1
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
...ånden i landet vårt.
2
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
Medborgere,
3
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
fremdeles i dag,
på 19-årsdagen
4
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
av krigen som revet
denne store nasjonen bortsett fra,
5
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
vi fortsetter vårt landsdekkende
gjenopprettingsarbeid.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
Akkurat nå,
7
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
som dette landet ser på
50 av våre fineste unge menn
8
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
forbered deg på den ultimate utfordringen,
9
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
la oss gå sammen
i ettertanke og håp.
10
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
Vi takker for staten
11
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
og muligheten
det gir...
12
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
...for bestillingen
det har innført
13
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
til samfunnets beste.
14
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
Måtte det bringe oss
alt tilbake til velstand.
15
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
Vi ber for de fattige,
de sultne,
16
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
arbeidsledige,
og de uten husly.
17
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
Hjelp oss å transformere
motgang til håp,
18
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
knapphet til overflod,
19
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
- og inndeling i solidaritet.
- Jeg bare...
20
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
Jeg forstår fortsatt ikke.
21
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
Det tror jeg nok du kan
ombestemmer deg fortsatt.
22
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Jeg tror ikke det er...
- Tilbake-ut-datoen
var i går.
23
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
Men de ville la deg.
24
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
Jeg vet det.
Majoren, han ville...
25
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
Majoren ville hva?
26
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Vet du hva
ville majoren si.
27
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Dette er min avgjørelse, ok?
Ikke din.
28
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Dette er den beste måten.
Det er den eneste måten.
29
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Hvis faren din var her...
- Ok, men det er han ikke.
30
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
ID, vær så snill.
31
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Har du tatt med baseballen?
32
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Ja, jeg bare... Jeg vet ikke.
- Jeg har laget disse til deg.
33
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Havregryn sjokoladebit,
din favoritt.
34
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
Takk, mamma.
35
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Greit, kom hit, baby.
36
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
37
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Vær en god gutt, ok?
- Ok, det skal jeg.
38
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Ok.
- Ok.
39
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Greit, jeg elsker deg bedre.
40
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Nei, det gjør du ikke. Det er et faktum.
41
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
Ok. Greit,
Jeg elsker deg, mamma. Ha det.
42
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Nei, vent, vent!
43
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
Mamma, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
44
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Ingen!
45
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
Jeg vet.
46
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Det blir greit.
47
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Det kommer til å gå bra.
- Jeg kan ikke.
48
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Mamma, det er bare noen få dager.
49
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
Vi sees om noen dager.
50
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
- Jeg vet. Jeg vet.
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
51
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Jeg må la deg gå, ok?
52
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Ok.
- Ok. Greit, mamma.
53
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Ok. Ok.
54
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
Ok. Jeg elsker deg, mamma.
55
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hei, jeg er Ray Garraty.
56
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Pete. Peter McVries.
57
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
Hyggelig å møte deg.
58
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Er du klar for dette?
59
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Litt sprø...
- Ja.
60
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...men det er kanskje bra?
61
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hei, hva veier du?
62
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.
63
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
Jeg er 177.
64
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
De sier tyngre gutter
bli fortere sliten.
65
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
Shit.
66
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
Se på Superman.
67
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
Ja, han bygde.
68
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
Ingen kroppsfett
på den fyren. Jesus.
69
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Han kommer til å bli tøff å slå.
70
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hei, hva heter du?
71
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.
72
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
Jesus, Stebbins.
73
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Er du en slags kondisjonsnøtt?
74
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Vel, jeg tror ikke
han vil snakke.
75
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
Ja, greit.
Fint av meg.
76
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Jeg bryr meg ikke.
77
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson er navnet.
Å gå er mitt spill.
78
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Jeg er Ray Garraty.
Du kan kalle meg Ray.
79
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Du kan kalle meg McVries.
80
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Jeg er Art Baker.
81
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
Hyggelig å møte dere alle sammen.
82
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Det er skummelt,
ikke sant?
83
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Ja. Jeg prøver ikke
å tenke for mye på det.
84
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Vil bare gå og kanskje
få noen venner.
85
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hei. Hei, går det bra?
86
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Meg?
87
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Ja. Du tråkker.
Har du det bra?
88
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Jeg blir bare oppvarmet.
89
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Du har noen hundre mil
å bli varmet opp
90
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
når vi starter. Hva heter du?
91
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Krøllete.
92
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Ok, Curly. Hvor gammel er du?
93
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Atten.
94
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
Ja.
Den ungen løy for å kvalifisere seg.
95
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Gutt, hvis du er en dag over 16,
Jeg spiser de jævla skoene mine.
96
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Se på ham.
97
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
Stakkars jævelen vet ikke
hva faen gjør han her.
98
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Nå, meg?
99
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
Jeg vet nøyaktig
hva faen jeg gjør her.
100
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Må være aggressiv.
101
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
Jeg... Jeg gjorde min research
på majoren.
102
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
sier han
du vil vinne denne tingen,
103
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
du må være ivrig etter å rive.
104
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Faen, gutter, jeg har lyst til å rive.
105
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
"Fan, gutter,
Jeg gleder meg til å rive."
106
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hei, faen deg.
- Bare høres ut som
107
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- det du sa, drittsekk.
- Rart å rive.
108
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
Ja.
109
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Du høres ut som min...
110
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
min memaw
på bollen om morgenen, mann.
111
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Ikke sant, gutter?
112
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
Faen er en "meemaw"?
113
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Faen deg.
Jeg bare jævla rundt.
114
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hei, her kommer han.
115
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
Drit på en pinne.
Det er majoren.
116
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Sett deg ned, gutter.
117
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Husk tips 13.
- Hint nummer 13.
118
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Det er å spare energi
når det er mulig.
119
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
Ja, hold kjeft, Olson.
120
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
– Vi leser alle regelboken.
- Nå,
121
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
som jeg kaller navnet ditt,
gå frem og ta taggene dine.
122
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Legg dem rundt halsen din,
123
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
og gå deretter tilbake til ditt sted
inntil jeg instruerer noe annet.
124
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Nummer én.
125
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Nummer fire.
126
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Nummer fem.
127
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. Nummer seks.
128
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
White, "Curly" Adam.
Nummer syv.
129
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Nummer 19.
130
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Nummer 23.
131
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Nummer 38.
132
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Lykke til, sønn.
133
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Hank. Nummer 46.
134
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Nummer 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Nummer 49.
137
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Gutter, still opp med femmere,
138
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
i ingen spesiell rekkefølge.
139
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
gutter,
140
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
det tar tung, tung sekk
for å melde deg på denne konkurransen,
141
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
og dere har det alle sammen.
142
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
Dere er menn nå.
143
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Som dere alle vet,
144
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
landet vårt har vært
145
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
i en periode
av økonomisk kamp
146
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
siden krigen,
147
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
og vi tok den første Long Walk
148
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
alle de årene siden
å inspirere og reintegrere
149
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
verdien av arbeidsmoral.
150
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Hvert år etter arrangementet,
det er en topp i produksjonen.
151
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Vi har midlene
for å vende tilbake til vår tidligere prakt.
152
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
Problemet vårt nå,
153
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
er en epidemi av latskap.
154
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
Dere gutter er svaret.
155
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
The Long Walk er svaret.
156
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
Når dette sendes
for alle stater,
157
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
din inspirasjon
158
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
vil fortsette å heve seg
vårt bruttonasjonalprodukt.
159
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Vi blir nummer én
i verden igjen!
160
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
Ja!
161
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
Nå, eh...
162
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
Jeg skal ikke gå gjennom
hele regelboken,
163
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
men det koker ned til dette.
164
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Gå til det er
bare en av dere igjen.
165
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Hold en hastighet
på tre miles i timen.
166
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Hvis du faller under hastigheten,
du får en advarsel.
167
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Hvis du ikke får fart
på ti sekunder,
168
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
du får en ekstra advarsel.
169
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Tre advarsler,
du får billetten din.
170
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Gå en time i fart,
171
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
én advarsel slettes og så videre.
172
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Hvis du går av fortauet,
173
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
du får billetten din
uten forvarsel.
174
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
Målet er å vare lengst.
175
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
Det er én vinner
og ingen målstrek.
176
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Hvem som helst kan vinne.
177
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Hvem som helst av dere kan gjøre det
178
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
hvis du går lenge
og stødig nok.
179
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Hvis du nekter å gi opp.
180
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
Jeg ser på hver
og hver og en av dere,
181
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
og jeg ser håp.
182
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Nå, gutter,
183
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
hvem er klar til å vinne?
184
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
jeg sa...
185
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
hvem er klar til å vinne?
186
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Lykke til alle,
og husk,
187
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
hvem som helst kan vinne.
188
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hei, Pete.
189
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Ganske øde.
190
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Nei dritt.
191
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Trodde det ville være
flere folk, antar jeg.
192
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
major,
193
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
han tillater ikke tilskuere
til siste strekning.
194
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Bortsett fra de jævla lokalbefolkningen.
195
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
Hei.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Smil, gutter.
197
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Du er på oppriktig kamera.
198
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
De er ikke veldig ærlige.
199
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Hvis jeg spytter på det,
vil det gå bort?
200
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Det er jævla skummelt.
201
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
Hva er det?
202
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
Er det en hveteåker?
203
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Best i verden.
204
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
Er du herfra?
205
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Ja, jeg er fra downstate.
206
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Åh, så det er du.
207
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
– Hva mener du?
- Den ene hva?
208
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Mr. Garraty her er rullatoren
fra hjemstaten.
209
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
Advarsel. Advarsel, nummer 38.
210
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Smart.
211
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Hva er smart?
212
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Tar en advarsel
mens han fortsatt er frisk.
213
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Han får en idé
av hva grensen vår er.
214
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Ja, det virker
ganske dumt for meg.
215
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Vel,
216
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
stor gutt kommer til å ha
ikke noe problem å gå en time
217
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
uten å få en ny advarsel.
218
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Da har han det
denne tatt av
219
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
å ha et rent ark.
220
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Det er en god strategi.
221
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hei, du synes det er smart
fylle ansiktet ditt
222
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
med alle de
gelésmørbrød så tidlig?
223
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Faen av.
224
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Greit.
225
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
- Olson. Det er ekkelt.
- Hva faen?
226
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Hva?
- Hva gjorde han?
227
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Gummi inn...
- Legg den i lommen hans.
228
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Det er tyggegummi.
229
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Det er ikke biologisk nedbrytbart.
230
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
Vil ikke forsøple
231
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
over det hele.
Jesus Kristus.
232
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Greit, Hank,
du skjønner det
233
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
hele denne veien er
ett stort stykke søppel,
234
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- gjør du ikke?
- Ja, han har rett.
235
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
Advarsel.
Advarsel, nummer fem.
236
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
Jeg har en stein i skoen min.
237
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
Huff!
238
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
Hva faen gjør han?
239
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Herregud!
240
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
Hva faen?
241
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
Advarsel,
nummer fem. Andre advarsel.
242
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
Faen, han er fortsatt
jævla der nede!
243
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
Hva gjør han, mann?
244
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Herregud!
245
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
- Fortsett, reis deg!
- Reis deg, Barkovitch.
246
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
Jesus Kristus!
247
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Den idioten kommer faktisk til å gjøre det
få den jævla billetten hans.
248
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hei, kom igjen, reis deg, mann.
Slutt å spille.
249
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
Advarsel,
nummer fem. Tredje advarsel.
250
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- Kom deg opp, Barkovitch!
- Kom igjen, mann.
251
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
Dumfuck.
252
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Idiot.
253
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dumbass.
254
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Bedre å ikke snuble, faen.
255
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
Dere vet ikke engang.
256
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Har nettopp kjøpt meg en pause.
257
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Alt jeg ser er det
for din elendige 30-sekunders hvile,
258
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
nå må du gå
tre jævla timer
259
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
uten å få en advarsel.
260
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
Faen du trenger
en hvile for, uansett?
261
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
Vi har akkurat startet.
262
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
Vi får se hvem som får
billetten hans først, fuckwad.
263
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Det hele er en del
av min jævla plan.
264
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
Ja, vel...
265
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
hans plan og greiene
som kommer ut av rasshøllet mitt,
266
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
har en mistenkelig likhet.
267
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Hva tenker dere gutter
om ønsket,
268
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
og den store premien?
269
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Personlig kan jeg ikke
slutt å tenke
om alle de pengene.
270
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Rike menn kommer ikke inn
himmelriket.
271
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
Å, wow.
272
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Ok, Hallelujah,
Bror Garraty!
273
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Det blir forfriskninger
etter møtet.
274
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
Er du
en religiøs fyr, Garraty?
275
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Eh, nei, ikke spesielt,
men jeg er ingen pengefreak heller.
276
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Ok.
277
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Se, jeg er en religiøs fyr.
278
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Jeg skammer meg ikke over å innrømme det.
Jeg er her for pengene.
279
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Vet at det er enkelt
til dårlige penger
280
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
når du ikke er voksen
skittfattig i Baton Rouge.
281
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Tro meg.
282
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Vokser opp skitt dårlig
i Baton Rouge,
283
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
det er ingen piknik.
284
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Det er en stor, svett grisefest.
285
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Hør, jeg har ikke noe imot
har litt penger, men...
286
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
det er viktigere ting.
287
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Denne turen spiller ingen rolle,
og premien,
det spiller absolutt ingen rolle.
288
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
Hva?
289
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Det er noe tull, Garraty.
290
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Ok.
291
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Ok, vel,
se på det slik.
292
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
Når systemet støtter folk
inn i et hjørne,
293
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
peker på en fluktluke,
og sier,
294
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
"Det er den eneste veien ut."
295
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Selvfølgelig skal vi alle
prøv å gå gjennom det.
296
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Vi er satt opp til å tro
det er den eneste måten,
297
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
den ærefulle måten.
298
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
Jeg mener, selv om
bare 50 av oss blir plukket ut
i lotteriet,
299
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
alle guttene
i dette landet satt inn for det.
300
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
Jeg overdriver ikke.
301
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Alle legger inn for det,
302
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
selv om det ikke er nødvendig,
303
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
fordi vi er alle
så jævla desperat.
304
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Hva sier det deg?
305
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
Hva?
306
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Ingen melder seg på dette.
Egentlig ikke.
307
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Det er ikke smart å snakke stygt
om Langvandringen.
308
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Det er dissens,
309
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- og det er straffbart med...
- Arrester meg.
310
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Kommer du til å arrestere ham?
311
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
Trodde ikke det.
312
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Nei, nei, nei,
du har et poeng, Garraty.
313
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
De sier vi har et valg
å registrere deg i lotteriet,
314
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
men vet noen av dere
noen noen gang som ikke har det?
315
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Nøyaktig.
316
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Men jeg er ikke enig
med deg om penger.
317
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Baker har rett.
318
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Det er det kanskje ikke
det viktigste,
319
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
men det er ganske jævla
høyt der oppe.
320
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
Den rette personen kunne gjort
mye bra
321
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
med riktig mengde penger.
322
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Ja, men hvor mange mennesker
vet du
med masse penger
323
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
hvem gjør
mye bra?
324
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
Etter min mening er det en myte.
325
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Vil ikke være en myte når jeg vinner.
326
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Det er akkurat det
hva jeg vil ha pengene til.
327
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Røyk?
328
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Nei, jeg er ok.
329
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Ja, jeg røyker ikke heller.
330
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Tenkte jeg skulle lære.
- Hmm.
331
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hei.
332
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hei, hint 10?
333
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
"Redd vinden.
334
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
"Hvis du røyker vanlig,
335
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"prøv å ikke gjøre det
336
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "på den lange vandringen."
- Hvem bryr seg?
337
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Vil du stenge
faen, Olson?
338
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Det er dritt, skjønt. Det er dritt.
339
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Det er ganske kjipt.
Noen andre som ønsker dette?
340
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Jeg røyker ikke.
- Ta den hit, mann.
341
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
Å!
342
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
En religiøs fyr røyker,
gjør han?
343
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Hei. Hei, er ikke noe
i Bibelen
om ingen tobakk, nå.
344
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Virkelig?
- Ok.
345
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- La meg gi deg et lys.
- Se hvor i helvete
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
du går,
din jævla dritt.
347
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Hva er problemet hans, ikke sant, gutter?
348
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Hei, jeg er Harkness.
349
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Hei, Harkness.
350
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Du er Ray Garraty,
hjemby gutt. Nummer 47.
351
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Ja.
- McVries, sterk, 23.
352
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
Jeg... Jeg antar at du lurer på
353
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
hvorfor jeg skriver ned
alles navn og nummer.
354
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Nei, faktisk
Jeg lurte ikke på det.
355
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Kanskje fordi du
med troppene.
356
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
Meg? Nei, nei, nei.
357
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Jeg skriver en bok, skjønner du?
358
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
En bok om den lange vandringen.
359
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Jeg ser det.
- Ja.
360
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Bok om den lange vandringen
fra innsiden
synspunkt?
361
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
Gjør meg rik.
362
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Yo, hvis du vinner, trenger du ikke
en bok for å gjøre deg rik.
363
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Ja, jeg mener,
Jeg antar ikke, men...
364
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
...lag en pokker fortsatt
365
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
en interessant bok, synes jeg.
366
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
Advarsel.
Advarsel, nummer syv.
367
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
Jeg har
en jævla charley-hest!
368
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
Shit. Kom igjen, mann.
Kom igjen.
369
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
- Advarsel, nummer syv...
- Greit, Curly.
370
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Kom igjen.
- Andre advarsel.
371
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- Greit, bare hold det sakte.
- Ok. Ok.
372
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Akkurat fort nok,
og stødig, ok?
373
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
Greit?
374
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Kom igjen, legg vekten din på meg.
375
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Legg vekten din på meg.
- Du har dette, gutt.
376
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Ingen jævla rundt,
holde det i bevegelse.
377
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Ok. Ok. Ok.
- Ok? Du skal
fortsett å gå.
378
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Hør på Pete, ok?
379
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Prøv å fortsette å gå.
Du er med oss.
380
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Du er med oss.
- Kom igjen, fortsett å gå.
381
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Fortsett å gå. Det stemmer.
382
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
Det stemmer. Vi her ute
i solskinnet
bare ha det gøy.
383
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Det går bra, ok?
- Hun løsner nå.
384
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Ok, bra. Ok, bra.
- Ja. Ja.
385
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Greit. Ser du dette?
Du må love meg
386
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- at du skal
fortsett å gå.
- Ja, jeg lover.
387
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Lover du?
- Jeg lover.
388
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Jeg lover. Ok. Ok.
- Greit.
389
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- Greit, du er ok, ikke sant?
- Kom igjen, gutt.
390
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Greit, ja. Ja.
- Har du det bra?
391
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Kom igjen. Kom igjen, bli med meg.
392
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Hold deg til meg.
- Ja, det er det!
393
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- Hold deg til meg.
- Det er det, gutt!
394
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- Hold deg til meg.
- Kom igjen, gutt.
395
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
- Vi er i god fart.
- Kom igjen.
396
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
Vi er rett i farten.
Hold deg til meg, ok?
397
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Bare fortsett å gå.
- Kom igjen, Curly. Det stemmer.
398
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Bare fortsett å gå, Curly.
– En, to, tre, fire.
399
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Det er det, du har det.
- Bare fortsett å gå.
400
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
- Kom igjen, unge.
- Bare fortsett å gå.
401
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
- Du har det.
- Vi må bare bli
i dette tempoet.
402
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
- Vi er gode. Kom igjen nå.
- Vi må bare bli
i dette tempoet.
403
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
Kom igjen, lille gutt,
du har dette, mann.
404
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
Kom igjen, Curly.
Kom igjen, Curly.
405
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
Det er bare deg og meg. Kom igjen.
406
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Kom igjen, Curly.
- Øynene opp! Øynene opp!
407
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Kom igjen, Curly.
- Kom igjen, unge!
408
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
- Kom igjen, Curly.
- Det er det, gutt.
409
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
- Kom igjen.
- Kom igjen,
Curly, kom igjen!
410
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
Du har dette!
Du har dette!
411
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
- Advarsel, nummer syv.
- Kom igjen!
412
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Fortsett å gå! Stå opp!
- Tredje advarsel.
413
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
- Stå opp, gutt!
- Stå opp, unge! Stå opp!
414
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
Å, det er ikke rettferdig!
415
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
Det er ikke rettferdig!
416
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Det er ikke rettferdig!
417
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
Faen!
418
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
- Advarsel, nummer 47...
- Garraty!
419
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
- ...nummer seks...
- Kom igjen!
420
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
- ...nummer 23.
- Kan ikke stoppe.
421
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
La oss gå, fortsett å bevege oss.
422
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Fortsett å bevege deg.
423
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
En av våre kamerater
har falt.
424
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
La oss huske ham med glede
og feire hans tapperhet.
425
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Det kommer mange flere,
426
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
men ingen fullt så herlighetsfylte
som den aller første,
427
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
og den aller siste.
428
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
I dag går vi for Curly.
429
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
La oss høre det, gutter!
430
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
For Curly!
431
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
For helvete rett!
432
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hei, hva er det?
433
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Du og majoren.
434
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Kantine, 47 ringer til kantine.
435
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hei, hvorfor rørte du
den karabinen?
436
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Som å banke på tre, antar jeg.
437
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Du er en kjær gutt, Ray.
438
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Jeg må ta en lekkasje.
439
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Pass på, gutter!
440
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Innkommende!
441
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Å, hva i helvete?
- Å, mann.
442
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- Det kom på skoene mine!
- Huff,
443
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
se hvor du peker
den tingen, mann!
444
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Herregud, McVries!
445
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Nå er det en lettelse.
446
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Hei.
447
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Blir du sliten?
448
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Nei.
449
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Vært sliten
en god stund nå.
450
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Hva, mener du at du ikke er det?
451
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Hør, Ray.
452
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Det er som majoren sa...
453
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
er ingen målstrek.
454
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Det er det største
helvete i dette løpet.
455
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
– Er du enig?
- Jeg vil ikke være uenig.
456
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Det er bare, du vet,
Jeg føler det allerede.
457
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
Jeg er ikke sikker
hvor lenge kan jeg...
458
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Nei, nei, nei, Ray, Ray.
Kom igjen nå.
459
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Det er slik alle tenker.
460
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
Men du skjønner, vi,
vi må tenke annerledes.
461
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Vi tenker ikke på
gjør det til slutten,
462
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
vi tenker på øyeblikk.
463
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Bare gjør det
til neste øyeblikk.
464
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Ja. Hva tenker vi
omtrent nå?
465
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Vel, den er lett.
466
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
Vi må bare klare oss
denne forbanna heten, gutt.
467
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
Herregud.
468
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
- Det er en brennhet.
- Det har du rett i.
469
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Hei, Ray.
470
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Det du sa der
om den lange vandringen,
471
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
og hvordan ingen noensinne
virkelig frivillige...
472
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
Ja?
473
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
Hvor kom det fra?
474
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... faren min sa det.
475
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Din fars
en smart jævel.
476
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Ja, det tror jeg også.
477
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hei, bare fortsett å danse med meg
slik for alltid, compadre...
478
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
og jeg blir aldri lei.
479
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hei, vi skraper
skoene våre på stjernene,
480
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
og henge opp ned
fra månen.
481
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Er du en poet, Pete?
482
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
I de siste dagene ville jeg ha likt
å ha vært en...
483
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
en låtskriver.
484
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
Men det er ikke de dagene,
485
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
så jeg antar at jeg sitter fast her
riffer for deg.
486
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Håper det ikke er så ille.
487
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- Det er ikke så verst.
- Hei, kompis.
488
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
du er, eh,
Raymond Garraty, ikke sant?
489
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Jeg er Pearson.
490
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Jeg tror du har det
en hemmelig beundrer der borte.
491
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, jeg elsker deg!
492
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Kom igjen, mann.
Hun må være 14.
493
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Jeg elsker deg, Ray!
494
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Kanskje hun bare vil
autografen din, det er alt.
495
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
Hei, tenkte jeg
tilskuere var det ikke
496
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
for helvete tillatt,
fordi vi er på TV
og dritt.
497
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Kom deg ut herfra, mann.
498
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Kom igjen.
Ikke vær en surpuss, Olson.
499
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
Gutten har en fan.
La ham ha det gøy.
500
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Takk, Pete.
- Hei, ikke takk meg for mye.
501
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
jeg liker deg,
502
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
men hvis du faller om,
Jeg henter deg ikke.
503
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Vi er alle med på dette
sammen, ikke sant?
504
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Ingen skade i å holde
hverandre underholdt.
505
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
Vet du hva?
Jeg tar det tilbake.
506
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
De sier du ikke bør
få venner på Long Walk,
507
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
men faen det.
Jeg liker dere tre.
508
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Til og med deg, Olson.
509
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- Faen av.
- Nei, jeg mener det alvorlig.
510
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hei, hei, hei,
et kort vennskap
511
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
er bedre enn
ikke noe vennskap, ikke sant?
512
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Det er det
Jeg har sagt, mann.
513
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Det er det jeg sier.
514
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Kom igjen, mann.
La oss være musketerer.
515
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Hvordan i helvete er det
skal vi være musketerer?
516
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- Vi er fire.
- Kom igjen nå.
517
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Vi holder sammen
til vi er alt som er igjen.
518
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Hva med det?
519
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Alle for en!
- Og en for alle.
520
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Nei. Og igjen.
Jeg trenger å høre det høyere.
521
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Alle for en!
– Og en for alle!
522
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- Helvete, ja!
- Ja, baby, du vet...
523
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Ja, ikke deg, ikke deg.
- Du trenger...
524
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Du vet at dere høres ut som
en haug med
jævla skeive, ikke sant?
525
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
Å, du prøver å...
Du prøver å suge
denne pikken, Barkovitch?
526
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Høres ut som du vil spise
mitt jævla kjøtt, din syke faen.
527
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Faen! Ah!
528
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
Beina mine føles morsomme.
529
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Det er som musklene er
alt blir posete.
530
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hei, slapp av.
531
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Skjedde meg for noen mil tilbake.
532
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Det går over.
533
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
Advarsel. Nummer én.
534
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
Shit.
535
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hei, mann, det er Ewing.
536
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
Som om han skjelver og driter.
537
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
Advarsel. Nummer én.
Andre advarsel.
538
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Må ha noe medisinsk dritt
han meldte ikke fra.
539
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Hei, trekk deg, Barkovitch!
- Hei!
540
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, tråkk
papirene dine, lille mann. Gå.
541
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
Advarsel. Tredje advarsel.
Nummer én.
542
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Hvorfor vil de ikke bare
slutt med det?
543
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hei, det burde dere være
jævla smiler.
544
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
Oddsen gikk bare opp
for oss. Ja?
545
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Jeg fortsetter å håpe
den delen blir lettere.
546
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Det er det jeg er redd for.
547
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Sannsynligvis et fint sted å bo.
548
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
Gud, spar meg
fine steder å bo.
549
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
du vet,
hvis jeg noen gang kommer ut av dette,
550
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
Jeg skal utugt
til hanen min blir blå.
551
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Ok.
552
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
Det har jeg aldri vært
så kåt i livet mitt
som jeg har rett i dette øyeblikket.
553
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Er ikke det rart?
- Det er jævla rart.
554
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
Ja.
555
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Bare litt, ikke sant?
- Eh-he.
556
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hei, jeg kan til og med bli kåt
for deg, Ray...
557
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
hvis du ikke luktet
som min mors drittsekk.
558
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hei, hei... Du skal
gi meg en jævla...
559
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- Herregud...
- ...skal få billetten min...
560
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
- ...det lukter så...
- ...min mann.
561
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Yo, Long Dong Silver, det er meg.
562
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
Jeg knuller meg
over de syv hav.
563
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
- Hmm.
- Nei. Sinbad.
564
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
Hva?
565
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Du tenker på Sinbad.
Vet du, sjømannen Sinbad?
566
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Det er syv hav-fyren.
567
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
Hørte du ikke
at jeg ikke bryr meg?
568
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Long John Silver lever...
- Jeg prøver å knulle.
569
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...på den jævla skatteøya.
570
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- Hva faen?
- Bare en jævla nerdete greie
571
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- å si, vet du?
- Hva, jeg er en nerd
572
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
fordi jeg leser jævla bøker
og dritt?
573
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- Jeg antar det.
- Hei, hei...
574
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
tenk den dritten
har gått av advarslene sine ennå?
575
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Jeg mener, han må ha gjort det.
576
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
Vært hva? Tre timer, kanskje.
577
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
Ja, jeg er ren
på advarsler, fuckfaces.
578
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Ok.
- Godt øre.
579
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hei, hva er det?
580
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Dette er råkvernet vilt.
581
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Det er god energi.
582
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
Å, gud.
583
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Du går av vogna, Musketeer.
584
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Skal spy over alt.
585
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hei, i Frankrike,
de kaller det biff tartare.
586
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
– Det er en delikatesse.
- Eh-he. Mmm.
587
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Åh, ja, vel, i Frankrike,
de er ikke så smarte.
588
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Ja, Renoir
og Camus var idioter.
589
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Se, jeg vet ikke
om noe av det
590
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
jævla Camus shit,
591
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
men jeg vet at de spiser
592
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
de jævla beina
av frosker der borte.
593
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Den dritten er ekkel.
594
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Det er ikke ekkelt.
– Smaker kyllingvinger, tilsynelatende.
595
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- Gud.
- Det har du rett i.
596
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Å! Sh...
- Hei. Følg med, følg med,
597
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
følg med. Fortsett å gå. Kom igjen.
598
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Ja, jo, jo.
- Jeg holder deg oppe.
599
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
Jeg har det bra. Det er...
jævla gelé-leg ting.
600
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Ok.
- Gikk litt bort en stund,
601
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
men det kommer tilbake nå.
602
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
Jeg vet bare ikke
hva faen jeg må justere.
603
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Kanskje slutte å snakke
så mye, kompis.
604
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Hva er hastigheten din, Olson?
- Slapp av, ok?
605
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Sikker.
606
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
Det er 3,4.
607
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Ja, jeg også.
Jeg antar dere?
608
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
La oss barbere .3 av.
609
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Greit.
- Å, shit.
610
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- Herregud.
- Ja, jo, jo.
611
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Ja, ja, det er bra.
612
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
Jeg føler virkelig
den jævla forskjellen.
613
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Hei, det gjør jeg også.
- Ja.
614
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Jeg også.
- Jeg føler meg også bedre.
615
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
La oss ikke bli her
for lenge, men.
616
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
du vet,
i mellomtiden, Pete...
617
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
vil du fortelle oss om det arret?
618
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker har rett.
Kanskje vi bare, um,
619
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
vi holder stille.
620
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Ok.
621
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Oh.
622
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Kom igjen, ikke vær
en jævla søppelbug, Garraty.
623
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Kull deg selv, Olson.
– Det er dårlig for
det jævla ozonlaget.
624
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Shit! Shit!
625
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- Faen. Hei, hei, hei.
- Å, gud.
626
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
Det er greit.
Du kommer til å få flere rasjoner.
Du har det bra.
627
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Ja, men...
628
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
det var det for meg i dag,
fordi...
629
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
vel, jeg er allergisk mot SPAM.
Jeg ga bort all den dritten.
630
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Faen.
631
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Jævla sulten.
632
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Sånn, Hank.
633
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Jeg liker det ikke uansett.
634
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Takk, Ray.
635
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketer.
636
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
Hei, mann, jeg har vært
mener å spørre deg,
637
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Rank," er det forkortelse for,
som "Ranklin"?
638
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Som, "Ranklin Delano
Roosevelt" eller noe?
639
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Det er "Rank".
640
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Ja, men hva er det forkortelse for?
Jeg mener, liksom...
641
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
Bare "Rank."
642
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
Du sier
din mor kalte deg
jævla "Rank"?
643
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
Ja.
644
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Ikke på noen måte.
Du er jævla med meg.
645
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
Ditt jævla navn er "Rank"?
646
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Herregud, ingen måte!
647
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Å, moren din må ha mislyktes
med den gamle kleshengeren,
648
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
og hun må bare ha det
måtte ta det ut på deg
på en annen måte.
649
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Åh. Kompis!
- Advarsel. Nummer fem.
650
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Kom igjen, faen.
651
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Du vil at jeg skal danse
på graven din?
652
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
- Advarsel. Nummer 19.
- Jeg skal gjøre det hele dagen.
653
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
Å, shit. Ok.
654
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Bryt det opp.
- Kom igjen, Rank... ikke la ham
drep deg.
655
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Drittsekk, la ungen være i fred
før jeg trekker
din jævla nese av
656
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- og få deg til å spise det.
- Ok, kjøtthode.
657
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Kom igjen, søtegutt.
658
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Klarer du ikke en jævla spøk?
659
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
Faen deg!
660
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
Ok. Ok.
661
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Vel, Rank, en ting til...
- La det gå.
662
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
Ikke ta
agnet, Rank!
663
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Det tror jeg moren din var
gir ut kuponger
664
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
for blowjobs på 42nd Street.
665
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
jeg tenkte
å ta henne opp på det.
666
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
Hva synes du om det?
667
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
Andre advarsel. Nummer 19.
668
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
Reis deg, Rank.
669
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Reis deg, Rank.
- Reis deg, Rank.
670
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- Å, gud. Å, Gud!
- Reis deg. Stå opp.
671
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Stå opp!
- Rangeringen er ikke oppe.
672
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Stå opp!
- Stå opp!
673
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
- Advarsel. 19.
- Rank, reis deg, reis deg.
674
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
- Tredje advarsel.
- Reis deg, Rank!
675
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Kom deg opp! Hei!
676
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Faen! Barkovitch,
din jævla drittsekk!
677
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
Hei, Barkovitch.
678
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Hei, Barkovitch!
679
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Du er ikke bare et skadedyr lenger,
680
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- nå er du en morder!
- Du kan ikke si...
681
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
- Andre advarsel.
- den dritten, mann. Nei, nei, nei.
682
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
- Nummer fem.
- Jeg gjorde ikke den dritten.
683
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Jeg rørte ham ikke.
- Du myrdet den mannen!
684
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Han kom etter meg, mann.
685
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Hold kjeft. Hei, se...
686
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Han myrdet den mannen.
- Collie, du så
den dritten, ikke sant?
687
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
Vi er de samme, mann.
Jeg vet, du liker å snakke,
688
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
– Jeg liker å snakke.
- Jeg er ingenting som deg...
689
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Vi liker å ha en...
- ... din jævel.
690
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Si det igjen,
du skal tygge betong.
691
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Jeg drepte den ungen,
for Kristi skyld.
692
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
Faen av! Ok? Faen deg.
693
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
Alle sammen.
694
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Hvorfor går du ikke tilbake
og danse på ham, ikke sant?
695
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Boogie på ryggen litt.
Underhold oss.
696
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Jeg vet du har den flengen
suger kuk selv, Scarface.
697
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Ikke knull med meg.
698
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Jeg gleder meg til å se hjernen din
over hele den jævla betongen,
Barkovitch.
699
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Du vet, jeg skal heie
når det skjer.
700
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
Din jævla dritt.
701
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hei, mann.
Se på den kråka der borte.
702
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
Faen.
703
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Uhyggelig tull.
704
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hei, hei, hei,
har dere måttet bæsj enda?
705
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
Jeg rasjonerer.
Prøver å unngå det.
706
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Det er smart. Hør...
- Advarsel, nummer 45.
707
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...det er noe virkelig ille
skjer fremover.
708
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
Det... Det er så ekkelt.
709
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Jeg tror ikke engang jeg kan skrive
om det i boka.
710
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Det kan drepe
kommersialiteten til det.
711
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
Kommersialitet?
712
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Ja, helheten
salgspotensial,
du vet, folket...
713
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Ja, vi vet hva det er, mann.
714
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Å, ok.
715
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Vel, hør,
716
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
ordet har vært
kommer nedover linjen,
717
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
denne fyren Ronald, 45,
718
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
han har det skikkelig ille.
719
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
Advarsel,
nummer 45.
720
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
Andre advarsel.
721
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Ekkelt!
722
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
Kom igjen, 45.
723
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
La oss gå!
Fortsett å gå!
724
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
Kom igjen, mann.
725
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
La oss gå, mann.
Få den ut. Fortsett med det.
726
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
Advarsel, 45.
Tredje advarsel.
727
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
- Jammen.
- Hei, idiot!
728
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Trekk opp buksene dine
og gå.
- Kom igjen, mann, reis deg.
729
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
Det er bedre å være
skitten enn død.
730
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
Skynd deg
og jævla gå. La oss gå.
731
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
Bare la det rulle ned
dine jævla beina!
732
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
Kom igjen, mann.
733
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
La oss gå.
734
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Herregud.
735
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- Jammen.
- Dere vil ikke unngå det, gutter...
736
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
med mindre du vasker ut raskt.
737
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
De siste 20 må alltid drite.
738
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Hold kjeft, Stebbins!
739
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Hva betyr det?
740
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
La oss bare håpe
det skjer raskt.
741
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
Jeg er stolt av dere, gutter.
Du har sekk.
742
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
Sving den tungt
mens du tilbakelegger disse milene...
743
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
tung og lang.
744
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Hvor ellers i verden
745
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
ville du ha
en slik mulighet?
746
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Ingen steder er svaret.
747
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Vinn den premien.
748
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Din første natt
er nesten over deg.
749
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
For noen av dere,
det blir den siste.
750
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
Men husk...
751
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
med besluttsomhet, stolthet,
og ambisjoner,
752
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
du vil se morgengryet.
753
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Går det bra, kompadre?
754
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Ja, jeg har det bra.
755
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
Jeg vil fortelle deg. Det er bare...
må vente til morgenen,
756
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
greit? Det blir det
vår neste...
757
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
Øyeblikk. Nøyaktig.
758
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Ok.
759
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Ok, solgt.
760
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
♪ I Dublins vakre by ♪
761
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
♪ Hvor jentene
er så pene ♪
762
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
♪ Jeg rettet først øynene mot ♪
763
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
♪ Søte Molly Malone ♪
764
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
Advarsel. Advarsel, 47.
765
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Å! Våkn, våk, gutten min.
766
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
Det er deg.
Stå opp og skinne.
767
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Hva er klokken?
768
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
Klokken er 03:45.
769
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
Men jeg... jeg har vært... jeg...
770
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Du har slumret
i timevis, ja.
771
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Det er tankene dine,
bruker den gamle fluktluken.
772
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Skulle du ikke ønske at føtter kunne det?
773
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Du vet, jeg sov også.
774
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Er det ikke rart vi kan gjøre det?
775
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
gjør det ikke
noen jævla mening, gjør det?
776
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Jeg mener, du vet,
Jeg drømte til og med.
777
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Ja?
- Ja.
778
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Ja, hva med?
779
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Jeg drømte om moren min.
780
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
Ja.
781
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
Og hun brukte
å synge denne vuggevisen for meg
782
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- det var så søtt, vet du?
- Hmm.
783
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Ja.
- Det er bra, Ray.
784
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Ja.
- Se, det er greia
som vil komme oss gjennom.
785
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Ja.
- Kom igjen.
786
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Ja, jo, jo.
- Fortell meg om mødrene dine.
787
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Hva heter hun?
- Åh, mamma.
788
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
Faen, mann. Du vet
hva jeg snakker om.
789
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Åh, um, Ginnie.
790
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?
791
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-ie.
- Jenny.
792
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Som "gin".
Som, um, du vet,
793
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
hva de lager
martiniene med?
794
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
- Å.
- Ja.
795
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
Jeg vedder på at hun også ser skikkelig ut.
796
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Jeg skal slå deg i ansiktet ditt.
797
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
Få faen
herfra, Pearson.
798
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Hvordan gikk den vuggesangen?
- Slå av, mann,
799
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- gå og tygg på foten din.
- Faen ja, hun ser ut.
800
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- Herregud.
- Jeg så henne
i det jævla startområdet.
801
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Det er så jævla irriterende.
– Alle våknet
802
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- Jævla morsomt, ikke sant?
- Jeg sverger til Gud.
803
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Ja, bokstavelig talt.
- Du er morsom, Olson.
804
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Du er morsom, Olson.
- Hun er en vakker dame.
805
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Jeg vet ikke hva
du får alt PO'd for.
806
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Jeg håper du får en,
to, tre advarsler.
807
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- Herregud.
- Olson, slutt å snakk
808
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
om folks mødre.
809
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Takk, Harkness.
810
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
Advarsel, 46.
811
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
Første advarsel.
812
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
Du vet, um...
813
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
hun synger ikke
skjønt, vuggesangen lenger.
814
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
- Advarsel, nummer 11.
- Vet du?
815
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Pete, jeg savner henne.
816
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
Jeg må fortelle deg,
Jeg skjønte ikke hvor mye
817
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
Jeg kunne jævla
savner henne.
818
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Du vet du må vinne
å se henne, Ray.
819
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Jeg tror jeg vil se henne
i Freeport
820
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
fordi vi bor der.
821
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
- 25, andre advarsel.
- Vet du? Men, um...
822
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Jeg må bare klare det
til der, antar jeg.
823
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Ja.
824
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Ja.
- Har du en jente, Ray?
825
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Um, ja, ja. Um...
826
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Ja, det gjorde jeg...
827
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Du vet, jeg... Jeg måtte avslutte det
på grunn av dette.
828
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Så det var det.
- Nummer 33.
829
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
– Det er for dårlig, men smart.
- Andre advarsel.
830
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Ja, det tror jeg også.
831
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Ja.
- Ja. Hva med deg, Pete?
832
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
Har du en dame?
833
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Nei, Ray.
834
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Nei, det gjør jeg ikke.
835
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
Advarsel, 47.
836
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
- Andre advarsel.
- Faen meg. Faen.
837
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Å-å. Du drømmer om
pikken til kjæresten din
i munnen din?
838
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
Ikke sant?
839
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
Du ser noe grønt,
Barkovitch?
840
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
Nummer 12.
841
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Bare din skumle lille
jævla rumpa. Det er alt.
842
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
Første advarsel.
843
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Hater den jævla fyren.
844
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Ja, jeg også.
845
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Bare fortsett å gå.
- Å, faen.
846
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
- Advarsel, 47. Tredje og
siste advarsel.
- Kom igjen, Ray, hør.
847
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Bare tre timer.
- Faen.
848
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Bare tre timer,
og skiferen din tørkes ren.
849
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Kom igjen, bare fortsett...
- Advarsel, 18.
850
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Se, hold kjeft, Pete.
Hold kjeft! Hold kjeft!
851
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
- Andre advarsel.
- Kom igjen, slutt å oppføre deg som
852
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
du vil ikke ha meg
for å få billetten min.
853
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Jeg vet at du er akkurat som
resten av dem, mann.
854
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Slutt å late som
du vil ikke se meg
855
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
med en jævla kule
i bakhodet mitt!
856
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
Andre advarsel.
857
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
jeg var
bare prøver å hjelpe.
858
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
kom igjen,
gå inn i det, brødre!
859
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hei, hvem vil kappløpe meg
til toppen?
860
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
Hold kjeft,
din jævla freak!
861
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Faen meg! Faen!
- Gjør meg!
862
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta du kommer til å dø
på denne bakken.
863
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Kanskje mer enn halvparten.
864
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
Skjedde en gang for seks år siden.
865
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
– Tjueåtte totalt.
- Shit. Shit.
866
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Kom igjen.
- Whoo!
867
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
Der går vi.
868
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
Nummer åtte.
869
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
Nummer 43.
870
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Kom igjen, fire-øyne.
871
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Du dør i kveld.
872
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
Du dør i kveld!
873
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Kom igjen!
- Siste advarsel.
874
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
Nummer 41.
875
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
Nummer 30.
876
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
Kom igjen, Olson!
877
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
Siste advarsel.
878
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Det vil du ikke
Klarer det, Garraty.
879
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Vennligst vent! Jeg er ok! Jeg er ok!
880
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
Argh!
881
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
Du skal
dø i kveld, Garraty.
882
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
Jeg kan kjenne det.
883
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Du kommer til å jævla
dø i kveld, mann.
884
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
Siste advarsel.
885
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
Ta deg tid, baby.
Ta deg god tid!
886
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Faen!
887
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
Ikke se bak,
Garraty!
888
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Fikk en pistol
til hodet ditt, jævelen!
889
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
Jeg kan føle det!
890
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Du kommer til å jævla
gi etter, ikke sant?
891
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistol mot hodet ditt,
Garraty!
892
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Blir det siste
hører du, mann!
893
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Hvordan holder du deg?
894
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
Ikke bra. Jeg føler meg svak.
895
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
Compadre, du kan gjøre dette.
896
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Hell kantinen din
over hodet.
897
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
Nei, vær så snill.
898
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
Der går du. Der går du.
899
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Fortsett nå å sette en fot
foran den andre.
900
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Det er det.
- Ok.
901
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Nå, fyll på.
902
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Kantine, 47, kantine.
903
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Du får betalt for å skyte meg,
ikke se på meg, jævel!
904
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Stråle.
905
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Toppen av bakken.
906
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Vi klarte det.
907
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Nei, nei, nei! Ikke sakt ned.
908
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Ikke sett ned farten.
909
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Fortsett å bevege deg.
910
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Du trekker pusten.
911
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Pete, jeg mente ikke
det jeg sa der, ok?
912
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Glem det, mann.
- Nei, jeg skylder deg en unnskyldning.
913
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Glem det.
- Pete, jeg skylder deg...
914
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
jeg kan ikke...
915
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Det er greit.
- Ok. Ok.
916
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
Det er greit.
917
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Ok.
918
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hei, vet du
Jeg mente det ikke, ikke sant?
919
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
Det er bra.
920
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Det er bra. Slipp det ut.
921
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
Ok.
922
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Ikke vær dum.
- Ok.
923
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Hold tempoet.
- Ok.
924
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Hva med resten av dem?
925
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
Musketerene?
926
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
Musketerer er alle gode.
927
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Ok.
928
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Fortsett å bevege deg.
929
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Du har det.
930
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
Alt han trenger
931
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
er en høygaffel.
932
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Snakk med meg, Pete. Jeg blekner.
933
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Tror du du vil vinne, Ray?
934
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Eh, jeg, eh...
935
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Jeg må.
936
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Det gjør vi alle.
937
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Ja... Ja, for å overleve.
Jeg skjønner det, men...
938
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Jeg må av andre grunner.
939
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Ok. Men du tror du vil?
940
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nei, Pete.
941
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nei, det gjør jeg ikke.
942
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Hva med deg?
943
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
Jeg sluttet å tenke
Jeg hadde noen reell sjanse
944
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
rundt 11 i går kveld.
945
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Du vet, jeg hadde en idé
946
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
at når
den første fyren falt av,
947
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
soldatene pekte
våpnene deres,
948
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
og når de trakk
utløserne,
949
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
små papirbiter
med ordet "pang"
vil sprette ut.
950
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
Majoren ville gå
"Aprilsnarr,"
951
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
og vi skal alle hjem.
952
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Vet du hva jeg sier?
953
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
Ja, Pete, det gjør jeg.
954
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Ja.
955
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Ja, det tok meg
en stund å innse
den virkelige gut sannheten om dette.
956
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Dette er walk or die...
957
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
enkelt som det.
958
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Ikke overlevelse
av de fysisk sprekeste.
959
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Hvis det var det, ville jeg gjort det
en god sjanse, men...
960
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
Det er mødre
som ville løfte en jævla bil
961
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
hvis barnet deres
ble festet under.
962
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Hjernen, Garraty.
963
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Ikke menneske eller Gud,
964
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
det er noe
i den jævla hjernen.
965
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Det har jeg ikke.
966
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
Jeg vil ikke
å slå folk så ille.
967
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
Og jeg tror,
når tiden kommer,
968
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
når jeg er trøtt nok,
969
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Jeg tror jeg bare setter meg ned.
970
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Jeg håper det ikke er sant, Pete.
971
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Men jeg vil overleve Barkovitch.
972
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
Ah! Det kan jeg i hvert fall.
973
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
Det kan vi begge gjøre.
974
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Hvor mange mennesker er det igjen?
975
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
Ordet kom opp,
vi mistet 14 i går kveld.
976
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Det betyr 18 igjen, tror jeg.
977
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Det tynner ut, Ray.
978
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Mer enn 5 % sjanse nå.
979
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
Gikk du av
advarslene dine?
980
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Ja, det gjorde jeg.
981
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, du vet
det er sann morgen nå.
982
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Skal du fortelle meg det?
983
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
For en dritttilstand dette er.
984
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Jævla trær og en-hest
byer overalt.
985
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Er det en by
på hele dette jævla stedet?
986
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Du vet, det er morsomt, Collie,
987
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
vi liker å puste
frisk luft i stedet for smog.
988
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
Det er ingen smog
i Sioux Falls,
din jævla hik.
989
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Høyre. Ingen smog,
bare mye,
990
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- hva er det, varm luft?
- Nå, nå, gutter.
991
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Kom igjen. La oss ordne dette
som herrer.
992
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
Den første som får
hodet blåst av
993
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
må kjøpe
den andre en øl, ikke sant?
994
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Hva med det?
- Jeg... Jeg liker ikke øl.
995
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Jævla ujevn.
996
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Han er buggy.
997
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
du vet,
du virker buggy også, Ray.
998
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hmm.
- Faen meg.
999
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Er alle buggy denne morgenen?
1000
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Jeg vedder på at Olson også har feil.
Hei, Olson.
1001
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Hei, Hank!
- Hei, kom igjen,
1002
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
kom igjen, McVries.
La ham være i fred, mann.
1003
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Han har ikke hatt en god natt.
1004
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Han har det ikke så bra heller.
1005
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Hei, hvordan sov du i dag? Ikke sant?
1006
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
For jeg sov
bare jævla flott.
1007
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Hei, Olson.
1008
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Vil du gå en tur?
1009
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Dra til helvete.
1010
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Kom igjen. Hva?
1011
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Hva sa du?
- Dra til helvete. Jeg sa for helvete...
1012
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Dra til helvete!
1013
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Bare prøver
for å holde det interessant.
1014
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
- Hmm.
- Advarsel.
1015
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
Advarsel, 49.
1016
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
Ankelen min.
1017
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
Ankelen min er helt vridd opp.
1018
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
Advarsel.
Andre advarsel, 49.
1019
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Kom igjen, Harkness!
Bare hold den i bevegelse
1020
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
den ene foten foran den andre.
Du har dette.
1021
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hei, kom deg ut herfra!
1022
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Ja, du! Kom deg ut herfra!
Du vil ikke se dette!
1023
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
Scat!
1024
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
Advarsel.
Tredje advarsel, 49.
1025
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
Siste advarsel.
1026
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
Kom deg ut herfra, mann!
1027
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Jeg... jeg skal gå... gå...
1028
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Det er så jævla.
Denne tingen er så jævla!
1029
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Det hele er så jævla!
1030
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
Du er for emosjonell, Garraty.
1031
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Det får deg til slutt.
1032
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Du vet, du snakker nesten ikke,
men når du gjør det,
1033
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
det er bare søppel!
1034
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
Jeg synes en jævla
kald jævel
1035
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
som det ville bare sannsynligvis
vinne hele greia.
1036
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, mann.
1037
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Stakkars gamle Harkness.
1038
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Hvorfor skriver du ikke til ham
et jævla dikt, da?
1039
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Egentlig, vet du hva?
1040
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Du burde skrive ham
en sang, låtskriver.
1041
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Hvorfor kysser du ikke
rumpa mi, morder?
1042
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hei, ikke si det
den dritten, mann.
1043
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Du tar feil
å si det, mann.
1044
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
Jeg tar ikke feil.
Du tar feil, mann.
1045
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
Å, ja? Hva skal du gjøre?
1046
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Jeg har planer for deg, jævel.
1047
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Ok?
1048
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...
1049
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
er du flink?
1050
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Jeg mener, jeg er...
1051
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
Jeg er bedre enn
Jævla Harkness, antar jeg.
1052
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Det er bra, Ray.
1053
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Husk, vi kan ikke
ha det begge veier.
1054
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Hei, Hank.
1055
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
Jeg beklager
for å ha slått ballene dine, mann.
1056
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Det er jeg virkelig.
1057
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Gi dere kudos, gutter.
1058
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
La oss høre det.
1059
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
Du kom deg 100 miles.
1060
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Det er en jævla prestasjon!
1061
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Fortsett. Prisen venter.
1062
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
Jeg mener, hvordan pokker
ser han alltid så fersk ut?
1063
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Han til og med menneskelig?
1064
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Det er ikke et triks.
1065
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
Majoren sover om natten,
etter kveldsmat.
1066
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Han dusjer til og med.
1067
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
Det er ikke rettferdig.
1068
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
Det handler ikke om rettferdig.
1069
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Hvordan har du det, jævla dritthode?
1070
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Din jævla bag.
1071
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
Blir du syk, Stebbins?
1072
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Å, ville du ikke
sånn, Garraty?
1073
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Bare allergier.
1074
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Jeg får dem hver vår.
1075
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
Å, shit! Han løper for det!
1076
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
- Advarsel, 31.
- Å, gutt! Kom igjen nå!
1077
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Faen, mann, det vekket meg nettopp!
1078
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
Ååå!
1079
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Gutt, jeg ville drept
for en fotmassasje akkurat nå.
1080
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Hvis jeg vinner dette,
1081
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
hvis jeg vinner, sverger jeg til Gud,
1082
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Jeg kan bli fristet
å bruke mitt ønske
1083
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
for fotmassasje
rett der på veien.
1084
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Er du seriøs, Baker?
1085
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Nei, mann. Selvfølgelig ikke.
1086
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
Jeg spør
å ha en av dem, eh...
1087
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Hva kaller du dem?
1088
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- En av dem romraketter.
- Hehe.
1089
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Ja, de romrakettene
ta meg til månen.
1090
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
- Ja.
- Ja, jeg har alltid ønsket meg
1091
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
å gå til månen.
1092
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Hvor som helst er bedre enn her.
1093
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hei, du vet,
Det er ikke et dårlig ønske, Baker.
1094
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Husk den ene ungen som,
eh, vel, han ønsket seg, eh...
1095
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Jeg tror det var en kjæledyrelefant?
1096
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Ja.
1097
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Ja, og de ga det til ham.
1098
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
Uh-he.
1099
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
De tok det frem
med sal og alt,
1100
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
og han bare syklet den hjem.
1101
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
Ja.
1102
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
De vil virkelig gi deg
alt du vil.
1103
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
Det er derfor
Jeg ber om å få dra til månen.
1104
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
Jeg vil ønske
for 10 nakne damer.
1105
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
Å, shit. Der er han.
Jeg trodde vi mistet deg.
1106
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Vel, jeg har det bra.
1107
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
Faen du skal gjøre
med 10 nakne damer?
1108
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
Du sa du var det
kommer til å bli hyggelig, McVries.
1109
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Det er dumt
jævla ønske, Olson.
1110
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Hvordan er det
et dumt jævla ønske?
1111
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Er du fruktig eller noe?
1112
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Nei, det er ikke poenget, Olson.
1113
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Alt jeg sier
er det når du vinner,
1114
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
du får like
en gasillion dollar.
1115
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
Du kan betale for 10 nakne damer
1116
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
å komme hjem til deg
når du vil.
1117
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Det er bare, du vet,
1118
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
når du vinner,
du burde ønske deg noe
1119
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
som du ikke kan betale for.
1120
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Nei. Jeg vil ikke
må jævla betale
1121
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
for mine nakne damer.
Det er ekkelt.
1122
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hei, du skjønner det
hvis du får viljen din,
1123
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
noen vil
må betale de 10 damene
1124
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- å bli naken for deg, ikke sant?
- Mm-hmm.
1125
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Ok, jeg trodde aldri
om det. Wow.
1126
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Nei, det gjorde du ikke.
- Shit.
1127
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
Hva ville du
ønsker du, McVries?
1128
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
Jeg har hatt et ønske lenge,
1129
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
i årevis, men...
1130
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Jeg har endret ønske
de siste par dagene.
1131
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Fra nå av vil jeg ønske
at Long Walk har to vinnere.
1132
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
For da...
så i årene som kommer,
1133
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
folk kan ha håp
at kanskje vennene deres
kan bare klare det.
1134
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ah, det vil de
aldri tillat den dritten.
1135
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Vel, helvete hvis jeg ikke prøver.
1136
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Det er vakkert, Pete.
- Å, for helvete, mann.
1137
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Nei, jeg knuller ikke med deg.
Jeg er dødseriøs.
1138
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Det er virkelig
jævla vakkert.
1139
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
Jeg tenker fortsatt
10 nakne damer
er en jævla no-brainer.
1140
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- Å, Jesus.
- Hva med deg, Garraty?
1141
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Nei, det sier jeg ikke.
1142
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Det er som et bursdagsønske,
vet du?
1143
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
- Å, kom igjen, mann.
- Jeg prøver ikke å jinxe det.
1144
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Kom igjen. Kom igjen, Garraty.
Kom igjen.
1145
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
Sjansene for at det blir deg,
1146
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
eller noen av oss
for den saks skyld,
1147
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
er slank til ingen.
Hva er skaden?
1148
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
Sjansene øker
bedre og bedre.
1149
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
Og du vet,
1150
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
jeg føler
ganske bra i dag, så...
1151
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
Ååå!
1152
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Se på deg.
- Sånn.
1153
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
Men, eh, jeg vet ikke.
Hvor mange av oss er det igjen?
1154
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Vel, en, to, tre,
fire, fem, seks.
1155
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
Det er vel rundt 15.
Jeg vet ikke.
1156
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Det er ikke lenger dårlige odds.
1157
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Dette er ikke hyggelig
i det hele tatt lenger.
1158
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Det er ingen jævla smak.
1159
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
Snakker du om tyggegummien?
1160
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- Å, gud. Spytt det ut, mann.
- Det er så ekkelt.
1161
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
Å, hva kan jeg si?
1162
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
Jeg er en overtroisk
jævel.
1163
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
Jeg fikk denne følelsen
i dypet av magen min.
1164
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Så lenge denne tannkjøttet varer,
det gjør jeg også.
1165
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
Når hun går, går jeg.
1166
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
Vi må klare det
gjennom denne tingen sammen,
meg og tannkjøttet.
1167
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Det er like vakkert
som det er ekkelt, Olson.
1168
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
Nei, nei, nei. Ikke endre
1169
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- Emnet nå, Garraty.
- Nei, det er jeg ikke.
1170
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
Du er ikke her
for pengene, ikke sant?
1171
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Gi oss en napp.
Hva er du her for?
1172
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Hør, jeg skal fortelle deg dette.
1173
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Jeg vil at mitt ønske skal endre ting.
1174
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
Vet du? Kanskje slutte
hele denne greia.
1175
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
«Du kan ikke ønske deg ting
1176
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
"som forårsaker endringer i en stat
1177
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- "policyer og prosedyrer."
- Herregud, Olson.
1178
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Nei, det er ikke det...
- Det er regelnummeret...
1179
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...jeg snakker om, mannen min.
Jeg sier bare,
1180
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
Jeg ønsker ikke
for at noe skal endre seg.
1181
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
Mitt ønske, hvis jeg får det,
kan føre til endring.
1182
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Du vet, indirekte.
- Faen gjemmer du deg, Garraty?
1183
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Er ikke disse ment å være
dine beste jævla venner?
1184
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hei, hold kjeft,
morder, ikke sant?
1185
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Finn din egen krets, mann.
1186
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hei, må være forsiktig
1187
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
sier sånne ting
høyt, mann.
1188
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
Majoren har skutt deg
1189
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
for å snakke
om slike ideer.
1190
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Nei, jeg vet.
1191
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Bare...
1192
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
Jeg vet ikke. jeg regner med,
i løpet av de neste to dagene,
1193
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
Det blir jeg enten
død eller vinneren.
1194
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Kan like godt snakke mens jeg kan.
1195
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hei, han har rett.
1196
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Du vet, du har rett, Garraty.
1197
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Fuck the Long Walk.
- Sånn, Pete.
1198
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hei, faen majoren!
- Sånn.
1199
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
- Fuck the Long Walk!
- Fuck the Long Walk!
1200
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
- Helvete, ja, Collie!
- Faen majoren!
1201
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Kom igjen, Baker, hva har du?
- Fuck the Long Walk!
1202
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Hva har du, gutt?
1203
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Screw the Walk, mann.
- Fuck the Walk.
1204
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Skru på gang.
- Ja, skru på Walk.
1205
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Gutter, gutter, kom igjen!
- Sånn, baby!
1206
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
Å, kom igjen.
Olson, ikke vær det
en jævla fitte nå.
1207
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
Majoren er ikke et smart mål.
1208
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
Faen majoren!
Fuck the Long Walk!
1209
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Å, shit, Stebbins.
1210
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Vel, han kommer til å ha det
å skyte meg.
1211
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Er det det han skal gjøre?
1212
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Fuck the Long Walk!
- Ja. Fuck the Walk.
1213
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Faen majoren og faen
de jævla soldatene!
1214
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
Der går du.
1215
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
- Faen deg, mann!
- Ja! Fuck the Long Walk!
1216
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
Fuck the Long Walk!
1217
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Ja.
- Fuck the Long Walk!
1218
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Fuck the Walk!
- Ja! Fuck the Long Walk!
1219
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Fuck the Long Walk!
1220
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Fuck the Walk!
- Fuck the Walk!
1221
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
- Fuck the Walk!
- Faen ja! Ja!
1222
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
Faen majoren!
1223
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Fuck the Long Walk!
– Der er han!
1224
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Fuck the Long Walk!
- Ja, faen Long Walk!
1225
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Major, se! Faen deg!
1226
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
Å, Pete.
1227
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
Du...
vil du sove?
1228
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Du vil at jeg skal...
1229
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nei.
1230
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
Det er alt du.
1231
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Takk, Pete.
1232
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Greit,
bli der, Pete.
1233
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Ah, knulle meg.
1234
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Greit, ikke slipp det,
greit?
1235
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Spiller vi ball?
- Klar?
1236
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Slå meg.
- Greit.
1237
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
Der går du.
1238
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
- Advarsel, nummer seks.
- Fint. Der går du.
1239
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
- Huff.
- Huff, Art. Huff!
1240
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
- Enkelt, Art. Jammen.
- Jesus.
1241
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Ikke ta lang tid nå.
1242
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
- Kom igjen.
- Du må gå.
1243
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Er han god?
- Andre advarsel,
1244
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Nei, han er ikke oppe ennå.
- ...nummer seks.
1245
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Stå opp, Art.
1246
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
Jævla ekkelt.
1247
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Klyp den av, mannen min.
1248
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Det er ikke så lett med...
pistol på min...
1249
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Hva, du trenger en pistol
til hodet ditt
1250
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
å reise seg fra en dritt? Jesus.
1251
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
Herregud!
1252
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
Raskeste dritt jeg noensinne har tatt.
1253
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Du burde ha tatt med en sak
av The New Yorker med deg.
1254
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Kunne aldri gå lenge
uten en dritt.
1255
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
Se, de fleste gutter, de...
1256
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
de driter en gang i uken.
1257
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Meg? Jeg er en gang om dagen
type fyr, vet du?
1258
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Hvis jeg ikke driter en gang om dagen...
1259
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
Jeg tar et avføringsmiddel.
1260
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
Det er tre store sannheter
i verden.
1261
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
Et godt måltid,
1262
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
en god skrue,
1263
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
og en god dritt.
1264
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Og det er alt.
1265
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Olson er en smart mann.
1266
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
Men du fortsetter å si "dritt".
1267
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Hva er det med det?
1268
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Det har alltid hørtes ut
litt mindre vulgært for meg
1269
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
enn... enn S-ordet.
1270
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Vel, jeg har aldri hørt
Bibelen forbyr
ordet "shit".
1271
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Hva med deg, Ray?
1272
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
Ikke meg.
1273
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Ja, vel, det er ikke...
det er ikke det at det er en regel
eller noe.
1274
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Det er bare, du vet...
1275
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
ideen er Bibelen...
1276
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- Bibelen sier...
- Kan du... Kan du...
1277
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Beklager, kan du bryte av?
1278
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
Du stinker.
1279
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Hør, det er ikke din feil.
Du hadde ikke tid til å tørke.
1280
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
Men det burde vi ikke alle være
å betale for det.
1281
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Vet du hva jeg mener?
1282
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Beklager, Art.
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
1283
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Ja, vi elsker deg, Art.
- Takk.
1284
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Bare behold det...
du vet, akkurat som...
1285
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Bare løp to mil
oppover veien. Ok?
1286
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Uff.
- Vel, Ray, vi er alene.
1287
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Hva med det?
1288
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Det må bare bli
mellom oss, Pete.
1289
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Du har mitt ord, compadre,
og det betyr noe.
1290
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
Um...
1291
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Faren min, du vet...
1292
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Faren min var helten min.
1293
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
Og, um...
1294
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
du vet, han alltid
ville vise meg ting
1295
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
som ærlig talt kunne ha
fikk ham fengslet.
1296
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Du vet, han ville
å vise meg bøker av,
1297
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
du vet,
Nietzsche og Kierkegaard,
1298
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain og Camus,
og vis meg musikk,
1299
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
ekte, uhemmet musikk.
1300
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Ja.
- Og bare...
1301
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
du vet,
det var den typen han var.
1302
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
Han var uhemmet,
1303
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
og bare...
1304
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
du vet, jeg vet ikke.
Jeg ville vite den gamle måten,
1305
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
så han viste det til meg.
1306
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
Og all den dritten er ulovlig nå.
1307
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Ja, jeg tror han tenkte
han hadde et system.
1308
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Han trodde han var det
forsiktig, men...
1309
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
♪ Dublins messeby ♪
1310
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
♪ Hvor jentene
er så pene ♪
1311
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
♪ Jeg satte øynene mine først
på søt ♪
1312
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
♪ Molly Malone
Som hun... ♪
1313
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Pappa, har du noe imot
1314
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
ta baseballen?
1315
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Det er rett ved siden av
til symaskinen.
1316
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Det stemmer... Takk.
1317
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Takk.
1318
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
Mmm.
1319
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Pappa? Pappa?
- William, hva gjorde du?
1320
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
Hva gjorde du?
1321
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Pappa?
- Hva skjer?
1322
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
William?
1323
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
William,
hva skjer?
1324
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
Han sier ting han ikke mener!
1325
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
Mr. William Garraty,
1326
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
du har blitt anklaget
og dømt,
1327
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
for høye forbrytelser
av besittelse og undervisning,
1328
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
av forbudte materialer og ideer.
1329
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Lover du troskap
til staten,
1330
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- systemet og troppene...
- Vær så snill.
1331
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
...her og nå
på gaten
1332
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
før familien din,
1333
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
eller umiddelbar deaktivering?
1334
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
Det er fortsatt tid
å være et eksempel for sønnen din.
1335
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
Fortsatt tid for deg
å ta det ærefulle valget.
1336
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Det er din avgjørelse.
1337
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Nei, sir.
1338
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
Herregud.
1339
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
Jeg skal love
ingen slik troskap.
1340
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
Herregud. Å herregud!
1341
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Lykke til deg, Mr. Garraty.
- Nei!
1342
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Må Gud vise barmhjertighet.
- Nei!
1343
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Glem aldri hvem du er, Ray.
1344
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
Gud.
1345
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Jeg er så lei meg.
1346
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
Det er greit. Jeg har det bra.
1347
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Nei, Ray, det er ikke greit.
1348
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Ja, du har rett, det er det ikke.
1349
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
Og det er derfor
Jeg skal drepe ham.
1350
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- Nei.
- Jepp.
1351
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Hvordan? Ray, du kan ikke
ønsker ham død.
1352
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
– Jeg har et ønske.
– Et ønske som vil gi meg
1353
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
evnen til å gjøre det
når jeg er vinneren.
1354
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
Når jeg er nær nok ham.
1355
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Hva?
1356
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
Jeg vil ønske
for karabinen.
1357
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
Pistolen?
1358
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
Og det ville de ha
å gi det til deg.
1359
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Ja, og det er slik jeg ville gjort det.
1360
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
Akkurat der.
1361
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
Men du må vinne først.
1362
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Ja, men, Pete,
Jeg skal fortelle deg dette,
1363
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
ingen vil ha det mer enn meg.
1364
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Ingen her vil ha det
mer enn jeg gjør.
1365
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Ja, jeg krangler ikke
med det, compadre, men...
1366
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Hør, faren min var
den siste virkelig gode personen
1367
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
på denne planeten.
Jeg sverger til jævla Gud.
1368
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
Og han var villig
å risikere alt
1369
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
for å vise meg
de gamle måtene.
1370
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Dette er min sjanse til å gjøre min del,
1371
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
endre ting
slik han ville.
1372
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Ja, men, Ray...
- Pete, min sjanse...
1373
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
å kutte av det jævla hodet
av dragen.
1374
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...
1375
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
han valgte å forlate deg.
1376
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Hvordan er det bra?
1377
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, har du noen anelse
1378
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
hvor vanskelig det er
å drepe en mann?
1379
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Jeg har drept et rådyr,
og det er vanskelig nok.
1380
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Som, å drepe en mann er bare enkelt
1381
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
for en bestemt type person.
1382
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Jeg kommer til å bli en sånn person.
1383
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Det ville vært trist.
1384
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Sånne folk
kan ikke se skjønnheten
1385
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- i denne verden.
- Hvilken jævla skjønnhet?
1386
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
Himmelen, trærne, fuglene.
1387
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Faen, mann, alt.
1388
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
Vet du
hva annet er vakkert?
1389
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
Oss.
1390
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
Fordi vi er ekte venner,
er vi ikke det?
1391
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Pete, hva betyr det?
1392
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
Enten vi har tre timer,
tre dager, eller tre tiår,
1393
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
dette øyeblikket,
dette jævla øyeblikket,
1394
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
det betyr noe, mann.
1395
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Si det.
1396
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Dette betyr noe.
Dette øyeblikket betyr noe.
1397
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Ja. For helvete, musketer.
1398
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
Men det spiller egentlig ingen rolle,
gjør det, Pete?
1399
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
For når dette øyeblikket er over,
1400
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Jeg skal fortsatt
drep ham for helvete.
1401
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Greit nok.
1402
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
Men innse,
selv om du drar den av,
1403
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- De vil drepe deg.
- Du vet ikke den dritten.
1404
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
Jeg blir vinneren.
Det er ukjent territorium.
1405
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Hva med moren din?
1406
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Ikke ta det opp
min mor, Pete.
1407
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Hva med moren din?
1408
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Vet hun det?
- Nei, det gjør hun ikke.
1409
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Denne tingen er større
enn meg og min mor.
1410
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, se på den gjengen
av jævla griser.
1411
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
De vil se
hjernen vår
1412
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
på betongen, mann.
De ville like fort se din.
1413
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
Alt hvordan du ser det.
1414
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Se hardere ut.
1415
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Ser du det? Det er en familie,
og de elsker hverandre.
1416
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
Vi kan ikke bli sinte på dem
1417
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
for å være betinget
å tenke at dette er greit
1418
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
når ... når vi er
det samme.
1419
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Vet du hva, Ray?
1420
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
Ønsket ditt betyr ingenting
1421
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
hvis du ikke tror
i den familien der borte.
1422
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Hvis du ikke tror
de er verdt å bli reddet,
1423
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
du kan også
sett deg ned nå,
1424
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
og la dem gåte deg
med kuler, fordi...
1425
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
hevn, Ray...
1426
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
hevn er ikke nok.
1427
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Ser du det?
1428
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Det er noe
å være takknemlig for.
1429
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Har du noen gang hatt en bror, Ray?
1430
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Nei.
1431
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Ikke jeg heller.
1432
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Vil du gå med meg en stund?
1433
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Ja.
1434
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Ja, det gjør jeg, Pete.
1435
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
Advarsel, nummer 47.
1436
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
Hei. Du fikk meg.
1437
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
Advarsel.
Første advarsel, fire.
1438
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
Hjelp meg.
1439
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Vær så snill, mine føtter. Hjelp meg.
1440
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
Føttene mine. Vær så snill, hjelp.
1441
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Vennligst.
1442
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
- Advarsel, fire.
- Hei!
1443
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
Andre advarsel.
1444
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
Advarsel, fire.
1445
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
Tredje og siste advarsel.
1446
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
Faen?
1447
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Hvem faen er det?
1448
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Det er Tressler.
Han er ungen med radioen.
1449
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
Advarsel.
Tredje advarsel, 24.
1450
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- Faen, mann.
- Herre, jeg vil hjem.
1451
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jesus, jeg vil hjem.
1452
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Jeg vil hjem.
- Faen.
1453
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.
1454
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Jeg vil hjem.
1455
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.
1456
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Er du sliten, Garraty?
1457
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Er jeg sliten?
1458
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
Ja...
Ja, jeg er litt sliten.
1459
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Utmattet?
1460
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Jeg kommer dit.
1461
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nei.
1462
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Du er ikke utslitt.
1463
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Ikke ennå.
1464
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder
snakker til deg, mann.
1465
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Det er som å snakke
til jævla røyk.
1466
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Olson er utslitt.
1467
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Han er nesten ferdig nå.
1468
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
Du har baller som snakker
om Olson,
1469
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
ser ut slik du ser ut.
1470
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Drit seg.
1471
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Lukter du det?
1472
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Selv jeg kan.
1473
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
Faen er du
kjører på, mann?
1474
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Hvorfor spør du ikke
vennen din, Art Baker?
1475
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
Muldyret liker ikke å pløye,
1476
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
men det liker det sikkert
de smakfulle gulrøttene.
1477
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Se Olson.
1478
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Han vet det ikke helt ennå
1479
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
men han har mistet matlysten
for gulroten.
1480
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1481
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?
1482
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?
1483
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, snakk med meg, mann.
Hva skjer?
1484
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hei, hei.
1485
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Snakk med meg, Hank.
1486
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Stebbins snakker
om gulrøtter og esler.
1487
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
Jeg vet ikke
hva skjer, men...
1488
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
Går det bra?
1489
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
Går det bra?
1490
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
Snakk med meg.
1491
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
Guds hage.
1492
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Den er full av ugress.
1493
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Hank. Hank!
- Advarsel, 46.
1494
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
- Hei.
- Hei, fortsett å gå,
1495
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Hank!
- Hei, Hank!
1496
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
Olson, kom igjen.
Bare fortsett å gå.
1497
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
Fortsett å gå,
mann, kom igjen!
1498
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, ta den jævelen!
- Vær så snill!
1499
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Kom igjen. Ingen!
1500
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
Nei, nei, nei.
1501
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
- Andre advarsel, 46.
- Kunst!
1502
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Hank! Hank!
1503
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
- Advarsel, nummer seks.
- Jævler!
1504
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Kunst! Kom tilbake hit, Art!
- Kunst, bli jævla
1505
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- tilbake her nå!
- Kunst, han er død.
1506
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
Hvorfor i helvete
gjør de ham ikke bare ferdig?
1507
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- De skjøt ham.
- Kunst, kom tilbake hit!
1508
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
De kommer til å la ham blø ut.
1509
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Det er bevisst
å ta motet fra noen av oss
1510
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
fra å gjøre det gamle
Charge-of-the-Light-Brigade
nummer.
1511
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Hank. Hank. Hank, kompis.
1512
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Kompis, kompis. Nei, nei, nei.
- Andre advarsel, seks.
1513
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
Hvorfor...
1514
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hei, kom igjen. Hvorfor gjorde du dette?
1515
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
Advarsel, 47.
1516
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Stråle!
1517
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Kunst...
- Hvorfor gjorde du dette?
1518
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- Jeg gjorde det feil.
- Kunst, stå opp!
1519
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Jeg gjorde alt feil.
1520
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Hvorfor?
- Jeg gjorde alt feil.
1521
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
Nei, jeg er her.
Jeg er her, kompis.
1522
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
Han er død.
Kunst, jeg trenger deg...
1523
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
Jeg trenger deg
for å komme deg opp nå!
1524
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
Skyt meg! Hank, nei, det kan du ikke!
1525
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Kom igjen. Han er død. Han er død!
1526
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
Nei, nei!
1527
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
Jeg beklager, Olson.
1528
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
Jeg gjorde det feil!
1529
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Hva?
- Jeg beklager!
1530
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Han var død! Han er død!
- Jeg gjorde det feil!
1531
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
Hva? Kommer jeg til å miste deg også?
1532
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Jeg gjorde alt feil!
1533
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, jeg kunne ikke
redde ham, mann.
1534
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
1535
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Jeg kunne ikke redde ham, Garraty!
- Jeg vet.
1536
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
- Kunst! Jeg gjorde det feil!
- Jeg vet, jeg vet.
1537
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
Jeg beklager.
1538
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Kunne ikke lagre...
- Jeg vet.
1539
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Kunne ikke redde ham!
- Stopp.
1540
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Stopp, det er greit.
1541
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Du gjorde en god ting.
1542
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Nei, mann.
- Du gjorde en god ting.
1543
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- Han kalte navnet mitt.
- Jeg vet. Stoppe.
1544
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
Han trengte meg.
1545
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
Jeg vet, jeg vet.
1546
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Jeg skulle ønske han hadde skutt
en av de jævlene.
1547
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Kan fortsatt ikke komme over
den rene jævla
idioti av Olson.
1548
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Hvorfor beholder du ikke navnet hans
ut din jævla munn?
1549
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Han gikk ikke stille ut,
1550
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
og jeg respekterer
i helvete for det.
1551
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Jeg respekterer det også.
- Så, hva med det?
1552
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Han var gift.
1553
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
Å, det er...
det er mye tull.
1554
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Det er sannheten.
1555
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
fortalte noen av oss
ved avlevering.
1556
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Fikk mange
ball-busting for det.
1557
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Han er den eneste.
1558
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Den eneste
med en jævla kone.
1559
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Få dette.
1560
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Hun heter Clementine.
1561
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Liker sangen.
1562
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Ok, gutter,
1563
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
la oss gi et løfte akkurat nå,
1564
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
den som vinner må gjøre
noe for kona.
1565
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Hva med det?
1566
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Det er akkurat det
riktig, Pete.
1567
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Gjøre hva? Jeg er ikke fanden
1568
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
som bestemte
til enke en, du vet...
1569
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Hør, bare penger eller noe,
1570
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
bare for å være sikker
hun er ok, ok?
1571
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Høres ut som et blødende hjerte
1572
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- tull for meg.
- Faen, kom igjen, Parker.
1573
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Kom igjen.
1574
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Jeg vet du har
et hjerte der inne et sted.
1575
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Si at jeg aldri har gjort det
alt for deg, McVries.
1576
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Mannen min.
1577
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
Og hva med deg, Baker?
1578
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
- Advarsel, nummer 23.
- Ja?
1579
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
Ja.
1580
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
Kom igjen. Ja.
1581
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Hva med deg, Stebbins?
1582
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Hvorfor ikke?
1583
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Gå team.
1584
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
Føler du deg ok?
1585
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Nei, jeg føler meg ikke bra.
1586
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Det er en helvetes greie.
1587
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
Jeg har ikke vært syk på 10 år,
1588
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
og kroppen min bestemmer seg for å gjøre det
1589
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
i løpet av akkurat dette
strekning av dager.
1590
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Som en grusom jævla vits.
1591
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Det kalles ironi.
1592
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
ja,
Jeg vet hva ironi er.
1593
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
Vil imidlertid ikke stoppe meg.
1594
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Fortsatt å vinne denne dritten.
1595
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Faen! Mmm.
1596
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hei, um.
1597
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Hvorfor spurte ikke kompisen din meg
1598
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
hvis jeg ville hjelpe
Hanks jente ute, vet du?
1599
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
jeg mener, um,
1600
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
du vet, jeg ville bli spurt.
1601
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Du hørte meg ikke si
1602
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
Jeg ville ikke
bli spurt, gjorde du?
1603
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Nei, jeg... Jeg hørte ikke
du sier det. Nei.
1604
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
Shit, mann.
1605
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Jeg tror jeg nettopp har gått av
på feil fot
med dere gutter, vet dere?
1606
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Som, jeg er en god nok fyr
hvis du blir kjent med meg.
1607
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
jeg bare...
1608
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
Det har jeg egentlig ikke
en folkemengde, vet du?
1609
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Jeg har aldri hatt folk på skolen,
1610
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
jeg antar,
er det jeg prøver å si.
1611
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Du vet, det har jeg alltid vært
komme av på feil fot,
1612
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- men, um...
- Ok.
1613
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Faen, mann. jeg mener...
1614
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
fyren må ha
et par kompiser
på... på en jævla ting
1615
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- som dette, ikke sant?
- Mm-hmm.
1616
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. Ja.
1617
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Hør her, mann...
1618
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
den rang-ungen.
1619
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Ja.
- Mann.
1620
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Jeg... Jeg ville ikke
se ham gå, vet du?
1621
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Jeg... jeg... jeg ville aldri,
du vet...
1622
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Faen, mann, jeg bare...
1623
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Jeg kan ikke slutte å knulle
høre det og se det
1624
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
i tankene mine
igjen og igjen, mann.
1625
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Jeg kan faen ikke gjøre det
lenger, mann. Jeg må bare...
1626
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
jeg er bare...
Jeg beklager, mann,
1627
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- og jeg...
- Ja.
1628
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
Jeg kan ikke tenke
det er min feil, ikke sant?
1629
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Ja.
- Det er ikke min feil, ikke sant?
1630
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
Det er det ikke. Det er det ikke.
1631
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Ok.
- Det er det ikke. Ok?
1632
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Så... så hva...
hva vil du, Gary?
1633
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Du vil være en... du vil være
1634
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- en del av avtalen?
- Ja, jo, jo,
1635
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- det var det jeg sa.
- Ok. Ok.
1636
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Ja.
- Ok. Ja.
1637
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Jeg skal fortelle det,
Jeg skal fortelle den tispa,
1638
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
hun kan få nok brød
å bo på Fifth Avenue
1639
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- resten av livet hennes.
- Ok, mann.
1640
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
Og hvis du ikke har noe imot det
fortelle kompisen din,
1641
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
bare at jeg er en del av det nå.
1642
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Jeg kan fortelle Pete, ja.
- Takk, mann.
1643
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Ja.
- Takk.
1644
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Å, shit, mann.
1645
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
Fyren må ha
et par kompiser, mann.
1646
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Det er det pappaen min
alltid pleide å si.
1647
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Faen! Faen!
1648
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Å, shit, mann. Jeg beklager, mann.
1649
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Jeg bare... Jeg vil ikke dra...
- Det er greit. Det er greit. Hei.
1650
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
Og jeg vil ikke dø
hatet, vet du?
1651
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Du må dø.
1652
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
Og det er den jævla greia
om alt dette
1653
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
er at vi alle må gå,
vet du?
1654
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Det har den bare ikke
å være slik
1655
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
akkurat nå, vet du?
1656
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Trenger ikke være det
sånn, men...
1657
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Ja.
- Faen! Faen, mann.
1658
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hei.
- Kan ikke stoppe det, mann.
1659
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hei, går det bra?
1660
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
Faen sa du nettopp det?
1661
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
Faen sa du nettopp, mann?
1662
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
Spør om du er
jævla bra.
1663
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Jeg mente ikke
å drepe den ungen, mann!
1664
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Jeg mente det ikke, ok?
1665
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
- Ok. Ok.
- Jeg beklager, mann.
1666
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
- Ja.
- Faen!
1667
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Hei, Gary. Kom igjen, mann.
Det er greit.
1668
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Vi har det bra.
1669
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
Vi er alle bare venner
akkurat nå, mann.
1670
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
Vi går bare alle sammen
1671
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- som venner, ok?
- Ja.
1672
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Du har oss. Du har oss.
Du har pakken din.
1673
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Greit? Kom igjen.
1674
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
Der går du. Bare sånn.
1675
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Ok?
- Ok.
1676
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Så vi fortsetter å gå.
- Mm-hmm.
1677
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Jeg skal gå og fortelle Pete at...
1678
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Jeg skal fortelle Pete
du vil være en del
1679
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- av planen, ok?
- Takk, mann.
1680
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Greit.
1681
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Greit. Fortsett å gå, vær så snill.
1682
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Ok.
1683
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Faen, er han ok?
1684
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Han sa at han vil
å være en del av det.
1685
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Nei, nei, nei.
1686
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Faen, mann. Jeg må gå, mann.
1687
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Jeg må dra, mann.
- Hei, Barkovitch. Barkovitch.
1688
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hei!
1689
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
Det er greit, Gary.
Bare fortsett...
1690
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- Faen, mann.
- Hei, Barkovitch.
1691
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Hei. Barkovitch.
1692
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, bare la ham gå.
Kom igjen.
1693
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Fortsett å gå, Gary.
- Advarsel.
1694
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
- Advarsel, nummer fem.
- Vær så snill, fortsett å gå.
1695
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
Ikke stopp. Kom igjen.
1696
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Skal være sammen med horene dere
for alltid nå, ok?
1697
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
Det er ikke det du...
Hva faen?
1698
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Faen! Ingen!
1699
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
Å, gud.
1700
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- Herregud. Herregud.
- Hvorfor gjorde han det?
1701
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Hvorfor i helvete
gjorde han det? Faen!
1702
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Hvordan i helvete gjorde han det?
Advarsel.
Andre advarsel, fem.
1703
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
Alle fortsetter å gå.
1704
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
Tredje advarsel, fem.
Siste advarsel.
1705
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Nei.
1706
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
♪ I en hule, i en canyon ♪
1707
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
♪ Graver etter en mine ♪
1708
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
♪ Bodde en gruvearbeider, førti-nier ♪
1709
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
♪ Og datteren hans
Clementine ♪
1710
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
- ♪ Ja, jeg elsket henne ♪
- ♪ Ja, jeg elsket henne ♪
1711
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
♪ Hvor jeg elsket henne ♪
1712
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
♪ Skjønt skoene hennes
ble nummer ni ♪
1713
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
♪ Sildebokser uten topper
Sandaler var for ♪
1714
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
- ♪ Clementine ♪
- ♪ Clementine ♪
1715
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
♪ Å, min kjære
Å, min kjære ♪
1716
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
♪ Å, min kjære, Clementine ♪
1717
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
♪ Du er fortapt
og borte for alltid ♪
1718
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
♪ Forferdelig beklager, Clementine ♪
1719
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
Vi får
jævla nærme, ikke sant?
1720
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Hva?
- Til moren din?
1721
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Å ja, det burde ikke være...
det burde ikke være lenge nå.
1722
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Du er en heldig
en jævel, Garraty.
1723
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Få se moren din.
1724
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Hvem i helvete skal jeg se
mellom nå og slutten, ikke sant?
1725
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Ingen andre enn de jævla grisene
som kommer og stirrer.
1726
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
jeg har hjemlengsel,
1727
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
og jeg er redd.
1728
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hei, jeg er også redd, Collie.
1729
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Hvis det får deg til å føle
noe bedre
Jeg tror vi alle har hjemlengsel.
1730
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Vet du?
1731
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Jævla lett for deg å snakke.
1732
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Dette er din hjemstat.
1733
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Du er den eneste
som får se familie.
1734
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
Jeg vet ikke.
1735
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Jeg tror kanskje
det kan gjøre det verre.
1736
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
Faen er du med på?
1737
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Jeg tror han har det vanskeligere
enn noen av oss.
1738
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Jeg tror det kan kaste ham av.
1739
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Å, helvete.
1740
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Dere er gale begge to.
1741
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Du tenker virkelig
blir det vanskeligere?
1742
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
Jeg vil bare ha deg
å fortsette å gå.
1743
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Vi kom oss til Freeport, Pete.
1744
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Mile 286.
1745
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Vi lever for å kjempe en annen dag.
1746
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Faen!
1747
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Den jævla bunnen av skoen min falt av.
1748
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Må bli kvitt
av dem begge, Garraty.
1749
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
Eller noen negler
vil begynne å stikke gjennom.
1750
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Dessuten jobber du hardere
når du er ute av balanse.
1751
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
Advarsel, nummer 47.
1752
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Faen meg.
1753
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
Din...
1754
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Hei, mamma.
- Føttene dine.
1755
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
Din...
1756
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Baby, din...
1757
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Ikke sakt ned, Ray.
1758
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Kan ikke stoppe.
1759
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Stråle!
- Advarsel, 47.
1760
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Mamma, jeg er så lei meg.
- Andre advarsel.
1761
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- Jeg er så lei meg. Du...
- Advarsel, nummer 23.
1762
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
– Nei, nei, nei!
- Du vet ikke
1763
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- så lei meg.
- Det er greit.
1764
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Mamma, vær så snill...
Jeg vil bare klemme. Vennligst.
1765
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Du kommer til å få
deg selv drept. Ray, kom igjen!
1766
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Mamma, vær så snill. Bare en klem.
Jeg vet at jeg har knullet meg.
1767
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Nei! Nei, gå!
- Advarsel...
1768
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Ikke dø for helvete!
- ...47.
1769
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Flytte!
- Tredje advarsel.
1770
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Gå!
- Advarsel, nummer 23.
1771
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
- Fortsett å gå!
- Jeg er så lei meg, mamma.
1772
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
Fortsett å gå!
1773
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
Det er greit!
1774
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
Det er greit!
1775
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
Tenk på deg far.
1776
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
Jeg vil ikke
tenk på det.
1777
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
Jeg er så lei meg, mamma!
1778
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Bare ikke gjør dette
foran henne.
1779
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Ikke gjør dette foran henne!
1780
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Faen deg!
1781
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
Du jævla
vridd dritt!
1782
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
Du hadde rett.
Jeg gjorde det faren min gjorde! jeg...
1783
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Pete, jeg har laget
en sånn jævla
massiv feil.
1784
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Jeg skulle bare ha blitt
i den jævla bilen.
1785
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Jeg skulle bare ha dratt hjem.
- Ray.
1786
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- Jeg er...
- Ray. Ray, du vil fortsatt
1787
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
vet hvordan jeg fikk det
dette jævla arret, ikke sant?
1788
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Hun er der fortsatt, Pete.
- Ray?
1789
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Vær så snill.
- Ja. Ray, du har vært det
1790
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
gå i fem dager.
1791
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Jeg har gått
hele livet mitt.
1792
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
du vet,
1793
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
begge foreldrene mine døde,
1794
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
i den store krigen da jeg var...
1795
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
da jeg var liten.
1796
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
Og du vet,
det verste...
1797
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
Jeg husker ikke
en enkelt ting om dem.
1798
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
En full onkel tok meg inn.
1799
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Han slo dritten ut av meg,
1800
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
og døde i et basseng
av hans eget oppkast da jeg var 10.
1801
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Etter det...
1802
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Jeg møtte barn som meg.
- Eh-he.
1803
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Ingen foreldre.
1804
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
Eller foreldre
som ikke brydde seg.
1805
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Ja?
- Jeg bodde på...
1806
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
sofaer og i kjellere.
1807
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Jeg sov i jorder og grøfter.
1808
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Det tok år
før jeg endelig ble tatt
1809
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
av staten.
1810
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
Men ingenting var så ille
som hvordan jeg levde.
1811
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
Velge kamper,
1812
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
stjele dritt.
1813
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
Velger flere kamper.
1814
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Helt til jeg en dag tok en kamp
med feil mann.
1815
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Ja.
1816
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
En fyr som kunne sin vei
rundt en jaktkniv.
1817
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Han kuttet meg.
1818
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
Han skar meg jævla bra.
Ser du dette, Ray?
1819
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Ta en titt på det.
Ser du det?
1820
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Jesus, Pete.
- Du ser det, ja?
1821
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Ja, det gjør jeg.
- Ja.
1822
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Han forlot meg for død.
1823
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
Jeg våknet på sykehuset,
og vet du hva?
1824
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Vet du hva, Ray?
1825
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Jeg var ikke engang opprørt,
1826
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
fordi det ikke var hans feil.
Det var mitt.
1827
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
du vet,
så i det øyeblikket, sa jeg
1828
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Jeg vil alltid velge
å finne sollys
1829
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
i alt dette jævla mørket.
1830
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
For hva er poenget
av en ny sjanse hvis ikke?
1831
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Du finner lyset, Pete.
Det gjør du.
1832
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Det har jeg ikke...
- Ja.
1833
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...men i meg.
Det ville jeg ha vært
1834
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
jævla død
hvis det ikke var for deg.
1835
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, tenker du
er denne dritten lett?
1836
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
Ikke sant? Nei, Ray, det er jævla vanskelig!
1837
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
Jeg prøver hardt.
1838
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Ja.
1839
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Jeg har ikke mye å tape,
1840
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
men jeg har alt å vinne,
og det er derfor jeg er her.
1841
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Ja.
1842
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Jeg vil ha den premien
så jeg kan gjøre noe bra.
1843
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Kanskje hjelpe noen barn som...
1844
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
som er som meg.
1845
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
Men vet du hva
Jeg kunne ha brukt, Ray?
1846
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
Hva?
1847
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
En bror.
1848
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, hør på meg.
Hvis du lager dette,
1849
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
hvis...
1850
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Jeg foreslår at du velger kjærlighet.
1851
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Jeg foreslår at du tar den prisen,
1852
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
og dra hjem til moren din.
1853
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
Fordi, Ray, Ray,
1854
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
du er en god jævla gutt...
1855
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Takk, Pete. Takk, Pete.
- ...og du fortjener det.
1856
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Ja.
1857
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hei, hør.
1858
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
jeg har tenkt...
1859
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
Vi må alle komme sammen
på noe.
1860
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
Hva?
1861
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
Vi må alle lage en avtale
1862
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
det herfra og ut
1863
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
ingen hjelp for noen.
1864
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Du gjør det enten på egen hånd,
eller du gjør det ikke.
1865
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
Faen er det ment
å mene, Stebbins, ikke sant?
1866
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Hva faen er det
skal være jævla slem, ikke sant?
1867
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Nei, Pete, tror jeg
han kan ha rett.
1868
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Du kan ikke fortsette å redde meg.
1869
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
Men hva med musketerene?
1870
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Faen musketerene dine.
1871
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Det er bedre for oss alle,
og du vet det.
1872
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Nesen min.
1873
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
Jeg har ikke hatt
en neseblod på flere år.
1874
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Det er ingen som bryr seg
om neseblødningen din, Baker.
1875
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
Vi har alle våre problemer,
hvis du ikke kunne fortelle.
1876
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
Hva sa du?
1877
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
Å, hold kjeft. Parker?
1878
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, er du med?
1879
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?
1880
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Faen det.
1881
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
For helvete jævel!
1882
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
- Nei!
- McVries!
1883
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Kom igjen!
- Herregud.
1884
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
Faen. Faen. Gud.
1885
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Nei, nei. Nei, ikke snu.
1886
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Bare fortsett å gå. Går det bra?
1887
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
Går det bra?
1888
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Nesen min... den blør.
1889
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
Jeg vet.
1890
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hei. Hei, nesen min.
1891
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Nesen min vil ikke stoppe.
1892
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Nesen min slutter ikke å blø.
1893
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Det er ikke så ille,
skjønt, er det?
1894
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Nei.
- Ikke sant?
1895
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Nei, nei. Det er ikke så ille.
- Nei.
1896
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Det er en indre blødning.
Ganske vanlig.
1897
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, vær så snill. Kom igjen.
1898
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
Min bestemor,
1899
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- pleide å legge is på nesen min...
- Eh-he.
1900
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
hver gang jeg har neseblod.
1901
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
Jeg skulle ønske jeg hadde det
litt is å legge på den.
1902
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
Ja.
La oss skaffe deg litt is.
1903
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Bare fortsett å gå.
1904
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Jeg skal dø nå, gutter.
1905
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Nei. Bare fortsett å gå
litt lenger, ok?
1906
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Nei, nei. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1907
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Vennligst.
1908
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Jeg kan ikke, kompis.
1909
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
Jeg beklager. Jeg skal hjem.
1910
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Ikke be om unnskyldning.
- Jeg skal hjem.
1911
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Ikke be om unnskyldning, Art.
- Jeg skal hjem.
1912
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Hold hodet oppe, kompis.
Du ga alt dette.
1913
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Jeg gjorde det?
- Ja.
1914
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Det gjorde jeg.
- Som faen, det gjorde du.
1915
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Det gjorde jeg.
- Ja.
1916
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
Og vet du hva?
1917
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Fikk til og med noen venner.
1918
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Det er for helvete rett.
1919
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Hei, kunst,
1920
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
du har vært
en jævla venn.
1921
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Virkelig.
- Ja.
1922
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Takk.
1923
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Takk, begge to.
- Selvfølgelig.
1924
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
Kan dere gjøre noe for meg?
1925
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
– Absolutt.
- Hva som helst, kompadre.
1926
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Kan du gi dette
til min bestemor, hvis du klarer det?
1927
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Selvfølgelig.
1928
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Selvfølgelig.
1929
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Lov meg en ting.
1930
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Ja.
1931
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Ikke se dem gjøre det.
1932
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Ok.
- Ok? Lov meg. Lov meg.
1933
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Jeg lover.
- Lov meg!
1934
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
Jeg lover. Jeg lover.
1935
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Takk.
1936
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
Jeg skal hjem.
1937
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Bare litt lenger.
1938
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
- Jeg skal hjem.
- Bare litt til.
1939
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
Jeg skal hjem.
1940
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Jeg kan ikke, mann.
- Advarsel.
1941
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
- Andre advarsel, seks.
- Jeg bare...
1942
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Jeg kan ikke, mann.
1943
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Vet du hva jeg vil
mer enn noe annet?
1944
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Hva, Pete?
- Tredje og siste advarsel.
1945
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
En oransje Julius.
1946
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
Du er på vei.
1947
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
På godt og vondt,
1948
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
det kommer til å bli hvete,
1949
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
og det kommer til å bli agner.
1950
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
Du velger, gutter.
Husk at du velger.
1951
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Hold kjeft!
1952
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Herregud!
1953
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Sug en pikk, vil du?
Jeg mener, bare...
1954
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Din jævla lotus-eter.
1955
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
Din gamle drittsekk. Hold kjeft!
1956
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Det er ånden, gutten min.
- Herregud.
1957
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
Det er en morder
jævla instinkt.
1958
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
Ta ingen fanger.
1959
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
Bøy den sekken
og hent den premien.
1960
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
- Advarsel, 23 og 47.
- Faen.
1961
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
- Andre advarsel, 38.
- Jeg er ferdig.
1962
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Hva ville skje
1963
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
hvis vi bremset
på nøyaktig samme tid, ikke sant?
1964
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Det er ingen måte noen tre mennesker
1965
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
kunne måle nøyaktighet
som disse instrumentene.
1966
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
De har det ned til en vitenskap.
1967
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Inkrementer.
1968
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
Hvordan i helvete vet du så mye
1969
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
om Long Walk, uansett?
1970
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
Det hele er registrert.
1971
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Har du noen gang lest en bok?
Det er ikke for vanskelig.
1972
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Kom igjen. Kom igjen. Nei, kom igjen!
1973
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Kom igjen, mann.
1974
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Det er nesten over.
1975
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Si noe ekte.
1976
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Jeg er kaninen.
- Ikke sant?
1977
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Jeg er den jævla kaninen.
1978
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Du har sett dem.
1979
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
De små grå
mekaniske kaniner
1980
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
som greyhoundene jager
på hundeløpene.
1981
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
For uansett
hvor fort hundene løper,
1982
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
de klarer aldri helt å ta igjen
til kaninen,
1983
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
fordi kaninen
er ikke kjøtt og blod.
1984
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Kanskje du har rett, Garraty.
1985
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Kanskje vi burde slutte
å være kaniner og griser,
1986
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
og geiter og sauer og...
1987
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
bare være mennesker.
1988
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Ekte mennesker...
1989
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
som blør.
1990
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Du vil vite det
hvordan jeg vet så mye
1991
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
om Long Walk?
1992
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Majoren er min far.
1993
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Jeg er jævelen hans.
1994
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
Jeg tenkte ikke
han visste at jeg var sønnen hans.
1995
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Det var der jeg gjorde feilen min.
1996
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Han har dusinvis av oss.
1997
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
For mitt ønske,
Jeg skulle be om å bli tatt
1998
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
inn i min fars hjem.
1999
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Å bli invitert på te.
2000
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Men jeg antar denne kaninen
er kjøtt og blod.
2001
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
Og dette kjøtt og blod
svikter meg nå.
2002
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Jeg kan kjenne leveren min gå,
2003
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
lungene mine fylles med væske.
2004
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
Og jeg vil gjerne avslutte denne dritten
2005
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
med hodet høyt hevet,
2006
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
i stedet for å krype på magen min,
2007
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
som et reptil som kveler
på mitt eget slim.
2008
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Tror du det kommer til å regne i kveld, gutter?
2009
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Jeg vet ikke,
men det ser sånn ut.
2010
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Jeg har alltid elsket regnet.
2011
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hei.
2012
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Jeg beklager.
2013
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Det blir folkemengder.
2014
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
De tillater dem
når det er to.
2015
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
De ekte diehards.
2016
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
De som vil gå med deg.
2017
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
De som vil se
majoren gjør det siste drap.
2018
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Bare fortsett å gå, ok?
2019
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Jeg er glad det er dere to.
2020
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Hyggelig å gå med deg, Stebbins.
2021
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
En ære.
2022
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Lykke til.
2023
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
Tredje advarsel, 38.
Siste advarsel.
2024
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Kom igjen.
2025
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Gjør meg.
2026
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50 % sjanse nå, Pete.
2027
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
Gjør meg i helvete!
2028
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, kan jeg fortelle deg noe?
2029
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Sikker.
2030
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
Da jeg var barn, ikke sant,
2031
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Jeg har egentlig aldri tenkt
om døden.
2032
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Du vet, jeg tror ikke
de fleste barn gjør det
2033
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
til du blir konfrontert med det.
2034
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
Men en gang jeg var,
Jeg var drittredd.
2035
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
Jeg var så redd for det.
2036
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
Men det er noe
om å være sammen med disse guttene.
2037
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Jeg vet ikke, det minnet meg på
2038
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
at den eneste garantien
du har som menneske
2039
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
er at du skal dø.
2040
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
Og hvis du er heldig,
du får velge
2041
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
hvordan tilbringe de siste øyeblikkene.
2042
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
Og du har rett, Pete,
dette øyeblikket betyr noe.
2043
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Hvert øyeblikk betyr noe.
2044
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Spesielt på slutten.
2045
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Jeg vet ikke hvorfor det beroliger meg.
2046
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Men jeg er ikke redd lenger.
2047
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Gjør vei, legg vei.
2048
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
Sikkerhetskopier det, vær så snill.
Sikkerhetskopier det.
2049
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
La oss gå. Hele veien
av gaten.
2050
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
- Andre advarsel, 23.
- Pete, Pete.
2051
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
- Andre advarsel, 47.
– Hva gjør du?
2052
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Du kommer til å vinne dette,
kompadre.
2053
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Nei, reis deg. Stå opp.
- Nei. Du skal gjøre dette
2054
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- for din mor.
- Kom igjen. Stå opp.
2055
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
- Tredje advarsel, 23.
- Dette er til moren din.
2056
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Gå av meg, Ray.
- Tredje advarsel, 47.
2057
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Kom igjen, Ray.
Hva faen gjør du?
2058
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Gå og vinn den.
- Å være en bror for broren min.
2059
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Kom igjen.
2060
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Bare gå med meg
litt mer, ok?
2061
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Ok.
2062
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
du overbeviser
jævel.
2063
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Stråle! Stråle! Hei, hva gjorde du?
2064
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
Hva gjorde du?
Hva gjorde du? Hei.
2065
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Hva i helvete gjorde du?
Hva gjorde du?
2066
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
Hva gjorde du? Ray, Ray.
2067
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke se det,
2068
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
men du kan.
2069
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Det er derfor jeg elsker deg.
2070
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Stråle!
- Jeg elsker deg, Pete.
2071
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Stråle. Stråle! Få faen av!
2072
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Stråle! Stråle! Nei Ray.
2073
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Lykke til deg, Mr. Garraty.
2074
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Stråle. Stråle.
2075
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Måtte Gud belønne din tapperhet.
2076
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
Jeg beklager, mamma.
2077
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Ingen.
2078
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Stråle!
2079
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Å, gud. Stråle.
2080
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Nei!
- Mine damer og herrer,
2081
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
♪ For gule bølger av korn ♪
2082
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
...mesteren vår...
2083
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.
2084
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
♪ For lilla
fjellmaesteter ♪
2085
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
♪ Over den fruktede sletten ♪
2086
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
Ray...
2087
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
♪ Amerika ♪
2088
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
♪ Amerika ♪
2089
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
♪ Gud utøste sin nåde over deg ♪
2090
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Stråle.
2091
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
Gratulerer,
Mr. McVries.
2092
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
♪ Og krone
ditt gode med brorskap ♪
2093
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
Pengepremien er din.
2094
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
♪ Fra havet
til skinnende hav ♪
2095
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Så fortell meg, sønn...
2096
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
hva er ditt ønske?
2097
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
♪ Å, vakkert
for pilegrimsføtter ♪
2098
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
♪ Hvis hekken
lidenskapelig stress ♪
2099
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
Hele nasjonen
ser på, sønn.
2100
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
♪ En gjennomfartsvei
of freedom beat ♪
2101
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
Hva er ditt ønske?
2102
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
♪ Over villmarken ♪
2103
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
jeg vil...
2104
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
♪ Amerika, Amerika ♪
2105
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
♪ Gud reparere alle dine feil ♪
2106
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Jeg vil ha en karabin.
2107
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
♪ Bekreft din sjel ♪
2108
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Du vil ha en.
2109
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Nei.
2110
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Jeg vil ha den karabinen.
2111
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
Å gi til barna mine en dag.
2112
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
- Sir?
- Gi ham ønsket.
2113
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Han vil ikke skyte noen, gutter.
Han har vunnet for mye.
2114
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
Og husk,
2115
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
denne ønsker å lage verden
et bedre sted.
2116
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Er det ikke riktig, sønn?
2117
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Hold ilden.
Jeg skal skyte.
2118
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
- Hold ilden, gutter.
- Jeg skal skyte.
2119
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
- Hold ilden!
- Hold ilden!
2120
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
Det er greit, sønn.
2121
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Ingen skade gjort.
2122
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Ikke ennå.
2123
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Legg ned pistolen.
2124
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
Hele verden
venter på deg.
2125
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Det er mer rikdom
enn du kunne
2126
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
muligens forestille seg.
2127
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Legg ned pistolen.
2128
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
Premien er din
for å ta.
2129
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
Ikke kast den.
2130
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Dette er for Ray.
2131
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Tok en tur ♪
2132
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ Og jeg så landet ♪
2133
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
♪ Der Adam tråkket sin fot
for første gang ♪
2134
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
♪ Og innså at han var en mann ♪
2135
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Saw the Dogwoods ♪
2136
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ Holdt noen i hånden min ♪
2137
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
♪ For min gamle mann ♪
2138
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
♪ Vel, han ba meg slutte ♪
2139
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
♪ Og tell dem
alt mens jeg kan ♪
2140
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
♪ Nøkkelen til livet
nyter reisen ♪
2141
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
♪ Når du ikke vet
slutten ♪
2142
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
♪ Så la oss bli her ute ♪
2143
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
♪ En stund, min venn ♪
2144
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
♪ La oss bli
og gå i køen ♪
2145
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
♪ Til slutten ♪
2146
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
♪ Jeg vet at du er sliten ♪
2147
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
♪ Helvete, det er jeg også ♪
2148
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
♪ Vi kan ikke ta
samme vei igjen ♪
2149
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
♪ Så la oss bli her ute ♪
2150
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
♪ En stund ♪
2151
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Jeg tok en titt ♪
2152
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ Og jeg så lyset ♪
2153
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
♪ Der Eve tråkket sin fot
for siste gang ♪
2154
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
♪ Og tok den første biten ♪
2155
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
♪ Født på en slagmark ♪
2156
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
♪ Vi står høye som kjemper ♪
2157
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
♪ Kjemp med vinden, ja ♪
2158
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
♪ Historien vår avsluttes
med fotspor bak oss ♪
2159
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
♪ Så la oss bli her ute ♪
2160
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
♪ En stund, min venn ♪
2161
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
♪ La oss bli
og gå i køen ♪
2162
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
♪ Til slutten ♪
2163
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
♪ Så la oss bli her ute ♪
2164
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
♪ En stund, min venn ♪
2165
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
♪ Bli og gå i køen ♪
2166
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
♪ Til slutten ♪
2167
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
♪ Jeg vet at du er sliten ♪
2168
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
♪ Helvete, det er jeg også ♪
2169
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
♪ Vi kan ikke ta
denne samme veien igjen ♪
2170
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
♪ Så la oss holde oss utenfor
her en stund ♪
2171
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Hold deg ute her ♪
2172
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Så la oss bli her ute ♪
2173
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
♪ Så la oss bli her ute ♪
2174
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
♪ En stund, min venn ♪
2175
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
♪ La oss bli
og gå i køen ♪
2176
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
♪ Til slutten ♪
2177
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
♪ Jeg vet at du er sliten ♪
2178
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
♪ Helvete, det er jeg også ♪
2179
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
♪ Vi kan ikke ta
samme vei igjen ♪
2180
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ La oss bli her ute
en stund ♪