1
00:00:50,960 --> 00:00:53,139
Su Majestad.

2
00:00:53,139 --> 00:01:04,788
- Por favor retire la orden de abdicación.
- Por favor retire la orden de abdicación.

3
00:01:06,794 --> 00:01:16,042
- Por favor, Su Majestad.
- Por favor, Su Majestad.

4
00:01:18,185 --> 00:01:20,065
Su Majestad.

5
00:01:20,698 --> 00:01:30,218
- Por favor retire la orden de abdicación.
- Por favor retire la orden de abdicación.

6
00:01:32,997 --> 00:01:40,813
- Por favor, Su Majestad.
- Por favor, Su Majestad.

7
00:01:40,813 --> 00:01:42,935
Ellos son los sujetos traidores.

8
00:01:46,288 --> 00:01:49,148
Ellos son los súbditos desleales.

9
00:01:49,852 --> 00:01:50,940
Su Majestad.

10
00:01:51,749 --> 00:01:54,764
¿Sabes lo que están pensando?

11
00:01:54,764 --> 00:01:56,709
(Gran Príncipe Chungnyeong,
Más tarde el rey Sejong el Grande)

12
00:01:56,709 --> 00:02:00,502
El rey astuto nos está poniendo
a la prueba nuevamente.

13
00:02:00,502 --> 00:02:03,826
El rey malvado está buscando
el próximo en ser decapitado.

14
00:02:03,826 --> 00:02:04,757
Su Majestad.

15
00:02:06,701 --> 00:02:08,901
El hombre es un monstruo.

16
00:02:09,492 --> 00:02:12,173
El hombre decapitó a sus hermanos
para convertirse en rey.

17
00:02:13,660 --> 00:02:16,809
Sacó una espada a su padre.
y usurpó el trono.

18
00:02:16,809 --> 00:02:18,459
Y eso no fue suficiente.

19
00:02:19,858 --> 00:02:22,415
El hombre masacró a la familia de su esposa.

20
00:02:22,415 --> 00:02:25,439
Su Majestad, por favor no lo haga.

21
00:02:28,039 --> 00:02:31,127
¿Cómo puede un hombre así decidir
abdicar del trono?

22
00:02:32,303 --> 00:02:34,686
No puede. Eso no puede ser verdad.

23
00:02:37,445 --> 00:02:39,510
Yo digo que es...

24
00:02:40,309 --> 00:02:43,046
lo que realmente piensa el rebaño de bestias.

25
00:02:44,351 --> 00:02:46,517
¿Y tú también?

26
00:02:46,517 --> 00:02:50,642
Tú, hijo mío, atrévete a unirte a la fiesta.
¡Y postrate ante mí!

27
00:02:50,642 --> 00:02:53,339
¿Por qué te unes a los súbditos traicioneros?

28
00:02:53,339 --> 00:02:54,331
Su Majestad.

29
00:02:54,331 --> 00:02:58,112
¿Por qué desdeñas mi sinceridad?

30
00:02:59,889 --> 00:03:01,329
Dime.

31
00:03:01,999 --> 00:03:04,433
¿Qué tengo que hacer?
para hacerte creer?

32
00:03:04,433 --> 00:03:06,265
¿Me creerás si hago esto?

33
00:03:08,066 --> 00:03:09,738
¿Este?

34
00:03:11,606 --> 00:03:12,772
¿Y esto?

35
00:03:13,468 --> 00:03:15,315
¿Me creerás si hago esto?

36
00:03:22,788 --> 00:03:24,795
Dime.

37
00:03:26,299 --> 00:03:30,875
¿Qué tengo que hacer?
para hacerte creer?

38
00:03:33,612 --> 00:03:35,956
¿Me creerás si muero aquí mismo?

39
00:03:37,700 --> 00:03:39,172
Su Majestad.

40
00:03:39,172 --> 00:03:41,267
Por favor recompóngase.

41
00:03:41,956 --> 00:03:44,275
Me equivoqué.

42
00:03:45,371 --> 00:03:47,154
Te creo.

43
00:03:47,154 --> 00:03:49,755
Creo en tu sinceridad.

44
00:03:52,228 --> 00:03:53,456
¿Crees?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,375
Sí, Su Majestad.

46
00:04:15,948 --> 00:04:17,149
¿Cómo puedes?

47
00:04:18,421 --> 00:04:20,606
¿No soy un monstruo a tus ojos?

48
00:04:21,800 --> 00:04:24,007
No, no lo eres.

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,991
Dime por qué.

50
00:04:26,991 --> 00:04:29,087
¿Por qué no soy un monstruo?

51
00:04:30,726 --> 00:04:33,335
Eso es...

52
00:04:45,655 --> 00:04:46,974
Mira.

53
00:04:46,974 --> 00:04:48,727
Esto es lo que he destrozado.

54
00:04:48,727 --> 00:04:50,973
son las piezas
de lealtad rota y piedad filial.

55
00:04:52,104 --> 00:04:55,168
Intimidé a un rey para aplastar la lealtad.

56
00:04:55,168 --> 00:04:57,969
Saqué una espada a mi padre
para aplastar la piedad filial.

57
00:04:58,934 --> 00:05:03,373
Tiré a mi devoto hijo
pisotear la fe!

58
00:05:04,729 --> 00:05:07,082
Y, sin embargo, ¿acaso no soy un monstruo?

59
00:05:07,940 --> 00:05:09,963
Su Majestad.

60
00:05:11,949 --> 00:05:14,386
¿Te olvidaste de tu madre?

61
00:05:15,147 --> 00:05:18,547
Ella nunca pudo superar
la rabia y el rencor que había causado...

62
00:05:18,547 --> 00:05:21,083
y lloraba noche tras noche.

63
00:05:22,010 --> 00:05:27,123
Ella se arrastró por el suelo del palacio,
Cabello despeinado, vomitando sangre.

64
00:05:28,683 --> 00:05:34,090
Viste a tu madre
¿Y todavía quieres reivindicarme?

65
00:05:34,682 --> 00:05:35,596
Su Majestad.

66
00:05:36,243 --> 00:05:37,827
Mirar.

67
00:05:37,827 --> 00:05:39,674
Mira mis fechorías.

68
00:05:39,674 --> 00:05:42,123
¿Aún me defenderás?

69
00:05:43,034 --> 00:05:45,283
¿Quién soy yo?

70
00:05:45,283 --> 00:05:46,986
¿Soy un monstruo?

71
00:05:46,986 --> 00:05:48,963
¿Soy humano?

72
00:05:48,963 --> 00:05:51,347
Dime. ¡Dime ahora!

73
00:05:52,283 --> 00:05:54,475
¿Quién soy yo?

74
00:05:54,475 --> 00:05:56,670
¿Quién soy yo?

75
00:05:57,975 --> 00:06:01,552
¿Quién diablos soy yo?

76
00:06:18,552 --> 00:06:20,255
Yo...

77
00:06:22,287 --> 00:06:24,807
Ya no sé quién soy.

78
00:06:28,736 --> 00:06:30,512
Ahora es tu turno.

79
00:06:33,430 --> 00:06:34,615
Príncipe heredero.

80
00:06:35,384 --> 00:06:37,391
Sí, Su Majestad.

81
00:06:38,615 --> 00:06:40,351
Sé un gran rey.

82
00:06:42,536 --> 00:06:45,697
Si puedes convertirte en un gran rey,
Puedo volverme humano.

83
00:06:47,521 --> 00:06:50,104
Si no puedes, seguiré siendo un monstruo.

84
00:06:58,144 --> 00:07:00,281
A partir de ahora es tu turno.

85
00:07:03,537 --> 00:07:05,673
Este es el final para mí.

86
00:07:44,787 --> 00:07:48,093
(El rey de las lágrimas, Lee Bang Won)

87
00:07:50,305 --> 00:07:52,885
(Episodio uno)

88
00:08:32,912 --> 00:08:34,057
Bang Gwa.

89
00:08:42,881 --> 00:08:44,880
No, Bang Gwa.

90
00:09:03,672 --> 00:09:04,647
Padre.

91
00:10:01,422 --> 00:10:02,383
Padre.

92
00:10:04,481 --> 00:10:05,678
¡Padre!

93
00:10:07,888 --> 00:10:09,096
Padre.

94
00:10:12,237 --> 00:10:13,636
Bang Won.

95
00:10:14,716 --> 00:10:16,373
¡Padre!

96
00:10:19,325 --> 00:10:20,131
¡Padre!

97
00:10:23,296 --> 00:10:24,375
Mi Señor.

98
00:10:25,136 --> 00:10:26,824
¿Tuviste una pesadilla otra vez?

99
00:10:27,336 --> 00:10:30,056
Una vez más, no salvé a nadie.

100
00:10:30,056 --> 00:10:32,860
Ni padre ni mis hermanos mayores.

101
00:10:32,860 --> 00:10:34,766
(Lady Min, esposa de Lee Bang Won)

102
00:10:34,766 --> 00:10:36,314
Es sólo un sueño.

103
00:10:36,314 --> 00:10:38,082
Por favor no te preocupes.

104
00:10:38,082 --> 00:10:39,458
Todos estarán a salvo.

105
00:10:40,249 --> 00:10:41,538
No.

106
00:10:41,538 --> 00:10:42,777
No lo serán.

107
00:10:43,441 --> 00:10:44,409
Mi Señor.

108
00:10:44,409 --> 00:10:47,197
¿Cómo pueden todos estar seguros?
cuando mi familia está así dispersa?

109
00:10:47,642 --> 00:10:48,919
Uno de mi familia debe...

110
00:10:48,919 --> 00:10:50,087
Mi Señor.

111
00:10:50,087 --> 00:10:52,286
Por favor, no digas cosas deprimentes.

112
00:10:52,286 --> 00:10:53,947
Las palabras tienen poder.

113
00:10:54,898 --> 00:10:56,882
Por favor sé fuerte.

114
00:10:56,882 --> 00:10:59,451
no tengas miedo
y pensar en cómo sobrevivir.

115
00:11:00,946 --> 00:11:02,434
Tienes razón.

116
00:11:03,674 --> 00:11:04,682
Lo lamento.

117
00:11:05,523 --> 00:11:07,690
Una vez más, fui tonto.

118
00:11:08,994 --> 00:11:11,514
Todos estarán a salvo.

119
00:11:11,514 --> 00:11:14,739
Nos volveremos a encontrar todos, sanos y salvos.

120
00:11:14,739 --> 00:11:16,730
Creo que sí.

121
00:11:34,717 --> 00:11:40,165
1388 d.C. fue el año 14 de reinado
por el rey Woo de Goryeo.

122
00:11:41,230 --> 00:11:45,853
El general Lee Seong Gye marchó hacia el norte
para invadir la península de Liaodong,

123
00:11:45,853 --> 00:11:48,286
pero detuvo al ejército
y pidió la retirada.

124
00:11:48,837 --> 00:11:51,216
Entre la gente de Gaegyeong,

125
00:11:51,216 --> 00:11:56,223
un rumor se difundió rápidamente
que Lee pronto se rebelaría.

126
00:11:58,488 --> 00:12:07,601
El general Lee Seong Gye estuvo acompañado
por sus hijos, Bang Ui y Bang Gan.

127
00:12:07,601 --> 00:12:15,879
El primer y segundo hijo de Lee
habían sido tomados como rehenes por el rey Woo.

128
00:12:17,054 --> 00:12:19,751
Padre, todos los comandantes están allí.

129
00:12:29,015 --> 00:12:29,879
Mis hijos.

130
00:12:30,235 --> 00:12:31,940
- Sí, padre.
- Sí, padre.

131
00:12:31,940 --> 00:12:36,258
¿Has visto a tus hermanos mayores?
antes de que te separaras?

132
00:12:36,258 --> 00:12:36,891
Sí.

133
00:12:37,820 --> 00:12:41,211
Incluso llamamos a Bang Won.
y nos reunimos los cinco.

134
00:12:41,211 --> 00:12:44,851
Comimos y nos despedimos.

135
00:12:44,851 --> 00:12:47,281
Bien.

136
00:12:47,281 --> 00:12:50,304
¿Pero por qué preguntas?

137
00:12:52,193 --> 00:12:53,649
No importa.

138
00:12:55,336 --> 00:12:58,048
Padre, la lluvia paró.

139
00:13:23,445 --> 00:13:28,372
(Seogyeong,
el antiguo nombre de Pyongyang)

140
00:13:43,230 --> 00:13:46,608
(Rey Woo
el 32º rey de Goryeo)

141
00:13:47,570 --> 00:13:50,952
(Choi Yeong, Ejército Regional
Comandante de Ocho Provincias)

142
00:14:01,976 --> 00:14:05,640
Me preocupa su movimiento.

143
00:14:05,640 --> 00:14:08,624
Por favor envíame a Wihwado.

144
00:14:09,432 --> 00:14:13,456
Yo mismo comandaré el ejército.

145
00:14:13,456 --> 00:14:18,102
Entonces, Lee Sung Gye
no tendrá ideas traicioneras.

146
00:14:18,102 --> 00:14:20,085
Basta.

147
00:14:21,479 --> 00:14:24,064
Le dije que se quedara a mi lado, general.

148
00:14:27,477 --> 00:14:29,269
Pronto volverán a marchar.

149
00:14:30,988 --> 00:14:31,748
Mirar.

150
00:14:32,340 --> 00:14:33,572
La lluvia paró.

151
00:14:34,781 --> 00:14:39,679
No pueden aprovechar la temporada de lluvias
como excusa.

152
00:14:39,679 --> 00:14:41,079
Pero Su Majestad...

153
00:14:41,079 --> 00:14:42,792
Tranquilo.

154
00:14:43,648 --> 00:14:45,039
Suficiente.

155
00:14:59,165 --> 00:15:03,813
Si no avanzaran,

156
00:15:03,813 --> 00:15:06,980
No lo toleraré.

157
00:15:06,980 --> 00:15:08,252
Su Majestad.

158
00:15:14,148 --> 00:15:18,540
Si se atreven a desobedecer mi orden esta vez,

159
00:15:18,540 --> 00:15:22,596
Traeré a los hijos de Lee Seong Gye...

160
00:15:22,596 --> 00:15:25,053
y decapitarlos.

161
00:15:26,094 --> 00:15:27,500
¡Como esto!

162
00:15:35,867 --> 00:15:37,491
Su Majestad.

163
00:15:37,491 --> 00:15:40,631
¿Por qué deberías matar al eunuco inocente?

164
00:15:40,631 --> 00:15:44,742
Mataron a mi padre.

165
00:15:46,510 --> 00:15:48,324
Estos eunucos lo hicieron.

166
00:15:52,835 --> 00:15:55,319
Asesinaron a mi padre, el rey.

167
00:15:55,319 --> 00:15:56,376
Su Majestad.

168
00:15:56,999 --> 00:15:59,144
Eso fue hace mucho tiempo.

169
00:16:00,318 --> 00:16:01,607
¿Hace mucho tiempo?

170
00:16:04,543 --> 00:16:07,503
en mi corazón,

171
00:16:07,503 --> 00:16:09,711
eso sucedió hoy.

172
00:16:10,680 --> 00:16:12,362
¡En este día!

173
00:16:13,752 --> 00:16:15,346
Su Majestad.

174
00:16:25,586 --> 00:16:26,916
General.

175
00:16:28,402 --> 00:16:30,282
Quédate a mi lado.

176
00:16:32,752 --> 00:16:34,840
Quédate a mi lado...

177
00:16:36,377 --> 00:16:38,461
y protégeme.

178
00:16:45,068 --> 00:16:51,671
no te vayas
como lo has hecho en su momento.

179
00:17:00,186 --> 00:17:05,816
(Seogyeong, morada de los rehenes)

180
00:17:21,868 --> 00:17:24,523
¿Debemos ser detenidos así?

181
00:17:25,625 --> 00:17:26,977
No podemos evitarlo.

182
00:17:26,977 --> 00:17:29,112
La corte real lo hace
cuando hay una gran guerra,

183
00:17:29,112 --> 00:17:31,506
deteniendo a la familia de
generales importantes.

184
00:17:32,529 --> 00:17:34,380
Entonces somos rehenes.

185
00:17:34,380 --> 00:17:35,362
Mirar.

186
00:17:36,066 --> 00:17:37,804
Eso no es lo que quise decir.

187
00:17:38,644 --> 00:17:41,741
Pensar que deberíamos estar aquí
hasta que termine la guerra,

188
00:17:41,741 --> 00:17:43,346
Me siento frustrado.

189
00:17:43,346 --> 00:17:44,472
¿No lo entiendes?

190
00:17:46,104 --> 00:17:46,979
Lo lamento.

191
00:17:48,679 --> 00:17:50,136
Pero no se frustre.

192
00:17:51,071 --> 00:17:52,365
Terminará pronto.

193
00:17:53,173 --> 00:17:53,895
¿Qué?

194
00:17:54,832 --> 00:17:58,061
padre nunca avanzará
a la península de Liaodong.

195
00:17:58,061 --> 00:17:59,619
¿Qué quieres decir?

196
00:17:59,619 --> 00:18:02,825
Entonces, ¿adónde irá?

197
00:18:06,322 --> 00:18:07,267
Hermano.

198
00:18:10,902 --> 00:18:11,933
No dices...

199
00:18:13,852 --> 00:18:14,731
Así es.

200
00:18:15,409 --> 00:18:17,962
El padre ha pedido retiro dos veces.

201
00:18:18,265 --> 00:18:22,382
Un general detuvo al ejército.
volverse contra la orden del rey.

202
00:18:23,652 --> 00:18:26,803
Eso sólo es suficiente para hacerlo
culpable de deslealtad y traición.

203
00:18:28,217 --> 00:18:29,354
Quieres decir...

204
00:18:30,757 --> 00:18:32,713
¿no hay vuelta atrás?

205
00:18:33,577 --> 00:18:34,247
No.

206
00:18:35,526 --> 00:18:38,411
Al padre sólo le queda un camino.

207
00:18:48,539 --> 00:18:49,915
(Jo Min Su, Ejército Regional
Comandante del Flanco Izquierdo)

208
00:18:49,971 --> 00:18:53,852
Entonces todos me seguiréis.

209
00:18:58,274 --> 00:18:58,863
Escuchar.

210
00:18:59,925 --> 00:19:02,216
Regresaremos a Gaegyeong.

211
00:19:05,313 --> 00:19:09,018
es pura locura
para hacer la guerra contra Ming.

212
00:19:10,258 --> 00:19:16,270
Torturará a la gente que sufre.
del hambre y de los asaltantes japoneses.

213
00:19:17,197 --> 00:19:19,921
Si no arreglamos las cosas,

214
00:19:19,921 --> 00:19:23,448
quien dira
¿Que somos súbditos de Goryeo?

215
00:19:23,448 --> 00:19:25,964
quien dira
¿Que somos los generales de Goryeo?

216
00:19:27,235 --> 00:19:30,045
Realizaremos el retiro,

217
00:19:30,045 --> 00:19:33,038
castigar a los malvados belicistas,

218
00:19:33,038 --> 00:19:36,176
y mantener la nación
y la gente a salvo inmediatamente.

219
00:19:37,327 --> 00:19:38,948
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!

220
00:19:40,343 --> 00:19:42,821
Despierten a los soldados ahora.

221
00:19:42,821 --> 00:19:44,687
Comenzaremos al amanecer.

222
00:19:44,687 --> 00:19:47,642
- Sí, general.
- Sí, general.

223
00:20:08,728 --> 00:20:10,167
Apurarse.

224
00:20:10,167 --> 00:20:11,280
Mover.

225
00:20:16,365 --> 00:20:18,167
Muévete rápido.

226
00:20:20,407 --> 00:20:21,470
¡Venir!

227
00:20:22,005 --> 00:20:22,731
Comandante.

228
00:20:23,497 --> 00:20:24,275
Sí.

229
00:20:24,275 --> 00:20:25,548
Aquí está.

230
00:20:25,548 --> 00:20:28,615
Es el más rápido entre mis hombres.

231
00:20:28,615 --> 00:20:32,737
Ve a Gaegyeong inmediatamente
y decirle a Bang Won que huya.

232
00:20:32,737 --> 00:20:33,853
Sí, general.

233
00:20:35,539 --> 00:20:40,376
Le entregas la noticia a Dongbukmyeon.
y dirígete directamente a Pocheon.

234
00:20:40,376 --> 00:20:42,257
Y proteger la plantación.

235
00:20:42,257 --> 00:20:43,679
¿Lo entiendes?

236
00:20:44,303 --> 00:20:45,320
Sí.

237
00:20:45,320 --> 00:20:48,194
Protegeré a las dos damas.
sobre mi vida.

238
00:20:48,194 --> 00:20:49,097
Despedida.

239
00:20:52,209 --> 00:20:58,179
Entonces, ¿qué pasa con nuestros hermanos?
tomado como rehén en Seogyeong?

240
00:20:58,179 --> 00:21:01,228
Se enfrentarán a la muerte
si los dejamos ahí.

241
00:21:02,916 --> 00:21:06,531
Está fuera de mi alcance.

242
00:21:06,531 --> 00:21:07,860
Padre.

243
00:21:07,860 --> 00:21:09,432
Lo lamento.

244
00:21:10,218 --> 00:21:13,050
En cuanto a la vida de tus hermanos,

245
00:21:13,050 --> 00:21:14,804
Dejémoslos en el cielo.

246
00:21:28,712 --> 00:21:31,212
Entonces, ¿debemos morir aquí?

247
00:21:39,544 --> 00:21:44,965
La retirada es la única respuesta a
salvar al pueblo de los estragos de la guerra.

248
00:21:44,965 --> 00:21:47,923
El padre no puede renunciar a ello.
sólo por nuestra culpa.

249
00:21:47,923 --> 00:21:49,083
Hermano.

250
00:21:50,169 --> 00:21:52,577
Entiendo padre.

251
00:21:52,577 --> 00:21:55,152
Él me crió a
tener esposa e hijos.

252
00:21:55,152 --> 00:21:57,157
No siento nada más que gratitud.

253
00:21:57,764 --> 00:21:58,939
pero

254
00:21:59,651 --> 00:22:04,146
Padre sufrirá deshonra
de ser un traidor a pesar de su intención,

255
00:22:04,146 --> 00:22:05,899
y lo siento por él.

256
00:22:16,438 --> 00:22:18,719
Díselo a Bang Won en Gaegyeong.

257
00:22:18,719 --> 00:22:22,462
Dile que yo realicé el retiro.
y debe huir inmediatamente.

258
00:22:22,462 --> 00:22:26,118
Nunca debería ser atrapado
por los soldados de Choi Yeong.

259
00:22:51,587 --> 00:22:53,159
Un tonto.

260
00:22:53,159 --> 00:22:56,481
Él simplemente corrió hacia adelante
sin darse cuenta de la persecución.

261
00:22:56,920 --> 00:22:58,504
Es el hombre de Lee Seong Gye.

262
00:22:58,504 --> 00:23:02,000
Debe ser el mensajero de Lee.
a su familia en Gaegyeong.

263
00:23:03,351 --> 00:23:04,695
Apurarse.

264
00:23:04,695 --> 00:23:09,138
Debemos informar a Su Majestad.
sobre la traición de Lee Seong Gye.

265
00:23:16,465 --> 00:23:20,538
(La casa de Lee Bang Won en Gaegyeong)

266
00:23:21,562 --> 00:23:23,682
Tu padre va a trabajar.
Presenta tus respetos.

267
00:23:23,682 --> 00:23:25,297
- Adiós, padre.
- Adiós, padre.

268
00:23:27,071 --> 00:23:28,247
Bien.

269
00:23:29,927 --> 00:23:31,742
Sean amables el uno con el otro.

270
00:23:31,742 --> 00:23:32,529
- Lo haré.
- Lo haré.

271
00:23:37,081 --> 00:23:38,842
- Niñera.
- Sí.

272
00:23:38,842 --> 00:23:40,620
Entremos.

273
00:23:45,800 --> 00:23:47,263
Por cierto,

274
00:23:47,263 --> 00:23:48,845
¿Por qué la casa está tan silenciosa?

275
00:23:50,637 --> 00:23:53,093
Todos los sirvientes se han ido.

276
00:23:53,518 --> 00:23:57,750
Todos huyeron
sintiéndose ansioso por el rumor.

277
00:23:58,801 --> 00:24:03,086
Sus vidas estarán en peligro.
si el amo es tildado de traidor.

278
00:24:05,469 --> 00:24:06,788
Mi señora.

279
00:24:07,414 --> 00:24:10,901
toma a los niños
y ve a tu casa familiar.

280
00:24:10,901 --> 00:24:12,525
Estoy bien.

281
00:24:12,525 --> 00:24:13,884
Deberías ignorarlo.

282
00:24:13,884 --> 00:24:15,061
No debería.

283
00:24:15,061 --> 00:24:16,428
Haz lo que te digo.

284
00:24:17,917 --> 00:24:20,877
Siento que algo es inminente.

285
00:24:23,142 --> 00:24:24,487
Veo.

286
00:24:24,487 --> 00:24:26,406
¿Y usted, mi Señor?

287
00:24:26,406 --> 00:24:28,959
¿No huirás con nosotros?

288
00:24:30,751 --> 00:24:34,320
Todos en Gaegyeong me están mirando.

289
00:24:34,320 --> 00:24:37,000
Si me escondo ahora,

290
00:24:37,000 --> 00:24:40,975
Admitiré el rumor
de la traición del Padre como verdad.

291
00:24:44,245 --> 00:24:46,608
No te preocupes por mí.

292
00:24:46,608 --> 00:24:49,248
deberías irte
para la casa de tus padres ahora.

293
00:24:50,369 --> 00:24:52,009
Iré a trabajar.

294
00:24:52,009 --> 00:24:53,193
Esperar.

295
00:24:58,326 --> 00:25:00,260
Toma el caballo hoy.

296
00:25:03,298 --> 00:25:04,536
Por favor tenga cuidado.

297
00:25:05,353 --> 00:25:08,040
Tú también.

298
00:25:10,990 --> 00:25:12,925
¡Adelante!

299
00:26:05,271 --> 00:26:07,439
(Villa real en Gaegyeong)

300
00:26:07,439 --> 00:26:08,638
Di eso de nuevo.

301
00:26:09,238 --> 00:26:10,726
¿Qué pasó?

302
00:26:11,375 --> 00:26:14,142
Lee Seong Gye se ha rebelado.

303
00:26:15,038 --> 00:26:18,222
Comandante Militar Regional
del flanco izquierdo Jo Min Su lo siguió.

304
00:26:18,222 --> 00:26:21,662
Todas las tropas a la península de Liaodong.
están regresando a Gaegyeong.

305
00:26:21,662 --> 00:26:24,535
Pronto llegarán a Seogyeong.

306
00:26:26,037 --> 00:26:27,198
Su Majestad.

307
00:26:27,198 --> 00:26:29,916
Debes regresar a Gaegyeong.

308
00:26:31,325 --> 00:26:32,930
Lee Sung Gye.

309
00:26:32,930 --> 00:26:34,213
Su Majestad.

310
00:26:37,206 --> 00:26:40,646
Trae a sus hijos. ¡Ahora!

311
00:26:40,646 --> 00:26:41,663
Sí, Su Majestad.

312
00:26:46,219 --> 00:26:47,187
Vamos.

313
00:26:54,492 --> 00:26:55,609
Están muertos.

314
00:26:56,296 --> 00:26:58,634
Los hermanos murieron.

315
00:26:58,634 --> 00:27:00,144
¿Qué?

316
00:27:00,144 --> 00:27:01,171
¿Quién murió?

317
00:27:01,171 --> 00:27:05,205
Los hijos del general Lee Seong Gye,
se suicidaron.

318
00:27:14,322 --> 00:27:16,790
- Están ahí.
- Están dentro.

319
00:27:16,790 --> 00:27:17,982
¡Hermano!

320
00:27:17,982 --> 00:27:19,038
¡Bang Gwa!

321
00:27:49,729 --> 00:27:50,418
¿Qué tal eso?

322
00:27:51,427 --> 00:27:53,197
¿No es una mejor manera?

323
00:27:54,395 --> 00:27:57,331
¿Por qué tienes que
¿Seguir las reglas y morir?

324
00:27:57,331 --> 00:27:59,090
debemos seguir vivos
y ser buenos con nuestros padres.

325
00:28:01,883 --> 00:28:02,875
Vamos.

326
00:28:03,834 --> 00:28:04,891
Vámonos ahora.

327
00:28:16,784 --> 00:28:18,148
¿Qué pasó?

328
00:28:26,239 --> 00:28:27,806
¿Así es como vigilas a los rehenes?

329
00:28:28,391 --> 00:28:30,763
Su Majestad, merezco morir.

330
00:28:30,763 --> 00:28:34,351
Trae toda la carne y la sangre.
de Lee Seong Gye, ¡ahora!

331
00:28:34,351 --> 00:28:37,192
Si fallas,
no permanecerás con vida.

332
00:28:37,192 --> 00:28:38,009
¿Lo entiendes?

333
00:28:38,009 --> 00:28:39,103
Sí, Su Majestad.

334
00:28:44,211 --> 00:28:45,547
Su Majestad.

335
00:28:45,547 --> 00:28:49,251
Debe irse rápido, Su Majestad.

336
00:28:49,251 --> 00:28:50,291
¿Ir?

337
00:28:51,042 --> 00:28:53,929
¿Hay alguna salida brillante?
si voy a Gaegyeong?

338
00:28:53,929 --> 00:28:57,065
¿Qué tengo que defenderme?
¿contra un ejército de 50.000?

339
00:28:59,194 --> 00:29:01,471
Si preparamos a los soldados restantes...

340
00:29:01,471 --> 00:29:05,638
y reclutar hombres de la zona de Gyeonggi,
podemos contraatacar.

341
00:29:05,638 --> 00:29:08,415
Por favor, déjemelo a mí, Su Majestad.

342
00:29:09,904 --> 00:29:15,588
None of the traitors will set a foot
En el castillo, te lo aseguro.

343
00:29:18,973 --> 00:29:20,193
Está bien.

344
00:29:21,232 --> 00:29:22,362
Vámonos.

345
00:29:25,281 --> 00:29:27,073
Escolte a Su Majestad.

346
00:29:27,073 --> 00:29:29,025
¡Prepárate para partir inmediatamente!

347
00:29:32,285 --> 00:29:34,678
Él es el mensajero de Bang Won.

348
00:29:34,678 --> 00:29:37,270
Tenemos que enviar otro.

349
00:29:37,270 --> 00:29:38,881
Es demasiado tarde.

350
00:29:39,624 --> 00:29:43,049
El rey y Choi Yeong
Debe haberse ido a Gaegyeong ahora.

351
00:29:43,049 --> 00:29:45,396
¿Morirá Bang Won?

352
00:29:47,243 --> 00:29:49,275
No podemos, padre.

353
00:29:49,275 --> 00:29:52,461
No podemos dejar morir a Bang Won.
cuando ya hemos perdido a dos hermanos.

354
00:29:52,461 --> 00:29:53,830
Perdimos demasiado tiempo.

355
00:29:53,830 --> 00:29:55,093
Monta tus caballos ahora.

356
00:29:55,093 --> 00:29:56,365
Padre.

357
00:29:56,365 --> 00:29:57,622
¡Ahora!

358
00:30:09,002 --> 00:30:11,108
¿Cuál es el problema?

359
00:30:11,108 --> 00:30:12,753
Nada.

360
00:30:12,753 --> 00:30:14,088
Por favor no te molestes.

361
00:30:14,088 --> 00:30:15,255
Vamos.

362
00:30:28,034 --> 00:30:29,511
¡Fuera del camino!

363
00:30:32,542 --> 00:30:37,556
(Jeollisa, oficina gubernamental de Goryeo
para el nombramiento de funcionarios públicos)

364
00:30:51,006 --> 00:30:53,926
¿Lee Seong Gye realmente tiene
¿Traición en mente?

365
00:30:54,543 --> 00:30:56,186
Es muy probable.

366
00:30:56,763 --> 00:31:00,028
Pronto regresará a Gaegyeong.

367
00:31:00,028 --> 00:31:01,891
¿Qué hacemos ahora?

368
00:31:01,891 --> 00:31:03,515
¿Qué hacemos?

369
00:31:03,515 --> 00:31:04,896
Nosotros miramos.

370
00:31:05,472 --> 00:31:06,850
Quienquiera que tome el poder,

371
00:31:06,850 --> 00:31:11,282
No nos podría importar menos,
siendo uno de los poderosos nobles.

372
00:31:11,282 --> 00:31:14,824
Sí, el rey puede cambiar,
y los sujetos influyentes pueden cambiar,

373
00:31:14,824 --> 00:31:16,517
pero nunca cambiamos.

374
00:31:19,423 --> 00:31:20,896
Vámonos a casa.

375
00:31:31,568 --> 00:31:34,385
¿Cuál es tu negocio?

376
00:31:34,385 --> 00:31:36,949
necesito tu aprobación
antes de irte a casa.

377
00:31:36,949 --> 00:31:37,875
¿Qué es?

378
00:31:38,541 --> 00:31:39,638
Déjame hacerlo mañana.

379
00:31:39,638 --> 00:31:41,107
No podemos retrasarlo ni un día.

380
00:31:42,008 --> 00:31:46,322
Debemos reemplazar a los funcionarios muertos.
para evitar cualquier vacío en el gobierno.

381
00:31:46,322 --> 00:31:47,110
¿No me has oído?

382
00:31:47,757 --> 00:31:49,431
Lo haré mañana.

383
00:31:49,431 --> 00:31:53,593
Ayudaron a los militares.
reprimir a los asaltantes japoneses.

384
00:31:54,537 --> 00:31:55,869
Necesitamos reemplazos...

385
00:31:55,869 --> 00:31:59,097
para que no haya vacío
en nuestra lucha contra los japoneses.

386
00:31:59,097 --> 00:32:01,246
Lo haré mañana.

387
00:32:01,900 --> 00:32:03,628
Por favor apruébelo hoy.

388
00:32:03,628 --> 00:32:04,293
¡Señor Lee!

389
00:32:04,956 --> 00:32:07,387
Los asaltantes japoneses matan a niños
y les abren el vientre.

390
00:32:08,084 --> 00:32:10,945
Les llenan las panzas de arroz
y realizar un rito para orar por la victoria.

391
00:32:10,945 --> 00:32:12,073
Y usted señor

392
00:32:12,984 --> 00:32:14,726
¿Lo pospones para mañana?

393
00:32:15,820 --> 00:32:16,671
¿Qué?

394
00:32:17,553 --> 00:32:22,519
Tu padre busca traición,
y no tienes el debido respeto.

395
00:32:22,519 --> 00:32:23,725
Eso es cierto.

396
00:32:24,501 --> 00:32:26,405
Como padre tanto hijo.

397
00:32:27,439 --> 00:32:32,209
Si mi padre busca traición,
Con mucho gusto participaré en ello.

398
00:32:32,209 --> 00:32:34,411
Si pudiera decapitar a gente como tú,

399
00:32:35,581 --> 00:32:37,427
Estoy dispuesto a ser un traidor.

400
00:32:38,018 --> 00:32:40,498
¿Qué?

401
00:32:40,498 --> 00:32:43,260
Lee Bang Won.

402
00:32:49,437 --> 00:32:51,293
Encuentra a Lee Bang Won.

403
00:32:51,293 --> 00:32:53,375
el es el hijo
de Lee Seong Gye, el traidor.

404
00:32:53,375 --> 00:32:53,947
¡Sí, señor!

405
00:32:55,577 --> 00:32:56,744
Aquí está.

406
00:32:56,744 --> 00:32:58,380
Este es Lee Bang Won.

407
00:33:00,977 --> 00:33:02,099
¡Consíguelo!

408
00:33:08,377 --> 00:33:09,115
Bang Won.

409
00:34:06,008 --> 00:34:07,544
¡Fuera del camino!

410
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
¡Fuera del camino!

411
00:34:14,399 --> 00:34:15,698
Detener.

412
00:34:20,283 --> 00:34:21,001
¡Persíguelo!

413
00:34:33,140 --> 00:34:33,954
No.

414
00:34:34,531 --> 00:34:37,059
no es importante
ir con mi padre ahora.

415
00:34:37,059 --> 00:34:38,136
Bien.

416
00:34:38,136 --> 00:34:39,914
Me perdieron y se irán allí.

417
00:34:40,851 --> 00:34:41,833
Debo ir allí.

418
00:34:48,794 --> 00:34:51,014
Sea minucioso y registre toda la casa.

419
00:34:53,990 --> 00:34:54,644
¿Qué estás haciendo?

420
00:34:54,644 --> 00:34:55,956
¡Mover!

421
00:34:55,956 --> 00:34:56,798
¡Sí, señor!

422
00:34:56,798 --> 00:34:58,236
Mire debajo del piso.

423
00:35:02,997 --> 00:35:04,748
Deberías parar ahora.

424
00:35:04,748 --> 00:35:06,930
Ya has saqueado la casa bastante.

425
00:35:06,930 --> 00:35:08,570
¿No sabes dónde estás?

426
00:35:08,570 --> 00:35:09,753
es el hogar
del Ministro de Protocolo.

427
00:35:09,753 --> 00:35:11,319
Tranquilizarse.

428
00:35:11,319 --> 00:35:12,746
Es la orden real.

429
00:35:17,466 --> 00:35:18,490
No podemos encontrarlo.

430
00:35:20,899 --> 00:35:22,555
¿No sabes su paradero?

431
00:35:22,555 --> 00:35:25,333
Él solo me dijo que me fuera
a casa de mis padres por la mañana.

432
00:35:27,468 --> 00:35:28,707
¿Qué es?

433
00:35:29,851 --> 00:35:32,274
Si es necesario, llévame.

434
00:35:32,274 --> 00:35:34,920
Puede que sea nuera,
pero pertenezco al clan Jeonju Lee.

435
00:35:50,406 --> 00:35:51,782
¿Por qué simplemente te vas?

436
00:35:51,782 --> 00:35:53,893
¿No deberíamos al menos llevarnos a esta familia?

437
00:35:53,893 --> 00:35:54,706
Callarse la boca.

438
00:35:55,520 --> 00:35:57,758
¿Crees que
¿Satisfacerá a Su Majestad?

439
00:35:57,758 --> 00:35:59,285
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?

440
00:35:59,285 --> 00:36:00,909
A Pocheon.

441
00:36:00,909 --> 00:36:02,972
La familia de Lee Seong Gye vive allí.

442
00:36:14,343 --> 00:36:15,583
Es lamentable.

443
00:36:17,119 --> 00:36:19,777
Me persigue una bandada de traidores...

444
00:36:19,777 --> 00:36:22,119
y huir bajo el rocío de la noche.

445
00:36:22,119 --> 00:36:23,751
Su Majestad.

446
00:36:23,751 --> 00:36:26,490
Por favor sé fuerte.

447
00:36:26,490 --> 00:36:27,450
No te preocupes.

448
00:36:28,612 --> 00:36:31,129
Estoy más despierto que nunca.

449
00:36:32,770 --> 00:36:40,192
Desde el fondo de mi corazón,
Siento que la ira aumenta y me quema.

450
00:36:42,681 --> 00:36:45,243
cuando traen
La carne y la sangre de Lee Seong Gye,

451
00:36:45,243 --> 00:36:47,127
Los colgaré en la puerta del castillo.

452
00:36:48,495 --> 00:36:51,210
Colgaré a la esposa local.
en la puerta de Seouimun,

453
00:36:51,210 --> 00:36:53,884
la noble esposa en la puerta Sunginmun,

454
00:36:53,884 --> 00:36:57,524
sus hijos en la puerta Hoibinmun,
y sus hijas en la puerta Tanhyeonmun.

455
00:36:57,524 --> 00:37:02,171
Así, pondré un puñal
al corazón de Lee Seong Gye.

456
00:37:03,024 --> 00:37:09,026
Le concederé una pesadilla
nunca podrá olvidar hasta que muera.

457
00:37:17,377 --> 00:37:20,838
Hermano, hoy hemos marchado 50 kilómetros.

458
00:37:20,838 --> 00:37:24,466
Si vamos a este ritmo,
Podemos asediar Gaegyeong en diez días.

459
00:37:25,210 --> 00:37:27,039
No disminuyas la velocidad.

460
00:37:27,039 --> 00:37:29,961
No deberíamos darle tiempo a Choi Yeong.
reagrupar a los soldados para la batalla.

461
00:37:29,961 --> 00:37:31,843
No te preocupes.

462
00:37:35,307 --> 00:37:36,418
Hermano.

463
00:37:39,872 --> 00:37:41,341
¿No estás preocupado por la familia?

464
00:37:43,229 --> 00:37:45,426
(Lee Ji Ran, General de la Fuerza de Apoyo,
un hermano jurado de Lee Seong Gye)

465
00:37:45,426 --> 00:37:47,168
Estoy preocupado.

466
00:37:48,060 --> 00:37:53,480
El rey tomó como rehén a Hwa Sang,
y sigo viendo la cara de mi hijo.

467
00:37:59,044 --> 00:38:00,864
Lo lamento.

468
00:38:00,864 --> 00:38:02,250
Yo te arrastré a esto.

469
00:38:03,195 --> 00:38:04,028
No.

470
00:38:04,708 --> 00:38:06,936
Eso no es lo que quise decir.

471
00:38:06,936 --> 00:38:09,695
Estaba preparado para esto
cuando decidí seguirte.

472
00:38:09,695 --> 00:38:11,255
No le tengo resentimiento a nadie.

473
00:38:15,931 --> 00:38:19,299
Los hombres son malas bestias.

474
00:38:20,162 --> 00:38:25,234
Hablamos de causas y deberes,
llevando a nuestra carne y nuestra sangre al corredor de la muerte.

475
00:38:28,331 --> 00:38:33,102
Ojalá mi hijo no me tuviera rencor
si muriera.

476
00:38:34,766 --> 00:38:38,575
Dicen que el rencor obstaculizará
reencarnación, ¿no?

477
00:38:44,113 --> 00:38:46,378
Lo lamento. No debería haber dicho eso.

478
00:38:46,378 --> 00:38:48,071
No, tienes razón.

479
00:38:49,264 --> 00:38:51,885
No importa cuán importante sea una causa,

480
00:38:51,885 --> 00:38:54,696
El pecado de abandonar a tu familia.
nunca podrá ser lavado.

481
00:38:55,780 --> 00:38:59,609
Algún día pagaré por el pecado.

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,632
Entonces,

483
00:39:03,231 --> 00:39:07,239
¿Por qué tienes que retirarte?
sabiendo que puede haber sacrificios?

484
00:39:07,239 --> 00:39:08,402
¿Por qué?

485
00:39:10,567 --> 00:39:13,730
¿Se trata realmente de conducir
¿El terrible belicista Choi Yeong?

486
00:39:14,718 --> 00:39:17,641
tu estas haciendo esto
a costa de la vida de sus hijos.

487
00:39:19,290 --> 00:39:20,600
¿Y eso es todo?

488
00:39:25,134 --> 00:39:27,221
Padre.

489
00:39:27,221 --> 00:39:27,567
Tú...

490
00:39:27,567 --> 00:39:28,834
- Padre.
- Padre.

491
00:39:28,834 --> 00:39:29,679
Hijo.

492
00:39:29,679 --> 00:39:31,424
- Padre.
- Padre.

493
00:39:32,079 --> 00:39:32,745
¡Padre!

494
00:39:34,238 --> 00:39:36,629
¡Usted está aquí!

495
00:39:36,629 --> 00:39:39,187
Usamos nuestras espadas,
Mató a los guardias y escapó.

496
00:39:39,187 --> 00:39:40,107
Es Bang Gwa.

497
00:39:40,107 --> 00:39:41,952
El plan de Bang Gwa funcionó.

498
00:39:41,952 --> 00:39:43,960
Hiciste un buen trabajo.

499
00:39:43,960 --> 00:39:45,938
Encuentra a Bang Ui y Bang Gan,

500
00:39:45,938 --> 00:39:48,273
y que te entreguen tus armas y armaduras.

501
00:39:48,273 --> 00:39:49,387
- Sí, padre.
- Sí, padre.

502
00:39:51,785 --> 00:39:53,137
Hermano.

503
00:39:53,137 --> 00:39:56,828
Tus hijos escaparon de la muerte,
¿Y no les darás un enorme?

504
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
Haz eso por mí.

505
00:40:00,994 --> 00:40:02,358
No tiene remedio.

506
00:40:07,199 --> 00:40:08,743
¿No estás herido?

507
00:40:08,743 --> 00:40:10,250
No.

508
00:40:10,250 --> 00:40:13,434
Veo algunos rasguños en tu cara.

509
00:40:13,434 --> 00:40:15,181
Siempre los tuve.

510
00:40:15,181 --> 00:40:16,475
¿En realidad?

511
00:40:17,380 --> 00:40:22,742
Debes haber estado muriendo de hambre.
Tu cara parece hinchada.

512
00:40:24,148 --> 00:40:24,899
Padre.

513
00:40:27,259 --> 00:40:28,505
Mi hijo.

514
00:40:51,175 --> 00:40:52,371
- Picarlo.
- Lo haré en serio.

515
00:40:52,371 --> 00:40:52,859
Bien.

516
00:40:56,286 --> 00:40:57,316
- Picarlo.
- Lo haré en serio.

517
00:40:57,316 --> 00:40:58,058
Bien.

518
00:41:05,881 --> 00:41:09,841
Bang Won, mantente a salvo.

519
00:41:36,655 --> 00:41:38,331
Está bien ahora.

520
00:41:38,331 --> 00:41:39,513
Por favor quédate aquí.

521
00:41:39,513 --> 00:41:41,835
traeré de vuelta
Los caballos los tengo escondidos.

522
00:41:41,835 --> 00:41:42,759
No.

523
00:41:42,759 --> 00:41:45,608
creo que sera mas peligroso
para recorrer el camino principal a caballo.

524
00:41:47,002 --> 00:41:49,377
Tomemos el camino de montaña.

525
00:41:49,377 --> 00:41:52,101
Tomará días llegar a Dongbukmyeon.

526
00:41:52,101 --> 00:41:53,910
Al menos no nos atraparán.

527
00:41:53,910 --> 00:41:54,966
Vamos a hacerlo.

528
00:41:56,335 --> 00:41:57,890
Sí, madre.

529
00:41:58,854 --> 00:42:01,095
Bang Seok, súbete a mi espalda.

530
00:42:01,095 --> 00:42:02,215
No.

531
00:42:02,215 --> 00:42:03,483
Es demasiado duro para ti.

532
00:42:03,483 --> 00:42:05,082
Yo me ocuparé de él.

533
00:42:05,082 --> 00:42:06,472
Está bien.

534
00:42:06,472 --> 00:42:07,894
Cuida de Bang Beon, madre.

535
00:42:08,681 --> 00:42:10,134
Gracias.

536
00:42:11,357 --> 00:42:12,345
Vamos.

537
00:42:13,080 --> 00:42:14,197
Vamos.

538
00:42:40,566 --> 00:42:45,213
(La mansión de Lady Han en Pocheon)

539
00:42:51,724 --> 00:42:52,568
Maldita sea.

540
00:42:57,296 --> 00:42:59,417
La plantación de Cheolwon también está vacía.

541
00:42:59,417 --> 00:43:00,575
¿Qué?

542
00:43:00,575 --> 00:43:02,489
Creo que Lee Bang Won lo hizo.

543
00:43:02,489 --> 00:43:05,416
Él debe haber tomado
tanto su madre como su madrastra.

544
00:43:05,416 --> 00:43:06,784
Irán a Dongbukmyeon.

545
00:43:07,492 --> 00:43:09,633
debemos atraparlos
antes de ir a Dongbukmyeon.

546
00:43:10,675 --> 00:43:11,785
Apurarse.

547
00:43:11,785 --> 00:43:12,753
Vamos.

548
00:43:12,753 --> 00:43:13,947
¡Sí, señor!

549
00:43:16,455 --> 00:43:18,711
No podrían haber ido muy lejos.

550
00:43:18,711 --> 00:43:20,125
¡Busca por todas partes!

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,324
¡Sí, señor!

552
00:43:37,503 --> 00:43:39,389
Me cuesta creerlo.

553
00:43:40,531 --> 00:43:45,019
¿Tu padre realmente desobedeció?
¿La orden de Su Majestad?

554
00:43:46,595 --> 00:43:48,708
Bang Won, dímelo ahora.

555
00:43:48,708 --> 00:43:51,183
¿Tu padre se ha convertido en un traidor?

556
00:43:52,292 --> 00:43:53,532
Sí.

557
00:43:54,171 --> 00:43:57,335
Creo que se ha convertido en uno.

558
00:43:57,335 --> 00:43:58,785
Dependo del Bodhisattva
de Gran Compasión para guiarme.

559
00:44:02,908 --> 00:44:05,814
¿Qué pasa con tus hermanos?

560
00:44:06,619 --> 00:44:10,982
¿Qué pasa con Bang Woo y Bang Gwa?
tomado como rehén por Su Majestad?

561
00:44:11,566 --> 00:44:12,746
Estarán a salvo.

562
00:44:13,969 --> 00:44:17,586
Bang Woo es inteligente
y Bang Gwa es valiente.

563
00:44:18,292 --> 00:44:22,236
Deben haber encontrado una manera de sobrevivir.

564
00:44:23,633 --> 00:44:25,721
Es más fácil decirlo que hacerlo.

565
00:44:25,721 --> 00:44:29,690
Lo dices casualmente
porque no son tus hijos.

566
00:44:31,091 --> 00:44:32,039
Madre.

567
00:44:33,190 --> 00:44:35,100
Por favor confía en mí.

568
00:44:35,702 --> 00:44:39,020
Si el rey todavía tiene a Bang Woo
y Bang Gwa,

569
00:44:39,020 --> 00:44:42,423
¿Por qué vendrían los soldados a buscarnos?

570
00:44:42,423 --> 00:44:44,550
Los dos deben haberse escapado

571
00:44:44,550 --> 00:44:46,525
y necesitaban otros rehenes.

572
00:44:47,634 --> 00:44:51,025
¿Estás seguro de que están a salvo?

573
00:44:51,025 --> 00:44:52,187
Sí.

574
00:44:52,187 --> 00:44:53,742
Tengo confianza.

575
00:44:58,868 --> 00:45:02,085
Pero todavía...

576
00:45:02,085 --> 00:45:03,773
No puedo creerlo.

577
00:45:05,070 --> 00:45:07,855
Cielos, ¿un traidor?

578
00:45:10,627 --> 00:45:13,821
¿Cómo podemos sobrevivir ahora?

579
00:45:15,576 --> 00:45:16,300
Madre.

580
00:45:17,588 --> 00:45:20,205
Ya nos hemos convertido en traidores.

581
00:45:20,205 --> 00:45:22,197
Sólo hay una manera de sobrevivir.

582
00:45:23,910 --> 00:45:27,665
Nos convertiremos en traidores
mucho más fuerte y más grande.

583
00:45:27,665 --> 00:45:30,570
Nos convertiremos en traidores
mucho más cruel y aterrador.

584
00:45:30,570 --> 00:45:32,448
Y luego,

585
00:45:32,448 --> 00:45:34,903
no permitiremos a nadie
para llamarnos traidores.

586
00:45:35,832 --> 00:45:36,823
Bang Won.

587
00:45:36,823 --> 00:45:38,479
Prepárate, madre.

588
00:45:39,463 --> 00:45:40,548
Todos en nuestra familia somos...

589
00:45:42,254 --> 00:45:43,750
un traidor.

590
00:45:48,479 --> 00:45:51,497
Dependo del Bodhisattva
de Gran Compasión para guiarme.

591
00:45:52,898 --> 00:45:55,156
Dependo del Bodhisattva
de Gran Compasión para guiarme.

592
00:45:56,668 --> 00:45:57,967
El Bodhisattva de la Gran Compasión...

593
00:45:58,339 --> 00:46:02,350
(Gaegyeong,
el antiguo nombre de Gaesong)

594
00:46:12,823 --> 00:46:15,708
El general Choi Yeong regresó
a Gaegyeong con Su Majestad.

595
00:46:15,708 --> 00:46:18,693
Ha cerrado la puerta del castillo.
y se está preparando para contraatacar.

596
00:46:19,048 --> 00:46:22,137
(Min Je, Ministro de Protocolo,
suegro de Lee Bang Won)

597
00:46:23,450 --> 00:46:26,673
Quédate en casa y ten cuidado.

598
00:46:26,673 --> 00:46:27,723
Sí, padre.

599
00:46:28,398 --> 00:46:32,471
Debemos vaciar nuestro almacén de cereales.
y esconde todas las armas por si acaso.

600
00:46:32,471 --> 00:46:33,968
¿Qué quieres decir?

601
00:46:33,968 --> 00:46:37,925
La corte real pronto confiscará
provisiones y armas militares.

602
00:46:37,925 --> 00:46:40,117
No debemos darles nada.

603
00:46:40,117 --> 00:46:43,910
Si lo hacemos, ayudaré a Choi Yeong.
y traicionar a mi suegro.

604
00:46:43,910 --> 00:46:45,686
Sé cómo te sientes.

605
00:46:45,686 --> 00:46:48,821
Pero dentro del castillo,
todavía pertenece a Su Majestad.

606
00:46:48,821 --> 00:46:51,254
Deberíamos fingir que cooperamos...

607
00:46:51,254 --> 00:46:53,212
por precaución.

608
00:46:53,212 --> 00:46:54,532
No podemos.

609
00:46:54,532 --> 00:46:55,181
Estimado.

610
00:46:55,181 --> 00:46:58,318
Padre, no importa cómo
cooperamos con Su Majestad,

611
00:46:58,318 --> 00:47:02,854
nuestra familia no puede sobrevivir
si el general Lee Seong Gye perdiera.

612
00:47:02,854 --> 00:47:05,379
En el momento en que me casé,

613
00:47:05,379 --> 00:47:09,479
el clan Yeoheung Min y
El clan Jeonju Lee se subió al mismo barco.

614
00:47:13,510 --> 00:47:16,120
Ella tiene razón.

615
00:47:16,120 --> 00:47:20,333
La única forma en que nuestra familia puede sobrevivir es
Victoria del general Lee Seong Gye.

616
00:47:24,012 --> 00:47:25,432
Sí.

617
00:47:25,432 --> 00:47:27,049
Entiendo.

618
00:47:27,049 --> 00:47:28,663
Haré lo que dices.

619
00:47:31,893 --> 00:47:34,677
Vaciar el almacén de granos
y esconde todas las armas.

620
00:47:34,677 --> 00:47:36,100
Lo haremos.

621
00:47:46,099 --> 00:47:49,391
¿Pero dónde está tu marido?

622
00:47:49,391 --> 00:47:51,352
Me preocupa su seguridad.

623
00:47:51,352 --> 00:47:53,305
Por favor no te preocupes.

624
00:47:53,305 --> 00:47:54,841
Debe estar bien.

625
00:47:54,841 --> 00:47:56,646
¿Cómo lo sabes?

626
00:47:56,646 --> 00:47:59,267
Ninguna noticia es una buena noticia.

627
00:47:59,267 --> 00:48:03,048
Si algo malo hubiera sucedido,
La noticia ya se habría difundido.

628
00:48:04,076 --> 00:48:05,606
Oh querido.

629
00:48:44,666 --> 00:48:45,929
Ten cuidado.

630
00:49:06,538 --> 00:49:08,001
Debe ser difícil para ti.

631
00:49:09,230 --> 00:49:13,489
Es pequeño, pero debe ser duro.
llevar un niño pequeño en la espalda.

632
00:49:14,245 --> 00:49:15,588
Estoy bien.

633
00:49:15,588 --> 00:49:16,696
No te preocupes.

634
00:49:16,696 --> 00:49:18,591
Gracias.

635
00:49:18,591 --> 00:49:19,761
Nunca lo olvidaré.

636
00:49:19,761 --> 00:49:21,593
No digas eso.

637
00:49:21,593 --> 00:49:23,817
Todos ellos son mis hermanos.

638
00:49:23,817 --> 00:49:25,299
Verdadero.

639
00:49:25,299 --> 00:49:29,685
Y también es verdad
que son tus medios hermanos.

640
00:49:30,270 --> 00:49:31,350
Madre.

641
00:49:32,238 --> 00:49:35,735
Tú te has abierto a nosotros primero,

642
00:49:35,735 --> 00:49:39,590
y pensaré en ti como en mi hijo.

643
00:49:41,358 --> 00:49:42,345
Madre.

644
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
Vamos, Bang Won.

645
00:49:45,170 --> 00:49:46,962
Hemos descansado demasiado.

646
00:50:06,889 --> 00:50:08,484
Trae más carros.

647
00:50:09,843 --> 00:50:12,441
Puedes reducir a cualquiera
si protestan contra la requisa.

648
00:50:13,218 --> 00:50:14,250
Apurarse.

649
00:50:14,250 --> 00:50:15,753
- Sí, señor.
- Sí, señor.

650
00:50:31,557 --> 00:50:33,452
Choi Yeong es formidable.

651
00:50:33,452 --> 00:50:37,048
Reclutó a tantos soldados
prepararse para la pelea en unos días.

652
00:50:37,048 --> 00:50:38,645
Lo es, de hecho.

653
00:50:38,645 --> 00:50:40,768
Sin la fama del general Choi Yeong,

654
00:50:40,768 --> 00:50:43,192
No habrá tantos soldados.

655
00:50:43,192 --> 00:50:46,111
Habrían huido,
y el castillo habría estado vacío.

656
00:50:47,232 --> 00:50:50,143
Hermana, volvamos a casa.

657
00:50:50,143 --> 00:50:52,537
La batalla puede comenzar en cualquier momento.

658
00:50:52,537 --> 00:50:53,896
Sí, vámonos.

659
00:51:16,923 --> 00:51:18,059
General Lee.

660
00:51:18,059 --> 00:51:19,635
Estamos cerca de Gaegyeong.

661
00:51:19,635 --> 00:51:21,546
Sí, lo somos.

662
00:51:21,546 --> 00:51:25,788
El Ejército de Izquierda atacará el sur,
la Puerta Seonuimun.

663
00:51:25,788 --> 00:51:29,021
¿Por qué no atacas al este?
la Puerta Sunginmun?

664
00:51:29,021 --> 00:51:30,277
Lo haré.

665
00:51:31,443 --> 00:51:32,771
Te deseo suerte.

666
00:51:32,771 --> 00:51:34,765
Lo mismo para ti.

667
00:51:35,848 --> 00:51:38,809
¡Ejército de izquierda, síganme!

668
00:51:38,809 --> 00:51:41,933
¡Ejército correcto, síganme!

669
00:51:54,746 --> 00:51:57,265
(Fuera del castillo, Gaegyeong)

670
00:53:01,527 --> 00:53:03,052
¡Prepara el ataque!

671
00:53:03,658 --> 00:53:05,586
¡Prepara el ataque!

672
00:53:20,752 --> 00:53:21,578
Estamos listos.

673
00:53:23,984 --> 00:53:25,555
Estamos listos para atacar.

674
00:53:33,585 --> 00:53:34,132
General.

675
00:53:34,756 --> 00:53:37,132
¿Qué estás haciendo aquí?

676
00:53:37,132 --> 00:53:39,460
Te dije que protegieras
la plantación en Pocheon.

677
00:53:39,460 --> 00:53:40,924
Lo siento, general.

678
00:53:40,924 --> 00:53:44,238
No pude ver a las dos damas.

679
00:53:44,238 --> 00:53:46,892
Fui a Dongbukmyeon
y se dirigió a Pocheon de inmediato,

680
00:53:46,892 --> 00:53:49,045
pero ya era demasiado tarde.

681
00:53:49,045 --> 00:53:52,980
la mansión estaba vacía
excepto por las caóticas huellas de cascos.

682
00:53:57,102 --> 00:53:57,655
Padre.

683
00:53:57,655 --> 00:53:59,962
Los soldados de Choi Yeong
debe haberlos tomado.

684
00:54:01,020 --> 00:54:02,987
No deberíamos atacar ahora.

685
00:54:02,987 --> 00:54:05,630
Deben ser rehenes
dentro del castillo.

686
00:54:06,950 --> 00:54:08,227
Prepara el ataque.

687
00:54:08,227 --> 00:54:09,316
- Padre.
- ¡Padre!

688
00:54:09,316 --> 00:54:10,965
Prepararse.

689
00:54:26,217 --> 00:54:27,772
Al final te atrapamos.

690
00:54:30,807 --> 00:54:31,894
Ceder.

691
00:54:32,328 --> 00:54:34,099
¿Qué puedes hacer solo?

692
00:54:35,412 --> 00:54:36,946
Ríndete y sígueme.

693
00:54:36,946 --> 00:54:39,244
Si me rindo, ¿adónde nos llevarás?

694
00:54:39,244 --> 00:54:42,532
A Gaegyeong, por supuesto.

695
00:54:42,532 --> 00:54:43,861
¿Quieres?

696
00:54:43,861 --> 00:54:46,958
¿Y si mi padre está ahí?

697
00:54:46,958 --> 00:54:47,897
¿Qué?

698
00:54:47,897 --> 00:54:50,829
¿Qué pasaría si el general Lee Seong Gye
¿Ya ha ocupado Gaegyeong?

699
00:54:51,948 --> 00:54:53,923
Pensar.

700
00:54:53,923 --> 00:54:57,233
¿Crees que el ejército de Choi Yeong
¿Podrá detener al ejército del general Lee Seong Gye?

701
00:55:09,477 --> 00:55:10,265
Sí.

702
00:55:10,265 --> 00:55:12,831
Una o dos veces, tal vez.

703
00:55:12,831 --> 00:55:14,681
Pero caerán.

704
00:56:37,446 --> 00:56:41,094
¿No ves a los soldados?

705
00:56:41,094 --> 00:56:43,891
Son de carne y hueso de alguien.

706
00:56:43,891 --> 00:56:47,500
Aún así, arriesgaron sus vidas.
cuando les ordené que se retiraran.

707
00:56:50,195 --> 00:56:53,635
No me hagas avergonzar delante de ellos.

708
00:56:53,635 --> 00:56:54,699
¿Lo entiendes?

709
00:56:54,699 --> 00:56:55,594
Sí.

710
00:56:55,594 --> 00:56:56,851
Ir.

711
00:56:56,851 --> 00:56:58,338
Ve y pelea.

712
00:56:58,338 --> 00:56:59,699
- Sí.
- Sí.

713
00:57:02,508 --> 00:57:04,403
¡Ataque!

714
00:57:16,701 --> 00:57:18,804
Piensa bien.

715
00:57:18,804 --> 00:57:21,196
¿Qué te haría el general Lee?

716
00:57:21,196 --> 00:57:23,588
Si conduces a sus esposas
y los niños a la muerte,

717
00:57:23,588 --> 00:57:25,213
¿Qué te pasará?

718
00:57:27,320 --> 00:57:29,052
Contéstame.

719
00:57:29,052 --> 00:57:30,982
¿Qué te pasará?

720
00:57:32,288 --> 00:57:33,492
¡Callarse la boca!

721
00:58:20,898 --> 00:58:23,822
(El rey de las lágrimas, Lee Bang Won)

722
00:58:24,067 --> 00:58:26,226
¿Qué pasará ahora?

723
00:58:26,226 --> 00:58:29,201
General Lee Seong Gye,
¿Te convertirás en rey?

724
00:58:29,201 --> 00:58:31,793
El cielo decidirá eso.

725
00:58:31,793 --> 00:58:34,089
si tenemos poder
y hay alguna fuente de problemas,

726
00:58:34,089 --> 00:58:35,865
debemos deshacernos de él por adelantado.

727
00:58:35,865 --> 00:58:37,385
No hagas de tu padre un traidor.

728
00:58:37,385 --> 00:58:40,620
El padre no tuvo más remedio que retirarse.
para prevenir los estragos de la guerra.

729
00:58:40,620 --> 00:58:45,769
Matarás a todos los traidores.
y morir como héroes hoy.

730
00:58:45,769 --> 00:58:48,884
¿Qué te trae aquí a esta hora?
¿Su Majestad?

731
00:58:48,884 --> 00:58:51,308
¿A qué se debe esta visita real?