1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Haide, surioară. 4 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Ești prea rapid! 5 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Bineînțeles că sunt! 6 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Prea încet, surioară! 7 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Iată schimbarea ta. 8 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Mulțumesc, domnișoară. - Mulţumesc, doamnă. 9 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 10 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 - Nu puteți fugi acasă? - Câștig! 11 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Doar pentru că ai avut un avans. 12 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 Sunteți amândoi înmuiați de sudoare. 13 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Du-te sus și schimbă-te, apoi vom lua prânzul împreună. 14 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Timp grozav. Mi-e foame. 15 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Unchiule! - Unchiul Kadar. 16 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Nepoata si nepotul meu preferat. 17 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Amândoi sunteți deja atât de înalți. 18 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Da. Mama ne face să bem lapte în fiecare zi. 19 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Dar îmi supără burtica. 20 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, du-te și schimbă-te. 21 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Nu vrei să răcești în acele uniforme umede. 22 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Scuză-ne, unchiule. 23 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Sigur. 24 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Poftim. 25 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Nu pot continua să-ți dau bani. 26 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Sunt sigur că ai observat cât de repede cresc Bian și Hanif. 27 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Măcar încearcă să-ți cauți un loc de muncă... 28 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Nu am venit aici pentru asta. 29 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Atunci de ce ești aici? 30 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Este vorba despre mama. 31 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Ce ti-am spus? 32 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Nu intrați în contact cu ei! 33 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Nu eu am! Mbok Yati m-a sunat din senin. 34 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Ea a spus că starea mamei s-a înrăutățit. 35 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Mama e pe moarte. 36 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Poate ne așteaptă. 37 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Înțeleg că îți este greu să o ierte. 38 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Și nu ți-e greu? 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Ea ne-a dat afară! 40 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Poate e timpul ne lăsăm diferențele deoparte. 41 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 Cine stie, am putea găsi răspunsuri la întrebările noastre. 42 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Nu sunt interesat să obțin răspunsuri. 43 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Ești sigur că nu vei regreta daca i s-a intamplat ceva? 44 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Să mergem acasă. 45 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Ar trebui să pleci. Trebuie să pregătesc prânzul copiilor. 46 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 Vrei să-ți facă și ei la fel? 47 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Neglijează-le pe mama lor. 48 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 PLATEȘTE-ȚI DATORIA... SAU VOI PUBLIC TOATE INFORMAȚII DVS. PERSONALE 49 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\an8}Unchiule. unchiule. unchiule! 50 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\an8}Am ajuns încă? 51 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\an8}Hanif, ai pus aceeași întrebare deja de șapte ori. 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\an8}Ai numărat? 53 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 E nebun de bogată, nu? 54 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 Doamne, Kadar! 55 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati! 56 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Intră! 57 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Hai să intrăm, haide. 58 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 Ai grijă la pasul tău. 59 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Bunica este atât de drăguță. 60 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 Este un tablou vechi. 61 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Trebuie să arate ca o bunica acum. 62 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Locuiești aici acum? 63 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Da. Din starea mamei tale a început să se deterioreze. 64 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Nu suport gândul de a o lăsa singură în această casă. 65 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Acest cântec o calmează mereu. 66 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Mama… 67 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Mama? 68 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Eu sunt, Kadar. 69 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Tari și cu mine am venit să te vizităm. 70 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Și nepoții tăi sunt aici. 71 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Copii, veniți aici. Salută-i bunicii tale. 72 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Mamă, mi-am adus copiii să te viziteze. 73 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Acesta este Hanif. 74 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 Acesta este Bian, fiica mea. 76 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 - Mbok! Mamă! - Mama! 77 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok! 78 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Doamnă. - E în regulă. 79 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Doamna... - E în regulă. 80 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 E în regulă. 81 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 E în regulă. 82 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 E în regulă. 83 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Doamnă, știu că sunteți entuziasmată să-ți cunoști nepoții. 84 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Dar nu-i speria așa. 85 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 E în regulă. 86 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Ce o îmbolnăvește, mamă? 87 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Câți ani are bunica? 88 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Şaptezeci. 89 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 E ciudat. Arată mai tânără decât tine. 90 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, vrei să vezi vechea cameră a mamei tale? 91 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Este acela. 92 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, așteaptă. 93 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, trebuie să fie ceva în neregulă cu mama. 94 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Trebuie să aflăm ce este. 95 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Am de gând să mă odihnesc. Sunt obosit. 96 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Hanif? 97 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Frățior? 98 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Hanif? 99 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 100 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 Nu e amuzant! 101 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Mamă, mă sperie. 102 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Da, du-te să plângi la mami. 103 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Cui îi pasă? 104 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 Acesta este scaunul tău, mamă? 105 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 Este al bunicii. 106 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 De ce e în camera ta? 107 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 De ce iti pasa? 108 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Sunt doar curios. 109 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Copiii trebuie să vă certați mereu? 110 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Ca tine și unchiul Kadar. 111 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 CERTIFICAT DE PROPRIETARE 112 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, când și-a făcut starea incepe sa se inrautateasca? 113 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Cred ca a fost asa... 114 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 timp de o luna. 115 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 De ce nu ne-ai spus mai devreme? 116 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 Înainte ca starea ei să se agraveze, 117 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 m-a avertizat ea să nu vă anunțăm despre asta. 118 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 Este evident ea nu voia să venim acasă. 119 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Iartă-mă. 120 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Când doctorul ei a renunțat, 121 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 l-am întrebat pe Ki Husein dacă este stăpânită de spirite. 122 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Ki Husein? Cine e acela? 123 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Este un șaman local. 124 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Rezistă. Ce e în neregulă cu mama? 125 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Potrivit lui Ki Husein... 126 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 Nu vreau să-i aud părerea. Vreau să știu ce a spus doctorul. 127 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Ce a spus doctorul? 128 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 Ultima dată un medic a examinat-o la clinică, 129 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 era şi el neştiutor despre ce i-a cauzat boala. 130 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 L-ai putea invita din nou pe Ki Husein? 131 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Are nevoie de un medic, nu de un șaman. 132 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Dar faci ce vrei. 133 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Eu stau doar trei zile. 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Apoi mă duc acasă cu copiii mei. 135 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Cât timp vei păstra ranchiună împotriva mamei? 136 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Și dacă copiii tăi ți-ar face asta? 137 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Ține-mi copiii departe de asta. 138 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 Asta e între mine și mama. 139 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, de ce nu poți avea mai multă grijă din lucrurile tale? 140 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 Am uitat unde l-am pus. 141 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Îmi pierzi timpul. 142 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Mamă, mi-ai văzut jucăria? 143 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Unde ai pus-o? 144 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Du-te să-l cauți. 145 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Ai verificat afara? 146 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Ajută-l să-și găsească jucăria, Bian. 147 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Haide. 148 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Unde l-ai văzut ultima dată? 149 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Nici idee. De aceea caut. 150 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Cauți ceva? 151 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 mătușă, 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 mi-ai vazut jucaria? 153 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Jucăria ta? 154 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Eu nu cred acest lucru. 155 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Haide, ajută-mă să-l găsesc. 156 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 Bine. Atenție, vă rog. 157 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mamă, ajutor! Ajutor! 158 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Ajutor, mamă! Ajutați-mă! 159 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 mama! Ajutor! 160 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Mamă! - Mamă! 161 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Mamă! 162 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 Mama… 163 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, ieși afară! 164 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Mamă, liniștește-te! Mamă! 165 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Mamă! 166 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Mamă. 167 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 Mama… 168 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Mama… 169 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 mamă. 170 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 Mama… 171 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Mama… 172 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, întreabă-l pe Ki Husein să vin aici chiar acum! 173 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Fiică, vino aici. 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Măcinați frunzele de moringa. 175 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Stop. 176 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Tu, vino aici. 177 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Când spun înjunghiere, 178 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 tu înjunghii. 179 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Da, Ki. 180 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Înjunghia! 181 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Înjunghia! 182 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Înjunghia! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Înjunghia! 184 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Înjunghia! 185 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Mamă! 186 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Mamă! 187 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Mamă! 188 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Acestea sunt ace de farmec. 189 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 Au fost în interiorul mamei tale. 190 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Au păstrat-o dintr-o moarte naturală. 191 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Pune-le într-un loc sigur. 192 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Pentru că va trebui să le returnezi la locul în care le aparțin. 193 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 Bine, le voi păstra. 194 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Ai grijă. 195 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Scuzați-mă. 196 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Nimeni în cartier este dispusă să aibă grijă de corpul ei. 197 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 De ce nu? 198 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 E în regulă. 199 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Corpul doamnei Anggun nu poate fi tratat așa cum am face-o în mod normal. 200 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Nu anunța moartea ei. 201 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Trupul ei nu poate fi îngropat în pământ. 202 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Trebuie să aibă o înmormântare cu apă într-un iaz anume 203 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 în interiorul unei peșteri de piatră. 204 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Într-o joi de Kliwon. 205 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Cine spune, Ki? 206 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Ale cui sunt aceste reguli? 207 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Așa s-a făcut întotdeauna. 208 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 Și trebuie să-l urmezi și tu. 209 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Corpul mamei tale nu este un cadavru obișnuit. 210 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Nu uita. 211 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 Joia viitoare va fi o joi Kliwon. 212 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 Peste șapte zile. 213 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Curăță-i corpul în această dimineață. 214 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 După aceea, 215 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 acoperă-o într-o cârpă jarik. 216 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Da, Ki. 217 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 iti doresc putere. 218 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Copii, mergeți la culcare, bine? 219 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Du-te la culcare. 220 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 Acesta este cel mai bun lucru pentru ea. 221 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Trebuie să o lăsăm să plece cu inima deschisă. 222 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 Te simți bine? 223 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Bunica a fost… 224 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Nu-ți face griji, surioară. Te voi proteja. 225 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 crezi 226 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 Bunica se va întâlni cu tata acolo sus? 227 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Cred că nu. 228 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Nici măcar nu l-a întâlnit pe tata aici jos. 229 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\an8}ZIUA 1 230 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Plecă, acum! 231 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 O, Doamne! 232 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok... 233 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Unde e mama? 234 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Ce îi ia atât de mult? 235 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 A spus că se va culca cu noi în seara asta. 236 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Ești așa un copil. 237 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Plecă, acum. 238 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Pleacă, acum. 239 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Ce sa întâmplat, Tari? 240 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Trebuie să fii obosit. 241 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 De ce nu te odihnești? 242 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif... 243 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Hanif. 244 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Hanif! 245 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 mama! mama! 246 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! Ce s-a întâmplat? 247 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Am văzut-o pe bunica sub pătură! Era pe pat! 248 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Ce s-a întâmplat? 249 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Nu e nimic acolo. 250 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 E în regulă. 251 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 ZIUA 2 252 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Hei, băieți. Sunt încă la bunica mea. 253 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\an8}Uită-te la piscină. Este imens, nu? 254 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Păcat că nu este apă în el. 255 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8}Hanif! 256 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Hai să ne ascundem, băieți! 257 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Hanif! 258 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 259 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Hanif, dă-mi telefonul înapoi! 260 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 261 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Dă-mi telefonul înapoi! 262 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Hanif! 263 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Hanif! 264 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Hanif? 265 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Hanif! 266 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hanif! 267 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif? 268 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Hanif! 269 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Hanif! 270 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif... 271 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 E cineva în garderobă! 272 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 — E întârziat. 273 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 MILIOANE DE RUPIAH SUNT DERITĂȚI 274 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 PLATEI 20% PENALITATE PLATEAZĂ ÎN 14 ZILE 275 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 La naiba! La naiba! 276 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 de milioane. 277 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20%? 278 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 In 14 zile. De unde o să iau banii? 279 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 La naiba! 280 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 ZIUA 3 281 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, putem vorbi despre voința mamei? 282 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Oh, Doamne! 283 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Corpul mamei este încă aici. 284 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Mă înțelegi greșit. Trebuie să completăm actele. 285 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Tocmai am pierdut-o pe mama. 286 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Dintr-o moarte nefirească. 287 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Te simți chiar trist? 288 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Cum îndrăznești! 289 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Bineînțeles că sunt trist. Era și mama mea. 290 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Dar trebuie să mergem mai departe cu viața noastră. 291 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 Ar fi trebuit să știu. 292 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Ai avut un motiv ascuns pentru că ai venit aici. 293 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Dacă nu te-aș ruga să vii acasă, ai fi aici azi? 294 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Ai avut o ranchiuna fata de ea. 295 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 I-ai purtat rea. 296 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Întotdeauna mi-ai spus să nu vorbesc cu ea. 297 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 Tu ești cel căruia nu i-a păsat de ea. 298 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 299 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, ce faci pe scaunul acela? 300 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 301 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif? 302 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 303 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Hanif, nu e amuzant. 304 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Scuze, soră. 305 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 De unde ai masca aia? 306 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 În camera unchiului Kadar. 307 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Îi aparține bunicii, Hanif. Pune-l înapoi. 308 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 Aceasta este o mască cool. 309 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Când o porți, o poți vedea. Aici, încearcă. 310 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Respectă morții, Hanif. 311 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Se spune că spiritul morților zăbovește în jur timp de șapte zile. 312 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Nu cred asta. 313 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Spiritele te pot auzi. - Da da. 314 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Pune-l la loc deja! - Bine. Doamne! 315 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Sora, ce faci? 316 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Poți opri asta? Încerc să dorm. 317 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 mama! mama! 318 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Mama! - Ce s-a întâmplat? 319 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian m-a speriat! - Ce sa întâmplat, Hanif? 320 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Ce s-a întâmplat? Vino cu mine. 321 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 E în regulă. 322 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Ce se întâmplă? 323 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Dragă? 324 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Ce este, mamă? 325 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Fața ei... Fața ei era... 326 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Hanif, faci din nou o farsă? 327 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Nu sunt, mamă! 328 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Poate a fost doar un vis. 329 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Du-te înapoi în pat, Hanif. 330 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Nu vreau să mă culc cu ea. 331 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 Despre ce vorbești, Hanif? 332 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Voi dormi și eu aici. 333 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Mă voi culca cu tine aici. Bine? 334 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 E în regulă. Haide. 335 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 E în regulă. A fost doar un vis. Doar ești obosit. 336 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 E în regulă. 337 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Du-te înapoi în pat. 338 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 De unde ai luat asta? 339 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, de unde ai luat asta? 340 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 Ce este, dragă? 341 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Vreau să-mi cer scuze. 342 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 am luat ceva asta nu-mi apartine. 343 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Dar nu am mințit. 344 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Am returnat masca. 345 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 De ce ai luat-o în primul rând? 346 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Pentru că când îl pun, O vedeam pe bunica. 347 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Ce vrei să spui? 348 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Când l-am pus și mă uit în oglindă, 349 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 devin bunica. 350 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 La fel cum este ea în tablou. 351 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Înțeleg că vrei să fii ca ea în tablou, 352 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 dar nu poți lua ceva asta nu-ti apartine. 353 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Bine? 354 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Nu mai face asta, bine? 355 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Când putem merge acasă? 356 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Nu-mi place aici. 357 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 După ce o îngropăm pe bunica. 358 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Îmi voi cumpăra biletele de autobuz mâine. 359 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 ZIUA 4 360 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Încă ești supărat pe mine? 361 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Nu, nu sunt supărat. 362 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Ți-e frică? 363 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Şi eu. 364 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 De acum înainte, te voi proteja și pe tine. 365 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Ți-am luat spatele, frate mic. 366 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - Bine. Asta înseamnă... - Ce? 367 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Lasă-mă să-ți folosesc telefonul. 368 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 O oră. 369 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Două ore? 370 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 O oră. 371 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Trei ore, sau voi fi supărat pe tine. 372 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 Acesta este un început. 373 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Bian? 374 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 375 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Bian? 376 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 377 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Ei dorm. Lasă-le să fie. 378 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Mergem? 379 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Putem merge în oraș maine dimineata in schimb? 380 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Biletele sunt limitate, știi. 381 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Autobuzele circulă doar o dată la trei zile. 382 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Doar du-te. voi fi aici. 383 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 Bine. Urmărește-le pentru mine, vrei? 384 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Sigur. 385 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Sunt serios. 386 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 Bine! 387 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Să mergem. - Bine. 388 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 mama? 389 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 mama? 390 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Unchiul? 391 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Mătușa Yati? 392 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Nimeni nu e acasă. 393 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Cum au putut să ne lase aici singuri? 394 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Bănuiesc că nu au vrut să ne trezească. 395 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Hai să așteptăm afară. 396 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Soră, sună-o pe mama. 397 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Unde ma duci? 398 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Le-am cumpărat pentru nepoata și nepotul meu. 399 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Sunt cool, nu-i așa? 400 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Știi, casa mamei mele este bântuită. 401 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Bântuită de fantome din acele ei de farmec. 402 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 O să vând acele ace de aur. 403 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Trebuie să-mi plătesc datoriile. 404 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Urăsc să cer bani de la Tari. 405 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Au trecut ani acum... 406 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 Este o fundătură! 407 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Îmi pare rău. 408 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Ce a fost asta? 409 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 A cui este casa asta? A ta? 410 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 De ce nu cumperi o casă nouă? 411 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 O casă nouă, o mașină nouă, o bicicletă nouă. 412 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Iubito, de ce nu vinzi casa asta si cumperi una noua? 413 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Înlocuiește acest vechi dulap, și patul. 414 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Înlocuiește totul aici. 415 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Voi fi bogat în curând. 416 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 Voi cumpăra șapte case. 417 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 O să cumpăr și mașini, biciclete, un magazin. 418 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Îi voi da magazinul lui Tari. 419 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Ar putea vinde orice vrea. 420 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 Aşa ea poate avea grijă de Hanif și Bian. 421 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif și Bian. Îi iubesc atât de mult pe acești copii. 422 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 sper ca... 423 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Iubito, ești atât de fierbinte. 424 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Acum… 425 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Așteaptă-mă. 426 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Pantof. Off. 427 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 Celălalt pantof. Off. 428 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 E timpul să spargi! 429 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, mă poți însoți la baie? 430 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Haide, Nif. Nu mai pot ține. 431 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 O să fac pipi în pantaloni. 432 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Daţi-i drumul. 433 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Vrei să fii singur aici? 434 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Mama tot nu a ridicat? 435 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Nu. Ea nu mi-a răspuns la apeluri sau citește-mi mesajele. 436 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 sora. 437 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Sora, ai terminat? - O clipă, Hanif. 438 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Grăbește-te, surioară. 439 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Soră, grăbește-te! Trebuie sa fac si eu pipi! 440 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Grăbiţi-vă! - O clipă, Hanif! 441 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Ai terminat? 442 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 sora! 443 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 sora! 444 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 sora! 445 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Bine, bine, am terminat! 446 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Pleacă acum! 447 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 mama! 448 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 Ce s-a întâmplat? 449 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 Este bunica! 450 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 ZIUA 5 451 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Unde ai fost? - Tari... 452 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Unde ai fost? - Nicăieri. Chiar în jurul cartierului. 453 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Te-ai dus să te îmbăți? 454 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Ai făcut-o?! - Nu. 455 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Am avut încredere în copiii mei cu tine! 456 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Sunt nepoata si nepoata ta! 457 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Cum ai putut să-i lași în pace? 458 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Să se îmbată! 459 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Scuze, scuze. Iartă-mă. 460 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Copiii sunt bine, nu? 461 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Amenda? 462 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 Ce crezi? 463 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Bineînțeles că nu sunt bine! 464 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Bună, cei doi copii ai mei preferați! 465 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Pot să vă alătur? 466 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Îmi pare rău. 467 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 De ce fețele lungi? 468 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Vin cu cadouri! 469 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Ce avem aici? 470 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Asta e pentru Hanif. 471 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 Și acest cadou special este pentru Prințesa Bian. 472 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 — Bună, Bian! 473 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Ne-ai lăsat singuri aseară. 474 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Știu, știu. 475 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Îmi pare rău. 476 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Aseară, bunica s-a trezit, unchiule. 477 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Miere? 478 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 479 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Hei! 480 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Cine eşti tu? 481 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Ce vrei cu fiica mea? 482 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Nu-ți încălca promisiunea. 483 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Nu-ți încălca promisiunea. 484 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Ce promisiune? 485 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Nu-ți încălca promisiunea. 486 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Nu-ți încălca promisiunea! Nu-ți încălca promisiunea! 487 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Ce? 488 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Nu-ți încălca promisiunea! Nu-ți încălca promisiunea! 489 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Ce promisiune? 490 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Nu-ți încălca promisiunea! Nu-ți încălca promisiunea! 491 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 492 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 493 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 ZIUA 6 494 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 495 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Ai auzit ce a spus Ki Husein. 496 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Trebuie să-i înecăm trupul într-o Kliwon joi, nu astăzi. 497 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 Nu-mi pasă ce a spus! 498 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 Toate acestea pentru că l-ai invitat pe acel șaman! 499 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Mă dai vina pe mine? 500 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 nu dau vina... 501 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Tari! 502 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Totul e gata. 503 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Azi o îngropăm. 504 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Atenție. 505 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Unde este cheia? - Poftim. 506 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Frate! 507 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 Oh, Doamne! 508 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Să mergem la casa lui Mbok Yati. 509 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Grăbiţi-vă! 510 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Du-te înapoi în casă! Să mergem! 511 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 ZIUA 7 512 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Fă-o din nou. 513 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Frate! - Kadar! 514 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 unchiule! 515 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Ce faci acolo jos? 516 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Trezeşte-te! 517 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Trezește-te, frate! 518 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 519 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Unchiule, trezește-te! - Unchiule! 520 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, trezește-te! 521 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Ce faci în piscină? 522 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 A sosit momentul. 523 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 După cum ți-am spus înainte, 524 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 trupul ei trebuie să fie înecat astăzi aici. 525 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Sper că putem remedia greșeala, 526 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 așa că nimeni nu va fi rănit. 527 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Îmi pare atât de rău, Ki. 528 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Vă mulțumim foarte mult pentru că ne ajutați. 529 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 Acele. 530 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 Nu hrăniți copilul? 531 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Sânii mei nu vor produce lapte. 532 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Iartă-mă. 533 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 Pentru că te-a făcut să suferi, zi de zi. 534 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 E în regulă. 535 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Voi găsi o cale. 536 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Mamă! Te rog, mamă! 537 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Pleacă acum! Și să nu te mai întorci niciodată! 538 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Mamă! - Pleacă, acum! 539 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Mamă! 540 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Mamă! 541 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Mamă? 542 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Te rog, iartă-mă, fiica mea. 543 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Toți sunteți victime... 544 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 spre greseala mea. 545 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 A trebuit să te trimit din casa asta... 546 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 astfel încât blestemul acelor farmecului... 547 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 ar muri cu mine. 548 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 Altfel, te-ar condamna și pe tine, Tari. 549 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 Și Kadar ar fi sacrificiul uman. 550 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Copiii tăi ar avea a trebuit să continue și asta, Tar. 551 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 Te rog ajută-mă, Tari. 552 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Rupe acest blestem. 553 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Termină. 554 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Ce trebuie să fac, mamă? 555 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Întoarceți acele de unde le-am luat. 556 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Apoi distrugeți masca. 557 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 După aceea, părăsește acest loc, și să nu te mai întorci niciodată. 558 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Nu întârzia. 559 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Fă-o înainte de a se termina această a șaptea zi. 560 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Recită această vrajă. 561 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Mamă! 562 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Frate! 563 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Unde sunt acele acele? 564 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Unde sunt acele blestemate? 565 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - Ce vrei sa spui? - Returnează acele! Acum! 566 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Ce? - Ai păstrat acele de aur, nu-i așa? 567 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 Nu i-ai înecat cu ea! 568 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Îmi pare atât de rău, Tar. Trebuie să le vând pentru a-mi plăti datoriile. 569 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Ești fără inimă! 570 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Ne riscați viața să-ți plătești datoriile? 571 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Dă-mi-le acum! Acum! 572 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Bine, bine. 573 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 sora! 574 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 575 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Hanif! 576 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 mama! 577 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mama! - Mama! 578 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 579 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 mama! 580 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 mama! 581 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 582 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 583 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 mama! 584 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 585 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Trage de ea! 586 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 mama! 587 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 mama! 588 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Hanif! 589 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Hanif! 590 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Iartă-mă, Tari. 591 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Ce ar trebui să facem? 592 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Unde îl căutăm pe Hanif? 593 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Trebuie să returnăm aceste ace unde le aparțin. 594 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 mama. 595 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 Vă rog să-l aduceți pe Hanif acasă. 596 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Hanif? 597 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Hanif? 598 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Am returnat ce este al tău! 599 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Acum dă-mi fiul înapoi! 600 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Iau doar ceea ce mi se datorează! 601 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Ce mi-a promis mama ta! 602 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Nu poți încălca promisiunea! 603 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Ia-mă în schimb! 604 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Frate! 605 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Ia-mă în schimb! 606 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Nu o face! 607 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Nu o face! Nu! 608 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Nu! Nu o face! 609 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Hanif... 610 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Hanif! 611 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Hanif! 612 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 613 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Hanif! 614 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Hanif! 615 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! Oh, Doamne. 616 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Hanif, trezește-te! 617 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Hanif! 618 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif... 619 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, trezește-te! 620 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 621 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Hanif! 622 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Hanif! 623 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif... 624 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari! 625 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Tari! 626 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Tar... Tari! 627 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Kadar! 628 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Iau doar ceea ce mi se datorează. 629 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Ce iese din apă, trebuie reîntors la apă. 630 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 Și ce i s-a promis pământului, trebuie dat pământului. 631 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 Aceasta este o promisiune de neîncălcat. 632 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 mama! 633 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Tari… 634 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Kadar! 635 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 unchiule! 636 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Unchiul? unchiule! 637 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Kadar! 638 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 Înainte de a șaptea zi a morții cuiva, 639 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 unii cred că spiritul cutreieră între tărâmuri, 640 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 căutând pacea care nu a fost găsită. 641 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Semne supranaturale apar adesea, semnificând o călătorie neterminată. 642 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 ZIUA 100