1 00:01:02,920 --> 00:01:05,161 (غرش رعد و برق) 2 00:01:16,120 --> 00:01:17,884 (چاتتر) 3 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 مرد 1: من اینجا دارم از تشنگی میمیرم. بیا! بیا! 4 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 -اینجا هستی - مرد 2: با مهربانی از شما متشکرم. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 (خنده) 6 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - BETSY: اوه، تماشاش کن! - مرد 3: متأسفم عزیزم. 7 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - شما اینجا هستید. - ممنون 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 او یکی از افتادگان است. 50 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 اما در پایان آن نبرد، من در میان کشته شدگان جستجو کردم. 51 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 تا آخرین بدن. 52 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 پدرم نبود در میان مردگان 53 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 تورین، خیلی وقته... 54 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 از آنجایی که هر چیزی جز شایعه شنیده می شد ... 55 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 ... از تراین. 56 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 او هنوز زندگی می کند. 57 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 من از آن مطمئن هستم. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 انگشتری که پدربزرگت به دست داشت یکی از هفت ... 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 با توجه به اربابان کوتوله... 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 ... خیلی سال پیش ... 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ... چه شد؟ 62 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 به پدرم داد قبل از اینکه به نبرد بروند 63 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 بنابراین تراین آن را پوشیده بود که ... 64 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 وقتی گم شد 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,007 مم 66 00:05:25,400 --> 00:05:27,084 - پس همین. - BETSY: شما اینجا هستید. 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 پدرم به دیدنت آمد... 68 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ... قبل از نبرد موریا. 69 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 بهش چی گفتی؟ 70 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 من از او خواستم که به سمت Erebor حرکت کند، تجمع کردن... 71 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ... هفت لشکر از دورف ها... 72 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ... برای نابود کردن اژدها و پس بگیر... 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ...کوه تنها. 74 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 و من همین را به شما خواهم گفت. 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 وطن خود را پس بگیرید. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 این ملاقات شانسی نیست، این است، گندالف؟ 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 خیر 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 این نیست. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 کوه تنها اذیتم میکنه... 80 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...تورین. آن اژدها به اندازه کافی در آنجا نشسته است. 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 دیر یا زود... 82 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ...ذهن های تاریک تر به سمت Erebor خواهند رفت. 83 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 با بعضی ها برخورد کردم شخصیت های ناخوشایند ... 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 ... در حین سفر در گرین وی. 85 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 آنها مرا با یک ولگرد اشتباه گرفتند. 86 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 تصور می کنم آنها از این کار پشیمان شده اند. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 GANDALF: یکی از آنها حامل پیام بود 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 گفتار سیاه است. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 وعده پرداخت 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 برای چی؟ 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 سر شما 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 کسی می خواهد که تو بمیری 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 تورین، دیگر نمی‌توانی صبر کنی. تو هستی... 94 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ...وارث تاج و تخت دیرین 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 ارتش های دورف ها را متحد کنید. 96 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 با هم، تو قدرت و قدرت داری... 97 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 ... برای بازپس گیری اربور. 98 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 یک جلسه احضار کنید از هفت خانواده کوتوله 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 از آنها بخواهید که بر سر سوگند خود بایستند. 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 هفت لشکر به آن سوگند یاد کردند کسی که جواهر پادشاه را در دست دارد. 101 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 آرکن استون 102 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 این تنها چیزی است که ... 103 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ... آنها را متحد کنید، و اگر فراموش کردی... 104 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ... آن جواهر توسط اسماگ دزدیده شد. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 اگه بخوام کمکت کنم چی آن را پس بگیرم؟ 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 چگونه؟ 107 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 آرکن استون دروغ می گوید نیم دنیا دورتر... 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ... زیر پاها دفن شده است از یک اژدهای آتشین 109 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 بله، این کار را می کند. 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 به همین دلیل است ما به یک سارق نیاز داریم 111 00:07:38,120 --> 00:07:40,122 (زوزه) 112 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 (SNIFFS) 113 00:07:54,360 --> 00:07:56,010 (در حال غرش در همین نزدیکی) 114 00:08:15,160 --> 00:08:16,366 (ROARS) 115 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 THORIN: بسته چقدر نزدیک است؟ 116 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 خیلی نزدیک. چند لیگ، نه بیشتر. اما این بدترین کار نیست. 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,840 - آیا وارگ ها عطر ما را گرفته اند؟ - BILBO: هنوز نه. اما آنها انجام خواهند داد. 118 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - ما یه مشکل دیگه داریم. - گاندالف: تو را دیدند؟ 119 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 تو را دیدند. 120 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 نه، این نیست. 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,522 من به شما چه گفتم؟ 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 ساکت مثل یک موش 123 00:08:48,320 --> 00:08:48,923 (همه گپ زدن) 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 مواد دزد عالی 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 آیا شما گوش خواهید داد؟ آیا شما فقط ... 126 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ... گوش کن؟ 127 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 سعی میکنم اونجا بهت بگم چیز دیگری وجود دارد 128 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 چه شکلی به خود گرفت؟ 129 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 مثل خرس؟ 130 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 بله... بله، اما بزرگتر. 131 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 خیلی بزرگتر 132 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 شما در مورد این جانور می دانستید؟ 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 من می گویم ما دو برابر. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 THORIN: و فراری شوید توسط یک بسته اورک؟ 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 خانه ای هست... 136 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ... از اینجا دور نیست، جایی که ممکن است پناه ببریم 137 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 خانه چه کسی؟ 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 دوست هستند یا دشمن؟ 139 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 هیچ کدام. 140 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 او به ما کمک می کند یا ... 141 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ... او ما را خواهد کشت. 142 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 چه انتخابی داریم؟ 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,046 (غرش موجودات) 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 هیچ کدام. 145 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 گاندالف: بیا! 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,851 00:10:55,400 DWALIN: بیایید، بچه ها! 160 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 ORI: چیست... 161 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 ... اون؟ 162 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 اون میزبان ماست 163 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 نام او Beorn است. 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 و او یک تغییر دهنده پوست است. 165 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 گاهی اوقات او یک خرس سیاه بزرگ است. 166 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 گاهی اوقات او یک مرد قوی قوی است. 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 خرس غیر قابل پیش بینی است ... 168 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 ... اما مرد را می توان با استدلال کرد. با این حال... 169 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ... او بیش از حد به دورف ها علاقه ندارد. 170 00:11:31,400 --> 00:11:32,606 (موجود در حال غرش) 171 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 داره میره 172 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 از اونجا بیا دور 173 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 طبیعی نیست. هیچ کدام از آن. 174 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 واضح است. او تحت برخی ... 175 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ... طلسم تاریک. 176 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 گاندالف: احمق نباش. 177 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 او تحت هیچ افسون نیست اما مال خودش 178 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 باشه حالا یه کم بخواب همه شما 179 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 امشب اینجا امن خواهی بود 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,888 (Horses Neighing) 181 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 من امیدوارم. 182 00:12:05,480 --> 00:12:07,482 (غرش می کند) 183 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 (در زبان سیاه) 184 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 00:15:08,971 (در زبان سیاه) 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,251 (نفس زدن) 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,807 (WHINNYING) 196 00:16:04,600 --> 00:16:05,647 (Buzzing) 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 DORI: من را سرزنش نکن! 198 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 BOFUR: بیا، دوری! 199 00:16:18,920 --> 00:16:19,967 (دوارف ها پچ پچ می کنند) 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 خوب، من می گویم که باید آن را تحمل کنیم. از راه عقب لیز بخورید 201 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 من فرار نمی کنم هر کسی، چه جانوری یا نه. 202 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 بحث و جدل فایده ای ندارد. 203 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 نمیتونیم بگذریم... 204 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ... از طریق سرزمین وحشی بدون کمک بیرن 205 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 ما قبلاً شکار خواهیم شد ما همیشه به جنگل می رسیم 206 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 آه، بیلبو. 207 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 شما آنجا هستید. 208 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 حالا... 209 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... این نیاز دارد برخی از رسیدگی های ظریف 210 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 ما باید خیلی با احتیاط قدم برداریم. 211 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 آخرین کسی که دارد مبهوت او تکه تکه شد. 212 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 من اول میرم و... 213 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 اوه، بیلبو؟ 214 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 تو با من بیا 215 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - آیا این ایده خوبی است؟ - 00:17:34,120 این چه سیگنالی خواهد بود؟ 227 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - گاندالف: اهم. - عصبی هستی 228 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 عصبی؟ چه مزخرفی. 229 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 صبح بخیر 230 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 صبح بخیر 231 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 تو کی هستی؟ 232 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 من گندالف هستم گندالف خاکستری. 233 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 هرگز از او نشنیده ای. 234 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 من یک جادوگر هستم 235 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 شاید نام من را شنیده باشید همکار راداگاست قهوه ای 236 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 او ساکن جنوب است مرزهای میرک وود 237 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 چی میخوای؟ 238 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 خوب، به سادگی از شما تشکر می کنم برای مهمان نوازی شما 239 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 شاید متوجه شده باشید که پناه بردیم... 240 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 ... در اقامتگاه های شما در اینجا دیشب. 241 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 این کیه... 242 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ... هموطن کوچولو؟ 243 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 خب، این آقای بگینز خواهد بود... 244 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ... از شایر. 245 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 او یک کوتوله نیست، او؟ 246 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 چرا، نه. نه، او یک هابیت است. 247 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 خانواده خوب و شهرت بی نظیر 248 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 نیم بند و جادوگر. 249 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 چطور اومدی اینجا؟ 250 00:19:09,840 --> 00:19:10,523 گاندالف: اوه، خوب، واقعیت این است ... 251 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ... که ما داشته ایم زمان بد آن ... 252 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 ... از Goblins در کوه ها. 253 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 برای چی رفتی نزدیک گابلین؟ 254 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 کار احمقانه ای 255 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 تو کاملا... 256 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 - درسته نه، آن... - اونجا هست برو 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - برو - گاندالف: ... وحشتناک بود. 258 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 DWALIN: دوالین... 259 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 ... و بالین. 260 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 گاندالف: و من باید... 261 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ... اعتراف کنید که اوه، چندین ... 262 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 ... از گروه ما هستند، در واقع کوتوله ها 263 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 به دوتا زنگ میزنی... 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "چند"؟ 265 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 خب، اوه، حالا شما اینطوری بگید... 266 00:19:51,120 --> 00:19:52,849 00:22:21,811 الف های چوبی میرک وود... 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ... شبیه خویشاوندان خود نیستند. 325 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 کمتر عاقل هستند... 326 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 ... و خطرناک تر. 327 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 اما مهم نیست. 328 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 منظورت چیه؟ 329 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 این زمین ها هستند خزیدن با اورک ها 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 تعداد آنها در حال افزایش است. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 و تو پیاده هستی 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 هیچوقت نمیرسی... 333 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ... جنگل زنده است. 334 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 من از دورف ها خوشم نمیاد 335 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 آنها حریص هستند ... 336 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ... و کور. 337 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 کور زندگی ها از کسانی که فکر می کنند ... 338 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ... کوچکتر از خودشان. 339 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 اما از اورک ها بیشتر متنفرم. 340 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 چه چیزی نیاز دارید؟ 341 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 (چاتتر) 342 00:23:23,400 --> 00:23:24,049 BEORN: شما من را ترک خواهید کرد... 343 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ... پونی ها قبل از ورود به جنگل. 344 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 گاندالف: اوه، تو حرف من را داری. 345 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 00:23:59,807 همونی که صداش میکنن نکرومانسر 359 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 می دانم که او آن چیزی نیست که به نظر می رسد. 360 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 چیزهای سقوط کرده به قدرت او کشیده می شوند. 361 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 کشور آزوگ... 362 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ... ادای احترام به او. 363 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 ثورین: گندالف. 364 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 زمان در حال تلف شدن است. 365 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 BEORN: موارد بیشتری وجود دارد. 366 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 در گذشته ای نه چندان دور، اخبار منتشر شد ... 367 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ... مردگان در حال راه رفتن دیده شده بودند در نزدیکی High Fells of Rhudaur. 368 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 مرده ها؟ 369 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 آیا حقیقت دارد؟ 370 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 آیا مقبره هایی در آن کوه ها وجود دارد؟ 371 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 GALADRIEL: وقتی آنگمار سقوط کرد... 372 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ...مردان شمال او را گرفتند بدن و هر چه داشت... 373 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ...و داخلش مهر و موم کرد آبشارهای بلند رودور. 374 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 در اعماق صخره، او را دفن کردند. 375 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 در مقبره ای تاریک... 376 00:24:48,280 --> 00:24:48,929 ...هرگز... 377 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ...به روشنی بیا. 378 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 بله. 379 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 بله، مقبره هایی در آن بالا وجود دارد. 380 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 یه زمانی یادم میاد وقتی یک شر بزرگ... 381 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ... بر این سرزمین ها حکومت می کرد. 382 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 یکی قدرتمند... 383 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 ... برای زنده کردن مردگان کافی است. 384 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 اگر آن دشمن برگشته باشد به سرزمین میانه... 385 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ... می خواهم به من بگویید. 386 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 سارومان سفید می گوید امکان پذیر نیست 387 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 دشمن نابود شد و هرگز باز نخواهد گشت 388 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 و چه می کند ... 389 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ...گندالف خاکستری بگو؟ 390 00:25:30,760 --> 00:25:31,841 (جنگ پرندگان) 391 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 حالا برو 392 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 در حالی که شما نور دارید. 393 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 شکارچیان شما خیلی عقب نیستند. 394 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 دروازه الف. 395 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 راه ما اینجاست... 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 از طریق Mirkwood. 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 هیچ نشانی از اورک ها وجود ندارد. ما شانس را در کنار خود داریم. 398 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 پونی ها را شل بگذارید. 399 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 بگذار پیش اربابشان برگردند. 400 00:26:36,400 --> 00:26:37,765 (جنگل می شکند) 401 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 BILBO: این جنگل... 402 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ... احساس ... 403 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ... مریض 404 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 گویی بیماری بر آن نهفته است. 405 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 راهی وجود ندارد؟ 406 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 نه مگر اینکه ما برویم 200 مایلی شمال 407 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 یا دو برابر این فاصله... 408 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ... جنوب. 409 00:27:14,520 --> 00:27:16,249 (صدای حلقه در حال زمزمه) 410 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 GALADRIEL: چیزی حرکت می کند در سایه های نادیده... 411 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ...از دید ما پنهان است. 412 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 هر روز قدرتش بیشتر می شود. 413 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 مراقب نکرومانسر باشید. 414 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 او آن چیزی نیست که به نظر می رسد. 415 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 اگر دشمن ما بازگشته است، باید بدانیم. 416 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 به مقبره بروید در کوهستان. 417 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 High Fells. 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 همینطور باشد. 419 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 اسب من نیست! 420 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 من به آن نیاز دارم! 421 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 (زمزمه کوتوله ها) 422 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 ما را ترک نمی کنی؟ 423 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 من این کار را نمی کنم مگر اینکه مجبور باشم 424 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 تو عوض شدی... 425 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ... بیلبو بگینز. 426 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 تو همان هابیت نیستی کسی که شایر را ترک کرد 427 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 قرار بود بهت بگم 428 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 من... 429 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ... چیزی در تونل های گابلین 430 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 پیدا شد چی؟ 431 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 چی پیدا کردی؟ 432 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 شجاعت من 433 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 خوب خوب، این خوب است. 434 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 شما به آن نیاز خواهید داشت. 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 من منتظر شما خواهم بود در چشم انداز، قبل از ... 436 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 ... دامنه های Erebor. 437 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 نقشه و کلید را امن نگه دارید. 438 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 بدون من وارد آن کوه نشو. 439 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 این نیست گرین وود قدیم 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 یک جویبار در جنگل وجود دارد که یک افسون تاریک را به همراه دارد. 441 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 به آب دست نزنید. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 فقط از پل سنگی عبور کنید. 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 همین هوای جنگل سنگین از توهم است 444 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 به دنبال ورود شما خواهد بود فکر کند و شما را به بیراهه بکشاند. 445 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 «ما را گمراه کن»؟ 446 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 این به چه معناست؟ 447 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 گاندالف: شما باید در مسیر بمانید. آن را ترک نکنید. 448 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 اگر این کار را بکنید، هرگز ... 449 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ... دوباره پیداش کن 450 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، بمان... 451 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ... مسیر! 452 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 بیا باید به کوه برسیم قبل از غروب خورشید در روز دورین. 453 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - BOFUR: پل. 461 00:31:06,720 --> 00:31:07,801 اوه 462 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 BOFUR: می‌توانیم آن را امتحان کنیم و شنا کنیم. 463 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 THORIN: نشنیدی؟ گندالف چی گفت 464 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 یک جادوی تاریک در این جنگل نهفته است. 465 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 آب های این نهر مسحور شده اند. 466 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 به نظر من زیاد مسحور کننده نیست 467 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 THORIN: ما باید پیدا کنیم یک راه دیگر 468 00:31:29,840 --> 00:31:30,887 00:32:49,610 DWALIN: نمی توانم دستم را بگیرم. 484 00:32:58,200 --> 00:32:59,247 (خمیازه می کشد) 485 00:33:07,560 --> 00:33:08,607 (خروپف) 486 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 چیکار میکنی؟ 487 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 تو نباید اینکارو میکردی 488 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 بدشانسی است. 489 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 من به شانس اعتقادی ندارم 490 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 ما شانس خود را می سازیم. 491 00:34:01,200 --> 00:34:02,247 (خروپف) 492 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 (غرش) 493 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 NORI: ما نیاز داریم... 494 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ... برای استراحت 495 00:34:25,720 --> 00:34:26,767 00:35:44,570 THORIN: به این ترتیب. 514 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - OIN: گندالف گفت... - THORIN: همانطور که می گویم انجام دهید. دنبالم کن 515 00:35:56,160 --> 00:35:57,207 (پژواک پچ پچ) 516 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 عنکبوت: Attercop. 517 00:36:08,760 --> 00:36:09,807 (GASPS) 518 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 نه نه صبر کن 519 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 صبر کن 520 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 توقف کنید. 521 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 ما نمی توانیم پدر را ترک کنیم ... 522 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 ما باید در مسیر باقی بمانیم. 523 00:36:30,840 --> 00:36:31,887 00:38:06,043 اون چی بود؟ 549 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 بس است! ساکت! همه شما! 550 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 ما تحت نظر هستیم 551 00:38:36,800 --> 00:38:38,165 (آه می کشد) 552 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (خنده می زند) 553 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 من می توانم یک دریاچه را ببینم! 554 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 و یک رودخانه 555 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 و کوه تنها. 556 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 تقریباً رسیدیم! 557 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 صدای من را می شنوی؟ 558 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 من می دانم از کدام راه بروم! 559 00:39:19,520 --> 00:39:21,170 (قطع شاخه ها) 560 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 سلام؟ 561 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 (شعبه ها همچنان به بسته شدن ادامه می دهند) 562 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 سلام. 563 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 اوه، نه. 564 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 اوه، بیا 565 00:39:48,640 --> 00:39:49,766 (فریاد می زند) 566 00:39:54,680 --> 00:39:55,841 (چیترها) 567 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 (ROARS) 568 00:39:58,840 --> 00:39:59,841 (فریادها) 569 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 SPIDER 1: آنها را بکش! آنها را بکش. 570 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 حالا آنها را بخور، در حالی که خونشان جاری است. 571 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 SPIDER 2: پوست آنها سخت است، اما داخلش آب میوه خوبی هست 572 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 SPIDER 1: دوباره آن را بچسبانید. 573 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 دوباره آن را بچسبانید. تمومش کن 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 SPIDER 2: گوشت زنده است و لگد می زند! 575 00:41:42,600 --> 00:41:43,169 SPIDER 1: او را بکش. 576 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 حالا بکشش 577 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 اجازه دهید جشن بگیریم 578 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 جشن! جشن! 579 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 SPIDER 3: جشن! جشن! 580 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 SPIDER 4: آنها را زنده بخور! 581 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 جشن! 582 00:41:59,720 --> 00:42:01,006 (STICK CLATTERS) 583 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - SPIDER 2: چیست؟ - تورین: آن را از من دور کن! 598 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 BOFUR: بیلبو کجاست؟ 599 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 BILBO: من اینجا هستم! 600 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 (بیلبو فریاد می زند) 601 00:43:19,520 --> 00:43:20,681 (BILBO SCREAMS) 602 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 (هیاهوی کوتوله ها) 603 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 OIN: پاها را بگیرید! 604 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 بکش! 605 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 00:47:38,486 به من داده شد. 642 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 نه فقط یک دزد، اما دروغگو هم هست 643 00:47:45,560 --> 00:47:46,560 (به زبان الویشی صحبت می کند) آنها را بگیرید! 644 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 تورین، بیلبو کجاست؟ 645 00:48:05,440 --> 00:48:06,566 (LEGOLAS IN ELVISH]: Holo in ennyn! 646 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 DWALIN: اوه! این پایان کار نیست! 647 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 - صدامو می شنوی؟! - GLOIN: هی، بگذار از اینجا برویم! 648 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 00:49:54,040 - شیشه: دوباره! - BALIN: رها کن! 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 هیچ راهی نیست! 660 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 این سیاهچال اورک نیست. 661 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 این ها سالن هستند قلمرو جنگلی 662 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 هیچ کس اینجا را ترک نمی کند اما با رضایت پادشاه 663 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 THRANDUIL: برخی ممکن است تصور کنند که یک تلاش نجیب در دست است. 664 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 تلاش برای بازپس گیری وطن... 665 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 ... و یک اژدها را بکش. 666 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 من خودم مشکوکم انگیزه ای ساده تر 667 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 تلاش برای سرقت 668 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 یا چیزی شبیه آن 669 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 پیدا کردی... 670 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ... راهی برای ورود 671 00:50:35,280 --> 00:50:36,400 شما به دنبال چیزی هستید که ... 672 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ... به شما عطا کند حق حاکمیت 673 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 جواهر پادشاه. 674 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 آرکن استون 675 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 برای شما بی اندازه ارزشمند است. 676 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 من این را درک می کنم. 677 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 در کوه سنگهای قیمتی وجود دارد که من هم آرزو دارم 678 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 نگین های سفید... 679 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ... از نور ستارگان خالص. 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 من به شما کمک می کنم. 681 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 دارم گوش میدم 682 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 اجازه میدم بری... 683 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ...اگر چیزی را که مال من است برگردانی. 684 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 THORIN: لطف در برابر لطف. 685 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 00:52:05,402 با من حرف نزن از آتش اژدها 702 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 میدونم... 703 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ... خشم و ویرانی آن. 704 00:52:10,760 --> 00:52:12,171 (استنشاق) 705 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 مواجه شده ام... 706 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ... مارهای بزرگ شمال. 707 00:52:19,600 --> 00:52:23,728 من به پدربزرگت هشدار دادم آنچه را که حرص او فرا می خواند. 708 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 اما او گوش نمی داد. 709 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 تو هم مثل او هستی 710 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 اگه خواستی اینجا بمون... 711 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ... و پوسیدگی 712 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 صد سال یک پلک زدن است... 713 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 ... در زندگی یک جن. 714 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 من صبورم 715 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 من می توانم صبر کنم. 716 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 آیا او به شما پیشنهاد داد؟ 717 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 او انجام داد. 718 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 بهش گفتم میتونه بره kakhfé Ai-'d dur-rugnu! 719 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 او و همه اقوامش! 720 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 خب، پس همین است. 721 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 یک معامله تنها امید ما بود. 722 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 تنها امید ما نیست 723 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 THRANDUIL: می دانم که شما آنجا هستید. 724 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 چرا معطل میکنی در سایه؟ 725 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 TAURIEL: (به زبان انگلیسی) من بودم می آیند تا به شما گزارش دهند. 726 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 فکر کردم به آن لانه سفارش دادم نابود شود نه دو ماه گذشته 727 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 پاک کردیم... 728 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ... جنگل طبق دستور آقای من. اما عنکبوت های بیشتری نگه می دارند... 729 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ... از جنوب می آید. 730 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 آنها در حال تخم ریزی در ... 731 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ... خرابه های دول گلدور. اگر می توانستیم آنها را در سرچشمه بکشیم... 732 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 آن قلعه نهفته است فراتر از مرزهای ما 733 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 سرزمین ما را از آن ها پاک نگه دارید موجودات کثیف این وظیفه شماست. 734 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 و زمانی که آنها را رانندگی می کنیم خاموش، پس چی؟ 735 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 آیا آنها گسترش نمی یابند به سرزمین های دیگر؟ 736 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 سرزمین های دیگر دغدغه من نیست. 737 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 خوشبختی های دنیا... 738 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ... بالا و پایین خواهد رفت. 739 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 اما اینجا در این ... 740 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ...پادشاهی، ما تحمل خواهیم کرد. 741 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 لگولاس گفت امروز خوب جنگیدی. 742 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 او خیلی به شما علاقه مند شده است. 743 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 من به شما اطمینان می دهم آقای من ... 744 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 لگولاس من را نه فکر می کند بیشتر از یک کاپیتان گارد 745 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 شاید یک بار این کار را کرد. 746 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 الان خیلی مطمئن نیستم. 747 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 من فکر نمی کنم شما به پسرت اجازه میده... 748 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ... خود را عهد کند به جن سیلوان پست. 749 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 نه حق با شماست من نمی خواهم. 750 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 با این حال، او به شما اهمیت می دهد. 751 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 به او امید ندهید جایی که هیچ کدام وجود ندارد 752 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 00:58:27,721 ... به عهده من است. 805 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 GALION: آنها قفل شده اند. کجا می توانند بروند؟ ها، ها 806 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 BOFUR: شرط می بندم که خورشید در حال طلوع است. 807 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 باید نزدیک سحر باشد 808 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 ما هرگز به کوه نخواهیم رسید، ما هستیم؟ 809 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 اینجا گیر نکردی، نیستی. 810 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 بیلبو! 811 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 KILI: چی؟ 812 00:58:54,200 --> 00:58:55,281 (حرف زدن کوتوله ها) 813 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 خس! نگهبانان در این نزدیکی هستند! 814 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - ها، ها، ها. - THORIN: درها را ببندید. 815 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - برای ما زمان بیشتری می‌خرد. - باشه نوری. 816 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - THORIN: از پله ها بالا بروید. - DWALIN: ابتدا شما. 817 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 اوری. 818 00:59:20,920 --> 00:59:22,560 BILBO: اینطور نیست. اینجا پایین دنبالم کن 819 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 برو 820 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 OIN: آسان، اکنون. 821 00:59:33,480 --> 00:59:35,642 (خروپف) 822 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 (WISPERING) به این ترتیب. 823 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 بیا 824 00:59:46,680 --> 00:59:48,250 (زمزمه) باور نمی کنم. ما در زیرزمین ها هستیم! 825 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 قرار بود تو ما را رهبری کنی بیرون، نه بیشتر به داخل! 826 00:59:50,520 --> 00:59:51,203 میدونم دارم چیکار میکنم! 827 00:59:51,480 --> 00:59:52,480 خس! 828 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 اینجوری! اینجوری! 829 00:59:57,560 --> 00:59:58,800 (به زبان الویشی فریاد می زند) 830 00:59:59,440 --> 01:00:00,043 BILBO: همه... 831 01:00:00,320 --> 01:00:02,561 - ... به سرعت به داخل بشکه ها صعود کنید. - DWALIN: آیا عصبانی هستی؟ 832 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - آنها ما را پیدا می کنند. - BILBO: نه، نه. 833 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 آنها نمی کنند، به شما قول می دهم. 834 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 لطفا، لطفا. باید به من اعتماد کنی 835 01:00:10,000 --> 01:00:11,604 (زمزمه کوتوله ها) 836 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 (زمزمه می کند) همانطور که او می گوید انجام دهید. 837 01:00:15,560 --> 01:00:16,880 DWALIN: سر زنجبیل بزرگ خود را حرکت دهید. 838 01:00:19,000 --> 01:00:19,569 بیفور، وارد شو... 839 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ... بشکه! حرکت کن 840 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 DORI: همه حضور دارند. 841 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 حالا چیکار کنیم؟ 842 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 نفس خود را نگه دارید. 843 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 BOFUR: نفسم را نگه دارم؟ منظورت چیه؟ 844 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 DORI: اوری! 856 01:02:19,640 --> 01:02:21,005 (دمیدن) 857 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 (به زبان الویشی فریاد می زند) 858 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 THORIN: نه! 859 01:02:48,760 --> 01:02:49,841 (GRUNTS) 860 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 BOFUR: مراقب باشید! اورک ها وجود دارد! 861 01:03:07,640 --> 01:03:09,563 (فریادهایی با زبان سیاه) 862 01:03:10,680 --> 01:03:12,682 (در زبان سیاه) 863 01:03:14,120 --> 01:03:15,240 01:09:29,360 (فریاد می زند) 878 01:09:34,280 --> 01:09:35,725 (نفس زدن) 879 01:09:57,280 --> 01:09:58,691 (GRUNTS) 880 01:10:15,800 --> 01:10:16,800 (فریاد می زند) 881 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 اوه، این شما هستید! 882 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 چرا من اینجا هستم، گندالف؟ 883 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 به من اعتماد کن، راداگاست. 884 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 من با شما تماس نمی گرفتم اینجا بدون دلیل موجه 885 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 اینجا جای خوبی برای ملاقات نیست. 886 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 خیر 887 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 این نیست. 888 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 اینها جادوهای تاریک هستند، گندالف. 889 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 پیر و پر از نفرت. 890 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 چه کسی اینجا دفن شده است؟ 891 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 اگر اسمی داشت، مدتهاست که گم شده است 892 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 او فقط شناخته می شد ... 893 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ...به عنوان بنده شر. 894 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 یکی از یک عدد 895 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 یکی از نه. 896 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 راداگاست: چرا حالا، گندالف؟ من نمی فهمم. 897 01:11:10,760 --> 01:11:11,363 گاندالف: حلقه های حلقه... 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ... به دول گلدور احضار شده اند. 899 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 اما نمی تواند باشد نکرومانسر 900 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 یک انسان جادوگر نمی تواند چنین شیطانی را احضار کند. 901 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 کی گفته انسان بوده؟ 902 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 نه تنها به یک استاد پاسخ می دهند. 903 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 ما کور بوده ایم راداگاست. 904 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 و در کوری ما... 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ...دشمن بازگشته است. 906 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 او خدمتکاران خود را احضار می کند. 907 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 آزوگ ناپاک... 908 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 ... یک شکارچی معمولی نیست. 909 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 او یک فرمانده است. 910 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 یک فرمانده لژیون ها. 911 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 دشمن برای جنگ آماده می شود. 912 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 از شرق آغاز خواهد شد. 913 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 ذهنش روی آن کوه است. 914 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - کجا میری؟ - برای پیوستن به دیگران. 915 01:12:00,240 --> 01:12:01,240 گندالف 916 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 من این را شروع کردم. من نمی توانم آنها را رها کنم. 917 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 آنها در خطر جدی هستند. 918 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 اگر حرف شما درست باشد... 919 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ... دنیا در خطر جدی است. 920 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 قدرت در آن قلعه فقط قوی تر خواهد شد 921 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 تو از من می خواهی بازیگری بگیرم دوستان من به کنار؟ 922 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - THORIN: چیزی پشت سر ما هست؟ - BALIN: نه اینکه بتوانم ببینم. 923 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 - BOFUR: فکر می کنم از اورک ها پیشی گرفته ایم. - THORIN: مدت زیادی نیست. ما جریان را از دست داده ایم. 924 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 نیمه بومبور غرق شد. 925 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - برای ساحل درست کن! - بله 926 01:12:39,240 --> 01:12:40,240 THORIN: بیا، بریم! 927 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 01:18:30,047 یعنی قصد رها کردن دارند سلاحی بسیار عالی... 1045 01:18:30,280 --> 01:18:32,442 ... همه را قبل از خود نابود خواهد کرد. 1046 01:18:33,200 --> 01:18:36,522 من می خواهم ساعت در مرزهای ما دو برابر شود. همه جاده ها، همه رودخانه ها. 1047 01:18:36,760 --> 01:18:38,524 هیچ چیز حرکت نمی کند، اما من از آن می شنوم. 1048 01:18:38,760 --> 01:18:40,285 هیچ کس وارد این پادشاهی نمی شود. 1049 01:18:41,440 --> 01:18:42,965 و هیچ کس آن را ترک نمی کند. 1050 01:18:46,400 --> 01:18:51,600 (LEGOLAS IN ELVISH]: Holo in ennyn! Tiro I defnin Hain na ganed en-Aran! 1051 01:18:52,160 --> 01:18:53,286 01:22:38,807 (غرش کوتوله ها) 1105 01:22:41,200 --> 01:22:42,200 BARD: ساکت. 1106 01:22:44,920 --> 01:22:46,649 داریم به درب عوارض نزدیک می شویم. 1107 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 PERCY: توقف! 1108 01:22:59,160 --> 01:23:00,491 بازرسی کالا! 1109 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 اوراق، لطفا! 1110 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 اوه، این تو هستی، بارد. 1111 01:23:05,320 --> 01:23:06,367 صبح، پرسی. 1112 01:23:06,600 --> 01:23:07,806 چیزی برای اعلام وجود دارد؟ 1113 01:23:08,080 --> 01:23:10,811 هیچی، اما اینکه سردم و خسته ام... 1114 01:23:11,080 --> 01:23:12,127 ... و آماده برای خانه. 1115 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 من و تو هر دو 1116 01:23:17,720 --> 01:23:19,131 ما آنجا هستیم. 1117 01:23:19,360 --> 01:23:20,360 همه به ترتیب. 1118 01:23:20,440 --> 01:23:23,284 نه خیلی سریع 1119 01:23:24,480 --> 01:23:27,768 «محموله بشکه های خالی از قلمرو Woodland." 1120 01:23:29,240 --> 01:23:30,240 فقط... 1121 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 ...خالی نیستند... 1122 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ... آنها هستند، بارد؟ 1123 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 اگه درست یادم باشه... 1124 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ... شما مجوز باربری دارید. 1125 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 نه... 1126 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ... یک ماهیگیر 1127 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 این به تو ربطی نداره 1128 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 اشتباه است. 1129 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 این کار استاد است، که آن را به تجارت من تبدیل می کند. 1130 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 اوه، بیا، آلفرید، یک قلب داشته باشد. مردم نیاز به خوردن دارند. 1131 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 این ماهی ها غیرقانونی هستند. 1132 01:23:57,320 --> 01:23:57,969 بشکه ها رو خالی کن... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 - ... در کنار. - او را شنیدی. در کانال. 1134 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 بیا حرکت کن 1135 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 مردم این شهر در حال مبارزه هستند. 1136 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 روزگار سخت است 1137 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 غذا کمیاب است. 1138 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 این مشکل من نیست. 1139 01:24:11,160 --> 01:24:13,128 بارد: و هنگامی که مردم بشنوند استاد داره ماهی میریزه... 1140 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 ... در دریاچه ... 1141 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 ... وقتی شورش شروع می شود ... 1142 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ... آن وقت مشکل شما خواهد بود؟ 1143 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 توقف کنید. 1144 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 همیشه قهرمان مردم... 1145 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ... آه، بارد؟ محافظ از ... 1146 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 ... مردم عادی 1147 01:24:35,480 --> 01:24:37,160 شما ممکن است از لطف آنها برخوردار شوید حالا قایقران... 1148 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 ... اما دوام نمی آورد 1149 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 دروازه را بالا ببرید! 1150 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 استاد چشمش به شماست 1151 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 بهتر است به خاطر بسپارید: 1152 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 ما می دانیم شما کجا زندگی می کنید. 1153 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 این یک شهر کوچک است، آلفرید. 1154 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 همه می دانند کجاست همه زندگی می کنند 1155 01:25:10,640 --> 01:25:12,449 (صدای زنگ) 1156 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 ALFRID: این همه صحبت از ناآرامی مدنی است. 1157 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 آقا یک نفر دیگ را هم زده است. 1158 01:25:17,360 --> 01:25:18,850 (GRUNTING استاد) 1159 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 نقرس در حال افزایش است، قربان؟ 1160 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 این نم است. 1161 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 این تنها توضیح ممکن است. 1162 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 برام براندی بیار 1163 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 حال و هوای مردم، آقا داره زشت میشه 1164 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 آنها مردم عادی هستند، آلفرید. همیشه زشت بوده اند 1165 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 تقصیر من نیست آنها در جایی زندگی می کنند ... 1166 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ... که بوی روغن ماهی و قیر می دهد. 1167 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 شغل، سرپناه، غذا. 1168 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 این تمام چیزی است که آنها همیشه در مورد آن غر می زنند. 1169 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 این اعتقاد من است، قربان، آنها توسط اغتشاشگران هدایت می شوند. 1170 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 MASTER: سپس ما باید اینها را پیدا کنیم... 1171 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ... مزاحم و دستگیرشان کنید. 1172 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 دقیقا نظر منه آقا 1173 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 استاد: و این همه بحث تغییر باید سرکوب شود 1174 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 توان مالی برای اجازه دادن به گروه رابل با هم... 1175 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ... و شروع به ایجاد صدا کنید. مورد بعدی... 1176 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ...میدونی شروع به سوال پرسیدن می کنند... 1177 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 ... تشکیل کمیته ها ... 1178 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ... راه اندازی استعلام ها. 1179 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 بیرون با قدیمی ها، با جدید؟ 1180 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 چی؟ 1181 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 این چیزی است که آنها گفته اند، قربان. 1182 01:26:16,040 --> 01:26:17,040 حتی صحبت هم هست... 1183 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ... از یک انتخابات 1184 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 یک انتخابات؟ هه 1185 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 این پوچ است. 1186 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 من برای آن ایستادگی نمی کنم. ها! 1187 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 من فکر نمی کنم آنها انجام دهند از شما بخواهم که بایستید، قربان 1188 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 شرکرها 1189 01:26:30,440 --> 01:26:31,440 می کند. 1190 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 غوغاها. 1191 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 چه کسی اعصابش را داشته باشد اقتدار من را زیر سوال ببرم؟ 1192 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 چه کسی جرات می کند؟ 1193 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 سازمان بهداشت جهانی...؟ 1194 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 بارد. 1195 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 تو حرف من را علامت بزن: 1196 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 اون قایقران دردسرساز... 1197 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ... پشت همه اینهاست. 1198 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 هیچ کس دیگری این را نخواهد داشت... 1199 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 بولوک... 1200 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 ... آقا 1201 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 قوچ و بز، سرخ شده یک سس قارچ کوچک دوست داشتنی 1202 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 ALFRID: در یک دنیای ایده آل، آقا، ما او را دستگیر می کنیم. 1203 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 اما بارد از لطف مردم برخوردار است. 1204 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 آنها او را به عنوان یک رهبر می بینند. 1205 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 کسی که واقعاً می توانند آن را تحسین کنند. 1206 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 متواضع... 1207 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...هوشمند... 1208 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ...خوش تیپ... 1209 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ...ورزشی... 1210 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 بله، او واضح است خودش را از من الگو می گیرد 1211 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 این جرم نیست 1212 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 تعجب می کنم ... 1213 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 تعجب می کنم که آیا برخی قانون باستان ممکن است وجود داشته باشد ... 1214 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ... که باربری را منع می کند از پرسیدن سوال 1215 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 شما فکر می کنید چنین ارجمند اساسنامه ممکن است وجود داشته باشد؟ 1216 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 تقریباً مطمئناً آقا 1217 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 فورا یکی مینویسم 1218 01:27:56,120 --> 01:27:57,167 (خنده می زند) 1219 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی... 1220 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 ... برای درهم تنیدگی، استاد بارد. 1221 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 امیدوارم مراقب خودت باشی... 1222 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 استاد: ...چون من شما را تماشا خواهم کرد. 1223 01:28:12,160 --> 01:28:13,207 01:28:55,720 (چاتتر) 1237 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 توقف 1238 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 سلام! 1239 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 بیا حرکت کنید. 1240 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 به نام ... 1241 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 ... از استاد شهر دریاچه ... 1242 01:29:01,080 --> 01:29:02,080 ...گفتم بس کن 1243 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 توقف 1244 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 آنها را متوقف کنید! 1245 01:29:07,040 --> 01:29:07,848 - برگرد - مرد: بیا اینجا. 1246 01:29:08,080 --> 01:29:09,080 (همه غرغر) 1247 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 اینجا چه خبر است؟ 1248 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 همانجایی که هستی بمان. هیچ کس ترک نمی کند. 1249 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 براگا. 1250 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - ببخشید؟ - تو 1251 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 چیکار داری بارد؟ 1252 01:29:51,360 --> 01:29:52,360 من؟ 1253 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 هیچی. 1254 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 من دنبال هیچی نمیگردم 1255 01:29:58,480 --> 01:29:59,480 آره 1256 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 بارد: هی، براگا. 1257 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 همسر شما در این مورد دوست داشتنی به نظر می رسد. 1258 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 از همسرم چه می دانی؟ 1259 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 من او را به خوبی می شناسم هر مردی در این شهر 1260 01:30:21,920 --> 01:30:22,967 (آه می کشد) 1261 01:30:27,320 --> 01:30:28,401 (چاتتر) 1262 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 BAIN: خب! 1263 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 خانه ما، در حال تماشا است. 1264 01:31:10,600 --> 01:31:11,600 (سوت) 1265 01:31:12,080 --> 01:31:13,411 BARD: می توانید به استاد بگویید من تمام شدم... 1266 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 ... برای روز 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 دا! کجا بودی؟ 1268 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 پدر! شما اینجا هستید! من نگران بودم. 1269 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 اینجا، سیگرید. 1270 01:31:23,640 --> 01:31:24,640 به، آنها را وارد کن. 1271 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 اگر در این مورد با کسی صحبت کنید ... 1272 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ...آغوشت را پاره می کنم. 1273 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 پیاده شو 1274 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 اون بالا 1275 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 SIGRID: دا... 1276 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ...چرا دورف ها وجود دارند بالا رفتن از توالت ما؟ 1277 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 آیا آنها برای ما شانس می آورند؟ 1278 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 آنها ممکن است بهترین مناسب نباشند ... 1279 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 ... اما آنها شما را گرم نگه می دارند. 1280 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 خیلی ممنون. 1281 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 بادگیر کوتوله. 1282 01:32:17,920 --> 01:32:18,489 01:34:32,806 این چیه؟ 1326 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 قلاب پایک. 1327 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 ساخته شده از یک هارپون قدیمی. 1328 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - و این؟ - BARD: ما به آن می گوییم نوک کلاغ. 1329 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 ساخته شده از چکش آهنگری. 1330 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 در دست سنگین است، اجازه می دهم ... 1331 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 اما برای دفاع از زندگیت، اینها بهتر از هیچ کدام به شما خدمت خواهند کرد. 1332 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 پرداختیم... 1333 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ... شما برای سلاح. 1334 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 شمشیرهای آهنی... 1335 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ... و تبر! 1336 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 این یک شوخی است! 1337 01:34:54,680 --> 01:34:55,363 BARD: شما پیدا نخواهید کرد... 1338 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 بیرون از زرادخانه شهر بهتر است. 1339 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 تمام سلاح های آهن دار در آنجا برگزار می شود ... 1340 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ... زیر قفل و کلید. 1341 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 BALIN: تورین... 1342 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ...چرا چیزی را که هست نمی گیری... 1343 01:35:03,200 --> 01:35:04,200 ... در پیشنهاد و رفتن؟ 1344 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 من به کمتر بسنده کردم 1345 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 شما هم همینطور. 1346 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - من میگم الان بریم. - تو هیچ جا نمیری 1347 01:35:11,360 --> 01:35:12,360 چی گفتی؟ 1348 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 جاسوسانی در حال تماشای این خانه هستند... 1349 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 ... و احتمالاً هر بارانداز و اسکله در شهر. 1350 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 باید صبر کنی... 1351 01:35:18,200 --> 01:35:19,200 ... تا شب 1352 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 تورین. 1353 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 آیا؟ 1354 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 اجازه ندهید بروند. 1355 01:36:20,800 --> 01:36:22,529 01:37:00,090 (به انگلیسی) پادشاه هرگز اجازه نداد اورک کثیف شود... 1370 01:37:00,320 --> 01:37:01,320 ... در سرزمین های ما پرسه می زنند. 1371 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 با این حال او اجازه می‌داد این دسته اورک از هم عبور کند مرزهای ما و کشتن زندانیان ما. 1372 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 (به انگلیسی) دعوای ما نیست 1373 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 مبارزه ماست 1374 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 اینجا تمام نمی شود. 1375 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 با هر پیروزی، این شر رشد خواهد کرد. 1376 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 اگر پدرت راهش را دارد، ما هیچ کاری نخواهیم کرد 1377 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 ما در دیوارهایمان پنهان خواهیم شد... 1378 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 دور از نور زندگی کنیم... 1379 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 ...و بگذار تاریکی فرود آید. 1380 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 آیا ما جزئی از این دنیا نیستیم؟ 1381 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 به من بگو ملون. 1382 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 کی اجازه دادیم شر قوی تر از ما شد؟ 1383 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 سلام بارد دنبال چی؟ 1384 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 BARD: یک ملیله بود! 1385 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 یک قدیمی! کجا رفته؟ 1386 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 در مورد چه ملیله ای صحبت می کنید؟ 1387 01:37:47,920 --> 01:37:48,920 این یکی 1388 01:37:49,480 --> 01:37:51,084 هیلدا: به شما می گویم آنها کوتوله بودند. ظاهر شد... 1389 01:37:51,320 --> 01:37:52,320 ... از هیچ جا. 1390 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 ریش کامل چشم های خشن 1391 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 من هرگز شبیه آن را ندیده ام 1392 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 دورف ها در این قسمت ها چه می کنند؟ 1393 01:37:59,040 --> 01:38:00,640 - این پیشگویی است. - مرد 1: نبوت؟ 1394 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 MAN 2: The Prophecy of Durin's Folk. 1395 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 نبوت. 1396 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 نبوت. 1397 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 داستان های قدیمی به حقیقت می پیوندند. 1398 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 سالن های بزرگ گنج! 1399 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 GIRL 1: نقره و طلا و جواهرات بی اندازه 1400 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 GIRL 2: آیا می توانید تصور کنید؟ 1401 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 آیا واقعا می تواند حقیقت داشته باشد؟ 1402 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 ارباب نقره دارد فواره ها برگشتند؟ 1403 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 ارباب فواره های نقره 1404 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 پادشاه سنگ حکاکی شده 1405 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 پادشاه زیر کوه 1406 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 به خودش بیاید! 1407 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 بارد: و زنگ در شادی زنگ خواهد زد 1408 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 در کوه 1409 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 بازگشت پادشاه 1410 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 اما همه در غم شکست خواهند خورد 1411 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 و دریاچه خواهد درخشید و می سوزد 1412 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 خب، سعی کردم جلوی آنها را بگیرم. 1413 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 چند وقت است که رفته اند؟ 1414 01:39:04,600 --> 01:39:06,284 - 01:39:23,080 استاد: نبوت؟ 1422 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 چه کسی آن مزخرفات قدیمی را کشیده است؟ 1423 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 ALFRID: مردم، آقا. 1424 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 آنها در خیابان ها جمع می شوند. 1425 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 آنها می گویند که یک پادشاه خواهد بود بازگشت به کوه تنها... 1426 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 و این که رودخانه ها این کار را خواهند کرد یک بار دیگر با طلا بدوید 1427 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 رودخانه های طلا؟ خشخاش. 1428 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 ALFRID: همانطور که شما می گویید، آقا. 1429 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 اما مردم باور خواهند کرد آنچه را که می خواهند باور کنند 1430 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 مدت زیادی از آن زمان گذشته است آنها هر گونه ثروتی را دیده اند. 1431 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 داستان های قدیمی به آنها امید می دهد. 1432 01:39:53,760 --> 01:39:54,841 (همه غرغر) 1433 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 شما خوبی؟ 1434 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 من می توانم مدیریت کنم. 1435 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 بیا از اینجا برویم 1436 01:40:09,160 --> 01:40:10,161 (GRUNTS) 1437 01:40:13,120 --> 01:40:14,565 (تلو تلو خوردن سلاح) 1438 01:40:17,560 --> 01:40:19,005 (گاردها از دور فریاد می زنند) 1439 01:40:20,760 --> 01:40:21,760 فرار کن 1440 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 GLOIN: به سرعت! اکنون حرکت کن! 1441 01:40:24,760 --> 01:40:25,760 01:47:00,286 ... به همه! 1566 01:47:00,520 --> 01:47:02,249 (شوق) 1567 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 DWALIN: خداحافظ. 1568 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 BOFUR: از راه! 1569 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 نه! نه! 1570 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 ها پس قایق را هم از دست دادی؟ 1571 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 چی؟ چقدر! 1572 01:47:25,360 --> 01:47:26,043 (کیلی ناله می کند) 1573 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 هی. 1574 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 از آنجا برو بیرون ادامه بده 1575 01:47:30,120 --> 01:47:31,326 (فریادهای جمعیت) 1576 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 ALFRID: استادانه برخورد کرد، آقا. 1577 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 محبوبیت شما هرگز اینقدر بالا نبوده است. 1578 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 کل شهر نام تو را توییتر می کند. 1579 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 بله، بسیار هوشمندانه بود. 1580 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 یا دوستان کوچک ما پیروزمندانه برگرد... 1581 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ... در این صورت، من ایستاده ام تا یک سکه زیبا به دست بیاورم ... 1582 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ... یا اسماگ قدیمی شام می خورد کوتوله برای یک یا دو روز. 1583 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 مهم اینه که آنها از دست ما دور شده اند 1584 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 FILI: لطفاً صبر کنید. 1585 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 لطفا ما به کمک شما نیاز داریم. 1586 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - برادرم مریض است. - استاد: بیمار هستید؟ 1587 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 آیا عفونی است؟ 1588 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 برگرد 1589 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 آلفرید، آلفرید... 1590 01:48:01,600 --> 01:48:02,647 - ...نگذارید نزدیکتر بیایند. - OIN: لطفا. 1591 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 ما به دارو نیاز داریم. 1592 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 آیا من شبیه داروخانه هستم؟ 1593 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 آیا به اندازه کافی به شما نداده ایم؟ 1594 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 استاد مرد شلوغی است 1595 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 او وقت ندارد نگران کوتوله های بیمار باشید 1596 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 با تو رفته ادامه بده 1597 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 پاک کن 1598 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 آنچه این شهر نیاز دارد، آلفرید، پاکسازی خوبی است. 1599 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 شروع با یک مشکل ساز خاص که مناسب دید اقتدار من را زیر سوال ببرد. 1600 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - یک قایقران خاص، قربان؟ - 01:50:06,484 الان خرابه. 1617 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 ویرانی اسماگ. 1618 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 خورشید به زودی به ظهر می رسد. 1619 01:50:11,840 --> 01:50:14,280 ما باید در پنهان را پیدا کنیم قبل از غروب به کوه 1620 01:50:14,360 --> 01:50:15,360 از این طریق. 1621 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 صبر کن آیا این غفلت است؟ 1622 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 گندالف گفت که اینجا با او ملاقات کنیم. 1623 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - به هیچ وجه نباید ... - او را می بینی؟ 1624 01:50:21,680 --> 01:50:22,363 وقت نداریم... 1625 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 ... منتظر جادوگر باشم. 1626 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 ما سر خودمونیم بیا 1627 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 بیوه دزد است. 1628 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 تپه جادو. 1629 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 کاملا رها شده به نظر می رسد. 1630 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 همانطور که مراد است. 1631 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 طلسم پنهان کاری... 1632 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ... بالای این مکان نهفته است، یعنی... 1633 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 ...دشمن ما هنوز نیست آماده برای افشای خود 1634 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 او دوباره به دست نیاورده است تمام قدرت او 1635 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 راداگاست، من به تو نیاز دارم که حمل کنی پیامی به بانو گالادریل 1636 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 به او بگو ما باید دست او را مجبور کنیم. 1637 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 RADAGAST: منظورتان چیست؟ 1638 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 من تنها میرم داخل 1639 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 به هیچ عنوان دنبال من نیا. 1640 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 حرف تو را دارم؟ 1641 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 بله، بله، بله! 1642 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 راداگاست: صبر کن، گندالف! 1643 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 اگه تله باشه چی؟! 1644 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 بچرخ و برنگرد 1645 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 بدون شک یک تله است. 1646 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 THORIN: چیزی هست؟ 1647 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 DWALIN: هیچی. 1648 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 THORIN: اگر نقشه درست باشد... 1649 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ...در پنهان درست بالای سر ما قرار دارد. 1650 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 BILBO: همین بالا! 1651 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 شما چشمان تیزبینی دارید، آقای بگینز. 1652 01:53:22,600 --> 01:53:24,807 (گاندالف در کونیا]: Cé ná ulco sís nurtaina... 1653 01:53:47,920 --> 01:53:49,922 01:55:45,200 (غرش) 1664 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 (به انگلیسی) Thrain؟ 1665 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 پسر ترور؟ 1666 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 دوست قدیمی من 1667 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 گندالف؟ 1668 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 یک عمر 1669 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 من یک عمر اینجا هستم. 1670 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 خیلی متاسفم... 1671 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ...تو را به خاطر مرده رها کردم. 1672 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 من یک پسر داشتم. 1673 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 من با تو میجنگم 1674 01:56:55,640 --> 01:56:56,640 تورین. 1675 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 و دوباره او را خواهی دید دوست من. 1676 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 بیا ما باید بریم 1677 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 THRAIN: اورک ها موریا را گرفته بودند. 1678 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 جنگ. ما در جنگ بودیم. 1679 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 من محاصره شده بودم. 1680 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 پاک کننده. 1681 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 آزوگ ناپاک... 1682 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ... آمده بود 1683 01:57:23,040 --> 01:57:24,087 (همه فریاد و غرغر کردن) 1684 01:57:41,520 --> 01:57:42,520 (AZOG ROARS) 1685 01:57:46,960 --> 01:57:48,007 (خنده می زند) 1686 01:57:49,480 --> 01:57:50,527 (غرغر THRAIN) 1687 01:57:51,680 --> 01:57:52,680 (نال می کند) 1688 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 آن را گرفتند. 1689 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 آخرین از هفت. 1690 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 بیا، بیا تو را از اینجا ببریم 1691 01:58:22,480 --> 01:58:23,480 چاره ای نیست. 1692 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 آنها شما را متوقف خواهند کرد. 1693 01:58:26,880 --> 01:58:27,880 مارها... 1694 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ... شما را متوقف خواهد کرد. 1695 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 این یک توهم است. 1696 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 فقط یک توهم 1697 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 با شما چه کرده اند؟ 1698 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 من هرگز به آنها نگفتم. 1699 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 سعی کردند مرا بسازند، اما من هرگز یک کلمه نگفتم 1700 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 آیا آنها را ایمن نگه داشته ای، گندالف؟ نقشه و کلید؟ 1701 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 آنها را به تورین دادم. 1702 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 تو به او افتخار می کنی 1703 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 او تلاش را آغاز کرده است برای بازپس گیری Erebor. 1704 01:59:02,120 --> 01:59:03,120 Erebor. 1705 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 او آرکن استون را پس خواهد گرفت. 1706 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 هفت ارتش دورف ها... 1707 01:59:07,000 --> 01:59:08,000 ... پاسخ خواهد داد ... 1708 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 - ... به یک پادشاه جدید. - نه نه 1709 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 تورین نباید به Erebor نزدیک شود. 1710 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 هیچ کس نباید وارد آن کوه شود. 1711 01:59:31,760 --> 01:59:33,683 02:00:21,520 ... خواهد درخشید... 1723 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ... سوراخ کلید." 1724 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 نوری. 1725 02:00:36,880 --> 02:00:38,405 02:01:35,530 ... بر سوراخ کلید خواهد درخشید." 1741 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 این چیزی است که می گوید. 1742 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 چه چیزی را از دست دادیم؟ 1743 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 چه چیزی را از دست دادیم؟ 1744 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 بالین؟ 1745 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 ما نور را گم کرده ایم 1746 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد. 1747 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 داشتیم اما... 1748 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ... یک فرصت 1749 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 بیا بیرون بچه ها 1750 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 تمام شد. 1751 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 - یه لحظه صبر کن - GLOIN: خیلی دیر شدیم. 1752 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 BILBO: کجا می‌روند؟ 1753 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 الان نمی تونی تسلیم بشی! 1754 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 تورین. 1755 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 الان نمیتونی تسلیم بشی 1756 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 "کنار سنگ خاکستری بایست... 1757 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ... وقتی برفک در می زند." 1758 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 غروب خورشید 1759 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 و "آخرین نور از روز دورین خواهد درخشید..." 1760 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 آخرین نور. 1761 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 آخرین نور. 1762 02:03:26,800 --> 02:03:28,484 (با کلیک بر روی سنگ) 1763 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 آخرین نور! 1764 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 سوراخ کلید! 1765 02:04:02,200 --> 02:04:03,200 برگرد! 1766 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 برگرد! 1767 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 این نور ماه است! آخرین ... 1768 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ...ماه پاییز! ها، ها، ها! 1769 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 کلید کجاست؟ کلید کجاست؟ کجاست...؟ 1770 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 اینجا بود. 1771 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 بیا، این بود... اینجا بود. 1772 02:04:19,680 --> 02:04:20,680 فقط بود... 1773 02:04:56,520 --> 02:04:57,567 02:06:18,929 ... هفتمین پادشاهی ... 1785 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ... دورینز فولک. 1786 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 باشد که قلب کوه همه را متحد کند... 1787 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ...کوتوله ها در دفاع از این خانه." 1788 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 تاج و تخت پادشاه. 1789 02:06:33,400 --> 02:06:34,765 آه 1790 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 و آن بالای آن چیست؟ 1791 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 آرکن استون 1792 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 آرکن استون. 1793 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 و آن چیست؟ 1794 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 که استاد سارق... 1795 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ... به همین دلیل است که شما اینجا هستید. 1796 02:07:12,040 --> 02:07:13,565 02:09:25,081 او منتظر آنهاست. 1834 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 آنها در لیگ هستند. 1835 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 اژدها و یکی. 1836 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 عجله کن باید عجله کنیم 1837 02:09:33,040 --> 02:09:34,087 (SNARLING) 1838 02:09:35,600 --> 02:09:36,600 (گندالف غرغر می کند) 1839 02:09:41,200 --> 02:09:42,200 (آزوگ می خندد) 1840 02:09:45,120 --> 02:09:47,122 (صحبت کردن به زبان سیاه) 1841 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 گاندالف: استاد شما کجاست؟ 1842 02:09:56,040 --> 02:09:57,040 (ROARS) 1843 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 او کجاست؟! 1844 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 02:12:40,970 سائورون! 1859 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 (WISPERING) سلام؟ 1860 02:13:10,320 --> 02:13:11,401 (تقوع پژواک) 1861 02:13:19,920 --> 02:13:21,331 (گلو را پاک می کند) 1862 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 (در صدای عادی) او در خانه نیست. 1863 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 نه در خانه اهم 1864 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 خوب 1865 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 خوب، خوب، خوب. 1866 02:14:27,360 --> 02:14:28,360 اون چیه؟ 1867 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 شوش شوش 1868 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 آرکن استون. 1869 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 آرکن استون. 1870 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 یک جواهر بزرگ و سفید. 1871 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 بسیار مفید است. 1872 02:15:23,640 --> 02:15:25,130 (اسماژ بازدم) 1873 02:17:01,000 --> 02:17:02,764 02:22:07,280 SIGRID: بله؟ 1968 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 از کوه می آید 1969 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 شما باید ما را ترک کنید. 1970 02:22:14,560 --> 02:22:15,209 بچه هایتان را ببرید. 1971 02:22:15,440 --> 02:22:16,440 برو از اینجا 1972 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 و به کجا بروم؟ 1973 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 جایی برای رفتن نیست. 1974 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 آیا ما قرار است بمیریم، دا؟ 1975 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 نه عزیزم 1976 02:22:27,720 --> 02:22:28,289 TILDA: اژدها. 1977 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 قراره ما رو بکشه 1978 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 نه اگر اول آن را بکشم. 1979 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 SMAUG: پادشاه زیر کوه مرده است. 1980 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 تاج و تختش را گرفتم. 1981 02:22:49,880 --> 02:22:50,880 من اونو خوردم... 1982 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ...مردم مثل گرگ در میان گوسفندان. 1983 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 من میکشم جایی... 1984 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ...کاش وقتی... 1985 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ... ای کاش. 1986 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 زره من آهنی است 1987 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 هیچ تیغه ای نمی تواند مرا سوراخ کند. 1988 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 بسیار خوب. 1989 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 یک تیر سیاه؟ چرا هیچوقت به من نگفتی؟ 1990 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 چون نیازی به دانستن نداشتید. 1991 02:23:27,240 --> 02:23:28,651 (نگهبانان در حال خندیدن) 1992 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 با دقت به من گوش کن 1993 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 من به شما نیاز دارم که حواس نگهبانان را پرت کنید. 1994 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 وقتی در اوج قرار گرفتم... 1995 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ... برج، تیر را به کمان می گذارم. 1996 02:23:42,000 --> 02:23:42,569 براگا: او آنجاست! 1997 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 بارد! 1998 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - بعد از او! - سریع! اون پایین برو! 1999 02:23:46,080 --> 02:23:47,080 براگا: متوقفش کن! 2000 02:23:54,120 --> 02:23:55,120 نگهبان 1: او را متوقف کنید! 2001 02:23:55,840 --> 02:23:56,840 بس کن 2002 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 بارد: بین! بین. 2003 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 آن را ایمن نگه دارید. اجازه نده کسی پیداش کنه من با آنها برخورد خواهم کرد. 2004 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - من تو را ترک نمی کنم. - حالا برو! 2005 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 براگا. 2006 02:24:13,560 --> 02:24:14,209 تو بازداشت هستی 2007 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - به چه اتهامی؟ - هر هزینه ای که استاد انتخاب کند. 2008 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 گارد 2: کجا رفته؟ 2009 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 بیلبو چطور؟ 2010 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 به او زمان بیشتری بدهید. 2011 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 زمان انجام چه کاری است؟ کشته شدن؟ 2012 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 شما می ترسید. 2013 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 بله، من می ترسم. 2014 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 من برای تو می ترسم 2015 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 یک بیماری نهفته است آن گنجینه 2016 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 بیماری که باعث شد... 2017 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ... پدربزرگت دیوانه 2018 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 من پدربزرگم نیستم. 2019 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 BALIN: شما خودتان نیستید. 2020 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 تورین که من می شناسم این کار را نمی کند دریغ از رفتن به آنجا... 2021 02:25:28,320 --> 02:25:28,889 THORIN: من ریسک نمی کنم... 2022 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 ... این تلاش برای زندگی یک سارق. 2023 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 بیلبو 2024 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 نام او بیلبو است. 2025 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 اوکنشیلد است... 2026 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ... اون غاصب کوتوله کثیف. 2027 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 تو رو فرستاد اینجا... 2028 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 برای آرکن استون، نه؟ 2029 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 نه نه... 2030 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ... نه من نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 2031 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 خسته نباشید انکارش کنید 2032 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 من مدتی پیش هدف ناپاک او را حدس زدم. 2033 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 اما مهم نیست. 2034 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 تلاش Oakenshield شکست خواهد خورد. 2035 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 تاریکی در راه است. 2036 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 به هر گوشه زمین گسترش خواهد یافت. 2037 02:26:22,080 --> 02:26:23,320 (اورک ها با زبان سیاه فریاد می زنند) 2038 02:26:23,640 --> 02:26:25,642 (بوق زدن) 2039 02:26:46,000 --> 02:26:48,002 02:30:41,691 - آها! - SIGRID: بمان! 2092 02:30:50,040 --> 02:30:51,040 (فریاد می زند) 2093 02:30:53,040 --> 02:30:54,849 (غرش) 2094 02:31:31,720 --> 02:31:32,720 (نال می کند) 2095 02:31:42,520 --> 02:31:43,520 بیا پایین! 2096 02:31:49,400 --> 02:31:50,400 (فریادها) 2097 02:31:55,520 --> 02:31:57,443 FIMBUL: ایکینسکلد! اوبگورانید! 2098 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 شما همه آنها را کشتید. 2099 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 LEGOLAS: موارد دیگری نیز وجود دارد. 2100 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 تائوریل. 2101 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 بیا 2102 02:32:27,880 --> 02:32:29,041 02:34:29,968 SMAUG: خواهی سوخت! 2120 02:34:31,120 --> 02:34:32,120 - فرار کن! - آه! 2121 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 DORI: بیا، بیلبو! 2122 02:34:45,120 --> 02:34:46,326 (فریاد زدن) 2123 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 بیا 2124 02:35:00,360 --> 02:35:01,691 (جیغ زدن) 2125 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 او را نگه دارید. 2126 02:35:22,800 --> 02:35:25,007 (صحبت کردن به زبان الویشی) 2127 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 اوه! تیلدا. 2128 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 ههههههههه! 2129 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 ما برگه را به او داده ایم. 2130 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 خیر 2131 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 او برای این کار بیش از حد حیله گر است. 2132 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 خب حالا کجا؟ 2133 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 اتاق نگهبانی غربی 2134 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 ممکن است راهی برای خروج وجود داشته باشد. 2135 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 خیلی بالاست فرصتی نیست... 2136 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ... به این ترتیب. - این تنها شانس ماست. 2137 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 باید تلاش کنیم. 2138 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 بیا 2139 02:37:21,920 --> 02:37:23,604 (سخن زدن سکه ها) 2140 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 من شنیده ام از شگفتی های طب الفی. 2141 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 این یک افتخار برای شهادت بود. 2142 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 تائوریل. 2143 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 بی حرکت دراز بکش 2144 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 تو نمیتونی اون باشی 2145 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 او دور است. 2146 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 او دور است ... 2147 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ... دور از من 2148 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 او راه می رود ... 2149 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 ...در نور ستاره در دنیایی دیگر. 2150 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 این فقط یک رویا بود. 2151 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 فکر می کنی او می توانست من را دوست داشته باشد؟ 2152 02:39:11,040 --> 02:39:12,040 02:40:25,330 ما هرگز موفق نمی شویم. 2170 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 THORIN: برخی از ما ممکن است. 2171 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 او را به دخمه ها هدایت کنید. 2172 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 ما اژدها را می کشیم. 2173 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 اگر قرار است به آتش ختم شود... 2174 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ... بعد همه با هم می سوزیم. 2175 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 از این طریق. 2176 02:40:44,000 --> 02:40:45,411 (بالهای بال) 2177 02:40:46,280 --> 02:40:47,280 SMAUG: فرار کنید. 2178 02:40:47,960 --> 02:40:48,960 فرار کن 2179 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 برای زندگیت بدو 2180 02:40:52,600 --> 02:40:53,600 وجود دارد... 2181 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ... جایی برای پنهان شدن نیست. 2182 02:40:56,560 --> 02:40:57,560 ORI: پشت سر شما! 2183 02:40:57,760 --> 02:40:58,760 02:44:36,885 تورین! 2200 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 DWALIN: صبر کنید! 2201 02:45:04,560 --> 02:45:06,403 (غرش می کند) 2202 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 NORI: تورین! 2203 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 برو برو! 2204 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 DWALIN: این طرح عملی نخواهد شد. این کوره ها سنگ سرد هستند. 2205 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 BALIN: حق با اوست. ما نداریم... 2206 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ...آتش آنقدر داغ است که آنها را به آتش می کشد. 2207 02:45:38,440 --> 02:45:39,646 (از دور غرش می کند) 2208 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 آیا ما نداریم؟ 2209 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 نگاه نکردم ببینمت خیلی راحت فریب خورده 2210 02:45:50,520 --> 02:45:51,169 تو بزرگ شدی... 2211 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ... کند و چاق ... 2212 02:45:54,200 --> 02:45:55,200 ...در دوتاژ تو... 2213 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ... حلزون! 2214 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 پناه بگیرید. برو! 2215 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 THORIN: Bombur! 2216 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 آن دم ها را به کار بیاندازید. 2217 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 برو! 2218 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 THORIN: بیلبو! 2219 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 اون بالا روی علامت من... 2220 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ... آن اهرم را بکش 2221 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 بالین! آیا هنوز می توانید یک فلاش شعله را مخلوط کنید؟ 2222 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 بله فقط کمی طول می کشد. بیا! 2223 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 ما یک جفت نداریم. 2224 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 02:52:33,960 ای کرم بی عقل 2258 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 شما 2259 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 من آنچه را دزدیده ای پس می گیرم. 2260 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 SMAUG: شما... 2261 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 ... هیچی نمیگیره... 2262 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 ...از من... 2263 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ... کوتوله. 2264 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 من جنگجویان تو را زمین گذاشتم... 2265 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ... قدیمی 2266 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 من رعب و وحشت ایجاد کردم... 2267 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 ... قلب مردان. 2268 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 من هستم... 2269 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ... پادشاه آندر... 2270 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ... کوه. 2271 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 THORIN: این پادشاهی شما نیست. 2272 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 اینها سرزمین های کوتوله هستند. 2273 02:53:17,360 --> 02:53:18,360 این طلای کوتوله است. 2274 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 و ما خواهیم ... 2275 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ... انتقاممان را بگیریم 2276 02:53:25,560 --> 02:53:26,561 (به کوتوله فریاد می زند) 2277 02:53:28,520 --> 02:53:29,520 (ALL GRUNT) 2278 02:54:45,360 --> 02:54:46,360 SMAUG: انتقام؟! 2279 02:54:46,520 --> 02:54:47,646 (نالۀ اسماگ) 2280 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 انتقام؟! 2281 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 من به شما انتقام نشان خواهم داد! 2282 02:55:14,680 --> 02:55:16,682 (چاتتر) 2283 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 به من گوش کن! 2284 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 نمیدونی چی میاد؟ 2285 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 من آتشم 2286 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 من هستم... 2287 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ... مرگ 2288 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 ما چه کرده ایم؟