1
00:00:52,711 --> 00:00:54,645
- Apuesta dos.
- Dos mil.
2
00:00:54,713 --> 00:00:57,204
¿Hay un eco aquí?
Dos mil.
3
00:01:04,456 --> 00:01:06,754
Tarjeta.
4
00:01:06,825 --> 00:01:08,759
¿Cuánto cuesta?
5
00:01:08,827 --> 00:01:12,092
Misma apuesta. estado jugando
La misma maldita apuesta toda la noche.
6
00:01:18,704 --> 00:01:20,262
Tarjeta.
7
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
Veintiuno.
8
00:01:23,809 --> 00:01:25,936
- Veinte.
- ¡Beber!
9
00:01:28,514 --> 00:01:30,448
Juega dos.
10
00:01:35,521 --> 00:01:37,284
Tres mil.
11
00:01:43,428 --> 00:01:45,362
Tómalo.
12
00:01:47,965 --> 00:01:50,195
- ¿A qué estás despierto, a las seis?
- Envíalo todo.
13
00:01:50,268 --> 00:01:52,930
- Axel, tenemos límites.
- ¿Estás intentando romper mi ritmo?
14
00:01:53,004 --> 00:01:55,199
- Máximo dos centavos.
- Acabo de jugar tres.
15
00:01:55,273 --> 00:01:58,572
¡Se suponía que no debías jugar al número tres!
Dos mil. No más.
16
00:01:58,643 --> 00:02:01,612
- Es por tu propia protección.
- ¡Que se joda mi protección!
17
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
Quinientos vienen.
18
00:02:07,151 --> 00:02:09,085
Aquí vamos. Buen rollo.
19
00:02:09,153 --> 00:02:11,519
Dos ases, dados.
20
00:02:30,842 --> 00:02:32,275
Dos mil, rojo.
21
00:02:32,343 --> 00:02:33,935
No más apuestas.
22
00:02:36,180 --> 00:02:37,647
Diecisiete, negro.
23
00:02:40,384 --> 00:02:43,285
- Black ha estado subiendo toda la noche.
- Gracias.
24
00:02:43,354 --> 00:02:45,117
- Apuestas por favor.
- Veinticuatro, negro.
25
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
Rojo de nuevo.
26
00:02:49,359 --> 00:02:50,917
No más apuestas.
27
00:02:51,995 --> 00:02:53,929
Ocho, negro.
28
00:02:53,997 --> 00:02:56,966
Oye, Axel, ¿necesitas algo de dinero?
29
00:02:57,033 --> 00:03:01,402
Llama al mono.
Te diré adónde ir.
30
00:04:15,811 --> 00:04:17,244
¿Qué podría decirte, Axel?
31
00:04:17,270 --> 00:04:20,273
es la peor suerte
Lo he visto en 15 años.
32
00:04:27,756 --> 00:04:29,917
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto debes?
33
00:04:29,992 --> 00:04:32,927
Cuarenta y cuatro y cambio.
34
00:04:32,995 --> 00:04:36,988
¡Cuarenta y cuatro monedas de diez centavos!
Son seis Eldorado.
35
00:04:37,066 --> 00:04:40,502
$44.000! No son sólo números.
36
00:04:59,054 --> 00:05:01,784
Quiero otros mil, Hips.
37
00:05:01,857 --> 00:05:05,519
Nos vas a vencer
¿Por 44.000 de 1.000?
38
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Axel, no deberíamos reírnos.
Esto es serio.
39
00:05:13,568 --> 00:05:16,002
Eres la última persona
Quiero que le pase algo malo.
40
00:05:16,070 --> 00:05:17,503
Ya lo sabes.
41
00:05:43,131 --> 00:05:45,065
Vamos, muévete, ¿quieres?
42
00:06:14,461 --> 00:06:17,225
Déjame ver cómo lo haces desde allí.
43
00:06:22,469 --> 00:06:25,097
Oye, amigo, ¿estás buscando a alguien?
44
00:06:26,573 --> 00:06:29,406
¿Cuál es el mejor?
45
00:06:29,476 --> 00:06:31,910
¿Qué te importa?
46
00:06:33,380 --> 00:06:36,315
Quiero jugar con él un poco uno a uno.
47
00:06:37,884 --> 00:06:40,045
Veinte dólares.
48
00:06:40,120 --> 00:06:42,645
Hombre, no tenemos veinte dólares.
49
00:06:42,723 --> 00:06:44,315
¿Qué tienes?
50
00:06:45,659 --> 00:06:47,092
Un centavo.
51
00:06:49,363 --> 00:06:53,732
Muy bien, le jugaré 20 dólares.
a una moneda de diez centavos. Ve a arreglarlo.
52
00:06:53,800 --> 00:06:55,961
Quieres ser el tonto
Más bien tú que yo.
53
00:07:02,376 --> 00:07:04,606
Llévalo al aro.
54
00:07:05,512 --> 00:07:07,480
Ocho arriba. Ocho arriba.
55
00:07:07,547 --> 00:07:09,276
¡Ese es un novato!
56
00:07:11,084 --> 00:07:14,417
Juega con él, juega con él.
¡Manejalo, hombre, súbete a él!
57
00:07:14,488 --> 00:07:16,422
Es un novato.
58
00:07:16,490 --> 00:07:18,151
¡Está bien!
59
00:07:28,334 --> 00:07:31,565
Nueve y ocho. Son las nueve y ocho.
60
00:07:42,081 --> 00:07:43,673
¡Aquí está el grande!
61
00:07:55,895 --> 00:07:58,523
Cada vez que quieras una repetición, hombre,
simplemente pasa.
62
00:07:58,597 --> 00:08:00,531
Lo recordaré.
63
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
¡Oye, chico blanco!
64
00:08:24,089 --> 00:08:26,114
Primera vez que te veo
sin afeitar.
65
00:08:26,192 --> 00:08:29,422
- Es un disfraz.
- ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco?
66
00:08:29,494 --> 00:08:32,793
Me hice cargo del país.
Golpe de un solo hombre.
67
00:08:33,865 --> 00:08:35,696
Gracias.
68
00:08:35,767 --> 00:08:39,965
Incluso puedo hacerte sheriff
abajo en Texas.
69
00:08:40,038 --> 00:08:41,471
Gracias.
70
00:09:06,464 --> 00:09:09,797
Bien, cuando Dostoievski nos dice
que detesta el hecho
71
00:09:09,868 --> 00:09:11,802
que dos y dos son cuatro
72
00:09:11,870 --> 00:09:13,861
y que se reserva su sagrado derecho
73
00:09:13,938 --> 00:09:17,999
insistir en que dos y dos son cinco,
¿Está diciendo qué?
74
00:09:20,044 --> 00:09:24,447
- Que su vida se basa en...
- Locura.
75
00:09:26,918 --> 00:09:28,909
- ¿Frustración?
- ¡Mira, mira!
76
00:09:28,987 --> 00:09:32,081
Cualquier cretino puede probar
que dos y dos son cuatro, ¿verdad?
77
00:09:32,156 --> 00:09:35,056
Entonces el hombre que va en contra de eso
debe estar cabalgando sobre puro...
78
00:09:35,125 --> 00:09:36,114
Voluntad.
79
00:09:36,193 --> 00:09:40,755
Voluntad. Afirma que una idea es cierta.
porque quiere que sea verdad
80
00:09:40,831 --> 00:09:43,129
porque dice que es verdad.
81
00:09:43,200 --> 00:09:45,134
La cuestión no es si tiene razón.
82
00:09:45,202 --> 00:09:47,636
pero si tiene la voluntad
creer que tiene razón
83
00:09:47,704 --> 00:09:50,696
no importa cuantas pruebas
Hay quienes dicen que está equivocado.
84
00:09:50,774 --> 00:09:53,436
cuantos dedos ves
¿Quédate aquí?
85
00:09:55,245 --> 00:09:57,577
Ahora mismo veo cuatro.
86
00:09:57,648 --> 00:10:01,641
Pero mañana podría ser
absolutamente seguro de que son las cinco.
87
00:10:01,718 --> 00:10:05,745
Es precisamente esa posibilidad
Eso hace que el mañana sea intrigante.
88
00:10:07,491 --> 00:10:11,587
"La razón sólo satisface
las necesidades racionales del hombre."
89
00:10:11,662 --> 00:10:15,189
"El deseo, por otra parte,
lo abarca todo."
90
00:10:15,265 --> 00:10:17,756
"El deseo es vida".
91
00:10:17,834 --> 00:10:20,064
Bueno,
no sé todo sobre eso
92
00:10:20,137 --> 00:10:22,196
Porque estoy lidiando con la realidad.
93
00:10:22,272 --> 00:10:24,297
Estoy lidiando con cosas que puedo ver.
94
00:10:24,374 --> 00:10:27,605
Si pones la mitad de concentración.
a leer a Dostoievski
95
00:10:27,678 --> 00:10:31,774
que pones en el baloncesto,
entenderías lo que estaba diciendo.
96
00:10:31,848 --> 00:10:36,182
Mirar. ¿Cuál es tu...?
¿Cuál es tu campo de tiro?
97
00:10:36,253 --> 00:10:40,155
- Unos 20 pies.
- ¿Alguna vez disparas más allá de eso?
98
00:10:40,223 --> 00:10:42,589
- A veces.
- ¿Por qué?
99
00:10:43,659 --> 00:10:46,127
porque a veces siento
la pelota va a entrar.
100
00:10:46,195 --> 00:10:48,129
- Por eso.
- ¿Lo es?
101
00:10:49,832 --> 00:10:52,357
- No, normalmente no.
- Bien.
102
00:10:52,435 --> 00:10:55,360
Pero por ese segundo
antes de disparar
103
00:10:55,386 --> 00:10:57,056
estás seguro de que así será.
104
00:10:57,106 --> 00:11:01,008
Todos los deportistas y poetas lo saben.
Es su conexión secreta.
105
00:11:01,077 --> 00:11:03,565
Saben que está entrando.
106
00:11:03,591 --> 00:11:07,530
Saben que dos y dos
son cinco.
107
00:11:08,284 --> 00:11:10,878
Eso es todo. Adiós.
108
00:11:11,954 --> 00:11:14,422
Por cierto, anoche me enterraron.
109
00:11:14,490 --> 00:11:17,254
¿Alguien quiere prestarme diez mil?
¿Hasta el final del semestre?
110
00:11:17,326 --> 00:11:21,160
- ¿Diez mil qué?
- Diez mil de cualquier cosa me ayudarían.
111
00:11:21,230 --> 00:11:24,427
- ¿Qué hay para nosotros?
- Una A.
112
00:11:24,500 --> 00:11:28,527
Y una carta de recomendación
a la escuela militar.
113
00:11:35,945 --> 00:11:39,779
- ¿Estás ganando?
- Apretado, pero ya voy.
114
00:11:39,849 --> 00:11:41,578
Este es Alí.
115
00:11:43,285 --> 00:11:45,549
Joe Frazier.
116
00:11:45,621 --> 00:11:47,851
No podrías adornar tu propia sombra.
117
00:11:47,923 --> 00:11:50,686
Volviéndote bastante imprudente
Por un pequeño coño rebelde, ¿no?
118
00:11:50,759 --> 00:11:53,694
Córtalo. ¡Déjame ir!
119
00:11:53,762 --> 00:11:57,493
Gran monstruo yanqui, ¿quieres pelear?
120
00:12:11,846 --> 00:12:13,780
¿Tienes una clase?
121
00:12:13,848 --> 00:12:17,682
- No. Ir a cazar.
- ¿Cazando qué?
122
00:12:18,753 --> 00:12:20,186
Dinero en efectivo.
123
00:12:21,456 --> 00:12:25,222
- ¿Qué pasa esta vez, peleas de gallos?
-Bingo.
124
00:12:26,294 --> 00:12:28,888
¿Perdiste mucho?
125
00:12:28,963 --> 00:12:30,487
¿Mil?
126
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
¿Dos mil?
127
00:12:34,936 --> 00:12:36,927
44.000.
128
00:12:37,005 --> 00:12:38,802
No lo hiciste.
129
00:12:40,041 --> 00:12:44,102
$44.000?
¿Cómo vas a conseguirlo?
130
00:12:44,179 --> 00:12:46,079
Lo conseguiré.
131
00:12:49,284 --> 00:12:52,253
- No debería asociarme contigo.
- Te encanta.
132
00:12:52,320 --> 00:12:54,481
¿Amo qué?
133
00:12:56,858 --> 00:12:59,792
Olores extraños.
134
00:12:59,860 --> 00:13:02,488
Manos desconocidas.
135
00:13:02,563 --> 00:13:04,895
La posibilidad de sangre.
136
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
¿Crees que sí?
137
00:13:15,542 --> 00:13:18,443
Sí, señora, lo hago.
138
00:13:25,719 --> 00:13:27,744
Disculpe. ¿Está mi madre por aquí?
139
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
- Sí, ella está en la sala de al lado.
- Bien, gracias.
140
00:13:32,025 --> 00:13:33,458
De nada.
141
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
Juego.
142
00:14:41,360 --> 00:14:43,294
Creo que ya lo he tenido por hoy.
143
00:14:56,742 --> 00:14:58,175
Gracias.
144
00:15:08,788 --> 00:15:11,086
Quizás necesite 10.000 dólares, mamá.
145
00:15:11,157 --> 00:15:13,125
¿Tú qué?
146
00:15:13,192 --> 00:15:16,160
Quizás necesite $10.000.
147
00:15:16,228 --> 00:15:17,718
¿Apostaste?
148
00:15:23,268 --> 00:15:25,395
¿Es que has apostado?
y ya perdido
149
00:15:25,470 --> 00:15:28,371
o estás esperando para apostar
si digo que te ayudo?
150
00:15:28,440 --> 00:15:31,465
Probablemente ni siquiera lo necesite.
151
00:15:31,491 --> 00:15:37,439
Yo sólo... quiero saber eso
Puedo contar contigo en caso de que así sea.
152
00:15:39,451 --> 00:15:42,682
Por eso intentabas tomar
¿Estoy loco en la cancha hace un momento?
153
00:15:42,754 --> 00:15:44,187
No sé.
154
00:15:45,257 --> 00:15:48,090
Necesito una respuesta, mamá.
155
00:15:50,228 --> 00:15:54,164
¡No puedo darte uno así!
156
00:15:58,370 --> 00:16:00,838
Será mejor que me llames mañana.
157
00:16:14,019 --> 00:16:17,147
¿Axel liberado? Carmín.
158
00:16:24,528 --> 00:16:26,519
Mono me dice que eres profesor.
159
00:16:26,597 --> 00:16:28,565
Tengo una clase.
160
00:16:31,335 --> 00:16:33,269
Esa es la risa del Mono.
161
00:16:33,337 --> 00:16:37,137
- Deberías hacer eso en la televisión.
- Esperando la oferta adecuada.
162
00:16:39,310 --> 00:16:41,505
¿Qué tipo de clase impartes?
163
00:16:41,578 --> 00:16:43,375
Universidad de la zona alta.
164
00:16:43,447 --> 00:16:46,109
¿No es broma?
¿Entonces eres profesor?
165
00:16:46,183 --> 00:16:49,482
pensé que eras
un instructor de secundaria.
166
00:16:50,988 --> 00:16:53,149
Escucha, ¿podrías enderezarte?
¿Estoy en algo?
167
00:16:53,223 --> 00:16:54,451
Definitivamente.
168
00:16:55,526 --> 00:16:58,859
- ¿Por qué tengo que conocer a este chico?
- ¿Bernie?
169
00:16:58,929 --> 00:17:02,092
Tienes razón.
En términos generales
170
00:17:02,166 --> 00:17:05,067
Bernie no entre en asuntos personales.
entrevistas con sus clientes.
171
00:17:05,135 --> 00:17:08,730
Pero tengo entendido que
estás solicitando una suma de efectivo
172
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
algo más grande que
tiene la costumbre de prestar.
173
00:17:13,577 --> 00:17:15,511
Simplemente no quiero pasar
un número entero.
174
00:17:15,579 --> 00:17:19,640
No te preocupes. bernie's
un ser humano muy agradable.
175
00:17:24,922 --> 00:17:27,186
Tengo un sobrino que va a la universidad.
176
00:17:28,558 --> 00:17:30,651
Escuela de hostelería.
177
00:17:30,727 --> 00:17:33,025
Ojalá hubiera ido a la universidad.
178
00:17:33,096 --> 00:17:35,326
- ¿Para qué?
- ¿Estás bromeando?
179
00:17:35,398 --> 00:17:39,129
En un par de años el niño podría
Estaré dirigiendo el Hotel Fontainebleu.
180
00:17:39,202 --> 00:17:43,764
- ¿Así que lo que? Mira lo que tienes.
- ¿Qué es eso?
181
00:17:44,841 --> 00:17:46,468
Aire fresco.
182
00:17:46,542 --> 00:17:48,942
Camino abierto. Tarde libre.
183
00:17:54,484 --> 00:17:57,453
Escucha, tengo que ver a un cliente.
por un minuto.
184
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
¿Quieres venir?
185
00:18:00,590 --> 00:18:02,148
Vamos.
186
00:18:04,827 --> 00:18:08,126
Te gustará este chico.
El es agradable.
187
00:18:11,467 --> 00:18:14,231
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Quiero conocer a este Bernie.
188
00:18:14,303 --> 00:18:17,397
Nos vamos.
Esto sólo tomará un minuto.
189
00:18:21,411 --> 00:18:25,939
- ¿Quién es?
- Es Carmín. Abrir la puerta.
190
00:18:26,015 --> 00:18:30,714
- Él no está aquí.
- Abre la puerta. No te morderé.
191
00:18:35,124 --> 00:18:38,718
- ¿Dónde está?
- En Buffalo visitando a su padre.
192
00:18:38,794 --> 00:18:41,592
Dijo que tendría todo
Para ti el próximo lunes.
193
00:18:41,663 --> 00:18:44,097
¿El lunes próximo?
194
00:18:49,905 --> 00:18:52,271
Bueno, el próximo lunes no es suficiente.
195
00:18:52,340 --> 00:18:55,400
Esto hace tres veces
¡me pajeó!
196
00:19:02,050 --> 00:19:04,883
¿Podrías quedarte aquí, por favor?
197
00:19:06,955 --> 00:19:10,118
¿Qué cree este chico que soy?
¿Algún tipo de hipócrita?
198
00:19:21,369 --> 00:19:23,803
¡Por favor! Sal de mi...
199
00:19:40,622 --> 00:19:44,455
¡Por favor! ¡Por favor!
200
00:19:44,525 --> 00:19:46,584
¡Por favor no lo hagas!
201
00:20:01,709 --> 00:20:05,805
Por favor no le hagas daño.
¡Por favor! ¡Eso no!
202
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
Tienes 48 horas.
203
00:20:19,693 --> 00:20:21,354
¿Oyes?
204
00:20:51,958 --> 00:20:53,352
¿Qué pasa?
205
00:20:53,378 --> 00:20:56,784
chico guapo como tu
¿No encuentras chicas?
206
00:20:58,731 --> 00:21:00,961
No has perdido el ritmo.
207
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
Bien, amigo, esto es todo.
208
00:21:09,909 --> 00:21:12,207
Lo encontrarás dentro.
209
00:21:13,780 --> 00:21:15,805
¿Cómo sabré que es él?
210
00:21:15,882 --> 00:21:18,476
No te preocupes. Bernie te conocerá.
211
00:21:34,434 --> 00:21:37,426
- ¿"Alex" liberado?
- Eso está bastante cerca.
212
00:21:37,503 --> 00:21:39,494
Sentarse.
213
00:21:41,274 --> 00:21:43,708
¿Qué deseas? ¿Unas almejas?
Te prepararán unas almejas.
214
00:21:43,776 --> 00:21:47,712
Jerry, trae dos docenas de cuellos pequeños.
¿Qué estás bebiendo?
215
00:21:47,780 --> 00:21:49,441
- Nada.
- Bien.
216
00:21:49,515 --> 00:21:51,949
Deberías ponerte algo de peso.
Eres demasiado flaco.
217
00:21:53,786 --> 00:21:57,313
- ¿Cuánto te paga esa escuela?
- Mil quinientos.
218
00:21:57,390 --> 00:21:59,550
- ¿Una semana?
- Un mes.
219
00:21:59,625 --> 00:22:01,490
¿Qué más tienes?
220
00:22:02,561 --> 00:22:04,722
¿Quién presta y quién pide prestado?
221
00:22:04,796 --> 00:22:07,094
- ¿Tienes alguna garantía?
- ¿Garantía?
222
00:22:07,165 --> 00:22:10,692
- ¿Automóvil, joyería?
- ¿Qué es esto, Chase Manhattan?
223
00:22:10,769 --> 00:22:12,999
no pareces
para comprender la situación.
224
00:22:13,071 --> 00:22:17,405
Tienes que pagar el tres por ciento.
una semana cada semana.
225
00:22:17,476 --> 00:22:19,603
Sé lo que tengo que hacer.
226
00:22:19,678 --> 00:22:22,146
- ¿Dónde lo vas a conseguir?
- Lo conseguiré.
227
00:22:22,214 --> 00:22:25,547
¿Vas a? ¿Cuanto quieres?
228
00:22:28,787 --> 00:22:30,277
Veinte mil.
229
00:22:31,356 --> 00:22:34,416
- Histérico.
- ¿Le dijiste eso al Mono?
230
00:22:36,628 --> 00:22:38,755
Realmente no mencioné una cifra.
231
00:22:38,830 --> 00:22:40,798
- Deberías haberlo hecho.
- Sí, debería haberlo hecho.
232
00:22:40,866 --> 00:22:44,461
Lo habría hecho si me hubiera dicho
Me estaba enviando a un empleado.
233
00:22:44,536 --> 00:22:46,527
Oye, amigo. ¡Oye, ven aquí, tú!
234
00:22:46,605 --> 00:22:48,038
¡Oye, amigo!
235
00:23:06,758 --> 00:23:09,248
- Oye, soy yo.
- ¿Así que lo que?
236
00:23:09,327 --> 00:23:12,023
Entonces, ¿cuál es tu trasero?
237
00:23:12,096 --> 00:23:14,656
¿Qué intentas hacer?
¿Ahuyentar a todo el vecindario?
238
00:23:14,732 --> 00:23:16,859
- Que se jodan.
- Tengo que usar tu teléfono.
239
00:23:16,934 --> 00:23:20,370
- Adelante.
- Hazme un favor. Baja eso.
240
00:23:23,441 --> 00:23:27,172
Oye, escucha.
Intenté llamar a tu oficina antes.
241
00:23:27,244 --> 00:23:31,704
¿Hola? Estas son las caderas.
¿Qué carajo estás intentando hacer?
242
00:23:31,782 --> 00:23:35,445
Bueno, yo no contaría con eso.
si yo fuera tu.
243
00:23:35,519 --> 00:23:39,182
Podrías conseguir a los marines.
y las guerrillas árabes
244
00:23:39,256 --> 00:23:41,986
y 20 negros con cadenas
y todos podrían estar protegiéndote
245
00:23:42,059 --> 00:23:45,756
y todavía te patearía la maldita cara
si no me pagan mañana.
246
00:23:49,667 --> 00:23:53,603
Iré a echarte lejía en los ojos.
Herviré tus pulmones en aceite.
247
00:23:53,671 --> 00:23:58,335
Eres un sucio y vulgar soplón,
¡Maldito cabrón, perro degenerado!
248
00:23:58,409 --> 00:23:59,842
¡Morir!
249
00:24:01,479 --> 00:24:03,811
¿Qué es ese italiano?
250
00:24:03,881 --> 00:24:06,748
¿Qué? No significa nada.
251
00:24:06,817 --> 00:24:10,753
Pero todo lo que suene italiano
les da un susto de muerte.
252
00:24:11,856 --> 00:24:13,790
Eso es bastante bueno.
253
00:24:13,858 --> 00:24:16,223
No, no lo es.
No tienes que halagarme, Axel.
254
00:24:16,292 --> 00:24:19,352
Cualquiera lee Shakespeare,
No le impresionan los trucos de los partidos.
255
00:24:19,429 --> 00:24:21,727
- Al contrario.
- ¡"Al contrario"!
256
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
Me encanta tu forma de hablar.
257
00:24:24,567 --> 00:24:27,586
Nadie usa expresiones.
Como lo haces tú, Axel.
258
00:24:27,637 --> 00:24:31,733
¿Quieres algo de comer?
¿Un poco de yogur o algo así?
259
00:24:33,376 --> 00:24:35,503
No vine a comer.
¿Cuánto tienes por mí?
260
00:24:36,880 --> 00:24:39,508
Nada hoy. Mañana.
261
00:24:41,151 --> 00:24:45,053
Escucha, sabes lo que está parado
¿entre tu cráneo y un bate de béisbol?
262
00:24:45,121 --> 00:24:46,588
Mi palabra.
263
00:24:46,656 --> 00:24:49,591
Le dije a mi gente que eres legítimo,
Así que por ahora no están demasiado locos.
264
00:24:49,659 --> 00:24:51,991
Pero eso podría cambiar esta noche.
265
00:24:52,061 --> 00:24:54,791
¿Qué es esto? nunca me diste
Esta mierda antes, Hips.
266
00:24:54,864 --> 00:24:58,095
Nunca has estado en este problema.
Déjame decirte algo.
267
00:24:58,168 --> 00:25:00,830
Es una tontería cuando dicen
que un hombre que debe 50.000
268
00:25:00,904 --> 00:25:03,429
está en la misma caseta de perro
con un hombre que debe 15.
269
00:25:03,506 --> 00:25:06,202
Tengo que terminar de vestirme.
Te lo traeré, ¿de acuerdo?
270
00:25:06,276 --> 00:25:09,404
Espero que no lo consigas apostando
con alguna otra casa de apuestas.
271
00:25:09,479 --> 00:25:12,710
¡Lo conseguiré!
¡Déjame preocuparme por cómo!
272
00:25:12,782 --> 00:25:14,716
Los veré.
273
00:25:44,847 --> 00:25:47,213
Rebecca tiene un pequeño regalo para ti.
274
00:25:47,282 --> 00:25:51,651
¡Gemelos de plata! ¡Qué lindo!
275
00:25:54,423 --> 00:25:58,587
- Mi querido muchacho.
- Feliz cumpleaños, abuelo.
276
00:26:00,229 --> 00:26:03,596
Veo que estás usando
tu corbata favorita.
277
00:26:03,665 --> 00:26:07,192
Bueno, tomo mi estilo del maestro.
278
00:26:13,775 --> 00:26:17,176
Que se haga el silencio.
279
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
Silencio.
280
00:26:19,648 --> 00:26:24,347
Mi nieto, el distinguido.
profesor de literatura
281
00:26:24,419 --> 00:26:28,515
y futuro autor de libros inmortales
282
00:26:28,590 --> 00:26:30,853
ha solicitado su atención.
283
00:26:38,900 --> 00:26:42,836
Estamos viviendo en una época
284
00:26:42,904 --> 00:26:46,567
que subvierte la crianza
de hombres como A.R. Löwenthal.
285
00:26:46,641 --> 00:26:48,575
Escucha, escucha.
286
00:26:48,643 --> 00:26:52,272
En Lituania, cuando tenía 13 años.
287
00:26:52,346 --> 00:26:55,907
le clavó un cuchillo en la espalda
de un cerdo cosaco
288
00:26:55,983 --> 00:26:58,975
quien había golpeado a su madre
al suelo.
289
00:26:59,053 --> 00:27:02,216
A los 15 años merodeaba por Nueva York como un bandido
290
00:27:02,290 --> 00:27:04,986
hasta que tuvo el efectivo
para alimentar a una familia de cinco.
291
00:27:06,060 --> 00:27:08,426
A los 20 años abrió una tienda de muebles.
292
00:27:08,496 --> 00:27:13,160
Que construyó en dos, luego quince
293
00:27:13,234 --> 00:27:15,668
luego cincuenta, luego cien.
294
00:27:15,736 --> 00:27:20,139
Hasta que finalmente tuvo la cadena más grande.
Estados Unidos había visto jamás.
295
00:27:23,811 --> 00:27:27,178
Pero no importa a dónde fue
296
00:27:27,248 --> 00:27:29,512
o lo que hizo
297
00:27:29,584 --> 00:27:32,644
siempre encontraba un lugar para cada
persona unida a él por sangre.
298
00:27:33,854 --> 00:27:36,721
Tus familias
y las familias de tus familias
299
00:27:36,791 --> 00:27:40,089
por no hablar de sus propios hijos,
mi tio hy aqui
300
00:27:42,462 --> 00:27:44,657
mi querida madre noemí
301
00:27:45,932 --> 00:27:49,368
cuya rara inteligencia cultivó
302
00:27:49,436 --> 00:27:51,461
y a quien le dio
una medida extra de apoyo
303
00:27:51,538 --> 00:27:54,735
cuando ella enviudó temprano
por la muerte de mi padre.
304
00:27:56,276 --> 00:28:01,179
pero yo soy el indicado
profundamente en deuda con él.
305
00:28:02,716 --> 00:28:06,948
Porque cada vez que pienso
mi alcance se ha extendido demasiado
306
00:28:07,020 --> 00:28:09,955
Recuerdo los movimientos
que se ha atrevido.
307
00:28:11,458 --> 00:28:12,891
Entonces...
308
00:28:14,160 --> 00:28:17,789
bebo esta tostada
en su 80 cumpleaños.
309
00:28:17,864 --> 00:28:22,164
Este hombre que se apoderó de lo que quería
sin nada que lo respalde
310
00:28:22,235 --> 00:28:26,535
pero ingenio y pelotas
311
00:28:26,606 --> 00:28:28,972
y voluntad.
312
00:28:29,042 --> 00:28:32,534
Este asesino, este rey.
313
00:28:35,682 --> 00:28:38,344
¡Hermoso!
314
00:28:44,457 --> 00:28:47,948
"Brindo por la alegría general"
315
00:28:48,027 --> 00:28:50,188
"de toda la mesa."
316
00:28:51,497 --> 00:28:53,488
Shakespeare.
317
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
¿Estás fuera de problemas?
¿O simplemente estás jugando un juego?
318
00:29:35,140 --> 00:29:38,906
- Estoy bailando contigo.
- ¡No uses ese tono conmigo!
319
00:29:38,977 --> 00:29:42,071
No estoy jugando a ningún juego.
320
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
¿Todavía necesitas el dinero?
321
00:29:45,017 --> 00:29:47,815
- ¿De verdad?
- Sinceramente.
322
00:29:47,886 --> 00:29:51,617
no sé si
creerte o no más.
323
00:29:57,628 --> 00:30:02,292
Mira a mi nieto y a mi hija.
retozando como gitanos.
324
00:30:03,634 --> 00:30:07,593
Hola, sigue, baila.
Puedes bailar. Adelante, baila.
325
00:30:14,779 --> 00:30:18,510
- ¿Alguna objeción si intervengo?
- En un minuto, Hy.
326
00:30:18,583 --> 00:30:21,677
Eso está bien. Adelante.
Te llevaré a nadar más tarde.
327
00:30:21,753 --> 00:30:23,186
Gracias.
328
00:30:31,095 --> 00:30:35,429
Hy, ten cuidado con todo ese peso.
estás llevando.
329
00:31:35,192 --> 00:31:37,456
El agua está más caliente que el aire.
330
00:31:38,528 --> 00:31:40,120
Gracias.
331
00:31:47,704 --> 00:31:49,865
Eso se siente bien.
332
00:31:54,711 --> 00:31:57,646
- ¿Cómo es eso?
- Es lindo.
333
00:32:06,156 --> 00:32:07,589
¿Qué es eso?
334
00:32:13,696 --> 00:32:15,630
Es lo que debo.
335
00:32:17,399 --> 00:32:19,333
¿Cómo es eso posible?
336
00:32:24,573 --> 00:32:26,939
Bueno, aposté y perdí.
337
00:32:27,009 --> 00:32:31,912
Jugaste y perdiste.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
338
00:32:33,983 --> 00:32:37,316
$44.000?
339
00:32:39,421 --> 00:32:41,651
¿Eres tan ingenuo que no lo sabes?
340
00:32:41,724 --> 00:32:44,488
¿Qué hacen esos monstruos?
con el dinero que les das?
341
00:32:44,560 --> 00:32:47,927
Le disparan justo en los brazos.
de escolares de diez años.
342
00:32:47,997 --> 00:32:51,330
Los veo todos los días en la clínica.
343
00:32:57,873 --> 00:32:59,568
¡Dios mío, Axel!
344
00:33:00,976 --> 00:33:04,377
¿He sido un fracaso?
345
00:33:04,446 --> 00:33:08,075
que he criado un hijo
¿Tener la moral de un caracol?
346
00:33:09,752 --> 00:33:11,686
¿Me ayudarás o no?
347
00:33:23,932 --> 00:33:26,696
Axel, ¿qué te harán?
348
00:33:30,872 --> 00:33:35,969
Axel, te hice una pregunta.
¿Qué te harán esas personas?
349
00:33:36,044 --> 00:33:39,036
Por diez mil,
te rompen los brazos.
350
00:33:39,113 --> 00:33:42,913
Por 20, tus piernas.
Por 50, obtienes una cara completamente nueva.
351
00:33:42,984 --> 00:33:47,580
- Axel, ¿qué harán?
- No lo sé mamá, no lo sé.
352
00:33:48,656 --> 00:33:51,648
Amenazarme. Mátame.
353
00:34:19,387 --> 00:34:22,220
Cinco mil quince mil,
veinticinco mil.
354
00:34:22,290 --> 00:34:24,223
¿Me puede dar un sobre, por favor?
355
00:34:24,291 --> 00:34:26,885
sabes que eres responsable
si no lo cuentas.
356
00:34:26,960 --> 00:34:29,053
Sí, lo sé.
357
00:34:49,850 --> 00:34:51,977
Aquí, aquí, aquí.
358
00:35:20,180 --> 00:35:22,740
¿Puedes ayudarme, por favor?
359
00:35:31,991 --> 00:35:34,619
Déjame volverte a llamar. Adiós.
360
00:35:34,693 --> 00:35:36,991
¿Tiene identificación?
361
00:35:43,903 --> 00:35:47,202
- ¿Tienes algo más?
- ¿Para qué? ¿Qué hay de malo en eso?
362
00:35:47,273 --> 00:35:49,741
Son $15000 que deseas retirar.
363
00:35:49,809 --> 00:35:52,937
Sé cuánto es.
¿Me das el visto bueno, por favor?
364
00:35:53,012 --> 00:35:56,470
Lo lamento. Necesitas dos piezas
de identificación.
365
00:35:57,550 --> 00:36:01,247
Escuchar. Soy médico.
Tengo pacientes esperando verme.
366
00:36:01,320 --> 00:36:04,084
¿Me vas a ayudar?
¿O tengo que ver al gerente?
367
00:36:04,156 --> 00:36:08,115
El gerente le dirá si necesita
dos piezas de identificación.
368
00:36:14,633 --> 00:36:19,093
¿Sí? Dijiste que estabas cenando
en casa de tus padres.
369
00:36:20,473 --> 00:36:23,237
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Mirar.
370
00:36:26,512 --> 00:36:29,208
Esta señora está tratando de ser educada.
y te estás aprovechando de ella.
371
00:36:29,281 --> 00:36:32,148
- Dale el dinero que es suyo.
- Debo ver pruebas de que...
372
00:36:32,218 --> 00:36:35,710
Mira. salí de su vientre
373
00:36:35,788 --> 00:36:39,416
y te estoy diciendo
que ella es Naomi Freed.
374
00:36:40,492 --> 00:36:42,050
Dale el dinero.
375
00:37:06,784 --> 00:37:10,845
¿Vas directo a casa?
376
00:37:10,922 --> 00:37:14,653
- ¿Se lo das hoy?
- Hoy.
377
00:37:14,726 --> 00:37:16,717
¿Vienen a tu casa?
378
00:37:16,794 --> 00:37:19,922
Está bien, mamá. Está bien ahora.
379
00:37:22,300 --> 00:37:24,325
Este es el final.
380
00:37:24,402 --> 00:37:27,166
Este es el final.
381
00:37:30,074 --> 00:37:32,804
Tomaremos nuestro café,
y te llevaré a casa.
382
00:37:32,877 --> 00:37:34,435
No. Hazlo ahora.
383
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
¡Hacha!
384
00:37:52,963 --> 00:37:55,796
Será mejor que pienses un poco dolorosamente.
385
00:37:56,867 --> 00:38:00,860
A menos que llegues a un acuerdo
con por qué estás haciendo esto
386
00:38:00,938 --> 00:38:03,805
Ningún dinero te sacará.
387
00:38:26,296 --> 00:38:28,958
- ¿Quién es?
- ¿Qué quieres decir con quién es?
388
00:38:32,035 --> 00:38:34,060
Necesito usar tu teléfono.
389
00:38:37,007 --> 00:38:39,271
¿Pagaste tu deuda?
390
00:38:45,882 --> 00:38:48,009
¿Estás usando este lugar para esconderte?
391
00:38:50,087 --> 00:38:53,215
Puedes hacerlo si quieres, ya sabes.
392
00:38:56,759 --> 00:38:59,887
- ¿Hola?
- Rayo? Axel. ¿Caderas ahí?
393
00:38:59,962 --> 00:39:03,056
- No, está de viaje.
- Volveré a llamar en media hora.
394
00:39:03,132 --> 00:39:06,499
- ¿Algún mensaje?
- Dile que lo tengo todo.
395
00:39:06,569 --> 00:39:08,503
- ¿Lo tienes todo?
- Correcto.
396
00:39:08,571 --> 00:39:10,971
- ¿En efectivo?
- ¡Sí!
397
00:39:13,409 --> 00:39:16,207
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Lo gané.
398
00:39:17,546 --> 00:39:19,537
¿Por qué estás enojado conmigo?
399
00:39:19,615 --> 00:39:21,981
Porque no llamé para averiguarlo
¿Cómo te va?
400
00:39:22,051 --> 00:39:24,076
Así es.
401
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
No tuve que hacerlo. me dijiste
lo ibas a conseguir.
402
00:39:27,590 --> 00:39:30,388
De todos modos, sabía que lo harías.
403
00:39:31,460 --> 00:39:33,485
¿Lo sabías?
404
00:39:33,562 --> 00:39:35,587
Deberías ser un jugador.
405
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
No lo ganaste, ¿verdad?
406
00:39:46,075 --> 00:39:48,236
¿Cómo lo conseguiste?
407
00:39:48,311 --> 00:39:50,711
Maté a alguien por eso.
408
00:39:50,780 --> 00:39:53,510
Debe haber sido alguien
bastante importante.
409
00:39:59,922 --> 00:40:03,755
Voy a ir a dar una clase.
¿Quieres venir conmigo?
410
00:40:03,825 --> 00:40:06,419
Puedes burlarte y tirar huevos podridos.
a mí si me pongo aburrido.
411
00:40:06,494 --> 00:40:08,928
- Voy a buscar los huevos.
- Bueno. Apresúrate.
412
00:40:12,634 --> 00:40:17,037
"George Washington era,
Creo que es el típico buen hombre".
413
00:40:17,105 --> 00:40:19,039
"Tómalo como quieras".
414
00:40:19,107 --> 00:40:24,170
"Él era el 90% de la fuerza
que hizo la Revolución Americana."
415
00:40:24,245 --> 00:40:26,645
"Conozca Washington
y lo sabrás prácticamente"
416
00:40:26,715 --> 00:40:29,775
"todo lo que hay que entender
sobre la república americana."
417
00:40:31,486 --> 00:40:35,217
Así es William Carlos
Williams comienza su ensayo.
418
00:40:35,290 --> 00:40:39,283
Washington es un buen hombre
y un símbolo supremo de América.
419
00:40:39,361 --> 00:40:41,829
Pero a medida que entramos en los detalles
420
00:40:41,896 --> 00:40:44,490
de esta visión personal
del padre de nuestra tierra
421
00:40:44,566 --> 00:40:46,625
encontramos que no es tan simple.
422
00:40:47,869 --> 00:40:51,100
Que quería mujeres violentamente
423
00:40:51,172 --> 00:40:53,367
pero se quedó atado
al delantal de su esposa.
424
00:40:53,441 --> 00:40:56,877
Que vivía en constante rabia
425
00:40:56,945 --> 00:40:59,106
pero perdió los estribos sólo una vez.
426
00:41:00,448 --> 00:41:04,509
que el era un hombre
de gran tamaño y estructura
427
00:41:04,586 --> 00:41:08,044
pero vestía chalecos, encajes y guantes.
428
00:41:08,123 --> 00:41:10,818
Para que cuando termine la pieza
429
00:41:10,891 --> 00:41:13,985
encontramos que Williams
Se ha revertido por completo.
430
00:41:15,362 --> 00:41:19,594
"Washington es el típico
sacrificio a la multitud."
431
00:41:19,666 --> 00:41:23,762
"En muchos sentidos,
completamente decepcionante."
432
00:41:23,837 --> 00:41:26,863
Ahora, ¿qué pasó?
433
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Él vio todo eso
Lo del cerezo era una tontería.
434
00:41:32,112 --> 00:41:35,240
Tal vez lo sea, pero ese no es el punto.
que Williams está haciendo.
435
00:41:35,315 --> 00:41:38,614
Ése es el punto al que me refiero.
Y lo siento, no puedo entenderlo.
436
00:41:38,685 --> 00:41:40,915
Nadie te está pidiendo que lo caves.
Spencer.
437
00:41:40,988 --> 00:41:43,354
A Williams tampoco le gusta.
438
00:41:43,424 --> 00:41:46,860
Está usando a Washington para decirnos
algo sobre nosotros mismos.
439
00:41:46,927 --> 00:41:49,589
No me está diciendo nada.
440
00:41:50,964 --> 00:41:53,262
¿Por qué Washington es decepcionante?
441
00:41:53,333 --> 00:41:57,167
- Porque tiene miedo.
- ¿Miedo de qué?
442
00:41:57,237 --> 00:41:59,137
- Perdiendo.
- ¡Perdiendo!
443
00:41:59,206 --> 00:42:01,231
Washington está aterrorizado por el fracaso.
444
00:42:01,308 --> 00:42:04,334
Y si el fracaso es el mal absoluto
445
00:42:04,411 --> 00:42:07,778
lo que hay que eliminar
a cualquier precio?
446
00:42:07,848 --> 00:42:10,715
- El elemento de...
- Riesgo.
447
00:42:10,784 --> 00:42:14,618
¡Riesgo! Hay ciertas preguntas
Washington simplemente no preguntará.
448
00:42:14,688 --> 00:42:17,212
Ciertas fronteras
Preferiría morir antes que enfadarse.
449
00:42:18,624 --> 00:42:21,354
D.H. Lawrence dice:
450
00:42:21,427 --> 00:42:26,126
"Los estadounidenses temen nuevas experiencias
más de lo que temen a nada."
451
00:42:26,199 --> 00:42:28,360
"Son los mayores evasores del mundo"
452
00:42:28,434 --> 00:42:33,497
"porque esquivan
ellos mismos".
453
00:42:51,824 --> 00:42:54,224
¡Hermoso!
454
00:42:54,293 --> 00:42:58,195
Mira ese cabello dorado
¡Y las piernas delgadas!
455
00:42:58,264 --> 00:43:02,860
- Ella está bien.
- ¿Está bien? ¡Ella es estupenda! ¡Ella es magnífica!
456
00:43:05,338 --> 00:43:07,704
¿Qué más puedes hacer, cariño?
457
00:43:07,773 --> 00:43:10,708
- Puedo hacer algunas cosas bastante bien.
- ¿Como qué?
458
00:43:10,776 --> 00:43:14,405
Tenis, baile, montar a caballo.
459
00:43:14,480 --> 00:43:16,380
¡Un sentido del humor!
460
00:43:16,449 --> 00:43:20,044
Apuesto a que solías manejarte solo
Muy bien, señor Lowenthal.
461
00:43:20,119 --> 00:43:22,246
¿Ves lo que quiero decir?
462
00:43:22,321 --> 00:43:24,845
"Canto el cuerpo eléctrico".
463
00:43:24,923 --> 00:43:27,721
¿Sabes quién escribió eso?
464
00:43:27,792 --> 00:43:29,953
Walt Whitman.
465
00:43:30,028 --> 00:43:33,862
¿Alguna vez Axel te habló de la tierra?
¿Soy dueño de Texas?
466
00:43:33,932 --> 00:43:36,127
Tenía mucho terreno allí.
467
00:43:36,201 --> 00:43:40,160
Hermosa parte del país.
¡Hermoso!
468
00:43:44,075 --> 00:43:47,977
- Ella no es para ti.
- ¿De qué estás hablando?
469
00:43:48,046 --> 00:43:51,277
Evítala. Rómpelo hoy.
Ella no es para ti.
470
00:43:51,349 --> 00:43:53,817
No hay nada esa chica
no serviría para mí.
471
00:43:53,885 --> 00:43:57,150
¡No me digas! Veo esa sonrisa,
la forma en que ella te mira.
472
00:43:57,222 --> 00:44:00,248
- ¿Bien?
- No, no, no. Ella no estaba destinada a un erudito.
473
00:44:00,325 --> 00:44:04,853
Esa chica estaba destinada
para un hombre de club, un playboy.
474
00:44:04,930 --> 00:44:07,728
No para un hombre de carácter y virtud.
475
00:44:07,799 --> 00:44:10,768
No para un judío.
476
00:44:21,179 --> 00:44:23,340
Pon esto en la guantera.
Dame la 'Publicación'.
477
00:44:24,416 --> 00:44:26,680
¿Qué te dijo junto a la piscina?
478
00:44:26,751 --> 00:44:28,878
Dijo que quería casarse contigo.
479
00:44:28,954 --> 00:44:32,354
Siempre llevas a tus chicas
¿Está ahí para que pueda revisarlos?
480
00:44:33,524 --> 00:44:35,515
Tres por semana.
481
00:44:35,593 --> 00:44:38,289
- ¿Es eso lo que crees que hice?
- ¿No es así?
482
00:44:38,362 --> 00:44:42,298
Tal vez. Léeme
las líneas de baloncesto universitario.
483
00:44:42,366 --> 00:44:45,961
Pensé que mataste por esto.
Pensé que te lo debías.
484
00:44:46,036 --> 00:44:50,905
Mira, pon eso en la guantera.
Dame eso.
485
00:44:50,975 --> 00:44:53,671
¿Qué harías si te dejo?
¿El viento se lo lleva todo?
486
00:44:53,744 --> 00:44:56,212
Ponerte en la calle
hasta que lo recuperaste.
487
00:44:56,280 --> 00:44:58,908
¿Eso es lo que crees que eres?
¿Un proxeneta?
488
00:45:00,484 --> 00:45:04,113
Mi dinero va a explotar, voy a
sea el que sople.
489
00:45:17,101 --> 00:45:19,228
¿Qué vas a hacer?
490
00:45:20,371 --> 00:45:22,566
Compra una isla en el Pacífico.
491
00:45:29,580 --> 00:45:32,344
Jimmy, ¿cómo estás, cariño?
Estoy de nuevo en acción.
492
00:45:32,416 --> 00:45:34,350
¿Estás feliz?
¿Cómo crees que me siento?
493
00:45:34,418 --> 00:45:37,649
Escucha, quiero tres juegos.
Para mañana, 15 monedas de diez centavos cada una.
494
00:45:37,721 --> 00:45:41,087
$45.000. Bien.
495
00:45:41,157 --> 00:45:45,526
Sólo es una locura si pierdo,
y no voy a perder.
496
00:45:45,595 --> 00:45:47,688
¿Qué quieres decir con "efectivo por adelantado"?
497
00:45:47,764 --> 00:45:50,631
¡Has tardado en dibujar conmigo!
¡Nunca te he retenido ni un día!
498
00:45:50,700 --> 00:45:53,191
- Es demasiado.
- ¿Qué diferencia hace eso?
499
00:45:53,269 --> 00:45:57,035
Hace días que no juego contigo
¿Entonces me tratas como a un extraño?
500
00:45:57,106 --> 00:46:01,042
¿Demasiado grande para qué?
Puedes dejarlo, tienes tiempo.
501
00:46:01,110 --> 00:46:06,207
¡Olvídalo! Si no te dejan,
No te dejarán, ¿verdad?
502
00:46:11,287 --> 00:46:13,414
¿Qué pasó?
503
00:46:13,489 --> 00:46:16,049
le pregunté a una comadreja
que haga algo por mí.
504
00:46:19,829 --> 00:46:24,630
Quizás estés preparado para eso.
Estoy buscando quedarme.
505
00:46:39,749 --> 00:46:42,809
- Me bajo del auto.
- Adelante, camina.
506
00:46:54,663 --> 00:46:57,564
Muy bien, Jimmy, delincuente.
lo jugaremos a tu manera.
507
00:46:57,632 --> 00:47:00,362
Sí, lo tengo.
508
00:47:00,435 --> 00:47:02,801
¡Sí, en efectivo!
509
00:47:02,871 --> 00:47:06,830
¿Bueno? Está bien.
¿Cuál es la línea sobre Harvard-Brown?
510
00:47:08,210 --> 00:47:10,940
¿Elegirlos? ¿Hablas en serio?
Dame Harvard.
511
00:47:12,514 --> 00:47:16,143
¿Qué es Georgia Tech-Auburn?
512
00:47:16,218 --> 00:47:18,413
Me llevaré a Tech con los seis.
513
00:47:18,487 --> 00:47:21,012
Bien. Bueno, espera, uno más.
UCLA-Oregón.
514
00:47:22,090 --> 00:47:26,459
¿Doce? Estos juegos son como folletos.
Quiero la UCLA.
515
00:47:26,528 --> 00:47:31,090
Así es, lo mismo
15.000 cada uno.
516
00:47:31,166 --> 00:47:35,034
¡Deja de quejarte! tengo cada centavo
de ello aquí en mi bolsillo.
517
00:47:35,103 --> 00:47:37,833
Si eres inteligente,
jugarás estos juegos tú mismo.
518
00:47:37,906 --> 00:47:39,965
No pueden perder.
519
00:47:40,041 --> 00:47:43,977
¿Por qué? Porque estoy apostando por ellos,
por eso.
520
00:47:44,045 --> 00:47:48,675
Tengo poderes mágicos.
Estoy ardiendo. Estoy caliente como una pistola.
521
00:47:50,786 --> 00:47:53,084
Tú también.
522
00:48:47,474 --> 00:48:51,467
¿Sabías que una vez intenté comprometerme?
¿Suicidio por una chica llamada Billie?
523
00:48:52,746 --> 00:48:57,274
Yo tenía nueve años, ella treinta y seis.
Tenía que tenerla.
524
00:48:59,486 --> 00:49:02,080
Ella no me aceptaría.
525
00:49:02,156 --> 00:49:06,353
Entonces subí a la cima
del puente George Washington
526
00:49:06,426 --> 00:49:09,293
ató una cuerda alrededor de mi cuello
527
00:49:09,362 --> 00:49:12,092
se tragó una pastilla de cianuro...
528
00:49:12,166 --> 00:49:14,225
Y salté.
529
00:49:14,301 --> 00:49:18,795
Pero ese día mi suerte fue terriblemente mala.
530
00:49:20,507 --> 00:49:22,839
Mientras estaba cayendo
531
00:49:22,910 --> 00:49:26,277
Pasó un remolcador y cortó la cuerda.
532
00:49:26,347 --> 00:49:31,284
y me sumergí bajo el agua
boca abajo y ahogó la pastilla.
533
00:49:31,352 --> 00:49:36,790
Me subieron a bordo.
Allí estaba Billie parada junto a mí.
534
00:49:36,857 --> 00:49:38,449
Ella dijo:
535
00:49:39,693 --> 00:49:43,988
"Eres el hombre más valiente
Te conocí y te amo".
536
00:49:44,965 --> 00:49:46,933
Yo dije:
537
00:49:47,001 --> 00:49:51,867
"Ya no te quiero.
Es demasiado fácil".
538
00:49:51,939 --> 00:49:55,932
¿Crees que puedes atraparme?
¿Una historia de mierda de tercera como esa?
539
00:49:56,010 --> 00:49:58,410
eso pasa a ser
Una historia de mierda de primera.
540
00:49:58,479 --> 00:50:00,508
Llévame a casa.
541
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
No.
542
00:50:02,716 --> 00:50:05,947
¿Por qué no te llevo a algún lado?
que nunca has estado?
543
00:50:06,020 --> 00:50:07,988
- ¿Dónde está eso?
- Las Vegas.
544
00:50:08,055 --> 00:50:10,250
- ¿Las Vegas?
- Por un día.
545
00:50:10,324 --> 00:50:13,258
¿No crees que será mejor que pagues?
ese dinero antes de que lo pierdas?
546
00:50:13,326 --> 00:50:15,487
No voy a perderlo.
Voy a apostarlo.
547
00:50:15,561 --> 00:50:16,823
¡Dispárales!
548
00:50:22,001 --> 00:50:23,935
¿Te gusta, Tex?
549
00:50:24,003 --> 00:50:28,667
Apuesto a que no seguirás así toda la noche.
Vamos, cualquier mierda.
550
00:50:28,741 --> 00:50:30,834
No nos engañarás, muchacho.
551
00:50:30,910 --> 00:50:34,676
¡Los dados no mienten!
552
00:50:34,747 --> 00:50:38,183
¡Pero yo tampoco! ¡Que dices!
553
00:50:41,354 --> 00:50:44,482
- ¡Mierda!
- ¿Tu sombrero a la venta?
554
00:50:44,557 --> 00:50:46,650
¿Está tu sombrero a la venta?
555
00:50:46,726 --> 00:50:50,457
Tan pronto como lanzas un siete.
El cielo me traerá siete.
556
00:50:51,864 --> 00:50:55,391
¡Vamos, siete! Cinco.
557
00:50:55,468 --> 00:50:57,333
No hay siete en este dado.
558
00:50:57,403 --> 00:50:59,894
Habrá cuando
esta vez están tirados.
559
00:50:59,973 --> 00:51:02,635
Aquí tienes, pequeño Joe.
Hasta el final.
560
00:51:02,709 --> 00:51:06,008
Esos dados van a saltar
y esta vez te muerdo en la nariz.
561
00:51:06,079 --> 00:51:08,570
- Vamos, siete.
- Aquí vienen.
562
00:51:08,648 --> 00:51:10,741
¡Muérdelo, dado! ¡Muérdelo, siete!
563
00:51:10,817 --> 00:51:14,048
¡Los dados no mienten!
564
00:51:14,120 --> 00:51:16,281
¡Nueve!
565
00:51:23,562 --> 00:51:25,029
Rocas de vodka, gira.
566
00:51:27,632 --> 00:51:29,395
¿Escuchaste alguna partitura temprana?
567
00:51:29,468 --> 00:51:34,667
- Ninguno. ¿Qué juegos necesitas?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.
568
00:51:34,740 --> 00:51:36,799
- Me estás tomando el pelo.
- Nunca.
569
00:51:36,875 --> 00:51:40,106
Esos son tres de mis juegos.
Estoy contigo en cada uno. ¿Ver?
570
00:51:40,178 --> 00:51:42,442
Misma línea.
571
00:51:42,514 --> 00:51:46,450
Decirte algo confidencialmente
Estos son juegos que debo ganar para mí.
572
00:51:46,518 --> 00:51:49,885
Tengo una esposa que desperdicia el dinero.
como si fuera agua de rama.
573
00:51:49,955 --> 00:51:52,480
- Tres por tres.
- ¿Eso es una promesa?
574
00:51:52,557 --> 00:51:54,957
Directamente del cielo.
575
00:51:55,027 --> 00:51:57,461
Columbia y Cornell empataron a 36.
576
00:51:57,529 --> 00:52:02,364
Harvard está teniendo
un momento fácil con Brown, de 38 a 24 años.
577
00:52:02,434 --> 00:52:06,336
En el Sur, también en el entretiempo,
Alabama lidera a LSU, 51 a 38.
578
00:52:06,405 --> 00:52:10,239
Auburn tiene nueve puntos
detrás de Georgia Tech, 49 a 40.
579
00:52:10,308 --> 00:52:13,800
A este ritmo,
Podría volver a igualar.
580
00:52:13,879 --> 00:52:15,870
¿No quieres?
para escuchar la otra partitura?
581
00:52:15,947 --> 00:52:18,814
- Conozco el otro puntaje.
- Todo lo que tenemos son algunas pistas iniciales.
582
00:52:18,884 --> 00:52:20,818
No pistas, augurios.
583
00:52:33,631 --> 00:52:37,032
¿No es romántico?
584
00:52:37,101 --> 00:52:39,228
musica en la noche
585
00:52:39,303 --> 00:52:43,069
Un sueño que se puede escuchar
586
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
¿No es romántico?
587
00:52:46,210 --> 00:52:52,740
Sombras en movimiento escriben
las palabras mágicas más antiguas
588
00:52:52,817 --> 00:52:58,346
Escucho la brisa jugando
589
00:52:58,422 --> 00:53:02,358
En los árboles de arriba
590
00:53:02,426 --> 00:53:06,920
Mientras todo el mundo canta
591
00:53:06,997 --> 00:53:10,330
- ¿Estás bien?
- No te vayas todavía.
592
00:53:13,404 --> 00:53:15,338
¡Sí!
593
00:53:17,041 --> 00:53:20,875
- ¿Cuánto dinero hay?
- Doce mil.
594
00:53:20,945 --> 00:53:23,846
♪¿No es romance?♪
595
00:53:27,751 --> 00:53:31,243
Sólo hay una manera de ganar, querida.
596
00:53:31,322 --> 00:53:34,779
Tienes que picar, chispa,
salto de mesa, golpe de dedo
597
00:53:34,858 --> 00:53:38,624
finta, teje y explota.
598
00:53:38,695 --> 00:53:41,687
El juego es baccarat, amigos.
donde nueve es el número alto.
599
00:53:41,764 --> 00:53:44,562
Puedes apostar con el banco,
puedes apostar en contra. Del banquero.
600
00:53:44,634 --> 00:53:49,333
La banca gana con un ocho natural.
El banco es el ganador.
601
00:53:49,405 --> 00:53:52,897
Quinientos. ¿Listo?
602
00:53:59,115 --> 00:54:02,016
Jugadores, dos.
603
00:54:02,085 --> 00:54:05,418
El banco, dos. Uno para el jugador.
604
00:54:05,488 --> 00:54:09,424
Tienes siete que vencer, banquero.
El banco gana con ocho.
605
00:54:09,492 --> 00:54:12,393
- Ocho sobre siete.
- Dos mil.
606
00:54:15,131 --> 00:54:17,224
Tarjetas, por favor.
607
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
Volando hacia ti.
608
00:54:19,335 --> 00:54:21,803
El jugador seis se pone de pie.
609
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
La banca gana con un ocho natural.
610
00:54:25,942 --> 00:54:28,467
Supongo que esta es nuestra mesa de la suerte.
611
00:54:28,545 --> 00:54:30,012
Fue.
612
00:54:32,682 --> 00:54:34,775
Pasa el zapato.
613
00:55:33,909 --> 00:55:35,570
Tarjeta.
614
00:55:45,921 --> 00:55:48,912
Sostenlo.
615
00:55:55,663 --> 00:55:57,096
Estás loco.
616
00:56:07,008 --> 00:56:08,805
Pero estoy bendecido.
617
00:56:14,382 --> 00:56:17,977
- Duplícalo.
- ¿Quiere doblar un 18, señor?
618
00:56:18,052 --> 00:56:19,781
Sí.
619
00:56:23,291 --> 00:56:25,054
Dame los tres.
620
00:56:49,817 --> 00:56:51,409
Eso es todo. Se acabó.
621
00:57:33,660 --> 00:57:35,093
¿A dónde vas?
622
00:57:35,161 --> 00:57:37,129
En ningún lugar.
623
00:58:07,126 --> 00:58:10,562
- ¿Qué pasa?
- Nada.
624
00:58:11,764 --> 00:58:14,062
Vuelve a la cama.
625
00:58:22,674 --> 00:58:25,575
Sabes, estuve aquí una vez antes.
626
00:58:27,179 --> 00:58:29,374
este amigo mio
627
00:58:29,448 --> 00:58:30,881
Eugenio
628
00:58:32,851 --> 00:58:36,048
montó toros salvajes en el rodeo.
629
00:58:36,121 --> 00:58:38,487
Y cada vez
ganó un premio en metálico
630
00:58:38,557 --> 00:58:41,993
se había escapado a Las Vegas
para probar suerte en el blackjack.
631
00:58:43,228 --> 00:58:45,162
Un verano me preguntó
para venir con él.
632
00:58:46,298 --> 00:58:51,736
Me compró este vestido de cuadros
por $100 en Spanish Town.
633
00:58:53,705 --> 00:58:57,664
Dijo que le traería suerte.
También lo hice por un tiempo.
634
00:58:58,811 --> 00:59:01,905
el tenia este amigo
de él que era comerciante.
635
00:59:01,980 --> 00:59:05,507
Ganó 10.000 dólares con él.
Las dos primeras noches que estuvimos aquí.
636
00:59:10,389 --> 00:59:13,721
Luego, por supuesto, su suerte.
empezó a ir mal.
637
00:59:13,791 --> 00:59:16,589
Seguí emborrachándome.
638
00:59:16,661 --> 00:59:18,595
Y perdiendo mucho.
639
00:59:19,864 --> 00:59:21,798
Gritándome.
640
00:59:27,805 --> 00:59:29,739
Y luego una noche
641
00:59:31,108 --> 00:59:34,236
estábamos en el casino
642
00:59:34,312 --> 00:59:38,180
y empieza a acusar
este traficante de engaños sobre él.
643
00:59:38,249 --> 00:59:39,978
Entonces nos echó.
644
00:59:40,051 --> 00:59:44,750
El gerente subió a la habitación.
y nos dijo que teníamos que salir del hotel.
645
00:59:46,591 --> 00:59:52,188
Y Eugene empezó a golpearlo.
realmente malo
646
00:59:52,263 --> 00:59:55,596
hasta que aparecieron estos dos tipos grandes,
chicos feos.
647
00:59:56,434 --> 01:00:00,336
uno de ellos tenia esto
cicatriz púrpura fresca en su cuello.
648
01:00:01,839 --> 01:00:03,773
Y agarró a Eugene por detrás.
649
01:00:03,841 --> 01:00:07,538
y el otro chico
rompió una botella en el suelo.
650
01:00:07,612 --> 01:00:10,581
Y venció a Eugenio.
en la cabeza con eso.
651
01:00:10,648 --> 01:00:14,311
Y empezó a cavar los bordes
652
01:00:15,887 --> 01:00:18,617
en su cara.
653
01:00:18,689 --> 01:00:21,521
Ni siquiera pudiste reconocerlo.
654
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
La sangre manaba de él.
655
01:00:27,864 --> 01:00:29,855
¿Qué estabas haciendo?
mientras esto sucedía?
656
01:00:32,435 --> 01:00:33,868
¡Observando!
657
01:00:40,710 --> 01:00:42,974
"Buffalo Bill está difunto".
658
01:00:43,780 --> 01:00:45,213
¿Qué es eso?
659
01:00:47,250 --> 01:00:50,447
Es la primera línea de un poema.
660
01:00:50,520 --> 01:00:52,954
- ¿Qué significa?
- Lo que dice.
661
01:00:59,462 --> 01:01:00,895
¿Dónde está él ahora?
662
01:01:05,168 --> 01:01:07,796
Aquí. Creo que está aquí.
663
01:01:09,306 --> 01:01:11,240
¿Por qué no vas a verlo?
664
01:01:12,142 --> 01:01:14,667
No quiero.
665
01:01:32,995 --> 01:01:36,522
Vamos. salgamos de aquí
antes de que este lugar llegue a nosotros.
666
01:02:54,976 --> 01:02:58,173
- ¿Quién es?
-Jimmy. Vamos.
667
01:02:58,246 --> 01:03:01,875
Joe me dijo que te fuiste del país.
Le dije que eras demasiado inteligente.
668
01:03:01,949 --> 01:03:04,816
- ¿A qué iría?
- La gente se mete en problemas y huye.
669
01:03:04,886 --> 01:03:07,354
- ¿Quién está en problemas?
- Vamos. ¿Dónde está el dinero?
670
01:03:07,422 --> 01:03:09,447
- ¿Dónde está qué dinero?
- Mira, Axel.
671
01:03:09,524 --> 01:03:12,516
Realmente me indispuse
porque no estabas aquí.
672
01:03:12,593 --> 01:03:15,892
Me sometieron a innecesarias
agravación! Entonces solo dame el...
673
01:03:15,963 --> 01:03:19,262
¡Te daré una mierda!
Me debes $45.000.
674
01:03:19,333 --> 01:03:23,235
- Puedes apostar a Harvard, Georgia Tech.
- Y apuesto a que es UCLA.
675
01:03:23,304 --> 01:03:26,569
- ¿Entonces ese es un sombrero lleno de ganadores?
- ¿Quieres decir que perdieron?
676
01:03:26,641 --> 01:03:30,133
- ¿Dónde has estado, Siberia?
- Fui a Las Vegas.
677
01:03:30,211 --> 01:03:31,872
¿Está todo bien?
678
01:03:31,946 --> 01:03:35,438
Quiero decir, Harvard estaba muy arriba.
Georgia Tech debe haber sido...
679
01:03:35,516 --> 01:03:37,882
No dan premios.
en el entretiempo.
680
01:03:37,952 --> 01:03:41,149
- Axel, ¿qué pasa?
- ¡Nada!
681
01:03:41,222 --> 01:03:44,213
- Estaré contigo en un minuto.
- No vas a ser bajita, ¿verdad?
682
01:03:45,125 --> 01:03:47,389
¿Cómo podrían los tres
¿Han perdido pistas así?
683
01:03:47,461 --> 01:03:52,057
Quiero decir, Harvard estaba arriba
por 14 sobre Brown. ¡Marrón!
684
01:03:52,132 --> 01:03:56,592
El grupo de idiotas más patéticos.
¡Escoria en todo el noreste! ¡Marrón!
685
01:03:56,670 --> 01:03:59,002
Te simpatizo al 100%,
pero tengo prisa.
686
01:03:59,072 --> 01:04:01,563
No entiendo. Estaba en una racha.
Ayer fue mío.
687
01:04:01,641 --> 01:04:04,667
Tuve 13 pases seguidos
en la mesa! Llegué a un 18.
688
01:04:04,745 --> 01:04:06,906
Saqué un tres. no pude
¡He perdido todos esos juegos!
689
01:04:06,980 --> 01:04:10,416
Bueno, ¡lo hiciste! Y quiero el dinero en efectivo
y tengo prisa.
690
01:04:18,558 --> 01:04:21,425
- ¿Quién es ese?
- Casa de apuestas.
691
01:04:23,530 --> 01:04:27,728
Odio despertarme así.
Odio su voz.
692
01:04:27,801 --> 01:04:29,234
Él se va.
693
01:04:31,938 --> 01:04:33,872
No lo perdiste todo, ¿verdad?
694
01:04:33,940 --> 01:04:35,874
Medio.
695
01:04:44,985 --> 01:04:47,783
te debo cuarenta y nueve cinco
con la vig.
696
01:04:47,854 --> 01:04:49,787
Hay cinco paquetes de diez cada uno.
697
01:04:49,855 --> 01:04:52,119
Dos, tres.
698
01:04:53,526 --> 01:04:56,791
Ya te lo dije.
Axel Freed es un hombre honesto.
699
01:04:56,862 --> 01:04:59,057
Vamos. Cuéntalo afuera.
700
01:04:59,131 --> 01:05:01,725
Axel quiere estar a solas con su chica.
701
01:05:01,801 --> 01:05:05,703
Lo siento, amigo. ¿Mala suerte?
Mantenerse en contacto.
702
01:05:19,485 --> 01:05:21,817
¿Tienes que hacer esto todo el tiempo?
703
01:05:23,122 --> 01:05:25,090
¿Hacer lo?
704
01:05:25,157 --> 01:05:28,456
No sé. Sea lo que sea que seas
por ahí haciendo con esos imbéciles.
705
01:05:33,599 --> 01:05:35,533
¿Qué hora es?
706
01:05:37,770 --> 01:05:39,897
Dije: "¿Qué hora es?"
707
01:05:42,908 --> 01:05:44,842
10:15.
708
01:05:46,245 --> 01:05:48,611
Gracias.
709
01:05:48,681 --> 01:05:51,411
Los traes de nuevo aquí otra vez.
y me voy.
710
01:05:53,252 --> 01:05:55,652
¡Palanqueta!
711
01:05:55,721 --> 01:05:59,178
¡Palanqueta! cual es la linea
¿En el partido de los Laker esta noche?
712
01:05:59,257 --> 01:06:01,817
- Debes estar bromeando.
- No empieza hasta dentro de 15 minutos.
713
01:06:01,893 --> 01:06:03,827
- Los Lakers los eligen.
- Elígelos.
714
01:06:03,895 --> 01:06:07,558
- Ni siquiera salen en televisión.
- En la radio. ¿Qué lado necesitas?
715
01:06:07,632 --> 01:06:09,704
Lakers. Cada chico sabio
Está en Seattle esta noche.
716
01:06:09,730 --> 01:06:10,990
Pero no quiero reservar...
717
01:06:11,035 --> 01:06:13,401
Espera, espera. Apuesto a los Lakers.
718
01:06:13,471 --> 01:06:16,372
¡No te gusta el juego! No es justo.
Yo no opero de esa manera.
719
01:06:16,441 --> 01:06:18,705
¿Eres un corredor de apuestas?
o un asesor de inversiones?
720
01:06:18,776 --> 01:06:21,643
- Son tus plátanos. ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta mil.
721
01:06:21,713 --> 01:06:24,978
- ¡Cincuenta mil!
- Son tus cifras las que estoy equilibrando.
722
01:06:25,049 --> 01:06:28,041
He visto nueces antes
pero tienes sandías.
723
01:06:28,119 --> 01:06:31,213
- Debo tomar el dinero por adelantado.
- Eres un insecto, ¿lo sabías?
724
01:06:31,289 --> 01:06:34,122
- Ninguna apuesta hasta que consiga el dinero.
- ¡Una maldita termita!
725
01:06:35,026 --> 01:06:36,618
Ya vuelvo.
726
01:06:51,843 --> 01:06:54,004
¿Dónde diablos está el resto?
de mi maldito dinero?
727
01:06:56,814 --> 01:07:01,148
Te ves mucho mejor de pie
delante de tu clase que ahora.
728
01:07:02,587 --> 01:07:05,055
No voy a montar un espectáculo
¡Para tu maldita diversión!
729
01:07:05,122 --> 01:07:08,319
¿Qué estás haciendo? asegurándose
¿No te queda nada en absoluto?
730
01:07:12,062 --> 01:07:16,431
- Aquí.
- Está bien. Los Lakers salen adelante...
731
01:07:16,500 --> 01:07:19,901
Estaré aquí con esto por la mañana.
más lo que ganes.
732
01:07:19,970 --> 01:07:21,904
Planifícalo.
733
01:07:33,283 --> 01:07:35,774
¿Estás bien?
734
01:07:43,293 --> 01:07:47,161
Mira, no entiendo nada de esto.
735
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
¿Te gusta que venga gente?
¿irrumpir en ti mientras estás dormido?
736
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
Porque seguro que no.
737
01:07:59,409 --> 01:08:03,106
Como me parece,
simplemente lo estás tirando a la basura.
738
01:08:03,180 --> 01:08:04,909
Y no me refiero sólo al dinero.
739
01:08:11,088 --> 01:08:13,146
Mira, es solo algo
me gusta hacer.
740
01:08:15,624 --> 01:08:19,651
Me gusta la incertidumbre que conlleva.
Me gusta la amenaza de perder.
741
01:08:21,097 --> 01:08:23,031
Y la idea de que
742
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
Podría perder, pero de alguna manera no lo haré.
porque no quiero.
743
01:08:28,537 --> 01:08:30,471
Eso es lo que me gusta.
744
01:08:35,077 --> 01:08:37,011
Me encanta ganar.
745
01:08:38,714 --> 01:08:40,648
Aunque nunca dura.
746
01:09:07,910 --> 01:09:10,811
¿Quieres venir a la cama conmigo ahora?
747
01:09:10,880 --> 01:09:14,281
Dentro de un rato.
Quiero darme un baño.
748
01:09:20,356 --> 01:09:24,314
Seattle Suoersonics tiene un rally espectacular
aquí en el cuarto trimestre.
749
01:09:24,392 --> 01:09:27,919
Ya tienen la ventaja
los Lakers por un marcador de 109-108
750
01:09:27,996 --> 01:09:29,930
y están a punto de explotar
Quita la tapa de este lugar.
751
01:09:29,998 --> 01:09:32,262
Ahora mismo, sólo nueve segundos.
quedando en el juego.
752
01:09:32,333 --> 01:09:35,962
Jerry West está en la línea de falta.
Una situación de tres para formar dos.
753
01:09:36,037 --> 01:09:38,267
Podría poner a los Lakers nuevamente al frente.
754
01:09:38,339 --> 01:09:40,637
Jerry está allí para el primero.
755
01:09:40,708 --> 01:09:42,972
Se sumerge, gira y sale.
No sirve.
756
01:09:43,044 --> 01:09:44,534
¡Pedazo de mierda!
757
01:09:44,612 --> 01:09:47,308
Como una motocicleta en un motodromo.
Aquí está el segundo.
758
01:09:47,382 --> 01:09:50,112
Eso parece corto y es corto.
Sale del borde del borde.
759
01:09:50,185 --> 01:09:52,653
Y ahora la presión realmente
se monta en el Sr. Clutch.
760
01:09:52,720 --> 01:09:55,883
Fallado, cabrón.
761
01:09:55,957 --> 01:09:58,517
Todo lo que Jerry puede hacer es atarlo.
762
01:09:58,593 --> 01:10:01,323
Algo se dice ahí
entre Hairston y Jerry West.
763
01:10:01,396 --> 01:10:04,024
Aquí está la tercera toma. ¡No sirve de nada!
764
01:10:04,099 --> 01:10:05,748
Falló el triplete.
765
01:10:05,774 --> 01:10:07,252
Tres malditos tiros.
766
01:10:07,302 --> 01:10:09,293
Todo vuelve a Jerry West
en la línea de tiros libres.
767
01:10:09,370 --> 01:10:11,930
Finge a su izquierda, sube.
Dispara desde 15 pies.
768
01:10:12,006 --> 01:10:16,670
¡Es bueno!
Los Lakers lideran, 110 a 109.
769
01:10:16,744 --> 01:10:19,338
A Seattle no le quedan tiempos muertos.
Aquí tienes una sorpresa.
770
01:10:19,414 --> 01:10:21,814
Jim McDaniels, de siete pies
sacar el balón.
771
01:10:21,883 --> 01:10:24,977
Lo lanza a lo largo de la cancha.
Está destinado a Spencer Hayward.
772
01:10:25,053 --> 01:10:27,988
Gail Goodrich golpea la pelota.
Rueda hacia la esquina.
773
01:10:28,055 --> 01:10:30,353
Hayward lo busca.
Queda un segundo. Él lo recoge.
774
01:10:30,424 --> 01:10:32,358
Él engancha.
¡Ahí suena el timbre!
775
01:10:32,426 --> 01:10:35,418
¡El tiro es bueno!
Seattle gana el partido.
776
01:10:35,496 --> 01:10:39,933
Fans, Seattle ha derrotado
los Lakers en un tiro increíble.
777
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
La puntuación final:
Seattle 111, Los Ángeles 110.
778
01:10:44,171 --> 01:10:48,301
La multitud saliendo. Hayward
golpea los hombros de sus compañeros de equipo.
779
01:10:48,375 --> 01:10:50,366
Una de las victorias más inspiradoras
en la historia
780
01:10:50,444 --> 01:10:52,378
de la franquicia de Seattle
781
01:11:13,433 --> 01:11:15,266
No en casa.
782
01:11:24,678 --> 01:11:27,212
¿Billie?
783
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
¿Billie?
784
01:11:50,670 --> 01:11:53,298
¡Hola, Axel! Acerca una silla.
785
01:11:53,372 --> 01:11:55,704
- ¿Qué quieres comer?
- Sólo jugo de naranja.
786
01:11:55,775 --> 01:11:57,766
¿Zumo de naranja? ¿Eso es todo?
787
01:11:57,843 --> 01:12:01,210
Gus, jugo de cuatro naranjas.
Toma, come esto mientras esperas.
788
01:12:01,280 --> 01:12:03,373
¿Qué vas a hacer?
con jugo de cuatro naranjas?
789
01:12:03,449 --> 01:12:06,441
Ese es Axel liberado.
Es un famoso escritor y profesor.
790
01:12:06,519 --> 01:12:08,953
Acaba de salir de lo peor
problema de su vida.
791
01:12:09,021 --> 01:12:12,422
Tuve un maestro, solía apostar conmigo.
Caballos y béisbol.
792
01:12:12,491 --> 01:12:15,790
Desapareció el año pasado.
¿Qué enseñas? ¿Taquigrafía?
793
01:12:15,861 --> 01:12:17,988
- Inglés.
- Eso es lo que enseñó.
794
01:12:18,064 --> 01:12:19,497
Taquigrafía y lectura rápida.
795
01:12:19,565 --> 01:12:21,863
Sándwiches de carne asada
¿Está bien con ustedes?
796
01:12:21,934 --> 01:12:24,450
Estoy tan enfermo por
el juego Columbia-Brown
797
01:12:24,476 --> 01:12:26,055
Tengo suerte de poder tragar.
798
01:12:26,105 --> 01:12:27,538
Cuéntanoslo, Benny.
799
01:12:27,607 --> 01:12:29,700
¿Decir qué? Me metí en el juego.
800
01:12:29,775 --> 01:12:31,766
Putrefactos, maleantes, maricones de la Ivy League.
801
01:12:31,844 --> 01:12:34,404
- Oye, Axel es de Harvard.
- Eso está bien. A él no le importa.
802
01:12:34,480 --> 01:12:36,414
Vamos. Estaremos de vuelta enseguida.
803
01:12:40,886 --> 01:12:42,820
Déjanos en paz, ¿de acuerdo?
804
01:12:53,765 --> 01:12:56,962
Soy bajita, Hips.
805
01:12:57,035 --> 01:12:59,435
¿Qué tan corto?
806
01:12:59,504 --> 01:13:03,099
lo tuve todo,
pero perdí la mayor parte.
807
01:13:03,174 --> 01:13:06,405
- ¿Cuánto tienes?
- Quince.
808
01:13:06,478 --> 01:13:08,412
¿Quince?
809
01:13:08,480 --> 01:13:10,880
Quince mil es todo
saliste de cuarenta y cuatro.
810
01:13:10,949 --> 01:13:12,883
Mil quinientos.
811
01:13:24,429 --> 01:13:26,397
¿Para qué me dijiste que lo tenías?
812
01:13:26,464 --> 01:13:29,433
¿No sabes lo que esto me hace?
Me lo habían prometido.
813
01:13:29,501 --> 01:13:31,765
Ahora ¿qué se supone que debo hacer?
¿Imprimirlo yo mismo?
814
01:13:31,836 --> 01:13:34,703
- Dame una semana.
- No lo tengo para dártelo.
815
01:13:34,773 --> 01:13:37,207
Si no subes
con ese dinero en 24 horas
816
01:13:37,275 --> 01:13:40,267
está fuera de mis manos.
817
01:13:40,345 --> 01:13:42,506
- ¿En manos de quién está entonces?
- Ni siquiera me preguntes.
818
01:13:42,580 --> 01:13:44,309
Sólo consigue el dinero.
819
01:13:53,357 --> 01:13:56,326
- Soy Axel. ¿Está Mono ahí?
820
01:13:56,393 --> 01:13:58,327
- ¿Con quién estás?
- Nadie.
821
01:13:58,395 --> 01:14:01,228
- ¿Estás seguro?
- Vamos. Pulsa el timbre, Howie.
822
01:14:02,299 --> 01:14:05,860
- No puedo ser demasiado cuidadoso. ¿Sabes?
- Bien.
823
01:14:07,338 --> 01:14:10,398
- ¿Dónde has estado?
- ¿Cómo estás, maldito enfermo?
824
01:14:10,474 --> 01:14:14,035
- Te he estado buscando.
- ¡Qué tal eso, degenerado!
825
01:14:14,111 --> 01:14:16,306
Estoy enojado contigo.
¡Tienes ese Big Bernie en mi espalda!
826
01:14:16,380 --> 01:14:17,813
Es un canalla.
827
01:14:18,982 --> 01:14:21,007
¿Qué pasa?
¿Ya no resoplas más?
828
01:14:21,085 --> 01:14:24,919
¿Ni siquiera para ser sociable?
Vamos. ¿Solo para ser sociable?
829
01:14:24,988 --> 01:14:27,889
Hola, Howie. Dile a Axel que sea sociable.
830
01:14:27,958 --> 01:14:30,392
Sé sociable, Axel.
831
01:14:30,461 --> 01:14:32,224
Necesito efectivo.
832
01:14:32,296 --> 01:14:35,094
- Dije que jugara con negras, ¿no?
- Sí.
833
01:14:35,165 --> 01:14:38,259
El negro era el color caliente,
Y tuviste una buena racha.
834
01:14:38,335 --> 01:14:40,667
Axel está en el hoyo otra vez.
835
01:14:40,738 --> 01:14:43,798
- ¿Cómo volviste a meterte en el hoyo?
- Maniobré.
836
01:14:45,275 --> 01:14:47,766
Perder es más fácil que ganar.
¿Tengo razón o no?
837
01:14:50,080 --> 01:14:53,641
¿Qué necesitas, cariño?
¿Otro Shylock?
838
01:14:53,717 --> 01:14:56,311
Hay un sirio maloliente
Acabo de abrir en el centro, cariño.
839
01:14:56,387 --> 01:14:58,355
- Necesito tres ganadores para volver.
- ¿Lo escuchas?
840
01:14:58,422 --> 01:15:02,118
Si tuviera tres ganadores,
¿Estaré con un yonqui feo como este?
841
01:15:02,191 --> 01:15:04,591
- Dame un ganador, germen.
- Deja de anunciar un ganador.
842
01:15:04,660 --> 01:15:07,390
El juego ni siquiera ha comenzado todavía.
¿Cómo te gusta este chico?
843
01:15:09,899 --> 01:15:12,197
Dale un juego.
844
01:15:13,403 --> 01:15:15,394
Lakers sobre Orlando, poniendo nueve.
845
01:15:15,471 --> 01:15:17,735
Baja temprano.
Estará fuera del tablero a las 6:15.
846
01:15:17,807 --> 01:15:19,638
Gracias.
847
01:15:19,709 --> 01:15:22,769
Hola, Axel.
¿Quieres follarte a mi novia?
848
01:15:22,845 --> 01:15:25,177
Ella cuesta $60 en la calle.
Para ti, nada.
849
01:15:25,248 --> 01:15:27,648
- Tomaré un momento de espera.
- Ni siquiera miraré.
850
01:15:27,717 --> 01:15:31,346
Cerraré la puerta.
Puedes pegar el ojo de la cerradura con cinta adhesiva.
851
01:15:46,202 --> 01:15:48,670
Deportes en la NBA esta noche.
Los Knicks estaban inactivos
852
01:15:48,738 --> 01:15:53,698
pero Boston ganó el primer lugar
al derrotar a Atlanta, 108 a 94.
853
01:15:53,776 --> 01:15:56,904
Detroit pasó por alto a Chicago,
96-95.
854
01:15:56,979 --> 01:15:59,115
Golden State venció a Filadelfia...
855
01:15:59,141 --> 01:16:01,338
¿Quieres apagar esa cosa?
856
01:16:01,384 --> 01:16:02,819
En las salidas posteriores, hay una final.
857
01:16:02,845 --> 01:16:03,741
¡Jesús! Vamos.
858
01:16:03,786 --> 01:16:07,778
Los Lakers de Los Ángeles pisaron fuerte
los Atlanta Hawks, 156 a 102.
859
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
¡Sí!
860
01:16:35,083 --> 01:16:36,516
¿Qué es esto, una broma?
861
01:16:36,585 --> 01:16:39,782
Te ayudará tanto
como un rollo de papel higiénico.
862
01:16:43,358 --> 01:16:45,883
- ¿Quieres llevarme a México?
- No está lo suficientemente lejos.
863
01:16:45,961 --> 01:16:48,759
De hecho, en ninguna parte
lo suficientemente lejos para ti ahora mismo.
864
01:16:48,830 --> 01:16:51,924
No te entiendo, Axel.
¡No necesitabas esta mierda!
865
01:16:52,000 --> 01:16:54,298
Podrías haber navegado
sobre lo que estabas pasando.
866
01:16:55,403 --> 01:16:56,836
Escuchar.
867
01:16:58,473 --> 01:17:00,839
voy a decirte algo
Nunca antes se lo había dicho a un cliente.
868
01:17:00,909 --> 01:17:03,844
Personalmente nunca hice una apuesta.
en mi vida. ¿Sabes por qué?
869
01:17:03,912 --> 01:17:07,871
Porque he observado de primera mano
las personas adictas al juego.
870
01:17:07,949 --> 01:17:09,883
Lo que llamaríamos degenerados.
871
01:17:09,951 --> 01:17:12,010
Hay una cosa que hace
todos ellos iguales.
872
01:17:12,087 --> 01:17:16,955
- ¿Sabes qué es eso?
- Sí. Todos buscan perder.
873
01:17:17,024 --> 01:17:18,958
¡Quieres decir que lo sabes!
874
01:17:20,194 --> 01:17:22,025
Podría haber limpiado el suelo
con tu culo.
875
01:17:22,096 --> 01:17:23,358
¿Cómo?
876
01:17:23,430 --> 01:17:26,331
- Jugando sólo juegos que sabía que ganaría.
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?
877
01:17:28,269 --> 01:17:32,672
Escucha, si todas mis apuestas fueran seguras,
simplemente no habría jugo.
878
01:17:32,740 --> 01:17:35,038
- Jugo.
- Jugo.
879
01:17:35,109 --> 01:17:37,703
Lo que sea que eso signifique,
Espero que hayas ahorrado mucho.
880
01:17:37,778 --> 01:17:40,906
porque estás seguro
voy a necesitar algo.
881
01:17:47,855 --> 01:17:49,288
¿Billie?
882
01:18:35,668 --> 01:18:37,602
¿Quién era ese?
883
01:18:40,006 --> 01:18:42,941
- Nadie.
- Dije ¿quién era ese?
884
01:18:43,009 --> 01:18:45,500
Axel, no sirve de nada. Tienes que
déjame en paz un rato.
885
01:18:45,578 --> 01:18:48,912
¿Qué quieres decir? ¿Es algo
carga de verme? ¿Algún sacrificio?
886
01:18:48,982 --> 01:18:50,973
Eso no es lo que estoy diciendo.
887
01:18:51,050 --> 01:18:53,245
No puedo seguirlo
detrás de ti por todas partes.
888
01:18:53,319 --> 01:18:55,253
Tengo mis propias cosas que hacer.
889
01:18:58,725 --> 01:19:02,024
- Ven aquí.
- ¡No, Axel!
890
01:19:03,796 --> 01:19:05,320
¡Basta!
891
01:19:05,945 --> 01:19:07,945
¡No!
892
01:19:27,887 --> 01:19:29,513
Vamos.
893
01:20:10,028 --> 01:20:15,159
♪Simplemente porque estás cerca de mí♪
894
01:20:15,233 --> 01:20:20,261
♪Es curioso, pero cuando estás cerca de mí♪
895
01:20:20,338 --> 01:20:24,934
♪Estoy de humor para el amor♪
896
01:20:26,044 --> 01:20:29,502
♪El cielo está en tus ojos♪
897
01:20:29,581 --> 01:20:35,486
♪Brillante como las estrellas bajo las que estamos♪
898
01:20:37,855 --> 01:20:41,120
♪¿Hay alguna maravilla♪?
899
01:20:41,192 --> 01:20:44,161
♪Estoy de humor♪
900
01:20:44,228 --> 01:20:46,355
♪Por amor♪
901
01:20:46,430 --> 01:20:50,025
♪Si hay una nube arriba♪
902
01:20:50,101 --> 01:20:56,199
♪Si llueve lo dejaremos♪
903
01:20:56,273 --> 01:20:59,902
♪Pero♪
904
01:20:59,977 --> 01:21:02,172
♪Para esta noche♪
905
01:21:02,246 --> 01:21:04,510
♪Olvídalo♪
906
01:21:04,582 --> 01:21:07,176
♪Estoy de humor♪
907
01:21:07,251 --> 01:21:09,446
♪Por amor♪
908
01:21:09,520 --> 01:21:13,251
♪¿Por qué detenerse a pensar si♪
909
01:21:13,324 --> 01:21:15,868
Alguien está esperando verte.
910
01:21:15,894 --> 01:21:17,911
♪Este pequeño sueño♪
911
01:21:17,962 --> 01:21:20,556
Vamos.
912
01:21:58,802 --> 01:22:00,770
¿Quién te dijo que te mudaras?
913
01:22:42,045 --> 01:22:44,605
¿Tienes miedo?
914
01:22:44,681 --> 01:22:46,649
¿Quieres saber qué te haremos?
915
01:24:35,690 --> 01:24:37,123
Conseguir.
916
01:24:40,661 --> 01:24:42,720
¿De dónde vienes?
¿Apuestas cifras como esta?
917
01:24:47,501 --> 01:24:50,368
Necesito tiempo. Le dije eso a Hips.
918
01:24:50,438 --> 01:24:52,838
- ¿Quién te dijo que mencionaras a Hips?
- Caderas.
919
01:24:52,907 --> 01:24:56,035
- No conozco ninguna cadera.
- Obtuve 12.000.
920
01:24:56,110 --> 01:24:58,044
Diez mil de eso vinieron
del partido de los Laker anoche
921
01:24:58,112 --> 01:25:00,637
que no tuviste ni una puta vez
juegos de negocios.
922
01:25:00,715 --> 01:25:03,343
No vas a bajar
en nada más.
923
01:25:05,720 --> 01:25:07,744
- He trabajado con Hips durante 3 años.
- Déjame aclararte
924
01:25:07,821 --> 01:25:09,789
solo para que nos entendamos.
925
01:25:09,856 --> 01:25:13,485
Estás aquí para decir cómo vas a
pagar esa deuda ahora mismo.
926
01:25:16,396 --> 01:25:19,957
Yo enseño. Podrías quedarte con mis cheques.
927
01:25:20,033 --> 01:25:23,935
Me impacientaré si tú
no salgas con algo mejor.
928
01:25:25,739 --> 01:25:27,673
¿Qué familia tienes?
929
01:25:28,775 --> 01:25:33,109
Mi madre. El padre murió.
930
01:25:40,854 --> 01:25:44,881
tengo un abuelo
AR Löwenthal.
931
01:25:44,958 --> 01:25:48,359
- ¿Sabes de él?
- Conócelo. Lo conozco desde hace 30 años.
932
01:25:48,428 --> 01:25:50,555
- Mi padre lo conocía.
- Conozca su dinero.
933
01:25:50,630 --> 01:25:53,599
¿De qué te servirá eso?
934
01:25:53,666 --> 01:25:56,692
Lo que es suyo es mío.
935
01:25:56,770 --> 01:25:59,398
- ¿Qué significa eso?
- Ya le pregunté por ti.
936
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
¿Le preguntaste qué?
937
01:26:01,741 --> 01:26:04,642
- Dijo que no.
- No podría haberlo hecho.
938
01:26:04,711 --> 01:26:07,646
¿Por qué no? No es ningún idiota.
Es un hombre de negocios.
939
01:26:07,714 --> 01:26:09,739
¿Qué más tienes?
940
01:26:09,816 --> 01:26:12,546
¿Algún coche, algún barco?
¿Tiene alguna propiedad?
941
01:26:12,619 --> 01:26:15,849
No tienes nada
tu hijo de puta.
942
01:26:18,891 --> 01:26:20,620
¿Qué pasa con esa escuela?
943
01:26:20,692 --> 01:26:23,525
¿Qué tienes ahí arriba además?
¿Esa mierda de paloma te pagan?
944
01:26:26,131 --> 01:26:28,065
¿Qué quieres decir?
945
01:26:30,102 --> 01:26:32,502
¿Tienes algún atleta?
en esa clase tuya?
946
01:26:34,373 --> 01:26:36,568
- Jugador de baloncesto.
- ¿Niño de color?
947
01:26:36,642 --> 01:26:38,735
Consíguelo.
948
01:26:40,679 --> 01:26:42,306
- Tómate tu tiempo.
- No, no lo hará.
949
01:26:42,381 --> 01:26:44,975
Juegan en casa mañana por la noche.
950
01:26:45,050 --> 01:26:47,177
Serán de ocho puntos
favoritos, mínimo.
951
01:26:47,252 --> 01:26:50,050
Ahora si quiere puede ganar.
a las siete, pero no más.
952
01:26:50,122 --> 01:26:52,716
Pero lo tendrás para mañana.
953
01:26:55,494 --> 01:26:58,088
No puedo hacer eso.
954
01:27:00,399 --> 01:27:01,832
Lo harás.
955
01:27:53,017 --> 01:27:55,076
- Hola, Sr. Freed.
- Jacobo.
956
01:28:16,908 --> 01:28:19,638
quiero que vengas a mi oficina
Después de la práctica, Spence.
957
01:28:19,710 --> 01:28:21,871
¿Qué tal mañana?
Tengo un juego esta noche.
958
01:28:21,946 --> 01:28:24,073
No, hoy.
959
01:28:24,148 --> 01:28:26,082
¿De qué se trata?
960
01:28:26,150 --> 01:28:28,744
- Es personal.
- ¿Personal?
961
01:28:41,765 --> 01:28:43,756
Entra.
962
01:28:55,779 --> 01:28:57,713
Siéntate.
963
01:29:05,388 --> 01:29:07,356
Baja el pie.
964
01:29:22,205 --> 01:29:24,537
¿Cómo te gustaría hacer?
¿5.000 en efectivo?
965
01:29:26,243 --> 01:29:30,111
- Por dos horas de trabajo.
- Depende de lo que tengas en mente.
966
01:29:30,180 --> 01:29:34,674
Hay un chico que está dispuesto
para pagarte 5.000 en efectivo
967
01:29:34,751 --> 01:29:36,685
si lo ayudas esta noche.
968
01:29:38,520 --> 01:29:40,988
No tienes por qué perder el juego.
solo tienes que asegurarte
969
01:29:41,056 --> 01:29:44,116
que no ganas
por más de siete.
970
01:29:49,331 --> 01:29:51,492
No solo estás jugando
Con toda esta mierda de juego.
971
01:29:51,567 --> 01:29:56,698
Sabes, podría entrar
Muchos problemas con una cosa como esta.
972
01:29:58,307 --> 01:30:01,003
Podrías meterte en muchos problemas
de algo como esto.
973
01:30:01,076 --> 01:30:03,544
Ahora, ¿buscas ser mi compañero de celda?
974
01:30:03,612 --> 01:30:06,877
- ¿George Washington?
- ¿Estás a la altura o no?
975
01:30:19,194 --> 01:30:23,358
No quiero hablar con nadie.
No quiero ver a nadie.
976
01:30:23,432 --> 01:30:27,198
No quiero escuchar ningún nombre.
Te quitaré el dinero.
977
01:30:28,037 --> 01:30:30,562
Y lo tomaré todo desde el principio.
978
01:30:30,639 --> 01:30:32,038
Bueno.
979
01:30:37,746 --> 01:30:39,680
Hasta luego.
980
01:31:30,932 --> 01:31:32,866
¿Qué estás haciendo aquí?
981
01:31:34,335 --> 01:31:37,793
Vernon, baja el volumen de la Victrola.
982
01:31:39,874 --> 01:31:42,866
- Dije abajo, no apagado.
- ¿Cómo estás, Axel?
983
01:31:42,944 --> 01:31:44,377
Vernón, vete.
984
01:31:52,787 --> 01:31:55,118
- Me decepcionaste.
- ¿Te decepcioné?
985
01:31:55,188 --> 01:31:57,281
Así es.
986
01:31:57,357 --> 01:32:01,293
La primera vez en mi vida te necesitaba
detrás de mí, y no estabas allí.
987
01:32:01,361 --> 01:32:06,025
Espera un momento. Aclaremos esto.
Me engañaste.
988
01:32:06,099 --> 01:32:08,067
Tú fuiste el que mintió.
989
01:32:08,135 --> 01:32:10,433
Es verdad que te oculté cosas.
pero te amaba.
990
01:32:15,308 --> 01:32:17,242
¿Cuál es la diferencia?
991
01:32:19,045 --> 01:32:22,139
Es mejor así. no queria
para involucrarte en esto de todos modos.
992
01:32:22,215 --> 01:32:25,207
Estabas olfateando mi dinero
como todos los demás.
993
01:32:25,285 --> 01:32:27,446
- Entonces ¿por qué estoy aquí ahora?
- Porque todavía lo necesitas.
994
01:32:27,521 --> 01:32:29,455
- No, no lo hago.
- ¿Qué quieres decir?
995
01:32:29,523 --> 01:32:32,424
- Yo me ocupé de ello.
- ¿Cómo?
996
01:32:34,528 --> 01:32:36,826
¿Cómo lo cuidaste?
997
01:32:36,897 --> 01:32:38,660
A tu manera. Lo arreglé.
998
01:32:38,732 --> 01:32:42,600
¿A mi manera? ¿Cómo lo sabrías?
¿Cómo hice las cosas?
999
01:32:42,669 --> 01:32:44,650
Fui tan honesto como cualquier hombre
1000
01:32:44,676 --> 01:32:47,757
con gran responsabilidad
alguna vez podría serlo.
1001
01:32:47,808 --> 01:32:51,869
Me ocupé de esas víboras
porque tuve que
1002
01:32:51,945 --> 01:32:54,243
no porque quisiera.
1003
01:33:01,220 --> 01:33:04,417
Sí. Y hablé con tu madre.
1004
01:33:04,490 --> 01:33:07,891
¿Tienes alguna idea?
¿El dolor que le has causado?
1005
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
Axel...
1006
01:33:20,406 --> 01:33:23,637
¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda?
1007
01:33:46,332 --> 01:33:47,663
¡Vamos, Spencer!
1008
01:33:50,402 --> 01:33:52,802
¿Qué diablos están haciendo?
1009
01:33:52,872 --> 01:33:54,567
Quedan tres y veinte
en el juego de pelota.
1010
01:33:54,640 --> 01:33:56,733
Ventaja de diez puntos para NYC, 60 a 50.
1011
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
Si Lewis alguna vez sale de esta depresión
1012
01:33:58,711 --> 01:34:01,441
formará equipo con Tom Russell
en la posición de pivote.
1013
01:34:01,514 --> 01:34:03,379
Él está trabajando muy...
1014
01:34:07,286 --> 01:34:09,583
¡Configúralo! ¡Vamos, vamos, vamos!
1015
01:34:09,654 --> 01:34:12,088
¡Mételo ahí!
1016
01:34:24,702 --> 01:34:28,194
¡Vamos! ¡Aléjalo de él!
¡Dispara!
1017
01:34:48,726 --> 01:34:51,695
Y Nueva York continúa
tener una suerte fantástica
1018
01:34:51,763 --> 01:34:53,924
a pesar del mal juego
de Spencer Lewis.
1019
01:34:53,998 --> 01:34:57,092
Sesenta y cuatro a cincuenta.
Una ventaja de 14 puntos para Nueva York.
1020
01:34:57,168 --> 01:35:01,502
Spencer tiene el balón, lado derecho.
Él conduce. Sopla la bandeja fácil.
1021
01:35:01,573 --> 01:35:05,009
Rebote derribado por Tom Russell.
Se inclina hacia el tablero, hacia arriba y hacia adentro.
1022
01:35:05,076 --> 01:35:08,136
Tom Russell maquillándose
por otro error de Spencer Lewis.
1023
01:35:08,212 --> 01:35:11,978
Sesenta y seis a cincuenta.
Una ventaja de dieciséis puntos para Nueva York.
1024
01:35:25,128 --> 01:35:28,291
- ¿Qué diablos está pasando?
- Y Nueva York pide tiempo muerto.
1025
01:35:28,365 --> 01:35:31,198
Con un minuto veintiocho segundos
restante el juego de pelota
1026
01:35:31,268 --> 01:35:33,395
Nueva York lidera, 66 a 50.
1027
01:35:33,470 --> 01:35:35,404
Oye, están eliminando a tu chico.
1028
01:35:35,472 --> 01:35:38,202
La única pregunta que queda ahora
es cuál será el margen final de Nueva York.
1029
01:35:38,275 --> 01:35:42,678
Jon, el único hombre que no ha tenido
un buen juego de pelota ha sido Spencer Lewis
1030
01:35:42,746 --> 01:35:45,840
y él suele ser el hombre
El entrenador Beck espera lo mejor.
1031
01:35:45,916 --> 01:35:46,792
Eso es verdad, Mitch.
1032
01:35:46,818 --> 01:35:49,308
Ahora veo que el entrenador Beck está enviando
Spencer al banquillo
1033
01:35:49,353 --> 01:35:51,583
y reemplazándolo
con el estudiante de segundo año Duane Allen.
1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,625
¡Vamos!
1035
01:36:24,220 --> 01:36:26,711
Eso es bueno. Eso está bien.
1036
01:36:35,665 --> 01:36:38,998
Sesenta y seis a cincuenta y seis.
Una ventaja de diez puntos para Nueva York.
1037
01:36:45,341 --> 01:36:47,536
¡Vamos! ¡Correr!
1038
01:36:52,848 --> 01:36:54,839
¿A dónde diablos vas?
1039
01:37:00,923 --> 01:37:02,857
- Presiona, presiona.
- Don.
1040
01:37:02,925 --> 01:37:04,358
¿Qué haces en la cancha?
1041
01:37:04,427 --> 01:37:06,088
Estás cometiendo un error con Spencer.
1042
01:37:06,162 --> 01:37:08,096
- Se pondrá caliente en cualquier momento.
- Mira, tú enseñas inglés.
1043
01:37:08,164 --> 01:37:12,362
Seré entrenador de baloncesto.
Cubre la pelota. Así es.
1044
01:37:13,903 --> 01:37:16,463
Este juego realmente se ha ralentizado ahora.
1045
01:37:16,539 --> 01:37:19,906
A ningún equipo parece importarle mucho.
Es hacia el final de la temporada.
1046
01:37:19,975 --> 01:37:23,172
En la esquina derecha, está Spider Price.
Manos a Smith.
1047
01:37:23,245 --> 01:37:26,043
El tiro en suspensión corto es bueno.
Sesenta y seis, cincuenta y ocho.
1048
01:37:26,115 --> 01:37:28,606
Y el líder de Nueva York
ahora es de sólo ocho puntos.
1049
01:37:28,684 --> 01:37:31,482
El pase dentro del campo va para Dennis Page.
La página tiene problemas.
1050
01:37:31,554 --> 01:37:33,783
Robado por Price.
El precio lo deja claro.
1051
01:37:33,855 --> 01:37:38,952
Son diez puntos BSC seguidos.
y el entrenador Beck quiere un tiempo muerto.
1052
01:37:39,027 --> 01:37:43,327
Sólo quedan 28 segundos. El liderazgo de Nueva York
se ha reducido a seis puntos.
1053
01:37:43,398 --> 01:37:45,798
Han dejado de correr.
Están tirando la pelota.
1054
01:37:45,867 --> 01:37:48,267
- No están jugando a la defensiva.
- Disculpe, Mitch.
1055
01:37:48,336 --> 01:37:50,964
Pero el entrenador Beck está enviando
Spencer Lewis vuelve al juego
1056
01:37:51,039 --> 01:37:53,337
sin duda intentarlo
y driblar el tiempo.
1057
01:37:53,408 --> 01:37:56,741
Quizás veamos uno de sus
Tiros al revés al timbre.
1058
01:38:29,377 --> 01:38:33,677
Diez, nueve, ocho, siete, seis
1059
01:38:33,748 --> 01:38:35,682
cinco, cuatro
1060
01:38:35,750 --> 01:38:38,344
¡tres, dos, uno!
1061
01:39:08,115 --> 01:39:10,049
Bueno. ¿Cómo te sientes?
1062
01:40:03,169 --> 01:40:05,399
Está todo arreglado.
Estamos a salvo.
1063
01:40:05,471 --> 01:40:08,634
De hecho, a mi modo de ver,
Tienes un favor en camino.
1064
01:40:08,708 --> 01:40:11,108
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué, estás loco?
1065
01:40:11,177 --> 01:40:13,645
¿Crees que simplemente van a
¿Dejar que este tipo se les escape de las manos?
1066
01:40:13,713 --> 01:40:16,841
Tiene un año más en la universidad.
y luego tal vez los profesionales.
1067
01:40:19,652 --> 01:40:21,449
Él lo hizo por mí.
No lo volverá a hacer.
1068
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
No te engañes.
1069
01:40:23,022 --> 01:40:25,923
Una vez que ya no seas virgen,
eres una puta.
1070
01:40:25,992 --> 01:40:28,256
Además, ¿a ti qué carajo te importa?
Estás a salvo.
1071
01:40:28,327 --> 01:40:31,387
Caballeros, tendrán que seguir su camino.
Estamos cerrando ahora.
1072
01:40:31,464 --> 01:40:34,024
¿De qué estás hablando?
¿Sabes quién es?
1073
01:40:34,100 --> 01:40:36,864
Ese es el profesor Axel Freed.
Él imparte las clases por aquí.
1074
01:40:36,936 --> 01:40:39,029
Lo siento, señor.
Sólo sigo órdenes.
1075
01:40:39,105 --> 01:40:40,766
¿Ves a dónde está llegando este mundo?
1076
01:40:40,840 --> 01:40:43,536
Está bien, déjala ir.
1077
01:40:43,609 --> 01:40:46,601
Cuando lo piensas,
Tuviste mucha suerte.
1078
01:40:46,679 --> 01:40:49,409
Si no pusieron a tu chico
Allí al final, estabas muerto.
1079
01:40:51,817 --> 01:40:54,149
- La suerte no tuvo nada que ver.
- ¡Qué!
1080
01:40:55,854 --> 01:40:57,481
Crees que las probabilidades estaban a tu favor
1081
01:40:57,555 --> 01:40:59,750
estás escapando del lío
en el que estabas?
1082
01:40:59,824 --> 01:41:02,088
¿Qué probabilidades?
Nunca hubo ninguna pregunta.
1083
01:41:02,160 --> 01:41:04,492
Tienes que estar certificado.
Tenían una soga alrededor de tu cuello.
1084
01:41:07,299 --> 01:41:08,732
Vámonos de aquí.
1085
01:41:08,800 --> 01:41:11,132
Comeremos un poco de lasaña.
Agarra un poco de coño, bebe un poco de vino.
1086
01:41:11,202 --> 01:41:14,103
- Yo estoy suministrando. Vamos.
- ¿Te diré qué?
1087
01:41:14,172 --> 01:41:18,472
Te apuesto mil a que hago este tiro.
Dos mil.
1088
01:41:18,543 --> 01:41:20,170
Joder, apostar. Tengo hambre y estoy cachonda.
1089
01:41:20,245 --> 01:41:21,940
Cinco mil. Dinero en efectivo.
1090
01:41:22,013 --> 01:41:24,208
¿Qué eres, un animal?
¿Nunca te diviertes?
1091
01:41:24,282 --> 01:41:25,715
¿Qué divertido?
1092
01:41:28,153 --> 01:41:30,951
- Podrías haber sido una estrella.
- Lo sé.
1093
01:41:38,430 --> 01:41:40,523
- Oye, ¿adónde vas? ¡Axel!
- De paseo.
1094
01:41:40,598 --> 01:41:43,192
¡Un paseo!
1095
01:41:46,771 --> 01:41:48,705
Vamos. no quiero perder
mi mejor cliente.
1096
01:41:51,009 --> 01:41:54,376
Oye, no hay nada
pero caníbales ahí abajo.
1097
01:41:57,349 --> 01:42:00,443
¡Oye, no puedes bajar ahí!
1098
01:42:00,518 --> 01:42:02,485
¡Te matarán!
1099
01:42:07,057 --> 01:42:10,686
Hola, honky. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en nuestro vecindario?
1100
01:42:10,761 --> 01:42:15,198
Hombre, esos tipos siempre lo intentan.
para meterse en algo aquí arriba.
1101
01:42:15,265 --> 01:42:17,130
¿Adónde vas ahora?
1102
01:43:38,481 --> 01:43:41,882
Estás jodiendo la secuencia
en mis canciones.
1103
01:43:53,496 --> 01:43:55,726
¿Qué podemos hacer por usted?
1104
01:43:55,798 --> 01:43:58,790
Nada. Ella puede.
1105
01:44:00,803 --> 01:44:02,703
¿Pero qué puedes hacer por ella?
1106
01:44:04,607 --> 01:44:06,040
Puedo hacerla rica.
1107
01:44:10,680 --> 01:44:12,113
¿Qué tan rico?
1108
01:44:14,484 --> 01:44:15,917
Cincuenta.
1109
01:44:20,922 --> 01:44:22,549
Vamos.
1110
01:44:47,382 --> 01:44:49,316
¿Quieres darme mi dinero?
1111
01:45:06,701 --> 01:45:08,635
¿Qué quieres que haga?
1112
01:45:14,142 --> 01:45:15,734
Quítate la ropa.
1113
01:45:15,810 --> 01:45:19,211
Tienes mis tetas, cariño.
Eso es todo lo que necesitas ver.
1114
01:45:19,281 --> 01:45:21,579
Camisa.
1115
01:45:23,051 --> 01:45:25,951
- Falda y botas.
- ¿Estás loco?
1116
01:45:26,020 --> 01:45:27,817
No me voy a quitar la camisa.
1117
01:45:27,888 --> 01:45:31,915
Tengo una peluca y no voy a aceptar
Me quito las botas por nadie.
1118
01:45:31,992 --> 01:45:35,393
¿Qué carajo estás haciendo?
Devuélveme eso.
1119
01:45:35,462 --> 01:45:37,862
¿Crees que ya vine?
¿Has venido hasta aquí para nada?
1120
01:45:37,932 --> 01:45:41,368
Mierda, tengo cosas mejores
que ver con mi tiempo, tonto.
1121
01:45:41,435 --> 01:45:44,370
Este hijo de puta me drogó.
todo el camino hasta aquí
1122
01:45:44,438 --> 01:45:47,601
y ahora intenta robar
mi dinero de vuelta.
1123
01:45:47,675 --> 01:45:49,540
¿Es eso cierto?
1124
01:45:54,782 --> 01:45:57,342
Creo que estás en la suite equivocada.
1125
01:46:03,190 --> 01:46:05,215
Y te hice una pregunta, tonto.
1126
01:46:07,094 --> 01:46:09,289
Te escuché.
1127
01:46:14,335 --> 01:46:16,269
Renuncia al dinero.
1128
01:46:20,241 --> 01:46:22,141
No lo entiendes.
te voy a matar
1129
01:46:22,209 --> 01:46:24,370
si no entregas lo que tienes.
1130
01:46:24,445 --> 01:46:26,379
Entiendo.
1131
01:46:27,448 --> 01:46:29,541
Adelante.
1132
01:46:31,852 --> 01:46:34,217
¿Estás loco?
1133
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
No, estoy esperando.
1134
01:46:42,228 --> 01:46:43,661
Adelante.
1135
01:46:45,465 --> 01:46:47,558
Este hijo de puta está loco.
1136
01:46:49,769 --> 01:46:52,863
¿Por qué no me matas?
¡Entonces podrás tener el dinero!
1137
01:46:59,445 --> 01:47:02,209
¡Basta! ¡Basta!
1138
01:47:03,750 --> 01:47:05,741
¡Oye, Joe, está loco!
1139
01:47:10,089 --> 01:47:12,284
¡Basta! ¡Ya no puede pelear!
1140
01:47:12,358 --> 01:47:14,553
¡Basta! ¡Basta!
1141
01:47:16,729 --> 01:47:19,254
¡El cuchillo!
1142
01:47:19,332 --> 01:47:21,859
- Tuviste tu oportunidad.
- ¡Lo estás matando!