1
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Maestro.

2
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
Bruce.

3
00:02:09,060 --> 00:02:10,220
A partir de hoy,

4
00:02:11,020 --> 00:02:13,460
puedes emparejarte con el hermano mayor
para practicar.

5
00:02:14,420 --> 00:02:16,220
¿En realidad? ¡Genial!

6
00:02:16,980 --> 00:02:18,620
Ve allí y practica.

7
00:02:20,060 --> 00:02:21,300
¡Gracias, Maestro!

8
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
Gracias. El campeonato será nuestro.

9
00:03:01,900 --> 00:03:03,140
- ¡Buena suerte, Blair!
- Gracias.

10
00:03:04,100 --> 00:03:07,220
- Haremos todo lo posible por todos ustedes. ¡Adiós!
- Buena suerte. ¡Adiós!

11
00:03:07,300 --> 00:03:08,740
Ven aquí, Xiaoman.

12
00:03:11,500 --> 00:03:13,820
Ir. Bruce se arrepentirá de esto.

13
00:03:16,380 --> 00:03:19,140
No lo pienses demasiado.
Esta es una gran oportunidad.

14
00:03:20,060 --> 00:03:21,220
Blair te está esperando.

15
00:03:22,420 --> 00:03:23,820
La señora Ingrid está llamando por usted.

16
00:03:24,020 --> 00:03:25,220
Deberías subir a bordo.

17
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Voy.

18
00:03:29,540 --> 00:03:31,300
¡Adiós! ¡Nos vemos!

19
00:03:31,420 --> 00:03:35,380
¡Adiós! ¡Buena suerte!

20
00:03:36,060 --> 00:03:37,660
Wing Chun enfatiza el combate real.

21
00:03:38,340 --> 00:03:41,940
El combate uno a uno te permite comprobar
si tus habilidades han mejorado.

22
00:03:43,340 --> 00:03:45,860
Hoy me gustaría ver
cuanto has mejorado

23
00:03:46,060 --> 00:03:48,060
tus habilidades de kung fu.

24
00:03:48,420 --> 00:03:51,460
Formen parejas y vayan a practicar.

25
00:03:55,420 --> 00:03:56,780
Vamos.

26
00:04:01,660 --> 00:04:04,020
- Bruce, ¿puedo entrenar contigo?
- Claro, hermano.

27
00:04:04,140 --> 00:04:06,060
Me gustaría aprender algunos movimientos de ti.

28
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
Xinli.

29
00:04:08,540 --> 00:04:11,980
Bruce todavía es nuevo aquí.
Ustedes dos no pueden formar parejas.

30
00:04:13,260 --> 00:04:15,300
Maestro, no tengo miedo.

31
00:04:15,420 --> 00:04:16,660
Quiero aprender de él.

32
00:04:16,820 --> 00:04:19,300
¿Cómo puedo mejorar si no practico?
con un maestro?

33
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
¿No tienes miedo de sus puños?

34
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
Por supuesto que lo soy.

35
00:04:22,980 --> 00:04:24,580
Pero ¿cómo puedo mejorar?

36
00:04:25,060 --> 00:04:26,540
¿Si no recibo algunos golpes?

37
00:04:26,780 --> 00:04:30,940
Bueno. Déjalo hacer combos de tres movimientos.

38
00:04:46,540 --> 00:04:49,300
Tu postura, equilibrio,
y la postura debe ser correcta...

39
00:04:50,180 --> 00:04:55,100
para que tus manos y pies puedan golpear
con precisión, velocidad y ferocidad.

40
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Lo entiendo, Maestro.

41
00:04:57,500 --> 00:04:59,580
Elimina los movimientos inútiles y llamativos.

42
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
De nuevo.

43
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
Eso es todo.

44
00:05:09,820 --> 00:05:12,660
Estamos entrenando para peleas,
no para lucirse.

45
00:05:15,020 --> 00:05:17,820
Presta atención a la distancia.
entre tú y tu oponente,

46
00:05:19,020 --> 00:05:22,260
entonces tendrás éxito
al atacar a otros

47
00:05:22,580 --> 00:05:24,140
y defenderte.

48
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
Eso es todo.

49
00:05:36,340 --> 00:05:37,380
Detener.

50
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
¡Hermano!

51
00:05:40,220 --> 00:05:42,740
¡Bien!

52
00:05:42,860 --> 00:05:45,180
Maestro, no es justo dejarlo
Prueba sus tres movimientos conmigo.

53
00:05:45,260 --> 00:05:46,580
- ¡Bien!
- ¡Excelente!

54
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Puedes irte ahora.

55
00:05:51,740 --> 00:05:52,940
- Continúen todos.
-Bruce,

56
00:05:53,060 --> 00:05:55,580
solo usaste golpes salvajes
y pies levantados.

57
00:05:56,620 --> 00:05:58,100
¿Te enseñó eso el Maestro Shao?

58
00:05:58,980 --> 00:06:00,460
No, lo descubrí yo mismo.

59
00:06:00,580 --> 00:06:01,660
¿Por ti mismo?

60
00:06:02,540 --> 00:06:04,820
Cuéntame cómo lo descubriste.

61
00:06:06,100 --> 00:06:10,140
El semestre pasado me golpearon.
por un estudiante que sabía boxeo.

62
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
No me rendí.

63
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Un día,

64
00:06:12,780 --> 00:06:16,260
Estaba mirando algunos libros.
sobre kung fu y encontré esta frase:

65
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
"Los cerdos empujan con la cabeza,
las gallinas pelean con sus alas."

66
00:06:20,060 --> 00:06:21,700
Tienen sus propios caminos
de conseguir comida.

67
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
Es decir...

68
00:06:24,100 --> 00:06:26,540
que cuando estás defendiendo,
Tienes que imitar a un cerdo.

69
00:06:26,740 --> 00:06:29,100
Y cuando atacas,
actuar como un pollo de pelea,

70
00:06:29,220 --> 00:06:32,780
quien picotea a su oponente
y bate sus alas frenéticamente.

71
00:06:32,940 --> 00:06:35,700
En realidad, estos son sólo
para confundir a su enemigo.

72
00:06:36,540 --> 00:06:38,700
La clave es distraer al oponente.

73
00:06:38,900 --> 00:06:42,660
Necesitas encontrar una apertura,
cuando está demasiado ocupado para protegerse,

74
00:06:43,540 --> 00:06:45,500
para patearlo en sus puntos débiles.

75
00:06:45,780 --> 00:06:48,660
Esos libros locos de kung fu
escrito por eruditos.

76
00:06:49,500 --> 00:06:50,820
¿Aprendiste esto de ellos?

77
00:06:51,940 --> 00:06:54,060
Eso es bueno. Este es un truco útil.

78
00:06:55,180 --> 00:06:58,300
Dije la clave para aprender kung fu.
es agudizar tu mente.

79
00:06:58,980 --> 00:07:03,420
Sólo agudizando tu mente
¿Puedes percibir el camino del kung fu?

80
00:07:04,580 --> 00:07:06,260
Bruce, lo entiendes.

81
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
Bien.

82
00:07:07,860 --> 00:07:08,980
Lo tengo, Maestro.

83
00:07:09,220 --> 00:07:11,620
La clave para aprender kung fu
es una mente aguda.

84
00:07:12,740 --> 00:07:14,660
Eres muy perspicaz.

85
00:07:15,060 --> 00:07:17,980
Cuando estás entrenando,
Recuerda evitar movimientos llamativos.

86
00:07:19,220 --> 00:07:21,900
Menos espectacularidad, más estrategia.

87
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Entiendo.

88
00:07:23,380 --> 00:07:25,380
Menos estiba.

89
00:07:26,340 --> 00:07:28,340
Maestro, ¿qué es "estiba"?

90
00:07:29,180 --> 00:07:30,700
No dije "estiba".

91
00:07:31,100 --> 00:07:33,700
Dije "espectáculo". "Mostrar", no "guardar".

92
00:07:35,300 --> 00:07:38,180
- Menos espectacularidad, más estrategia.
- Sí.

93
00:07:38,940 --> 00:07:39,780
Lo tengo.

94
00:07:39,900 --> 00:07:42,220
- Bien. Puedes irte ahora.
- Bueno.

95
00:07:52,660 --> 00:07:55,180
Bruce, ¿cómo puedes tener ganas de leer?

96
00:07:55,500 --> 00:07:57,380
Un día te arrepentirás de esto.

97
00:07:58,180 --> 00:07:59,620
Nunca me arrepiento de lo que hago.

98
00:08:01,140 --> 00:08:03,860
¿Sabías que Xiaoman estaba llorando?
cuando abordó el barco?

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,540
Antes de abordar,

100
00:08:05,980 --> 00:08:07,660
Ella te esperó llorando.

101
00:08:07,900 --> 00:08:09,020
Está bien. Eso es suficiente.

102
00:08:10,380 --> 00:08:13,060
Le dije que no fuera. Ella fue de todos modos.

103
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
No me culpes.

104
00:08:14,860 --> 00:08:16,620
Quizás sea ella la que se arrepienta.

105
00:08:22,580 --> 00:08:23,900
¿Entonces estás enojado?

106
00:08:25,700 --> 00:08:28,460
Lo unico que me preocupa
Es ese demonio extranjero, Blair.

107
00:08:28,780 --> 00:08:29,860
Cuando mira a Xiaoman...

108
00:08:29,980 --> 00:08:32,220
- Suficiente.
- ¿Viste esa mirada lujuriosa en su rostro?

109
00:08:32,500 --> 00:08:33,740
Deja de hablar de eso, ¿vale?

110
00:08:34,060 --> 00:08:35,740
Lo hago por tu propio bien.

111
00:08:36,500 --> 00:08:37,580
Estás loco.

112
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
Todo es por tu propio bien.

113
00:08:44,380 --> 00:08:46,500
- Xiaoman estaba muy molesto.
- ¿Qué está sucediendo?

114
00:08:47,900 --> 00:08:49,180
Ella estaba llorando.

115
00:08:49,460 --> 00:08:51,900
¿Me pegaste? Eres un idiota.

116
00:08:53,620 --> 00:08:56,700
- ¡Estoy hablando! ¿No estás escuchando?
- Le sangra la nariz.

117
00:08:56,820 --> 00:08:58,060
¿Cómo pudo Bruce hacer eso?

118
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
Ey. Buscar.

119
00:09:08,780 --> 00:09:10,060
¿Estás loco?

120
00:09:10,460 --> 00:09:11,900
¿Cómo pudiste golpear a A Lin?

121
00:09:12,180 --> 00:09:13,620
No lo hice a propósito.

122
00:09:14,100 --> 00:09:16,020
Le golpeé la nariz por accidente.

123
00:09:21,180 --> 00:09:22,220
Me has decepcionado.

124
00:09:23,340 --> 00:09:25,740
¿Por qué no vas a golpear a Blair?
si estas tan enojado?

125
00:09:26,380 --> 00:09:27,660
¿Por qué pegarme?

126
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Bruce.

127
00:09:32,540 --> 00:09:34,460
¿Cómo pudiste dejarla llorar?

128
00:09:34,700 --> 00:09:36,140
Me sentí tan mal por ella.

129
00:09:48,060 --> 00:09:50,100
Todos, vengan aquí.

130
00:09:52,540 --> 00:09:54,940
El maestro tiene algo importante.

131
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
para anunciar.

132
00:09:56,380 --> 00:09:57,900
Hoy recibimos una invitación.

133
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
de nuestros compañeros artistas marciales en Taiwán.

134
00:10:01,580 --> 00:10:03,060
Me llevo a seis estudiantes conmigo.

135
00:10:03,820 --> 00:10:06,140
dar conferencias sobre técnicas de Wing Chun.

136
00:10:06,940 --> 00:10:11,140
También estaremos compartiendo nuestras técnicas.
con los artistas marciales allí.

137
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
Este viaje a Taiwán

138
00:10:13,660 --> 00:10:16,660
Te ayudará a mejorar tus habilidades de kung fu.

139
00:10:18,260 --> 00:10:20,780
Los seis ganadores del torneo de hoy
Irá conmigo a Taiwán.

140
00:10:20,980 --> 00:10:22,340
¡Empecemos!

141
00:10:22,740 --> 00:10:25,021
Los ganadores de la primera ronda.
avanzará al segundo.

142
00:10:25,220 --> 00:10:27,860
Los ganadores de la segunda ronda.
Irá con Master Ip.

143
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Comenzar.

144
00:10:30,420 --> 00:10:34,460
- Bruce y Xinli, ustedes dos formen pareja.
- Bueno.

145
00:10:39,460 --> 00:10:42,780
- Bien. Empecemos.
- Detener.

146
00:10:44,540 --> 00:10:47,500
Xinli, ganaste. Ven aquí.

147
00:10:49,980 --> 00:10:52,420
Maestro, dijiste todo
debería ser justo.

148
00:10:52,900 --> 00:10:54,140
Pero esto no es así.

149
00:10:54,300 --> 00:10:56,460
Bruce, ¿cómo puedes hablar?
Maestro así?

150
00:10:56,700 --> 00:10:58,260
Maestro, aún no hemos empezado.

151
00:10:58,620 --> 00:10:59,860
¿Cómo puedes decir que ha ganado?

152
00:10:59,940 --> 00:11:02,260
No has empezado,
pero ya hay un ganador.

153
00:11:02,460 --> 00:11:04,260
No puedo creer eso, Maestro.

154
00:11:04,860 --> 00:11:07,260
Si competimos, puedo vencerlo.
en un partido.

155
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Adelante entonces.

156
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
Xinli, sé amable con él.

157
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Bueno.

158
00:11:28,940 --> 00:11:31,780
¡Excelente! ¡Excelente!

159
00:11:43,780 --> 00:11:46,060
Déjame intentarlo de nuevo. Seguro que le ganaré.

160
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Bueno.

161
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Xinli, vuelve a ser amable con él.

162
00:11:54,660 --> 00:11:55,860
¡No seas fácil conmigo!

163
00:12:10,580 --> 00:12:14,180
¡Excelente! ¡Excelente!

164
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Vamos.

165
00:12:21,740 --> 00:12:22,940
Bueno. Continuar.

166
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
¡Regresar!

167
00:13:38,420 --> 00:13:40,940
Zhongliang, mientras estoy fuera,

168
00:13:41,620 --> 00:13:43,860
debes empujar a todos los estudiantes
para seguir entrenando.

169
00:13:44,020 --> 00:13:45,180
Especialmente Bruce.

170
00:13:45,700 --> 00:13:46,740
Tiene talento.

171
00:13:47,260 --> 00:13:49,900
Es talentoso, física y mentalmente.

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Deberías intentar calmarlo.

173
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Lo entiendo, Maestro.

174
00:13:59,740 --> 00:14:01,420
Quería llevarme a Bruce conmigo...

175
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
pero pensé que debería quedarse aquí
para perfeccionar su técnica.

176
00:14:06,100 --> 00:14:07,140
Recuerda, Zhongliang,

177
00:14:07,700 --> 00:14:10,860
debes hacer a bruce
practicar sus habilidades básicas,

178
00:14:11,180 --> 00:14:13,660
- y empújalo hacia adelante.
- Entiendo.

179
00:14:13,780 --> 00:14:16,620
- Puede entrenar con el muñeco de madera.
- Se hace tarde, Maestro.

180
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Bueno.

181
00:14:36,260 --> 00:14:40,860
MUELLE DE LA REINA

182
00:14:40,940 --> 00:14:42,260
Bruce, sólo regresa.

183
00:14:44,260 --> 00:14:46,140
No, quiero despedir al Maestro.

184
00:14:48,700 --> 00:14:49,580
En realidad,

185
00:14:49,700 --> 00:14:53,300
el maestro iba
para llevarte a Taiwán.

186
00:14:53,420 --> 00:14:54,620
Entonces, ¿por qué no lo es?

187
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
Antes de ese día venciste a Xinli.
con los golpes salvajes

188
00:14:58,020 --> 00:14:59,180
con los golpes salvajes

189
00:14:59,300 --> 00:15:00,340
y pies levantados.

190
00:15:00,860 --> 00:15:03,020
El maestro estaba interesado
para llevarte a Taiwán.

191
00:15:03,780 --> 00:15:05,980
Sin embargo, el Maestro sintió que

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,380
estabas demasiado ansioso por ganar.

193
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
¿Entonces? ¿Debería haber perdido?

194
00:15:13,540 --> 00:15:14,660
Más prisa, menos velocidad.

195
00:15:16,060 --> 00:15:18,340
Bruce, cuando luchaste contra Xinli
en el torneo

196
00:15:18,580 --> 00:15:20,140
Tus músculos estaban realmente tensos.

197
00:15:20,780 --> 00:15:22,740
Piénselo. ¿Puedes ganar así?

198
00:15:23,340 --> 00:15:24,780
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

199
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Hermano.

200
00:16:51,340 --> 00:16:53,540
Hermano, ¿hay alguna manera para mí?

201
00:16:53,820 --> 00:16:56,220
mejorar rápidamente
¿Mis habilidades de combate?

202
00:16:56,380 --> 00:16:57,660
Hay algunos viejos dichos:

203
00:16:58,180 --> 00:17:00,140
Primero, domina las habilidades básicas.

204
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
En segundo lugar,
competir y aprender de los demás.

205
00:17:04,380 --> 00:17:06,220
Hermano, ¿puedes practicar?
conmigo todos los días?

206
00:17:07,420 --> 00:17:10,140
La Maestra me dejó a todos estos estudiantes.
Tengo que cuidar de todos.

207
00:17:10,340 --> 00:17:11,780
Además, si quieres mejorar,

208
00:17:11,940 --> 00:17:14,100
necesitas pelear
contra diferentes oponentes.

209
00:17:14,420 --> 00:17:17,620
Una vez que el Maestro y los demás regresen,
Tendrás más gente con quien entrenar.

210
00:17:17,780 --> 00:17:20,380
Pero no puedo esperar más. ¡Toma eso!

211
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Vamos.

212
00:17:27,020 --> 00:17:28,660
Hermano, no puedo esperar un día más.

213
00:17:28,820 --> 00:17:31,020
Bruce, tienes mucho talento.

214
00:17:31,820 --> 00:17:34,620
pero no estás concentrado.
Estás demasiado ansioso.

215
00:17:34,980 --> 00:17:38,420
Por supuesto que lo soy. Hermano, eres consciente
¿Que las vacaciones escolares no son tan largas?

216
00:17:38,900 --> 00:17:41,660
tengo que darme prisa y aprender
todo lo posible. ¿Bien?

217
00:17:41,860 --> 00:17:43,860
Aprendiendo kung-fu
es un compromiso de por vida.

218
00:17:44,380 --> 00:17:46,180
No sirve de nada si estás demasiado ansioso.

219
00:17:46,540 --> 00:17:47,780
Pero lo entiendes, ¿verdad?

220
00:17:48,020 --> 00:17:49,580
Sigue practicando lo básico.

221
00:17:49,820 --> 00:17:51,580
No entrenes sólo con el muñeco de madera.

222
00:17:51,820 --> 00:17:53,740
Pero el Maestro me dijo que entrenara en eso.

223
00:17:54,180 --> 00:17:57,580
Sí. El Maestro te dijo que lo hicieras.
porque tienes talento.

224
00:17:57,900 --> 00:18:00,220
Pero no has estado aprendiendo kung fu.
por mucho tiempo.

225
00:18:01,140 --> 00:18:03,780
Me entrené con otros aprendices.
durante tres años

226
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
antes de empezar con el muñeco de madera.

227
00:18:05,980 --> 00:18:07,060
El Maestro dice a menudo

228
00:18:07,380 --> 00:18:10,300
que nadie puede convertirse
un maestro de Wing Chun sin talento.

229
00:18:10,980 --> 00:18:12,700
Pero sin dominar lo básico.

230
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
todo será en vano.

231
00:18:15,700 --> 00:18:16,740
Lo entiendo, hermano.

232
00:18:17,100 --> 00:18:18,740
- Entonces ve a practicar.
- Bueno.

233
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
- Dámelo.
- Bueno.

234
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
RESTAURANTE LIN

235
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Bien. Baja.

236
00:18:23,340 --> 00:18:24,460
¿Un Lin?

237
00:18:28,140 --> 00:18:31,180
Entonces... ¿estás trabajando aquí?

238
00:18:31,900 --> 00:18:34,780
No. Mi familia acaba de abrir este restaurante.

239
00:18:35,020 --> 00:18:37,340
Estamos preparando las cosas
para su gran inauguración.

240
00:18:37,980 --> 00:18:39,020
Jones.

241
00:18:39,140 --> 00:18:41,500
Trae a tus amigos aquí más tarde.
Te haré un descuento.

242
00:18:41,700 --> 00:18:43,020
Es un restaurante tan bonito.

243
00:18:43,500 --> 00:18:46,140
Por cierto,
¿Has visto a Bruce Lee últimamente?

244
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
¿Qué está haciendo?

245
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Supongo...

246
00:18:49,580 --> 00:18:51,380
está entrenando en la academia de Wing Chun.

247
00:18:53,260 --> 00:18:55,740
Entonces, Jones, ¿por qué lo buscas?

248
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Sin motivo. Solo preguntaba.

249
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
- Adiós.
- Adiós.

250
00:19:38,140 --> 00:19:39,820
Bruce, vete a casa.

251
00:19:40,540 --> 00:19:43,180
Te lastimarás
si sigues practicando así.

252
00:19:43,340 --> 00:19:45,820
Necesitas ser más consciente

253
00:19:46,420 --> 00:19:47,620
de por qué estás entrenando.

254
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Entiendo.

255
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Bruce Lee.

256
00:20:15,420 --> 00:20:17,860
Jones, ¿qué estás haciendo aquí?

257
00:20:18,340 --> 00:20:20,300
¿Qué? ¿No puedo venir aquí?

258
00:20:21,180 --> 00:20:23,700
¿Estabas buscándome?

259
00:20:24,060 --> 00:20:27,140
Entonces, tu tarea de verano
¿Es solo pelear con un gran árbol?

260
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
¿Así que lo que?

261
00:20:30,500 --> 00:20:31,580
Vamos, Bruce.

262
00:20:31,700 --> 00:20:33,380
Ambos somos almas solitarias en este momento.

263
00:20:33,860 --> 00:20:35,180
Tomemos un café juntos.

264
00:20:35,300 --> 00:20:36,540
¿No aceptarás mi oferta?

265
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Vamos.

266
00:20:40,780 --> 00:20:43,180
¿Has tenido noticias de Xiaoman?

267
00:20:43,300 --> 00:20:47,700
Tampoco he sabido nada de Blair.
Ni siquiera una llamada telefónica.

268
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
¿Estás hablando de Blair conmigo?

269
00:20:51,300 --> 00:20:52,740
Por supuesto que no. Lo odio.

270
00:20:53,100 --> 00:20:55,540
¿Porque no te llevó con él?

271
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
No te preocupes demasiado por eso.

272
00:20:58,260 --> 00:20:59,700
Blair fue en mi nombre.

273
00:21:00,820 --> 00:21:01,900
La unión de estudiantes

274
00:21:02,260 --> 00:21:04,140
En realidad no eligió a Blair.

275
00:21:04,780 --> 00:21:05,940
¿Por qué no fuiste?

276
00:21:07,020 --> 00:21:08,140
Eso es asunto mío.

277
00:21:09,500 --> 00:21:10,780
Una vez que terminemos nuestro café,

278
00:21:10,900 --> 00:21:13,820
Me gustaría pedirte que vengas a bailar conmigo.

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,660
en el mejor salón de cha-cha.

280
00:21:16,060 --> 00:21:17,940
Lo siento, no estoy interesado.

281
00:21:18,940 --> 00:21:20,820
¿En mí o en cha-cha?

282
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Ambos.

283
00:21:23,260 --> 00:21:24,460
¡Eres todo un personaje!

284
00:21:24,820 --> 00:21:26,220
Yo digo lo que pienso.

285
00:21:26,580 --> 00:21:29,620
¿Es Blair la razón?
¿Me hablas así?

286
00:21:31,340 --> 00:21:32,540
En realidad, Bruce,

287
00:21:33,060 --> 00:21:34,900
no me conoces en absoluto.

288
00:21:35,460 --> 00:21:37,580
Nunca te he faltado el respeto.

289
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
Nunca.

290
00:21:39,500 --> 00:21:40,620
De hecho te admiro.

291
00:21:40,860 --> 00:21:43,220
Incluso quiero que me enseñes...

292
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
cha-chá.

293
00:21:45,340 --> 00:21:47,580
Pero como eres chino,
parece que no confías en mí

294
00:21:47,660 --> 00:21:49,900
o cualquiera de los otros estudiantes británicos.

295
00:21:50,260 --> 00:21:51,620
No es que no confíe en ti.

296
00:21:51,820 --> 00:21:53,260
Son ustedes los que piensan eso.

297
00:21:53,500 --> 00:21:55,940
A Lin, los otros estudiantes chinos y yo

298
00:21:56,060 --> 00:21:59,340
no se le debería permitir sentarse
en la misma clase que tú.

299
00:21:59,660 --> 00:22:01,140
Y esa molesta Ingrid.

300
00:22:01,940 --> 00:22:03,140
No hay necesidad de enojarse.

301
00:22:03,580 --> 00:22:05,100
Todo ha cambiado ahora.

302
00:22:05,420 --> 00:22:07,940
ni siquiera me di cuenta
que ingrid y blair

303
00:22:08,340 --> 00:22:10,500
no quería que actuara
en primer lugar.

304
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
bruce,

305
00:22:12,700 --> 00:22:14,820
no deberías haber dejado ir a Xiaoman
con Blair.

306
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
No lo hice.

307
00:22:17,500 --> 00:22:19,180
Fue su elección.
Ella no tiene integridad.

308
00:22:19,260 --> 00:22:22,260
¿Integridad? ¿Habría mostrado integridad?
¿Si se hubiera quedado? No lo entiendo.

309
00:22:22,380 --> 00:22:23,540
Nunca lo entenderás.

310
00:22:24,060 --> 00:22:27,180
Bruce, te traje aquí para tomar un café.
no argumentos.

311
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Lo siento.

312
00:22:29,660 --> 00:22:32,020
Si no quieres escuchar,
entonces me iré.

313
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
¡Esperar!

314
00:22:35,260 --> 00:22:38,020
deberías decir adiós
como un verdadero caballero.

315
00:22:41,140 --> 00:22:43,300
¿12 libras de corvina amarilla?
Bien. Ningún problema.

316
00:22:43,460 --> 00:22:44,796
Los entregaré de inmediato.

317
00:22:44,820 --> 00:22:46,300
Está bien. Adiós.

318
00:22:46,820 --> 00:22:48,740
A Lin, ¿adónde vas?

319
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
Toma esto. Ve a entregar el pescado.

320
00:22:52,980 --> 00:22:54,420
El señor Zhang quiere 12 libras de pescado.

321
00:22:54,540 --> 00:22:57,660
Consigue el pescado del puesto de pescado de nuestra familia.
y luego entregarlo.

322
00:22:58,140 --> 00:23:01,060
Papá, he estado trabajando aquí toda la tarde.

323
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
He pasado todas mis vacaciones escolares en casa.

324
00:23:03,460 --> 00:23:05,420
¿Vas a mantenerme trabajando aquí?

325
00:23:05,820 --> 00:23:07,260
Próxima apertura de nuestro restaurante.

326
00:23:07,980 --> 00:23:09,780
Alguien tiene que vigilar el puesto de pescado.

327
00:23:10,420 --> 00:23:11,820
Entonces contrata a alguien.

328
00:23:12,140 --> 00:23:14,860
¿Contratar a alguien?
¿Me estás diciendo que contrate a alguien?

329
00:23:15,060 --> 00:23:16,860
Sé que vas a ver a Bruce.

330
00:23:17,300 --> 00:23:19,020
¡No! ¡Tienes que entregar el pescado!

331
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Ponte esto.

332
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
¡No vayas a ver a Bruce!

333
00:24:12,660 --> 00:24:15,100
A Lin, ¿te vas a convertir en pescadero?

334
00:24:16,140 --> 00:24:18,900
He estado muy ocupada este verano.

335
00:24:21,300 --> 00:24:22,860
El nuevo semestre comienza pronto,

336
00:24:23,060 --> 00:24:25,260
- ¿Terminaste tu tarea?
- Sí, lo he hecho.

337
00:24:25,380 --> 00:24:27,900
Estoy preocupado por tu examen de recuperación.
cuando empiezan las clases.

338
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Está bien. En el peor de los casos, no puedo volver atrás.
a esa escuela.

339
00:24:31,180 --> 00:24:32,300
Ah, ¿está bien?

340
00:24:32,540 --> 00:24:33,980
¿Quieres cabrear a tu papá?

341
00:24:34,780 --> 00:24:37,420
estoy teniendo unas terribles vacaciones
este verano.

342
00:24:38,660 --> 00:24:40,580
- ¿Alguna noticia de Xiaoman?
- No.

343
00:24:44,220 --> 00:24:45,220
Vi a Jones.

344
00:24:45,860 --> 00:24:47,060
¿Ella vino a verte?

345
00:24:48,140 --> 00:24:49,580
Incluso me invitó a tomar un café.

346
00:24:50,020 --> 00:24:52,260
Ella... ¿lo hizo?

347
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
¿Cómo?

348
00:24:56,460 --> 00:24:58,100
¿Se está aprovechando?

349
00:24:58,820 --> 00:25:00,220
¿Hizo algo más?

350
00:25:01,060 --> 00:25:02,220
¿Qué quieres decir?

351
00:25:03,500 --> 00:25:05,420
¡Se moriría de ira intentando perseguirte!

352
00:25:06,860 --> 00:25:08,980
Probablemente sólo me esté mirando.

353
00:25:09,820 --> 00:25:11,100
¡Estás tan lleno de ti mismo!

354
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Bruce, aún no he terminado.

355
00:25:16,580 --> 00:25:18,060
Sigue hablando entonces.

356
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
¿Qué estás mirando?

357
00:25:54,460 --> 00:25:56,380
¿Tienes un problema?
con tu ropa?

358
00:25:57,660 --> 00:25:59,060
Eso no es asunto tuyo.

359
00:26:00,140 --> 00:26:03,100
¿Qué estás haciendo?
Mirándome así...

360
00:26:05,100 --> 00:26:06,940
Eres simplemente un experto en todo.

361
00:26:08,260 --> 00:26:09,700
¿Por qué debería mirarte?

362
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
Tu...

363
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
Vete a la mierda.

364
00:26:17,500 --> 00:26:18,740
Esta es una vía pública.

365
00:26:19,820 --> 00:26:21,140
¿Por qué tan tiránico?

366
00:26:22,380 --> 00:26:26,820
Hoy no estoy de buen humor.
¡No me hagas enojar!

367
00:26:28,180 --> 00:26:30,340
Bruce, vámonos.

368
00:26:35,020 --> 00:26:36,980
Ve a buscar a alguien lo suficientemente bueno para entrenarte.

369
00:26:37,580 --> 00:26:39,100
¿Crees que eres tan varonil...?

370
00:26:40,860 --> 00:26:42,140
golpeando un montón de ropa.

371
00:26:45,420 --> 00:26:48,540
Bueno, hoy es tu día de suerte.

372
00:26:58,620 --> 00:27:00,220
Bruce, míralo.

373
00:27:00,580 --> 00:27:02,820
Es tan pequeño y flaco.
Como un mendigo.

374
00:27:03,540 --> 00:27:06,060
Si le das una paliza,
nadie le conseguirá un ataúd.

375
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Olvídalo.

376
00:27:08,860 --> 00:27:09,860
Déjame decirte.

377
00:27:10,340 --> 00:27:13,140
Nadie sabe quién va a ganar.

378
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
Está bien.

379
00:27:21,580 --> 00:27:23,020
Estoy de mal humor hoy.

380
00:27:24,660 --> 00:27:26,100
iba a dejarte ir

381
00:27:26,740 --> 00:27:27,940
pero me has cabreado.

382
00:27:28,620 --> 00:27:30,420
Ahora estoy listo para luchar
con casi cualquiera.

383
00:27:30,580 --> 00:27:31,700
¿Quieres pelear?

384
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
¡Dale!

385
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
¡Bruce!

386
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
¡Detener!

387
00:28:28,460 --> 00:28:29,540
¿Cómo te llamas?

388
00:28:31,660 --> 00:28:34,460
Kung fu. salí
para practicar mis habilidades de kung fu.

389
00:28:37,580 --> 00:28:38,740
¿Kung fu?

390
00:28:40,980 --> 00:28:42,100
¿Kung fu?

391
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
Gracias.

392
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
¡Bienvenido de nuevo!
Nos has hecho sentir orgullosos.

393
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
Gracias.

394
00:29:18,260 --> 00:29:19,980
¿No vas a bajar a saludarlos?

395
00:29:21,380 --> 00:29:22,940
¿Por qué no has bajado tú tampoco?

396
00:29:23,260 --> 00:29:25,260
Lo mismo que tú. Prefiero quedarme aquí.

397
00:29:31,060 --> 00:29:33,580
Entonces han vuelto.
¿Qué tiene que ver conmigo?

398
00:29:39,780 --> 00:29:42,220
Qin Xiaoman y Blair estaban tomados de la mano.

399
00:29:43,180 --> 00:29:46,300
- Eso no es asunto mío.
- ¿De verdad quieres renunciar a ella?

400
00:29:47,900 --> 00:29:49,340
Ella es la que me dejó.

401
00:30:00,380 --> 00:30:01,580
¿Fue eso grosero de mi parte?

402
00:30:04,860 --> 00:30:08,220
quiero que me beses en frente
de toda la clase, incluida Blair.

403
00:30:08,860 --> 00:30:10,540
No quiero que te contengas.

404
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
No lo haré si tú tampoco lo haces.

405
00:30:23,980 --> 00:30:27,100
Señor, el chico del puesto de pescado de Lin está aquí.
para entregar el pescado.

406
00:30:38,580 --> 00:30:42,140
- Maestro Wang, aquí está el pescado que pidió.
- Buen pescado. Llévalos allí.

407
00:30:43,100 --> 00:30:44,340
Ven aquí, joven.

408
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Toma un poco de té.

409
00:30:48,780 --> 00:30:49,860
Hace calor hoy.

410
00:30:56,620 --> 00:30:57,660
Por favor, toma un poco de té.

411
00:31:15,940 --> 00:31:18,060
Bruce, espera un segundo.

412
00:31:18,540 --> 00:31:19,540
Déjame explicarte.

413
00:31:20,100 --> 00:31:21,300
Te lo contaré todo.

414
00:31:21,940 --> 00:31:23,020
No me interesa.

415
00:31:23,540 --> 00:31:26,100
- Bruce, no puedes tratarme así.
- ¿Por qué no?

416
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
¡Hola!

417
00:31:30,660 --> 00:31:32,380
Un Lin. Llegas temprano hoy.

418
00:31:32,860 --> 00:31:35,020
Tienes que invitarme a una bebida hoy.

419
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
¿Por qué?

420
00:31:36,860 --> 00:31:39,300
Dijiste que debería preguntar por ahí
sobre ese mocoso amarillo.

421
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Lo encontré.

422
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
¿Dónde?

423
00:31:42,540 --> 00:31:45,620
Ese mocoso amarillo en realidad es un sirviente.
en la academia de Wang Yunsheng.

424
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
¿Un sirviente?

425
00:31:47,780 --> 00:31:50,180
¿Cómo puede un sirviente
¿Tienes tan buenas habilidades de kung fu?

426
00:31:50,420 --> 00:31:51,700
¡En realidad! Lo vi.

427
00:31:52,380 --> 00:31:54,580
Papá me pidió que le entregara pescado.
a la academia de Wang.

428
00:31:55,300 --> 00:31:56,860
Vi a ese mocoso amarillo.

429
00:31:57,300 --> 00:31:59,180
Estaba sirviendo té a Wang Yunsheng.

430
00:31:59,860 --> 00:32:02,740
Estaba inclinándose respetuosamente.
No se atrevió a decir una palabra.

431
00:32:03,300 --> 00:32:04,740
Incluso me sirvió un poco de té.

432
00:32:05,140 --> 00:32:06,260
¿Te serví un poco de té?

433
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
¡Eso es imposible!

434
00:32:08,140 --> 00:32:10,300
No mientas para que te invite a una copa.

435
00:32:10,620 --> 00:32:13,980
¿Cómo puede un tipo tan hábil
¿Ser sirviente en una academia de kung fu?

436
00:32:14,580 --> 00:32:15,780
¿No me crees?

437
00:32:16,500 --> 00:32:17,540
¡Hagamos una apuesta!

438
00:32:19,060 --> 00:32:20,100
- ¿En realidad?
- En realidad.

439
00:32:21,780 --> 00:32:24,420
DE ACUERDO. Si estás diciendo la verdad,
Te invitaré a una bebida.

440
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
Iré a buscarlo.

441
00:32:26,620 --> 00:32:29,180
- ¿Adónde vas?
- A la academia de Wang Yunsheng.

442
00:32:30,340 --> 00:32:32,740
¡No puedes ir allí!
¿Qué pasa si te golpean?

443
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
¡Eso es imposible!

444
00:32:36,020 --> 00:32:38,260
Nuestras dos primeras clases de hoy.
Están con la Sra. Ingrid.

445
00:32:38,460 --> 00:32:40,340
Entonces pídele que me disculpe.

446
00:32:40,780 --> 00:32:42,660
Sólo inventa alguna excusa.

447
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Por favor.

448
00:32:46,940 --> 00:32:48,340
Cada vez que escucho este sonido...

449
00:32:48,700 --> 00:32:49,980
No importa lo que digan los demás...

450
00:32:50,420 --> 00:32:51,740
Cada vez que escucho este sonido,

451
00:32:52,380 --> 00:32:53,820
Me siento tan a gusto.

452
00:32:54,460 --> 00:32:57,340
Probablemente te aburrirías
si lo escuchaste todo el día.

453
00:32:57,980 --> 00:33:00,260
Realmente extrañé este sonido.

454
00:33:00,620 --> 00:33:02,940
Bueno. Una vez que terminen esta secuencia,

455
00:33:03,540 --> 00:33:06,220
Organizaré una competencia.
Puedes elegir a los concursantes.

456
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
Entiendo.

457
00:33:09,380 --> 00:33:11,940
No vienen estudiantes incompetentes.
de maestros fuertes.

458
00:33:12,500 --> 00:33:13,740
Lichao, te estás burlando de mí.

459
00:33:14,860 --> 00:33:17,020
¿En qué clase de mundo vivimos?

460
00:33:18,060 --> 00:33:20,380
Si alguien quiere hacer algo bueno,

461
00:33:21,620 --> 00:33:23,380
tiene que protegerse a sí mismo. ¿Bien?

462
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
Eso es cierto.

463
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Lichao,

464
00:33:27,420 --> 00:33:30,220
puedes elegir quien quieras.

465
00:33:31,740 --> 00:33:34,940
Después de todo, estos aprendices no se quedarán.
conmigo por el resto de sus vidas.

466
00:33:35,540 --> 00:33:36,900
Eso es cierto.

467
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
No se preocupe, Maestro.

468
00:33:38,380 --> 00:33:40,100
No te trataré injustamente.

469
00:33:40,820 --> 00:33:41,820
Gracias.

470
00:33:49,100 --> 00:33:50,740
ACADEMIA DE WANG YUNCHENG

471
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
¿Qué estás haciendo?

472
00:34:07,780 --> 00:34:08,780
Hola, Maestro Wang.

473
00:34:10,180 --> 00:34:11,180
¿Qué deseas?

474
00:34:11,500 --> 00:34:13,180
Sólo vine a echar un vistazo.

475
00:34:13,660 --> 00:34:14,740
¿De dónde eres?

476
00:34:15,460 --> 00:34:16,860
Soy de la Academia Wing Chun.

477
00:34:17,700 --> 00:34:20,860
vine aqui a entrenar
con tus aprendices.

478
00:34:21,940 --> 00:34:24,900
¿Tren? ¿Quién te envió aquí?

479
00:34:25,780 --> 00:34:27,420
Nadie. Yo mismo vine aquí.

480
00:34:28,220 --> 00:34:30,820
Tu Maestro y yo somos viejos amigos.

481
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
Pero...

482
00:34:33,180 --> 00:34:37,260
un aprendiz del Maestro Ip nunca
Ven sin invitación.

483
00:34:37,820 --> 00:34:41,100
No mientas acerca de venir
a mi academia a entrenar.

484
00:34:42,900 --> 00:34:45,180
¿No está el Maestro Ip dando conferencias?
en Taiwán?

485
00:34:45,540 --> 00:34:47,580
Sí. El Maestro Ip no está en casa.

486
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Así que vine aquí por mi cuenta.

487
00:34:49,860 --> 00:34:54,180
Parece que el Maestro Ip no te enseñó.
sobre la etiqueta del kung fu.

488
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
Eso no es cierto.

489
00:34:55,420 --> 00:34:57,420
El Maestro me ha enseñado todas las reglas.

490
00:34:58,180 --> 00:35:01,780
Así que vine por mi propia cuenta
entrenar con algunos chicos aquí.

491
00:35:01,940 --> 00:35:03,620
No estoy aquí para desafiarte.

492
00:35:04,220 --> 00:35:07,500
¿Tren? ¿Desafío?

493
00:35:10,860 --> 00:35:12,740
Estás lleno de ti mismo.

494
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
Ir.

495
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Por favor.

496
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
¡Detener!

497
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Maestro.

498
00:35:47,340 --> 00:35:49,260
Quiero entrenar con ese mocoso amarillo.

499
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
Ve a entrenar con él.

500
00:36:24,300 --> 00:36:28,380
¡Bien! ¡Bien!

501
00:36:44,260 --> 00:36:45,340
¡Excelente!

502
00:36:48,420 --> 00:36:49,460
Vamos.

503
00:36:58,780 --> 00:36:59,980
Dejar.

504
00:37:04,260 --> 00:37:05,660
¡Salir!

505
00:37:43,420 --> 00:37:45,900
Bruce, déjame ayudarte.

506
00:37:47,220 --> 00:37:48,620
No, gracias.

507
00:37:50,580 --> 00:37:52,740
no quiero mami
saber que estoy herido.

508
00:37:53,100 --> 00:37:55,260
Puedes irte a casa ahora. Dame la bicicleta.

509
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
Estaba pensando,

510
00:38:14,540 --> 00:38:17,300
Bruce debe haber ido a la academia de Wang.
para robarles sus habilidades.

511
00:38:17,940 --> 00:38:19,380
Por eso lo golpearon.

512
00:38:19,820 --> 00:38:21,820
En realidad. No resultó herido en una pelea.

513
00:38:23,300 --> 00:38:24,860
Tío Lee, tía Lee.

514
00:38:25,220 --> 00:38:26,660
No lo culpes.

515
00:38:27,380 --> 00:38:29,300
Las cosas simplemente resultaron así.

516
00:38:29,860 --> 00:38:32,340
Desde que empezó
su entrenamiento de kung fu,

517
00:38:32,820 --> 00:38:34,060
Bruce ha cambiado totalmente.

518
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
No le interesa nada más.

519
00:38:36,660 --> 00:38:39,180
Siempre que está en casa,
o está en su habitación, pensando,

520
00:38:39,540 --> 00:38:41,500
o practicando kung fu en el patio.

521
00:38:42,780 --> 00:38:44,940
no sé lo que piensa
aproximadamente todo el día.

522
00:38:46,620 --> 00:38:48,060
Esta vez recibió una paliza.

523
00:38:48,380 --> 00:38:50,180
Es una buena lección para él.

524
00:38:50,500 --> 00:38:52,060
Siempre ha sido un niño difícil.

525
00:38:52,300 --> 00:38:53,940
No respeta a nadie.

526
00:38:54,580 --> 00:38:55,860
Sólo déjalo enojarse.

527
00:38:56,380 --> 00:38:59,820
Bueno. Vamos.
Ve a ver a tu hijo.

528
00:38:59,940 --> 00:39:01,660
Dile que se concentre en sus estudios.

529
00:39:02,420 --> 00:39:03,740
- Tú...
- ¡Adelante!

530
00:39:55,540 --> 00:39:56,740
- Puedes irte.
- Bueno.

531
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
Buenos días, hermano.

532
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
MAESTRO IP, ACADEMIA WINGCHUN
DE: WANG YUSHENG

533
00:40:39,380 --> 00:40:40,580
¿No conoces las reglas?

534
00:40:41,660 --> 00:40:42,900
Dime.

535
00:40:43,380 --> 00:40:46,380
¿Estás cagando en el consejo del Maestro?
¿Sobre respetar la etiqueta del kung fu?

536
00:40:46,660 --> 00:40:48,860
¿Estás tratando de iniciar una guerra?
entre las dos academias?

537
00:40:49,060 --> 00:40:50,140
¡Podría costar vidas!

538
00:40:50,580 --> 00:40:53,060
¡Eres maníaco! ¡Eres maníaco!

539
00:40:57,940 --> 00:41:01,860
Hermano, te pido disculpas.

540
00:41:02,820 --> 00:41:05,340
¿Qué ocurre? ¿Te pateé mal?

541
00:41:07,060 --> 00:41:08,780
No tan mal como alguien lo hizo ayer.

542
00:41:09,260 --> 00:41:10,940
Simplemente no lo esquivé lo suficientemente rápido.

543
00:41:11,340 --> 00:41:13,020
¿Qué? ¿Te golpearon ayer?

544
00:41:13,780 --> 00:41:16,700
No tuve tiempo de explicar
antes de que mi hermano me pateara.

545
00:41:17,820 --> 00:41:19,900
Échale una mano.
¿Por qué estás parado ahí?

546
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Está bien.

547
00:41:26,860 --> 00:41:29,740
Te lastimaste en la academia de Wang,
y no dijiste una palabra.

548
00:41:30,940 --> 00:41:33,180
Estás realmente herido. Fui demasiado duro contigo.

549
00:41:35,300 --> 00:41:37,780
Está bien. Me diste una lección.

550
00:41:39,100 --> 00:41:40,260
No te sientas demasiado culpable.

551
00:41:40,580 --> 00:41:42,780
Si no hubiera entrenado uno a uno contigo,

552
00:41:43,460 --> 00:41:45,860
no me hubieras dado
una oportunidad de recibir una patada.

553
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
Incluso ahora,
Todavía estoy pensando en esa patada.

554
00:41:50,340 --> 00:41:52,060
Estaba furioso. ¿Sabes cómo me sentí?

555
00:41:52,220 --> 00:41:54,900
cuando recibí esa carta
¿De la academia de Wang Yunsheng?

556
00:41:55,460 --> 00:41:58,460
Francamente, sería un caos si dos academias
comenzaron a pelear entre sí.

557
00:41:58,740 --> 00:42:00,140
Habría heridos, incluso muertes.

558
00:42:00,300 --> 00:42:02,220
- Hermano, toma asiento.
- Aquí.

559
00:42:02,740 --> 00:42:05,420
Sé que me estás haciendo un favor.

560
00:42:07,380 --> 00:42:08,620
No hablemos de eso.

561
00:42:08,900 --> 00:42:12,820
Hermano, ¿sabes la diferencia?

562
00:42:13,380 --> 00:42:16,300
entre el estilo de patadas de Wang
y el tuyo?

563
00:42:17,140 --> 00:42:20,660
La patada de ese tipo fue cruel.
con amplios movimientos.

564
00:42:20,780 --> 00:42:25,580
Esa patada se sintió como si me hubieran golpeado.
con un palo de madera.

565
00:42:26,620 --> 00:42:28,900
Eres muy rápido.

566
00:42:29,300 --> 00:42:33,580
Como un relámpago.
Se siente como un mazo.

567
00:42:34,780 --> 00:42:38,340
Estaba pensando,
si pudiera combinar la fuerza de Wang

568
00:42:38,980 --> 00:42:40,980
con la velocidad del Wing Chun,

569
00:42:41,980 --> 00:42:43,060
Sería fenomenal.

570
00:42:43,820 --> 00:42:48,820
Has estado pensando en todo esto
mientras se recupera de una lesión?

571
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
Lo sé.

572
00:42:52,220 --> 00:42:55,580
Nuestras técnicas de Wing Chun se basan
sobre el poder de adhesión.

573
00:42:56,420 --> 00:42:59,420
Cuanto más cerca estés de tu oponente,
más fácil será aplicarlo.

574
00:42:59,500 --> 00:43:02,140
El estilo de patadas de Wang es feroz.

575
00:43:02,860 --> 00:43:04,380
Patean desde cierta distancia.

576
00:43:04,660 --> 00:43:08,820
Mientras tengas suficiente espacio,
una patada podría ser mortal.

577
00:43:09,580 --> 00:43:10,820
Para decirte la verdad,

578
00:43:11,540 --> 00:43:14,180
Fui allí para descubrir
cómo eran sus patadas.

579
00:43:14,580 --> 00:43:17,140
Por eso fui a casa de Wang.

580
00:43:17,500 --> 00:43:19,060
¿Fuiste allí para cortejar la muerte?

581
00:43:20,100 --> 00:43:22,980
No, no para cortejar la muerte. ¡A luchar!


