,133 --> 00:15:36,170
enquanto eles tocam o mais emocionante
jogo de suas vidas.

251
00:15:36,270 --> 00:15:39,239
Da cidade televisiva
em Hollywood,

252
00:15:39,339 --> 00:15:42,644
é hora de abusar da sorte.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,384
<i>E agora a estrela</i>
<i>de "Aperte sua sorte",</i>

254
00:15:50,484 --> 00:15:52,887
<i>Peter Tomarken!</i>

255
00:15:52,986 --> 00:15:56,323
<i>-Obrigado, obrigado.</i>

256
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
<i>Obrigado, Rod,</i>
<i>obrigado, público,</i>

257
00:15:58,893 --> 00:16:00,327
<i>e obrigado a vocês, espectadores</i>
<i>em casa.</i>

258
00:16:00,427 --> 00:16:03,531
<i>E bem vindo</i>
<i>o jogo mais Vegas da América.</i>

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,265
-Esse cara.

260
00:16:05,365 --> 00:16:07,468
-Ele está apenas acabando com a gente.
Ele não quis dizer nada com isso.

261
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
-Ele está aqui para ficar bonito,
não ter opiniões.

262
00:16:10,638 --> 00:16:11,972
Pronto três.
-Vai três.

263
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>-Porque hoje</i>
<i>é o jogo final</i>

264
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
<i>do nosso grande Home Player Spin.</i>

265
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
- Boo, boo, boo.

266
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
-Sim, sim,
é realmente muito triste,

267
00:16:20,347 --> 00:16:22,817
<i>mas pelo menos o bom e velho Billy</i>
<i>de Greenville, Kentucky,</i>

268
00:16:22,917 --> 00:16:24,919
<i>ganhou uma viagem...</i>
-Pronto três.

269
00:16:25,018 --> 00:16:27,254
-Vai três.
<i>-...no Havaí!</i>

270
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Então vamos nos encontrar
nossos três concorrentes competindo

271
00:16:29,223 --> 00:16:30,892
por muito dinheiro hoje.

272
00:16:30,991 --> 00:16:36,598
11.516 buckaroos ontem, Ed.

273
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
-Ontem? Parece
há apenas 15 minutos, Peter.

274
00:16:39,667 --> 00:16:41,201
- Bem, você tem
suas vans da igreja, Ed,

275
00:16:41,301 --> 00:16:43,170
mas deixe-me perguntar a você,

276
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
o que você vai fazer com
o resto do dinheiro, hein?

277
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Você vai comprar
um monte de sutiãs E-cup?

278
00:16:49,677 --> 00:16:53,146
-Bem, não, eu definitivamente
não farei isso, Peter.

279
00:16:53,247 --> 00:16:55,650
Não tenho certeza do que farei.

280
00:16:55,750 --> 00:16:57,084
Ainda mal consigo acreditar.

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
-Bem, acredite, querido.

282
00:16:58,953 --> 00:17:00,387
Esperamos que você acrescente a isso
hoje.

283
00:17:00,487 --> 00:17:01,623
-Obrigado.

284
00:17:05,359 --> 00:17:08,295
-Nosso próximo concorrente
é Michael Larson.

285
00:17:08,395 --> 00:17:11,766
Bem-vindo, Miguel,
do Líbano, Ohio.

286
00:17:11,866 --> 00:17:13,100
-Sim, senhor.

287
00:17:13,200 --> 00:17:14,903
-E, ah...
E o que você faz aí

288
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
no Líbano, Ohio, Michael?

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
-Ah, eu dirijo um caminhão de sorvete.

290
00:17:19,507 --> 00:17:22,242
E eu -

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
Mas estou esperando
para ganhar dinheiro suficiente

292
00:17:24,979 --> 00:17:27,281
para que eu possa pegar
folga no próximo verão.

293
00:17:27,381 --> 00:17:29,082
-E - E - E, uh -
E quem nós temos

294
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
assistindo em casa no Líbano
hoje, Miguel?

295
00:17:31,218 --> 00:17:34,689
-Essa seria minha garotinha,
Susie, observando.

296
00:17:34,789 --> 00:17:39,527
E o mais lindo,
garota mais bonita do mundo,

297
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
minha esposa, Patrícia.

298
00:17:41,261 --> 00:17:42,462
-A mulher mais bonita
no mundo?

299
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
Michael, você deveria
me avisaram.

300
00:17:44,197 --> 00:17:47,401
Eu--

301
00:17:47,502 --> 00:17:50,337
-Onde vocês estão
encontrar essas pessoas?

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,942
-O que posso dizer, Arnold?
Loucos vêm até mim.

303
00:17:54,042 --> 00:17:56,476
É uma bênção e uma maldição.

304
00:17:56,578 --> 00:17:58,211
-Sim, entendi.
<i>-Finalmente, Janie Litras...</i>

305
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
-Áspero nas bordas.
<i>-...um higienista dental</i>

306
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
<i>-de São Bernardino.</i>
-E influência.

307
00:18:01,148 --> 00:18:02,550
-Clute.
<i>-Sim, isso mesmo.</i>

308
00:18:02,650 --> 00:18:04,686
-Vamos parar de falar.
<i>-Eu trabalho para um louco</i>

309
00:18:04,786 --> 00:18:09,023
<i>Dentista polonês conhecido</i>
<i>beber com seus pacientes</i>

310
00:18:09,122 --> 00:18:11,325
<i>antes das operações</i>
<i>para se acalmar um pouco.</i>

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
-Bem, não há nada de errado
com isso.

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,697
Todos vocês sabem como é.

313
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Você entra com o correto
resposta à pergunta trivial,

314
00:18:18,265 --> 00:18:19,734
você ganha três giros.

315
00:18:19,834 --> 00:18:22,570
Se você concorda com
a resposta correta, um giro.

316
00:18:22,670 --> 00:18:25,339
Respostas incorretas,
bem, sem giros, é claro.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,609
Ok, vamos direto ao assunto,
pessoal.

318
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Pés de galinha são linhas faciais
ao redor dos olhos

319
00:18:31,178 --> 00:18:32,914
que obtemos ao apertar os olhos.

320
00:18:33,014 --> 00:18:35,583
De acordo com um estudo,
com que idade -

321
00:18:35,683 --> 00:18:37,552
Janie?
-40?

322
00:18:37,652 --> 00:18:41,121
-Em média,
são 30, 40 ou 50?

323
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
Edu?
-40.

324
00:18:43,091 --> 00:18:44,959
-Michael?
-40, sim.

325
00:18:45,059 --> 00:18:47,494
-Isso mesmo.
São 40. São 40.

326
00:18:47,595 --> 00:18:49,998
Janie conseguiu três giros.
Ed e Michael ganham um cada.

327
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
E isso não é nada que eu tenha
com que me preocupar na minha idade, certo?

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
Quer dizer, não tenho mais de 25 anos,
então...

329
00:18:57,038 --> 00:18:58,573
Tudo bem, próxima pergunta.

330
00:18:58,673 --> 00:19:01,843
Você provavelmente tem
presidente FDR no seu bolso

331
00:19:01,943 --> 00:19:04,646
agora porque
sua semelhança -

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
-Uh, nota de US$ 50?

333
00:19:06,681 --> 00:19:10,685
-Sua semelhança aparece no
lado da cabeça de qual moeda americana?

334
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
-Vá devagar, amigo.

335
00:19:14,488 --> 00:19:18,126
<i>-Ed.</i>
-Ah, ele só está nervoso.

336
00:19:18,225 --> 00:19:20,460
-Bem, eu não tenho
qualquer nota de $ 50 no meu bolso

337
00:19:20,561 --> 00:19:24,264
agora como Michael, Peter,
então vou dizer um centavo.

338
00:19:24,364 --> 00:19:25,533
-Janie?
-Eu também.

339
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
-É a moeda de dez centavos.

340
00:19:30,071 --> 00:19:32,239
-Apenas divirta-se com isso.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
-Eu pensei que você tivesse contado ao seu garoto
para estudar suas curiosidades, Bill.

342
00:19:34,942 --> 00:19:37,979
-Aqueles que navegaram
no sapato de madeira estavam Wynken,

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,514
Blynken e...

344
00:19:39,614 --> 00:19:41,616
Edu?
-Acenar.

345
00:19:43,283 --> 00:19:46,688
- Acenar. Miguel?
- Ah, Nod.

346
00:19:46,788 --> 00:19:47,989
-Janie?
-Acenar.

347
00:19:48,089 --> 00:19:51,224
-Sim, é o Nod.
Isso está certo.

348
00:19:51,324 --> 00:19:52,827
Qual membro da festa de casamento

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
é responsável por dar
o cheque para o clérigo?

350
00:19:56,664 --> 00:19:59,332
Miguel?
-É o padrinho.

351
00:19:59,433 --> 00:20:01,803
-Ed, ele diz que é o padrinho.
O que você diz?

352
00:20:01,903 --> 00:20:04,872
-Um pastor realmente deveria saber
este, não deveria, Peter?

353
00:20:04,972 --> 00:20:06,406
-Ele deveria saber disso.

354
00:20:06,507 --> 00:20:08,375
-Vou dizer o padrinho.

355
00:20:08,475 --> 00:20:10,545
-Jânia.
-Padrinho.

356
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
-Sim, é o padrinho.
-Uau.

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,049
-Michael consegue três giros.

358
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Vamos nos aconchegar com você sabe quem

359
00:20:16,718 --> 00:20:19,486
e ver se não podemos virar
esses giros geram muito dinheiro.

360
00:20:19,587 --> 00:20:21,254
-Muito dinheiro.
-Logo depois disso.

361
00:20:21,354 --> 00:20:22,924
-Sem golpes.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,730
- E estamos fora. De volta aos 60.

363
00:20:28,830 --> 00:20:31,099
-60, ok. Hum...

364
00:20:31,199 --> 00:20:33,067
-Isso é divertido, certo?
-Sim, muito bom.

365
00:20:33,167 --> 00:20:37,337
Hum, ei, poderia - eu poderia ir
fazer uma ligação bem rápido?

366
00:20:37,437 --> 00:20:39,173
-Ah, telefones são proibidos
durante as gravações.

367
00:20:39,272 --> 00:20:41,609
Padrões e práticas.

368
00:20:41,709 --> 00:20:44,912
Mas se você quiser
esticar as pernas ou...

369
00:20:45,012 --> 00:20:47,414
-Essa adrenalina me dá coceira.

370
00:20:47,515 --> 00:20:50,250
Você acha que eu tenho tempo
fazer uma volta?

371
00:20:50,350 --> 00:20:52,687
-Bem, você tem 60 segundos.

372
00:20:55,422 --> 00:20:57,525
-Todd.
-Ah, obrigado.

373
00:20:57,625 --> 00:20:59,961
-Cuidadoso.

374
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Whitman.

375
00:21:01,863 --> 00:21:04,899
-Obrigado.
-Hum-hmm.

376
00:21:04,999 --> 00:21:07,334
Conta.
-Obrigado.

377
00:21:07,434 --> 00:21:10,303
-De nada.
-Eu perdi os giros?

378
00:21:10,403 --> 00:21:12,507
-Ah, não, senhora, bem na hora.

379
00:21:12,607 --> 00:21:15,143
-Aqui. Eu lembro do que você gosta.
-Ah, obrigado, querido.

380
00:21:15,243 --> 00:21:16,511
-De nada.

381
00:21:16,611 --> 00:21:19,213
-Você está atrasado.
-Não conte ao Kauffman.

382
00:21:19,312 --> 00:21:21,549
Algum velho
e sua esposa em "Price"

383
00:21:21,649 --> 00:21:23,483
roubou um jornal
para o público.

384
00:21:23,584 --> 00:21:25,219
-Eles foram embora
com alguma coisa boa?

385
00:21:25,318 --> 00:21:27,221
-Eles nem eram concorrentes.

386
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
-Tudo bem, equipe, estamos de volta

387
00:21:29,190 --> 00:21:32,660
cinco, quatro...
-Cinco, quatro, três, dois.

388
00:21:34,361 --> 00:21:36,130
-Bem vindo de volta
para "Aperte sua sorte".

389
00:21:36,230 --> 00:21:38,099
Vocês sabem que horas são, pessoal.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Eu gostaria de apresentar você

391
00:21:39,667 --> 00:21:43,436
para meu colega de elenco muito mais ousado,
o grande tabuleiro.

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,699
Agora, o grande tabuleiro está preenchido
com dinheiro,

393
00:22:11,799 --> 00:22:13,267
algumas surpresas
aqui e ali,

394
00:22:13,366 --> 00:22:14,936
incluindo uma estadia de sonho

395
00:22:15,036 --> 00:22:18,272
no icônico Fairmont Resort
no Havaí.

396
00:22:18,371 --> 00:22:19,707
Mas tenha cuidado com os Whammies,

397
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
porque eles vão te levar
de volta a zero.

398
00:22:21,976 --> 00:22:23,410
Agora, lembre-se,
você pode passar suas rodadas

399
00:22:23,511 --> 00:22:24,979
a qualquer momento durante o seu turno.

400
00:22:25,079 --> 00:22:26,346
O jogador com a pontuação mais baixa

401
00:22:26,446 --> 00:22:28,082
depois da rodada de curiosidades
consegue ir primeiro.

402
00:22:28,182 --> 00:22:29,717
Miguel, é você.

403
00:22:29,817 --> 00:22:33,588
Oh.
Acho que estou pronto.

404
00:22:33,688 --> 00:22:35,556
- Ei!

405
00:22:35,656 --> 00:22:39,026
Sorriso! "Muito dinheiro! Muito dinheiro!
Sem golpes!"

406
00:22:39,126 --> 00:22:40,695
- Oh. Certo.

407
00:22:40,795 --> 00:22:46,267
Muito dinheiro, muito dinheiro, vamos lá.

408
00:22:46,366 --> 00:22:47,668
Parar!

409
00:22:47,768 --> 00:22:51,172
- $ 2.000.

410
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Michael, agora, você quer...
você quer passar suas rodadas,

411
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
ou você quer continuar?
-Vou continuar, Pedro.

412
00:22:55,076 --> 00:22:57,612
-OK.
-Vamos.

413
00:22:57,712 --> 00:23:01,349
Sem golpes.
Muito dinheiro.

414
00:23:01,448 --> 00:23:03,317
Parar!

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,620
-Uau.
Mais US$ 1.500, Michael.

416
00:23:05,720 --> 00:23:07,221
O que você quer fazer, Miguel?

417
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
Você quer -
você quer ir de novo?

418
00:23:09,257 --> 00:23:10,992
-Continue.
-Ok, ele vai embora.

419
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Vamos, vamos.

420
00:23:18,366 --> 00:23:20,768
Parar! Oh!

421
00:23:20,868 --> 00:23:22,303
-Ah, o golpe.

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,672
-Merda. Porra.

423
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
-Opa.

424
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
<i>Podemos dizer isso?</i>
<i>Isso é PG?</i>

425
00:23:28,309 --> 00:23:29,343
Podemos dizer isso?
-Porra.

426
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
-Podemos dizer “merda” na CBS, Bill?

427
00:23:31,879 --> 00:23:34,649
-Não posso consertar isso no correio, chefe.

428
00:23:37,518 --> 00:23:39,520
-Ok, temos que ir de novo.

429
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
Vamos lembrar nossos concorrentes
para observar suas bocas.

430
00:23:42,690 --> 00:23:45,526
-Travis!
-Charles, cala a boca.

431
00:23:45,626 --> 00:23:47,494
-Quem é Travis?

432
00:23:50,331 --> 00:23:52,465
-Vamos, cara, vamos.

433
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
-Tudo bem, reiniciando novamente
à reação Whammy,

434
00:23:55,036 --> 00:23:58,673
e vamos todos lembrar
para observar nossa língua.

435
00:23:58,773 --> 00:24:02,410
Cara? Cara no meio?
Isto é de dia.

436
00:24:02,510 --> 00:24:03,811
-Desculpe, hábito.

437
00:24:03,911 --> 00:24:05,445
-Lave a boca dos seus filhos
com detergente...

438
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
-Tomando de novo.
-...por menos palavrões.

439
00:24:07,447 --> 00:24:09,917
-Três, dois.

440
00:24:10,017 --> 00:24:12,485
-Azar, Michael,
mas você os pegará na próxima rodada.

441
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
Por enquanto, você está em zero.

442
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Ok, Ed, é a sua vez de pegar
no grande e lindo tabuleiro.

443
00:24:18,025 --> 00:24:20,094
Você está pronto?
-Bem, estou pronto para isso, Peter.

444
00:24:20,194 --> 00:24:21,461
-Vamos, muito dinheiro.

445
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
-Vamos,
queremos ver muito dinheiro!

446
00:24:23,664 --> 00:24:25,933
Muito dinheiro! Sim!

447
00:24:26,033 --> 00:24:29,570
-Sem Whammies, sem Whammies!
Parar!

448
00:24:29,670 --> 00:24:32,373
-Fizemos isso da última vez,
e podemos fazer isso de novo.

449
00:24:32,472 --> 00:24:33,641
E pare!

450
00:24:33,741 --> 00:24:35,409
-Vamos, me dê muito dinheiro!

451
00:24:35,509 --> 00:24:36,911
Parar!
-Parar!

452
00:24:37,011 --> 00:24:38,946
-Parar!

453
00:24:39,046 --> 00:24:40,614
-E... pare!

454
00:24:40,715 --> 00:24:42,116
Uau!

455
00:24:43,918 --> 00:24:46,387
-E agora assuma a liderança
enquanto nos dirigimos para nossa próxima viagem.

456
00:24:46,520 --> 00:24:47,955
Fique atento.

457
00:24:51,959 --> 00:24:53,995
-E estamos fora.
Isso é 90.

458
00:24:55,563 --> 00:24:57,365
Podemos nos maquiar, por favor?

459
00:24:57,465 --> 00:24:58,498
Maquiagem para Peter.

460
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
-Eu não suo, eu brilho.

461
00:25:00,768 --> 00:25:02,370
-Banheiro?
-O que?

462
00:25:02,470 --> 00:25:03,838
-Sim, tenho que me mudar.

463
00:25:03,938 --> 00:25:05,940
-Eu também.
Este café realmente me empolgou.

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
-Sim, o mesmo.

465
00:25:07,274 --> 00:25:08,743
Todos nós deveríamos ir
para o banheiro.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,712
-Já voltamos...
-Ok, é por aqui.

467
00:25:11,812 --> 00:25:14,215
Os homens estão à direita,
e senhoras -

468
00:25:14,315 --> 00:25:16,984
-Obrigado, Sílvia.

469
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
-E-Eu pensei que você tinha que ir.

470
00:25:22,923 --> 00:25:26,193
-Não, eu sei o que você disse sobre
padrões e práticas e tudo mais,

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
mas eu sou um idiota,

472
00:25:27,962 --> 00:25:31,399
e em toda a correria
hoje e toda a agitação,

473
00:25:31,499 --> 00:25:35,669
Eu só... esqueci de ligar
minha garotinha em seu aniversário.

474
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
-Uau.
-Sim.

475
00:25:37,571 --> 00:25:39,240
São 3h30 onde ela está,

476
00:25:39,340 --> 00:25:43,010
então ela deve ter acabado de terminar
desenhos animados e, ah...

477
00:25:43,110 --> 00:25:46,280
Por favor, estou meio que
enlouquecendo.

478
00:25:46,380 --> 00:25:49,518
-Oh. Eu realmente não posso.

479
00:25:49,617 --> 00:25:51,552
As regras, sim, eu sei.
-Yeah, yeah.

480
00:25:51,652 --> 00:25:53,587
-Mas eu só...

481
00:25:53,687 --> 00:25:57,258
eu nem perguntaria
se isso não significasse tudo.

482
00:25:57,358 --> 00:26:02,963
Imagine se seu pai não
ligue para você no seu dia especial.

483
00:26:05,332 --> 00:26:06,767
-Bill me encontrou onde eles encontram

484
00:26:06,867 --> 00:26:09,570
tudo ótimo game-show
personalidades -

485
00:26:09,670 --> 00:26:12,606
vestindo uma fantasia de rato
na Hollywood Boulevard.

486
00:26:14,075 --> 00:26:16,577
Não é mesmo, Rod?
Não é verdade?

487
00:26:16,677 --> 00:26:20,314
-Isso mesmo, Pedro.
-Ver? Isso está correto.

488
00:26:20,414 --> 00:26:21,949
-Vamos, vamos.

489
00:26:22,049 --> 00:26:24,418
<i>-Olá. Ninguém está disponível</i>
<i>para atender sua chamada.</i>

490
00:26:24,519 --> 00:26:27,221
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i>após o tom.</i>

491
00:26:27,321 --> 00:26:29,890
- Uh, você sabe, ei!

492
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Hoje é o dia.
Você precisa atender o telefone.

493
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
Então, se você puder estar por perto
o telefone, eu realmente...

494
00:26:35,596 --> 00:26:36,664
-Ei, vamos.

495
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
-Merda! Foda-me!

496
00:26:40,535 --> 00:26:42,504
Desculpe. Eu não...

497
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
-Oh, hum, todos de volta ao set.

498
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
-Tique nervoso?

499
00:26:51,479 --> 00:26:53,714
-Ah, estou parando de fumar.

500
00:26:53,814 --> 00:26:56,450
-Bom para você.
Desculpe pelo Whammy.

501
00:26:56,551 --> 00:26:59,687
-Huh?
-O que-o que! O golpe.

502
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
-Tudo faz parte do jogo, certo?

503
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Pelo menos eu posso ir primeiro
esta próxima rodada.

504
00:27:04,058 --> 00:27:06,827
Prêmios maiores, Whammies maiores.

505
00:27:06,927 --> 00:27:09,864
-Aproveite e muito dinheiro,
como eles dizem.

506
00:27:17,004 --> 00:27:19,673
Bem, isso certamente foi um
preocupantes 90 segundos, não foi?

507
00:27:19,773 --> 00:27:21,543
-Quatro, três...

508
00:27:21,642 --> 00:27:24,011
-Grande sorriso, sorria, sorria, sorria!

509
00:27:24,111 --> 00:27:25,146
Sim.

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,420
-E estamos de volta com a segunda rodada,
pessoal.

511
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
Prêmios maiores, Whammies maiores.

512
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
Agora vamos direto ao assunto.

513
00:27:37,391 --> 00:27:38,959
Agora, o jogador
com a menor quantia de dinheiro

514
00:27:39,059 --> 00:27:41,028
da primeira rodada vai primeiro.

515
00:27:41,128 --> 00:27:42,396
Miguel, isso...
-Sou eu.

516
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
-Sim, é você, Michael.

517
00:27:43,797 --> 00:27:45,166
- Tudo bem.

518
00:27:45,266 --> 00:27:47,835
OK. Tudo bem, agora.

519
00:27:47,935 --> 00:27:50,505
Vamos ver essas quantias chorudas.

520
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
Muito dinheiro!

521
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Parar!

522
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
-$ 4.000 e um giro!

523
00:27:58,112 --> 00:27:59,648
-Vou continuar. Eu estou indo.
-OK.

524
00:27:59,747 --> 00:28:01,749
Tudo bem, ele vai,
ele vai.

525
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
-Parar!

526
00:28:06,487 --> 00:28:09,023
-$5.000 e um giro!
-Legal.

527
00:28:09,123 --> 00:28:10,958
-Uh, Michael, você quer...
você quer passar,

528
00:28:11,058 --> 00:28:12,661
ou você quer continuar?
-Ah, vou continuar.

529
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
Eu estou indo.
-Ok, vamos lá.

530
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
-Tudo bem.

531
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Parar!

532
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
-$ 4.000 e um giro!
-Uau!

533
00:28:21,735 --> 00:28:23,404
-Uau!
-Michael, você está indo bem!

534
00:28:23,505 --> 00:28:26,040
-De novo, vamos de novo.
-Michael, você está com até US$ 13.000.

535
00:28:26,140 --> 00:28:28,543
Agora, você quer...
você quer ir de novo?

536
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
-Eu disse de novo!

537
00:28:30,110 --> 00:28:32,213
-Ok, ele quer ir de novo.

538
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
-Parar!

539
00:28:37,586 --> 00:28:40,921
-$16.000, Michael Larson!

540
00:28:41,021 --> 00:28:42,657
O que você está pensando, Miguel?
Isso é muito dinheiro.

541
00:28:42,756 --> 00:28:44,358
-Estamos todos vendo isso?
-Eu disse novamente.

542
00:28:44,458 --> 00:28:45,893
- Ele está muito bem.

543
00:28:45,993 --> 00:28:47,928
-Você deveria saber melhor
do que duvidar de mim agora.

544
00:28:48,028 --> 00:28:49,564
-Ele está realmente chegando lá.

545
00:28:49,664 --> 00:28:51,633
<i>-Lady Luck está do seu lado.</i>

546
00:28:51,732 --> 00:28:54,435
- Muito dinheiro.

547
00:28:54,536 --> 00:28:55,637
Parar! Uau!

548
00:28:55,736 --> 00:28:57,104
-Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

549
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
Ok, o que você quer fazer?

550
00:28:59,173 --> 00:29:01,742
-Ah, continue.
-Você... Você quer continuar?

551
00:29:01,842 --> 00:29:03,310
Ok, nós vamos -
vamos manter -

552
00:29:03,410 --> 00:29:04,512
vamos continuar.

553
00:29:04,613 --> 00:29:05,779
<i>Michael quer continuar.</i>

554
00:29:05,879 --> 00:29:07,649
-Isso é o que queremos, certo?

555
00:29:07,748 --> 00:29:10,251
-Ele tem nervos de aço,
esse cara.

556
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
-Parar!

557
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
<i>-Uau!</i>

558
00:29:19,093 --> 00:29:20,861
-Tudo bem.
<i>-O que você quer fazer?</i>

559
00:29:20,961 --> 00:29:22,664
<i>-Eu quero continuar, Peter.</i>

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,000
Pare!

561
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
-Michael Larson,
isso é $ 19.000.

562
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
<i>US$ 19.000, Miguel.</i>

563
00:29:32,006 --> 00:29:33,974
-$ 21.000 é o mais alto
nós tivemos, certo?

564
00:29:34,074 --> 00:29:35,943
<i>-Isso se você não acertar</i>
<i>um golpe.</i>

565
00:29:36,043 --> 00:29:38,412
<i>Michael, eu quero você</i>
<i>pensar sobre isso.</i>

566
00:29:38,513 --> 00:29:40,147
-Porra, passe, cara.

567
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
<i>-Vou abusar da sorte.</i>
<i>Quero continuar.</i>

568
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
-Ok, ele é - ele é -
ele vai.

569
00:29:44,385 --> 00:29:45,687
Michael vai embora.

570
00:29:48,856 --> 00:29:52,527
-Parar. Uau!

571
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
-Puta merda!
-Gravar, gravar, gravar.

572
00:29:54,495 --> 00:29:56,297
Uh, vá para a coisa.

573
00:29:56,397 --> 00:29:57,931
-Quebrador de recordes!

574
00:29:58,032 --> 00:30:01,670
-$24.000 fazem de você nosso
maior vencedor até agora, Michael.

575
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
-Ok, então ele é um...
ele é um recordista.

576
00:30:08,842 --> 00:30:10,444
<i>-Tenho que perguntar a você.</i>
-Ok, agora passe.

577
00:30:10,545 --> 00:30:11,680
-Pense nisso.

578
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
$ 24.000 é muito dinheiro,
Miguel.

579
00:30:13,380 --> 00:30:15,849
Você vai?
O que você vai fazer?

580
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Terminou, Michael Larson?

581
00:30:17,686 --> 00:30:19,887
-Não pare!
Vamos, você conseguiu!

582
00:30:19,987 --> 00:30:22,624
-Não, não, você vai?

583
00:30:22,724 --> 00:30:24,825
-O que há de errado com esse cara?

584
00:30:24,925 --> 00:30:28,228
-Bem, maior vencedor,
maior perdedor.

585
00:30:28,329 --> 00:30:31,832
De qualquer jeito,
Eu não assino os cheques.

586
00:30:31,932 --> 00:30:33,568
Não conte a Kauffman.

587
00:30:35,770 --> 00:30:38,138
-Parar! Uau!
-$ 4.000 e um giro.

588
00:30:38,238 --> 00:30:39,774
Michael Larson,
isso foi ótimo.

589
00:30:39,873 --> 00:30:42,109
US$ 28.000!

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,611
-Uau!

591
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Sim, de novo!
De novo, de novo!

592
00:30:45,479 --> 00:30:46,715
<i>-Ele vai embora!</i>

593
00:30:46,815 --> 00:30:48,482
-Comercial em 15.

594
00:30:48,583 --> 00:30:50,384
-Diga ao Junior para me trazer Peter.

595
00:30:50,484 --> 00:30:51,586
-Aqui?

596
00:30:51,686 --> 00:30:53,420
-Onde mais?

597
00:30:59,460 --> 00:31:01,929
<i>-Já voltamos</i>
<i>assistir Michael Larson</i>

598
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
<i>escolha o nome deste jogo</i>
<i>de coração</i>

599
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
<i>logo após essas mensagens.</i>

600
00:31:06,166 --> 00:31:09,637
-Quatro, três, dois, um,
e estamos fora.

601
00:31:09,738 --> 00:31:11,105
Isso é um dois.

602
00:31:11,205 --> 00:31:14,308
-Uau. Ei, mãos quentes,
isso foi muito legal.

603
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-Ei.
Bill quer falar com você.

604
00:31:17,344 --> 00:31:19,547
-Você sabe para quê?
-Não, não faço ideia.

605
00:31:26,353 --> 00:31:28,322
-Bill, está tudo bem
lá em cima?

606
00:31:28,422 --> 00:31:30,725
-Você pode parar de sorrir apenas
para que eu possa entrar em suas dobras?

607
00:31:30,825 --> 00:31:32,993
-Ah, vou tentar.
-Tudo bem.

608
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
-Então jantar esta noite, senhoras,
em mim.

609
00:31:39,667 --> 00:31:41,135
Edu?

610
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
-Você sabe, eu, uh...
Não sei se nossos namorados

611
00:31:43,337 --> 00:31:45,239
ficaria muito feliz com isso.

612
00:31:45,339 --> 00:31:47,876
-Eles são do tipo ciumento,
todos eles.

613
00:31:47,975 --> 00:31:49,276
-Mas, você sabe,
você chega a US$ 50.000,

614
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
Eu acho que eles poderiam
olhe para o outro lado.

615
00:31:51,011 --> 00:31:53,815
Sim, bem, fácil, então.

616
00:31:53,914 --> 00:31:56,250
Basta cancelar seus planos, então.

617
00:31:56,350 --> 00:31:57,719
-$50.000.

618
00:31:57,819 --> 00:32:01,188
Aposto que sua esposa não vai se importar
você vem para casa com isso, hein?

619
00:32:01,288 --> 00:32:02,489
-Hum.

620
00:32:02,590 --> 00:32:06,126
-$28.000 discorda
com você, Sr. Carruthers.

621
00:32:06,226 --> 00:32:09,029
-Bem, Pedro,
alguma coisa é, hum...

622
00:32:09,129 --> 00:32:10,698
-O quê?
-Alguma coisa está errada com ele.

623
00:32:10,799 --> 00:32:13,000
-O que, você acha que ele é uma merda?
-Não achamos que ele seja...

624
00:32:13,100 --> 00:32:16,136
-Não, não, ele simplesmente não está brincando
a porra do jogo certo.

625
00:32:16,236 --> 00:32:18,172
-Ele tem uma noz solta
ou algo assim.

626
00:32:18,272 --> 00:32:20,407
-Ele não está computando os riscos,
Pete.

627
00:32:20,508 --> 00:32:23,010
-Sim, bem, parece
estar malhando muito
bem para ele até agora.

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,779
Além disso, o que você
quer que eu faça sobre isso?

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,581
Quer dizer, estou um pouco enferrujado,
mas...

630
00:32:26,681 --> 00:32:30,083
-Ah, pelo amor de Deus.
Você tem que assustá-lo.

631
00:32:30,184 --> 00:32:32,821
-Bem--
-Com - Com as chances.

632
00:32:34,722 --> 00:32:37,659
-Tudo bem, olhe, olhe.
Nós amamos o cara, certo?

633
00:32:37,759 --> 00:32:42,530
E queremos que ele vá para casa
um vencedor, mas isso é suficiente.

634
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
-Tudo bem, podemos ter
todos os nossos concorrentes de volta

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,011
em alguns lugares, por favor?
-Ah!

636
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
Minha canela!
Maldito idiota!

637
00:33:00,748 --> 00:33:03,350
-Ah Merda.
Merda! Desculpe.

638
00:33:03,450 --> 00:33:05,285
-Três, dois...

639
00:33:07,454 --> 00:33:10,625
-E estamos de volta
com uma experiência incrivelmente emocionante,

640
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
jogo tenso de "Press Your Luck",

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
onde Michael Larson está
os ganhos continuam a crescer

642
00:33:14,629 --> 00:33:17,197
apesar das probabilidades formidáveis
empilhados contra ele.

643
00:33:17,297 --> 00:33:21,168
Agora, Michael, eu tenho visto muito
de sortes no meu dia,

644
00:33:21,268 --> 00:33:23,070
mas ninguém, e quero dizer ninguém,

645
00:33:23,170 --> 00:33:25,573
já foi tão estupidamente corajoso
como você.

646
00:33:28,510 --> 00:33:30,344
Agora, os matemáticos
na cabine

647
00:33:30,444 --> 00:33:32,379
estão me dando chances de seis para um,
Miguel.

648
00:33:32,479 --> 00:33:34,414
Isso significa que você empurra
mais seis vezes,

649
00:33:34,516 --> 00:33:36,450
um deles está vinculado
para ser um Whammy.

650
00:33:36,551 --> 00:33:40,287
Agora, odiaríamos ver você perder
tudo, Michael, estou certo?

651
00:33:40,387 --> 00:33:43,090
- Vá em frente, Miguel!

652
00:33:43,190 --> 00:33:44,826
-Bem, essa é a opinião de um homem.

653
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Miguel, o que você quer fazer?

654
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Você quer girar
e correr o risco de perder tudo?

655
00:33:49,429 --> 00:33:51,833
É muito dinheiro, Michael.

656
00:33:51,933 --> 00:33:53,333
É muito dinheiro.

657
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
-Que porra está acontecendo?

658
00:33:59,273 --> 00:34:01,408
<i>Sim, sim, sim.</i>

659
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
<i>Sim, vamos --</i>
<i>deixe-me pensar sobre isso.</i>

660
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
<i>Hum...</i>

661
00:34:04,646 --> 00:34:06,915
Você está certo.
Você está certo, Pedro.

662
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
Isso é muito dinheiro.

663
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
-É muito dinheiro, Michael.
-Sim.

664
00:34:14,354 --> 00:34:16,089
Eu acho que você tem que girar
para vencê-lo.

665
00:34:17,759 --> 00:34:19,527
<i>Estou aqui para vencer,</i>
<i>e eu quero jogar,</i>

666
00:34:19,627 --> 00:34:21,863
<i>e eu digo</i>
<i>Vou de novo.</i>

667
00:34:21,963 --> 00:34:25,365
<i>-Vou de novo.</i>
<i>-Fantástico.</i>

668
00:34:25,465 --> 00:34:28,368
<i>Tentei avisá-lo.</i>
<i>Fechem os olhos, pessoal.</i>

669
00:34:28,468 --> 00:34:30,905
<i>Michael está em alta.</i>
-Todd.

670
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Dê-me um walkie-talkie.

671
00:34:36,711 --> 00:34:38,813
<i>- Pare!</i>

672
00:34:38,913 --> 00:34:42,215
<i>-Chuck, amigo,</i>
<i>você poderia mudar para dois?</i>

673
00:34:42,316 --> 00:34:43,751
-Tudo bem, Miguel,
o que você vai fazer?

674
00:34:43,851 --> 00:34:45,185
-Vou girar de novo.

675
00:34:45,285 --> 00:34:47,922
-Ok, ele vai girar.
-Conta?

676
00:34:48,022 --> 00:34:50,424
<i>-Acho que fui enganado.</i>
-Pare!

677
00:34:50,525 --> 00:34:51,993
-Sinto muito,
você pode dizer isso de novo?

678
00:34:52,092 --> 00:34:53,695
Meu volume está muito baixo.

679
00:34:53,795 --> 00:34:57,532
-Droga, Chuck, apenas descubra
quem diabos é esse cara.

680
00:34:57,632 --> 00:34:59,934
-Infelizmente, isso é
acima do meu nível salarial, Bill.

681
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>-Pare!</i>
-Bem, então, ah,

682
00:35:04,237 --> 00:35:08,042
talvez tenhamos que
mude seu título, então.

683
00:35:08,141 --> 00:35:10,878
-Tenho que te perguntar
pensar sobre isso.

684
00:35:10,979 --> 00:35:13,982
É muito dinheiro, Michael.
Você vai ir?

685
00:35:14,082 --> 00:35:15,415
O que você vai fazer?

686
00:35:15,516 --> 00:35:17,619
Huh, você quer...
você quer continuar?

687
00:35:17,719 --> 00:35:19,921
-Ok, Todd, estou dirigindo.

688
00:35:20,021 --> 00:35:21,623
-Ah, eu posso fazer isso.

689
00:35:21,723 --> 00:35:24,224
-Isso não foi feito
para ser uma conversa.

690
00:35:38,205 --> 00:35:40,008
<i>-Obrigado por ligar</i>
<i>a linha direta de audição</i>

691
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
<i>para "Aperte sua sorte".</i>

692
00:35:41,976 --> 00:35:44,478
<i>Se você gostaria de levar nosso</i>
<i>teste de curiosidades, pressione um.</i>

693
00:35:44,579 --> 00:35:46,748
<i>Se você quiser --</i>
-Foda-se.

694
00:35:46,848 --> 00:35:50,350
<i>-E às vezes,</i>
<i>Eu dirijo um caminhão de sorvete</i>

695
00:35:50,450 --> 00:35:52,120
<i>durante o verão,</i>
<i>quando preciso.</i>

696
00:35:52,219 --> 00:35:55,657
<i>Hein?</i>

697
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
-Posso te ajudar?

698
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
-Ah, Jim.
Ei, como você está, cara?

699
00:36:42,003 --> 00:36:43,403
Eu só estou, ah...

700
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
-Posso... te ajudar?

701
00:36:55,482 --> 00:36:58,485
-Uau! Uau!
-Inacreditável.

702
00:37:02,222 --> 00:37:04,559
-Alguma coisa está errada.
Não faça espiral.

703
00:37:04,659 --> 00:37:07,562
-Você acha
que ele está trabalhando sozinho?

704
00:37:07,662 --> 00:37:09,329
-Alguém está me ouvindo?

705
00:37:09,429 --> 00:37:12,200
-Nós nem sabemos
que ele está fazendo alguma coisa.

706
00:37:12,299 --> 00:37:13,901
-Quero dizer, talvez nós...
vamos fazer uma pausa

707
00:37:14,001 --> 00:37:15,636
enquanto resolvemos as coisas.
-Oh não. Você não pode fazer isso.

708
00:37:15,737 --> 00:37:18,573
Você tem que deixá-lo jogar
sem interferência.

709
00:37:18,673 --> 00:37:21,042
Inocente até que se prove a culpa.
<i>-Tudo bem.</i>

710
00:37:21,142 --> 00:37:22,610
-A lei permanece,
mesmo no estúdio.

711
00:37:22,710 --> 00:37:25,179
<i>-Você vai de novo?</i>
-Fone de ouvido!

712
00:37:25,278 --> 00:37:26,748
-Podemos ter um fone de ouvido.

713
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
-Jesus, ele só está com coceira.

714
00:37:29,050 --> 00:37:30,518
-Vamos fazer uma pausa para a tecnologia.

715
00:37:30,618 --> 00:37:32,285
<i>-Vou continuar!</i>
<i>Continue, Pedro.</i>

716
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
-Sim, agora.

717
00:37:34,021 --> 00:37:36,591
E se eu descobrir
que algum de vocês está em conluio

718
00:37:36,691 --> 00:37:39,727
com esse maldito cara,
Eu vou te encontrar.

719
00:37:40,962 --> 00:37:43,998
-Muito dinheiro, vamos!

720
00:37:44,098 --> 00:37:45,066
Parar!

721
00:37:54,108 --> 00:37:55,543
-Inacreditável.

722
00:37:55,643 --> 00:37:58,112
Mais da força
esse é Michael Larson

723
00:37:58,212 --> 00:38:01,516
logo após esta pequena pausa.

724
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
-Já?

725
00:38:03,450 --> 00:38:06,453
-E saímos em cinco,
quatro, três.

726
00:38:06,554 --> 00:38:08,656
- 45 segundos.

727
00:38:20,001 --> 00:38:22,570
<i>-Sem suor AC</i>

728
00:38:22,670 --> 00:38:24,404
-Uh, esse é Lyle Roberts?

729
00:38:24,505 --> 00:38:27,041
<i>-O único.</i>
<i>O que posso fazer por você?</i>

730
00:38:27,141 --> 00:38:29,911
-Hum, isso é, uh...

731
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
...Bill.

732
00:38:33,815 --> 00:38:36,851
E eu sou um escriturário
no Tribunal de Justiça do Líbano.

733
00:38:36,951 --> 00:38:38,052
<i>-Ok.</i>

734
00:38:38,152 --> 00:38:39,620
-E, hum, estou ligando

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
porque sua ordem de restrição
veio até minha mesa

736
00:38:42,857 --> 00:38:47,662
contra Michael Larson porque
está prestes a, hum, expirar.

737
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
E estávamos apenas ligando para ver

738
00:38:49,362 --> 00:38:53,234
se você quisesse re--
renovar a cobrança.

739
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
<i>-Ah, já?</i>

740
00:38:55,036 --> 00:38:58,105
<i>Uh, sim, acabamos de voltar</i>
<i>de pé</i>

741
00:38:58,206 --> 00:39:00,775
<i>depois de seu último esquema Ponzi.</i>

742
00:39:00,875 --> 00:39:02,810
-Claro, claro. Sim.

743
00:39:02,910 --> 00:39:07,181
Nós apenas temos
algumas perguntas, se estiver tudo bem?

744
00:39:07,281 --> 00:39:09,951
<i>-Ok.</i>
-Você poderia nos avisar

745
00:39:10,051 --> 00:39:13,955
se ele violou o -
o pedido até o momento?

746
00:39:14,055 --> 00:39:15,823
<i>-Não, que eu saiba.</i>

747
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
-Ok, ótimo.

748
00:39:17,658 --> 00:39:21,361
E, hum, você pode, hum, nos lembrar

749
00:39:21,461 --> 00:39:23,363
qual a cobrança inicial
foi para de novo?

750
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
<i>-O que você disse</i>
<i>seu nome era mesmo?</i>

751
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
-Me desculpe?
<i>-Cara, minha cópia aqui</i>

752
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
<i>diz que ainda temos 16 meses</i>

753
00:39:29,103 --> 00:39:31,706
<i>que não precisamos</i>
<i>preocupe-se com o cara.</i>

754
00:39:31,806 --> 00:39:34,175
<i>Michael, é você,</i>
<i>seu perdedor?</i>

755
00:39:34,275 --> 00:39:36,510
<i>Se eu te ver de novo,</i>
<i>cara, eu vou foder --</i>

756
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
-Você vai cumprir essa promessa,
Miguel?

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,220
-Huh?

758
00:39:46,320 --> 00:39:48,155
-Você disse jantar hoje à noite
se você atingir 50K.

759
00:39:48,256 --> 00:39:50,124
-Ah, sim, ah, sim.

760
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Hum, você parece legal, mas eu não
sabe por que eu disse isso antes.

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,230
Minha esposa me mataria.

762
00:39:56,330 --> 00:39:57,565
-Não se preocupe com isso,
querido.

763
00:39:57,665 --> 00:39:59,333
Você leva tudo para casa para ela,
hum.

764
00:39:59,432 --> 00:40:01,936
-Preciso de alguma maquiagem?
-Qual é a utilidade?

765
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Ele é o único que está sendo visto
na tela.

766
00:40:04,404 --> 00:40:06,439
-Ele é só um suéter.

767
00:40:06,540 --> 00:40:08,209
-Parece que estou suando?

768
00:40:08,309 --> 00:40:09,777
Estou suando agora?

769
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
- Mnh-mnh.

770
00:40:12,013 --> 00:40:16,784
-Tudo bem, por favor, guarde
juntos, todos.

771
00:40:27,561 --> 00:40:29,697
<i>-Tudo bem, meu coelhinho.</i>
<i>Vamos, sorria!</i>

772
00:40:29,797 --> 00:40:32,300
<i>-Minha mãe disse oi</i>
<i>e tenha um bom primeiro dia.</i>

773
00:40:32,400 --> 00:40:34,235
<i>-Ei, você pegou seu sorvete?</i>
<i>Sim!</i>

774
00:40:34,335 --> 00:40:36,037
<i>-Não, mãe, é diferente</i>
<i>desta vez.</i>

775
00:40:36,137 --> 00:40:37,338
<i>-Patrícia!</i>

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,040
<i>Vou chamar sua mãe aqui.</i>

777
00:40:41,642 --> 00:40:44,211
<i>-Sorvete no café da manhã?</i>

778
00:40:44,312 --> 00:40:45,579
<i>-Ok.</i>

779
00:40:45,680 --> 00:40:46,948
<i>-Você está vivendo o sonho.</i>

780
00:40:47,048 --> 00:40:49,183
<i>-Tudo bem, vamos lá.</i>

781
00:40:51,018 --> 00:40:53,721
<i>-...uma das minhas músicas favoritas</i>
<i>por Waylon Jennings.</i>

782
00:40:53,821 --> 00:40:55,623
-Que porra é essa?
<i>-Amanda, ilumine minha vida.</i>

783
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
<i>Tudo bem, Amanda,</i>
<i>o que você quer fazer?</i>

784
00:40:57,058 --> 00:40:59,360
<i>Você está com US$ 4.500.</i>
<i>Você tem --</i>

785
00:41:10,938 --> 00:41:15,076
<i>-Lily é veterinária</i>
<i>de Sherman Oaks.</i>

786
00:41:15,176 --> 00:41:16,610
<i>-Isso mesmo.</i>

787
00:41:16,711 --> 00:41:18,713
<i>-Uau, isso é interessante</i>
<i>trabalho, não é?</i>

788
00:41:18,813 --> 00:41:21,248
<i>Uh, o que é mais</i>
<i>animal rebelde</i>

789
00:41:21,349 --> 00:41:23,050
<i>que você já teve em seu escritório?</i>

790
00:41:39,734 --> 00:41:43,437
<i>Cecília, você está com US$ 750.</i>
<i>Você tem três giros.</i>

791
00:41:43,537 --> 00:41:44,538
<i>O que você quer fazer?</i>

792
00:41:52,413 --> 00:41:54,181
<i>-De novo.</i>
<i>-Ok.</i>

793
00:41:54,281 --> 00:41:57,284
<i>Ah, Cecília,</i>
<i>não parta meu coração.</i>

794
00:41:59,286 --> 00:42:01,889
<i>Não quebre meu coração.</i>
<i>Sem golpes, sem golpes!</i>

795
00:42:07,261 --> 00:42:10,498
-Pare!
-$3.000 e um giro!

796
00:42:10,598 --> 00:42:13,401
$ 3.000 e um giro.
$ 68.500.

797
00:42:13,501 --> 00:42:15,036
Como é a sensação
possuir uma rede, Michael?

798
00:42:15,136 --> 00:42:16,337
-É uma sensação boa.

799
00:42:16,437 --> 00:42:17,506
Outra rotação seria sentida
ainda melhor.

800
00:42:17,605 --> 00:42:18,973
-Ok, tudo bem.

801
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
-Parar!

802
00:42:25,813 --> 00:42:27,314
-Você vai ir de novo?
O que você vai fazer?

803
00:42:27,415 --> 00:42:30,217
-Eu vou de novo!
Vou abusar da minha sorte!

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,187
Parar!

805
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
-Camisetas, sério?
-Ah, sim. A primeira contagem está completa.

806
00:42:48,803 --> 00:42:50,171
Estamos indo para
o segundo episódio.

807
00:42:50,271 --> 00:42:51,772
Hum, ei, você acha
Eu poderia falar com você

808
00:42:51,872 --> 00:42:53,474
sobre algo por um segundo?
-Mais tarde.

809
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
-Saímos em três, dois...

810
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
-Quanto tempo resta?

811
00:42:57,244 --> 00:42:58,879
-Ah, aí está você.
Que porra você encontrou?

812
00:42:58,979 --> 00:43:00,714
-Assistir.
-Não se desvie.

813
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
-O que? Que porra é essa?
-Observe, observe.

814
00:43:03,384 --> 00:43:06,220
Ei, Whitman, você pode retroceder
para as últimas três rodadas, por favor?

815
00:43:06,320 --> 00:43:08,956
-Isso é hora extra?
-Você poderia, por favor?

816
00:43:09,056 --> 00:43:10,357
Eu disse por favor.

817
00:43:12,159 --> 00:43:15,196
Tudo bem,
vá para o close-up de Michael Larson.

818
00:43:16,497 --> 00:43:19,733
Agora observe seus olhos.

819
00:43:19,834 --> 00:43:21,502
Agora observe o quadro.

820
00:43:21,602 --> 00:43:23,471
<i>-Pare! Uau!</i>

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
-Ok, próxima rodada.

822
00:43:30,077 --> 00:43:33,080
Diminua a velocidade.

823
00:43:33,180 --> 00:43:34,348
Observe os olhos dele.

824
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Agora observe o quadro.

825
00:43:40,187 --> 00:43:41,655
Observe os olhos dele.

826
00:43:46,260 --> 00:43:50,064
Comemorando um pouco
prematuramente, você não acha?

827
00:43:50,164 --> 00:43:51,699
E pare.

828
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
-Chuck, que diabos
estou vendo aqui?

829
00:44:01,041 --> 00:44:02,476
-Hum...

830
00:44:02,577 --> 00:44:05,112
ele memorizou os padrões de Bill.

831
00:44:05,212 --> 00:44:06,280
-Memorizou os padrões?

832
00:44:06,380 --> 00:44:07,516
-Sim.
-Eles não são aleatórios?

833
00:44:07,616 --> 00:44:09,150
-São cinco.
-Cinco?

834
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
-Quem se importa
quantos padrões -

835
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
-Mais de cinco, pelo menos!
Bill, que porra é essa?

836
00:44:13,454 --> 00:44:15,923
-Ei, ei.
Suficiente. Suficiente.

837
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
A boa notícia é que
é que ele está trapaceando.

838
00:44:18,959 --> 00:44:22,363
Bem, ele está trapaceando.
-Ele está trapaceando?

839
00:44:22,463 --> 00:44:24,665
-Sim.
-Sim.

840
00:44:24,765 --> 00:44:30,171
-Ah, Chuck,
você é um biscoito inteligente.

841
00:44:30,271 --> 00:44:32,940
E é por isso
Eu mantenho você por perto.

842
00:44:33,040 --> 00:44:35,142
-Eu te disse que ele era
um maldito canalha.

843
00:44:35,242 --> 00:44:37,344
-Sim, sim, você fez.

844
00:44:41,148 --> 00:44:43,851
-Vocês,
Sinto muito por isso.

845
00:44:43,951 --> 00:44:46,555
É apenas a natureza
e a realidade dos game shows.

846
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Aqui estamos. Tenha uma camiseta.
Para você.

847
00:44:48,455 --> 00:44:51,526
-Você deve estar brincando comigo.
Perdi meu sábado por isso.

848
00:44:51,626 --> 00:44:53,394
-Não, obrigado.
-Jack.

849
00:44:53,494 --> 00:44:55,262
-Outro.

850
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
-Hazel.

851
00:44:56,463 --> 00:44:58,899
-Posso usá-lo para dormir, eu acho.

852
00:44:58,999 --> 00:45:01,435
-Perfeito.
-Fique com isso.

853
00:45:02,870 --> 00:45:05,507
Ei, exploda-o
com a porra de um Whammy.

854
00:45:05,607 --> 00:45:08,475
-Sim, se ao menos
Eu tive a chance.

855
00:45:11,178 --> 00:45:13,214
-Desculpe novamente por isso.
-Sim.

856
00:45:13,314 --> 00:45:17,017
-Diga: "Sem golpes!"
-Sem golpes.

857
00:45:17,117 --> 00:45:19,820
-Tão sortudo.
-Sortudo? Bem...

858
00:45:19,920 --> 00:45:21,722
Sim, minha opinião sobre sorte
isso é sorte

859
00:45:21,822 --> 00:45:24,124
é apenas uma boa desculpa
não fazer nada

860
00:45:24,225 --> 00:45:28,762
e então espero que
uma oportunidade bate à porta.

861
00:45:28,862 --> 00:45:32,233
Se você abrir os olhos
e mantenha sua mente pensando,

862
00:45:32,333 --> 00:45:35,670
você descobrirá que é o melhor
oportunidades simplesmente surgem

863
00:45:35,769 --> 00:45:38,739
em lugares
que as pessoas não estão olhando.

864
00:45:38,839 --> 00:45:41,543
Ah, e aqui vai uma dica também.

865
00:45:41,643 --> 00:45:44,646
Pare de dar seu dinheiro
para aquele lugar.

866
00:45:44,745 --> 00:45:48,583
O que você faz é ir a um banco,

867
00:45:48,683 --> 00:45:52,086
você se inscreve, você saca,
fechar.

868
00:45:52,186 --> 00:45:54,623
-Inscreva-se, sacar, fechar.

869
00:45:56,423 --> 00:45:58,593
Crianças brilhantes.
Vou fazer um lanche.

870
00:45:58,693 --> 00:46:00,695
Estou queimando muitas calorias
lá em cima.

871
00:46:00,794 --> 00:46:02,363
Ed, você quer alguma coisa?

872
00:46:02,463 --> 00:46:04,131
-Não, obrigado.

873
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
-Fiquem quietos, pessoal.
-Obrigado.

874
00:46:06,166 --> 00:46:10,505
-Os marmanjos lá em cima dizem o
próximo episódio começará em breve.

875
00:46:10,605 --> 00:46:13,474
Alguém viu meu Pepto?

876
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
-Eu não tenho.
-Sim. Isso é bom.

877
00:46:23,150 --> 00:46:26,220
-...para ver.
-Sim, é o meu favorito.

878
00:46:26,320 --> 00:46:29,857
Eles têm carne assada
tacos que são extraordinários.

879
00:46:29,957 --> 00:46:32,459
-Oh.
-Yeah, yeah.

880
00:46:32,560 --> 00:46:36,096
Então, o que - o que são - o que são
você está fazendo neste fim de semana?

881
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
-Eu pensei que você ia
me pegue no Bronco.

882
00:46:38,499 --> 00:46:40,735
-Vou te buscar?
Yeah, yeah.

883
00:47:11,633 --> 00:47:13,067
-Ah, vamos.

884
00:47:13,167 --> 00:47:14,368
<i>-Olá?</i>

885
00:47:14,468 --> 00:47:17,772
-Ei, hum, você atendeu.

886
00:47:17,871 --> 00:47:19,373
Ei, onde diabos está -

887
00:47:21,241 --> 00:47:26,146
-Não, eu não sabia que você
convidou toda a turma,

888
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
hum, mas é o aniversário dela,
Patrícia.

889
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Eu deveria poder ligar para ela.

890
00:47:32,953 --> 00:47:35,222
-Não, não. Apenas, ah...

891
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
Bem, eu estive ocupado
fora da cidade.

892
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Sim, quer saber, Trish?

893
00:47:41,395 --> 00:47:43,732
Na verdade estou fechando
um grande negócio agora.

894
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
Estou certo
no meio disso.

895
00:47:45,734 --> 00:47:47,334
Isso vai mudar tudo.

896
00:47:47,434 --> 00:47:50,672
Isso poderia mudar tudo
para nós.

897
00:47:50,772 --> 00:47:51,939
Se você me der -

898
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Não, eu sei.

899
00:47:58,847 --> 00:47:59,980
-Não.

900
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>-Susie, telefone!</i>

901
00:48:02,784 --> 00:48:06,487
-Ah, amor, Susie!

902
00:48:06,588 --> 00:48:08,155
Oh, minha Susie, querida!
Processar.

903
00:48:08,255 --> 00:48:11,860
Que tipo de bolo?

904
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
Oh não. Você não gosta
chocolate, e você?

905
00:48:13,994 --> 00:48:16,063
<i>-Eu gosto agora!</i>
<i>É o meu favorito!</i>

906
00:48:16,163 --> 00:48:21,536
-Não. Oh, bem, feliz aniversário,
minha doce menina.

907
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Oh, você parece tão grande.

908
00:48:23,370 --> 00:48:26,039
<i>-Ei, ainda não terminei!</i>
<i>Ainda estou comendo isso!</i>

909
00:48:26,140 --> 00:48:28,442
-Estou com saudades de você.
<i>-Eu também sinto sua falta, papai.</i>

910
00:48:28,543 --> 00:48:31,044
<i>Vou guardar um pouco de bolo.</i>
<i>Você vem?</i>

911
00:48:31,145 --> 00:48:33,046
-Sim, não, eu, hum...

912
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Ei, quer saber?
Você pode colocar a mamãe de volta?

913
00:48:35,382 --> 00:48:38,118
<i>-Não, isso é meu! Devolva!</i>
-Só por...

914
00:48:38,218 --> 00:48:41,355
Olá, Trish? Ei, querido?
-Movendo-se para lugares!

915
00:48:46,528 --> 00:48:48,195
-Ah, merda!

916
00:48:48,295 --> 00:48:50,832
-Oh! Oh.

917
00:48:50,931 --> 00:48:53,568
- Você me assustou.

918
00:48:53,668 --> 00:48:56,937
Minha garota é uma preocupada.
-Hum.

919
00:48:57,037 --> 00:49:01,008
-Ela, você sabe,
gosta que eu verifique como ela está.

920
00:49:04,144 --> 00:49:05,580
-Mi-Michael, onde você...

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,081
-Ei, Ed.
Olá, Janie.

922
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
-Mantenha as cabeças girando com o Timex.

923
00:49:12,986 --> 00:49:16,123
Estaremos observando você.

924
00:49:16,223 --> 00:49:19,761
-Ed, você viu
meu mestre de aderência?

925
00:49:19,861 --> 00:49:22,664
-Não.

926
00:49:22,764 --> 00:49:25,265
-Janie, você viu?
Janie?

927
00:49:25,365 --> 00:49:26,801
-O que?
-Você viu meu...

928
00:49:26,901 --> 00:49:30,003
Seu - Seu o quê?

929
00:49:30,103 --> 00:49:31,906
-Mestre do aperto.

930
00:49:32,005 --> 00:49:33,842
-Estou feliz que tenha desaparecido.

931
00:49:33,942 --> 00:49:35,476
-Não, não, não.
Eu me recuso a acreditar.

932
00:49:35,577 --> 00:49:37,211
-Eu não sei o que te dizer,
Projeto de lei.

933
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
Ele não está trapaceando.
-Ele está contando cartas.

934
00:49:40,147 --> 00:49:41,482
-Não é blackjack, Chuck.

935
00:49:41,583 --> 00:49:44,284
Qualquer um poderia ter memorizado
cinco padrões.

936
00:49:44,384 --> 00:49:47,054
-Estamos de volta em um.
-Então... Então o que podemos fazer?

937
00:49:47,154 --> 00:49:49,056
-Você aguenta.
É o show do Michael agora,

938
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
a menos que ele desista ou escorregue,
o que ocorrer primeiro,

939
00:49:51,893 --> 00:49:54,361
então obtenha mais padrões.

940
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Quem em nome de Deus
disse que cinco eram suficientes?

941
00:49:56,631 --> 00:49:59,868
-Bem, nós - nós não tínhamos
o orçamento.

942
00:49:59,968 --> 00:50:02,135
-Pode ter custado a você
menos de US$ 65.000.

943
00:50:02,236 --> 00:50:03,905
- Arnie.

944
00:50:04,004 --> 00:50:06,674
-O que você está fazendo?

945
00:50:06,774 --> 00:50:07,842
-Hora de ligar para Kauffman.

946
00:50:07,942 --> 00:50:09,511
-Não. Você está brincando?

947
00:50:13,781 --> 00:50:17,351
Não há mais chamadas recebidas ou efetuadas até
podemos nos antecipar a isso.

948
00:50:25,492 --> 00:50:29,229
-Posso ir ao banheiro feminino
pelo menos, Bill?

949
00:50:29,329 --> 00:50:31,298
-Não sei.
Você pode?

950
00:50:32,901 --> 00:50:35,770
-Whitman, espere.

951
00:50:35,870 --> 00:50:37,371
Já volto.

952
00:50:41,375 --> 00:50:44,646
-Tudo bem, pessoal,
nós vamos segurar -

953
00:50:44,746 --> 00:50:47,414
-Ok, hum, ideias.

954
00:50:48,983 --> 00:50:52,720
-Bem, ele escorregou antes.
Talvez ele cometa um deslize novamente.

955
00:50:52,820 --> 00:50:55,823
<i>-Ei, Bill,</i>
<i>Peter quer falar com você.</i>

956
00:50:55,924 --> 00:50:58,158
-Diga a ele para sentar em um pato.

957
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
<i>-Patos recém-saídos, Billiam.</i>

958
00:51:00,193 --> 00:51:02,095
<i>Mas eu só quero dizer</i>
<i>obrigado por esquecer</i>

959
00:51:02,195 --> 00:51:03,998
<i>o Home Spin hoje.</i>

960
00:51:04,097 --> 00:51:07,467
<i>Se vocês realmente não precisam</i>
<i>eu posso passar o dia em casa.</i>

961
00:51:07,569 --> 00:51:10,838
-Certo.

962
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
-Vamos jogar.

963
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
-Ok, você ouviu.

964
00:51:19,514 --> 00:51:20,648
Vamos jogar.

965
00:51:27,589 --> 00:51:30,024
<i>-Dizem que é a primeira vez</i>
<i>para tudo.</i>

966
00:51:30,157 --> 00:51:32,860
<i>Bem, este jogo</i>
<i>não é exceção.</i>

967
00:51:32,961 --> 00:51:35,362
<i>Esta é a primeira vez no</i>
<i>história de "Press Your Luck"</i>

968
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
<i>não terminaremos</i>
<i>dentro do tempo estipulado.</i>

969
00:51:38,465 --> 00:51:43,638
<i>Este é o furacão Michael,</i>
<i>um homem comum de Ohio.</i>

970
00:51:43,738 --> 00:51:48,108
<i>Ele tem, até agora,</i>
<i>colocar a rede em US$ 69.500</i>

971
00:51:48,208 --> 00:51:50,044
<i>sem fim à vista.</i>

972
00:51:50,143 --> 00:51:51,746
<i>Agora vamos continuar</i>
<i>de onde paramos,</i>

973
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
<i>com Michael vencendo</i>
<i>e o resto de nós se perguntando</i>

974
00:51:54,414 --> 00:51:58,118
<i>se trabalharmos para ele</i>
<i>até o final do dia.</i>

975
00:52:03,357 --> 00:52:05,258
<i>-O que posso dizer, Peter?</i>
<i>Estou me sentindo muito bem.</i>

976
00:52:05,359 --> 00:52:07,127
<i>-Você ainda tem dois giros,</i>
<i>Miguel.</i>

977
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
<i>Você não poderia dar</i>
<i>eles giram.</i>

978
00:52:09,030 --> 00:52:10,497
<i>O que -- O que você é</i>
<i>vai fazer?</i>

979
00:52:10,598 --> 00:52:12,366
<i>-De novo!</i>
<i>-Claro, ele irá.</i>

980
00:52:12,466 --> 00:52:13,534
<i>Tudo bem.</i>

981
00:52:16,738 --> 00:52:18,706
<i>-Vamos, muito dinheiro!</i>

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
<i>Pare!</i>

983
00:52:21,809 --> 00:52:23,578
<i>-Oh, meu...</i>

984
00:52:23,678 --> 00:52:26,346
<i>-Vamos! Vamos! Vamos!</i>
<i>Vamos! Vamos! Vamos!</i>

985
00:52:26,446 --> 00:52:29,182
<i>-Ele está indo, ele está indo.</i>
<i>Ele está indo.</i>

986
00:52:32,987 --> 00:52:34,889
-O que... O que há de errado?

987
00:52:34,989 --> 00:52:39,192
-Esse som significa que está na hora
para nosso último Home Player Spin.

988
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Agora, nosso sortudo jogador da casa,
e, Miguel,

989
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
eles realmente têm sorte
para estar emparelhado com você,

990
00:52:43,665 --> 00:52:45,667
receberá qualquer quantia
você pousa.

991
00:52:45,767 --> 00:52:47,602
Agora, Michael, por que você não
pegue esse cartão

992
00:52:47,702 --> 00:52:50,705
bem ali na sua frente e
diga-nos para quem você está jogando?

993
00:52:52,840 --> 00:52:54,274
-Hum.

994
00:52:59,147 --> 00:53:02,083
-Quem é o sortudo ou a garota?
Miguel?

995
00:53:02,182 --> 00:53:06,688
-Lyle Roberts de...

996
00:53:06,788 --> 00:53:08,056
Cleveland, Ohio.

997
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
-De Ohio!
Um par de Buckeyes!

998
00:53:11,092 --> 00:53:13,393
De um Ohioano para outro.

999
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
Bem, você não aconteceria
conhece Lyle, você conhece, Michael?

1000
00:53:18,265 --> 00:53:20,400
Vocês saem juntos?

1001
00:53:25,573 --> 00:53:28,009
-Ohio é um estado muito grande,
Pedro.

1002
00:53:28,109 --> 00:53:29,443
-Touché.

1003
00:53:29,544 --> 00:53:33,114
Bem, Lyle Roberts,
este é para você.

1004
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Ok, vamos lá.

1005
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
-Parar!

1006
00:53:58,740 --> 00:54:03,945
-Uma viagem ao luxo cinco estrelas
Fairmont Resort, Havaí.

1007
00:54:04,045 --> 00:54:09,416
Lyle Roberts, você vai
receber o equivalente a isso.

1008
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
Ok, Miguel,
você ainda tem esse giro.

1009
00:54:12,486 --> 00:54:14,488
O que você vai fazer com isso?
-Ah, espere, espere.

1010
00:54:14,589 --> 00:54:17,091
-Contenção.
-Alguém moveu a luz?

1011
00:54:17,191 --> 00:54:19,127
-A luz?
O que... Que luz?

1012
00:54:19,227 --> 00:54:22,295
-Há uma luz diretamente
aos meus olhos.

1013
00:54:22,395 --> 00:54:24,165
-Não, não.
-Você vê isso?

1014
00:54:24,264 --> 00:54:26,433
No meio ali.

1015
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
-Alguém moveu a luz?

1016
00:54:27,969 --> 00:54:29,871
-Ninguém mexeu na luz.
As luzes são fixas.

1017
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
-Vou dar uma volta.
-Ninguém vai embora.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,473
-Isso é quase ridículo.
-Vamos pegar alguém

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,243
para olhar para a luz.
Ninguém se mexe.

1020
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
-Basta pegar alguém
olhar para a luz, certo?

1021
00:54:36,744 --> 00:54:38,246
-Não estamos desperdiçando
mais tempo. Janie!

1022
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
-Que porra ele disse?
-A luz?

1023
00:54:39,781 --> 00:54:41,281
-Que luz?
<i>-Alguém veja isso.</i>

1024
00:54:41,381 --> 00:54:42,449
<i>Eu só quero receber hoje</i>
<i>acabou.</i>

1025
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
-O que eu disse?
-Desculpe, D,

1026
00:54:44,685 --> 00:54:47,622
mas eu-eu tenho uma equipe
quem gostaria de dormir um pouco

1027
00:54:47,722 --> 00:54:49,590
antes de voltar
para o estúdio amanhã.

1028
00:54:49,690 --> 00:54:52,794
-Isso presumindo que todos vocês tenham
empregos para os quais voltar, certo?

1029
00:54:56,329 --> 00:54:58,766
-Rony!
-Foi para os cachorros.

1030
00:55:00,768 --> 00:55:03,171
-Eu, uh... me desculpe
ela puxou você para longe

1031
00:55:03,271 --> 00:55:05,273
de tudo o que você era -
-$70.000.

1032
00:55:05,372 --> 00:55:08,042
Isso é como dois salários,
não é?

1033
00:55:11,045 --> 00:55:13,181
Bem, então temos um maldito fracasso.

1034
00:55:13,281 --> 00:55:15,116
Bem, acho que é isso
a primeira vez

1035
00:55:15,216 --> 00:55:16,416
em todo o tempo
trabalhamos juntos.

1036
00:55:16,517 --> 00:55:18,119
-Acho que é preciso apenas um fracasso

1037
00:55:18,219 --> 00:55:19,921
para encontrar uma falha no sistema.

1038
00:55:22,623 --> 00:55:24,058
Cinco padrões, Bill?

1039
00:55:24,158 --> 00:55:28,996
-Ei, não é meu jogo,
é esse maldito cara.

1040
00:55:29,096 --> 00:55:30,231
-Não sei o que te dizer.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,034
Cabeças vão rolar
para isso.

1042
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Quem o deixou entrar?

1043
00:55:34,902 --> 00:55:36,737
-Hum...

1044
00:55:38,840 --> 00:55:41,175
Bem, ele, uh...

1045
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
Uh...

1046
00:55:43,211 --> 00:55:45,112
-Capitão caindo
com o navio?

1047
00:55:45,213 --> 00:55:47,515
-Não, Chuck Turner.
-Oh.

1048
00:55:47,615 --> 00:55:51,652
-Chuck, sim, ele - ele - ele é
aquele que cuida do elenco.

1049
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
-Chuck, isso mesmo.
Mandril.

1050
00:55:53,654 --> 00:55:56,190
Vamos trazer o Chuck aqui.

1051
00:55:56,290 --> 00:55:57,725
-Certo.

1052
00:55:58,993 --> 00:56:01,596
-Hum, você pode, uh...

1053
00:56:05,398 --> 00:56:06,634
-Você tem que voltar.
-Não, desculpe. Por que?

1054
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Porque ele não tem nada
para se desculpar.

1055
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
-Ei, pessoal,
Só preciso de silêncio, ok?

1056
00:56:09,904 --> 00:56:11,339
Já passamos cerca de meia hora
onde deveríamos estar.

1057
00:56:11,438 --> 00:56:12,740
-Quem diabos é esse cara,
afinal?

1058
00:56:12,840 --> 00:56:14,308
Vocês estão dando a ele
tratamento especial.

1059
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Não, não, não estamos.

1060
00:56:16,244 --> 00:56:19,013
Aposto que Junior adoraria encontrar
você o deixou usar o telefone.

1061
00:56:19,113 --> 00:56:23,951
-Júnior, quer saber?
Saí com Janie.

1062
00:56:24,051 --> 00:56:25,152
-Qualquer que seja.

1063
00:56:30,925 --> 00:56:32,927
-O que está acontecendo?

1064
00:56:33,027 --> 00:56:35,363
-Eles estão brincando comigo.

1065
00:56:35,462 --> 00:56:38,366
Lyle Roberts.

1066
00:56:38,465 --> 00:56:40,368
-Bem, quem é?

1067
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
-Alguém que...

1068
00:56:42,670 --> 00:56:46,374
foi um verdadeiro idiota para mim.

1069
00:56:46,473 --> 00:56:49,110
-Tenho certeza que é só
uma coincidência.

1070
00:56:50,978 --> 00:56:52,313
-Não.

1071
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
Não, não é.

1072
00:57:03,190 --> 00:57:05,159
-Você está fazendo algo errado?

1073
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Apenas respire fundo.
-Sim.

1074
00:57:12,934 --> 00:57:15,369
-Na maioria das vezes quando me sinto
como se alguém estivesse me observando,

1075
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
acaba sendo minha própria sombra.

1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,041
-Eu não estou de olho no Chuck.

1077
00:57:20,141 --> 00:57:21,375
Não, podemos procurá-lo.

1078
00:57:21,474 --> 00:57:24,145
<i>-Júnior!</i>
-Alguém está de olho no Chuck?

1079
00:57:26,113 --> 00:57:27,181
-Bem...

1080
00:57:29,317 --> 00:57:33,587
Ah, vou fazer o que você disse.
Eu vou respirar.

1081
00:57:33,688 --> 00:57:35,723
-Obrigado pela sua paciência,
pessoal.

1082
00:57:35,823 --> 00:57:37,825
Por favor, sente-se firme
e não se desvie.

1083
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
-Michael!
-Eu disse por favor, sente-se firme.

1084
00:57:46,834 --> 00:57:49,537
-O telefone foi levado
para manutenção.

1085
00:57:51,672 --> 00:57:54,141
Você deve ter
um videocassete muito bom, hein?

1086
00:58:01,282 --> 00:58:05,853
Cara, mas você esqueceu
as consequências, Michael.

1087
00:58:05,953 --> 00:58:07,521
Cuidadoso.

1088
00:58:09,423 --> 00:58:13,894
É este o exemplo que você
quer definir para sua filha?

1089
00:58:18,599 --> 00:58:22,703
Seria uma pena se você
ficou preso aqui em Los Angeles

1090
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Hum.

1091
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Diga-me, Miguel.

1092
00:58:35,549 --> 00:58:38,019
Para quem diabos você estava ligando?
de qualquer maneira?

1093
00:58:46,494 --> 00:58:48,229
Dirija com cuidado, Michael!

1094
00:59:29,870 --> 00:59:31,038
Ah.

1095
00:59:37,311 --> 00:59:40,347
-Ah, com licença, senhor.

1096
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Senhor?

1097
00:59:43,284 --> 00:59:44,485
Ei!

1098
00:59:44,585 --> 00:59:45,986
Meu caminhão!

1099
00:59:46,087 --> 00:59:48,055
Alguém invadiu.

1100
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
O que no -

1101
00:59:53,961 --> 00:59:56,163
Ah, oi.

1102
00:59:56,263 --> 00:59:59,767
Desculpe incomodá-lo.
Você esteve aqui o dia todo?

1103
00:59:59,867 --> 01:00:02,903
-Não, acabei de ser chamado.
Eles precisavam de apoio.

1104
01:00:03,003 --> 01:00:04,672
-Ei.
-Bem, minha caminhonete...

1105
01:00:04,772 --> 01:00:06,073
-Você recebeu a ligação também?

1106
01:00:06,173 --> 01:00:07,942
-Sim, eles pareciam
bastante desesperado.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
-Deve ser uma grande cena.
-Sim.

1108
01:00:28,629 --> 01:00:31,632
-Meio quieto.

1109
01:00:31,732 --> 01:00:33,501
-Suspeito--

1110
01:00:33,602 --> 01:00:35,736
-Suspeito--
-O suspeito está se aproximando.

1111
01:00:35,836 --> 01:00:38,806
-O suspeito está se aproximando.
-O suspeito está se aproximando.

1112
01:00:38,906 --> 01:00:41,308
-O suspeito está se aproximando.

1113
01:00:41,408 --> 01:00:43,677
-Meio quieto.

1114
01:00:43,777 --> 01:00:46,447
-Ei, ei, amigo!

1115
01:00:46,548 --> 01:00:49,183
Bem atrás de você!

1116
01:00:49,283 --> 01:00:50,317
-Ei!

1117
01:00:55,656 --> 01:00:59,493
<i>-Lembre-se de tudo com Iomax,</i>
<i>suplementos de iodo para memória.</i>

1118
01:00:59,594 --> 01:01:03,364
<i>Memorize os padrões</i>
<i>para seu game show favorito.</i>

1119
01:01:03,464 --> 01:01:05,534
<i>E agora seu anfitrião, Leon Hart.</i>

1120
01:01:05,634 --> 01:01:09,370
<i>-Tudo bem, pessoal, temos</i>
<i>um ótimo show para você esta noite.</i>

1121
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
<i>Eu quero --</i>

1122
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
<i>Bem, olá.</i>
<i>-Ah, merda.</i>

1123
01:01:17,411 --> 01:01:20,314
E-eu acho que me virei.

1124
01:01:20,414 --> 01:01:22,850
-Mas você está certo
onde você deveria estar.

1125
01:01:22,950 --> 01:01:25,186
Engraçado como isso acontece, né?

1126
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Seu assento está bem ali.

1127
01:01:40,100 --> 01:01:41,435
-Olá.

1128
01:01:45,005 --> 01:01:47,441
-Ah, vamos lá, pessoal.
Tudo bem.

1129
01:01:47,542 --> 01:01:49,544
Ele não morde.
Eu penso.

1130
01:01:52,780 --> 01:01:55,149
Eu te conheço de algum lugar,
Miguel?

1131
01:01:55,249 --> 01:01:57,017
Não é "o mais procurado da América"
certo?

1132
01:01:58,687 --> 01:02:01,255
-Rapaz, espero que não.

1133
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
-De onde você vem?

1134
01:02:02,524 --> 01:02:04,291
-Ah, Líbano.

1135
01:02:04,391 --> 01:02:06,561
É uma pequena cidade em Ohio.

1136
01:02:06,661 --> 01:02:08,395
-Capital O-H...

1137
01:02:08,495 --> 01:02:10,699
-EU.
Isso mesmo.

1138
01:02:10,798 --> 01:02:13,067
-Isso é muito longe
pousar aqui,

1139
01:02:13,167 --> 01:02:14,802
enfeitando nosso humilde palco
esta noite,

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,304
mas ninguém nunca vem
para Hollywood por engano,

1141
01:02:17,404 --> 01:02:20,040
e ninguém nunca liga
de Las Vegas só para dizer olá.

1142
01:02:21,942 --> 01:02:24,078
O que está fazendo você correr
de Ohio?

1143
01:02:24,178 --> 01:02:30,217
-Uh, bem, você sabe, é, uh...

1144
01:02:32,453 --> 01:02:34,188
É engraçado.

1145
01:02:36,524 --> 01:02:38,759
Uh...

1146
01:02:38,859 --> 01:02:43,097
Tudo que eu quero fazer é
tomar café da manhã com minha família,

1147
01:02:43,197 --> 01:02:46,867
mas a única maneira
que eu posso fazer isso é se...

1148
01:02:46,967 --> 01:02:49,903
Estou na televisão deles,

1149
01:02:50,004 --> 01:02:53,374
se estiver sintonizado à direita
canal, na hora certa,

1150
01:02:53,474 --> 01:02:55,209
no dia certo.

1151
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Não sei.

1152
01:02:59,413 --> 01:03:01,949
Talvez desta vez
Eu fui longe demais.

1153
01:03:04,051 --> 01:03:10,759
Eu fui a 3.000 milhas de distância
para me aproximar da minha garotinha,

1154
01:03:10,858 --> 01:03:15,329
mas agora é -
agora estou a apenas 3.000 milhas de distância.

1155
01:03:17,599 --> 01:03:20,934
Talvez seja o melhor.

1156
01:03:21,035 --> 01:03:23,103
A bagunça que eu fiz.

1157
01:03:26,106 --> 01:03:27,776
Todos esses meses de trabalho duro,
embora,

1158
01:03:27,875 --> 01:03:30,344
eles - eles eram para ela.

1159
01:03:30,444 --> 01:03:32,046
Tentando.

1160
01:03:34,415 --> 01:03:39,119
Da única maneira
esse cérebro sabe como funcionar...

1161
01:03:39,219 --> 01:03:40,954
Estou tentando.

1162
01:03:47,461 --> 01:03:50,598
Eu acho que posso ter precisado
um pouco mais de sorte

1163
01:03:50,699 --> 01:03:53,434
nesta cidade do que eu pensava.

1164
01:03:53,535 --> 01:03:55,235
-Você deve estar fazendo
algo certo, filho,

1165
01:03:55,336 --> 01:03:58,972
porque ninguém acaba
na minha cadeira sem motivo.

1166
01:04:01,609 --> 01:04:07,414
-Minha, hum... Minha Patrícia, ela...
ela simplesmente fica louca por você.

1167
01:04:07,515 --> 01:04:10,150
-Bem, sua Patrícia
tem excelente sabor.

1168
01:04:13,487 --> 01:04:15,489
Você sabe, eu...
-Michael!

1169
01:04:18,225 --> 01:04:21,161
-Bem, se eu não perdesse
meu trabalho ontem,

1170
01:04:21,261 --> 01:04:23,698
Tenho certeza que vou perder
hoje, então obrigado por isso.

1171
01:04:23,798 --> 01:04:25,533
-O suspeito está em couro vermelho.

1172
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
<i>-Sylvia, você o encontrou?</i>
-Sim. Não, eu estou com ele.

1173
01:04:28,803 --> 01:04:30,404
Hum, sim,
ele se virou.

1174
01:04:30,505 --> 01:04:34,274
Nós estamos - estamos a caminho
de volta agora. Obrigado.

1175
01:04:34,375 --> 01:04:36,611
Apenas por favor, por favor,
por favor, para mim,

1176
01:04:36,711 --> 01:04:40,114
apenas fique no seu lugar
até o final do episódio.

1177
01:04:40,214 --> 01:04:43,585
-Queremos Michael!
Queremos Miguel!

1178
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
- Uau!

1179
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Bravo, bravo!

1180
01:04:49,858 --> 01:04:53,360
-Chuck é um otário
para esse tipo de coisa.

1181
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
-Jack está de volta.

1182
01:04:55,062 --> 01:04:57,431
-Você é louco por esse cara.
-Claro que não.

1183
01:04:57,532 --> 01:05:00,167
<i>-Eles amam você, Michael.</i>
<i>Eles amam você.</i>

1184
01:05:00,267 --> 01:05:01,870
-Você pode virar
os aplausos apagados?

1185
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
-Não estou apertando o botão.

1186
01:05:03,237 --> 01:05:05,472
-Apenas silencie isso.
<i>-Ok.</i>

1187
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
-Eu pensei que você tivesse fugido
um navio mais apertado do que este, Bill.

1188
01:05:08,710 --> 01:05:11,513
-Bem, pensei que tivéssemos cuidado
nosso pequeno problema com o sorveteiro

1189
01:05:11,613 --> 01:05:15,249
organicamente,
mas acho que não tivemos tanta sorte.

1190
01:05:15,349 --> 01:05:17,886
Ron, bem-vindo à festa, senhor.

1191
01:05:17,985 --> 01:05:20,454
-Chuck, estou surpreso
você ainda está conosco.

1192
01:05:27,127 --> 01:05:29,229
-Bill, do que ele está falando?

1193
01:05:29,329 --> 01:05:33,668
-Uh, Chuck, temos um problema.

1194
01:05:33,768 --> 01:05:39,039
Hum, alguém
não examinei esse cara.

1195
01:05:43,545 --> 01:05:46,380
Hum...
-É uma pena.

1196
01:05:48,550 --> 01:05:50,250
-Carlos.

1197
01:05:55,956 --> 01:05:57,391
Eu... sinto muito.

1198
01:05:57,491 --> 01:05:58,959
-Vocês querem ouvir
a porra da verdade, hein?

1199
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
-Espere, estamos sendo
malditos idiotas?

1200
01:06:02,396 --> 01:06:06,133
Quero dizer, esse... esse cara
prestes a ser um herói nacional.

1201
01:06:06,233 --> 01:06:10,337
O garotinho que vem
e derruba o homem.

1202
01:06:10,437 --> 01:06:11,972
Quero dizer, isso -
isso é uma narrativa

1203
01:06:12,072 --> 01:06:15,108
devemos nos abraçar em um grande,
abraço de urso gordo.

1204
01:06:15,209 --> 01:06:16,477
Quero dizer, se Michael estiver
ganhando dinheiro conosco,

1205
01:06:16,578 --> 01:06:17,978
deveríamos fazer o mesmo.

1206
01:06:18,078 --> 01:06:19,747
Sim, nós vamos...
faremos melhor.

1207
01:06:19,848 --> 01:06:21,148
Você sabe, nós nos inclinamos,

1208
01:06:21,248 --> 01:06:23,116
promover o inferno
fora deste show.

1209
01:06:23,217 --> 01:06:27,956
Michael Larson,
o homem mais sortudo da América.

1210
01:06:28,055 --> 01:06:30,725
-Sim, a CBS faz
Os sonhos de Michael se tornam realidade.

1211
01:06:30,825 --> 01:06:32,125
-Exatamente.

1212
01:06:32,226 --> 01:06:34,228
-Ah, você está pensando
como um executivo.

1213
01:06:34,328 --> 01:06:35,930
-Quero dizer, isso - isso é
o sonho americano, certo?

1214
01:06:36,029 --> 01:06:37,665
Quero dizer, isso é
por que as pessoas assistem a programas de jogos.

1215
01:06:37,765 --> 01:06:40,434
-É melhor tomar cuidado, Bill.
Todd está vindo para o seu trabalho.

1216
01:06:40,535 --> 01:06:45,038
-Bem, afinal, eu ensinei ele
tudo o que ele sabe.

1217
01:06:45,138 --> 01:06:48,308
-Sim, me chame Carl Johnson
no GGT.

1218
01:06:48,408 --> 01:06:50,177
Diga a ele que estamos
vai ter

1219
01:06:50,277 --> 01:06:52,112
maior espaço publicitário
do que as Olimpíadas.

1220
01:06:52,212 --> 01:06:53,882
-Você pode ter salvado minha pele
com aquele.

1221
01:06:53,982 --> 01:06:55,349
-Sim, agora.

1222
01:07:07,060 --> 01:07:08,630
-Uau!

1223
01:07:08,730 --> 01:07:10,598
Ah, muito dinheiro.

1224
01:07:13,400 --> 01:07:14,669
Parar!

1225
01:07:17,739 --> 01:07:20,675
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

1226
01:07:20,775 --> 01:07:21,976
Vamos!
-Ele está indo!

1227
01:07:22,075 --> 01:07:23,678
Ele está indo, ele está indo.

1228
01:07:42,195 --> 01:07:43,765
<i>-Este é o Lyle.</i>

1229
01:07:45,265 --> 01:07:46,768
-Desculpe, liguei para o número errado.
<i>-Um segundo.</i>

1230
01:07:46,868 --> 01:07:49,837
<i>Pare com isso, Patrícia.</i>
<i>Corte isso, por favor.</i>

1231
01:07:52,006 --> 01:07:53,106
<i>Olá?</i>

1232
01:07:55,043 --> 01:07:56,811
<i>Patrícia.</i>
-Patrícia?

1233
01:07:56,911 --> 01:07:58,111
<i>-Corte isso, por favor.</i>

1234
01:07:58,211 --> 01:08:03,383
-Uau!
-$ 97.750!

1235
01:08:03,483 --> 01:08:06,086
-Michael, preciso mesmo perguntar?

1236
01:08:06,186 --> 01:08:07,387
-Vamos, amor, vamos.

1237
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
- OK.

1238
01:08:11,926 --> 01:08:13,126
-Parar!

1239
01:08:20,100 --> 01:08:22,169
<i>-De novo!</i>

1240
01:08:24,438 --> 01:08:29,510
-Você acabou de chegar até o fim
para $ 100.000, Michael,

1241
01:08:29,611 --> 01:08:33,948
mais do que ninguém
na história dos game shows.

1242
01:08:34,048 --> 01:08:36,084
-Peter, eu nunca faria isso
acreditaram -

1243
01:08:36,183 --> 01:08:38,418
-Bem, acredite, acredite.

1244
01:08:38,519 --> 01:08:41,488
Agora, Michael, temos
alguém especial ao telefone

1245
01:08:41,589 --> 01:08:45,727
quem eu imagino é muito,
muito orgulhoso de você.

1246
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
<i>-Olá?</i>
-Uh, o-olá!

1247
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
<i>-Olá?</i>
-Sim, estou falando com

1248
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
a mulher mais linda
no mundo?

1249
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
<i>-O quê?</i>

1250
01:08:53,067 --> 01:08:55,536
-Patricia, é... é o Peter.

1251
01:08:55,637 --> 01:08:56,738
<i>-Quem?</i>

1252
01:08:56,838 --> 01:09:00,842
É... é Peter Tomarken.

1253
01:09:00,942 --> 01:09:02,076
<i>-Quem?</i>

1254
01:09:02,175 --> 01:09:03,611
<i>-Uh, de "Press Your Luck".</i>

1255
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
-Que porra é essa?

1256
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
<i>-Ligando para você da CBS...</i>
-O que é isso?

1257
01:09:07,882 --> 01:09:09,784
<i>-...em Los Angeles.</i>
-Uh...

1258
01:09:09,884 --> 01:09:13,087
<i>-Estou aqui com - estou aqui com</i>
<i>seu marido, Patrícia.</i>

1259
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
<i>-Michael,</i>
<i>do que ele está falando?</i>

1260
01:09:15,322 --> 01:09:19,060
-Trish, estou... estou no programa.

1261
01:09:19,192 --> 01:09:20,928
Finalmente estou fazendo isso.
Estou ganhando.

1262
01:09:21,029 --> 01:09:23,163
-Ele está ganhando. Não só
ele está ganhando, Patrícia -

1263
01:09:23,263 --> 01:09:27,068
<i>-Jesus, Miguel,</i>
<i>o que há de errado com você?</i>

1264
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
<i>Você precisa parar.</i>

1265
01:09:28,736 --> 01:09:33,141
<i>Você está me obrigando</i>
<i>absolutamente louco.</i>

1266
01:09:33,240 --> 01:09:37,210
-Deixe-me, ah,
Te ligo mais tarde, Trish.

1267
01:09:37,310 --> 01:09:38,378
Podemos - podemos conversar -

1268
01:09:38,478 --> 01:09:41,015
<i>-Não quero um personagem de TV.</i>

1269
01:09:41,115 --> 01:09:43,283
<i>Eu quero normal.</i>

1270
01:09:43,383 --> 01:09:46,788
<i>Assine os papéis e siga em frente,</i>
<i>Miguel.</i>

1271
01:09:48,355 --> 01:09:50,825
<i>Você realmente não sabe</i>
<i>quando parar, não é?</i>

1272
01:09:58,166 --> 01:10:00,635
-Parece que nós
conexão perdida.

1273
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
Hum...

1274
01:10:11,846 --> 01:10:13,246
Eu... sinto muito.

1275
01:10:13,346 --> 01:10:16,383
E-eu não - eu não -
Eu não sei o que dizer.

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
Hum...

1277
01:10:28,495 --> 01:10:31,566
<i>Vamos, Miguel.</i>

1278
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
<i>Mike.</i>

1279
01:10:35,235 --> 01:10:36,804
<i>Miguel.</i>

1280
01:10:39,272 --> 01:10:40,908
<i>-Foda-se, Peter!</i>

1281
01:10:41,008 --> 01:10:42,476
<i>-Sim, vá se foder!</i>

1282
01:10:42,577 --> 01:10:45,012
<i>-Com licença.</i>
<i>Com licença, só um segundo.</i>

1283
01:10:47,749 --> 01:10:49,249
<i>-Ei! Por favor.</i>

1284
01:10:49,349 --> 01:10:51,284
<i>Por favor, sente-se.</i>
<i>Senhor!</i>

1285
01:10:51,384 --> 01:10:53,353
- Foda-se você também!

1286
01:10:53,453 --> 01:10:55,156
-Bill, se você vai me usar
como bode expiatório,

1287
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
Eu gostaria de um pequeno aviso.

1288
01:10:56,389 --> 01:10:57,558
-Você deveria ter contado isso para mim.

1289
01:10:57,658 --> 01:10:58,893
Você está colocando em risco
todos os seus trabalhos.

1290
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
-Isso não vem de mim.

1291
01:11:00,393 --> 01:11:03,865
Não tenho ideia de quem iria...

1292
01:11:03,965 --> 01:11:06,100
Você?
-Meu? Meu?

1293
01:11:06,200 --> 01:11:07,535
Não, não, não, não, não, não, não.

1294
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Eu fiz exatamente o que
Junior me disse para fazer.

1295
01:11:12,573 --> 01:11:16,210
-Junior, que autorizou
esse patch?

1296
01:11:16,309 --> 01:11:18,345
<i>-Recebi um maldito bilhete, Bill.</i>

1297
01:11:18,445 --> 01:11:19,412
<i>Pensei que fosse você.</i>

1298
01:11:19,514 --> 01:11:21,414
-Vê?
-Circo de merda.

1299
01:11:21,516 --> 01:11:23,416
-Ok, ok. Isso não faz merda
importa quem fez a ligação.

1300
01:11:23,518 --> 01:11:27,155
Vamos consertar isso.
Finja que isso nunca aconteceu.

1301
01:11:27,255 --> 01:11:29,190
Sílvia, eu preciso de você
para pegar um pouco de água para Michael

1302
01:11:29,289 --> 01:11:30,625
e de volta ao set.

1303
01:11:30,725 --> 01:11:32,560
Vamos pedir o jantar?
-Uh, não se preocupe.

1304
01:11:32,660 --> 01:11:33,861
-OK.

1305
01:11:33,961 --> 01:11:35,229
Você copia?

1306
01:11:35,328 --> 01:11:37,698
<i>-Todd, temos um problema.</i>

1307
01:11:37,799 --> 01:11:41,836
<i>Ele não vai sair.</i>
<i>-Quero um telefone agora!</i>

1308
01:11:41,936 --> 01:11:44,539
<i>-Vou chamar o pastor.</i>

1309
01:11:44,639 --> 01:11:48,308
-Todd.
-Uh, não, não, não, não.

1310
01:11:48,408 --> 01:11:52,013
Este é o meu show.
Eu vou lidar com ele.

1311
01:12:15,903 --> 01:12:18,739
-Mike, eu sei que já faz
um dia difícil para você.

1312
01:12:18,840 --> 01:12:20,741
Eu não acho que nenhum de nós
poderia realmente conhecer a profundidade

1313
01:12:20,842 --> 01:12:22,944
do que você está passando.
- OK.

1314
01:12:23,044 --> 01:12:26,379
Cynthia, qual é a palavra?
-Hum, é a Sylvia.

1315
01:12:26,479 --> 01:12:29,416
Uh, ele está trancado lá dentro.

1316
01:12:29,517 --> 01:12:32,820
-Mas... Mas conhecendo você,
Miguel,

1317
01:12:32,920 --> 01:12:35,957
você será capaz de sair
deste também.

1318
01:12:36,057 --> 01:12:37,525
-Eu sou um fodido.

1319
01:12:37,625 --> 01:12:40,528
-Michael, é o Sr. Carruthers.

1320
01:12:40,628 --> 01:12:44,098
Você é tudo menos um idiota,
meu amigo.

1321
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
-Estou aqui, Mike.

1322
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
-Achei que poderia mudar
para ela,

1323
01:12:47,500 --> 01:12:49,937
mas minha pior ideia ainda.

1324
01:12:50,037 --> 01:12:51,906
Nunca deveria ter vindo aqui.

1325
01:12:52,006 --> 01:12:53,541
Todo o lugar é uma mentira.

1326
01:12:53,641 --> 01:12:55,776
-Ei, você está fazendo o melhor
você pode com o que você tem,

1327
01:12:55,877 --> 01:12:59,046
e parece muito bom
para mim.

1328
01:12:59,146 --> 01:13:01,649
-Ed, você a ouviu.
Ela só queria o normal.

1329
01:13:01,749 --> 01:13:04,919
-Quando ela se apaixonou por você, ela
caiu em qualquer coisa, menos no normal.

1330
01:13:05,019 --> 01:13:06,287
-OK.

1331
01:13:14,595 --> 01:13:16,831
Michael Larson.

1332
01:13:16,931 --> 01:13:18,332
-Oi.

1333
01:13:18,431 --> 01:13:22,837
-Oh, garoto, você me fodeu,
Miguel.

1334
01:13:22,937 --> 01:13:27,041
Não, acho que você já sabe
que sabemos o que você está fazendo.

1335
01:13:27,141 --> 01:13:28,609
-Bem, o que estou fazendo então?

1336
01:13:28,709 --> 01:13:30,678
-Michael.

1337
01:13:30,778 --> 01:13:32,346
-O que?

1338
01:13:32,445 --> 01:13:35,716
-Você memorizou a porra do jogo,
Miguel.

1339
01:13:38,519 --> 01:13:40,554
-Isso é trapaça?

1340
01:13:43,324 --> 01:13:46,060
Ah, bem,
Eu preferiria receber meu dinheiro

1341
01:13:46,160 --> 01:13:47,228
e pegar a estrada, sabe?

1342
01:13:47,328 --> 01:13:50,497
-Ah, não, eu entendo isso.

1343
01:13:50,598 --> 01:13:52,266
Mas, ah, Michael...

1344
01:13:52,366 --> 01:13:54,368
Hum...

1345
01:13:54,467 --> 01:13:56,537
Michael, sente-se.

1346
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
Hum, Michael, aí -

1347
01:14:03,476 --> 01:14:07,415
não há dinheiro
sem terminar o show.

1348
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
Quero dizer, você deve saber disso.

1349
01:14:12,019 --> 01:14:17,758
Ouça, você nos fez contorcer
lá por um minuto ou 20,

1350
01:14:17,858 --> 01:14:23,463
mas, hum - mas agora nós, eu, CBS,

1351
01:14:23,564 --> 01:14:28,468
queremos que você ganhe,
porque você é uma estrela.

1352
01:14:28,569 --> 01:14:31,839
Ah, sim, eu vi ontem,
mas eu não -

1353
01:14:31,939 --> 01:14:33,307
eu não sabia
isso ia me atingir

1354
01:14:33,407 --> 01:14:35,576
como um maldito caminhão hoje.

1355
01:14:35,676 --> 01:14:39,580
Mas você é uma estrela,
e você está prestes a ser visto

1356
01:14:39,680 --> 01:14:43,184
em todas as telas de televisão
na América.

1357
01:14:43,284 --> 01:14:45,886
Herói nacional.

1358
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
Quero dizer,
eles estão falando de camisetas,

1359
01:14:48,589 --> 01:14:51,993
xícaras de café, talk shows.

1360
01:14:52,093 --> 01:14:56,397
Michael Larson,
homem mais sortudo da América.

1361
01:14:58,866 --> 01:15:01,936
Meu amigo,
você está prestes a decolar,

1362
01:15:02,036 --> 01:15:07,208
e - e nós queremos ser
o vento sob suas asas.

1363
01:15:07,308 --> 01:15:11,779
E tudo começa com você indo
voltar lá e vencer.

1364
01:15:15,616 --> 01:15:16,717
-Camisetas?

1365
01:15:16,817 --> 01:15:20,187
-Sim, camisetas, você escolhe.

1366
01:15:22,156 --> 01:15:25,593
Então, Michael, você apenas
vai lá e você empurra

1367
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
até dizermos pare.

1368
01:15:28,529 --> 01:15:30,631
-Mike, está tudo bem
aí dentro?

1369
01:15:30,731 --> 01:15:34,769
-Hum... sim, eu só...
nós descobrimos isso.

1370
01:15:36,904 --> 01:15:39,940
Eu quero, hum,
fale com ela primeiro.

1371
01:15:40,041 --> 01:15:42,610
-Claro.
Não tenha pressa.

1372
01:15:42,710 --> 01:15:46,447
Prepare-se,
e nos veremos de volta ao palco.

1373
01:15:50,451 --> 01:15:51,385
-Conta.

1374
01:15:55,389 --> 01:15:57,591
-Carlos.

1375
01:15:57,691 --> 01:16:00,027
-Algumas pessoas estão usando isso
para chamadas pessoais.

1376
01:16:02,863 --> 01:16:03,898
Aqui.

1377
01:16:05,866 --> 01:16:08,169
-Você vem subindo?

1378
01:16:08,269 --> 01:16:09,403
-Depois de você.

1379
01:16:20,915 --> 01:16:23,684
-Ei, que diabos é isso,
senhores, Shangri-lá?

1380
01:16:23,784 --> 01:16:26,954
Maldito estúdio de televisão.
Vamos, vamos.

1381
01:16:31,392 --> 01:16:33,727
Quase entramos um pouco
de problemas lá, não foi?

1382
01:16:33,828 --> 01:16:36,197
Com certeza fizemos.

1383
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Com certeza fizemos.

1384
01:16:42,403 --> 01:16:43,938
Filho da puta.

1385
01:17:11,699 --> 01:17:13,234
-Huh.

1386
01:17:23,545 --> 01:17:25,379
-11h00, aí vamos nós.

1387
01:17:27,582 --> 01:17:30,084
Ok, ah,
vamos para nossos lugares.

1388
01:17:30,184 --> 01:17:32,019
Está na hora
para ganhar algum dinheiro.

1389
01:17:32,119 --> 01:17:34,288
-Essa é a minha deixa.

1390
01:17:34,388 --> 01:17:36,323
-Seja bom com nosso garoto lá fora.

1391
01:17:38,792 --> 01:17:40,461
Todd, você quer dirigir?

1392
01:17:40,562 --> 01:17:42,163
-Uh...

1393
01:17:42,263 --> 01:17:44,165
-Tudo bem.

1394
01:17:44,265 --> 01:17:46,033
Faça-me uma bebida?

1395
01:17:46,133 --> 01:17:49,170
-Gente, o sorveteiro
está de volta.

1396
01:17:49,270 --> 01:17:50,671
-Por que sorveteiro?

1397
01:17:50,771 --> 01:17:52,840
-É porque ele está
um sorveteiro, Ron.

1398
01:17:52,940 --> 01:17:55,109
Ele é um maldito sorveteiro.

1399
01:17:55,209 --> 01:17:56,377
-Fantástico.

1400
01:18:05,719 --> 01:18:07,589
-Você conseguiu, Michael!

1401
01:18:07,688 --> 01:18:09,390
-Nós te amamos, Michael!

1402
01:18:09,490 --> 01:18:12,126
- Nós te amamos, Michael.

1403
01:18:21,135 --> 01:18:23,672
-Tudo bem, aconcheguem-se, rapazes.
<i>-Todos quietos!</i>

1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
-Isso poderia ser
uma noite lucrativa.

1405
01:18:25,706 --> 01:18:28,577
-Cinco, quatro, três.

1406
01:18:33,781 --> 01:18:37,851
-Michael Larson,
o homem que não pode ser contido.

1407
01:18:37,952 --> 01:18:39,753
Bem, Michael, aqui estamos.

1408
01:18:39,853 --> 01:18:43,390
Acho que sei a resposta,
mas tenho que perguntar.

1409
01:18:43,490 --> 01:18:48,395
Com um giro ainda no
placa, o que você vai fazer?

1410
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
Você sabe o que?
Eu acho que estou -

1411
01:19:13,521 --> 01:19:18,826
Eu acho que eu vou
passe minha vez para o meu -

1412
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
ao meu bom amigo Ed Long.

1413
01:19:24,599 --> 01:19:26,066
Uau.

1414
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
-Não.
-O que?

1415
01:19:35,476 --> 01:19:38,479
Eu pensei que você - eu pensei que você
cuidei disso, Carruthers.

1416
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
-Filho da puta!

1417
01:19:44,084 --> 01:19:45,786
<i>-Ed, você é o próximo.</i>

1418
01:19:45,886 --> 01:19:47,421
<i>Se Michael puder fazer isso,</i>
<i>você consegue.</i>

1419
01:19:47,522 --> 01:19:50,157
<i>-Bem, estou pronto para isso, Peter.</i>

1420
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-Muito dinheiro, sem Whammies!
Muito dinheiro.

1421
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
E...

1422
01:19:57,732 --> 01:20:00,334
-Ah! Tudo bem.
Janie, você está acordada.

1423
01:20:00,434 --> 01:20:03,337
-Vamos, me dê muito dinheiro,
muito dinheiro!

1424
01:20:03,437 --> 01:20:06,106
Sem golpes!
E pare.

1425
01:20:06,206 --> 01:20:08,142
-$750. $ 750 e um giro.
-Uau!

1426
01:20:08,242 --> 01:20:09,810
-Ok, você vai de novo,
Janie?

1427
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
-Eu vou de novo, Peter.
-Vamos de novo.

1428
01:20:11,845 --> 01:20:14,148
-Está dando muito dinheiro.

1429
01:20:14,248 --> 01:20:17,117
-Michael Larson de volta ao comando.

1430
01:20:18,753 --> 01:20:22,890
Miguel? Janie acabou de passar
a última rodada dela para você, Michael.

1431
01:20:22,990 --> 01:20:26,393
Você tem que girar
uma última vez.

1432
01:20:26,493 --> 01:20:28,929
- Não estrague tudo, idiota.

1433
01:20:29,029 --> 01:20:31,599
Temos que arejá-lo?

1434
01:20:31,700 --> 01:20:33,467
-Só uma vez.
-Só uma vez.

1435
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
-Tudo bem, só uma vez.

1436
01:20:36,036 --> 01:20:39,273
E então está morto
e enterrado para sempre.

1437
01:20:39,373 --> 01:20:40,941
<i>-Ok, vamos ver</i>
<i>se Michael souber</i>

1438
01:20:41,041 --> 01:20:43,177
<i>como pular</i>
<i>este trem em alta velocidade.</i>

1439
01:20:43,277 --> 01:20:44,779
<i>Michael, eu vou</i>
<i>fecho os olhos.</i>

1440
01:20:44,878 --> 01:20:47,848
Mas você,
por favor não feche o seu!

1441
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-Parar!

1442
01:21:15,175 --> 01:21:19,046
<i>-Bem, parece que foi ontem</i>
<i>há apenas 15 minutos, Peter.</i>

1443
01:21:19,146 --> 01:21:21,448
<i>-Bem, você tem sua igreja</i>
<i>vans, Ed, mas deixe-me perguntar:</i>

1444
01:21:21,549 --> 01:21:23,350
<i>o que você vai fazer</i>
<i>com o resto do dinheiro?</i>

1445
01:21:23,450 --> 01:21:25,620
<i>Você vai comprar?</i>
<i>um monte de sutiãs E-cup?</i>

1446
01:21:27,421 --> 01:21:29,223
<i>-Uh, não, definitivamente</i>
<i>não vou fazer isso, Peter.</i>

1447
01:21:29,323 --> 01:21:31,125
<i>Não tenho certeza do que farei.</i>

1448
01:21:31,225 --> 01:21:32,560
<i>Ainda mal consigo acreditar.</i>

1449
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
<i>-Bem, acredite, querido.</i>

1450
01:21:34,495 --> 01:21:36,263
<i>Esperamos que você acrescente algo</i>
<i>hoje.</i>

1451
01:21:36,363 --> 01:21:40,134
<i>Agora, nosso segundo concorrente</i>
<i>é Michael Larson.</i>

1452
01:21:40,234 --> 01:21:42,704
<i>Bem-vindo, Michael,</i>
<i>do Líbano...</i>

1453
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
-Ah, meu Deus.

1454
01:21:45,038 --> 01:21:46,907
Que é aquele?

1455
01:21:47,007 --> 01:21:48,510
-Papai.
-Sim.

1456
01:21:48,610 --> 01:21:49,611
<i>-Ah...</i>
-Venha aqui.

1457
01:21:49,711 --> 01:21:51,579
<i>-...Eu dirijo um caminhão de sorvete,</i>

1458
01:21:51,679 --> 01:21:55,215
<i>mas espero</i>
<i>para ganhar dinheiro suficiente aqui</i>

1459
01:21:55,315 --> 01:21:57,284
<i>para que eu possa tirar férias no próximo verão.</i>

1460
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
<i>-E quem nós temos</i>
<i>assistindo em casa</i>

1461
01:21:59,186 --> 01:22:00,988
<i>hoje no Líbano, Ohio,</i>
<i>Michael?</i>

1462
01:22:01,088 --> 01:22:03,858
<i>-Isso mesmo, eu tenho</i>
<i>minha filha, Susie, assistindo.</i>

1463
01:22:03,957 --> 01:22:05,325
<i>E --</i>

1464
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
-Sério, Trish?

1465
01:22:10,931 --> 01:22:12,600
Você está pronto para a escola?

1466
01:22:12,700 --> 01:22:14,501
-Eu quero cuidar do papai.

1467
01:22:14,602 --> 01:22:15,904
-Eu sei.

1468
01:22:16,003 --> 01:22:16,970
-Não, não. Estamos atrasados.
-Você está atrasado para a escola.

1469
01:22:17,070 --> 01:22:18,540
-Vamos.
-Vamos.

1470
01:22:18,640 --> 01:22:19,741
-Vá em frente.

1471
01:22:19,841 --> 01:22:21,509
-Não é justo.

1472
01:22:24,546 --> 01:22:27,247
Estou doente, mãe!

1473
01:22:29,684 --> 01:22:31,686
-Amo você, querido.

1474
01:22:31,786 --> 01:22:33,521
Tenha um bom dia na escola.

1475
01:22:38,526 --> 01:22:40,895
<i>...para se acalmar.</i>

1476
01:22:40,994 --> 01:22:42,229
<i>Bem, todo mundo precisa de uma bebida</i>

1477
01:22:42,329 --> 01:22:43,731
<i>antes que eles tenham</i>
<i>cirurgia dentária.</i>

1478
01:22:43,832 --> 01:22:45,900
<i>Você não concorda?</i>
<i>Sim.</i>

1479
01:22:45,999 --> 01:22:48,268
<i>Ah, ok, pessoal,</i>
<i>você sabe como é.</i>

1480
01:22:48,368 --> 01:22:50,572
<i>Avise com a resposta correta</i>
<i>para a pergunta trivial,</i>

1481
01:22:50,672 --> 01:22:52,139
<i>você ganha três giros.</i>

1482
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
<i>Você concorda com</i>
<i>a resposta correta, um giro.</i>

1483
01:22:54,709 --> 01:22:56,845
<i>Respostas incorretas,</i>
<i>bem, sem giros, é claro.</i>

1484
01:22:56,945 --> 01:22:58,312
<i>Tudo bem,</i>
<i>vamos direto ao assunto.</i>

1485
01:22:58,412 --> 01:23:00,314
<i>Qual membro</i>
<i>da festa de casamento</i>

1486
01:23:00,414 --> 01:23:03,283
<i>é responsável por doar</i>
<i>o cheque para o clérigo?</i>

1487
01:23:03,383 --> 01:23:04,586
-O padrinho.
<i>-Michael?</i>

1488
01:23:04,686 --> 01:23:06,220
<i>-Esse é o padrinho.</i>

1489
01:23:06,320 --> 01:23:08,255
<i>-Uh, Ed, ele diz o padrinho.</i>
<i>O que você diz?</i>

1490
01:23:08,355 --> 01:23:10,357
<i>-Um pastor deveria saber disso,</i>
<i>não deveria, Peter?</i>

1491
01:23:10,457 --> 01:23:12,292
<i>-Sim, ele deveria saber disso, Ed.</i>

1492
01:23:12,392 --> 01:23:13,928
<i>-Vou dizer padrinho.</i>

1493
01:23:14,061 --> 01:23:15,128
<i>-Janie, é o padrinho?</i>
<i>-Sim.</i>

1494
01:23:15,229 --> 01:23:17,297
<i>-Sim, é o padrinho!</i>

1495
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
<i>Michael ganha três giros.</i>

1496
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
<i>-Pare!</i>

1497
01:23:20,802 --> 01:23:24,071
<i>-$16.000, Michael!</i>
<i>-Uau!</i>

1498
01:23:24,171 --> 01:23:25,607
<i>-$16.000. O que você é --</i>
<i>O que você vai --</i>

1499
01:23:25,707 --> 01:23:27,441
<i>-De novo, de novo! Vamos, agora!</i>
<i>-Vou embora.</i>

1500
01:23:27,542 --> 01:23:29,109
<i>-Tudo bem!</i>
<i>-Escute-me,</i>

1501
01:23:29,209 --> 01:23:30,512
<i>Eu odeio jogar você fora</i>
<i>fora do seu ritmo,</i>

1502
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
<i>mas esta é sua sexta rodada,</i>
<i>Miguel.</i>

1503
01:23:33,146 --> 01:23:34,816
<i>Agora, as pessoas no estande</i>
<i>estão me contando</i>

1504
01:23:34,916 --> 01:23:37,117
<i>a previsão é péssima.</i>

1505
01:23:39,052 --> 01:23:40,622
-Vamos, Miguel.

1506
01:23:40,722 --> 01:23:42,824
<i>-Pare!</i>
<i>-Oh, meu...</i>

1507
01:23:47,261 --> 01:23:49,631
<i>Tudo bem, Michael.</i>
<i>Aqui vamos nós.</i>

1508
01:23:51,599 --> 01:23:53,267
<i>Michael, eu vou</i>
<i>fecho os olhos,</i>

1509
01:23:53,367 --> 01:23:56,370
<i>mas você,</i>
<i>por favor, não feche o seu!</i>

1510
01:24:02,242 --> 01:24:04,946
<i>Pare!</i>

1511
01:24:05,045 --> 01:24:07,515
<i>-Esse é o jogo!</i>

1512
01:24:09,017 --> 01:24:14,889
<i>Uma lavadora e secadora</i>
<i>avaliado em US$ 800.</i>

1513
01:24:14,989 --> 01:24:18,392
<i>O não refutado,</i>
<i>o homem mais sortudo da América.</i>

1514
01:24:18,492 --> 01:24:20,028
<i>O que você vai fazer,</i>
<i>Michael?</i>

1515
01:24:23,430 --> 01:24:26,400
<i>-Não sei.</i>
<i>Eu não sei. Veremos.</i>

1516
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
<i>-Todos esperamos e desejamos o melhor</i>
<i>boa sorte para você, Michael,</i>

1517
01:24:29,503 --> 01:24:31,506
<i>você e seu --</i>
<i>e sua família.</i>

1518
01:25:58,425 --> 01:26:01,763
-Eu entendo isso ontem
era o aniversário da sua filha.

1519
01:26:01,863 --> 01:26:03,731
-Sim.
-O que aconteceu?

1520
01:26:03,831 --> 01:26:06,067
-Eu não tinha dinheiro
realmente comprar qualquer coisa para ela.

1521
01:26:06,166 --> 01:26:09,671
Ela é - ela vai conseguir
algo agora, muito bom.

1522
01:26:09,771 --> 01:26:12,073
-Como talvez o estado
do Tennessee.

1523
01:26:12,172 --> 01:26:13,608
E o que você costumava fazer,
Miguel?

1524
01:26:13,708 --> 01:26:16,077
Que tipo de trabalho?
-Eu tenho um ar-condicionado--

1525
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
uau -
mecânico de ar condicionado,

1526
01:26:17,879 --> 01:26:21,516
e eu dirigi um caminhão de sorvete
por cerca de 10, 12 anos.

1527
01:26:21,616 --> 01:26:23,017
Mas não estou neste verão.
Sem chance!

1528
01:26:23,117 --> 01:26:24,418
-Evidentemente que não!

1529
01:26:24,519 --> 01:26:26,420
Mas você ganhou
pelo menos eu acho que três vezes

1530
01:26:26,521 --> 01:26:27,855
mais do que qualquer um já ganhou
neste programa.

1531
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
Parabéns.
Gaste com sabedoria.

1532
01:26:29,657 --> 01:26:31,159
E pegue sua filha
um lindo presente de aniversário.

1533
01:26:31,258 --> 01:26:33,326
-Ok, obrigado.
-Foi um verdadeiro prazer.

1534
01:26:33,427 --> 01:26:36,764
Ed, você está indo embora
com $ 11.516 -