1 00:01:22,215 --> 00:01:23,585 Po angielsku, proszę. 2 00:01:23,785 --> 00:01:25,419 Nadszedł czas na pieniądze. 3 00:01:32,060 --> 00:01:33,327 To wszystko w dolarach! 4 00:01:33,393 --> 00:01:35,029 Jestem Amerykaninem. Czego oczekujesz? 5 00:01:35,530 --> 00:01:37,832 Ruble nie do końca idą obecnie długa droga. 6 00:01:42,604 --> 00:01:43,504 Masz pięć minut. 7 00:01:43,838 --> 00:01:45,940 Dobra? po tym, Nie mogę niczego obiecać. 8 00:01:46,273 --> 00:01:47,775 Ach, zniknij. 9 00:02:48,201 --> 00:02:49,469 Pospiesz się. Pospiesz się. 10 00:03:25,807 --> 00:03:26,841 Hej! 11 00:03:30,377 --> 00:03:32,245 To tyle, jeśli chodzi o nie pozostawienie śladu. 12 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Gówno. 13 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 Do wszystkich moich kolegów stażystów 14 00:06:04,665 --> 00:06:08,401 chociaż nigdy się nie spotkaliśmy Uważam was za rodzinę. 15 00:06:10,938 --> 00:06:13,941 Jeśli otrzymasz tego e-maila, ty, tak jak ja, 16 00:06:14,609 --> 00:06:16,210 zostali wychowani na Stażu. 17 00:06:23,117 --> 00:06:24,852 Mój pseudonim to Catalyst. 18 00:06:28,522 --> 00:06:30,691 A teraz potrzebujesz aby dowiedzieć się, co następuje. 19 00:06:32,326 --> 00:06:33,928 Nie jesteś sam. 20 00:06:35,329 --> 00:06:36,864 Nie wiem jak jest nas wielu. 21 00:06:37,665 --> 00:06:40,368 Wszyscy szkolimy się, aby być częścią program o nazwie Staż. 22 00:06:41,168 --> 00:06:44,138 I pozostawiono nas, abyśmy zgnili, kiedy program spłonął 23 00:06:44,238 --> 00:06:45,673 z naszym założycielem, Henrym Byrne’em. 24 00:06:46,140 --> 00:06:48,876 Zabrano nas z naszego matki i ojcowie jako dzieci 25 00:06:49,210 --> 00:06:50,645 torturowany... 26 00:06:55,049 --> 00:06:56,449 Skup się. 27 00:06:56,684 --> 00:06:58,352 ...aby być dla nich lepszym. 28 00:06:58,451 --> 00:07:00,221 Ale jesteśmy czymś więcej niż tylko maszyny do zabijania 29 00:07:00,288 --> 00:07:01,622 zwłaszcza jeśli współpracujemy. 30 00:07:04,892 --> 00:07:07,762 Więc chłopaki, te... kły na tym gościu, 31 00:07:07,828 --> 00:07:10,398 z których faktycznie wyrastają dół zamiast góry 32 00:07:10,497 --> 00:07:12,499 ponieważ oni są z, uh... 33 00:07:12,733 --> 00:07:14,902 Po prostu... daj mi... jedna... jedna sekunda. 34 00:07:20,641 --> 00:07:22,543 Przychodzimy wszyscy z różnych środowisk 35 00:07:22,610 --> 00:07:23,911 z różnymi zestawami umiejętności. 36 00:07:25,780 --> 00:07:27,915 Niektórzy z nas zostali zmuszeni widzieć w ciemności 37 00:07:27,982 --> 00:07:28,716 prawie oślepiony 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,818 dopóki nie mogliśmy zobaczyć rzeczy że inni nie mogli. 39 00:07:40,995 --> 00:07:43,331 Inni z nas przekroczyli nasze granice 40 00:07:43,431 --> 00:07:45,166 być w stanie zaakceptować silny ból... 41 00:07:47,201 --> 00:07:49,770 i móc nawet walczyć gdybyśmy zostali postrzeleni lub dźgnięci. 42 00:07:57,178 --> 00:07:59,780 Inni zostali przeszkoleni w deprywacji sensorycznej 43 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 nauczono przetrwać w mróz lub ekstremalny upał 44 00:08:02,717 --> 00:08:05,086 albo obejść się bez tlenu do 10 minut. 45 00:08:18,065 --> 00:08:20,835 Wyciągam rękę w sprawie życia i śmierci. 46 00:08:31,879 --> 00:08:33,381 Znalazłem bezpieczną lokalizację 47 00:08:33,447 --> 00:08:35,216 abyśmy się spotkali i określić nasz następny ruch. 48 00:08:43,958 --> 00:08:44,859 Ty tu rządzisz. 49 00:08:48,662 --> 00:08:51,399 Zapamiętaj zawarte w nim informacje. 50 00:08:51,499 --> 00:08:52,900 Namierzają nas wszystkich. 51 00:08:59,807 --> 00:09:01,275 Mam nadzieję, że dołączą do mnie. 52 00:09:01,742 --> 00:09:03,444 Jesteśmy jedyną rodziną wyszliśmy. 53 00:09:08,549 --> 00:09:10,184 I jesteśmy razem znacznie silniejsi 54 00:09:10,251 --> 00:09:11,585 niż jesteśmy osobno. 55 00:09:16,724 --> 00:09:17,958 Jeszcze jedna rzecz. 56 00:09:18,459 --> 00:09:19,794 Jeśli zdecydujesz się tu nie przychodzić, 57 00:09:19,860 --> 00:09:22,229 wtedy gdziekolwiek jesteś, wynoś się. 58 00:09:25,833 --> 00:09:27,268 Idą po ciebie. 59 00:11:39,568 --> 00:11:40,901 Ten sam zespół, kochanie. 60 00:11:41,503 --> 00:11:44,138 Kim jesteś? Jestem za Catalystem. 61 00:11:49,743 --> 00:11:51,011 Chyba powinniśmy już iść. 62 00:12:49,937 --> 00:12:51,805 Nigdy byśmy tego nie zrobili. 63 00:12:52,741 --> 00:12:54,008 Dwoje naszych dzieci. 64 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Powiedz sobie jakiekolwiek kłamstwo 65 00:12:57,746 --> 00:13:01,915 sprawia, że czujesz się komfortowo, agent Korczenkow, 66 00:13:02,149 --> 00:13:05,886 ale powód, dla którego go nie mamy staż 67 00:13:05,953 --> 00:13:09,290 jest tak, ponieważ nasza próba się nie powiodła. 68 00:13:09,758 --> 00:13:13,994 Czy mówisz poważnie? Zawsze jestem poważny. 69 00:13:14,995 --> 00:13:17,632 Nasi czterej stażyści, stracili rozum 70 00:13:18,065 --> 00:13:21,569 i się zabili i zabili ich opiekunów. 71 00:13:22,369 --> 00:13:28,242 Musieliśmy wykorzenić całą grupę stażystów. 72 00:13:29,711 --> 00:13:30,779 Co poszło nie tak? 73 00:13:31,111 --> 00:13:33,515 Cóż, gdy program zostanie zniszczony, 74 00:13:33,748 --> 00:13:36,417 skopiowaliśmy każdy szczegół, 75 00:13:36,817 --> 00:13:41,455 łącznie z odręcznymi notatkami przez samego Byrne’a. 76 00:13:41,589 --> 00:13:42,823 Cóż, czy ona wiedziała gdzie byliśmy? 77 00:13:42,890 --> 00:13:46,460 Nie przerywaj mi, Agent Korczenkow. 78 00:13:47,428 --> 00:13:49,196 Nieważne, co zrobiliśmy, 79 00:13:49,830 --> 00:13:51,700 nie mogliśmy tego dobrze zrobić. 80 00:13:52,433 --> 00:13:56,337 I gdzie się czuliśmy Amerykanom się udało. 81 00:13:56,904 --> 00:13:58,439 I w konsekwencji, 82 00:13:59,239 --> 00:14:03,210 program był ponownie aktywowany. 83 00:14:03,844 --> 00:14:05,212 A moja praca to... 84 00:14:05,279 --> 00:14:10,117 Jeśli nie możemy mieć nasz własny program, 85 00:14:10,585 --> 00:14:12,853 będziemy cholernie pewni 86 00:14:12,920 --> 00:14:15,523 że Amerykanie też tego nie mam. 87 00:14:15,956 --> 00:14:17,625 Jak to zrobić? co? 88 00:14:17,692 --> 00:14:20,194 Użyj swojej wyobraźni. 89 00:14:20,994 --> 00:14:25,933 Stażysta, który to zrobił podróżuje do Nowego Jorku. 90 00:14:26,133 --> 00:14:30,371 Nowy Jork. Czy jesteś pewien? Oh. Całkiem. 91 00:14:30,538 --> 00:14:33,207 I mamy tam agenta? 92 00:14:33,407 --> 00:14:34,241 Mhm? I więcej. 93 00:14:34,576 --> 00:14:40,948 Cóż, mamy swoje źródła, Vlad, i masz swoje rozkazy. 94 00:14:53,460 --> 00:14:55,496 Tak. 95 00:14:57,498 --> 00:14:58,899 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 96 00:14:58,966 --> 00:15:01,135 Z pewnością tak. Wejdź. 97 00:15:01,368 --> 00:15:04,606 Znasz Dicka Jonesa, zastępca dyrektora operacyjnego. 98 00:15:04,839 --> 00:15:05,939 Agent. 99 00:15:06,940 --> 00:15:08,208 Agenta Daltona. 100 00:15:09,042 --> 00:15:10,678 Masz niezwykłą reputację 101 00:15:10,779 --> 00:15:12,379 radzenia sobie z ekstremalnymi sytuacjami. 102 00:15:12,781 --> 00:15:14,014 Podoba mi się to. 103 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 To jest powód 104 00:15:16,250 --> 00:15:18,252 Zaraz cię postawię dokładnie w środku jednego. 105 00:15:20,487 --> 00:15:23,357 Powiedz mi, co słyszałeś o stażu? 106 00:15:24,091 --> 00:15:25,359 Tylko podstawy. 107 00:15:26,160 --> 00:15:29,196 Zaczęło się od byłego dyrektor operacyjny, 108 00:15:29,463 --> 00:15:30,264 Henryk Byrne, 109 00:15:30,698 --> 00:15:34,536 i program był do tego przyzwyczajony bronić dzieci dla CIA 110 00:15:34,935 --> 00:15:37,605 dopóki Byrne nie zbuntował się i został opuszczony. 111 00:15:38,238 --> 00:15:40,374 Staż dobiegł końca wraz ze śmiercią Byrne’a. 112 00:15:41,108 --> 00:15:42,976 Jakimś cudem Rosjanie się o tym dowiedzieli o tym 113 00:15:43,043 --> 00:15:44,646 i wdrożone ich własna wersja. 114 00:15:44,746 --> 00:15:45,880 Oni też mieli swoje problemy 115 00:15:46,013 --> 00:15:47,481 i ostatecznie również został opuszczony. 116 00:15:47,582 --> 00:15:48,616 Tak. 117 00:15:48,683 --> 00:15:50,184 Niecałe 48 godzin temu, 118 00:15:50,250 --> 00:15:51,820 Stażysta z nazwiska Renee James, 119 00:15:51,886 --> 00:15:56,290 Pojawiła się nazwa kodowa Catalyst w siedzibie FSB w Moskwie. 120 00:15:56,691 --> 00:15:57,991 Po totalnym gównianym przedstawieniu, 121 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 Katalizator padł z wrażliwymi informacjami, 122 00:16:00,360 --> 00:16:03,898 w tym prowadzi do lokalizacji pozostałych stażystów. 123 00:16:04,031 --> 00:16:06,133 Hmm. Jakie leady? 124 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 Między innymi 125 00:16:07,936 --> 00:16:09,838 lista ciemnej sieci adresy e-mail. 126 00:16:10,170 --> 00:16:12,841 Próbowaliśmy się skontaktować wcześniej stażyści. 127 00:16:13,040 --> 00:16:14,074 I co się stało? 128 00:16:14,408 --> 00:16:16,043 Nigdy nie otrzymaliśmy jedną odpowiedź. 129 00:16:16,310 --> 00:16:18,479 Stażyści poszli do ciemności po śmierci Byrne’a. 130 00:16:18,713 --> 00:16:21,381 I zignorowali naszą prośbę przyjść z zimna. 131 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 Nikt o nich nie słyszał przez te wszystkie lata aż do teraz. 132 00:16:26,621 --> 00:16:28,255 Zbadali to psychiatrzy z CIA 133 00:16:28,355 --> 00:16:29,858 Katalizator ma podłoże psychiczne profil. 134 00:16:30,424 --> 00:16:33,126 Myślą, że może próbować zbudować rodzinę zastępczą 135 00:16:33,193 --> 00:16:34,461 za tego, którego nigdy nie miała. 136 00:16:35,262 --> 00:16:37,632 Masz na myśli ten to jej skradziono? 137 00:16:38,165 --> 00:16:40,200 Nikomu nie podoba się to, co zostało zrobione tym dzieciom. 138 00:16:40,300 --> 00:16:42,436 Ale nie możemy ich uruchomić dookoła bez żadnej kontroli. 139 00:16:42,504 --> 00:16:44,271 Musimy to przynieść aktywa z powrotem w domu 140 00:16:44,371 --> 00:16:45,540 lub zamknij je na dobre. 141 00:16:45,707 --> 00:16:47,876 Czy mogę zapytać, dlaczego mnie chcesz? do tego zadania? 142 00:16:47,942 --> 00:16:52,446 To znaczy, na pewno są lepsze ludzie nadający się do tej pracy. 143 00:16:53,046 --> 00:16:54,716 Mogą być inne z większym doświadczeniem, 144 00:16:55,817 --> 00:16:58,385 ale masz wyjątkowe kwalifikacje do tej pracy, agencie. 145 00:16:59,319 --> 00:17:01,188 Ale są dwie rzeczy musisz wiedzieć. 146 00:17:01,556 --> 00:17:02,524 Po pierwsze, 147 00:17:03,123 --> 00:17:04,859 wierzymy tam jest rosyjski kret, 148 00:17:05,158 --> 00:17:06,628 kryptonim Upiór. 149 00:17:08,596 --> 00:17:12,634 Po drugie, Renee James. Nazwa kodowa, katalizator... 150 00:17:14,836 --> 00:17:15,803 jest twoją córką. 151 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 Chodź ze mną jeśli chcesz żyć. 152 00:18:06,754 --> 00:18:07,487 Poważnie? 153 00:18:07,989 --> 00:18:10,525 Zawsze chciałem to powiedzieć. Wejdź. 154 00:18:50,364 --> 00:18:51,398 Witam? 155 00:18:54,602 --> 00:18:55,703 Cześć. 156 00:18:55,837 --> 00:18:56,871 Oh. 157 00:18:57,204 --> 00:18:59,540 Nelsona. Janice. 158 00:18:59,741 --> 00:19:00,708 Cześć. 159 00:19:01,042 --> 00:19:01,943 Cześć. 160 00:19:02,543 --> 00:19:04,846 Co-- Co-- Co cię tu sprowadza? 161 00:19:05,278 --> 00:19:07,548 Jestem głodny. I usłyszałem robisz kiepskiego burgera. 162 00:19:08,148 --> 00:19:09,784 Tak, wiem. 163 00:19:14,122 --> 00:19:16,658 Coś jest nie tak o tym zdjęciu. 164 00:19:17,224 --> 00:19:19,560 Co? Ja to robię? 165 00:19:20,160 --> 00:19:23,631 Pospiesz się. Znasz moją historię. Jestem zwolniony. 166 00:19:24,264 --> 00:19:26,668 Nie ma słuchu, nie ma emerytury. 167 00:19:27,167 --> 00:19:30,237 Nie, „Dziękuję za twoje usługi, Nelsonie. 168 00:19:30,672 --> 00:19:32,840 Tak się dzieje, gdy powalasz szefa na tyłek. 169 00:19:35,843 --> 00:19:38,046 Cóż, to dlatego Dick Jones to dupek 170 00:19:38,112 --> 00:19:39,212 i to mu się przydarzyło. 171 00:19:39,346 --> 00:19:41,314 Och, może. Ale czy naprawdę wyobraź sobie siebie 172 00:19:41,415 --> 00:19:43,250 przerzucanie burgerów w food trucku? 173 00:19:43,718 --> 00:19:44,852 Prawdopodobnie nie. 174 00:19:45,553 --> 00:19:46,453 Wiesz co? 175 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 Uważam to za bardzo terapeutyczne. 176 00:19:50,390 --> 00:19:52,426 Jesteś głodny? Chcesz jednego? 177 00:19:52,694 --> 00:19:53,961 Jeden jest gotowy. 178 00:19:54,028 --> 00:19:55,295 Tak. Zjem. 179 00:19:55,797 --> 00:19:56,898 Dołączę do ciebie. 180 00:20:05,039 --> 00:20:06,273 Teraz. 181 00:20:09,443 --> 00:20:10,343 Voila. 182 00:20:10,477 --> 00:20:12,046 Coś złego z tym zdjęciem? 183 00:20:12,212 --> 00:20:13,514 Hmm... 184 00:20:15,750 --> 00:20:18,218 Czy kiedykolwiek myślałeś, że mógłbyś poradziłeś sobie z tym inaczej? 185 00:20:19,821 --> 00:20:20,988 Tak, czasami. 186 00:20:21,923 --> 00:20:23,891 I nie pamiętam ile dupkiem jest Dick Jones 187 00:20:23,958 --> 00:20:25,993 i wiem, że zrobiłbym to jeszcze raz w mgnieniu oka. 188 00:20:26,127 --> 00:20:28,129 Dlatego tu jestem. 189 00:20:28,361 --> 00:20:30,430 Nelsona Beatty'ego nie można kupić. 190 00:20:31,099 --> 00:20:32,332 Mhm. 191 00:20:35,435 --> 00:20:37,237 To dobry burger. Ja wiem. 192 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 Więc jedź dalej. 193 00:20:47,247 --> 00:20:48,883 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 194 00:20:50,852 --> 00:20:51,853 Och, cóż. 195 00:20:52,954 --> 00:20:53,888 Brzmi złowieszczo. 196 00:20:54,655 --> 00:20:55,623 Tak, to prawda. 197 00:20:56,157 --> 00:20:57,324 Tak. 198 00:20:59,127 --> 00:21:02,663 Nie jestem pewien, czy mogę ufać nikogo już na tym świecie. 199 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 Ale jakoś ci ufam. 200 00:21:11,105 --> 00:21:12,339 Prawidłowy. 201 00:21:13,541 --> 00:21:15,442 I jest coś Nie powiedziałem ci. 202 00:21:18,146 --> 00:21:21,783 Kiedy miałem 17 lat, daleko przed tobą i mną, 203 00:21:22,216 --> 00:21:23,316 zaszłam w ciążę 204 00:21:23,918 --> 00:21:27,555 i nie byłam gotowa na bycie mamą, więc oddałam ją do adopcji. 205 00:21:30,191 --> 00:21:31,526 Wow. 206 00:21:32,760 --> 00:21:33,795 Dobra. 207 00:21:35,062 --> 00:21:36,063 I? 208 00:21:36,197 --> 00:21:39,466 I właśnie się dowiedziałem kim jest moja córka. 209 00:21:47,842 --> 00:21:51,913 I potrzebuję twojej pomocy, żeby ją znaleźć zanim zrobią to Rosjanie. 210 00:22:48,236 --> 00:22:49,503 Pobłogosław mnie, ojcze, 211 00:22:50,872 --> 00:22:52,173 bo mam zamiar zgrzeszyć. 212 00:22:52,907 --> 00:22:55,076 Nie powiedzieli mi przychodziłeś. 213 00:22:57,545 --> 00:22:59,614 Myśleli, że jestem skończony z KGB. 214 00:22:59,847 --> 00:23:00,715 Gotowy? 215 00:23:01,048 --> 00:23:04,652 Nigdy nie skończyłeś tego rodzaju obowiązek, ojcze. 216 00:23:04,719 --> 00:23:06,020 Powinieneś już to wiedzieć. 217 00:23:07,321 --> 00:23:09,824 A my jesteśmy FSB, a nie KGB. 218 00:23:10,358 --> 00:23:11,759 Jaka jest różnica? 219 00:23:12,392 --> 00:23:13,628 Dwie litery. 220 00:23:16,130 --> 00:23:18,833 Ja... potrzebuję pomocy. 221 00:23:22,402 --> 00:23:26,774 Ludzie, broń, pojazdy. 222 00:23:28,042 --> 00:23:30,410 Czy mogę zapytać, kiedy? 223 00:23:30,811 --> 00:23:34,548 Dzisiaj. Jest to niezwykle krótki termin. 224 00:23:39,220 --> 00:23:42,156 Ale... damy sobie radę. 225 00:23:42,924 --> 00:23:43,991 Wiedziałem, że to zrobisz. 226 00:23:44,592 --> 00:23:47,662 Na końcu ulicy znajduje się kawiarnia. 227 00:23:48,095 --> 00:23:49,764 Spotkajmy się tam za 15 minut. 228 00:23:50,564 --> 00:23:52,900 Zbierzemy się z mężczyzną o imieniu Uri. 229 00:23:53,301 --> 00:23:55,102 Teraz daj mi swoje błogosławieństwo, ojciec. 230 00:23:57,038 --> 00:23:58,673 Więc wyglądamy na dobrych ludzi. 231 00:24:32,573 --> 00:24:34,909 Więc co wiesz o stażu? 232 00:24:36,043 --> 00:24:37,011 Niewiele. 233 00:24:37,812 --> 00:24:41,182 To był program agencyjny wypadło z torów wiele lat temu. 234 00:24:41,649 --> 00:24:43,117 Został zamknięty, prawda? 235 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 Tak, zdarzyło się. 236 00:24:46,687 --> 00:24:50,558 Więc ta młoda dziewczyna jest... 237 00:24:50,858 --> 00:24:51,926 Moja córka. 238 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Przepraszam. 239 00:24:54,328 --> 00:24:58,232 Uch... ...tak jak twoja córka w jakiś sposób zaangażowany? 240 00:24:58,466 --> 00:25:01,736 Wydawałoby się, że tak i nie mam pojęcia jak. 241 00:25:01,902 --> 00:25:04,805 Nawet nie wiedziałem, gdzie ona jest do 24 godzin temu. 242 00:25:05,706 --> 00:25:08,542 Słuchaj, byłem dzieckiem kiedy miałam dziecko 243 00:25:09,310 --> 00:25:12,546 i moi rodzice się mnie wyrzekli i... 244 00:25:14,181 --> 00:25:15,082 Nie wiedziałem co robić. 245 00:25:15,216 --> 00:25:18,019 Oddałam ją do adopcji i wstąpił do wojska 246 00:25:18,119 --> 00:25:21,956 i przepuścili mnie przez szkołę a potem trafiłem do CIA. 247 00:25:22,089 --> 00:25:24,925 Jak ja. Jak ty. 248 00:25:26,193 --> 00:25:28,329 I zgaduję 249 00:25:29,063 --> 00:25:32,033 twoja córka skończyła w Stażu. 250 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 Wydawałoby się, że los jest okrutny. 251 00:25:37,204 --> 00:25:41,175 A teraz CIA jej chce, martwy czy żywy, jest to dla nich obojętne. 252 00:25:41,709 --> 00:25:44,513 A Rosjanie jej chcą, po prostu martwy. 253 00:25:45,212 --> 00:25:47,648 I naprawdę cię potrzebuję aby pomóc mi ją znaleźć 254 00:25:47,715 --> 00:25:49,150 zanim to wymknie się spod kontroli. 255 00:25:49,617 --> 00:25:52,053 Dlaczego Rosjanie chcesz jej śmierci? 256 00:25:53,721 --> 00:25:54,922 To ma sens. Pomyśl o tym. 257 00:25:55,089 --> 00:25:57,358 To znaczy – powiedział reżyser Rosjanie próbowali rozpocząć 258 00:25:57,458 --> 00:25:59,026 własną wersję programu 259 00:25:59,093 --> 00:26:00,861 i stanęło w płomieniach i teraz się martwią 260 00:26:00,928 --> 00:26:02,797 że zrestartujemy nasz. 261 00:26:03,497 --> 00:26:04,732 Prawidłowy. 262 00:26:05,966 --> 00:26:07,735 Hm, w porządku. 263 00:26:07,868 --> 00:26:12,640 Więc jeśli Rosjanie to zrobią chodź tu i idź za nią... 264 00:26:14,543 --> 00:26:16,143 wyślą ktoś, kto jest dobry. 265 00:26:17,344 --> 00:26:18,312 Kto? 266 00:26:18,946 --> 00:26:20,648 To mój stary przyjaciel. 267 00:26:21,516 --> 00:26:23,084 Mam nadzieję, że jest dobry. 268 00:26:24,285 --> 00:26:25,386 Jest dobry w swojej pracy. 269 00:26:26,187 --> 00:26:29,490 Mieliśmy swoje nieporozumienia przez lata. 270 00:26:29,558 --> 00:26:31,058 Dobra. Zdefiniuj nieporozumienia. 271 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 Dobra. 272 00:26:33,528 --> 00:26:35,696 Więc ostatni raz że go widziałem... 273 00:26:36,897 --> 00:26:37,965 próbował mnie zabić. 274 00:26:40,501 --> 00:26:41,735 Wspaniały. 275 00:27:10,164 --> 00:27:11,265 Mhm. 276 00:27:17,905 --> 00:27:22,042 Uri zastanawiał się, czy mógłbyś wróć... jutro? 277 00:27:28,949 --> 00:27:32,987 Lepiej idź. Jest dzisiaj bardzo zajęty. 278 00:27:42,863 --> 00:27:44,298 Zobaczę się teraz. 279 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 W porządku, podnieś go. 280 00:27:50,437 --> 00:27:51,705 Moment. 281 00:27:53,307 --> 00:27:54,108 Tak. 282 00:27:54,742 --> 00:27:58,479 Twój sprzeciw jest młodym analitykiem CIA 283 00:27:58,712 --> 00:27:59,813 Janice Dalton. 284 00:28:00,214 --> 00:28:06,453 Zwróciła się o pomoc do byłego Agent CIA, Nelson Beatty. 285 00:28:07,454 --> 00:28:09,658 Była kiedyś jego kochanką. 286 00:28:09,723 --> 00:28:12,793 Znam go. Mamy, hm... 287 00:28:14,161 --> 00:28:15,329 historia. 288 00:28:15,597 --> 00:28:17,599 Wiem, że tak. Pozwoliłeś mu żyć. 289 00:28:17,798 --> 00:28:19,767 Bo nie umiera łatwo. 290 00:28:19,833 --> 00:28:21,869 Każdy łatwo umiera. 291 00:28:22,469 --> 00:28:24,071 Nie starałeś się wystarczająco mocno. 292 00:28:24,573 --> 00:28:26,840 Po prostu potrzebujesz właściwą motywację. 293 00:28:27,074 --> 00:28:29,743 Wysyłam Cię ze współrzędnymi gdzie stażysta 294 00:28:29,843 --> 00:28:31,245 Katalizator, można znaleźć. 295 00:28:31,513 --> 00:28:32,813 Skąd to wiesz? 296 00:28:32,880 --> 00:28:34,014 To informacja, którą warto wiedzieć 297 00:28:34,181 --> 00:28:37,918 i jestem jedyny kto musi wiedzieć. 298 00:28:38,620 --> 00:28:41,288 A teraz zajmij się swoją pracą. 299 00:29:22,363 --> 00:29:24,064 Pozdrawiam i pozdrawiam. 300 00:29:24,498 --> 00:29:26,000 „Witam i pozdrawiam”? 301 00:29:26,267 --> 00:29:27,901 Pochodzi z Charlotte's Web idiota. 302 00:29:28,369 --> 00:29:32,072 I ty byś o tym wiedział, prawda? Bo masz ile, 11 lat? 303 00:29:32,139 --> 00:29:33,774 Nie wiem. Myślę, że to było ujmujące. 304 00:29:33,841 --> 00:29:34,908 Lubię Sieć Charlotte. 305 00:29:35,476 --> 00:29:37,545 przepraszam, Nie wiedziałem, że tak będzie godzina dziecięca. 306 00:29:37,579 --> 00:29:38,580 Mam 18 lat. 307 00:29:38,680 --> 00:29:40,548 A jeśli zostaniesz postrzelony, dźgnięty nożem, 308 00:29:40,615 --> 00:29:42,249 lub w jakikolwiek sposób okaleczone lub wrzecionowane, 309 00:29:42,416 --> 00:29:44,785 Będę najlepszym przyjacielem masz, Grumpy. 310 00:29:45,019 --> 00:29:46,387 O mój Boże. 311 00:29:46,887 --> 00:29:49,156 Cześć chłopaki. 312 00:29:49,990 --> 00:29:52,293 Dziękuję, że tu jesteś, naprawdę. 313 00:29:52,359 --> 00:29:54,995 Jeśli jeszcze jej nie spotkałeś, Aptekarzu, poznaj wszystkich. 314 00:29:55,162 --> 00:29:56,497 Wszyscy, poznajcie Aptekarza. 315 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 Co słychać? 316 00:29:58,667 --> 00:30:00,034 Więc to jest Rubikon. 317 00:30:00,234 --> 00:30:01,235 Dzięki. 318 00:30:01,935 --> 00:30:03,304 Sztylet. Bonsoir. 319 00:30:04,338 --> 00:30:06,840 Dlaczego zabrałeś nóż na strzelaninę, dziewczyno? 320 00:30:06,907 --> 00:30:08,275 Nie mam problemu z bronią, 321 00:30:08,342 --> 00:30:10,210 ale czasami nóż ma przewagę. 322 00:30:16,150 --> 00:30:18,419 Chciałbyś to zobaczyć znowu? 323 00:30:21,723 --> 00:30:24,124 Nie, nie. Jestem... wszystko w porządku. 324 00:30:26,460 --> 00:30:27,461 To jest Analityk. 325 00:30:27,995 --> 00:30:29,229 Miło mi was wszystkich poznać. 326 00:30:30,397 --> 00:30:31,398 A ja jestem Renee. 327 00:30:31,599 --> 00:30:32,833 Kto jest tym większym? 328 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Jestem Kalibrem... 329 00:30:36,270 --> 00:30:37,271 dzieciak. 330 00:30:37,672 --> 00:30:38,707 Oh. 331 00:30:38,807 --> 00:30:40,542 Nikt tutaj nigdy nie był dzieckiem. 332 00:30:42,711 --> 00:30:44,546 Zabrali nam dzieciństwo. 333 00:30:45,045 --> 00:30:47,214 Pamiętaj co przeprowadzili nas wszystkich? 334 00:31:02,996 --> 00:31:04,799 Zmusił nas do walki, trenował nas zabijać. 335 00:31:04,965 --> 00:31:06,433 To uczyniło nas tym, czym jesteśmy dzisiaj. 336 00:31:07,000 --> 00:31:08,936 Więc wiesz, możemy się ukryć 337 00:31:09,002 --> 00:31:11,071 i marudź i udawaj jesteśmy czymś, czym nie jesteśmy, 338 00:31:11,138 --> 00:31:12,873 albo możemy się objąć czym się staliśmy 339 00:31:13,173 --> 00:31:15,075 i pokazać światu do czego jesteśmy zdolni. 340 00:31:16,176 --> 00:31:19,279 Jesteście jak najbliżej siebie do rodziny, którą kiedykolwiek będę mieć, 341 00:31:19,514 --> 00:31:22,116 i osobiście, Naprawdę mam dość ukrywania się. 342 00:31:23,551 --> 00:31:24,586 Co z tobą? 343 00:31:27,221 --> 00:31:29,323 Naprawdę ćwiczyłeś tę przemowę, prawda? 344 00:31:30,090 --> 00:31:30,891 Tak. 345 00:31:45,973 --> 00:31:47,241 Moja własna mieszanka, wszyscy. 346 00:31:47,908 --> 00:31:49,577 Cieszyć się. To pyszne. 347 00:31:50,077 --> 00:31:51,979 Dziękuję. Tak, tak, tak. 348 00:31:55,482 --> 00:31:56,651 Ładne kapcie, stary. 349 00:31:57,184 --> 00:31:59,186 Są wygodne. 350 00:32:00,387 --> 00:32:01,488 Lubisz kogoś? 351 00:32:02,624 --> 00:32:03,625 Nie. 352 00:32:03,792 --> 00:32:05,058 W porządku. Cóż, uh, 353 00:32:05,125 --> 00:32:06,828 w pewnym sensie wiecie trochę o mnie 354 00:32:06,895 --> 00:32:09,096 z mojego e-maila, więc dlaczego nie 355 00:32:09,163 --> 00:32:11,231 po prostu wykorzystaj ten czas chodzić po pokoju, 356 00:32:11,298 --> 00:32:13,400 przedstawić się, uch, ale oszczędnie, 357 00:32:13,467 --> 00:32:15,603 po prostu tego trzymajmy do największych hitów. 358 00:32:15,737 --> 00:32:16,771 Dobra. Tak. Pójdę pierwszy. 359 00:32:16,838 --> 00:32:19,306 Mam na imię Julia. Kryptonim, aptekarz. 360 00:32:19,674 --> 00:32:20,974 Dorastałem głównie w Nowym Jorku. 361 00:32:21,208 --> 00:32:22,376 Myślę, że jestem Żydem. 362 00:32:22,744 --> 00:32:25,212 Nie wiem, ile miałem lat, kiedy Po raz pierwszy zgłosiłem się na staż. 363 00:32:26,046 --> 00:32:27,448 Zanim poszło do piekła, pracowałem 364 00:32:27,515 --> 00:32:29,983 z ambasadą Izraela, fotografowanie tajnych dokumentów, 365 00:32:30,050 --> 00:32:33,020 i w ich imieniu, Wyjąłem numer powstańców wysokiego szczebla 366 00:32:33,120 --> 00:32:35,523 używając niewykrywalnego zioła które dodałem do ich herbaty. 367 00:32:40,595 --> 00:32:42,062 Och, świetnie. 368 00:32:42,296 --> 00:32:44,666 Zrelaksować się. To nie były te zioła. 369 00:32:45,667 --> 00:32:47,902 OK, to tyle. 370 00:32:47,968 --> 00:32:49,804 Dobra. Nazywam się Chloe, 371 00:32:49,871 --> 00:32:50,971 ale nazywam się Dagger. 372 00:32:51,606 --> 00:32:54,809 Myślę, że jestem Francuzem. Nie wiem na pewno. 373 00:32:55,142 --> 00:32:56,210 Brzmię tak. 374 00:32:56,276 --> 00:32:57,978 - Tak. - W każdym razie, po moim poranku 375 00:32:58,045 --> 00:32:59,514 lat stażu, 376 00:32:59,581 --> 00:33:00,915 Skończyłem we Francji, 377 00:33:01,181 --> 00:33:02,851 pracować dla członek francuskiego gabinetu 378 00:33:03,183 --> 00:33:05,152 dopóki nie kazano mi go zabić. 379 00:33:05,252 --> 00:33:06,053 Ładny. 380 00:33:06,119 --> 00:33:07,755 No cóż. C'est moi. 381 00:33:08,923 --> 00:33:11,358 Dawno, dawno temu Byłem znany jako Elliot, 382 00:33:11,693 --> 00:33:13,761 ale byłem Rubikonem już od dłuższego czasu. 383 00:33:14,394 --> 00:33:16,063 Moja historia niezbyt romantyczne 384 00:33:16,129 --> 00:33:17,197 lub interesujące. 385 00:33:17,732 --> 00:33:19,734 Skończyłem większość moich treningów w północnych Włoszech, 386 00:33:19,801 --> 00:33:20,802 stąd nazwa Rubikon. 387 00:33:21,736 --> 00:33:25,138 Potem pracowałem z technologicznym miliarderem w Wielkiej Brytanii. 388 00:33:25,205 --> 00:33:26,473 Nauczył mnie cholernie dużo. 389 00:33:26,908 --> 00:33:27,942 Bardzo dobry człowiek. 390 00:33:28,510 --> 00:33:31,746 Cóż, dopiero popełnił samobójstwo. 391 00:33:34,314 --> 00:33:35,315 Najwyraźniej. 392 00:33:35,382 --> 00:33:36,183 Najwyraźniej? 393 00:33:36,483 --> 00:33:39,119 No cóż, powiedzmy Nie zabiłem go. 394 00:33:39,253 --> 00:33:40,688 Tak, prawda. 395 00:33:43,725 --> 00:33:44,726 No i chodź. 396 00:33:45,560 --> 00:33:46,661 Jaka jest Twoja historia? 397 00:33:50,464 --> 00:33:51,398 Jestem Calibre. 398 00:33:52,667 --> 00:33:54,067 Po prostu jestem dobry w ranieniu ludzi. 399 00:33:55,737 --> 00:33:56,638 To wszystko. 400 00:34:03,511 --> 00:34:04,512 Całkiem sprawiedliwe. 401 00:34:06,814 --> 00:34:08,348 I na koniec, nasze, uh, 402 00:34:08,616 --> 00:34:09,784 tutaj przyjaciel o puszystych palcach. 403 00:34:11,051 --> 00:34:13,120 Mam podstawowe umiejętności stażysty, 404 00:34:13,186 --> 00:34:14,589 uch, świetne widzenie w nocy, 405 00:34:14,789 --> 00:34:15,823 ostry słuch. 406 00:34:16,390 --> 00:34:18,458 W czym jestem naprawdę dobry to pieniądze. 407 00:34:19,159 --> 00:34:21,930 Robienie tego, zrozumienie jak to działa. 408 00:34:22,329 --> 00:34:23,665 I położyli mnie z rosyjskim dyplomatą 409 00:34:23,731 --> 00:34:26,466 pracuje w Filadelfii który lubił hazard. 410 00:34:27,434 --> 00:34:29,202 Wyłączyłem je grać na giełdzie. 411 00:34:30,070 --> 00:34:31,506 Pracowałeś dla Rosjan? 412 00:34:31,873 --> 00:34:33,041 To tam mnie umieścili. 413 00:34:33,240 --> 00:34:35,843 - Uch, powiedział mój opiekun Wyglądam na Rosjankę. 414 00:34:37,512 --> 00:34:40,380 Myślicie, że wyglądam na Rosjankę? Nie w tych kapciach. 415 00:34:41,683 --> 00:34:42,717 Wyglądasz głupio. 416 00:35:08,108 --> 00:35:10,344 Hej, duży człowieku. Zobaczmy menu. 417 00:35:12,080 --> 00:35:13,280 Och! 418 00:35:16,249 --> 00:35:17,685 Jak się macie, ludzie? 419 00:35:18,251 --> 00:35:20,354 Proszę bardzo. 420 00:35:24,391 --> 00:35:26,426 Czy ja... siedzę w złej pozycji? 421 00:35:26,728 --> 00:35:27,962 Kuchnia jest zamknięta. 422 00:35:33,200 --> 00:35:35,003 Wydaje mi się, że jest otwarty. 423 00:35:35,202 --> 00:35:37,471 Nie, to blisko ciebie. 424 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Cholera, to jest do bani. 425 00:35:41,943 --> 00:35:43,276 Wiesz co? Pieprzyć to. 426 00:35:44,177 --> 00:35:46,346 Właściwie to przyszedłem spotkać się z Vladem. 427 00:35:47,214 --> 00:35:48,783 Nie ma tu Vlada. 428 00:35:50,417 --> 00:35:52,219 W takim miejscu... 429 00:35:55,188 --> 00:35:56,658 zawsze jest Vlad. 430 00:35:57,190 --> 00:35:58,626 I wiesz o kim mówię. 431 00:35:58,693 --> 00:36:00,728 Teraz wróć do miejsca, z którego przyszedłeś. 432 00:36:07,101 --> 00:36:09,971 Teraz powiedz Vladowi, żeby do mnie zadzwonił, w porządku? 433 00:36:10,038 --> 00:36:11,338 Kiedy znowu będziesz mógł rozmawiać. 434 00:36:11,606 --> 00:36:14,408 Mogę ci to zagwarantować będzie chciał ze mną porozmawiać. 435 00:36:14,474 --> 00:36:15,710 Do widzenia. 436 00:36:20,915 --> 00:36:22,016 O nie, 437 00:36:22,449 --> 00:36:23,818 jedzcie dalej. 438 00:36:23,885 --> 00:36:25,285 Usiąść. idę. 439 00:36:36,363 --> 00:36:38,599 Przepraszam. Hej, taksówko! 440 00:36:39,967 --> 00:36:41,368 Taxi! Zrozumiałem. 441 00:36:43,571 --> 00:36:44,539 Pierdolić. 442 00:36:45,707 --> 00:36:46,473 Zamierzam-- 443 00:36:46,541 --> 00:36:47,942 Taksówka jest zajęta. Co do-- 444 00:36:54,949 --> 00:36:56,416 Mam dla ciebie wiadomość. 445 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Jaka jest wiadomość? 446 00:36:57,852 --> 00:37:00,054 Dziś jest dobra noc żebyś się zwinął, 447 00:37:00,121 --> 00:37:01,723 z dobrą książką obok kominka. 448 00:37:01,789 --> 00:37:03,758 Nie mam kominka. 449 00:37:04,458 --> 00:37:07,494 Może powinieneś udawać włączyć piec. 450 00:37:09,030 --> 00:37:09,997 Idź do domu. 451 00:37:35,223 --> 00:37:36,524 Otwórz drzwi! 452 00:37:36,591 --> 00:37:38,760 Otwórz drzwi i zostaw klucze. Wysiadać. 453 00:37:42,764 --> 00:37:44,264 Powiedziałem... „Wynoś się!” 454 00:37:45,133 --> 00:37:46,299 Dziękuję. 455 00:37:59,013 --> 00:37:59,781 Tak. 456 00:38:00,081 --> 00:38:01,616 Wygląda jak pani Dalton sprowadził Nelsona Jamesona 457 00:38:01,682 --> 00:38:03,151 jej pomóc. Czy masz z tym problem? 458 00:38:03,450 --> 00:38:06,220 Skurwiel mnie uderzył. Cóż, są tacy kto mógłby powiedzieć, że to nadeszło. 459 00:38:06,419 --> 00:38:07,955 Znam was oboje nie lubią się. 460 00:38:08,022 --> 00:38:09,056 Graj ładnie. 461 00:38:09,257 --> 00:38:10,591 Tutaj jesteśmy po tej samej stronie. 462 00:38:11,259 --> 00:38:12,660 W porządku. 463 00:39:02,043 --> 00:39:03,044 Poranek. 464 00:39:07,982 --> 00:39:08,983 Cześć. 465 00:39:10,251 --> 00:39:11,484 Cześć. 466 00:39:12,485 --> 00:39:13,921 Poranek. 467 00:39:15,957 --> 00:39:16,958 Jak spałeś? 468 00:39:17,024 --> 00:39:18,458 Jakbym był odurzony. 469 00:39:19,327 --> 00:39:20,895 Ta herbata mnie znokautowała. 470 00:39:21,562 --> 00:39:23,496 Nawet nie pamiętam oddech ostatniej nocy. 471 00:39:23,698 --> 00:39:24,732 Tak. 472 00:39:24,966 --> 00:39:25,833 Mamy szczęście, że się obudziliśmy. 473 00:39:25,900 --> 00:39:27,802 Pomyślałem, że wszyscy przydałoby się trochę snu. 474 00:39:28,703 --> 00:39:30,972 To był korzeń waleriany, chłopaki, nie tabletki nasenne. 475 00:39:31,572 --> 00:39:33,541 To całkowicie naturalne i nieszkodliwe. 476 00:39:33,941 --> 00:39:35,276 Chodźcie, wszyscy się obudziliście. 477 00:39:35,643 --> 00:39:37,578 Mało dramatyczne. NIE? 478 00:39:37,845 --> 00:39:40,681 W porządku. Słuchaj, Któregoś dnia ukradłem tę listę 479 00:39:40,748 --> 00:39:42,984 z siedziby FSB w Moskwie. 480 00:39:44,085 --> 00:39:45,519 To lista wszystkich stażystów. 481 00:39:45,586 --> 00:39:47,622 Nie uwierzyłbyś przez co przeszedłem, żeby to zdobyć. 482 00:39:48,155 --> 00:39:49,489 Gdzie są pozostali stażyści? 483 00:39:49,590 --> 00:39:51,259 Nie wiem. Uch, 484 00:39:51,491 --> 00:39:54,427 Skontaktowałem się z wszystkimi innymi na tej liście. Byliście jedynymi, którzy się pojawili, 485 00:39:54,528 --> 00:39:57,698 więc możemy być wszystkim, co pozostało ze Stażu. 486 00:40:02,603 --> 00:40:03,905 „Trafalgar dziewięć”. 487 00:40:05,339 --> 00:40:06,641 Co to do cholery jest? 488 00:40:07,909 --> 00:40:09,010 Co to jest? 489 00:40:09,777 --> 00:40:11,812 Właśnie tego próbujemy rozgryźć. 490 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Co? 491 00:40:21,188 --> 00:40:22,556 Ten numer na dole... 492 00:40:22,890 --> 00:40:25,458 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 493 00:40:26,060 --> 00:40:27,895 może być numerem rozliczeniowym dla banku. 494 00:40:28,296 --> 00:40:29,297 Dobra. 495 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 A skąd to wiesz? 496 00:40:32,533 --> 00:40:34,467 Jak mówiłem, dobrze z pieniędzmi. 497 00:40:35,369 --> 00:40:38,773 Poza tym, wiem siedem różnych sposobów zabić kciukami. 498 00:40:38,839 --> 00:40:40,708 Zatem kwota w dolarach mogliby iść 499 00:40:40,775 --> 00:40:42,910 do jakiegoś funduszu slushowego czy coś? 500 00:40:44,145 --> 00:40:46,446 Może? To nie są takie duże pieniądze. 501 00:40:46,747 --> 00:40:48,616 W jakim świecie czy to nie dużo pieniędzy? 502 00:40:48,849 --> 00:40:51,819 Tak, stary, to coś więcej niż milion dolarów. 503 00:40:51,953 --> 00:40:53,921 Milion dwieście i siedemdziesiąt siedem tysięcy, 504 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 sto i osiemdziesiąt osiem dolarów, 505 00:40:55,957 --> 00:40:57,825 żeby być dokładnym. Ale jednak ma rację. 506 00:40:57,892 --> 00:40:59,593 Właściwie to nie dużo pieniędzy, 507 00:40:59,660 --> 00:41:01,395 zwłaszcza jeśli jesteś z CIA 508 00:41:01,461 --> 00:41:02,964 i mieć dostęp do nieograniczonych środków. 509 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 Dokładnie. 510 00:41:03,931 --> 00:41:05,933 Możesz sprawdzić? numer rozliczeniowy, proszę? 511 00:41:06,267 --> 00:41:07,201 Jasne. 512 00:41:11,605 --> 00:41:14,474 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 513 00:41:20,414 --> 00:41:23,417 To dla United First Bank w Nowym Jorku. 514 00:41:23,483 --> 00:41:25,286 Tak, Nowy Jork. 515 00:41:25,353 --> 00:41:26,387 W takim razie tam właśnie pójdziemy. 516 00:41:26,520 --> 00:41:27,989 chodźmy. 517 00:41:44,271 --> 00:41:45,272 Jak myślisz, kim oni są? 518 00:41:45,373 --> 00:41:46,607 Nie wyglądają przyjaźnie. 519 00:41:46,841 --> 00:41:47,842 Zespół SWAT. 520 00:41:48,576 --> 00:41:50,211 Lepiej założę jakieś buty. 521 00:41:58,452 --> 00:42:00,421 Mój jest największy. Oczywiście, że tak. 522 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 Im większa broń, im mniejszy-- 523 00:42:02,323 --> 00:42:03,324 Hej, daj spokój. 524 00:42:03,824 --> 00:42:05,826 Musimy być z przodu za dwie minuty. Spotkajmy się tam. 525 00:42:11,365 --> 00:42:13,134 Zatrzymywać się. 526 00:42:19,373 --> 00:42:20,574 Nelsona, 527 00:42:21,342 --> 00:42:22,543 mój stary przyjaciel. 528 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 Wład. 529 00:42:24,745 --> 00:42:27,081 Więc jesteśmy teraz przyjaciółmi. Czy jesteśmy? 530 00:42:27,681 --> 00:42:29,884 Ostatni raz cię widziałem, miałeś nóż na moim gardle 531 00:42:29,950 --> 00:42:32,086 i próbowałeś mnie zabić. Pamiętać? 532 00:42:32,219 --> 00:42:33,888 Próbowałeś mnie zabić. 533 00:42:34,789 --> 00:42:35,956 Nie traktuję tego osobiście. 534 00:42:36,223 --> 00:42:38,259 - Ja też nie. - Myślałem, że cię nie ma. 535 00:42:38,392 --> 00:42:39,560 Wiesz, jak to jest. 536 00:42:39,627 --> 00:42:41,128 Tak naprawdę nigdy cię nie ma. 537 00:42:41,695 --> 00:42:43,197 Ktoś mnie zapytał wyświadczyć im przysługę, 538 00:42:43,264 --> 00:42:44,799 więc oto jestem. 539 00:42:44,932 --> 00:42:47,868 Zabawne, że wspomniałeś o przysługach. 540 00:42:49,737 --> 00:42:51,272 Zrobiłem ci przysługę. 541 00:42:51,972 --> 00:42:53,207 Pozwolę ci żyć. 542 00:42:53,542 --> 00:42:55,743 Och, pozwoliłeś mi żyć? 543 00:42:56,243 --> 00:42:57,445 Pamiętam to inaczej. 544 00:42:57,611 --> 00:42:59,780 Zapamiętaj to, jak chcesz. 545 00:43:00,247 --> 00:43:01,315 Nigdy więcej przysługi. 546 00:43:02,950 --> 00:43:04,018 Mam swoje zamówienie. 547 00:43:04,218 --> 00:43:06,987 Rób, co musisz, przyjacielu. 548 00:43:20,301 --> 00:43:21,802 Powiedz Vladowi, żeby do mnie zadzwonił. 549 00:43:33,948 --> 00:43:34,982 Gra dalej. 550 00:43:37,586 --> 00:43:38,520 Rozdzieliliśmy się. 551 00:43:38,786 --> 00:43:40,020 Atak z obu stron. 552 00:43:40,221 --> 00:43:41,689 OK, idź, idź, idź, idź. 553 00:43:46,160 --> 00:43:47,795 Postawiłem naszą furgonetkę na końcu szlaku, 554 00:43:47,862 --> 00:43:49,930 więc jeśli któreś z nas się rozdzieli, właśnie tam się spotykamy. 555 00:43:50,231 --> 00:43:52,466 Idą do nas ze wschodu i zachodu, 556 00:43:52,534 --> 00:43:54,168 więc oczywiście jedziemy na północ. 557 00:43:54,603 --> 00:43:56,036 To tutaj, ta farba, uh, 558 00:43:56,103 --> 00:43:57,771 wyznacza szlak jest to bardzo trudne do naśladowania. 559 00:43:57,838 --> 00:43:59,140 Więc ty przejmiesz dowodzenie. 560 00:43:59,206 --> 00:43:59,940 Tak, proszę pani. 561 00:44:00,007 --> 00:44:01,775 - Hej. - Co? 562 00:44:02,743 --> 00:44:04,178 Jak to możliwe, że bierze ołów? 563 00:44:04,245 --> 00:44:06,747 Ponieważ potrzebuję Cię przy sobie z tyłu, żeby zająć tył. 564 00:44:07,348 --> 00:44:08,482 Zaraz zrobi się ciężko. 565 00:44:08,550 --> 00:44:09,518 Jak ciężki? 566 00:44:09,783 --> 00:44:11,652 Bardzo. Mogę to zrobić. 567 00:44:11,986 --> 00:44:14,188 Widzisz, czasem większe znaczy lepsze. 568 00:44:14,255 --> 00:44:15,189 Jakbyś wiedział. 569 00:44:24,599 --> 00:44:26,167 Wychodzimy na śnieg. 570 00:44:26,467 --> 00:44:27,668 Flankujemy ich. 571 00:44:28,936 --> 00:44:29,870 Da. 572 00:45:15,249 --> 00:45:16,250 Przygotuj się. 573 00:45:17,251 --> 00:45:18,185 Dwunasta. 574 00:45:19,588 --> 00:45:20,788 Rozumiem. 575 00:45:46,347 --> 00:45:47,481 Kto to był? 576 00:45:49,450 --> 00:45:50,351 Nie wiem. 577 00:45:51,252 --> 00:45:52,253 Pospiesz się. 578 00:45:54,522 --> 00:45:56,257 Dobra. Oczyśćmy tę furgonetkę. 579 00:46:19,380 --> 00:46:20,281 Hej. 580 00:46:31,593 --> 00:46:32,560 chodźmy. 581 00:46:45,607 --> 00:46:46,874 Co, kurwa? 582 00:46:47,107 --> 00:46:48,710 Naciskaj, duży chłopcze. 583 00:46:48,842 --> 00:46:50,210 Ach, karma. To zabawna rzecz. 584 00:47:16,470 --> 00:47:17,438 Czas iść. 585 00:47:27,682 --> 00:47:30,585 Jak to zrobili Amerykanie znajdź nas? 586 00:47:40,562 --> 00:47:41,563 Idiota. 587 00:47:50,938 --> 00:47:53,173 Nie mogłeś odejść wystarczająco dobrze, sam, 588 00:47:53,708 --> 00:47:55,109 mógłbyś, Nelsonie? 589 00:48:18,666 --> 00:48:20,602 - Tak. - Daj mi aktualne informacje. 590 00:48:20,668 --> 00:48:22,169 Tak, całe miejsce jest bałaganem. 591 00:48:23,203 --> 00:48:25,640 Jakimś cudem Rosjanie dotarli stażyści wcześniej niż my. 592 00:48:26,206 --> 00:48:27,941 No cóż, to potwierdza twoja teoria o kretach. 593 00:48:28,075 --> 00:48:30,645 Rozmowy na tylnym kanale również to potwierdza. 594 00:48:30,712 --> 00:48:32,079 Podobno kryptonim Phantom. 595 00:48:32,179 --> 00:48:34,549 I Catalyst, i inni nie wiem, czy są zagrożone. 596 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Wchodzą prosto do środka gówniane przedstawienie. 597 00:48:37,084 --> 00:48:38,952 Słuchaj, znajdziesz Catalyst 598 00:48:39,086 --> 00:48:41,556 znajdziesz stażystów i znajdziesz kreta. 599 00:48:41,823 --> 00:48:43,525 Chyba, że Rosjanie znajdź je pierwszy. 600 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Hej. 601 00:48:59,139 --> 00:49:01,576 Jedyne co dla niej mam to adres w ciemnej sieci. 602 00:49:01,743 --> 00:49:03,310 Wszyscy stażyści je mają. 603 00:49:03,578 --> 00:49:04,646 Wysyłam ci to teraz. 604 00:49:04,712 --> 00:49:05,713 Odezwę się. 605 00:49:06,413 --> 00:49:07,448 Do widzenia. 606 00:49:36,678 --> 00:49:37,478 Co to jest? 607 00:49:37,579 --> 00:49:39,614 Wystarczy Demerolu aby pozbyć się krawędzi. 608 00:49:45,854 --> 00:49:47,354 Kocham cię. 609 00:49:47,454 --> 00:49:49,289 Mówiłem ci, że tak się stanie. 610 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 Co to jest? 611 00:49:56,430 --> 00:49:57,431 „Przyjaciel”. 612 00:49:58,265 --> 00:50:00,067 Przynajmniej to jest to dzwonią do siebie. 613 00:50:00,133 --> 00:50:02,537 Hmm. Masz pomysł, kto to może być? 614 00:50:03,136 --> 00:50:06,340 Nie, ale ktoś był na grzbiecie, wspierając nas. 615 00:50:06,975 --> 00:50:08,408 Myślisz, że to przyjaciel? 616 00:50:08,943 --> 00:50:10,377 Nie wiem, co myślę. 617 00:50:10,912 --> 00:50:12,179 Dowiedzmy się. 618 00:50:12,947 --> 00:50:16,283 Ach. 619 00:50:17,552 --> 00:50:18,553 Cześć. 620 00:50:18,653 --> 00:50:19,654 Kim jesteś? 621 00:50:20,889 --> 00:50:22,222 Jestem sojusznikiem. 622 00:50:23,525 --> 00:50:25,560 - Jak możemy ci zaufać? - Cóż, 623 00:50:25,827 --> 00:50:27,529 czy naprawdę masz jakieś inne opcje? 624 00:51:05,198 --> 00:51:06,701 Cześć. Jaka jest twoja gra? 625 00:51:08,368 --> 00:51:10,838 Nazywam się Nelson Beatty. 626 00:51:10,905 --> 00:51:12,105 Ty, CIA? 627 00:51:12,740 --> 00:51:14,207 Nie, już nie. 628 00:51:14,742 --> 00:51:17,545 Bezceremonialnie przeszedł na emeryturę kilka lat temu. 629 00:51:18,078 --> 00:51:19,246 Dlaczego? 630 00:51:19,313 --> 00:51:20,715 Znokautowałem mojego szefa. 631 00:51:22,449 --> 00:51:24,284 Zaufaj mi. Zasłużył na to. 632 00:51:25,419 --> 00:51:27,855 Świetnie. Cóż, jeden punkt dla ciebie. 633 00:51:28,022 --> 00:51:29,057 Dziękuję. 634 00:51:29,323 --> 00:51:31,458 Ale, hm, po prostu nie rozumiem dlaczego, 635 00:51:31,659 --> 00:51:33,595 jeśli zostałeś wyrzucony, dlaczego cię wysłali? 636 00:51:34,261 --> 00:51:35,563 Nie wysłali mnie. 637 00:51:37,999 --> 00:51:39,166 Twoja matka to zrobiła. 638 00:51:40,001 --> 00:51:41,736 Tak. 639 00:51:42,070 --> 00:51:43,738 Nie mam matki. 640 00:51:43,938 --> 00:51:46,239 Dlaczego? Czy sklonowano Cię w laboratorium? 641 00:51:47,709 --> 00:51:49,911 - Każda żywa istota ma matkę. - Tak. Nie. 642 00:51:49,978 --> 00:51:51,278 Jasne, że biologicznie 643 00:51:51,345 --> 00:51:53,280 ale kimkolwiek była moja matka, Nigdy jej nie spotkałem. 644 00:51:53,347 --> 00:51:54,782 Wychowałem się na stażu. 645 00:51:55,148 --> 00:51:57,250 Zostałem poinformowany. 646 00:51:58,987 --> 00:52:01,488 Twoja mama miała 17 lat kiedy zaszła w ciążę, 647 00:52:02,322 --> 00:52:03,725 rodzina ją wyrzuciła. 648 00:52:04,157 --> 00:52:06,493 Nie miała domu, nie miała pieniędzy. 649 00:52:07,595 --> 00:52:08,428 Była zdesperowana. 650 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 Oddała Cię do adopcji i wstąpiła do wojska. 651 00:52:12,767 --> 00:52:14,736 Miała gwarancję gdzieś spać, 652 00:52:14,802 --> 00:52:15,803 coś do jedzenia. 653 00:52:16,504 --> 00:52:18,205 Odkryła była w tym całkiem dobra. 654 00:52:18,606 --> 00:52:20,675 Została więc zatrudniona do CIA. 655 00:52:21,676 --> 00:52:25,847 Teraz jej misja jest sprowadzenie cię. 656 00:52:25,913 --> 00:52:27,615 A ona skontaktowała się z tobą, dlaczego? 657 00:52:29,617 --> 00:52:31,653 OK, tak. Dobra. Wy dwoje. 658 00:52:32,053 --> 00:52:33,921 Rozumiem. Rozumiem. 659 00:52:35,690 --> 00:52:37,058 Nic nie rozumiesz, dzieciaku. 660 00:52:37,558 --> 00:52:42,130 To, co powinieneś dostać, to CIA kiedy już cię sprowadzą żywego. 661 00:52:42,964 --> 00:52:47,568 Rosjanie chcą cię zabić jak właśnie byłeś świadkiem. 662 00:52:47,869 --> 00:52:49,103 Jak mnie znalazłeś? 663 00:52:49,202 --> 00:52:51,304 Umieściłem tracker na jednego z Rosjan. 664 00:52:52,205 --> 00:52:53,941 I odpowiedzieć twoje następne pytanie, 665 00:52:54,509 --> 00:52:56,343 Nie wiem, jak cię znaleźli. 666 00:52:56,878 --> 00:52:58,079 Czy w moim zespole jest kret? 667 00:52:58,146 --> 00:52:59,212 Może być. 668 00:52:59,681 --> 00:53:01,949 Teraz Rosjanin to na ciebie poluje, 669 00:53:02,817 --> 00:53:04,451 nazywa się Vlad Korczenkow. 670 00:53:05,620 --> 00:53:06,621 Jest bardzo dobry. 671 00:53:07,454 --> 00:53:09,256 Znalazłby cię na własną rękę. 672 00:53:12,259 --> 00:53:14,095 W porządku, świetnie. 673 00:53:14,162 --> 00:53:17,364 Więc, co o tym myślisz powinienem zrobić? 674 00:53:18,298 --> 00:53:21,268 Proponuję, żebyśmy się spotkali twoja matka. 675 00:53:22,402 --> 00:53:23,638 Zabiorę cię do niej. 676 00:53:25,439 --> 00:53:28,275 Jeśli czujesz się niekomfortowo, potem odchodzisz. 677 00:53:31,846 --> 00:53:33,881 W porządku. Skonfiguruj to. 678 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Dobra. 679 00:53:35,116 --> 00:53:36,851 Ale jeśli mnie okłamujesz, jesteś martwym człowiekiem. 680 00:53:37,451 --> 00:53:39,219 Spróbujmy tego uniknąć, zrobimy? 681 00:53:40,822 --> 00:53:42,023 Chodźmy poznać twoją mamę. 682 00:53:42,156 --> 00:53:44,559 Świetnie. Zaparkuj samochód. Bierzemy swoje. 683 00:53:46,694 --> 00:53:47,662 Tak, proszę pani. 684 00:54:04,612 --> 00:54:05,580 Pokaż mu. 685 00:54:12,385 --> 00:54:14,555 Więc planujesz obrabować bank? 686 00:54:15,123 --> 00:54:16,389 Nie całkiem. 687 00:54:20,528 --> 00:54:21,495 Dziękuję. 688 00:54:25,499 --> 00:54:26,567 Oto lista, którą odzyskałem 689 00:54:26,634 --> 00:54:28,636 z siedziby FSB w Moskwie. 690 00:54:30,303 --> 00:54:33,574 A to jest numer rozliczeniowy dla First Union Bank. 691 00:54:33,674 --> 00:54:36,144 Uważamy, że to współrzędne do oddziału w Nowym Jorku. 692 00:54:36,210 --> 00:54:37,678 Analityk to wymyślił. 693 00:54:38,813 --> 00:54:39,814 Ładnie zrobione. 694 00:54:40,214 --> 00:54:42,817 To było nic. 695 00:54:43,985 --> 00:54:46,319 Ten ostatni kawałek, Trafalgar dziewięć, 696 00:54:47,588 --> 00:54:48,388 co to jest? 697 00:54:48,689 --> 00:54:51,025 Mieliśmy nadzieję, że ty właściwie mógłby nam to powiedzieć. 698 00:54:52,693 --> 00:54:54,461 Nie, nie mogę. 699 00:54:55,263 --> 00:54:56,864 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 700 00:54:59,000 --> 00:55:00,935 Proszę bardzo. 701 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Jesteśmy tutaj. 702 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Cześć, mamo. 703 00:56:10,470 --> 00:56:12,740 Skąd mam wiedzieć jesteś tym, kim mówisz, że jesteś. 704 00:56:14,374 --> 00:56:15,343 Ty nie. 705 00:56:16,043 --> 00:56:19,013 Ale niezależnie od tego, czy jestem twoją mamą, czy nie, Nadal muszę cię chronić. 706 00:56:19,981 --> 00:56:20,982 Bezpieczna? 707 00:56:21,381 --> 00:56:22,683 Z całym szacunkiem, pani, 708 00:56:22,917 --> 00:56:24,919 musisz zachować świat bezpieczny od nas. 709 00:56:25,253 --> 00:56:26,821 Myślisz, że tego nie wiem. 710 00:56:29,323 --> 00:56:30,758 W porządku, więc co teraz? 711 00:56:40,101 --> 00:56:41,135 Co on tu robi? 712 00:56:41,401 --> 00:56:42,770 Ja... nie wiem. 713 00:56:43,070 --> 00:56:44,305 Nazywam się Dick Jones. 714 00:56:44,572 --> 00:56:47,275 Jestem zastępcą dyrektora operacji, CIA. 715 00:56:47,508 --> 00:56:49,877 Mam rozkazy wnieść majątek. 716 00:56:50,011 --> 00:56:51,045 Aktywa? 717 00:56:53,281 --> 00:56:54,548 Nigdzie nie idziemy. 718 00:56:54,882 --> 00:56:57,585 Ustaw swoich ludzi w kolejce, Katalizator. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 719 00:56:57,952 --> 00:56:59,220 „Moi ludzie”, co? 720 00:56:59,520 --> 00:57:01,055 A teraz weź to, panie, 721 00:57:01,222 --> 00:57:03,224 jesteśmy ludźmi niczyimi, ok? 722 00:57:03,524 --> 00:57:04,692 Naprawdę? 723 00:57:04,959 --> 00:57:06,027 Więc czym jesteś? 724 00:57:09,931 --> 00:57:11,032 Jesteśmy stażystami. 725 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 Osłaniaj mnie! 726 00:57:47,802 --> 00:57:48,836 Gówno. 727 00:57:50,104 --> 00:57:52,940 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź. Pospiesz się. 728 00:57:54,208 --> 00:57:55,710 Nie pozwól im uciec! 729 00:57:56,277 --> 00:57:57,311 Prowadzić! 730 00:57:57,378 --> 00:57:58,913 Wsiadaj do samochodu! Wsiadać! 731 00:58:01,148 --> 00:58:02,616 Nie pozwól im uciec. 732 00:58:21,635 --> 00:58:22,770 Tam! Uwaga. 733 00:58:23,004 --> 00:58:24,972 Uważaj, uważaj! Nadchodzi! 734 00:58:26,007 --> 00:58:26,941 do cholery! 735 00:58:28,376 --> 00:58:29,910 Co to do cholery było? 736 00:58:38,619 --> 00:58:39,820 Uh-uh. 737 00:58:40,287 --> 00:58:41,822 Umrzesz zanim tego dotkniesz. 738 00:58:42,823 --> 00:58:44,291 Dlaczego polujecie na stażystów? 739 00:58:45,493 --> 00:58:46,794 Pytanie brzmi, 740 00:58:47,762 --> 00:58:49,697 komu możesz ufać, co? 741 00:58:49,764 --> 00:58:51,032 Teraz moje pytanie brzmi: 742 00:58:51,899 --> 00:58:53,834 skąd wiedziałeś gdzie mieliśmy się spotkać? 743 00:58:57,338 --> 00:58:58,973 Zgłaszam to! 744 00:59:05,446 --> 00:59:06,714 Tak. 745 00:59:06,847 --> 00:59:08,315 Pojawia się Twój zastępca dyrektora 746 00:59:08,382 --> 00:59:09,784 i zaczyna strzelać do dzieci. 747 00:59:09,850 --> 00:59:11,185 Kto zaczął strzelanie? 748 00:59:11,685 --> 00:59:13,654 Nieopodal rozległ się strzał snajperski. 749 00:59:13,788 --> 00:59:15,489 Był strzelcem współpracujesz z Dickiem Jonesem? 750 00:59:15,689 --> 00:59:16,791 Nie sądzę. 751 00:59:16,857 --> 00:59:18,759 Wydawał się równie zaskoczony jak wszyscy inni. 752 00:59:18,893 --> 00:59:20,628 A jednak próbował zabić stażystów? 753 00:59:20,694 --> 00:59:21,695 Zdecydowanie. 754 00:59:21,962 --> 00:59:24,231 Przyjeżdżam do Twojej lokalizacji. Pozostawać w miejscu. 755 00:59:24,598 --> 00:59:26,934 Ktoś nas wrobił. Czy to byłeś ty? 756 00:59:27,134 --> 00:59:29,470 Nie będę tego szanował z odpowiedzią, agencie. 757 00:59:30,004 --> 00:59:32,073 Mogę to zrobić jest dla ciebie naprawdę surowy, Vlad. 758 00:59:32,239 --> 00:59:35,009 Odpowiedz mi. 759 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Wy, Amerykanie, 760 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 nie masz pojęcia, co jest trudne. 761 00:59:41,682 --> 00:59:43,984 Ograniczone przez subtelności prawne 762 00:59:44,051 --> 00:59:46,987 które umieszczasz tak wielką wartość. 763 00:59:52,960 --> 00:59:53,894 Nie zrobiłbym tego. 764 01:00:16,050 --> 01:00:19,253 - Pokaż mi twoją ranę. - Spadaj! Nic mi nie jest. 765 01:00:21,556 --> 01:00:23,124 Nie możemy już nikomu ufać. 766 01:00:24,859 --> 01:00:27,261 Musimy dostać się do miasta i musimy dostać się do banku. 767 01:00:27,962 --> 01:00:31,098 Ale jest coś powinniśmy się najpierw zająć. 768 01:00:32,099 --> 01:00:33,033 Co to jest? 769 01:00:34,301 --> 01:00:35,402 Ktoś tu jest kretem. 770 01:00:42,009 --> 01:00:44,211 Ten strzał snajpera pochodzi od rosyjskiego agenta. 771 01:00:45,379 --> 01:00:46,947 Już dwa razy nas znalazł. Dwa razy. 772 01:00:47,214 --> 01:00:50,084 Raz. Jasne. Może facet jest dobry, ale dwa razy? 773 01:00:50,552 --> 01:00:52,953 Nikt nie jest tak dobry. Dokładnie. 774 01:00:54,955 --> 01:00:56,357 Wysiadajcie wszyscy z vana. 775 01:01:01,829 --> 01:01:03,063 Może to być każdy z Was. 776 01:01:03,998 --> 01:01:05,600 Myślę, że Rubikon to naprawdę wygodne 777 01:01:05,666 --> 01:01:07,801 twój samochód eksploduje zaraz po wyjściu. 778 01:01:16,545 --> 01:01:18,145 Z tego wszystkiego, oskarżasz mnie? 779 01:01:18,212 --> 01:01:20,281 Czy wypadłeś z twojego drzewa czy coś? 780 01:01:20,381 --> 01:01:22,750 Aptekarzu, zapukałeś wszyscy na herbatę. 781 01:01:23,484 --> 01:01:24,985 Moja własna mieszanka, wszyscy. 782 01:01:25,753 --> 01:01:27,522 Do kogo dzwoniłeś tamtej nocy? 783 01:01:27,988 --> 01:01:29,290 Rozumiem. Tak, rozumiem. 784 01:01:32,193 --> 01:01:34,428 O czym ty mówisz? Nie dzwoniłem do nikogo. 785 01:01:34,596 --> 01:01:35,996 Sztylet. Dlaczego zawsze piszesz SMS-y? 786 01:01:43,572 --> 01:01:44,772 Cześć. 787 01:01:46,707 --> 01:01:48,543 Do kogo piszesz? Nie piszę SMS-ów. 788 01:01:48,677 --> 01:01:49,678 Gram w gry wideo. 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,779 Analityku, o co chodzi twoje rosyjskie powiązania? 790 01:01:53,147 --> 01:01:55,584 Posadzili mnie z Rosjaninem Attacke pracujący w Filadelfii 791 01:01:55,650 --> 01:01:57,184 który lubił hazard. 792 01:01:58,986 --> 01:02:01,488 To bzdura. To nie był mój wybór, gdzie mnie umieścili-- 793 01:02:01,623 --> 01:02:06,293 I Calibre... wydawało ci się naprawdę zainteresowany w tym, co miałem w torbie. 794 01:02:10,831 --> 01:02:13,434 Myślałam, że to moje. Obydwa są identyczne. 795 01:02:13,500 --> 01:02:14,636 Renee, uratowałem ci życie. 796 01:02:14,969 --> 01:02:16,671 Jak mogłeś w ogóle... Identyczne? Są zupełnie inni. 797 01:02:16,737 --> 01:02:17,771 Jak mogłeś w ogóle mnie oskarżać... 798 01:02:17,905 --> 01:02:19,306 Wiesz co... Ja nawet nie... 799 01:02:20,741 --> 01:02:23,377 Co do cholery znaczy handel narkotykami mają związek z byciem kret? 800 01:02:23,511 --> 01:02:25,112 Hej! 801 01:02:28,415 --> 01:02:31,819 Wyjmijcie telefony, odblokuj je i daj mi. 802 01:02:32,253 --> 01:02:33,254 Co? 803 01:02:34,054 --> 01:02:35,256 Zrób to teraz. 804 01:02:35,523 --> 01:02:38,058 - To cholernie śmieszne. - No dalej, daj je tutaj. 805 01:02:42,863 --> 01:02:44,198 Co się dzieje? 806 01:02:46,300 --> 01:02:48,335 Człowieku, jak zamierzasz zamknijcie mnie z nim, stary? 807 01:02:59,913 --> 01:03:02,651 „Spotkanie w Airbnb w północnej części stanu Nowy Jork.” 808 01:03:02,950 --> 01:03:05,119 „Jestem tutaj. „Blokowanie te współrzędne.” 809 01:03:05,319 --> 01:03:08,022 „Spotkanie z mamą Catalyst”. „Lokalizacja wysyłania”. 810 01:03:12,627 --> 01:03:13,894 Rubicon jest kretem? 811 01:03:18,165 --> 01:03:19,166 Nie. 812 01:03:20,467 --> 01:03:21,468 To jest twoje. 813 01:03:22,069 --> 01:03:23,270 To nie są moje wiadomości. 814 01:03:28,677 --> 01:03:29,943 Zamknij się. 815 01:03:30,477 --> 01:03:31,613 Gdzie dorastałeś? 816 01:03:32,479 --> 01:03:34,948 I pamiętaj, to ja jestem tym jedynym kto widział twoje akta. 817 01:03:36,050 --> 01:03:37,318 Dorastałem w Moskwie. 818 01:03:37,985 --> 01:03:40,120 Przydzielono mi załącznika zabrał mnie do Rosji. 819 01:03:40,321 --> 01:03:42,189 Więc jak długo pracujesz dla Rosjan? 820 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 nie jestem. Facet był szczurem. 821 01:03:44,491 --> 01:03:45,359 Jak Vlad nas znalazł? 822 01:03:45,593 --> 01:03:47,529 Nigdy nawet nie słyszałem imię tego gościa, dopóki tego nie powiedział. 823 01:03:47,629 --> 01:03:49,330 Przestań kłamać! Mówię prawdę. 824 01:03:50,197 --> 01:03:51,766 Co mają Rosjanie zaplanowane? 825 01:03:51,899 --> 01:03:52,900 Nie wiem. 826 01:03:53,400 --> 01:03:55,302 - Może tak było, uh-- - To byłeś ty. 827 01:03:55,469 --> 01:03:58,506 Wiedziałem to. Jesteś zdrajcą. Jesteś kretem! 828 01:04:00,709 --> 01:04:02,409 Po co to było?! 829 01:04:03,712 --> 01:04:06,080 Facet to pierdolony szczur! O mój... 830 01:04:06,648 --> 01:04:07,948 Najwyraźniej kłamał. 831 01:04:08,182 --> 01:04:11,218 Tak. Potrzebowaliśmy od niego informacji. Renee, on pobiegł. 832 01:04:11,786 --> 01:04:13,387 Ty idioto. 833 01:04:15,155 --> 01:04:17,391 Nadal był jednym z nas. 834 01:04:17,625 --> 01:04:20,461 Wiesz co? Teraz nie jest. 835 01:04:21,061 --> 01:04:23,464 Cóż, pozbądźmy się go. Świetnie. 836 01:04:24,465 --> 01:04:25,633 Pospiesz się. 837 01:04:26,500 --> 01:04:27,535 Kretyn. 838 01:04:30,572 --> 01:04:32,072 Kopiesz dół. 839 01:04:33,307 --> 01:04:34,375 Imbécile. 840 01:04:37,945 --> 01:04:41,516 - No i co dalej? - Następny? 841 01:04:42,216 --> 01:04:43,852 Pojadę na rodzinną wycieczkę do banku. 842 01:04:43,951 --> 01:04:46,387 Hmm. 843 01:05:00,033 --> 01:05:02,102 - To powinno być to. - Sprawdź to. 844 01:05:06,273 --> 01:05:08,576 Przepraszam. Um, czy to był kiedyś bank? 845 01:05:08,843 --> 01:05:10,812 nie wiem o są tu jakieś banki, koleś. 846 01:05:10,978 --> 01:05:12,781 To miejsce było tutaj przez kilka lat. 847 01:05:12,881 --> 01:05:14,114 Dobra. Czy jednak jesteś pewien? 848 01:05:14,214 --> 01:05:16,150 Pracowałem tutaj odkąd to się zaczęło. 849 01:05:16,785 --> 01:05:18,787 Myślę, że to był bar przed tym. 850 01:05:18,952 --> 01:05:20,588 Nie był bankiem przez kilka lat. 851 01:05:21,355 --> 01:05:23,190 Wezmę małą czarną kawę. 852 01:05:23,591 --> 01:05:26,360 Masz na myśli krótki? Mam na myśli małego. 853 01:05:29,096 --> 01:05:31,733 Dziękuję. Um, czy to zdanie 854 01:05:31,800 --> 01:05:33,635 „Trafalgar dziewięć” coś dla ciebie znaczy? 855 01:05:33,802 --> 01:05:36,136 Przepraszam. „Trafalgar dziewięć”, jak np. 856 01:05:36,370 --> 01:05:39,173 Nie wiem, może sklep na ulicy czy coś? 857 01:05:39,273 --> 01:05:41,709 Sklep? Nie żebym pamiętał. 858 01:05:43,043 --> 01:05:45,012 Czy masz na myśli stara centrala telefoniczna? 859 01:05:46,246 --> 01:05:48,182 Chociaż nie wiem co to jest centrala telefoniczna. 860 01:05:48,583 --> 01:05:50,317 Boże, czy naprawdę jestem taki stary? 861 01:05:50,951 --> 01:05:53,721 Pewnego razu, przed numerami kierunkowymi, 862 01:05:54,021 --> 01:05:55,857 we wszystkich numerach telefonów użyto słów 863 01:05:55,924 --> 01:05:57,692 reprezentować pierwszą dwie cyfry na tarczy. 864 01:05:57,859 --> 01:06:01,361 Zatem Trafalgar oznaczał „TR”. 865 01:06:01,729 --> 01:06:05,700 BT było ósemką, a R wynosiłoby siedem. 866 01:06:05,767 --> 01:06:10,471 A więc Trafalgar dziewięć oznaczało, że przedrostek to 8, 7, 9. 867 01:06:10,839 --> 01:06:13,173 Ale nie skorzystaliśmy z tej wymiany w tej okolicy. 868 01:06:13,340 --> 01:06:15,042 Czy wiesz, gdzie to zrobili? Nie jestem pewien. 869 01:06:15,409 --> 01:06:18,212 Był jeszcze jeden oddział bank w centrum miasta, może to jest to. 870 01:06:18,746 --> 01:06:20,447 Dobra. Dziękuję. 871 01:06:33,327 --> 01:06:35,730 Tak. Tu jest drugi oddział znajdował się bank. 872 01:06:37,464 --> 01:06:40,000 Tak, z wyjątkiem tego, że na to wygląda jest zamknięty od lat. 873 01:06:40,735 --> 01:06:41,736 Ile? 874 01:06:44,338 --> 01:06:45,874 Ach, dokładnie dziesięć lat. 875 01:06:46,106 --> 01:06:48,643 Dziesięć lat i nikt nie byłem tam od tego czasu. 876 01:06:49,978 --> 01:06:51,411 Nie jestem tego taki pewien. 877 01:06:53,380 --> 01:06:55,115 To schematyczny rysunek bloku miejskiego. 878 01:06:55,415 --> 01:06:57,351 Tak. To właśnie tam mieściło się biuro podróży. 879 01:06:57,752 --> 01:07:00,655 A wszystko to znalazłeś w Internecie. Wszystko jest w Internecie, bracie. 880 01:07:01,021 --> 01:07:02,456 Jaka planeta mieszkałeś dalej? 881 01:07:03,056 --> 01:07:04,157 OK, więc pozwól mi zgadnąć. 882 01:07:04,692 --> 01:07:07,427 Jest jak tajna piwnica gdzie oni to robią coś strasznego. 883 01:07:07,494 --> 01:07:10,097 Cóż, nie według do schematu, 884 01:07:10,197 --> 01:07:12,734 ale co ciekawe... 885 01:07:14,802 --> 01:07:18,138 ...ten budynek jest ogromny rachunek za prąd co miesiąc. 886 01:07:19,339 --> 01:07:21,174 W takim razie jesteśmy we właściwym miejscu. 887 01:07:23,945 --> 01:07:26,079 Czekać. 888 01:07:27,916 --> 01:07:29,149 Coś jest nie tak. 889 01:07:33,888 --> 01:07:36,390 Czujecie to? Tak. 890 01:07:37,859 --> 01:07:39,293 Jesteśmy obserwowani. 891 01:07:49,169 --> 01:07:50,605 W porządku. Cóż, hm, 892 01:07:50,805 --> 01:07:53,007 prawdopodobnie cokolwiek tam jest czego szukaliśmy. 893 01:07:53,073 --> 01:07:55,009 Więc nie wiem jak wy wszyscy, ale idę. 894 01:07:55,442 --> 01:07:58,378 Cóż, jest tak jak powiedziałeś, „Jesteśmy stażystami”. 895 01:07:58,880 --> 01:08:00,080 Do diabła, tak. 896 01:08:18,700 --> 01:08:19,701 Dzięki. 897 01:08:31,045 --> 01:08:32,479 Nadal jesteśmy obserwowani. 898 01:08:32,981 --> 01:08:34,381 Mam pomysł. 899 01:08:34,983 --> 01:08:36,183 Zrób to. 900 01:08:50,064 --> 01:08:52,834 Co się dzieje? W porządku, naprawmy to. 901 01:09:01,141 --> 01:09:02,810 Myślę, że nigdy tego nie zrobię znudzi ci się to robić. 902 01:09:14,122 --> 01:09:16,223 Według tego stary rysunek architekta, 903 01:09:16,323 --> 01:09:18,660 powinno być schody po prawej... 904 01:09:22,295 --> 01:09:24,498 ...tam. Yo. 905 01:09:29,771 --> 01:09:30,772 Ubierz się. 906 01:10:24,559 --> 01:10:25,626 Hej. 907 01:10:47,314 --> 01:10:49,550 Powinni naprawdę ulepszyć ten system bezpieczeństwa. 908 01:10:59,927 --> 01:11:00,928 Zaczynamy. 909 01:11:16,544 --> 01:11:18,311 Jest tylko jedno miejsce mogą iść. 910 01:11:18,846 --> 01:11:20,648 Po prostu pozwólmy im znaleźć czego szukają. 911 01:11:31,859 --> 01:11:32,860 Hmm. 912 01:11:34,361 --> 01:11:36,197 Nie próbują trzymać nikogo z daleka. 913 01:11:36,296 --> 01:11:39,399 Tak. Nie. Został zaprojektowany tak, aby zatrzymać ludzi w środku. 914 01:12:09,163 --> 01:12:10,363 Stażyści. 915 01:12:13,768 --> 01:12:14,769 Skurwysyny. 916 01:12:21,542 --> 01:12:22,810 Nie powinieneś był przychodzić. 917 01:12:30,852 --> 01:12:31,986 Czas na drzemkę. 918 01:12:35,523 --> 01:12:37,558 Hej, hej, nie oddychaj! 919 01:12:37,825 --> 01:12:38,860 Zakryj usta. 920 01:13:33,480 --> 01:13:35,249 Cóż, to było-- 921 01:13:37,184 --> 01:13:38,185 Łatwe. 922 01:14:08,282 --> 01:14:11,018 Nie wiedziałem, że to było to częścią twojego ówczesnego treningu. 923 01:14:11,619 --> 01:14:13,486 Pomyślał mój opiekun przydałoby się pewnego dnia. 924 01:14:18,526 --> 01:14:21,629 Jeśli oddychasz, umierasz. 925 01:14:25,166 --> 01:14:26,167 Kim jesteście ludzie? 926 01:14:27,268 --> 01:14:29,270 Jesteśmy z CIA, tak jak ty. 927 01:14:29,403 --> 01:14:31,572 Nie jesteśmy CIA i ty też nie. 928 01:14:32,807 --> 01:14:35,876 Firma nie wie co teraz robisz, prawda? 929 01:14:36,844 --> 01:14:38,179 Nie, niezupełnie. 930 01:14:39,580 --> 01:14:41,782 Ale robię ten kraj jest bezpieczniejszym miejscem. 931 01:14:42,750 --> 01:14:44,819 Widzisz, zawsze jest ta jedna osoba 932 01:14:44,885 --> 01:14:49,290 w całej historii i czasie kto widzi rzeczy, których inni nie widzą. 933 01:14:49,991 --> 01:14:51,926 Stworzyliśmy nowy rodzaj stażystów. 934 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 Jest nieskończenie lepiej niż stary program. 935 01:14:55,162 --> 01:14:57,732 W odróżnieniu od ciebie, ta partia to następna generacja 936 01:14:58,299 --> 01:15:01,569 wychowywane razem, nie indywidualnie. 937 01:15:02,536 --> 01:15:06,540 Wszystkie Twoje mocne strony i żadnej z twoich... wad. 938 01:15:07,575 --> 01:15:08,676 Byrne był genialny, 939 01:15:09,143 --> 01:15:11,946 ale przejęliśmy jego pomysł do następnego poziomu 940 01:15:12,446 --> 01:15:14,982 i będą chronić ten kraj. 941 01:15:29,663 --> 01:15:31,032 Powiedz im, żeby rzucili broń. 942 01:15:31,132 --> 01:15:34,068 Nie, nie. Nie jestem tylko przekazania majątku. 943 01:15:34,135 --> 01:15:35,036 To dzieci. 944 01:15:35,269 --> 01:15:38,305 Nie, nie są. Ty przede wszystkim ludzie powinni to wiedzieć. 945 01:15:38,572 --> 01:15:39,974 To stażyści. 946 01:15:40,541 --> 01:15:41,742 Jesteś obłąkany. 947 01:15:42,243 --> 01:15:43,144 Mhm. 948 01:15:45,112 --> 01:15:46,113 Bądź mądry. 949 01:17:02,490 --> 01:17:04,024 Dziękuję, mamo. 950 01:17:05,092 --> 01:17:06,260 Nie wspominaj o tym. 951 01:17:06,561 --> 01:17:08,329 Och. Hmm. 952 01:17:10,998 --> 01:17:11,999 Gdzie jest Dick? 953 01:17:14,502 --> 01:17:15,703 Gdzie Nelson? 954 01:17:19,440 --> 01:17:20,674 Zatrzymywać się. 955 01:17:21,742 --> 01:17:24,678 Rzuć to, Dicku. Rzuć to. 956 01:17:28,382 --> 01:17:29,850 Dziękuję. 957 01:17:31,952 --> 01:17:34,054 - Tęsknisz za mną? - I co? 958 01:17:34,989 --> 01:17:36,790 Miałeś zamiar zastrzel mnie teraz? 959 01:17:40,194 --> 01:17:41,162 Dobra. 960 01:17:44,198 --> 01:17:45,933 Zakończmy to, co zaczęliśmy. co? 961 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 chodźmy. Jesteś tak cholernie przewidywalny... 962 01:18:34,381 --> 01:18:36,317 Po prostu byś kochał zabić mnie, prawda? 963 01:18:38,285 --> 01:18:40,888 Nie. 964 01:18:41,623 --> 01:18:43,257 Wolałbym, żebyś zgnił w więzieniu. 965 01:18:43,824 --> 01:18:45,459 Teraz wstawaj. 966 01:19:01,342 --> 01:19:02,510 Chyba miałeś rację. 967 01:19:03,678 --> 01:19:05,045 Chciałem cię zabić. 968 01:19:06,213 --> 01:19:07,481 Głupi kurwa. 969 01:19:15,222 --> 01:19:16,924 Tak, to właśnie mówię. 970 01:19:16,991 --> 01:19:20,194 Tak, właśnie to mówię. Żadne z tych dzieci nie istnieje. 971 01:19:21,161 --> 01:19:24,566 Agencie Dalton, stawiam cię odpowiedzialny za posprzątanie tego bałaganu. 972 01:19:24,798 --> 01:19:25,833 Zaopiekuj się dziećmi, 973 01:19:26,200 --> 01:19:29,103 i zadbaj o to, aby nasz program znajduje się pod naszym nadzorem. 974 01:19:30,070 --> 01:19:32,439 Wtedy zobaczymy gdzie idziemy stąd. Prawidłowy? 975 01:19:32,873 --> 01:19:35,109 Chcę Nelsona pracować ze mną, proszę pana. 976 01:19:36,745 --> 01:19:38,045 Jeśli chce. 977 01:19:40,447 --> 01:19:42,249 Tak. Ze mną wszystko w porządku. 978 01:19:42,717 --> 01:19:43,917 I moja córka. 979 01:19:44,785 --> 01:19:46,621 Chcę ją u mojego boku na każdym kroku 980 01:19:46,721 --> 01:19:47,756 pracując z tymi dziećmi. 981 01:19:49,256 --> 01:19:51,992 Nikt nie zrozumie lepiej niż ona. 982 01:19:55,229 --> 01:19:56,363 Tak. Hmm... 983 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Jeśli się na to zgodzę, Mam własne wymagania. 984 01:20:00,834 --> 01:20:03,070 Po pierwsze, zamierzają żyć normalnie. 985 01:20:03,137 --> 01:20:06,840 Będą mieli urodziny imprezy i oglądać telewizję. 986 01:20:07,274 --> 01:20:10,411 Nie dać się torturować. Nie, nie, nie, nie, żadnych tortur. 987 01:20:11,312 --> 01:20:13,615 I nie mam problemu z przyjęciami urodzinowymi lub telewizor. 988 01:20:13,682 --> 01:20:16,016 Właściwie, pozwól im odejść naprzód na randkach. 989 01:20:16,618 --> 01:20:20,387 Cóż, możemy zapisać daty bo gdy są nastolatkami, ale tak. 990 01:20:20,722 --> 01:20:21,922 Cienki. 991 01:20:22,791 --> 01:20:23,991 Czy mamy umowę? 992 01:20:28,596 --> 01:20:31,332 - Tak. - Świetnie. Więc, Agencie, 993 01:20:31,899 --> 01:20:34,703 ona składa raport do ciebie i zdajesz mi raport. 994 01:20:35,069 --> 01:20:37,037 Czy jesteśmy w tym dobrzy? Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 995 01:20:37,137 --> 01:20:38,372 Dobra, dobra robota. 996 01:20:38,906 --> 01:20:41,275 OK, chłopaki, bierzmy się te ciała stąd. 997 01:20:41,676 --> 01:20:43,444 Hej... 998 01:20:44,345 --> 01:20:46,715 Słuchaj, wiem, że tak nie będzie wydarzyć się w ciągu nocy. 999 01:20:46,980 --> 01:20:49,016 Dostaliśmy wiele lat do zrekompensowania, prawda? 1000 01:20:49,416 --> 01:20:52,353 Ale chcę tylko ciebie być cierpliwym i 1001 01:20:53,320 --> 01:20:54,355 daj mi szansę. 1002 01:20:55,557 --> 01:20:56,558 Jeden krok na raz. 1003 01:20:57,224 --> 01:21:00,127 I wszystko co robimy z tymi dziećmi, robimy to razem 1004 01:21:01,061 --> 01:21:02,996 jeśli... jeśli chcesz. 1005 01:21:04,198 --> 01:21:05,199 Chciałbym tego. 1006 01:21:09,503 --> 01:21:11,639 Hmm. Co robimy dalej? 1007 01:21:13,107 --> 01:21:16,210 To znaczy, jestem pewien, że tak pozycja dla każdego. 1008 01:21:18,580 --> 01:21:21,181 Mam na myśli, mimo wszystko, jesteśmy stażystami. 1009 01:21:21,616 --> 01:21:22,617 Jesteśmy rodziną. 1010 01:21:22,883 --> 01:21:24,552 Do diabła, tak. To pewne. 1011 01:21:25,319 --> 01:21:27,121 Ręce tutaj. Wszyscy, stażyści na trzeciej. 1012 01:21:27,187 --> 01:21:29,490 - Uch, nie. Nie róbmy tego. - Jeden-- 1013 01:21:29,858 --> 01:21:31,091 To mogłoby być jednak słodka chwila. 1014 01:21:31,191 --> 01:21:32,192 Tak. Myślę, że powinniśmy... 1015 01:21:32,259 --> 01:21:34,361 Minęło. Ta chwila minęła. 1016 01:21:53,815 --> 01:21:55,517 Dobrze się spisałeś, Phantom. 1017 01:21:57,017 --> 01:21:59,119 Wiedziałem, że możemy na tobie polegać. 1018 01:22:00,921 --> 01:22:05,426 Och, niektóre rzeczy są długo przygotowywane, 1019 01:22:05,760 --> 01:22:08,863 ale wykazałeś się wielką cierpliwością. 1020 01:22:09,296 --> 01:22:12,466 Powiem ci to twój kraj jest z ciebie dumny. 1021 01:22:14,234 --> 01:22:16,871 Chciałbym móc spędzić dłużej, ale nie mamy czasu. 1022 01:22:17,137 --> 01:22:19,139 Chcę tylko teraz powiedzieć, 1023 01:22:19,574 --> 01:22:23,243 Życzę wielu sukcesów na swoim nowym stanowisku. 1024 01:23:17,064 --> 01:23:19,199 Najlepiej że mówisz po angielsku. 1025 01:23:19,801 --> 01:23:21,301 Nie cały czas po rosyjsku. 1026 01:23:21,502 --> 01:23:25,005 Obiecuję ci, zrobimy to zaopiekuj się córką, 1027 01:23:25,072 --> 01:23:27,942 i zarejestruj ją w ramach stażu. 1028 01:23:32,914 --> 01:23:36,618 Mów po angielsku. Zabierz ją na staż. 1029 01:23:37,351 --> 01:23:40,254 Czekają na nią. Tak, proszę pana. 1030 01:23:48,161 --> 01:23:50,397 Nauczysz się nie odczuwać bólu. 1031 01:23:52,000 --> 01:23:53,200 Łzy są dla słabych. 1032 01:23:54,836 --> 01:23:56,036 Jeszcze dwie minuty. 1033 01:24:11,251 --> 01:24:13,021 Nigdy im nie pozwalaj widzę, że czujesz ból. 1034 01:24:13,788 --> 01:24:16,490 Nie pokazuj im co myślisz lub czujesz. 1035 01:24:17,324 --> 01:24:21,563 Zapamiętaj wszystko, co ci powiedziałem. Jesteś silny. 1036 01:24:23,698 --> 01:24:26,634 I obiecuję, że to zrobię zawsze znajdę sposób, żeby się z tobą spotkać. 1037 01:24:31,906 --> 01:24:33,675 Dobra robota, córko. 1038 01:24:34,274 --> 01:24:36,310 Dobrze zrobiony.