1
00:01:52,030 --> 00:01:53,620
מגיע, דני.

2
00:01:57,740 --> 00:02:00,070
אנחנו מאחרים, ג'ורג'.

3
00:03:40,140 --> 00:03:42,630
אדי לא כאן.
אתה אומר לו 7:00?

4
00:03:42,840 --> 00:03:45,970
- אמרתי לו.
אני לא בטוח שהוא מתאים לנו.

5
00:03:46,180 --> 00:03:49,640
אנחנו צריכים סופר מוביל.
- סוכני עיתונות הם פרוטה תריסר.

6
00:03:49,850 --> 00:03:53,610
אני רוצה סופר ספורט מבוסס,
אתה מבין?

7
00:03:53,820 --> 00:03:55,180
הוא בן-אדם.

8
00:03:55,420 --> 00:04:00,050
הוא שווה לכותבי הטורים הגדולים.
הבנים אוהבים ומאמינים לו.

9
00:04:00,260 --> 00:04:04,990
למה אתה חושב שהוא יעבוד בשבילך?
- כי אני חושב שהוא מוכן.

10
00:04:05,260 --> 00:04:09,790
עכשיו אתה מבין?
אתה מבין? עָדִין.

11
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
ניקית את המקום
מאז שהייתי כאן.

12
00:04:50,670 --> 00:04:53,870
אני שמח שהצלחת.
- מה אתה מסתיר?

13
00:04:54,110 --> 00:04:57,810
כשאני מוצא דבר טוב,
אני אוהב לשתוק.

14
00:04:58,020 --> 00:05:01,140
- מי זה הפעם?
תראה מה הוא עושה.

15
00:05:01,350 --> 00:05:04,480
אדי, אתה ממש כישרון גדול.

16
00:05:04,690 --> 00:05:09,250
אני קורא את הטור שלך כל יום.
כשהנייר התקפל פספסתי אותו.

17
00:05:09,490 --> 00:05:12,330
דלג על ההצטברות.
להגיע לאירוע המרכזי.

18
00:05:12,530 --> 00:05:16,660
קיבלתי עמדה. זה לא
השגרה הרגילה של סוכן העיתונות.

19
00:05:16,870 --> 00:05:22,330
זו עבודה עבור אדם חשוב.
זה משלם כסף חשוב. מתעניינים?

20
00:05:22,540 --> 00:05:26,270
- לא באתי להתאמן.
- בסדר. עכשיו, הקרב-

21
00:05:26,510 --> 00:05:29,670
- מה הוא עושה?
- מתכונן, מר בנקו.

22
00:05:29,880 --> 00:05:32,350
– אמור לו להזדרז!
כן, אדוני.

23
00:05:32,550 --> 00:05:37,150
משחק הקרב מתפרק.
הבנים נעשים חכמים מדי.

24
00:05:37,350 --> 00:05:41,090
הם רוצים ללכת לקולג'
ולהיות רופאים ועורכי דין.

25
00:05:41,290 --> 00:05:46,530
הבנים שלי נסעו לחו"ל בשביל חומר חדש,
והם הגיעו עם זוכה.

26
00:05:46,730 --> 00:05:50,570
- שמו של הבחור הוא טורו מורנו.
מעולם לא שמעתי עליו.

27
00:05:50,730 --> 00:05:52,900
אמרתי לך שהוא חדש, נכון?

28
00:05:53,100 --> 00:05:58,870
מר אגרנדי, מר וויליס הוא מפורסם
כותב ספורט. הוא יהפוך את טורו למפורסם.

29
00:05:59,080 --> 00:06:00,740
- תענוג.
- כמו כן.

30
00:06:00,940 --> 00:06:05,540
אנחנו לא צריכים להמתין לו, נכון?
- לא, לא, <i>סניור</i> בנקו.

31
00:06:05,750 --> 00:06:11,120
המנהל של התבלין הזה. אני הבאתי
אותו כי טורו אבוד בלעדיו.

32
00:06:11,320 --> 00:06:13,790
- מה זה השכר הזה?
- תסתכל קודם.

33
00:06:13,990 --> 00:06:18,450
- אם הכסף גרוע, למה לבזבז זמן?
- בסדר, 250 לשבוע.

34
00:06:18,700 --> 00:06:22,930
- תצטרך להעלות את זה.
- יהיה לך חשבון פתוח.

35
00:06:23,130 --> 00:06:29,600
ליאו כותב את הצ'קים, גובה אותם
לעסקים. בשבילך זה פטור ממס.

36
00:06:29,810 --> 00:06:32,470
בְּסֵדֶר. אני אסתכל עליו.

37
00:07:00,100 --> 00:07:01,830
אני יכול לבחור אותם, נכון?

38
00:07:05,340 --> 00:07:08,800
אתה יכול לבחור את האנשים הנכונים
לעבודה הנכונה.

39
00:07:09,010 --> 00:07:13,350
אני אחרי שמונה שנים.
דחית אותי 20 פעמים.

40
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
האם התייאשתי? לא, אדוני.

41
00:07:15,990 --> 00:07:19,620
אתה מחכה מספיק זמן,
הכל נופל בחיקך.

42
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
כמו תפוחים רקובים, הא?

43
00:07:22,030 --> 00:07:25,830
דני, בוא נראה מה הוא יכול לעשות.
- ג'ורג'.

44
00:07:26,260 --> 00:07:29,890
תרגיש אותו החוצה. אל תיתן
כל דבר לך עד שאספר לך.

45
00:07:30,130 --> 00:07:33,130
אתה מקבל את זה כמו שאתה רוצה את זה,
מר מקיאו.

46
00:07:56,990 --> 00:07:59,590
בְּסֵדֶר. שב ותשתוק!

47
00:07:59,830 --> 00:08:03,200
- קדימה, רד.
בוא נראה אם ​​הוא יכול להכות באגרוף.

48
00:08:03,400 --> 00:08:06,890
תן לו לחגור אותך, ג'ורג'.
- בסדר.

49
00:08:10,310 --> 00:08:14,010
הוא לא יכול להכות.
הוא נוקשה, קשור לשרירים.

50
00:08:14,210 --> 00:08:17,940
עכשיו, בוא נראה אם ​​הוא יכול לשאת את זה.
- תפתחי קצת.

51
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
פעם אחת בבטן.

52
00:08:25,090 --> 00:08:27,350
בכליות.

53
00:08:30,890 --> 00:08:33,590
על הכפתור, ג'ורג'.
- בסדר.

54
00:08:41,640 --> 00:08:46,740
אגרוף פודרה ולסת זכוכית.
זה שילוב מעולה.

55
00:08:50,910 --> 00:08:54,280
זה בדיוק כמו שאמרתי לך.
טורו הוא חובבן.

56
00:08:54,480 --> 00:08:57,850
- הוא חזק כמו שור.
קח אותו למקלחת.

57
00:08:58,060 --> 00:09:01,990
- גם אתה. גם אתה מתקלח.
- בסדר. קדימה, זוז.

58
00:09:02,230 --> 00:09:04,220
וינס, פרנק, צאו לטייל.

59
00:09:04,430 --> 00:09:08,260
יש מיליון דולר בטורו.
איך אנחנו פותחים את זה?

60
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
- אתה לא תעשה.
למה אתה חושב שאתה כאן?

61
00:09:11,570 --> 00:09:15,060
אני צריך קשר יציב
עם העיתונות העובדת.

62
00:09:15,270 --> 00:09:20,110
- בחור בין לבין, וזה אתה.
אמרת לי שאני כישרון גדול.

63
00:09:20,310 --> 00:09:23,140
- אנחנו אנשים פשוטים.
- זה בזבוז זמן -

64
00:09:23,380 --> 00:09:27,650
שאלתי אותך? ואז תשתוק.
בסדר, וויליס, אתה על.

65
00:09:27,880 --> 00:09:31,380
אפילו עם משקל כבד בינוני
הוא יקבל מכות.

66
00:09:31,590 --> 00:09:34,920
הוא ענק!
אתה לא יכול לתופף עותק עליו?

67
00:09:35,130 --> 00:09:37,820
אני יכול להביא לו מקום.
- הוא טבעי.

68
00:09:38,030 --> 00:09:41,830
אני יכול לגרום לכל אחד להתאגרף,
אבל טורו יכול למלא אצטדיון.

69
00:09:42,030 --> 00:09:44,400
- למה אני בעסק הזה?
- להרוויח כסף.

70
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
גם אני.
אבל מה קורה בקרב הראשון שלו?

71
00:09:47,700 --> 00:09:49,760
זו המחלקה של מקס.

72
00:09:49,940 --> 00:09:52,470
אתה תעסיק אמן טנקים
לצלול.

73
00:09:52,640 --> 00:09:53,980
יָמִינָה.

74
00:09:54,180 --> 00:09:56,270
- תפסת את האיש הלא נכון.
- רואה?

75
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
לִשְׁתוֹק! הוא מספיק מבוגר
לדבר בעצמו.

76
00:09:59,150 --> 00:10:01,850
משחק הקרב היום
זה כמו שואו ביזנס.

77
00:10:02,050 --> 00:10:05,850
הם לא לוחמים, הם שחקנים.
איש הראווה הטוב ביותר הופך לאלוף.

78
00:10:06,020 --> 00:10:08,620
לא היית מהסס
לפרסם שחקן.

79
00:10:08,790 --> 00:10:11,390
אתה מתווכח די טוב
ואני אוהב את הכסף.

80
00:10:11,560 --> 00:10:14,620
אבל מה קורה כשהוא
נלחם עם בחור שאתה לא יכול לתקן?

81
00:10:14,830 --> 00:10:20,500
- אני לא אתן להשקעה שלי להיפגע.
- אף אחד לא נפגע.

82
00:10:24,340 --> 00:10:27,830
קדימה, אדי.
תמציא משהו.

83
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
ובכן, קדימה, תן לי רעיון.

84
00:10:32,550 --> 00:10:36,580
אל תילחם בזה! מה אתה מנסה
לעשות, להחזיק בכבוד העצמי שלך?

85
00:10:36,750 --> 00:10:40,850
האם הכבוד העצמי שלך החזיק את עבודתך
או לתת לך טור חדש?

86
00:10:41,020 --> 00:10:44,550
אדי, אם תעזור לי, אני אעזור לך.

87
00:10:50,270 --> 00:10:54,260
אתה לא יכול לבעוט אותו בעיר הזאת.
- אז איפה נתחיל?

88
00:10:54,500 --> 00:10:56,970
קליפורניה.
הם אוהבים אטרקציות מטורפות.

89
00:10:57,170 --> 00:11:01,700
בסדר, בסדר. ליאו, אתה מקבל את הכרטיסים
מוכן עד מחר בבוקר.

90
00:11:01,910 --> 00:11:03,570
עִסקָה?

91
00:11:03,850 --> 00:11:09,180
ניסית להשיג אותי במשך שמונה שנים.
בסדר, הבנת אותי. זו עסקה.

92
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
אדי.

93
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
אתה מעורר בי עצבים.
איך זה שהבנתי אותך כל כך בקלות?

94
00:11:16,130 --> 00:11:20,500
התזמון שלך מושלם. במשך 17 שנים
כתבתי טור בעיתון.

95
00:11:20,700 --> 00:11:22,260
מעולם לא החמיץ דד-ליין.

96
00:11:22,400 --> 00:11:25,270
פתאום אני ברחוב,
רץ שוב.

97
00:11:25,440 --> 00:11:28,230
איש עיתון טוב כמוך
לא יכול למצוא עבודה?

98
00:11:28,440 --> 00:11:32,210
עבודה בעיתון רק משלמת פרנסה.
אני רוצה חשבון בנק.

99
00:11:32,380 --> 00:11:36,280
גבר שעבר את שנות ה-40 לחייו
לא צריך לרוץ יותר.

100
00:11:41,120 --> 00:11:45,210
מסיבת עיתונאים בשורה,
קשרים מסחריים…

101
00:11:45,390 --> 00:11:48,150
... הופעות אישיות
בטלוויזיה וברדיו.

102
00:11:48,390 --> 00:11:51,560
- עם מי אתה מדבר?
- ארט לאוויט בלוס אנג'לס

103
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
שלום, ארט.
זאת הייתה בת'. אמנות אומרת שלום.

104
00:11:55,770 --> 00:11:59,640
הוא נהדר. הוא מוכן
בשביל לפצוח על הכותרת עכשיו.

105
00:11:59,840 --> 00:12:01,740
אני רוצה לבנות אותו מהר.

106
00:12:01,940 --> 00:12:05,770
כמובן שאני מתרגש.
יש לי משהו להתרגש ממנו.

107
00:12:05,980 --> 00:12:09,670
נתראה מחר בלוס אנג'לס.
לארוחת ערב. תוֹדָה.

108
00:12:09,910 --> 00:12:13,440
- אתה עוזב את העיר?
- חזרתי לעניינים. יחסי ציבור.

109
00:12:13,650 --> 00:12:17,680
- עם איזה חברה אתה הולך?
אנחנו ממריאים הלילה.

110
00:12:17,920 --> 00:12:21,590
חשבתי שאלך מחר.
ניק אומר שנלך הלילה.

111
00:12:21,790 --> 00:12:24,130
- מי הרחבה?
- אשתי.

112
00:12:24,330 --> 00:12:27,260
- מה נסגר איתך?
- בזבזנו מספיק זמן.

113
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
אתה הולך כשאנחנו הולכים.
אתה סוכן העיתונות.

114
00:12:30,670 --> 00:12:35,130
אני אטוס מחר. לא ארזתי.
- אתה תקנה כל מה שאתה צריך על החוף.

115
00:12:35,340 --> 00:12:41,340
זו המקדמה שלך והכרטיס שלך.
להיות בשדה התעופה בשעה 10:00. קדימה.

116
00:12:43,010 --> 00:12:44,980
מי הן הדמויות המקסימות האלה?

117
00:12:45,150 --> 00:12:49,380
מועצת המנהלים.
מועדון האגרוף של ניק בנקו. הבנים.

118
00:12:49,620 --> 00:12:53,610
- סוכן עיתונות ללוחמים?
- זה משלם 1000 לחודש והוצאות.

119
00:12:53,820 --> 00:12:57,390
למה אתה צריך לנסוע לקליפורניה?
הם רוצים לבנות את הלוחם הזה.

120
00:12:57,630 --> 00:13:00,120
- הוא צריך הצטברות?
- אחד גדול. הוא פריק.

121
00:13:00,330 --> 00:13:03,160
חזק כמו שור
אבל ירוק כמו מלפפון.

122
00:13:03,330 --> 00:13:04,730
אתה יכול ללקק אותו.

123
00:13:04,970 --> 00:13:08,030
אני לא אוהב לחשוב עליך
כסוכן עיתונות של לוחם.

124
00:13:08,210 --> 00:13:09,230
זה עצוב.

125
00:13:09,470 --> 00:13:14,600
אתה מוכר לוחם או שאתה מוכר סבון.
הכל מוכר.

126
00:13:14,740 --> 00:13:18,200
אני מניח שכן, אבל אני חושב שאתה מסוגל
של משהו חשוב יותר.

127
00:13:18,420 --> 00:13:23,980
ובכן, קצת מזה והרבה מזה
יגרום לך לשנות את דעתך.

128
00:13:30,190 --> 00:13:32,750
כשאנחנו פוגשים את העיתונות,
הם ישאלו שאלות.

129
00:13:32,930 --> 00:13:36,560
תגיד לו לתת לי לתת הכל
התשובות, כל כך ברורות?

130
00:13:42,170 --> 00:13:44,940
- לא, לא. דבר אנגלית.
כן, אדוני.

131
00:13:45,140 --> 00:13:47,910
אתה מבין, הוא מבין.
- האם אתה?

132
00:13:48,080 --> 00:13:51,210
למען האמת, לא. הכל
הולך כל כך מהר שאני לא יכול לחשוב.

133
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
אבל אני סומך עליך.

134
00:13:52,780 --> 00:13:56,450
פשוט תשאירי הכל לי ו
נצא עם ריח כמו ורד.

135
00:13:57,950 --> 00:14:01,720
אני עושה רק כמו שאתה אומר.
אתה חבר שלי.

136
00:14:01,890 --> 00:14:03,790
אני אנסה להיות.

137
00:14:05,600 --> 00:14:08,900
טוֹב. עכשיו כולנו חברים.
אני אוהב.

138
00:14:52,210 --> 00:14:57,410
אני מקווה שאתם מטילים חופשיים נהנים
המשקאות שלך וסיגרי הדולר.

139
00:14:57,810 --> 00:15:00,440
הייתי כאן שישה שבועות,
אף אחד לא ראה את הילד שלך מתאמן.

140
00:15:00,650 --> 00:15:03,640
חיפשתי את טורו בספר.
אין תיעוד שלו.

141
00:15:03,850 --> 00:15:07,020
הוציאו 38 בחורים ברציפות,
אף אחד מהם לא עבר שלושה סיבובים.

142
00:15:07,220 --> 00:15:10,220
תאמין בזה, אני אגיד לך אחר.
מי גילה אותו, אדי?

143
00:15:10,430 --> 00:15:13,520
אני אתן ל<i>חבר</i> שלו לענות על זה.
זהו <i>סניור</i> אגרנדי.

144
00:15:13,730 --> 00:15:16,760
<i>סניורי</i>, אני כל כך שמח להיות
איתכם אנשים מקסימים…

145
00:15:16,930 --> 00:15:19,840
ולספר לכם הכל על אל טורו,
שהוא כמו הבן שלי.

146
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
איפה מצאת את טורו?
- יש לי קרקס קטן במדינה שלי.

147
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
הלכנו לסנטה מריה,
כפר קטן על הרי האנדים.

148
00:15:27,010 --> 00:15:30,500
הנה, האיש החזק שלי אתגר את כולם
תושבי הכפר עם כפפות האגרוף.

149
00:15:30,680 --> 00:15:34,670
אל טורו לבש את הכפפות,
ושתי דקות לאחר מכן, לסיים.

150
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
אל טורו הוא עכשיו האיש החזק החדש שלי.

151
00:15:37,450 --> 00:15:39,620
- אבל הוא יכול להתאגרף?
הוא לא ג'ין טוני.

152
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
- הוא יכול להכות באגרוף?
לא כמו דמפסי.

153
00:15:41,560 --> 00:15:43,250
מה יש לו חוץ מזה שהוא גדול?

154
00:15:43,390 --> 00:15:46,060
לסת ברזל ובטן מברזל יצוק.
אף אדם לא יכול לפגוע בו.

155
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
- למה הוא הפך למתאגרף?
- למה?

156
00:15:49,000 --> 00:15:52,330
משפחתו הייתה חוטבי אבנים.
הוא מעולם לא נעל נעליים עד גיל 19.

157
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
אני מניח שנמאס לו
מסתובב יחף.

158
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
- כמה רחוק אתה חושב שהוא יגיע?
- כל הדרך.

159
00:15:58,170 --> 00:16:01,470
אנחנו יוצאים לקרב בעוד 20 דקות.
שתו, יש עוד באוטובוס.

160
00:16:01,850 --> 00:16:05,180
היי, ארט.
שלום, גרהם. מה שלומך?

161
00:16:08,820 --> 00:16:10,380
איך החבר'ה האלה מתייחסים אליך?

162
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
אני מגלה שזה די גס
בצד הזה של הגדר.

163
00:16:13,520 --> 00:16:16,150
זה תמיד קשה עם אנשים שאנחנו אוהבים.
אתה צריך לדעת.

164
00:16:16,330 --> 00:16:18,060
זה אומר שאתה להיט.

165
00:16:18,230 --> 00:16:20,720
מיהרתי מהתחנה.

166
00:16:21,430 --> 00:16:24,030
רק נתן לבן שלך תקע אמיתי
בתוכנית הטלוויזיה שלי.

167
00:16:24,200 --> 00:16:26,670
מקווה שהוא יעבור הלילה.
- הוא יעשה.

168
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
לא הייתה לי הזדמנות לשאול.

169
00:16:29,170 --> 00:16:31,940
בטח היה הלם
כשהנייר שלך התקפל.

170
00:16:32,110 --> 00:16:33,840
בת' הייתה ממש מדוכאת.
לִי? טוֹב….

171
00:16:34,010 --> 00:16:37,380
הוא יכול להילחם? חבר'ה גדולים
אין שום תיאום.

172
00:16:37,550 --> 00:16:39,540
הוא בא.
מה אתה שותה?

173
00:16:39,720 --> 00:16:43,520
- כל דבר.
- אותם דברים ישנים? בורבון על הסלעים.

174
00:16:45,020 --> 00:16:48,550
איך זה שהפכת לסוכן עיתונות?
אלי אתה יכול לדבר פשוט.

175
00:16:48,760 --> 00:16:50,350
אני צריך בדיקה כל שבוע.

176
00:16:50,530 --> 00:16:53,400
האם זה היה חייב להיות
מועדון האגרוף של ניק בנקו?

177
00:16:53,560 --> 00:16:56,230
<i>הניו יורק טיימס</i>
לא שלח אותי, בנקו שלח.

178
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
מה ההבדל? כסף של כסף,
לא משנה איפה אתה משיג את זה.

179
00:17:01,870 --> 00:17:04,070
<i>- לחיים.</i>
אני אצטרך את זה.

180
00:17:38,680 --> 00:17:41,580
גבירותיי ורבותיי,
האירוע המרכזי של הערב:

181
00:17:41,740 --> 00:17:45,270
עשרה סיבובים של אגרוף במשקל כבד.

182
00:17:45,450 --> 00:17:48,420
מציגים את האלוף במשקל כבד
של צי האוקיינוס השקט…

183
00:17:48,620 --> 00:17:51,780
... ואחד המתמודדים של קליפורניה
לכתר במשקל כבד...

184
00:17:51,960 --> 00:17:57,420
...ב-196 פאונד, סיילור ריגאצו.

185
00:18:00,700 --> 00:18:04,290
ומציג, לראשון שלו
הופעה בארצות הברית…

186
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
... האלוף במשקל כבד
של דרום אמריקה…

187
00:18:08,170 --> 00:18:12,540
...האדם הפראי של האנדים,
בלתי מנוצח ב-39 קרבות...

188
00:18:12,710 --> 00:18:18,310
...ב-278 פאונד, טורו מורנו.

189
00:18:24,320 --> 00:18:25,980
עלה על האוטובוס, טורו!

190
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
זכור, סיילור, אתה נכנס באחד.

191
00:18:51,810 --> 00:18:52,840
מה הקטע עם סיילור?

192
00:18:53,020 --> 00:18:55,880
אם הוא ימשיך כך,
הוא יסתיים במפרץ.

193
00:19:00,990 --> 00:19:04,150
מה הולך, מקס?
אני לא יודע. אמרתי לו להיכנס לאחד.

194
00:19:14,100 --> 00:19:17,160
- עבירה! מְגוּנֶה! תפרק את זה.
- עבירה!

195
00:19:24,550 --> 00:19:27,070
מה קורה איתך, חבר?

196
00:19:38,430 --> 00:19:41,190
מה אתה מנסה למשוך?
סֶנסַצִיָה! לָרֶדֶת!

197
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
אין לו כלום.
אני אשטח אותו.

198
00:19:58,550 --> 00:20:00,040
קדימה!

199
00:20:29,280 --> 00:20:31,750
הלוואי שלא הייתי בא, אדי.

200
00:20:33,850 --> 00:20:36,790
אנחנו נתקן את סיילור.
תשמור עליו טוב.

201
00:20:36,950 --> 00:20:38,180
יָמִינָה.

202
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
מפעיל, מה מעכב אותי
שיחת ניו יורק? תזדרז.

203
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
ובכן, נסה את המספר הזה שוב.

204
00:21:36,350 --> 00:21:38,840
כן, כן. תתקשר אליי מיד בחזרה.

205
00:21:39,020 --> 00:21:40,420
עָסוּק.

206
00:21:44,150 --> 00:21:47,350
מה שלום טורו?
השכבתי אותו לישון. מה קרה?

207
00:21:47,560 --> 00:21:50,930
למה כולם כל כך כועסים
באצטדיון? אנחנו מנצחים, לא?

208
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
אגרנדי, לך לישון.

209
00:21:53,630 --> 00:21:57,160
- אל תדבר אלי כמו ילד.
- מה אתה רוצה?

210
00:21:57,330 --> 00:22:00,670
טורו הוא חבר שלי. לכם גברים,
הוא רק כסף.

211
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
תהיה בשקט, אגרנדי.
יש לך חדר, לך אליו.

212
00:22:04,210 --> 00:22:07,140
- עזוב אותו בשקט.
הם הבטיחו הרבה הבטחות.

213
00:22:07,280 --> 00:22:09,940
עד כה, לא קיבלנו אגורה אחת.

214
00:22:10,150 --> 00:22:13,080
אנחנו רוצים קצת כסף עכשיו
או שנעזוב, טורו ואני.

215
00:22:13,250 --> 00:22:16,410
אתה חושב שזו תוכנית פריק?
משלמים לך כל ערב?

216
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
אתה עובד בתאגיד.

217
00:22:18,690 --> 00:22:20,380
אתה תקבל את החלק שלך
כשיגיע הזמן.

218
00:22:20,590 --> 00:22:24,080
- מתי יגיע הזמן?
זה תלוי במשרד בניו יורק.

219
00:22:24,930 --> 00:22:26,020
את מי אתה מחפש?

220
00:22:26,200 --> 00:22:28,190
אתה וינס?
- קיבלת את החדר הלא נכון.

221
00:22:29,870 --> 00:22:31,560
אני וינס.

222
00:22:32,270 --> 00:22:35,170
חכה לי בבר.
- אל תהיה ארוך מדי.

223
00:22:35,370 --> 00:22:38,900
- ברודס, בזמן כזה.
עדיף ללמוד להירגע, ליאו.

224
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
- אגרנדי.
פרנק, לך תקנה לאגרנדי בירה.

225
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
קדימה, בוא נתלה אחד.

226
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
- שמור על הבובות בשבילי.
- בטח.

227
00:22:47,820 --> 00:22:51,480
אנחנו במרק. הנציב
מקיים חקירה.

228
00:22:51,690 --> 00:22:52,990
תניח לו. מי ידבר?

229
00:22:53,190 --> 00:22:55,320
כל העיתונות הייתה שם.
הם ידברו.

230
00:22:55,490 --> 00:22:59,620
אף אחד לא קורא את העיתונים האלה
במזרח. שם נמצא הכסף.

231
00:22:59,800 --> 00:23:02,990
לארט לאוויט יש מהדורת חדשות ספורט
בטלוויזיה. הוא מחוף לחוף.

232
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
- חבר שלך.
כן, ידידי.

233
00:23:05,270 --> 00:23:09,600
הנציב יזמן אותו.
ללויט יש משיכה בקליפורניה.

234
00:23:09,740 --> 00:23:11,440
הוא יכול לרצוח אותנו.

235
00:23:13,440 --> 00:23:14,970
שלום? אה, היי, ניק.

236
00:23:15,140 --> 00:23:18,440
לא, שום דבר לא בסדר.
זה רק נסיגה קטנה.

237
00:23:18,650 --> 00:23:21,140
הם חוקרים.
זה נסיגה קטנה?

238
00:23:21,350 --> 00:23:24,840
אה, אתה כבר יודע.
התקשרת אליו מהאצטדיון.

239
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
הייתי חייב לספר לו
לגבי הוועדה.

240
00:23:27,020 --> 00:23:31,590
אני רוצה שזה יתקן, אתה מבין?
לא אכפת לי! אני רוצה שזה יתוקן!

241
00:23:31,760 --> 00:23:34,090
- האם אדי שם? תלבש אותו.
- בסדר.

242
00:23:34,260 --> 00:23:36,290
<i>שים את אדי בטלפון!</i>

243
00:23:36,470 --> 00:23:38,940
הוא רוצה לדבר איתך.

244
00:23:42,810 --> 00:23:45,870
שלום, ניק.
- איך זה נראה? די רע לנו?

245
00:23:46,040 --> 00:23:49,980
<i>- כן, די גרוע.</i>
זו אשמתו של ליאו. הייתי צריך לדעת.

246
00:23:50,180 --> 00:23:53,510
לא, זו לא הייתה אשמתו של ליאו.
זה פשוט קרה.

247
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
<i>במקום שיש כניסה, יש יציאה.</i>
<i>האם אתה יכול לתקן את זה?</i>

248
00:23:57,050 --> 00:23:58,750
לא. איך יכולתי לתקן את זה?

249
00:23:58,960 --> 00:24:02,260
- יש לך קשרים. השתמש בהם!
- אין סיכוי.

250
00:24:02,460 --> 00:24:04,320
הייתי עף החוצה הלילה בעצמי...

251
00:24:04,490 --> 00:24:08,660
... אבל הבנים שלי נלחמים פנימה
בוסטון, פילדלפיה ובאפלו.

252
00:24:08,830 --> 00:24:10,700
אבל אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, אדי.

253
00:24:10,870 --> 00:24:14,630
<i>- לא, אני לא.</i>
- אל תדבר ככה. אני לא אקשיב.

254
00:24:14,800 --> 00:24:17,870
<i>- אז אל תעשה. אני אנתק.</i>
- חכה רגע. אל תנתק!

255
00:24:18,040 --> 00:24:20,070
תחזיק את זה.
<i>- אני אתן אותך לליאו.</i>

256
00:24:20,280 --> 00:24:23,840
אני לא רוצה את ליאו. אתה רוצה א
חשבון בנק, אני אתן לך אחד.

257
00:24:24,050 --> 00:24:26,410
<i>- אני אתן לך 10%.</i>
- עשרה אחוז ממה?

258
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
<i>טורו. עשרה אחוזים מהעסקה כולה.</i>

259
00:24:29,190 --> 00:24:31,480
אתה חייב לי להוציא את זה.

260
00:24:31,690 --> 00:24:36,350
אני לא חייב לך כלום.
אתה חייב את זה לעצמך ולאשתך.

261
00:24:36,530 --> 00:24:38,550
אתה יוצא ממני עכשיו,
אתה יוצא שבור.

262
00:24:38,730 --> 00:24:41,820
אל תילחם בי. אני אתן לך
כל מה שאתה רוצה, אני מבטיח.

263
00:24:42,000 --> 00:24:45,590
לא משנה מה ההבטחות.
עכשיו, תקשיב, ניק.

264
00:24:45,800 --> 00:24:50,670
אני רוצה אותו דבר כמו שליאו מקבל ו
אני רוצה את זה בכתב. אין הפרעות.

265
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
יהיה לי חוזה
נשלח לך מחר בדואר.

266
00:24:54,580 --> 00:24:58,610
מכאן ואילך,
תגיד לליאו שאתה הגלגל הגדול.

267
00:24:59,850 --> 00:25:01,320
<i>בסדר, אדי?</i>

268
00:25:01,450 --> 00:25:02,610
בסדר.

269
00:25:07,690 --> 00:25:11,920
אני שותף אם אוציא אותנו מזה
לִקְשׁוֹר. אני מקבל 10%, בדיוק כמוך.

270
00:25:12,090 --> 00:25:14,860
רק, מכאן ואילך,
אני מנהל דברים.

271
00:25:15,060 --> 00:25:19,230
אל תראה כל כך מוצף, ליאו.
יכולתי להכניס אותך לתוך הביוב.

272
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
מה עצר אותך?

273
00:25:22,040 --> 00:25:25,100
אני שונא לראות גבר מאבד את עבודתו.
אפילו אתה.

274
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
אני לא שואל אותך
לתת עדות שקר.

275
00:25:29,380 --> 00:25:30,810
יש ספק בכל קרב.

276
00:25:30,950 --> 00:25:33,640
כל מה שאני רוצה ממך
הוא היתרון של הספק הזה.

277
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
אתה אומר שזה לא היה קרב תיקים?

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,050
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

279
00:25:38,220 --> 00:25:40,950
זה לא אותך שאני מחפש. זה בנקו.

280
00:25:41,120 --> 00:25:43,650
אתה לא יכול להוציא את בנקו מהעסק.

281
00:25:43,860 --> 00:25:47,300
אתה יכול לשלול את הרישיון של טורו,
אבל זה יוציא אותי מהעסק.

282
00:25:47,460 --> 00:25:52,870
- ארט, אני שואל אותך.
- איך אתה יכול לבקש ממני לשקר בשבילך?

283
00:25:53,070 --> 00:25:56,600
אתה לא צריך לשקר. פשוט אל
תגיד משהו אם אתה לא רוצה.

284
00:25:56,810 --> 00:25:59,670
יש לי 3000 בבנק.
אני אלווה לך כל חלק ממנו.

285
00:25:59,880 --> 00:26:04,070
אני לא רוצה שום דבר מזה.
אני רוצה שתשלם לי את מה שאתה חייב לי.

286
00:26:05,980 --> 00:26:09,080
- מה אני חייב לך?
- טובה. מה שחברים עושים.

287
00:26:09,250 --> 00:26:12,480
למה היית צריך לבחור במאבק הזה
להפוך את עצמך לגיבור?

288
00:26:12,660 --> 00:26:15,150
ידעת שזה עקום.
למה לבקש ממני לצפות?

289
00:26:15,320 --> 00:26:18,660
מעולם לא ראית תיקון ו
הסתכלת לכיוון השני כדי להחזיק את העבודה שלך?

290
00:26:18,830 --> 00:26:21,320
לא נולדת במשרד הזה
יש לך עכשיו.

291
00:26:21,530 --> 00:26:24,990
אני יודע שקיבלת לי את העבודה הראשונה שלי.
תמיד הייתי אסיר תודה.

292
00:26:25,170 --> 00:26:26,290
תשכח מזה.

293
00:26:26,500 --> 00:26:28,900
אתה אף פעם
שיחק בכדור עם אמרגנים...

294
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
... שקנה פרסום
בעיתונים שלך?

295
00:26:31,640 --> 00:26:32,700
אני לא גאה בזה.

296
00:26:32,910 --> 00:26:35,340
אבל עשית את זה בגלל
היית אף אחד.

297
00:26:35,540 --> 00:26:38,140
פחדת שתאבד את העבודה שלך.

298
00:26:38,350 --> 00:26:40,650
עכשיו אתה איש גדול.

299
00:26:40,820 --> 00:26:43,310
אתה לא צריך לשקר
להחזיק בעבודתך.

300
00:26:43,490 --> 00:26:48,220
- ובכן, אני כן.
אדי, אני רוצה להראות לך משהו.

301
00:26:49,930 --> 00:26:53,620
צ'רלי, שים את גליל הסרט הזה
נתתי לך הבוקר.

302
00:26:53,800 --> 00:26:56,790
חיברתי איזה סרט
לתוכנית הטלוויזיה הבאה שלי.

303
00:26:56,970 --> 00:26:59,660
אני רוצה שתסתכל על זה.

304
00:26:59,840 --> 00:27:01,500
אלה לא שחקנים שתראה.

305
00:27:01,670 --> 00:27:05,010
הם לוחמים אמיתיים שהיו פעם
שמות מובילים בזירה.

306
00:27:05,170 --> 00:27:08,510
תודה לך.
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

307
00:27:13,720 --> 00:27:16,980
<i>זהו ארט לאוויט שמדבר איתך</i>
<i>מול Rudy's Beanery...</i>

308
00:27:17,150 --> 00:27:19,380
<i>... מ-Skid Row בלוס אנג'לס.</i>

309
00:27:19,560 --> 00:27:22,820
<i>עומד לצדי לוחם לשעבר</i>
<i>שהיה לוחם מהשורה הראשונה.</i>

310
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
<i>- מה שמך?</i>
<i>- ג'ואי גרב.</i>

311
00:27:25,260 --> 00:27:27,490
<i>- בן כמה אתה?</i>
<i>- אני בן 57.</i>

312
00:27:27,660 --> 00:27:30,570
<i>- כמה ריבים היו לך?</i>
<i>- 243.</i>

313
00:27:30,970 --> 00:27:34,460
<i>- נלחמת אי פעם באלופים?</i>
<i>- נלחמתי בכל כך הרבה ששכחתי עם מי.</i>

314
00:27:34,970 --> 00:27:36,840
<i>כמה כסף הרווחת</i>
<i>כלוחם?</i>

315
00:27:37,040 --> 00:27:41,070
<i>כל מקום מחצי מיליון ל</i>
<i>שלושת רבעי מיליון דולר.</i>

316
00:27:41,540 --> 00:27:43,840
<i>תגיד לי, האם הראש שלך כואב אי פעם?</i>

317
00:27:44,010 --> 00:27:46,350
<i>אוי, יש לי את כאבי הסינוסים האלה.</i>

318
00:27:46,850 --> 00:27:48,680
<i>מה אתה עושה עכשיו?</i>

319
00:27:49,690 --> 00:27:51,850
<i>- עכשיו?</i>
<i>- כן, מה אתה עושה עכשיו?</i>

320
00:27:52,050 --> 00:27:54,490
<i>טוב, עכשיו אני מחפש עבודה, אני.</i>

321
00:27:54,620 --> 00:27:56,490
<i>אתה? איפה אתה גר?</i>

322
00:27:56,630 --> 00:28:00,190
<i>אני ישן במכונית שלי ממול</i>
<i>שוק החווה, אני כן.</i>

323
00:28:00,360 --> 00:28:02,090
<i>- אתה ישן במכונית?</i>
<i>- כן.</i>

324
00:28:02,260 --> 00:28:03,630
<i>האם אתה נשוי?</i>

325
00:28:03,800 --> 00:28:06,390
<i>הוצאתי אוויר מהצמיגים</i>
<i>אז אף אחד—</i>

326
00:28:06,570 --> 00:28:09,540
<i>- לא, אשתי נפטרה.</i>
<i>- אשתך נפטרה.</i>

327
00:28:09,710 --> 00:28:13,040
<i>- האם יש לך ילדים?</i>
<i>- הילד שלי הלך לאיבוד במלחמה.</i>

328
00:28:13,210 --> 00:28:16,110
<i>אה, הוא עשה זאת.</i>
<i>למה אתה לא מקבל עבודה רגילה?</i>

329
00:28:16,580 --> 00:28:19,520
<i>למה אתה לא מקבל עבודה רגילה?</i>

330
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
<i>יש לך טרייד?</i>

331
00:28:22,920 --> 00:28:25,650
<i>לא, אין לי טרייד,</i>
<i>מחוץ ללחימה.</i>

332
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
<i>מה עם המנהלים?</i>

333
00:28:27,420 --> 00:28:31,590
<i>מנהלים ממשיכים לנצח,</i>
<i>אבל לוחמים מחזיקים מעמד רק זמן קצר.</i>

334
00:28:31,790 --> 00:28:34,200
<i>האם צריך להיות בית ללוחמים?</i>

335
00:28:34,330 --> 00:28:37,890
<i>זהה כמו שחקני בייסבול,</i>
<i>צריך לקבל פנסיה.</i>

336
00:28:38,070 --> 00:28:42,560
<i>האם הם צריכים לקחת כסף מלוחמים</i>
<i>או שעמלת האגרוף צריכה לשלם?</i>

337
00:28:42,770 --> 00:28:47,900
<i>הוועדה והרשויות,</i>
<i>המדינה והממשלה צריכות-</i>

338
00:28:48,080 --> 00:28:52,850
<i>זה צריך להיות תחת a</i>
<i>נושא ממשלתי, הכל ביחד.</i>

339
00:28:53,050 --> 00:28:55,850
<i>זהה ל</i>
<i>נשיא ארצות הברית...</i>

340
00:28:56,050 --> 00:29:01,290
<i>... צריך שיהיה לנו נציב</i>
<i>של רשות האגרוף של ארה"ב</i>

341
00:29:01,460 --> 00:29:03,650
<i>מהן התוכניות שלך לעתיד?</i>

342
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
<i>- מה התוכניות שלך לעתיד?</i>
<i>- איזה עתיד?</i>

343
00:29:07,360 --> 00:29:10,960
<i>- תודה רבה, מאוד, ג'ואי.</i>
<i>- זה מאוד נחמד. תודה.</i>

344
00:29:11,130 --> 00:29:14,800
אתה רוצה לראות עוד?
לא. לא, נמאס לי.

345
00:29:14,970 --> 00:29:18,930
- עדיין רוצה שאני אסתום את הפה שלי?
כן, ארט, אני כן.

346
00:29:19,110 --> 00:29:21,840
אתה חושב שלקחתי את העבודה הזו
כי אני אוהב את זה?

347
00:29:21,980 --> 00:29:24,970
לא, כי אני לא אוהב
לישון בפארק.

348
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
בְּסֵדֶר. אני אספר לוועדה
שלדעתי…

349
00:29:29,020 --> 00:29:32,320
... זה יכול היה להיות התאמה כנה.
האם זה יסדיר אותנו?

350
00:29:32,490 --> 00:29:35,010
כן. ובכן, כמעט.
מה עוד, אדי?

351
00:29:35,190 --> 00:29:39,790
ספר לי. אני רוצה לסגור את הספרים שלנו
אז אין לנו עסק עתידי.

352
00:29:39,960 --> 00:29:41,660
מה עוד, אדי?

353
00:29:42,670 --> 00:29:47,660
ובכן, פשוט תפסיק להסתכל עליי
כאילו בחרתי בכיס שלך.

354
00:30:20,070 --> 00:30:25,670
וינס, אתה מתעלם ממני.
הו, אני חושב עליך כל הזמן.

355
00:30:25,940 --> 00:30:28,780
אני הולך לקזינו.
- לא, אתה לא.

356
00:30:28,940 --> 00:30:32,140
ובכן, מה אני אמור לעשות?

357
00:30:46,700 --> 00:30:48,360
מרגיש טוב.

358
00:30:48,530 --> 00:30:52,660
אני אתן לו שישה אחים
ושלוש אחיות. כולם עניים.

359
00:30:52,800 --> 00:30:56,670
- אדי, למה אנחנו צריכים לשקר?
- פרסום.

360
00:31:00,980 --> 00:31:03,280
אתה אמיתי?

361
00:31:03,450 --> 00:31:05,310
אתה ממבו?

362
00:31:06,180 --> 00:31:09,740
לכי לשחק בחוץ, אחותי.
- אל תדחף.

363
00:31:09,920 --> 00:31:11,580
הכסף שלי!

364
00:31:14,260 --> 00:31:18,420
- המנהלים בדרך.
וינס, פרנק, נקה את החדר הזה.

365
00:31:18,590 --> 00:31:22,960
קל לטפל במנהלים
אחד בכל פעם, אבל למה לשלוח שישה?

366
00:31:23,130 --> 00:31:25,830
תכנסו שש ביחד,
אתה קונה צרות.

367
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
ניק רוצה שיילחם בשיקגו על ידי
יום העבודה. אנחנו חייבים לעבוד מהר.

368
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
הו, טורו. זה שעת השינה.

369
00:31:37,810 --> 00:31:39,940
לילה טוב, אדי.
-לילה טוב.

370
00:31:40,150 --> 00:31:42,350
המסיבה הסתיימה, אחותי.

371
00:31:42,520 --> 00:31:45,150
אמרתי, המסיבה הסתיימה. הַחוּצָה.

372
00:31:45,320 --> 00:31:46,910
אני הייתי-

373
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
היי, ג'ים.
היי, מקס.

374
00:31:57,130 --> 00:31:59,500
שלום, מקס.
- היי. שמח לראות אותך.

375
00:31:59,670 --> 00:32:00,930
- מקסימום
- היי.

376
00:32:01,100 --> 00:32:03,830
כולם חברים
ממועדון האגרוף של בנקו?

377
00:32:04,010 --> 00:32:06,370
כולם עשו עסקים עם ניק.

378
00:32:06,510 --> 00:32:09,100
אני אדבר.
- מי אתה?

379
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
ג'ים ויירהאוס.

380
00:32:10,980 --> 00:32:14,440
ליאו אומר לי שהיית לא מרוצה.
אנחנו רוצים שייק טוב יותר.

381
00:32:14,620 --> 00:32:19,280
טורו אורז אותם פנימה. אתה יכול לשלם
לנו אלף נוספים ולא להרגיש את זה.

382
00:32:19,460 --> 00:32:22,950
כמה מקבל הלוחם?
שאלתי שאלה. פשוט תענה על זה.

383
00:32:23,130 --> 00:32:27,150
כולנו קיבלנו חוזים עם הבנים שלנו.
הם לא יכולים להילחם אלא אם כן נגיד זאת.

384
00:32:27,330 --> 00:32:32,390
אתה מזהה ילד חזק, קנה 10 דולר
לתת רישיון ולזרוק אותו לזירה.

385
00:32:32,630 --> 00:32:34,830
בשביל זה אתה תופס שליש
מהארנק שלו.

386
00:32:34,970 --> 00:32:38,030
אתה גונב עוד שליש
על ידי ריפוד חשבון ההוצאות.

387
00:32:38,210 --> 00:32:42,800
ואז אתה מרמה אותו ממה שיש
עזב על ידי ערבוב מהיר.

388
00:32:42,980 --> 00:32:47,470
- אתם המנהלים, זה בטוח.
- האם נקבל את הבצק הנוסף?

389
00:32:47,650 --> 00:32:51,810
- שלם ללוחם אלף נוסף.
- בשביל מה? טורו עושה את השער.

390
00:32:51,990 --> 00:32:56,550
זה ביטוח טוב. שלם לו אחרי
הוא צולל. שלם לו ישירות.

391
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
אף אחד לא משלם ללוחם שלי מלבדי.
- אתה מתחיל משהו חדש?

392
00:33:00,400 --> 00:33:04,130
חילקתי הכל עם הילד שלי.
מנסה להרעיל את מוחו נגדי?

393
00:33:04,330 --> 00:33:08,070
אם נלך על התוספת,
לתת להם לקחת את חלקם.

394
00:33:08,240 --> 00:33:12,830
שלם לטראמבו שלי עוד G, חלק רחב
תתחתן איתו ואני אאבד את הילד שלי.

395
00:33:12,980 --> 00:33:16,880
- תקבל עוד אחד.
אני כמו אבא לילד שלי.

396
00:33:17,050 --> 00:33:19,280
הוא לא יכול לקנות נעליים בלעדיי.

397
00:33:19,450 --> 00:33:22,380
מר וויליס, השתמשת
להיות איש עיתון.

398
00:33:22,550 --> 00:33:27,650
אתה פשוט מכיר לוחם בזירה.
אנחנו חייבים לחיות עם הבטנים האלה.

399
00:33:27,860 --> 00:33:32,450
הם טמבלים. הם לא רוצים לעבוד.
בגלל זה הם בעסק.

400
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
בלי הלוחם,
אתה כלום.

401
00:33:34,960 --> 00:33:38,920
אתה טועה. לוחמים באים והולכים,
מנהלים נשארים לנצח.

402
00:33:39,100 --> 00:33:42,160
אתה בצד שלנו. תישאר איתנו.
לוחמים הם עפר.

403
00:33:42,470 --> 00:33:46,500
- בואו לא נתווכח.
- אז ממה עשויים מנהלים?

404
00:33:46,680 --> 00:33:48,940
ממה אתה עשוי?

405
00:33:49,110 --> 00:33:52,670
אני מתפלש באותו בוץ שאתה,
תמורת אותו שקל.

406
00:33:52,880 --> 00:33:55,870
בגלל זה אני רוצה את הלוחם
לקבל סכום גדול נוסף.

407
00:33:56,020 --> 00:34:00,250
על כל חייו הוא ידבר
להרוויח 1000 דולר בלילה אחד.

408
00:34:00,420 --> 00:34:04,830
אני ארגיש יותר טוב, גם אתה צריך.
תן ל"בטנים" האלה הפסקה.

409
00:34:04,990 --> 00:34:08,090
אנחנו מטפלים בכסף.
נשלם ללוחמים.

410
00:34:08,260 --> 00:34:11,830
להיפטר מהם.
נעשה עסקים במקום אחר. הַחוּצָה!

411
00:34:12,000 --> 00:34:13,970
בסדר, בוא נלך.

412
00:34:18,410 --> 00:34:22,670
קבענו את לוח הזמנים.
איפה אני אחפור לוחמים חדשים?

413
00:34:22,850 --> 00:34:25,410
הם יחזרו. הכל תמורת כסף.

414
00:34:25,550 --> 00:34:29,140
אם הם לא ירצו, אני רוצה את ניק
לדעת שזו אשמתך.

415
00:34:29,320 --> 00:34:32,690
מר וויליס. היינו רוצים
לדבר על זה בצורה הגיונית.

416
00:34:32,860 --> 00:34:34,980
בטח, כנסו.

417
00:34:35,490 --> 00:34:37,190
אולי יש לך נקודה.

418
00:34:37,360 --> 00:34:42,990
להראות שהלב שלנו צודק
מקום, לשלם את הבונוס ללוחמים.

419
00:34:43,170 --> 00:34:45,570
בְּסֵדֶר. תשתה משקה.

420
00:34:46,070 --> 00:34:49,060
אולי אנחנו נראים קצת קשוחים
על הבנים שלנו…

421
00:34:49,300 --> 00:34:51,540
... אבל עמוק בפנים, אנחנו אוהבים אותם.

422
00:34:51,710 --> 00:34:56,170
אתה יודע משהו, ג'ים?
לא פקפקתי בך לרגע.

423
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
גברת הרדינג,
מר בנקו אישר לי...

424
00:35:58,270 --> 00:36:01,570
… להציע לך
תרומתו בסך 25,000$...

425
00:36:01,810 --> 00:36:05,540
... עבור מסע הצדקה שלך
אם טורו ילחם באירוע המרכזי.

426
00:36:05,780 --> 00:36:09,650
אבל נגד מר בנקו הוגש כתב אישום
מספר פעמים.

427
00:36:09,890 --> 00:36:12,650
נותני הטלוויזיה של הקרב
נראה שלא אכפת.

428
00:36:12,890 --> 00:36:15,720
אתה לא יכול להתחבר
השם שלך עם שלו.

429
00:36:15,920 --> 00:36:20,230
שמו לא מוזכר.
התרומה תהיה אנונימית.

430
00:36:20,460 --> 00:36:24,060
- אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.
- דחה הצעה זו.

431
00:36:24,270 --> 00:36:27,790
אל תמהרי.
עלינו לשקול את עמדת המס שלה.

432
00:36:28,040 --> 00:36:31,560
היא לא יכולה לשאת את כל המטען
של מסע הצדקה הזה.

433
00:36:31,770 --> 00:36:34,770
הם לא יאפשרו יותר
מאשר ניכוי של 20%.

434
00:36:34,980 --> 00:36:38,040
אני ממליץ לך לקבל את זה.
- אני חייב לסגת.

435
00:36:38,280 --> 00:36:42,050
- אתה צריך לעשות את אותו הדבר.
- אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

436
00:36:42,250 --> 00:36:45,120
כומר, הרשה לי לרענן את זכרונך.

437
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
אל קפונה פתח הרבה
של מטבחי תמרוק בשיקגו.

438
00:36:49,160 --> 00:36:52,180
ראש העיר לא סגר אותם
רק בגלל שזה היה הוא.

439
00:36:52,430 --> 00:36:58,300
כסף זה לא רע. המטרה שלשמה
הוא בשימוש הוא הגורם הקובע.

440
00:36:58,570 --> 00:37:02,470
אתה יכול לעזור הרבה
של ילדים נכים עם 25,000 דולר.

441
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- בדיוק כמו שאני מרגיש.
- ובכן…

442
00:37:05,440 --> 00:37:10,780
... לשים את זה באור הזה, אולי
אנחנו יכולים להסתכל על הטוב האולטימטיבי.

443
00:37:10,980 --> 00:37:16,890
- אבל ההחלטה תלויה בך.
- אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.

444
00:37:17,650 --> 00:37:20,020
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך.</i>

445
00:37:20,220 --> 00:37:25,390
<i>אנו גאים להכריז על ההכנסות</i>
<i>עבור הקרב של הערב הולך על...</i>

446
00:37:25,630 --> 00:37:29,330
<i>... הקרן לילדים נכים,</i>
<i>בחסות העיר שלנו...</i>

447
00:37:29,530 --> 00:37:34,530
<i>... מיטיב מוביל,</i>
<i>גברת וילסון הארדינג.</i>

448
00:37:41,010 --> 00:37:43,980
<i>יש לנו ב-ringside</i>
<i>שני אורחים מכובדים...</i>

449
00:37:44,210 --> 00:37:46,650
<i>... שתרמו את נוכחותם.</i>

450
00:37:46,850 --> 00:37:51,650
<i>המתמודד מספר אחת במשקל כבד,</i>
<i>חבר ברנן!</i>

451
00:37:52,890 --> 00:37:58,330
<i>והאלוף במשקל כבד</i>
<i>של העולם, גאס דנדי!</i>

452
00:38:04,070 --> 00:38:07,530
<i>בשבוע הבא, בפילדלפיה...</i>

453
00:38:07,770 --> 00:38:11,500
<i>... ברנן ודנדי ייפגשו</i>
<i>בקרב של 15 סיבובים...</i>

454
00:38:11,740 --> 00:38:15,040
<i>... לאליפות במשקל כבד</i>
<i>של העולם.</i>

455
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
<i>ועכשיו, ב-204 פאונד:</i>

456
00:38:19,350 --> 00:38:21,680
<i>רוקי מייסון!</i>

457
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
<i>ושל דרום אמריקה</i>
<i>תקווה במשקל כבד...</i>

458
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
<i>... ב-279 פאונד: Toro Moreno!</i>

459
00:38:29,560 --> 00:38:31,530
יוהר!

460
00:39:02,790 --> 00:39:06,280
מְעוּלֶה! זה שעת השינה.
זה מספיק טלוויזיה הערב.

461
00:39:06,500 --> 00:39:09,690
זמן למיטה.
תגיד לילה טוב לגברת וויליס.

462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
-לילה טוב.
-לילה טוב.

463
00:39:12,330 --> 00:39:14,270
- נתראה מאוחר יותר.
- נכון.

464
00:39:14,640 --> 00:39:18,200
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, תשמור על עצמך.

465
00:39:18,410 --> 00:39:20,740
- עוד ברנדי?
- לא, תודה.

466
00:39:20,980 --> 00:39:22,970
אכפת לך אם אקרא לך בת'?
- לא.

467
00:39:23,210 --> 00:39:27,240
בת', ליאו כותב לי שאתה רוצה
להצטרף לבעלך...

468
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
... על החוף, זה נכון?

469
00:39:30,450 --> 00:39:34,790
- זה לא בסדר?
לא, אדי מסתדר מצוין. למה לעצור אותו?

470
00:39:34,990 --> 00:39:38,090
- איך אני עוצר אותו?
אני עוקב אחר אדי.

471
00:39:38,290 --> 00:39:44,260
כל פעם שאתה כותב לו, זה מאט אותו
למטה. ואז הוא מקבל מצפון אשם.

472
00:39:44,500 --> 00:39:46,990
מה אתה אומר לו?

473
00:39:47,270 --> 00:39:49,930
תודה על ארוחת הערב.
אדי הוא השותף שלי.

474
00:39:50,170 --> 00:39:53,970
אנחנו יכולים להרוויח כסף,
אבל כל העניין יכול להתפוצץ.

475
00:39:54,180 --> 00:39:57,370
אדי חייב להישאר בדיוק
איך שהוא.

476
00:39:57,610 --> 00:40:00,340
אני לא יודע איך הוא.
אני רוצה לראות אותו.

477
00:40:00,620 --> 00:40:03,050
אתה חושב שאתה הוגן כלפיי?

478
00:40:03,290 --> 00:40:08,850
אני משלמת לבעלך היטב על מה שהוא
עושה. אתה חייב לי מידה של נאמנות!

479
00:40:09,290 --> 00:40:14,320
אתה רק רוצה שאהיה אישה טובה.
- נכון. אני רוצה שתישאר בבית.

480
00:40:14,530 --> 00:40:17,020
תעזוב אותו בשקט.
אל תכתוב מכתבים.

481
00:40:17,300 --> 00:40:21,000
אתה משחק איתי בכדור,
והכסף שהוא מרוויח...

482
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
... הוא לעולם לא ילך שוב ברחובות.

483
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
-לילה טוב.
- בת'.

484
00:40:26,910 --> 00:40:30,400
זו ההזדמנות הגדולה של אדי.
אל תהרוס את זה.

485
00:40:32,410 --> 00:40:35,150
אני לא אהרוס את זה.

486
00:40:36,550 --> 00:40:38,880
סליחה.

487
00:40:40,060 --> 00:40:41,850
תודה לך.

488
00:41:01,910 --> 00:41:04,940
שלום? אדי?

489
00:41:05,210 --> 00:41:09,340
מותק, אני כל כך שמח שהתקשרת.
התחלתי לדאוג.

490
00:41:09,580 --> 00:41:12,580
ובכן, לא קיבלתי מכתב השבוע.

491
00:41:12,850 --> 00:41:15,190
מה שלומך? מרגיש בסדר?

492
00:41:15,390 --> 00:41:20,450
הכל הולך מצוין.
אני אחבר לך 500 מחר.

493
00:41:20,730 --> 00:41:22,530
לא, אני-

494
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
סלח לנו.

495
00:41:27,870 --> 00:41:31,360
לא, אני רוצה שתבזבז את זה.

496
00:41:31,610 --> 00:41:35,200
אוקלהומה סיטי, ואז נחזור מזרחה.

497
00:41:35,440 --> 00:41:39,570
ובכן, זו הייתה אשמתי.
בטח, קיבלתי את המכתב שלך.

498
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
אנסה לכתוב לעתים קרובות יותר.

499
00:41:43,250 --> 00:41:44,580
שלום?

500
00:41:44,850 --> 00:41:47,910
שלום? אדי?

501
00:41:48,960 --> 00:41:51,930
שלום, מפעיל? היינו מנותקים.

502
00:41:52,160 --> 00:41:55,430
<i>- אני מצטער, אבל המסיבה ניתקה.</i>
- מה?

503
00:41:55,630 --> 00:42:00,230
<i>- האם אנסה להחזיר את המספר הזה?</i>
- לא, לא משנה.

504
00:42:08,740 --> 00:42:12,770
שלום? כן, אדי, נותקו אותנו.

505
00:42:13,010 --> 00:42:16,920
לא, אני בסדר.
יש לי כל מה שאני רוצה.

506
00:42:17,150 --> 00:42:19,420
חוץ ממך.

507
00:42:19,620 --> 00:42:23,150
בַּטוּחַ. בטח, אני מבין.

508
00:42:23,930 --> 00:42:27,330
להתראות. להתראות, אדי.

509
00:42:27,600 --> 00:42:29,430
להתראות.

510
00:42:42,710 --> 00:42:44,440
היי, וויליס.

511
00:42:45,180 --> 00:42:48,670
התחת שלי לא מוכן לצלול.
הוא שינה את דעתו.

512
00:42:48,920 --> 00:42:52,350
חכה רגע. קדימה.

513
00:42:56,490 --> 00:42:58,820
בנים, בחוץ.

514
00:42:59,030 --> 00:43:01,160
- מה לא בסדר?
- אני לא אעשה את זה.

515
00:43:01,430 --> 00:43:05,130
עשית עסקה.
אתה רוצה לגרום לשנינו להיות נכים?

516
00:43:05,370 --> 00:43:11,030
אין לי מה לעשות עם זה. הוא
מטורף. יש לו אבנים בראש!

517
00:43:11,240 --> 00:43:15,970
- מה שינה את דעתך?
חשבתי שזה יהיה קרב קטן.

518
00:43:16,210 --> 00:43:19,700
אבל חברים שלי, קרובי משפחה...
כל השבט שלי כאן.

519
00:43:19,980 --> 00:43:24,510
אני לא יכול לצלול מולם.
יש לי את הגאווה שלי.

520
00:43:24,750 --> 00:43:27,380
- בטלן לא טוב!
תנתק את זה, ליאו.

521
00:43:27,590 --> 00:43:31,750
- אתה מקבל בונוס של $1000.
- שמור את הכסף שלך. יש לי את הגאווה שלי.

522
00:43:31,990 --> 00:43:36,190
טורו דפק כל יריב.
זה לא בושה להפסיד.

523
00:43:36,400 --> 00:43:39,960
תחשוב על הכסף.
- כסף לא מחזיק מעמד זמן רב איתי.

524
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
אני חייב להחזיק בגאווה שלי.
- חוט עוף.

525
00:43:43,710 --> 00:43:46,610
מה מעכב דברים?
יש לנו המון.

526
00:43:46,880 --> 00:43:50,570
- שמעת פעם על שגרת התיל?
- מה זה?

527
00:43:50,850 --> 00:43:54,280
שים חתיכת חוט עוף
לתוך הפומית שלך.

528
00:43:54,550 --> 00:43:58,040
אתה מקבל אגרוף, הדם זורם.
הם מפסיקים את המאבק.

529
00:43:58,290 --> 00:44:01,650
אתה מקבל את הכסף שלך
ואתה מציל את הגאווה שלך.

530
00:44:21,580 --> 00:44:25,570
- הכה אותו במנשק!
- הכה אותו בפה!

531
00:44:34,760 --> 00:44:38,060
- תפסיק את המאבק!
- תפרק את זה. תפרק את זה.

532
00:44:38,260 --> 00:44:40,960
- תפסיק את המאבק!
היי, שופט.

533
00:45:02,350 --> 00:45:06,650
- באדי ברנן הזה הוא עכשיו אלוף?
<i>- Sí.</i>

534
00:45:07,660 --> 00:45:11,250
- באמריקה, אנחנו חייבים לדבר אנגלית.
נכון, אני שוכח.

535
00:45:11,490 --> 00:45:16,560
אתה תתאמן קשה מאוד. יום אחד,
תקבל הזדמנות להילחם בבראנן.

536
00:45:16,770 --> 00:45:20,070
- ואני אנצח אותו.
אתה תהיה האלוף.

537
00:45:20,300 --> 00:45:22,360
- טוב.
- טוב מאוד.

538
00:45:22,640 --> 00:45:25,270
אתה בחור צעיר בר מזל, טורו.

539
00:45:25,510 --> 00:45:28,570
יש לי חברים טובים
כמוך ואדי.

540
00:45:29,110 --> 00:45:33,170
כן, אדי איש טוב מאוד.

541
00:46:00,510 --> 00:46:03,170
- תחזיק מעמד!
- תחזיק את זה שם!

542
00:46:15,660 --> 00:46:18,180
אדי! היי, אדי.

543
00:46:18,390 --> 00:46:22,160
אדי, עשית עבודה נהדרת.
- עד כאן, כל כך טוב.

544
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
זה, הא? תראה את זה.

545
00:46:24,830 --> 00:46:29,240
אם הוא יגדל, נשכור
אותו החוצה כמו בניין האמפייר סטייט.

546
00:46:31,910 --> 00:46:33,400
קדימה.

547
00:46:37,580 --> 00:46:42,420
אנחנו מתקרבים לכסף הגדול.
טורו מזוהה בכל מקום.

548
00:46:42,680 --> 00:46:44,150
כוחה של הטלוויזיה.

549
00:46:44,350 --> 00:46:49,020
הוא עדיין לא יכול להילחם. אתה משוגע
להתאים לו את האלוף לשעבר.

550
00:46:49,220 --> 00:46:50,920
- אגרנדי.
- אני אהיה שם.

551
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
תן לי לטפל בשידוך.

552
00:46:53,930 --> 00:46:57,760
אני מצטער להפריע לך.
- גם אני מצטער, אבל אני עסוק.

553
00:46:57,970 --> 00:46:59,940
טורו ביקש ממני כסף.

554
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
- בשביל מה?
– לשלוח לאמו.

555
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
- אנחנו במינוס.
- אדום?

556
00:47:04,540 --> 00:47:07,530
- אנחנו לא מרוויחים כסף.
- איך זה יכול להיות?

557
00:47:07,740 --> 00:47:11,870
- האצטדיונים מתמלאים בקרבות.
אתה קורא לי שקרן?

558
00:47:12,080 --> 00:47:16,780
בסדר, אמרתי לך שאני אדם עסוק.
ליאו, תיפטר ממנו.

559
00:47:16,990 --> 00:47:21,820
אדי, אתה נהיה עצבני.
ניק, דנדי ירצח אותו.

560
00:47:22,090 --> 00:47:25,320
- אף אחד לא יירצח.
- אף אחד לא נפגע.

561
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- עוד תיקון?
- זה תיקון.

562
00:47:28,230 --> 00:47:32,130
לא, אני לא מאמין לזה.
אתה לא יכול לקנות את דנדי.

563
00:47:32,330 --> 00:47:34,730
- כבר קניתי אותו.
- תראה לי.

564
00:47:34,970 --> 00:47:38,060
אני אראה לך.
פשוט תעלה על המרפסת.

565
00:47:47,250 --> 00:47:49,980
מה שלומך, גאס?
אדי, אתה מכיר את פופ?

566
00:47:50,250 --> 00:47:51,810
- בטח.
היי, מר וויליס.

567
00:47:52,020 --> 00:47:54,110
- מה שלום המשפחה?
- בסדר.

568
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
הליצן הגדול הזה שלך,
הוא יכול לעשות משהו עדיין?

569
00:47:58,230 --> 00:48:01,920
- הוא יכול לעמוד אם לא תלחץ עליו.
- בלי דברים גסים.

570
00:48:02,130 --> 00:48:04,620
גאס לא צריך להילחם כל כך מהר.

571
00:48:04,830 --> 00:48:08,330
ברנן לא פגע בי.
זה היה רק ​​אגרוף מזל.

572
00:48:08,600 --> 00:48:12,470
איזה אגרוף מזל,
היית בחוץ חמש שעות.

573
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
- מה קרה?
- למה אתה שואל?

574
00:48:15,680 --> 00:48:17,870
אני רוצה לדעת, בגלל זה.

575
00:48:18,110 --> 00:48:21,450
שפשפי את הצוואר שלי, פופ. ממש כאן.
- בטח.

576
00:48:21,650 --> 00:48:25,640
יש לי כאב ראש מחורבן.
לא יכולתי לישון כל הלילה.

577
00:48:25,890 --> 00:48:30,830
דיברנו על המאבק שלך
עם ברנן, זוכר?

578
00:48:31,030 --> 00:48:34,830
זה לא היה האגרוף של באדי
שהרחיק אותי כל כך הרבה זמן.

579
00:48:35,060 --> 00:48:37,330
לא, אדוני. זה היה….

580
00:48:37,530 --> 00:48:41,330
לִזכּוֹר? הרופא,
הפניצילין, הקור.

581
00:48:41,540 --> 00:48:46,500
כן, זה מה שהיה.
היה לי קר כל הזמן במהלך האימון.

582
00:48:46,770 --> 00:48:50,210
הרופא המטופש הזה,
הוא יורה בי מלא דברים.

583
00:48:50,480 --> 00:48:52,780
אני אלרגי לפניצילין.

584
00:48:52,980 --> 00:48:57,980
זה מה שהוריד את ההתנגדות שלי.
ואז באדי נכנס למכה המזל.

585
00:48:58,190 --> 00:49:00,350
כן, זה מה שהיה.

586
00:49:00,590 --> 00:49:05,290
יצא לי מוניטין. אני לא רוצה
לפוצץ אותו מאוחר כל כך במשחק.

587
00:49:05,490 --> 00:49:08,190
אדי ידאג לעיתונות.

588
00:49:08,400 --> 00:49:12,420
אני אגרום לך להיראות טוב, גאס.
אתה איש טוב, אדי.

589
00:49:12,670 --> 00:49:15,230
הראש שלי הורג אותי.
יש לך אספירין?

590
00:49:15,500 --> 00:49:19,600
לך תביא לו אספירין.
נתראה מאוחר יותר, גאס.

591
00:49:24,210 --> 00:49:26,940
- הוא נהרס.
זו הסיבה שהוא חתם עסקה.

592
00:49:27,220 --> 00:49:29,210
מה אם הוא ישכח בזירה?

593
00:49:29,420 --> 00:49:32,850
הוא לא כזה גרוע, או שהוא לא היה
עלו לי 100,000 דולר.

594
00:49:33,050 --> 00:49:37,390
התחלנו בלי כלום
וזה הכל, אדי, עסקים גדולים.

595
00:49:37,590 --> 00:49:41,320
תופפו את השם בראשם
והם קונים את התווית.

596
00:49:41,530 --> 00:49:44,430
הנה הסוויטה שלך.
לך תסתכל מסביב.

597
00:50:02,780 --> 00:50:05,080
מישהו בבית?

598
00:50:06,350 --> 00:50:08,220
שלום.

599
00:50:08,890 --> 00:50:12,420
שלום. זה שלך?

600
00:50:12,660 --> 00:50:15,130
ובכן, זה מאוד יפה.

601
00:50:15,400 --> 00:50:18,630
אני רואה שלקחת אותי במילה שלי.
תודה לך.

602
00:50:18,870 --> 00:50:21,130
למה לא אמרת לי
היית בא?

603
00:50:21,370 --> 00:50:24,900
חשבתי שבנקו יעשה זאת.
סוף סוף הוא נתן לי לבוא.

604
00:50:25,110 --> 00:50:29,070
לא היית צריך לשאול אותו.
יכולת להגיע בכל עת.

605
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
לא הייתי בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת.
- לא היית בטוח?

606
00:50:32,680 --> 00:50:34,110
- לא.
- חכה רגע.

607
00:50:34,380 --> 00:50:39,080
אני לא יודע מה היית
חושב, אבל עדיף שתפסיק עם זה.

608
00:50:39,290 --> 00:50:45,120
- בסדר, אני אנסה.
- לא, אל תנסה. פשוט תפסיק עם זה.

609
00:50:46,390 --> 00:50:49,830
אני שמח שבאת. עבר כל כך הרבה זמן.
- בטח יש.

610
00:50:50,030 --> 00:50:52,530
לא, אני לא אלך. אתה לא יכול לעשות את זה.

611
00:50:52,800 --> 00:50:57,470
אני שייך לטורו! אני נשאר!
- שתוק. זהו מלון ברמה גבוהה.

612
00:50:57,710 --> 00:50:59,540
אני מקבל עורך דין!
- אתה לא תעשה.

613
00:50:59,810 --> 00:51:03,040
אני לוקח את טורו ממך!
- שתוק.

614
00:51:03,710 --> 00:51:07,110
- מה קורה?
אגרנדי טס הביתה הלילה.

615
00:51:07,320 --> 00:51:11,650
- מה הוא עשה?
- כלום. הוא מטריד אותי בגלל כסף.

616
00:51:11,920 --> 00:51:14,980
הוא בטח יגיע?
- לא. תוקף הויזה שלו עומד לפוג...

617
00:51:15,190 --> 00:51:18,280
- ... והוא לא יקבל הארכה.
- תיקנת את זה?

618
00:51:18,490 --> 00:51:23,120
אנחנו לא רוצים עושי צרות.
- אתה לא יכול, הילד ילך לאיבוד.

619
00:51:23,330 --> 00:51:27,060
- הוא יהיה בסדר. הוא סומך עליך.
הוא מדבר רק עם אדי.

620
00:51:27,340 --> 00:51:31,740
הוא ישכח את אגרנדי.
עוד שני קרבות ואנחנו בבית.

621
00:51:31,970 --> 00:51:34,370
- הוא יכול לקבל את הטיסה בשעה 10:00.
- טוב.

622
00:51:34,580 --> 00:51:38,950
- אתה עושה את זה לא נכון.
אתה אומר לי איך לנהל את העסק שלי?

623
00:51:39,150 --> 00:51:41,950
- אני מציע הצעה נבונה.
- אל תעשה.

624
00:51:42,350 --> 00:51:45,680
- אתה לא יכול לבטל את הויזה שלי.
- אני לא רוצה צרות.

625
00:51:45,890 --> 00:51:49,760
אני אומר שהבחור חייב ללכת, הוא הולך.
זה הכל.

626
00:51:50,020 --> 00:51:52,720
קנה אותו.
- גם אתה בעסקה.

627
00:51:52,960 --> 00:51:57,520
- גם כסף יוצא מהכיס שלך.
אמרתי, קנה אותו.

628
00:51:57,730 --> 00:52:00,700
חכה רגע,
אתה לא הכרחי.

629
00:52:00,900 --> 00:52:04,570
הסתדרתי די טוב בלעדייך.
אז תפטר אותי.

630
00:52:05,370 --> 00:52:07,770
על מה אנחנו מתווכחים?

631
00:52:08,010 --> 00:52:11,040
אנחנו שותפים.
אני רוצה לראות אותך מאושר.

632
00:52:11,250 --> 00:52:15,510
ליאו, כשאגרנדי עולה על המטוס,
תן לו 5000 דולר.

633
00:52:15,720 --> 00:52:19,480
- עכשיו אתה מרוצה?
- זה מסריח.

634
00:52:19,690 --> 00:52:21,490
למה אתה כל כך רגיש?

635
00:52:21,720 --> 00:52:25,420
אני ממשיך לשלם.
אני בחור מאוד נדיב. תשאל את ליאו.

636
00:52:25,690 --> 00:52:28,250
- אתה נדיב.
אני אשיג את הכרטיס שלו.

637
00:52:28,500 --> 00:52:31,090
תוציא את אגרנדי מכאן ותגיד לטורו.

638
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
תוודא שהוא לא מתנהג.
תישאר עם טורו.

639
00:52:34,700 --> 00:52:36,570
- נכון.
- קדימה!

640
00:52:42,140 --> 00:52:46,410
אדי, תראה, בוא לא נתווכח מלפנים
של אנשים. זה גורם לנו להיראות רע.

641
00:52:46,610 --> 00:52:49,520
וחמישה אלף גורמים לנו להיראות טוב,
הא?

642
00:53:19,750 --> 00:53:21,080
כֵּן?

643
00:53:22,420 --> 00:53:23,680
מַה?

644
00:53:24,290 --> 00:53:25,690
כַּאֲשֵׁר?

645
00:53:26,490 --> 00:53:28,650
אני מיד אהיה למטה.

646
00:53:29,990 --> 00:53:32,360
טורו בורח.

647
00:54:06,590 --> 00:54:10,090
עזור לי! אדי, תעזור לי!

648
00:54:11,470 --> 00:54:13,700
אתה מחכה כאן.

649
00:54:17,870 --> 00:54:19,900
עזור לי, אדי! עזור לי!

650
00:54:20,140 --> 00:54:22,470
תעזוב אותו בשקט ותסתלק מכאן.

651
00:54:22,680 --> 00:54:24,040
מה לא בסדר?

652
00:54:24,250 --> 00:54:28,210
אני רוצה לחזור הביתה כמו אגרנדי.
אני לא אוהב את האנשים האלה.

653
00:54:28,420 --> 00:54:31,720
בוא הנה.
האנשים האלה צופים בי. אני חושש.

654
00:54:31,920 --> 00:54:36,190
- קח את זה בקלות. לְהִרָגַע.
- אני לא אוהב אותם. אני רוצה ללכת הביתה.

655
00:54:36,390 --> 00:54:37,690
אני רוצה לדבר איתך.

656
00:54:37,890 --> 00:54:39,620
- אני לא אעשה -
- שב.

657
00:54:39,830 --> 00:54:42,730
לואיס הבטיח שהוא לעולם לא ילך.
למה הוא עזב?

658
00:54:42,930 --> 00:54:45,400
פג תוקף הויזה שלו, הדרכון שלו.

659
00:54:46,330 --> 00:54:48,860
אבל למה הוא ולא אני?
באנו ביחד.

660
00:54:49,070 --> 00:54:53,530
הממשלה עושה חריגים.
אתה מיוחד. אגרנדי לא.

661
00:54:54,710 --> 00:54:56,040
אתה חבר שלי?

662
00:54:56,240 --> 00:55:01,380
אני מקווה. תעשה קצת מה שאומרים לך
יותר זמן, ואתה תחזור הביתה עשיר.

663
00:55:01,580 --> 00:55:04,920
המשקל הכבד הראשון בדרום אמריקה
אלוף העולם.

664
00:55:05,150 --> 00:55:08,550
הם יערכו מצעדים, אתה תעשה
להיות מפורסם ולהתייחס אליו כמו מלך.

665
00:55:08,760 --> 00:55:12,450
ההורים שלך יהיו גאים.
אולי לא אכפת לך מה הם חושבים...

666
00:55:12,690 --> 00:55:16,690
... אבל תחשוב איך הם הולכים
להרגיש אם אתה חוזר הביתה אף אחד.

667
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
מה אם הם לעולם לא יתנו לי ללכת?

668
00:55:19,030 --> 00:55:23,100
זה שטויות. אני הולך לספר לך
סוד. גם אני לא אוהב אותם.

669
00:55:23,300 --> 00:55:27,670
עשיתי את זה בשביל הכסף, כמוך.
ברגע שנקבל מספיק, אני אפסיק.

670
00:55:27,880 --> 00:55:31,810
שנינו נפסיק ביחד, אתה ואני.
זו הבטחה.

671
00:55:33,410 --> 00:55:36,540
אני מאמין לך, אדי.
- חזרה למלון.

672
00:56:04,080 --> 00:56:05,980
שלום, בת'.
שלום, ארט.

673
00:56:06,210 --> 00:56:08,980
מה שלומך, ארט?
- שלום.

674
00:56:17,320 --> 00:56:19,490
היי, ניק.
- היי.

675
00:56:22,730 --> 00:56:24,790
מה קרה בינך לבין ארט?

676
00:56:25,000 --> 00:56:26,330
הו, כלום.

677
00:56:28,600 --> 00:56:31,230
יש שם התרגשות אמיתית
שיקגו הלילה.

678
00:56:31,440 --> 00:56:35,670
הזוכה של הערב זוכה בהזדמנות
לפגוש את באדי ברנן בניו יורק.

679
00:56:35,880 --> 00:56:40,440
אנחנו מאחרים קצת. גם לא
לוחם הופיע.

680
00:56:40,650 --> 00:56:43,480
רד למטה, תראה מה מחזיק אותו.
קדימה, זוז.

681
00:56:46,620 --> 00:56:49,990
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר. הכל בסדר.

682
00:56:59,770 --> 00:57:01,030
היי, מה הדוכן?

683
00:57:01,270 --> 00:57:03,570
אנחנו מחכים לדנדי.
- מה נסגר איתו?

684
00:57:03,800 --> 00:57:06,470
תחזיק מעמד. מקס הלך. כדאי שתחכה.
- למה?

685
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
יש להם נציבים
לחטט מסביב.

686
00:57:11,510 --> 00:57:15,140
זה טוב, טורו. תמשיך לחבוט.
- איך אתה מרגיש?

687
00:57:15,350 --> 00:57:16,650
אני בסדר.

688
00:57:16,850 --> 00:57:19,980
בחייך, בחור גדול, תרפה,
להרפות את השרירים האלה.

689
00:57:20,190 --> 00:57:22,090
אני מנצח הלילה.
- אטאבוי.

690
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
ואז עוד קרב אחד ואני הולך הביתה.

691
00:57:24,360 --> 00:57:26,020
אתה צריך לעשות יותר מזה.

692
00:57:26,230 --> 00:57:29,200
אתה צריך להפיל את דנדי
להשיג את האלופה.

693
00:57:29,400 --> 00:57:33,420
אני דופק אותו.
אטאבוי, טורו, תפיל אותו.

694
00:57:33,670 --> 00:57:35,000
מַזַל אַריֵה.

695
00:57:37,100 --> 00:57:39,660
גאס חולה. אני לא חושב שהוא יופיע.

696
00:57:39,870 --> 00:57:43,540
- הוא חייב להראות.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

697
00:57:44,380 --> 00:57:48,710
אתה תגיד לו - לא, תגיד למנהל שלו.
תגיד לו מה ניק יעשה.

698
00:57:48,920 --> 00:57:51,390
- ותעשה את זה חזק.
- נכון!

699
00:57:51,820 --> 00:57:54,080
לא, פרנק, תישאר כאן.

700
00:58:06,030 --> 00:58:08,090
- דנדי במצב גרוע.
- מה לא בסדר?

701
00:58:08,400 --> 00:58:10,870
- הוא לא יכול לסגור מים בקיבה.
- מה דעתך על זריקה?

702
00:58:11,070 --> 00:58:12,400
האף שלו מדמם.

703
00:58:12,610 --> 00:58:15,270
אני אמור לבטל את
להילחם על דימום מהאף?

704
00:58:15,480 --> 00:58:17,540
אני אאבד את השער. אני רוצה אותו כאן.

705
00:58:17,750 --> 00:58:22,050
בְּסֵדֶר. מקס יעלה אותו ב
תצלצל אם הוא צריך לגרור אותו לשם.

706
00:58:52,280 --> 00:58:54,870
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו ב-ringside…

707
00:58:55,080 --> 00:58:59,320
... האיש שהמנצח הערב יעשה זאת
להיפגש בניו יורק מאוחר יותר השנה...

708
00:58:59,520 --> 00:59:04,580
... האלוף במשקל כבד
של העולם, באדי ברנן.

709
00:59:07,830 --> 00:59:12,660
ועכשיו, לאירוע המרכזי,
10 סיבובי אגרוף.

710
00:59:12,900 --> 00:59:18,400
היכרות עם גוליית דרום אמריקה,
שכבש 25 נוקאאוטים...

711
00:59:19,140 --> 00:59:25,050
...ב-275 פאונד, טורו מורנו.

712
00:59:26,550 --> 00:59:29,450
והיריב שלו, במשקל 212 פאונד...

713
00:59:29,650 --> 00:59:35,610
... האלוף לשעבר במשקל כבד
של העולם, גאס דנדי.

714
00:59:37,290 --> 00:59:41,490
אתה מכיר את הכללים של המדינה
אילינוי. אני רוצה קרב נחמד ונקי.

715
00:59:41,700 --> 00:59:46,860
במקרה של נפילה,
עבור לפינה הנייטרלית הרחוקה ביותר.

716
00:59:47,070 --> 00:59:48,430
יש שאלות?

717
00:59:48,640 --> 00:59:52,230
- מהי הפינה הנייטרלית הרחוקה ביותר?
- אני אטפל בזה.

718
00:59:52,470 --> 00:59:56,710
עכשיו, לחץ ידיים ותצא נלחם.
- קדימה, גאס!

719
01:00:01,750 --> 01:00:03,810
קדימה, גאס!

720
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
על כל הכסף,
מוטב שהוא יגרום לזה להיראות טוב.

721
01:00:22,240 --> 01:00:23,900
אל תדאג, הוא יעשה זאת.

722
01:00:45,230 --> 01:00:46,890
קדימה!

723
01:01:44,080 --> 01:01:45,580
קדימה!

724
01:02:11,150 --> 01:02:13,110
קום, טמבל!

725
01:02:19,450 --> 01:02:21,820
מה רע בגאס?
הוא לא מנסה.

726
01:02:22,020 --> 01:02:25,520
כדאי שיתחיל לנסות את הסיבוב הבא.

727
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
הו, איזו מיכלית!

728
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
למה הם לא מפסיקים את המאבק?

729
01:02:38,410 --> 01:02:42,640
זה מוקדם מדי. האוהדים חייבים
לקבל תמורה לכספם.

730
01:04:08,200 --> 01:04:13,220
גבירותי ורבותי, תוך דקה אחת,
12 שניות מהסיבוב השלישי...

731
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
... המנצח בנוק-אאוט,
טורו מורנו.

732
01:04:35,160 --> 01:04:39,460
הרחיקו את העיתונות מטורו.
ואתה שומר על דנדי.

733
01:04:39,660 --> 01:04:42,030
אני אוציא אותך מכאן.
- לא, תמשיך.

734
01:04:42,260 --> 01:04:45,790
אני אבקש מאמנות לקחת אותי בחזרה
למלון. תמשיך.

735
01:04:46,000 --> 01:04:47,370
בְּסֵדֶר.

736
01:05:26,810 --> 01:05:30,710
כלב צהוב שכמוך! כלב צהוב שכמוך!

737
01:05:31,550 --> 01:05:33,910
כלב צהוב שכמוך!

738
01:05:39,220 --> 01:05:40,550
אָמָנוּת?

739
01:05:40,850 --> 01:05:44,220
תחזיר אותי למלון?
אני רוצה לדבר איתך.

740
01:05:44,420 --> 01:05:45,820
בטח, בת'.

741
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
מה אתה חושב, דוקטור?
- הוא עדיין בתרדמת.

742
01:06:00,810 --> 01:06:03,440
- האם הוא מדמם?
יש חלחול מהאוזניים שלו.

743
01:06:03,680 --> 01:06:05,110
טורו לא היכה אותו חזק.

744
01:06:05,350 --> 01:06:09,370
רוב הסיכויים שהוא לא. גאס כנראה
קיבל שטפי דם בקרב ברנן.

745
01:06:09,580 --> 01:06:12,710
אני מבין שהוא לקח יפה
מכות קשות מצד באדי.

746
01:06:12,920 --> 01:06:16,410
הוועדה בדקה את גאס.
למה הם עברו אותו?

747
01:06:16,620 --> 01:06:19,960
רקמה פגומה יכולה להיות קטנה,
לא גדול מנקודה נקודתית.

748
01:06:20,190 --> 01:06:24,560
אולי זה לא יופיע בבדיקה,
אבל לחיצה עלולה להתחיל את הדימום.

749
01:06:24,770 --> 01:06:27,030
גאס חזק. הוא יעבור.

750
01:06:27,230 --> 01:06:29,400
גאס הוא איש טוב.
אני מתפלל בשבילו.

751
01:06:29,600 --> 01:06:32,840
ג'ורג', אתה עושה את זה. זה טוב.
אתה ממשיך להתפלל עבורו.

752
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
- זו הייתה תאונה. יָמִינָה?
- בטח.

753
01:06:35,210 --> 01:06:38,840
הם לוקחים את הסיכויים שלהם בזירה.
- נכון.

754
01:06:39,050 --> 01:06:42,240
עמלת האגרוף
מחליט אם לוחם כשיר.

755
01:06:42,450 --> 01:06:45,080
אם יעברו אותו,
אנחנו בברור, נכון?

756
01:06:45,290 --> 01:06:48,980
זו הדעה המקובלת.
זה לא במקרה שלי.

757
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
דוקטור, אתה מוכן לעשות לי טובה בבקשה?

758
01:06:52,290 --> 01:06:56,490
אדי וויליס בפנים. האם תספר
אותו נרצה לראות אותו?

759
01:07:03,440 --> 01:07:07,100
- אנחנו לא יכולים לחכות במלון?
- נישאר ונגלה קצת כבוד.

760
01:07:07,310 --> 01:07:10,110
פרנק, לך תשתה קפה.
- נכון.

761
01:07:10,310 --> 01:07:11,610
מה עם כריכים?

762
01:07:11,810 --> 01:07:15,750
מה נסגר איתך?
מנסים לעשות פיקניק? רק קפה.

763
01:07:15,950 --> 01:07:17,250
בְּסֵדֶר.

764
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
אדי, זה ייראה עלוב אם
העיתונות אומרת שבראנן גמר את גאס.

765
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
תמציא סיפור
לעיתוני הבוקר.

766
01:07:27,130 --> 01:07:30,500
אתה מתכוון למשהו כמו, "גאס היה א
יריב אדיר…

767
01:07:30,700 --> 01:07:33,330
... אבל כשהוא התמודד
איש הפרא של האנדים...

768
01:07:33,530 --> 01:07:35,630
- ... הוא הימר בחייו."
- נפלא.

769
01:07:35,840 --> 01:07:39,400
אתה רוצה שהוועדה תדע את זה.
- נהדר! בְּדִיוּק!

770
01:07:39,610 --> 01:07:41,100
זה בטוח נהדר.

771
01:07:41,310 --> 01:07:46,440
איך אתה יכול לדאוג לעיתונות מתי
גאס שוכב עם צינור בראש?

772
01:08:04,830 --> 01:08:06,630
אדי, מה עם הצהרה?

773
01:08:06,830 --> 01:08:09,530
טורו נלחם נקי.
זה רק אחד מהדברים האלה.

774
01:08:09,740 --> 01:08:11,970
- מורנו אי פעם הרג בדרום אמריקה?
- לא.

775
01:08:12,170 --> 01:08:15,970
אבל כתבת שהוא שלח
כמה לוחמים לבית החולים.

776
01:08:16,180 --> 01:08:18,810
זה היה רק שיחת סוכן עיתונאים...
- רגע!

777
01:08:18,980 --> 01:08:23,250
בואו לא נסתיר שום דבר. בטח, טורו
שלח כמה בנים לבית החולים.

778
01:08:23,480 --> 01:08:27,750
למה לא? הוא קשוח. כל מי שנכנס
הטבעת איתו לוקחת סיכון.

779
01:08:27,950 --> 01:08:31,690
אני רוצה שכל העולם ידע את זה.
גם באדי ברנן.

780
01:08:31,860 --> 01:08:33,350
האם טורו ייקח את התואר?

781
01:08:33,560 --> 01:08:37,330
אני מודיע על ניו יורק
ועדת האגרוף הממלכתית עכשיו.

782
01:08:37,530 --> 01:08:41,870
אנחנו רוצים לזכות באליפות, אבל אנחנו
לא רוצה חזרה על הלילה.

783
01:08:42,070 --> 01:08:45,470
כשהוא נמאס לו,
השופט צריך להפסיק את הקרב.

784
01:08:45,670 --> 01:08:48,700
- מתי יהיה הקרב?
- נהיה מוכנים בעוד שישה שבועות.

785
01:08:48,910 --> 01:08:52,470
- כמה גדול של שער אתה מצפה?
קדימה, רבותי.

786
01:08:52,680 --> 01:08:55,340
בבקשה, בוא לא נדון בזה כאן.

787
01:08:55,550 --> 01:08:59,280
אני הייתי מוותר על ההשתוללות שלנו על התואר
אם חשבתי שזה יכול לעזור לגאס.

788
01:08:59,520 --> 01:09:04,360
דנדי תמיד היה לוחם נקי,
איש משפחה טוב.

789
01:09:04,560 --> 01:09:07,430
הוא היה קרדיט למקצוע שלו.

790
01:09:07,930 --> 01:09:14,270
ואם יש אלוהים בשמיים, אני
בטוח שהוא יהיה בפינה של גאס הלילה.

791
01:09:29,380 --> 01:09:32,080
הוא מת על שולחן הניתוחים.
מעולם לא הגיע ל.

792
01:09:32,290 --> 01:09:36,380
שמעתי את זה ברדיו.
- כן. מזל עלוב.

793
01:09:36,920 --> 01:09:40,760
גאס היה רק ​​בן 33.
ברוב העבודות הוא היה רק ​​ילד.

794
01:09:40,960 --> 01:09:43,060
במשחק הקרב הוא איש זקן.

795
01:09:43,400 --> 01:09:47,630
שלום, זה 1104
אתה שולח מישהו בשביל התיקים שלנו?

796
01:09:47,830 --> 01:09:50,570
כן, אנחנו בודקים. תודה לך.

797
01:09:50,970 --> 01:09:55,070
- למה אתה מתכוון שאנחנו בודקים?
- אנחנו הולכים הביתה.

798
01:09:55,280 --> 01:09:59,180
אני לא יכול ללכת הביתה עכשיו.
שוחחתי ארוך עם ארט לאוויט.

799
01:09:59,410 --> 01:10:03,610
אני לא רוצה לשמוע על ארט לאוויט.
הוא אמר לי מספיק בקליפורניה.

800
01:10:03,820 --> 01:10:05,580
היית צריך להקשיב.

801
01:10:05,790 --> 01:10:10,490
יש הרבה דברים שאני צריך ו
לא היה צריך לעשות.

802
01:10:12,330 --> 01:10:15,120
אבל איך אתה יכול בכלל לחשוב להישאר?

803
01:10:15,330 --> 01:10:19,060
אני לא יכול לחזור עכשיו. בעוד שישה שבועות
טורו נלחם בבראנן בניו יורק.

804
01:10:19,270 --> 01:10:22,790
זה הזמן שבו אני מזומן.
אם אלך עכשיו, ניק ינתק אותי.

805
01:10:23,000 --> 01:10:25,560
אתה נשמע כאילו כסף
אומר הכל.

806
01:10:25,770 --> 01:10:30,180
הסתדרת עם הכסף ששלחתי.
מישהו שאל על מעיל הפרווה?

807
01:10:30,380 --> 01:10:33,940
אמרת שאתה סוכן עיתונות.
לא אמרת שאדם צריך למות.

808
01:10:34,150 --> 01:10:36,620
אתה מדבר כאילו הרגתי אותו.

809
01:10:36,780 --> 01:10:39,880
לא אמרתי את זה.
אם אתה נשאר אתה כמו ניק.

810
01:10:40,120 --> 01:10:43,280
האם אין לי מספיק צרות בלי
אתה נותן לי יותר?

811
01:10:43,490 --> 01:10:49,690
אני לא יודע מה קרה לך.
- שלום. לא, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

812
01:10:49,900 --> 01:10:51,890
נתת לי לקבל את זה.

813
01:10:52,130 --> 01:10:55,130
גברים אחרים מאבדים את מקום עבודתם ו
הם מקבלים עבודה אחרת.

814
01:10:55,340 --> 01:10:58,240
- חזור לשולחן השכתוב.
- אני לא אסתפק בזה.

815
01:10:58,470 --> 01:11:01,240
- למה לא?
- הייתי שם לפני 20 שנה.

816
01:11:01,470 --> 01:11:04,970
- זה משתלם אבל אתה רוצה יותר.
כן, ואני מבין.

817
01:11:05,180 --> 01:11:11,350
- אבל איך אתה מקבל את זה?
- בלעדיו, אתה בטלן לאנשים.

818
01:11:17,320 --> 01:11:20,230
האם היית לוקח את אלה
שלושה שקיות, בבקשה?

819
01:11:30,870 --> 01:11:36,140
כֵּן. בסדר, ניק, אני מיד אגיע.

820
01:11:54,560 --> 01:11:56,790
זו הפעם הראשונה שהתחת
היה מאושר.

821
01:11:57,030 --> 01:12:01,800
אדי, דיברתי עם המנהל של ברנן
וסגר את העסקה למשחק.

822
01:12:02,040 --> 01:12:04,370
תסתכל על הנייר. תראה את זה.

823
01:12:04,740 --> 01:12:08,870
עכשיו אף אחד לא יכול להגיד, "זהו
טורו המזויף" או "טורו הפריק".

824
01:12:09,080 --> 01:12:12,530
הם הולכים להגיד,
"זה טורו הרוצח."

825
01:12:12,750 --> 01:12:17,910
אנחנו יושבים על כל השומן
העולם וקיבלת 10% הנחה על החלק העליון.

826
01:12:18,120 --> 01:12:21,750
ועוד משהו:
זה לא יכול לקרות לבחור טוב יותר.

827
01:12:21,960 --> 01:12:24,720
היי, אדי.

828
01:12:25,590 --> 01:12:27,960
הנה בחורה שרוצה להתחתן איתי.

829
01:12:28,190 --> 01:12:31,100
זה ישמח את אמא שלך מאוד.

830
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
אדי, זו שירלי, מאוד
ילדה טובה. זה אדי, איש טוב.

831
01:12:35,400 --> 01:12:36,800
לא, תודה.

832
01:13:19,510 --> 01:13:22,310
- עוד אחד. עוד אחת.
- איזה סיבוב?

833
01:13:25,550 --> 01:13:28,020
שֶׁקֶט. אפשר שיהיה לי שקט, בבקשה?

834
01:13:29,120 --> 01:13:34,890
ניו יורק גאה ומתכבדת בכך
אליפות המשקל הכבד הזו.

835
01:13:35,130 --> 01:13:38,260
כל העולם מביט
שני ספורטאים מעולים...

836
01:13:38,470 --> 01:13:41,800
... לקיים את האמריקאי הגדול
מסורת של ספורטיביות.

837
01:13:42,000 --> 01:13:44,840
אני יודע משניכם הבנים
חוויות עבר…

838
01:13:45,040 --> 01:13:50,480
... שאתה תמיד נותן הכל, ואנחנו
אפשר לצפות לתחרות נקייה וכנה...

839
01:13:50,680 --> 01:13:55,050
... שיירשם בדברי הימים של
פאגיליזם ולהיזכר.

840
01:14:13,530 --> 01:14:15,730
תן להם ללחוץ ידיים.

841
01:14:52,070 --> 01:14:54,060
תודה, ג'ואי.
- בסדר, אדי.

842
01:14:54,270 --> 01:14:57,570
היי, וויליס! חכה רגע.
חכה למטה, הא?

843
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
יש לי בשר בקר איתך.
- מה מפריע לך?

844
01:15:00,480 --> 01:15:03,940
אתה שותל סיפורים מזויפים,
ואני לא אוהב את זה.

845
01:15:04,150 --> 01:15:08,350
- מה אתה לא אוהב?
- להגיד שהג'וקר הגדול שלך הוא רוצח.

846
01:15:08,560 --> 01:15:11,750
בסדר, נדבר כאן.
- עזוב אותו בשקט.

847
01:15:13,630 --> 01:15:15,150
קדימה, אדי.

848
01:15:18,500 --> 01:15:22,230
אנחנו בונים את השער,
מה אכפת לך מה אנחנו אומרים

849
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
זו שאלה של גאווה אישית.

850
01:15:25,070 --> 01:15:26,940
איך פגעתי בגאווה שלך?

851
01:15:27,140 --> 01:15:30,740
אני זה שתפס את גאס.
רצח אותו במשך 15 סיבובים.

852
01:15:30,940 --> 01:15:34,510
אני לא יודע מה החזיק אותו.
אבל כשגאס עזב הוא היה מת.

853
01:15:34,750 --> 01:15:40,410
הג'וקר שלך הקיש עליו. עשיתי את העבודה
והוא מקבל את התהילה. אני לא אוהב את זה.

854
01:15:40,620 --> 01:15:44,390
עשיתי לך עוול חמור.
מעולם לא ידעתי שזה כל כך חשוב לך.

855
01:15:44,590 --> 01:15:49,830
כשאני שוחט בחור, אני רוצה את העולם
לדעת, והם יידעו עם הבן שלך.

856
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
אתה צריך לשאת את טורו לשישה סיבובים.

857
01:15:52,330 --> 01:15:55,030
אל תהרוס את זכויות הסרט.
זה כסף חשוב.

858
01:15:55,270 --> 01:16:00,400
יש יותר על הכף. אני אוכיח
שאני הבחור שהרחיק את דנדי.

859
01:16:00,610 --> 01:16:03,630
לא אכפת לי מה אתה עושה לטורו,
אבל השתמש בראש שלך.

860
01:16:03,840 --> 01:16:06,970
אל תעשה את זה עד אחרי שישה סיבובים.
זו הייתה העסקה.

861
01:16:07,180 --> 01:16:09,120
אין עסקה, ניק. אין עסקה.

862
01:16:09,320 --> 01:16:12,310
אני הולך לשחוט את הבחור שלך.

863
01:16:16,720 --> 01:16:20,160
אתה המתקן. בוא נראה אותך
לתקן את הדרך שלך לצאת מזה.

864
01:16:20,360 --> 01:16:24,160
מה עלי לעשות? ידעת בסופו של דבר
לטורו יהיה קרב אמיתי.

865
01:16:24,360 --> 01:16:25,700
- חכה רגע.
- מה?

866
01:16:25,930 --> 01:16:28,870
תקן את זה כדי שהוא לא
להיכנס לתוך מטחנת בשר.

867
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
אני לא יכול לעזור אם הטמבל הזה יתעצבן.
אל תאשים אותי.

868
01:16:32,510 --> 01:16:35,370
תפסיק להגיד שזו לא הבעיה שלי.
אני אעשה את זה לשלי.

869
01:16:35,580 --> 01:16:38,670
טורו הוא לא אח שלך.
אתה לא אחראי עליו.

870
01:16:38,880 --> 01:16:40,210
הוא מאמין בי.

871
01:16:40,450 --> 01:16:42,640
גם אני. בגלל זה שכרתי אותך.

872
01:16:42,850 --> 01:16:47,480
תחליט. אתה לא יכול להיות שניים
אנשים. איפה אתה עומד?

873
01:16:47,690 --> 01:16:51,060
אני חלק מהעסקה, אבל
אני לא רוצה שישחטו אותו.

874
01:16:51,260 --> 01:16:55,190
עָדִין. הנה משהו חשוב.
הסיכויים על ברנן הם 5 ל-1.

875
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
- זה רע. אתה צריך לבנות את טורו.
זרוק אותי בפינה.

876
01:16:59,000 --> 01:17:03,490
אנחנו בונים את טורו חזק יותר ואת הסיכויים
על ברנן יורדים ל-9 עד 5 בערך.

877
01:17:03,700 --> 01:17:07,110
אחר כך שמנו כמה הימורים גדולים על
ברנן ואנחנו אוספים צרור.

878
01:17:51,950 --> 01:17:54,320
שלום, בת'.
שלום, אדי.

879
01:17:54,550 --> 01:17:57,790
הרגע נכנסתי הבוקר.

880
01:17:58,090 --> 01:17:59,390
כֵּן?

881
01:17:59,890 --> 01:18:03,730
האם עלינו לעמוד באולם?
אני לא מוכר שואבי אבק.

882
01:18:03,930 --> 01:18:06,960
אני בעלך. זה הבית שלי.
אני גר כאן.

883
01:18:07,170 --> 01:18:10,160
אני מצטער. אני אעזוב
הדרך שלך בחמש דקות.

884
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
בת', למה אנחנו לא יכולים להיות
הגיוני ולדבר?

885
01:18:13,170 --> 01:18:17,130
על מה יש לדבר? מה שונה?
אתה עם אותה תלבושת.

886
01:18:17,580 --> 01:18:20,140
אתה עדיין מרגיש אותו הדבר
עשית בשיקגו?

887
01:18:22,320 --> 01:18:23,780
כן, אדי, אני כן.

888
01:18:25,180 --> 01:18:26,550
טוֹב.

889
01:18:40,970 --> 01:18:44,930
אדי! אדי, אם אתה רוצה טורו,
פרנק לקח אותו לסנט יוסטס.

890
01:18:45,140 --> 01:18:48,470
אתה לא אמור לקחת אותו
בכל מקום בלי לשאול אותי.

891
01:18:48,670 --> 01:18:52,010
הבנתי שכנסייה זה בסדר.
הכומר ביקש ממנו לבוא.

892
01:18:52,210 --> 01:18:54,440
- בשביל מה?
אני לא יודע.

893
01:18:54,650 --> 01:18:56,880
אולי לתת לו את ברכותיו.

894
01:19:15,670 --> 01:19:19,830
איפה טורו?
- במסדרון, מדבר עם האב.

895
01:19:20,740 --> 01:19:23,710
קיבלתי את המכתב הזה
מאת האב פפלי.

896
01:19:23,910 --> 01:19:27,400
הוא הכומר בסנטה מריה,
הכפר של מר מורנו.

897
01:19:27,650 --> 01:19:31,350
- אתה קורא ספרדית?
לא, כדאי שתקרא לי את זה.

898
01:19:31,550 --> 01:19:34,680
אמו של מר מורנו רוצה שהוא יעשה זאת
לחזור הביתה מיד.

899
01:19:34,850 --> 01:19:36,020
האם היא חולה?

900
01:19:36,190 --> 01:19:39,850
לא, היא מתאבלת על האיש ש
נהרגה על ידי בנה.

901
01:19:40,030 --> 01:19:42,500
הוא לא הרג אותו.
זו הייתה תאונה.

902
01:19:42,700 --> 01:19:47,900
אדם הוכה למוות. הוא לא
רוצה להישאר בספורט הברברי הזה.

903
01:19:48,130 --> 01:19:52,040
אדי, אתה חבר שלי,
לעזור לי ללכת הביתה.

904
01:19:52,410 --> 01:19:55,500
אני רוצה לעזור לך,
אבל אתה עדיין לא יכול ללכת הביתה.

905
01:19:55,710 --> 01:20:00,080
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו, אדי.
ממש עכשיו.

906
01:20:00,280 --> 01:20:04,270
טורו, אתה סומך עליי? ובכן, אתה?

907
01:20:04,520 --> 01:20:06,040
כן, אדי.

908
01:20:06,250 --> 01:20:08,380
בוא איתי. אני אראה מה אני יכול לעשות.

909
01:20:08,590 --> 01:20:11,020
אל תדאג לגביו,
אני אשמור עליו.

910
01:20:11,220 --> 01:20:13,250
<i>Gracias, Padre.</i>

911
01:20:14,230 --> 01:20:15,960
אני לא יודע מה להגיד.

912
01:20:16,200 --> 01:20:21,460
אני לא יודע מה להגיד. אני מדבר
עד שאהיה צרוד, ולא נגיע לשום מקום.

913
01:20:21,700 --> 01:20:27,610
כומר במרחק 6000 קילומטרים כותב א
מכתב וחלומותינו עולים בעשן.

914
01:20:27,810 --> 01:20:31,040
כשירדת מהסירה ראיתי אותך
והבטחתי.

915
01:20:31,240 --> 01:20:32,540
זוכר מה אמרתי?

916
01:20:32,750 --> 01:20:38,210
הבטחתי פצח במשקל הכבד
אליפות. עכשיו, עמדתי במילה שלי.

917
01:20:38,420 --> 01:20:43,790
זה לא היה קל. לא עשיתי את זה לבד.
זה לקח את המאמצים של כל גבר כאן.

918
01:20:43,990 --> 01:20:47,550
עבדנו, הזענו ודיממנו בשבילך.
דאגנו לך.

919
01:20:47,760 --> 01:20:51,290
לא היה לך דבר מלבד הטוב ביותר.
הנה, תראה, הנה דני.

920
01:20:51,500 --> 01:20:57,130
המאמן הטוב בעסק, ו
הוא טיפל בך כאילו היית הבן שלו.

921
01:20:57,340 --> 01:21:03,110
ג'ורג', הוא עבד כמו עבד
ללמד אותך את הטריקים של המשחק.

922
01:21:03,310 --> 01:21:06,400
ליאו שפך עליך כסף
כאילו היו מים.

923
01:21:06,610 --> 01:21:11,710
נותן לך את ההגנה הטובה ביותר ו
נחמה שלוחם יכול לקבל.

924
01:21:12,150 --> 01:21:14,020
מקס בדק את היריבים שלך.

925
01:21:14,250 --> 01:21:19,160
הוא מסר את המידע לדני ו
ג'ורג' כדי שתהיה מוכן לנצח.

926
01:21:19,930 --> 01:21:25,760
וינס ופרנק שמרו עליך
כאילו היית תינוק קטן.

927
01:21:25,970 --> 01:21:27,370
אדי.

928
01:21:28,970 --> 01:21:35,240
אדי דפק את המוח שלו אז שלך
השם יכול להיות ידוע ברחבי העולם.

929
01:21:37,310 --> 01:21:41,810
למה אתה חושב שעשיתי את כל זה?
כי רציתי להרוויח כסף?

930
01:21:42,010 --> 01:21:48,780
לא. כי תמיד רציתי אלוף.
שמתי בך את כל החלומות והתקוות שלי.

931
01:21:49,120 --> 01:21:54,120
ואתה יושב שם ואומר שלא
רוצה להילחם. אתה רוצה ללכת הביתה.

932
01:21:55,190 --> 01:22:00,790
אתה יודע מה אני אומר. האם אתה?
תקשיב, טורו. תקשיב לי עכשיו.

933
01:22:01,000 --> 01:22:03,830
אם תפסיק, אתה לא רק
מרמה את עצמך…

934
01:22:04,040 --> 01:22:08,200
... אבל אתה שוד כל גבר בפנים
החדר הזה של מה שהוא עבד עבורו.

935
01:22:08,410 --> 01:22:10,400
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

936
01:22:10,640 --> 01:22:14,140
מר בנקו, אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני אדם רע.

937
01:22:14,350 --> 01:22:18,910
אדי, אני לא אוהב לעשות לך את זה,
אבל אני חייב לעשות מה שהכומר אומר.

938
01:22:21,420 --> 01:22:27,520
תוציא אותו מכאן. קדימה! הַחוּצָה!
תוציא אותו מכאן!

939
01:22:28,830 --> 01:22:34,430
אתה בא איתי, אדי?
- לא, קדימה. אני אהיה יחד.

940
01:22:35,200 --> 01:22:37,600
אולי אדי צריך לעבוד עליו.
- שתוק!

941
01:22:37,840 --> 01:22:40,200
דבר אותו לזירה,
הוא יקשיב לך.

942
01:22:40,410 --> 01:22:44,170
בטח, הוא יקשיב לי.
אמרת שאף אחד לא נפגע. יָמִינָה?

943
01:22:44,380 --> 01:22:48,080
אתה רוצה את הכסף נקי ו
קל. זה עסק קשה.

944
01:22:48,310 --> 01:22:51,310
אם אתה רוצה את הכסף, תשיג אותו.
תכניס אותו לזירה.

945
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
יש לך פנים לו
בחור שירצח אותו.

946
01:22:54,120 --> 01:22:58,620
לא אכפת לי. תכניס אותו לזירה. אם
אתה עושה את זה בלי שהוא ייפגע, בסדר.

947
01:22:58,860 --> 01:23:02,420
אם לא, בסדר.
אבל הכניסו אותו פנימה. חייבת להיות דרך.

948
01:23:02,630 --> 01:23:07,530
בטח, יש דרך. שיקרת
אליו מאז שתפסת אותו.

949
01:23:07,730 --> 01:23:12,070
נניח שאתחיל לספר לו את האמת.
אולי זה יעבוד.

950
01:23:17,880 --> 01:23:19,540
אוּלַי.

951
01:23:24,120 --> 01:23:26,350
- איפה הוא?
- שם בפנים.

952
01:23:26,550 --> 01:23:29,490
עכשיו, כולכם מתפוצצים.
ג'ורג', אתה תישאר כאן.

953
01:23:35,230 --> 01:23:38,660
אתה באמת מאמין שהרגת את דנדי,
נכון?

954
01:23:39,100 --> 01:23:41,730
עם היד הזאת הרגתי אותו.

955
01:23:43,640 --> 01:23:48,400
כן, אתה באמת מאמין בזה.
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

956
01:23:48,610 --> 01:23:51,170
לא יכולת להרוג אף אחד
אלא אם כן היה לך אקדח.

957
01:23:51,410 --> 01:23:55,140
- למה אתה מתכוון?
- אתה מזויף. אף פעם לא פגעת באף אחד.

958
01:23:55,380 --> 01:24:00,180
- אני מכה. הם הולכים בום. 26 גברים.
- כל אחד מהם תיקון או דחיפה.

959
01:24:00,420 --> 01:24:03,480
- אני לא מאמין לך.
- לא אכפת לי. זו האמת.

960
01:24:03,690 --> 01:24:07,630
אתה אפילו לא לוחם מדרגה 10.
אתה מה שהם קוראים לו טמבל.

961
01:24:07,830 --> 01:24:12,530
אני לא בטלן. אני מתאמן קשה, ואני נלחם
קשה. אני לא יודע את הכוח שלי.

962
01:24:12,770 --> 01:24:14,700
אתה מאמין לכל השקרים האלה שאני כותב.

963
01:24:14,930 --> 01:24:18,770
ניק בנקו שילם לי כדי ליצור אנשים
חושב שאי אפשר להיפגע.

964
01:24:18,970 --> 01:24:20,340
אף אחד לא יכול לפגוע באל טורו.

965
01:24:20,540 --> 01:24:23,300
כל לוחם סלון יכול לנגב
הרצפה איתך.

966
01:24:23,510 --> 01:24:26,970
לך מפה, אדי. לְהִסְתַלֵק.

967
01:24:30,950 --> 01:24:32,320
ג'ורג'.

968
01:24:32,690 --> 01:24:37,210
אתה לא יודע את הכוח שלך?
אני אראה לך איזה טמבל אתה.

969
01:24:37,460 --> 01:24:39,980
- ג'ורג', בן כמה אתה?
אני בן 53, מר וויליס.

970
01:24:40,190 --> 01:24:44,190
הוא בן 53. סוס מלחמה זקן מקולקל,
אבל הוא יכול להכות את המוח שלך.

971
01:24:44,960 --> 01:24:49,700
אני רוצה שתחגור אותו. תודיע לו
איך זה מרגיש לקבל מכה.

972
01:24:49,940 --> 01:24:52,130
אני לא יכול, מר וויליס.
- האם אתה אוהב אותו?

973
01:24:52,340 --> 01:24:54,000
כן.
אתה תעשה לו טובה.

974
01:24:54,210 --> 01:24:58,440
הוא חושב שהוא קינג קונג. הוא לא
תאמין לי. חגור בו קצת שכל.

975
01:24:58,640 --> 01:25:01,050
לך מפה, ג'ורג'.
אני לא רוצה לפגוע בך.

976
01:25:01,250 --> 01:25:02,650
חגור אותו, אמרתי.

977
01:25:02,850 --> 01:25:05,250
לך מפה, ג'ורג'.
אני לא רוצה לפגוע בך.

978
01:25:05,480 --> 01:25:07,480
תראה את זה, בחור גדול.

979
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
עכשיו, תן לו לקום לבד.

980
01:25:17,700 --> 01:25:19,670
קדימה, קום.

981
01:25:33,680 --> 01:25:36,770
אני מצטער, אבל זה היה היחיד
דרך להוכיח לך את זה.

982
01:25:37,020 --> 01:25:41,850
מעולם לא הרגת אף אחד ואתה
לא יכול להילחם. אי אפשר לשבור ביצה.

983
01:25:42,050 --> 01:25:45,180
הכומר צדק.
לך הביתה לפני שתיפגע...

984
01:25:45,360 --> 01:25:48,590
... ותגיע ל-Skid Row.
נכון, ג'ורג'?

985
01:25:48,790 --> 01:25:50,990
מר וויליס צודק, טורו.

986
01:25:51,760 --> 01:25:53,890
מה אני עושה, אדי?

987
01:25:54,730 --> 01:25:57,640
ספר לי. מה אני עושה?

988
01:25:57,870 --> 01:26:01,530
תקשיב לי היטב.
אתה הולך הביתה עכשיו, אתה הולך הביתה שבור.

989
01:26:01,740 --> 01:26:04,570
אתה נלחם בבראנן ו
אתה מסתיים עם כסף.

990
01:26:04,780 --> 01:26:09,940
- גם קרב ברנן תוקן?
לא, אתה לא יכול לתקן את האלוף.

991
01:26:10,150 --> 01:26:12,640
ואני לא יכול לנצח אותו, הא?

992
01:26:13,150 --> 01:26:15,450
אולי גם אתה יודע את האמת.

993
01:26:15,650 --> 01:26:20,020
ברנן הביא את זה בשבילך. הוא הרג
דנדי ורוצה להוכיח זאת.

994
01:26:20,230 --> 01:26:25,460
כן, ברנן, הוא לוחם מרושע.
הוא אוהב לדפוק גבר לג'לי.

995
01:26:25,730 --> 01:26:27,790
אבל אני לא יכול ללכת הביתה שבור.

996
01:26:28,030 --> 01:26:33,400
אז תעשה את המשחק, אבל אל תלחם בו.
פשוט תישאר מספיק כדי שזה ייראה טוב.

997
01:26:33,610 --> 01:26:36,300
ג'ורג' יראה לך איך
לטפל בעצמך.

998
01:26:36,540 --> 01:26:42,740
טורו, יש לך טווח ארוך.
תחזיק אותו. אל תתני לו להתקרב.

999
01:26:42,950 --> 01:26:47,350
תתרחקי ממנו. כשהוא עובר לגור,
אל תילחם בו. תפוס והחזק אותו.

1000
01:26:47,590 --> 01:26:49,650
תחזיק אותו עד שהשופט ישבור אותך.

1001
01:26:49,860 --> 01:26:53,120
אתה עושה את זה במשך כמה סיבובים,
לגרום לזה להיראות טוב.

1002
01:26:53,330 --> 01:26:57,160
וכשהוא מתחבר ואתה
להרגיש פגוע, לרדת ולהישאר למטה.

1003
01:26:57,360 --> 01:27:01,630
תישאר למטה עד שהשופט יספור אותך
החוצה. זו הדרך היחידה להילחם בו.

1004
01:27:02,270 --> 01:27:04,570
אני לא יודע. מה אנשים יחשבו?

1005
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
למה אכפת איזה חבורה של
אנשים צמאי דם חושבים עליך?

1006
01:27:08,370 --> 01:27:12,680
ראית פעם את הפנים שלהם? הם משלמים
כמה דולרים כדי לראות אדם נהרג.

1007
01:27:12,880 --> 01:27:17,840
לעזאזל איתם. תחשוב על עצמך.
קבל את הכסף שלך ועזוב את העסק הזה.

1008
01:27:20,890 --> 01:27:23,720
בסדר, אדי, אני כמו שאתה אומר.

1009
01:27:23,960 --> 01:27:26,650
ואתה תילחם כמו
ג'ורג' אומר לך?

1010
01:27:26,830 --> 01:27:31,960
- כן. אני נלחם כמו שג'ורג' אומר לי.
- טוב. תודה על עזרתך, ג'ורג'.

1011
01:27:38,340 --> 01:27:41,140
- בסדר, בוא נלך, בוא נלך.
- קדימה.

1012
01:27:41,610 --> 01:27:44,910
זכור, בחור גדול,
להילחם כמו שאמרתי לך, מבין?

1013
01:27:45,140 --> 01:27:48,600
- אני מבין.
- בוא נלך.

1014
01:27:55,490 --> 01:27:57,820
קדימה, תזדרז.

1015
01:27:58,720 --> 01:28:01,890
זה עוזר רק אם אתה יכול להילחם.
קדימה.

1016
01:28:13,040 --> 01:28:14,630
גבירותיי ורבותיי.

1017
01:28:15,340 --> 01:28:20,180
גבירותיי ורבותיי, הבה לנו א
רגע של שקט עבור גאס דנדי.

1018
01:28:20,380 --> 01:28:23,280
אלוף אמיתי מי
ירד נלחם…

1019
01:28:23,520 --> 01:28:28,680
... כשהשופט הגדול ספר
אותו יצא בפעם האחרונה.

1020
01:28:59,220 --> 01:29:03,420
אתם בנים קיבלתם הוראות
בשקילה היום אחר הצהריים.

1021
01:29:03,590 --> 01:29:06,220
אני מזהיר אותך לשמור על המכות הנמוכות שלך.

1022
01:29:06,390 --> 01:29:10,800
בהפלה, האיש עומד על רגליו
הולך לפינה הרחוקה ביותר.

1023
01:29:10,960 --> 01:29:13,460
לחץ ידיים. צא נלחם,
בהצלחה.

1024
01:29:13,630 --> 01:29:15,430
קדימה, טורו!

1025
01:30:10,160 --> 01:30:13,390
תחזיק מעמד, טורו! חכה רגע, טורו!
תפסו אותו!

1026
01:30:48,790 --> 01:30:54,500
תתרחקי. נצמד כשהוא זז
בפנים. תתרחקי. אל תילחם.

1027
01:32:30,760 --> 01:32:34,930
תפסו אותו. חכה רגע, טורו.
כשאתה יורד, תישאר למטה!

1028
01:32:35,100 --> 01:32:37,540
מה אנשים יחשבו עלי?

1029
01:32:37,700 --> 01:32:40,000
עזוב אותי בשקט, ג'ורג'.

1030
01:33:28,020 --> 01:33:31,550
אחת, שתיים, שלוש…

1031
01:33:31,760 --> 01:33:35,520
…ארבע, חמש, שש…

1032
01:33:35,730 --> 01:33:39,820
… שבע, שמונה, תשע.

1033
01:33:47,610 --> 01:33:52,010
הזמן: 39 שניות
בסיבוב השלישי.

1034
01:33:52,180 --> 01:33:53,840
מנצח בנוק-אאוט...

1035
01:33:54,010 --> 01:33:57,920
... עדיין אלוף במשקל כבד
של העולם, באדי ברנן.

1036
01:34:07,560 --> 01:34:10,430
- אפשר להיכנס?
- די לכתבים כבר שם.

1037
01:34:10,600 --> 01:34:13,570
אני רק רוצה לראות מה שלומו.
- לא יכול לעשות את זה.

1038
01:34:13,730 --> 01:34:15,860
תן לי לראות את הכרטיס שלך.

1039
01:34:16,130 --> 01:34:17,430
בְּסֵדֶר.

1040
01:34:18,800 --> 01:34:22,210
- איך אתה מרגיש, טורו?
- איזה פאנץ' הכי כאב?

1041
01:34:22,370 --> 01:34:26,780
עזבו אותו בשקט, בנים. תן לרופא
לעבוד עליו. תן לו הפסקה.

1042
01:34:29,550 --> 01:34:31,880
ניסיתי….

1043
01:34:35,750 --> 01:34:37,250
עד כמה הוא נפגע?

1044
01:34:37,420 --> 01:34:41,330
הלסת שלו שבורה. יהיה לנו
להעביר אותו לבית החולים.

1045
01:34:41,730 --> 01:34:45,460
האמבולנס מגיע
כאן למטה למפלס התחתון.

1046
01:34:46,060 --> 01:34:48,660
אני הולך הביתה עכשיו.

1047
01:34:49,400 --> 01:34:50,560
קבל את הכסף שלי.

1048
01:34:50,740 --> 01:34:54,570
אני אקבל את הכסף שלך, ואתה
יכול ללכת הביתה. אל תדבר יותר.

1049
01:35:08,290 --> 01:35:11,050
בסדר, בוא נבהיר
הדרך עבורו.

1050
01:35:37,280 --> 01:35:42,220
למה הוא ספג את המכה הזאת? למה
הוא לא נלחם כמו שאמרת לו?

1051
01:35:42,390 --> 01:35:46,880
כמה בחורים יכולים למכור ו
בחורים אחרים פשוט לא יכולים.

1052
01:35:49,090 --> 01:35:50,590
לילה טוב.

1053
01:35:53,300 --> 01:35:55,290
לילה טוב, ג'ורג'.

1054
01:36:03,140 --> 01:36:07,340
היכנס. דיברנו עליך.
אתה מכיר את ג'ים ויירהאוס?

1055
01:36:07,510 --> 01:36:10,240
- נפגשנו.
- בקיץ האחרון בלאס וגאס.

1056
01:36:10,420 --> 01:36:13,320
בדיוק מכרתי את החוזה של טורו
לוויירהאוס.

1057
01:36:13,490 --> 01:36:16,350
באתי מבית החולים.
הוא לעולם לא ילחם שוב.

1058
01:36:16,520 --> 01:36:18,920
הרופא אומר שהלסת שלו
יתוקן בעוד שלושה חודשים.

1059
01:36:19,120 --> 01:36:21,490
אנחנו צריכים זמן כדי לגבש קמפיין.

1060
01:36:21,660 --> 01:36:23,250
איזה קמפיין?

1061
01:36:23,430 --> 01:36:26,130
אנחנו יכולים לכסות את הערים
עברת.

1062
01:36:26,260 --> 01:36:30,000
המעריצים ישלמו כדי לראות
הילד המקומי היכה את הבחור הגדול.

1063
01:36:30,170 --> 01:36:31,760
הוא נשטף.

1064
01:36:31,940 --> 01:36:34,340
עדיין יש לו שם.
נתת לו.

1065
01:36:34,740 --> 01:36:36,870
אנחנו לא יכולים להרוויח דבר מלבד כסף.

1066
01:36:37,040 --> 01:36:40,140
הזמנתי אותו
לזירת השוורים בטיחואנה.

1067
01:36:40,280 --> 01:36:42,910
מה גורם לך לחשוב
הוא רוצה להילחם?

1068
01:36:43,080 --> 01:36:49,150
הבטנים האלה כולם דומים. כולם
חושבים שנשאר להם עוד קרב אחד.

1069
01:36:49,290 --> 01:36:52,280
מוטב שיישאר לו הרבה
עבור המחיר שאני משלם.

1070
01:36:52,460 --> 01:36:56,720
- הוא עדיין מציאה ב-75 אלף.
- וזה כולל את האוטובוס.

1071
01:36:56,900 --> 01:37:00,020
- מה קורה?
- מה העניין? אתה בפנים.

1072
01:37:00,200 --> 01:37:02,360
אני עושה לך את אותה עסקה שניק עשה.

1073
01:37:02,530 --> 01:37:06,030
רק את ג'ים תצטרך לצפות.
עלי, אתה יכול לסמוך.

1074
01:37:06,200 --> 01:37:09,970
הנה החלק שלך.
עשרים ושישה אלף דולר.

1075
01:37:13,110 --> 01:37:14,980
רוצה לספור את זה?

1076
01:37:17,320 --> 01:37:18,870
מה טורו מגיע?

1077
01:37:19,080 --> 01:37:22,490
אני לא יודע. תשאל את ליאו.
ליאו הוא מנהל החשבונות.

1078
01:37:22,690 --> 01:37:25,210
הבטחתי לו שאאסוף את הכסף שלו.

1079
01:37:25,390 --> 01:37:28,450
מה הבלאגן?
אין לו כושר לבזבז את זה.

1080
01:37:28,630 --> 01:37:31,430
הבטחתי שאביא את זה.
אני אצטרך לחפש את זה.

1081
01:37:31,600 --> 01:37:33,090
חפש את זה. אני אחכה.

1082
01:37:33,930 --> 01:37:36,730
בסדר, אם אתה רוצה את זה ככה.

1083
01:37:36,900 --> 01:37:39,130
למה אין לך אוכל?

1084
01:37:39,300 --> 01:37:42,140
למה מכרת את החוזה שלו
בלי לשאול אותו?

1085
01:37:42,310 --> 01:37:45,970
טורו הוא חלק מהאורווה שלי.
בחור לא שואל סוס...

1086
01:37:46,140 --> 01:37:49,340
- הוא בן אדם.
- לוחמים אינם אנושיים.

1087
01:37:49,510 --> 01:37:52,640
- איך תדע?
- הנה זה.

1088
01:37:59,460 --> 01:38:03,620
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.
מה החלק של טורו?

1089
01:38:03,800 --> 01:38:06,960
- זה שם בשחור לבן.
תראה לי את זה.

1090
01:38:07,130 --> 01:38:11,470
טורו ואגרנדי החזיקו כל אחד ב-50
אחוזים. הם שיתפו פעולה עם מקס.

1091
01:38:11,640 --> 01:38:15,870
הוא פגש אותם בסירה. הם חתמו
נייר שנותן לו 50 אחוז.

1092
01:38:16,040 --> 01:38:19,640
זה שוד כביש מהיר.
זה יחזיק מעמד בכל בית משפט.

1093
01:38:19,810 --> 01:38:23,010
זה משאיר את טורו
עם 25 אחוז מעצמו.

1094
01:38:23,180 --> 01:38:26,980
כשטורו חתם עם ניק
הוא נאלץ לפצל את עצמו שוב.

1095
01:38:27,150 --> 01:38:29,520
כמה פעמים
האם אדם יכול לפצל את עצמו?

1096
01:38:29,650 --> 01:38:32,280
הכל חתום,
חתום ומאושר על ידי נוטריון.

1097
01:38:32,460 --> 01:38:36,290
כמה גדול היה השער הלילה?
- 1,284,000, לפני מסים.

1098
01:38:36,460 --> 01:38:39,900
- מה חלקו של טורו?
- ראשית נפחית הוצאות.

1099
01:38:40,070 --> 01:38:42,130
- מה היו ההוצאות?
- הנה.

1100
01:38:42,300 --> 01:38:44,960
126,800 למחנה אימונים
וכוח אדם.

1101
01:38:45,140 --> 01:38:49,630
מעולם לא הוצאת כל כך הרבה.
אני יכול להוכיח את זה. רוצה לעשות הימור?

1102
01:38:49,810 --> 01:38:53,180
אל תהמר עם ליאו. הוא אף פעם לא טועה.
- מה עוד?

1103
01:38:53,350 --> 01:38:56,540
142,700 משכורות ומחייה
הוצאות בעיר ניו יורק.

1104
01:38:56,720 --> 01:38:58,680
ניק הוא המשרד בניו יורק.

1105
01:38:58,850 --> 01:39:02,840
מי עשה את הגפרורים
עם דנדי וברנן?

1106
01:39:03,020 --> 01:39:06,580
רק תגיד לי מה טורו מגיע.
תן לי לסיים.

1107
01:39:06,790 --> 01:39:12,160
יש 67,384 דולר לפרסום
ובידור. בזבזת את זה.

1108
01:39:12,330 --> 01:39:15,990
תגיד לי כמה טורו מקבל.
אני רוצה שתשמע.

1109
01:39:16,170 --> 01:39:19,900
יש ציוד, שותפי ספרינג,
תחבורה-

1110
01:39:20,070 --> 01:39:21,510
כמה הוא מקבל?

1111
01:39:21,670 --> 01:39:25,700
- מיסים, מזומנים קטנים ושונות.
- כמה הוא מקבל?

1112
01:39:25,880 --> 01:39:29,610
49.07 דולר בדיוק.

1113
01:39:31,450 --> 01:39:35,750
ארבעים ותשעה דולר. השער היה
מעל מיליון. האם זו סתימה?

1114
01:39:35,920 --> 01:39:38,410
אנחנו לא מחזיקים ספרים מצחיקים.

1115
01:39:38,590 --> 01:39:42,820
שלח רו"ח משלך. אם תמצא
ערך אחד שגוי, אני אפסיק.

1116
01:39:42,960 --> 01:39:47,190
לעורכי הדין שלך יש חוזים משפטיים
כדי לגבות את הדמויות של ליאו.

1117
01:39:47,370 --> 01:39:48,890
אני לא אוהב את הדיבורים האלה.

1118
01:39:49,070 --> 01:39:52,230
אתה נותן לו לקבל מכות ואז עוזב אותו
עם חור בכיס.

1119
01:39:52,400 --> 01:39:53,740
קיבלת את החלק שלך.

1120
01:39:53,910 --> 01:39:58,040
הוא ספג את המכות הקשות ביותר
ראיתי בכל חיי.

1121
01:39:58,210 --> 01:40:03,940
ואתה רוצה שאני אגיד לו שהוא מקבל
$49.07 עלוב?

1122
01:40:04,120 --> 01:40:08,110
- כמה היית לוקח?
כדאי לך לקחת את זה לאט, אדי.

1123
01:40:12,420 --> 01:40:16,380
לא היו לו חמישה בחורים
בטבעת איתו.

1124
01:41:37,480 --> 01:41:38,840
היי!

1125
01:41:40,210 --> 01:41:42,680
לאן אתה לוקח אותו?

1126
01:41:57,330 --> 01:41:59,160
אני הולך הביתה עכשיו.

1127
01:41:59,330 --> 01:42:01,560
כן, טורו, לך הביתה.

1128
01:42:01,730 --> 01:42:04,260
תן לי להחזיק את הכסף שלי.

1129
01:42:05,370 --> 01:42:09,330
לגבי הכסף, הלכתי
הספרים עם ניק וליאו-

1130
01:42:09,510 --> 01:42:13,210
אני יודע שהם גנבים.
אבל אתה איש חכם.

1131
01:42:13,380 --> 01:42:18,250
הם לא יכולים לרמות אותך.
כמה כסף השגת עבורי?

1132
01:42:18,420 --> 01:42:20,680
כמה כסף, אדי?

1133
01:42:20,850 --> 01:42:22,380
ובכן, אני….

1134
01:42:23,190 --> 01:42:24,880
אני לא צריך כל כך הרבה.

1135
01:42:25,090 --> 01:42:27,990
מספיק כדי לקנות לאמא שלי
הבית החדש.

1136
01:42:28,130 --> 01:42:32,290
אבי, אני אקח לבואנוס איירס
ולקנות לו את הנעליים.

1137
01:42:32,500 --> 01:42:37,730
כל מיני נעליים.
תן לי להחזיק את הכסף שלי, אדי.

1138
01:42:43,540 --> 01:42:45,310
בסדר, הנה זה.

1139
01:42:48,110 --> 01:42:49,740
כַמָה?

1140
01:42:50,720 --> 01:42:53,880
עשרים ושישה אלף דולר.

1141
01:42:54,150 --> 01:42:58,110
במדינה שלי זה הרבה כסף.

1142
01:42:58,290 --> 01:43:01,280
זה הרבה כסף בכל מדינה.

1143
01:43:05,300 --> 01:43:11,430
<i>טיסת פאן אמריקן וורלד איירווייס 203</i>
<i>עבור בואנוס איירס עולה כעת.</i>

1144
01:43:11,600 --> 01:43:13,940
<i>כולם על סיפון טיסה 203, בבקשה.</i>

1145
01:44:11,330 --> 01:44:13,630
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1146
01:44:13,800 --> 01:44:19,100
יש לי כמה רעיונות, אבל כדאי לך
להחזיק בעבודתך לזמן מה.

1147
01:44:19,240 --> 01:44:22,330
בסדר, לא אכפת לי.

1148
01:44:23,410 --> 01:44:25,210
חכה רגע.

1149
01:44:26,610 --> 01:44:28,710
עדיף שאקבל את זה.

1150
01:44:44,700 --> 01:44:46,160
שׁוּם דָבָר.

1151
01:44:46,330 --> 01:44:48,130
מה עשית עם טורו?

1152
01:44:48,270 --> 01:44:50,860
העליתי אותו על מטוס.
- איפה הוא?

1153
01:44:51,040 --> 01:44:55,030
העליתי אותו על מטוס ושלחתי אותו הביתה.
רוצה לשמוע את זה שוב?

1154
01:44:55,210 --> 01:45:01,150
אתה תחזיר אותו, או שאתה הולך
צריך לשלם לי 75,000 דולר.

1155
01:45:05,520 --> 01:45:08,210
צא מפה, ניק.
- לפטר.

1156
01:45:08,390 --> 01:45:12,650
מכרתי את טורו לוויירהאוס.
שלחת אותו מהארץ.

1157
01:45:12,790 --> 01:45:16,690
גנבת את הסחורה שלי.
אני צריך להחזיר לוויירהאוס.

1158
01:45:16,860 --> 01:45:21,160
אתה הולך להחזיר לי את
26,000 דולר נתתי לך.

1159
01:45:21,300 --> 01:45:24,170
נתתי את זה לטורו.
אני לא מאמין לזה.

1160
01:45:24,300 --> 01:45:28,070
לא אכפת לי במה אתה מאמין.
נתתי את זה לטורו.

1161
01:45:29,940 --> 01:45:36,040
זרוק את הכסף שלך. אני אשאר
הגב שלך עד שאקבל 75,000 דולר.

1162
01:45:36,210 --> 01:45:39,670
אתה לא חייב,
כי אני הולך להחזיר לך.

1163
01:45:39,820 --> 01:45:45,760
אני הולך לכתוב סדרה של מאמרים
ואתה תהיה הדמות המובילה.

1164
01:45:45,960 --> 01:45:48,720
כולם ידברו עליך.

1165
01:45:48,930 --> 01:45:51,450
אולי אפילו אעשה אותך
"איש השנה".

1166
01:45:52,630 --> 01:45:57,260
קדימה ותכתוב. זה נוסה
לפני. מי קורא ולמי אכפת?

1167
01:45:57,440 --> 01:45:59,230
- אכפת לי.
- מי יקשיב?

1168
01:45:59,400 --> 01:46:02,070
- אנשים עדיין יודעים לקרוא.
- אנשים?

1169
01:46:02,240 --> 01:46:06,740
האנשים יושבים ומשמינים ונופלים
ישן מול הטלוויזיה שלהם.

1170
01:46:06,910 --> 01:46:12,750
אולי זה יעיר אותם.
זה דיבור גדול שמגיע מאף אחד.

1171
01:46:12,920 --> 01:46:15,320
לאף אחד אין הרבה מה להפסיד.

1172
01:46:15,490 --> 01:46:20,520
אני יודע מה עשית, איך אתה
עשה את זה ואיך אתה מצפה לעשות את זה.

1173
01:46:20,830 --> 01:46:25,920
משחק הקרב הוא עסק גדול. פתוח
הפה שלך ואנחנו נשתוק לך.

1174
01:46:26,100 --> 01:46:30,590
האם הגברים שלך יעבדו עלי?
אני יכול לכתוב ממיטת בית חולים.

1175
01:46:30,770 --> 01:46:33,930
עכשיו, תקשיב לי,
ואתה שם לב.

1176
01:46:34,110 --> 01:46:37,670
אתה מבין את רעיון הכתיבה
לצאת מהראש שלך.

1177
01:46:39,510 --> 01:46:43,850
אתה לא יכול להפחיד אותי או לקנות אותי,
ואין לך דרך אחרת.

1178
01:46:44,020 --> 01:46:46,610
ניק, אתה בצרות.

1179
01:46:46,850 --> 01:46:50,450
- בשביל מה אני נלחם בך?
אתה לא נלחם בי.

1180
01:46:50,620 --> 01:46:52,560
אני נלחם עבור טורו, בעצמי...

1181
01:46:52,790 --> 01:46:57,290
... וכל בטלן שאי פעם קיבל את שלו
מוחות השתחררו בזירה.

1182
01:46:58,660 --> 01:47:02,500
אדם שנותן 26,000 דולר
אתה לא יכול לדבר.

1183
01:47:02,670 --> 01:47:05,140
אני רוצה להגיד לך עוד דבר אחד.

1184
01:47:05,340 --> 01:47:09,170
לא הייתי נותן 26 סנט
לעתיד שלך.