1 00:01:05,080 --> 00:01:06,570 [SUONA IL CAMPANELLO] 2 00:01:06,720 --> 00:01:09,291 [IN ITALIANO]: Chi è quello? 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,568 Come dovrei saperlo? 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,684 - [URLANDO] - Papà. 5 00:01:34,560 --> 00:01:38,485 - DONNA: Pronto? Ciao? - [CLIC SUL RICEVITORE DEL TELEFONO] 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 Ciao? 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 - [COLPI DI PISTOLA SOFFOCATI] - [GRIDA] 8 00:01:51,600 --> 00:01:52,886 [FRIGENTE] 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,561 [CLANK] 10 00:02:09,720 --> 00:02:13,770 UOMO: L'unica vera domanda che dovremmo fare chiederci durante la nostra esistenza è 11 00:02:13,920 --> 00:02:16,287 quanto vale la vita di un uomo? 12 00:02:16,440 --> 00:02:19,410 È come sapere quanto vali sapere in che giorno morirai. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,291 Io? Valgo 20 milioni di dollari, 14 00:02:22,440 --> 00:02:26,525 e consegnerei fino all'ultimo dollaro per riprendermi la mia vecchia vita. 15 00:02:44,320 --> 00:02:46,004 - [PACCANDO LA GAMBA] - Tesoro? Svegliati, siamo qui. 16 00:02:46,160 --> 00:02:48,367 - Fanculo. Era ora. - Warren. Lingua. 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,562 Mamma, siamo in viaggio da 11 ore 18 00:02:50,720 --> 00:02:52,609 e ha l'odore un colpo di culo da puzzola qui dietro. 19 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Non c'è motivo per questo parlare come un punk. 20 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 - E' il cane. - UOMO: Sì. Non sto scherzando, è il cane. 21 00:02:56,960 --> 00:02:58,291 Se lo lavassi una volta ogni tanto 22 00:02:58,440 --> 00:02:59,930 come ti avevo chiesto, non avremmo questo problema. 23 00:03:00,080 --> 00:03:01,730 Yeah Yeah. Stiamo cercando il numero dieci. 24 00:03:01,880 --> 00:03:04,121 - Avanti, a sinistra. - Non ci sono numeri. 25 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 No, lo so. Lo ha detto Stansfield. Questo è tutto, sì. 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,606 No, no, la sinistra, e poi... 27 00:03:10,760 --> 00:03:12,683 Questo è tutto lassù. Giusto. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,442 Qui. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,970 Sì. 30 00:03:23,080 --> 00:03:24,286 Questo è tutto. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,609 - [CLIC SULL'INTERRUTTORE] - Niente elettricità? 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,127 No, c'è, ma devono averlo spento l'alimentazione. 33 00:03:34,240 --> 00:03:35,685 [PIEDI CALPESTANTI] 34 00:03:35,840 --> 00:03:37,729 - Mamma, cosa stai facendo? - Spaventare i topi. 35 00:03:37,880 --> 00:03:39,450 - Ci sono dei topi qui? - Chi lo sa? Non si sa mai. 36 00:03:39,600 --> 00:03:42,649 - Non resto qui se ci sono i topi. - Belle, non cominciare, per favore. 37 00:03:42,800 --> 00:03:45,007 Comunque tuo padre non li sopporta. Dategli 24 ore, 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,646 avrà ucciso ogni singolo roditore del posto. 39 00:03:52,440 --> 00:03:54,408 Ah! 40 00:03:54,560 --> 00:03:58,326 Belle, sei al piano di sopra a destra. Warren, di fronte a tua sorella. 41 00:04:02,360 --> 00:04:06,081 - Fa freddo qui. - Beh, accendo un fuoco. 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,650 Eh? 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,690 [SPARAZIONE GIOCATTOLO ELETTRONICO] 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,121 [SOSPRI] 45 00:04:36,400 --> 00:04:38,971 - [SOSPIRA] - Gli idioti hanno dimenticato di nuovo la TV. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,044 - Domani, hanno detto. - "Domani", è la loro parola preferita. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,202 Ehi, voi due, non prendetemi in giro ogni volta che manca qualcosa. 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Vai a vedere, parla con loro tu stesso. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,528 Qualcuno lo sa come si chiama questo posto? 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,246 Cholong-sur-Avre, Normandia. 51 00:04:51,400 --> 00:04:52,890 La parte Avre è un fiume. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,487 A parte il fatto che i nostri ragazzi sono arrivati ​​qui nel '44, per cosa è famosa la Normandia? 53 00:04:56,640 --> 00:04:58,608 - Camembert. - Calvados. 54 00:04:58,760 --> 00:04:59,602 Mm. 55 00:04:59,760 --> 00:05:03,321 La Riviera aveva entrambe queste cose, e sole. 56 00:05:03,480 --> 00:05:05,050 WARREN: Sì, anche Parigi. 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,130 Sì, giusto. Ma è qui che viviamo adesso, dove fanno il formaggio, 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,011 e questo è tutto, quindi abituati al mondo reale. 59 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 PADRE: Malavita? 60 00:05:17,200 --> 00:05:20,170 Eccoti qui. Buon cane. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,882 Ehi, tesoro. Vuoi una mano con le borse? 62 00:05:23,040 --> 00:05:24,883 No, no, no, ho capito, ho capito. 63 00:05:25,040 --> 00:05:27,850 Metti a dormire i bambini, devono farlo preparati per la scuola domani. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,047 OK. 65 00:05:48,480 --> 00:05:51,484 - [SOFFOSTO] - [GIANDA] 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,087 So che non eri tu, ma non potevo dire nulla. 67 00:06:10,960 --> 00:06:13,281 Dove diavolo sei andato? 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,761 - Controllo della proprietà. - È così grande? 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,888 Mi sto solo orientando. 70 00:06:18,040 --> 00:06:21,522 Stavo cercando di aiutare il cane trovarsi un posto. 71 00:06:22,600 --> 00:06:25,888 - Domani troverò il mio. - Oh, bene. 72 00:06:26,880 --> 00:06:28,928 - [CANE CHE ABBAIA] - [MUCCA MUCCA] 73 00:06:29,080 --> 00:06:31,287 Niente cereali, niente pane tostato, niente burro di arachidi. 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 Quindi dovrai arrangiarti con le ciambelline alle mele 75 00:06:33,440 --> 00:06:35,283 Ho preso dalla panetteria questa mattina. 76 00:06:35,440 --> 00:06:37,522 [CORCHI DEL GALLO] 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,251 - Dov'è questa scuola? - Ho disegnato loro una mappa. 78 00:06:40,400 --> 00:06:44,121 - Abbiamo ancora gli stessi nomi? - No, siamo la famiglia Blake. 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 WARREN: Ottimo. 80 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Nel caso in cui. 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,967 - I tuoi capelli sono umidi. - Mamma, va bene. 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,521 - Buona giornata. - Ciao, papà. 83 00:07:03,600 --> 00:07:06,046 - MADRE: Ti amo. - Anch'io ti amo. 84 00:07:15,840 --> 00:07:17,490 Vado a controllare fuori città 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,051 - e prendi un po' di spesa. - Va bene. 86 00:07:19,200 --> 00:07:21,521 Cerca di non sbrigarti tutto il giorno in vestaglia, ok? 87 00:07:21,680 --> 00:07:24,968 - No, per via dei vicini? - No, per il tuo morale. 88 00:07:25,120 --> 00:07:28,169 Il mio morale è ok, tesoro. Non preoccuparti su di me. Sono solo un po' fuori di testa 89 00:07:28,320 --> 00:07:30,846 ma ti adegui più facilmente di quanto faccio per queste cose. 90 00:07:31,000 --> 00:07:32,490 Cosa diciamo? se incontriamo i vicini? 91 00:07:32,680 --> 00:07:34,762 Dammi solo un po' di tempo per pensare a riguardo. Nel frattempo, 92 00:07:34,920 --> 00:07:38,129 basta fare loro un bel sorriso, e basta dacci il tempo di farci un'idea. 93 00:07:38,280 --> 00:07:39,930 E Stansfield ha chiesto io per essere sicuro 94 00:07:40,080 --> 00:07:41,650 che non esci il cancello anteriore. 95 00:07:41,800 --> 00:07:43,404 - Fino a quando? - Finché non arriva qui. 96 00:07:43,560 --> 00:07:45,244 E non dovresti menzionarlo la Riviera. 97 00:07:45,440 --> 00:07:46,646 Da dove veniamo allora? 98 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 Gli Stati Uniti, tesoro. 99 00:08:32,840 --> 00:08:36,561 - [GRIDA GIOCOSA, RISATE] - BELLE: Non sembra una bella cosa. 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,961 Sì, stiamo giocando nella lega minore ora. 101 00:08:39,160 --> 00:08:41,162 - Faremo il resoconto a pranzo? - OK. 102 00:08:41,320 --> 00:08:44,085 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 103 00:09:02,360 --> 00:09:04,966 [SPUTTER] 104 00:09:06,160 --> 00:09:08,049 Va bene. 105 00:09:58,400 --> 00:10:01,370 - Voilà. - Mm. Grazie, signorina. 106 00:10:01,520 --> 00:10:05,081 C'è qualcosa in quest'area? vale la pena vedere? 107 00:10:05,240 --> 00:10:07,242 Sai, museo, monumento...? 108 00:10:07,400 --> 00:10:11,724 [ACCENTO FRANCESE SPESSO]: Sì una macchina da museo pressante, a Verneuil. 109 00:10:11,920 --> 00:10:14,400 Uhm... c'è la chiesa di Santa Cecilia, 110 00:10:14,560 --> 00:10:17,609 uh, con esso, mm, 15esimo secolo vetrate colorate. 111 00:10:17,800 --> 00:10:19,609 OH. Posso andare a piedi da qui? 112 00:10:19,800 --> 00:10:23,202 No. E' la prossima città, a 20 chilometri. 113 00:10:26,240 --> 00:10:30,086 [SOSPRI] La prossima città... 114 00:10:42,720 --> 00:10:45,200 - Tu sei lo americano? - Cosa vuoi? 115 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Se sei americano, devi essere ricco. 116 00:10:49,160 --> 00:10:52,369 Wow, devi aver letto alcuni libri piuttosto grandi 117 00:10:52,520 --> 00:10:54,409 diventare il grande intellettuale. 118 00:10:54,560 --> 00:10:56,289 [IN FRANCESE] 119 00:10:56,440 --> 00:10:59,091 Ti comporterai da furbo con noi, vero? 120 00:10:59,240 --> 00:11:00,810 [SOSPRI] 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,962 OK, possiamo semplicemente tagliare la caccia qui? 122 00:11:03,120 --> 00:11:06,124 A che gioco stai? Bullismo, protezione, estorsioni? 123 00:11:06,280 --> 00:11:08,328 Hai il monopolio oppure spartisci il mercato? 124 00:11:08,520 --> 00:11:10,170 Cosa reinvesti i tuoi soldi? 125 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 [GRUGGITO] 126 00:11:17,200 --> 00:11:20,124 [GEMENTI] 127 00:11:20,320 --> 00:11:23,961 [Ansimante] Benvenuto a Cholong, Yankee. 128 00:11:24,160 --> 00:11:25,241 [COLPI] 129 00:11:39,680 --> 00:11:40,886 UOMO: Scusa, qualcosa? 130 00:11:41,040 --> 00:11:44,010 [PRONUNCIA LENTA]: Du beurre de cacahuéte... 131 00:11:44,160 --> 00:11:45,207 Burro di arachidi. 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Ah. No, non disponiamo di scorte cose del genere, signora. 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,049 Stavo solo chiedendo. 134 00:11:50,200 --> 00:11:52,567 mi dispiace, ma dove posso trovare la pasta? 135 00:11:52,720 --> 00:11:55,007 In fondo, a destra, dopo il cibo per cani. 136 00:11:55,160 --> 00:11:57,322 - Grazie. - Non c'è di che. 137 00:11:59,360 --> 00:12:01,647 UOMO [IN FRANCESE]: 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,402 DONNA 1: 139 00:12:05,600 --> 00:12:07,170 DONNA 2: 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,286 DONNA 1: 141 00:12:26,000 --> 00:12:28,321 [LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTA] 142 00:12:48,000 --> 00:12:49,889 Fanno 92 franchi, per favore. 143 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 Tenga il resto. 144 00:12:52,920 --> 00:12:54,729 Oh... 145 00:13:24,720 --> 00:13:27,246 - Va bene? - Penso che sia commestibile. 146 00:13:27,400 --> 00:13:29,323 Allora, come sta andando la ricognizione? 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,369 - Va bene. - Sparare. 148 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 Bene, i quattro cretini che ti colpivano prima, 149 00:13:34,120 --> 00:13:36,168 sono al 12° grado, e organizzano il ballo di fine anno estivo. 150 00:13:36,320 --> 00:13:37,810 Ricordami di non partecipare. 151 00:13:38,000 --> 00:13:40,128 Il ragazzone con il berretto, è il capitano della squadra di rugby. 152 00:13:40,280 --> 00:13:42,647 Farebbe di tutto per ottenere buoni voti in matematica, 153 00:13:42,840 --> 00:13:44,365 ed è amico di Jimi Hendrix. 154 00:13:44,520 --> 00:13:46,409 Chi è innamorato della ragazza con il nastro rosa tra i capelli. 155 00:13:46,560 --> 00:13:49,131 E la ragazza sta arrivando direttamente da Gotham City, 156 00:13:49,280 --> 00:13:51,328 gestisce il mercato nero scolastico sulle sigarette. 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,562 Le pettegole vicino alla finestra, 158 00:13:53,720 --> 00:13:57,964 sono la sorella di quel figlio di puttana che interpreta Dumbo nell'angolo. 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,451 È lui che ti ha fatto questo all'occhio? 160 00:13:59,600 --> 00:14:01,523 Sì. Non preoccuparti, avrà il suo. 161 00:14:01,680 --> 00:14:03,364 - Conosco già il suo punto debole. - Quale? 162 00:14:03,520 --> 00:14:06,046 Ha bisogno di un sistema audio per la sua festa tra due settimane. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,607 C'è solo un ragazzo chi può procurarsi l'attrezzatura di cui ha bisogno, 164 00:14:08,760 --> 00:14:12,606 e quello è il figlio dell'ingegnere laggiù, seduto da solo. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,725 Non perdi tempo, vero? 166 00:14:15,880 --> 00:14:18,042 Non ho tempo da perdere. 167 00:14:18,200 --> 00:14:19,281 Buon appetito. 168 00:14:26,680 --> 00:14:29,524 [SLURPING FORTEMENTE] 169 00:14:33,600 --> 00:14:37,321 GIOVANNI: Nel 1931, mio nonno guidava una delle 200 Cadillac 170 00:14:37,520 --> 00:14:42,003 assunto dal mitico Vito Genovese per il corteo funebre di sua moglie. 171 00:14:42,160 --> 00:14:45,528 Nel 1957, mio padre, Cesare Manzoni, 172 00:14:45,680 --> 00:14:48,684 era uno dei 107 boss da tutto il paese 173 00:14:48,840 --> 00:14:52,481 che è stato invitato all'Apalachin Convenzione, che si è conclusa con una caccia all'uomo. 174 00:14:54,360 --> 00:14:57,489 Riesci a immaginarmi mentre timbra un cartellino in qualche fabbrica? 175 00:14:57,640 --> 00:15:00,246 Avrei potuto ribellarmi e andare dritto per infastidire mio padre. 176 00:15:00,480 --> 00:15:01,845 Ma questo non sarebbe mai successo. 177 00:15:02,040 --> 00:15:04,361 Ho rilevato l'azienda di famiglia di mia spontanea volontà. 178 00:15:04,520 --> 00:15:05,806 Nessuno mi ha costretto. 179 00:15:05,960 --> 00:15:08,247 Anche adesso, se avessi tutti i migliori sicari in America sul mio culo, 180 00:15:08,400 --> 00:15:11,006 pronto a stupirmi e raccogli quei 20 milioni di dollari, 181 00:15:11,160 --> 00:15:12,969 Non ho un solo rimpianto. 182 00:15:14,960 --> 00:15:18,089 E, a dire il vero, nel profondo, sai una cosa, sono lusingato. 183 00:15:26,880 --> 00:15:28,928 - Buon cane. - [L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA] 184 00:15:30,040 --> 00:15:34,125 - Le rose hanno bisogno di amore e attenzione costanti. - Sì. 185 00:15:34,280 --> 00:15:37,363 - Ti sei appena trasferito? - Sì. Ieri. 186 00:15:37,520 --> 00:15:39,602 - Americano? - Uh-eh. 187 00:15:39,760 --> 00:15:42,161 -Ah. - Buono o cattivo? 188 00:15:42,320 --> 00:15:46,530 Sai, la Francia è una delle destinazioni preferite per gli stranieri. Rimarrai a lungo? 189 00:15:46,680 --> 00:15:49,524 No, non sono mai stato a lungo da nessuna parte. Ci muoviamo molto. 190 00:15:49,680 --> 00:15:53,207 - Per via del mio lavoro. -Ah. E cosa fai? 191 00:15:54,920 --> 00:15:57,764 - Sono uno scrittore. - Uno scrittore? 192 00:15:57,920 --> 00:16:01,003 E tu cosa sei? Un romanziere? 193 00:16:01,160 --> 00:16:05,563 No, no. Beh, forse un giorno, ma ora è solo storia. 194 00:16:06,000 --> 00:16:09,368 Gli sbarchi. È una commissione. Ecco perché siamo qui. 195 00:16:10,200 --> 00:16:13,409 - Atterraggi. È un argomento vasto. - Sì. 196 00:16:13,560 --> 00:16:14,925 Qual è il tuo punto di vista al riguardo? 197 00:16:16,280 --> 00:16:20,649 Il mio punto di vista? Bene, i Marines. È una sorta di omaggio a loro. 198 00:16:20,800 --> 00:16:23,804 Pensavo ci fossero solo i GI coinvolti negli sbarchi. 199 00:16:25,360 --> 00:16:27,761 Sì, ma lo farò discutere dell'Esercito 200 00:16:27,960 --> 00:16:31,123 e il suo nucleo e così via, a cominciare dalle flotte. 201 00:16:31,280 --> 00:16:34,045 Sai, prima dello sbarco, c'erano gli imbarchi. 202 00:16:34,200 --> 00:16:39,764 Sicuro. Immagino che ti dedicherai un capitolo dell'Operazione Overlord. 203 00:16:39,920 --> 00:16:42,366 Beh, non credo che un singolo capitolo potrebbe coprirlo. 204 00:16:42,560 --> 00:16:45,530 Ciò che il 314esimo fanteria 205 00:16:45,680 --> 00:16:49,924 fatto nelle cime del Taubenhof tutto per me. 206 00:16:50,080 --> 00:16:54,608 Ragazzi giovani, dal Texas per lo più, no? 207 00:16:54,760 --> 00:16:57,730 Oh sì, sì, quei ragazzi, erano come veri cowboy. 208 00:16:57,880 --> 00:17:00,406 Questo è sicuro. Sì. 209 00:17:00,560 --> 00:17:02,562 Cavolo, sono già le quattro. Devo tornare in casa. 210 00:17:02,720 --> 00:17:04,529 I bambini stanno tornando a scuola. 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,569 - Piacere di conoscerti. - È stato un piacere conoscerti. 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,006 Lo stesso qui. 213 00:17:08,160 --> 00:17:10,561 Perché cazzo non l'ho appena detto Ero un romanziere? 214 00:17:14,480 --> 00:17:17,802 La finestra raffigura la vita di San Martino. 215 00:17:17,960 --> 00:17:21,806 È una vetrata del XV secolo. 216 00:17:21,960 --> 00:17:26,124 - OH. - Stai visitando la regione? 217 00:17:26,280 --> 00:17:29,204 No, io e la mia famiglia ci siamo appena trasferiti qui. 218 00:17:29,400 --> 00:17:32,643 - Uh... Beh, non troppo lontano da qui. - Benvenuto a te allora. 219 00:17:32,800 --> 00:17:35,406 È sempre con grande piacere che accolgo con favore 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,642 un nuovo membro della nostra congregazione. 221 00:17:37,800 --> 00:17:41,486 - [UOMO CHIAMA] - Oh... 222 00:17:41,640 --> 00:17:42,721 Un bientot. 223 00:17:42,880 --> 00:17:45,201 - Un bientot. - [Ridacchia] 224 00:17:47,160 --> 00:17:49,401 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,882 Wow. È fantastico. 226 00:17:58,040 --> 00:17:59,405 - Anch'io sono un collezionista. - Veramente? 227 00:17:59,560 --> 00:18:02,609 Sì. Voglio dire, niente come te. Ho iniziato solo pochi mesi fa. 228 00:18:05,520 --> 00:18:08,603 L'unico che mi manca è il numero otto del PSG. 229 00:18:08,760 --> 00:18:12,003 Dovrò controllare, ma penso Potrei essere in grado di aiutarti in questo. 230 00:18:12,160 --> 00:18:15,403 Se ce l'hai, onestamente, Darò tutto quello che vuoi per questo. 231 00:18:15,560 --> 00:18:17,483 Questo è un patto, amico. 232 00:18:19,960 --> 00:18:21,883 EHI. Vuoi un passaggio? 233 00:18:22,040 --> 00:18:25,169 Grazie, ma sono stato seduto tutto il giorno. Mi fa bene camminare. 234 00:18:25,320 --> 00:18:27,402 Certo, ma è una possibilità per conoscerci. 235 00:18:27,560 --> 00:18:29,722 - E ti mostrerò la città. - Non ci vorrà molto, lo sai. 236 00:18:29,920 --> 00:18:32,002 Andiamo, signorina America. 237 00:18:32,160 --> 00:18:35,243 Solo un breve passaggio per darvi il benvenuto alla nostra bellissima città. 238 00:18:35,400 --> 00:18:38,210 E in questo modo, riescono a migliorare il loro inglese. 239 00:18:44,200 --> 00:18:45,531 Perduto? 240 00:18:45,680 --> 00:18:47,205 Penso solo di aver perso una svolta. 241 00:18:47,360 --> 00:18:49,966 - Dove vivi? - Rue des Favourites. 242 00:18:50,120 --> 00:18:54,569 Ah. Questo è a chilometri di distanza. Sarà buio prima che tu arrivi a casa. 243 00:18:54,720 --> 00:18:56,006 [IN FRANCESE]: Apri la porta. 244 00:18:57,680 --> 00:18:59,250 COSÌ? 245 00:19:00,200 --> 00:19:01,565 Solo un giro veloce. 246 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 Tu sei il capo. 247 00:19:09,360 --> 00:19:12,011 ["MOSH PIT" RIPRODOTTO DALL'AUTO STEREO] 248 00:19:20,800 --> 00:19:22,962 Ehi, non lasceremo la città, vero? 249 00:19:23,120 --> 00:19:26,203 Devi vedere il parco divertimenti dove tutti si incontrano nel fine settimana. 250 00:19:26,360 --> 00:19:28,567 - Ti piace nuotare? - Sicuro. 251 00:19:28,720 --> 00:19:31,769 Ho la sensazione che sia Miss America li farò morire in piscina. 252 00:19:36,000 --> 00:19:38,571 [RAGAZZI CHIACCHIERANO EMOZIONATI] 253 00:19:48,040 --> 00:19:49,530 Woo! 254 00:19:59,840 --> 00:20:02,081 - Cosa state facendo? - Mi sto solo prendendo una piccola pausa. 255 00:20:03,680 --> 00:20:05,409 Sì, beh, penso che dovrei tornare a casa. 256 00:20:05,600 --> 00:20:07,045 È un po' troppo per il mio primo giorno. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,804 Ehi, rilassati. 258 00:20:08,960 --> 00:20:12,203 Sono solo cinque minuti per conoscerci meglio. 259 00:20:16,840 --> 00:20:18,649 - [SNACCA] - Ops. 260 00:20:22,840 --> 00:20:24,285 [CHIACCHIERE, RISATE] 261 00:20:27,000 --> 00:20:28,331 RAGAZZO: Aah. 262 00:20:28,480 --> 00:20:30,687 [ragazzo piagnucola] 263 00:20:34,080 --> 00:20:36,401 BELLA: Scendi! Scendere! Scendere! 264 00:20:38,560 --> 00:20:40,403 [ESCLAMANDO IN FRANCESE] 265 00:20:43,240 --> 00:20:45,481 [Ansimante] 266 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 [Ridacchia] 267 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 Ehi, ragazzi, 268 00:20:51,320 --> 00:20:53,402 se questo è il tuo approccio con le donne, 269 00:20:53,600 --> 00:20:54,965 non andrai molto lontano. 270 00:20:55,600 --> 00:20:59,366 Le ragazze non sono dei giocattoli che scopi nel parco. 271 00:20:59,520 --> 00:21:03,445 OK? Il tuo futuro dipende dalle donne. 272 00:21:04,800 --> 00:21:06,928 Non ti importa del tuo futuro? 273 00:21:07,080 --> 00:21:09,845 Quindi prenditi cura di loro, altrimenti non ne avrai uno. 274 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 [IN FRANCESE] 275 00:21:39,880 --> 00:21:43,327 - Ehi. - La mamma ha comprato le provviste per tutto l'anno. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,926 - Ha trovato del burro di arachidi? - Stai scherzando. 277 00:21:54,760 --> 00:21:55,807 EHI. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 - Ciao, tesoro. - EHI. 279 00:21:57,520 --> 00:21:59,249 Com'è stata la tua giornata? 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,884 - TUTTI: Bene. - Bene. 281 00:22:10,920 --> 00:22:13,002 MAN [IN TV]: Titolo e autore. Ci sono un sacco di lettere lassù, 282 00:22:13,160 --> 00:22:15,367 e un sacco di soldi da donare in beneficenza. Angie, inizierai tu. 283 00:22:16,280 --> 00:22:18,044 [RONZIOSO DELLA PORTA] 284 00:22:20,200 --> 00:22:23,568 Ciao, Don Luchese. Hai chiesto del ghiaccio? 285 00:22:58,760 --> 00:23:00,808 [SOSPRI] 286 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Non è lui. 287 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 [RONZIOSO DELLA PORTA] 288 00:23:08,400 --> 00:23:10,971 OK, OK, continuerò a cercare. 289 00:23:12,080 --> 00:23:13,525 [IN ITALIANO]: Va bene. 290 00:23:18,400 --> 00:23:19,606 [TINTININO DI PIATTI] 291 00:23:19,760 --> 00:23:22,127 E i tuoi insegnanti? Come sono? 292 00:23:22,440 --> 00:23:23,885 - Piuttosto buono. - Fottutamente male. 293 00:23:24,040 --> 00:23:27,408 Warren, puoi evitare, per favore? usare la parola "cazzo" in ogni frase? 294 00:23:27,560 --> 00:23:28,925 - Scusa, mamma. - Non siamo più a Brooklyn. 295 00:23:29,080 --> 00:23:31,082 Tua madre ha ragione, figliolo. Non siamo più a Brooklyn. 296 00:23:31,240 --> 00:23:34,961 In effetti, non c'è nessun altro posto oltre da Brooklyn che da questa fottuta tana di topi. 297 00:23:35,120 --> 00:23:37,691 [SUONA IL CAMPANELLO] 298 00:23:39,640 --> 00:23:42,484 Lo prenderò. Finisci e aiuta tua madre a pulire i piatti. 299 00:23:46,640 --> 00:23:49,291 - Com'è andato il primo giorno? - è stato abbastanza buono. 300 00:23:49,440 --> 00:23:52,284 - Qualcosa da segnalare? - Niente... di speciale, no. 301 00:23:52,440 --> 00:23:53,646 Bambini? Scuola? 302 00:23:53,800 --> 00:23:55,564 Lo sai, lo fanno sempre adattarsi meglio di noi. 303 00:23:55,720 --> 00:23:58,291 - Ho sentito che hai già incontrato il vicino. - Il ragazzo a sinistra, sì. 304 00:23:58,440 --> 00:24:00,647 - Di cosa hai parlato? - Niente di che, soprattutto rose. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,962 Rose, bene. Puoi parlare per ore delle rose. 306 00:24:03,120 --> 00:24:04,884 Sì, sai, stavo pensando... 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,570 Che ne dici di questo per a professione, scrittore? 308 00:24:07,720 --> 00:24:10,644 Scrittore, bravo. spiega la tua natura sedentaria. 309 00:24:10,840 --> 00:24:14,162 - OK. Lo scrittore lo è. - Ma attieniti ad argomenti semplici. 310 00:24:14,320 --> 00:24:17,164 Romanzi aeroportuali, letteratura per bambini, merda del genere. 311 00:24:17,320 --> 00:24:19,561 - Un romanzo di guerra, forse? - No. 312 00:24:20,360 --> 00:24:22,408 Qualcos'altro? 313 00:24:22,600 --> 00:24:25,001 Si sono dimenticati della TV. Non riusciamo a trovare cinque scatole. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,970 Il traslocatore ha guidato il suo camion fuori dal fosso, ha rotto la televisione. 315 00:24:28,120 --> 00:24:31,329 Ne abbiamo ordinato uno nuovo, sarai qui questa settimana. Scatole, non lo so. 316 00:24:32,640 --> 00:24:34,847 - Va bene. - Eh... 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,810 Mourad... Mourad, ehm... 318 00:24:38,120 --> 00:24:41,567 Benkassem. Il ragazzo aveva un piccolo negozio giù a Nizza. Sai...? 319 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Sì, era lui il tipo ho venduto i prodotti italiani a mia moglie. 320 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 È scomparso due giorni fa. Hai idea di dove potrebbe essere? 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,286 No. Perché me lo chiedi? 322 00:24:48,440 --> 00:24:50,283 Perché lo hai picchiato a morte due settimane fa, 323 00:24:50,440 --> 00:24:51,851 e se non fossi stato lì, il ragazzo sarebbe morto. 324 00:24:52,000 --> 00:24:54,571 Quel "povero ragazzo" ha provato a vendermi una dozzina di aragoste, 325 00:24:54,760 --> 00:24:56,922 hanno detto che erano appena usciti dall'oceano. Li ho tagliati, 326 00:24:57,080 --> 00:24:59,651 sono congelati, marci. Avrebbe potuto uccidere me e tutta la mia famiglia. 327 00:24:59,800 --> 00:25:01,643 Che diavolo vuoi? comunque con una dozzina di aragoste, Fred? 328 00:25:01,800 --> 00:25:04,451 Ho appena fatto un pool insieme con alcuni vicini, tutto qui. 329 00:25:04,600 --> 00:25:06,807 Non ti è permesso fare affari affari, Freddy. Nessuno. Te lo ricordi? 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,042 Stavo solo cercando di guadagnare un po' di soldi, questo è tutto. 331 00:25:09,200 --> 00:25:11,362 Per cosa diavolo? Andrai a prenderti una vacanza? 332 00:25:14,320 --> 00:25:15,685 Quindi non lo sai dov'è Mourad? 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,330 No, ma se lo trovi, puoi dirglielo per me 334 00:25:17,480 --> 00:25:20,165 Non pagherò per quelle maledette aragoste. 335 00:25:20,320 --> 00:25:22,641 Cerca di integrarti, vuoi, Freddy? Mi sto stancando di trovarti 336 00:25:22,800 --> 00:25:25,326 un nuovo posto in cui vivere ogni 90 giorni. Posso contare su di te per provare? 337 00:25:25,480 --> 00:25:27,721 Certo, finché posso contare su di te. 338 00:25:27,920 --> 00:25:29,888 Sai cosa succederà a te e alla tua famiglia quando ti troveranno? 339 00:25:30,040 --> 00:25:33,487 Sei qui per assicurarti che ciò non accada, giusto? Voglio dire, è il tuo lavoro. 340 00:25:33,640 --> 00:25:35,642 Cerca di non rendere il mio lavoro impossibile. 341 00:25:35,840 --> 00:25:37,285 [SCARTI] 342 00:25:39,360 --> 00:25:40,850 Devo andare. Tornerò tra un paio di giorni. 343 00:25:41,000 --> 00:25:42,843 Ti lascerò Di Cicco e Mimmo. 344 00:25:44,560 --> 00:25:46,881 Ooh... Dormirò meglio adesso. 345 00:25:47,040 --> 00:25:49,486 - Saluta Maggie da parte mia. - Sì, puoi scommetterci. 346 00:25:51,560 --> 00:25:55,246 - Cos'ha detto? - Eh... Le solite stronzate standard. 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,290 WARREN: Djaramambo... 348 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 Che cazzo di nome è quello? 349 00:26:06,280 --> 00:26:09,170 [SUONAZIONE DI MELODIA LENTA E AFFASCOSA] 350 00:26:14,200 --> 00:26:16,521 [UOMO CHE CANTA IN ITALIANO "DOCE, DOCE"] 351 00:26:18,880 --> 00:26:21,087 - [CANZONE CONTINUA] - Ehi, Maggie. 352 00:26:21,240 --> 00:26:24,289 - Ciao, tesoro. - Ciao, ciao. 353 00:26:25,560 --> 00:26:27,881 Oh, non avresti dovuto. Mettili proprio lì. 354 00:26:28,040 --> 00:26:30,327 Ascolta, vado metti questo lì, ok? 355 00:26:30,720 --> 00:26:31,881 Ciao ragazzi. 356 00:26:32,040 --> 00:26:34,008 - Prendetevi qualcosa da mangiare. - OK. 357 00:26:34,160 --> 00:26:37,130 EHI. Sono così felice che tu possa farcela. 358 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Willy. 359 00:26:40,720 --> 00:26:43,087 - OH. Ehi, che festa. - Grazie. 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,322 [CHIACCHIERATURA VIVACE] 361 00:26:48,720 --> 00:26:50,449 Ehi, tesoro. 362 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Come si fa? Posso offrirti qualcosa? 363 00:26:52,080 --> 00:26:53,889 - Sì, portami uno scotch e dell'acqua. - OK. 364 00:26:55,480 --> 00:26:56,641 In arrivo. 365 00:26:57,560 --> 00:26:59,483 Sono felice di vederti. 366 00:27:02,080 --> 00:27:04,447 [CHIACCHIERE, RISATE] 367 00:27:22,200 --> 00:27:25,761 -Aah! - Cosa c'è che non va, tesoro? Che cosa? 368 00:27:25,920 --> 00:27:27,843 [Ansimante] 369 00:27:28,040 --> 00:27:31,249 No... nel cortile di Brooklyn. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,970 - [BALBUTATORI] -Oh. 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,121 Stavo sognando... 372 00:27:34,280 --> 00:27:36,647 Cerca di non pensarci o non riuscirai a dormire. 373 00:27:36,840 --> 00:27:38,569 Sì. Sì. 374 00:27:40,240 --> 00:27:41,241 Sì. 375 00:27:46,240 --> 00:27:48,527 GIOVANNI: Se la storia che sto per raccontarti non mi è successo, 376 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 Non riuscirei mai a inventarlo. 377 00:27:50,360 --> 00:27:52,203 Della versione Stansfield venduto tutti, 378 00:27:52,360 --> 00:27:54,408 Io solo lo so cosa è vero e cosa non è vero. 379 00:27:54,560 --> 00:27:57,530 Ma deve tenere la bocca chiusa la linea del dovere. Per me è diverso. 380 00:27:57,680 --> 00:28:00,251 Fanculo il dovere. Tutto quello che voglio è la verità, 381 00:28:00,400 --> 00:28:03,802 tutta la verità, da dire una volta sola, per dire cosa è realmente successo. 382 00:28:03,960 --> 00:28:06,327 Anche se nessuno legge mai queste parole. 383 00:28:11,040 --> 00:28:13,088 [PARLANDO FRANCESE] 384 00:28:13,240 --> 00:28:15,083 GIOVANNI: Maggie? Puoi portarmi un caffè? 385 00:28:16,200 --> 00:28:19,841 [PARLANDO FRANCESE] 386 00:28:20,000 --> 00:28:21,126 Maggie, mi senti? 387 00:28:21,280 --> 00:28:24,409 Maggie? Non mi senti chiamarti? 388 00:28:24,560 --> 00:28:27,245 Lascia perdere il ruolo dello Stallone Italiano, ok? 389 00:28:29,840 --> 00:28:31,285 Tesoro, stavo lavorando. 390 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 Potremmo sapere cosa stai facendo? su quella macchina da scrivere? 391 00:28:35,560 --> 00:28:37,642 Sì, stavo scrivendo. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Non ci credo, Giovanni, quindi risparmia le tue stronzate per i vicini. 393 00:28:40,280 --> 00:28:41,281 No, te l'ho detto, stavo scrivendo. 394 00:28:41,440 --> 00:28:43,363 Difficilmente riesci a leggere, e ci lascerai un libro addosso 395 00:28:43,520 --> 00:28:46,364 sullo sbarco in Normandia? Non sai nemmeno chi fosse Eisenhower. 396 00:28:46,520 --> 00:28:48,204 Dimenticate lo sbarco in Normandia. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,044 E' solo un'esca. Stavo scrivendo qualcos'altro. 398 00:28:50,200 --> 00:28:52,680 Quindi condividilo con noi. Cosa stai scrivendo? 399 00:28:52,840 --> 00:28:54,365 Ehm... 400 00:28:54,520 --> 00:28:55,646 Le mie memorie. 401 00:28:56,040 --> 00:28:57,690 - Lo sapevo. - [CANCELLA TIMER] 402 00:28:57,880 --> 00:28:59,325 Stan pensa che sia una buona idea. 403 00:28:59,480 --> 00:29:01,209 Penso che sia un bene idea anche come copertina. 404 00:29:01,360 --> 00:29:03,203 Non per te scrivere davvero le tue fottute memorie. 405 00:29:03,360 --> 00:29:05,328 Ti rendi conto che tempesta di merda? questo ci farebbe finire? 406 00:29:05,480 --> 00:29:07,767 - Non ho detto che lo avrei pubblicato. - Spero di no. 407 00:29:07,920 --> 00:29:11,083 Con la tua foto in copertina? L'unico e solo Giovanni Manzoni. 408 00:29:11,240 --> 00:29:14,369 Tesoro, devo tirarlo fuori. Mi fa bene scrivere la verità. 409 00:29:14,560 --> 00:29:16,847 Lo sai, anche se sono l'unica persona che lo vede. 410 00:29:17,000 --> 00:29:18,889 Devo sapere chi sono, capisci? 411 00:29:19,040 --> 00:29:22,647 Non attraverso gli occhi della mia vecchia vita o i federali, ma attraverso i miei occhi. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,326 Tesoro, capisco, ma avresti potuto inventare qualcos'altro. 413 00:29:25,480 --> 00:29:27,801 Voglio dire, essere la moglie di un autore non è esattamente glamour. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,281 Sembra troppo "moglie trofeo". Avresti potuto consultarmi, almeno. 415 00:29:30,440 --> 00:29:32,283 Mi hai dato l'architetto quando eravamo nel sud della Francia. 416 00:29:32,440 --> 00:29:34,124 -Oh, per favore... - Tutto il quartiere è venuto da me 417 00:29:34,280 --> 00:29:36,328 e mi ha chiesto di costruire piscine e forni per pizza. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,323 OK, sai cosa, dimenticatelo adesso. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,211 Se potessi fare l'idraulico per cinque minuti, Lo apprezzerei davvero. 420 00:29:41,360 --> 00:29:43,089 L'acqua nel lavandino sì uscendo marrone. 421 00:29:43,240 --> 00:29:44,321 Hai chiamato qualcuno? 422 00:29:44,480 --> 00:29:47,131 Ho chiamato il ragazzo, ho preso due appuntamenti, non ha mai mostrato. 423 00:29:48,760 --> 00:29:50,728 - Dove stai andando adesso? - Lavoro per te. 424 00:29:56,200 --> 00:29:57,201 Fanculo. 425 00:30:08,880 --> 00:30:11,486 - Ciao ragazzi. - ENTRAMBI: Ehi, Maggie. 426 00:30:21,680 --> 00:30:23,284 Hmm... 427 00:30:24,400 --> 00:30:25,845 Peperoni arrostiti in olio d'oliva, 428 00:30:26,000 --> 00:30:28,685 proprio come ti piacciono, con tanto aglio. 429 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 È davvero carino da parte tua, Maggie. 430 00:30:30,440 --> 00:30:32,044 Solo l'odore ti riporta a casa. 431 00:30:32,200 --> 00:30:33,565 - Ti è rimasto un po' di quel pane? - Sì. 432 00:30:33,720 --> 00:30:35,848 Avanti allora, cosa aspetti? 433 00:30:36,000 --> 00:30:37,411 Avresti dovuto essere qui alle nove del mattino, 434 00:30:37,600 --> 00:30:40,001 non ti presenti fino a mezzogiorno circa. Di cosa si tratta? 435 00:30:40,160 --> 00:30:43,323 Sì, lo so. Sei sicuro questa volta? 436 00:30:43,480 --> 00:30:45,130 Tu... OK... no, va bene, va bene. 437 00:30:45,320 --> 00:30:48,244 No, sarò qui. Non andrò da nessuna parte, ma non farmi aspettare, per favore. 438 00:30:48,400 --> 00:30:50,687 Ehi, Stan ve lo ha detto, ragazzi? riguardo al barbecue? 439 00:30:50,840 --> 00:30:51,921 Sì. 440 00:30:52,120 --> 00:30:53,281 Non so dove Gio ha inventato il... 441 00:30:53,440 --> 00:30:56,330 - ENTRAMBI: Fred. -Freddo... 442 00:30:56,480 --> 00:30:59,689 Non so da dove gli sia venuta l'idea, ma è piuttosto deciso. 443 00:30:59,840 --> 00:31:02,969 Il capo pensa che sia una buona idea, aiutati i ragazzi fanno amicizia nel quartiere. 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,361 "Amici"? Non imprecare, per favore. 445 00:31:05,520 --> 00:31:07,249 - Così buono. - Mm. 446 00:31:07,400 --> 00:31:09,846 Se qualcuno me lo avesse detto Vivrei nel paese della panna... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,446 - [SOSPIRA] - Ieri sera, al ristorante in cui ho mangiato, 448 00:31:12,640 --> 00:31:15,371 c'era della panna nella zuppa, il vitello e la torta di mele. 449 00:31:15,560 --> 00:31:17,130 Dio, per non parlare del burro. 450 00:31:17,280 --> 00:31:19,851 Mamma mia, il burro è anche peggio. Lo hanno messo ovunque. 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,561 - Non è nemmeno naturale. - Scusa? 452 00:31:23,720 --> 00:31:27,691 Il corpo umano non è stato progettato per combattere i grassi saturi in quel modo. 453 00:31:27,840 --> 00:31:31,765 Il burro impregna i tessuti, e poi si indurisce e si deposita come il limo. 454 00:31:31,920 --> 00:31:34,924 Rende la tua aorta più rigida di una mazza da hockey. 455 00:31:35,120 --> 00:31:36,929 Mentre l'olio d'oliva... 456 00:31:37,800 --> 00:31:42,203 ...ti accarezza le viscere, lasciando dietro di sé solo il suo profumo. 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,648 - Giusto. Il petrolio è nella Bibbia. - Sì. 458 00:31:49,120 --> 00:31:50,451 Grazie. 459 00:31:51,040 --> 00:31:54,044 Perché non chiedi loro semplicemente di aspettare? la salsa, invece di grattarla via? 460 00:31:54,200 --> 00:31:55,964 Dovremmo assimilarci, ricordi? 461 00:31:56,120 --> 00:31:59,442 Sì, ma ci sono dei limiti. Il barbecue di papà non arriverà mai abbastanza in fretta. 462 00:31:59,640 --> 00:32:01,483 Almeno mangeremo del cibo decente per una volta. 463 00:32:01,640 --> 00:32:04,211 - Com'è andata la mattinata? - Occupato. 464 00:32:05,440 --> 00:32:07,966 [♪ PROFITO: "QUESTO È IL MIO CLUB"] 465 00:32:10,400 --> 00:32:12,084 - Fantastico. - Cos'hai per me? 466 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Grazie. 467 00:32:16,200 --> 00:32:19,329 Ecco, i tuoi compiti di matematica. Potrò contare su di te quando sarà il momento? 468 00:32:19,480 --> 00:32:21,164 Hai la mia parola. 469 00:32:21,400 --> 00:32:23,289 Ho ricevuto il rapporto sulla tua piccola faccenda, qui. 470 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Se mi dai un po' di tempo per farne uno falso, i tuoi non lo sapranno mai. 471 00:32:25,800 --> 00:32:27,245 Cosa vuoi in cambio? 472 00:32:27,400 --> 00:32:29,846 Condividiamo il mercato delle sigarette 50-50. 473 00:32:30,840 --> 00:32:32,205 Affare? 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,886 Ooh... Non muoverti. 475 00:32:41,040 --> 00:32:43,771 Prendine uno poco prima. Ti sentirai come un cavallo. 476 00:32:43,920 --> 00:32:45,160 Tu sei l'uomo. 477 00:32:47,480 --> 00:32:50,529 - Sei un pervertito. - Grazie. E tu? 478 00:32:50,680 --> 00:32:53,809 Bene, una ragazza ha preso il mio astuccio rosa. 479 00:32:53,960 --> 00:32:55,689 Stai scherzando? Scopri chi è stato? 480 00:32:55,840 --> 00:32:58,525 Ci è voluto un po', ma alla fine l'ho trovato. 481 00:32:58,680 --> 00:33:00,489 [GRUGGITO] 482 00:33:12,120 --> 00:33:14,327 - Sei un maniaco. - Grazie. 483 00:33:20,040 --> 00:33:21,280 Sai chi è? 484 00:33:23,280 --> 00:33:25,851 Sì. È uno studente universitario chi sta sostituendo 485 00:33:26,000 --> 00:33:28,606 la Balena mentre è lì in congedo di maternità. 486 00:33:28,760 --> 00:33:31,809 Ha iniziato ieri. Tutti gli stronzi più anziani sono coinvolti nel caso. 487 00:33:31,960 --> 00:33:34,327 Quindi, avrai il tuo allenarti per te. 488 00:33:34,480 --> 00:33:37,086 Oltre a ciò, è ossessionato dalla matematica. 489 00:33:37,280 --> 00:33:39,442 Sta studiando per alcuni esame veramente impegnativo. 490 00:33:39,600 --> 00:33:41,489 I fanatici della matematica sono un vero rompicoglioni. 491 00:33:41,640 --> 00:33:44,371 Perché invece non ti prendi un atleta? Pensano di meno. 492 00:33:48,120 --> 00:33:49,929 Cosa noti per primo in un ragazzo? 493 00:33:54,160 --> 00:33:55,969 I suoi occhi. 494 00:33:57,200 --> 00:33:59,771 MAGGIE: La famiglia al numero 12, come sono? 495 00:33:59,920 --> 00:34:01,126 DI CICCO: La madre è cleptomane. 496 00:34:01,280 --> 00:34:03,169 È stata bandita da il centro commerciale di Alangon. 497 00:34:03,320 --> 00:34:05,846 Il padre ha subito un intervento di bypass. 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,365 A parte questo, niente di speciale. 499 00:34:07,560 --> 00:34:10,131 MIMMO: Tranne il ragazzo essere trattenuto in seconda media. 500 00:34:14,120 --> 00:34:15,724 Pensi che verranno al barbecue? 501 00:34:15,880 --> 00:34:18,042 Oh, non preoccuparti, ci saranno tutti. 502 00:34:18,240 --> 00:34:20,049 Non vedono l'ora di darvi un'occhiata, ragazzi. 503 00:34:20,240 --> 00:34:23,801 - E' l'evento principale del fine settimana. - Che diavolo è questo? Va bene. 504 00:34:23,960 --> 00:34:26,167 -MIMMO: Calvados. - Che cazzo è il Calvados? 505 00:34:26,320 --> 00:34:28,641 È buono, ti tiene caldo. Ottieni un po'... 506 00:34:28,800 --> 00:34:32,964 - Mi è già successo prima. - Ricordi quel lavoro in Texas? 507 00:34:33,120 --> 00:34:35,771 - [RISANDO] - [SUONA IL CAMPANELLO] 508 00:34:35,920 --> 00:34:38,605 Ehi... Ramirez, l'idraulico. 509 00:34:38,800 --> 00:34:40,643 Hai detto cinque minuti, è successo 45 minuti fa. 510 00:34:40,800 --> 00:34:45,442 Sai cosa diciamo da queste parti? Meglio tardi che mai. [Ridacchia] 511 00:34:47,200 --> 00:34:48,565 Grazie, scusami. 512 00:34:56,840 --> 00:34:58,444 - [RUBINETTI TUBI] - Oy-yoy-yoy- 513 00:34:58,600 --> 00:35:00,523 Oh, la-la-la-la. 514 00:35:00,680 --> 00:35:05,368 Guarda lo stato delle tue tubature. Devono avere almeno 100 anni. 515 00:35:05,520 --> 00:35:06,806 Quindi, questo spiega il colore dell'acqua? 516 00:35:07,000 --> 00:35:08,889 - Non ho detto questo. - Cosa stai dicendo, allora? 517 00:35:09,080 --> 00:35:12,084 Sto dicendo che potrebbero essere i tubi, ma potrebbe essere un problema esterno. 518 00:35:12,240 --> 00:35:14,891 - Esterno? - Sicuro. L'alimentazione. 519 00:35:15,040 --> 00:35:17,202 Ma dovresti accettarlo con l'ufficio del sindaco. 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,089 Allora, cosa faccio adesso con i tubi? 521 00:35:19,240 --> 00:35:21,527 - Per ora? Niente. - Sì. 522 00:35:21,720 --> 00:35:24,291 Se è una questione di soldi, potremmo trovare una soluzione. 523 00:35:24,440 --> 00:35:26,602 Il denaro non risolve tutto. 524 00:35:26,760 --> 00:35:29,923 Ma sei fortunato se hai soldi, perché rinnovare il tuo impianto idraulico 525 00:35:30,080 --> 00:35:33,050 ti costerà un braccio, e forse una gamba, come diciamo da queste parti. 526 00:35:33,200 --> 00:35:36,044 Se non entrambe le braccia e entrambe le gambe, giusto? 527 00:35:36,200 --> 00:35:38,646 [RIDACCHIA] 528 00:35:41,400 --> 00:35:42,765 Allora, cosa pensi che dovrei fare? 529 00:35:45,120 --> 00:35:48,727 Chiami mia moglie, paghi il 50% in anticipo, 530 00:35:48,880 --> 00:35:51,281 e prendi un nuovo appuntamento. 531 00:35:51,440 --> 00:35:54,046 Siamo una famiglia di idraulici. Mia moglie tiene i libri, 532 00:35:54,200 --> 00:35:56,567 mio figlio sta imparando il mestiere al college di Alangon. 533 00:35:56,720 --> 00:35:58,404 Siamo un'orgogliosa famiglia di idraulici. 534 00:35:58,560 --> 00:36:01,769 Padre e figli da cinque generazioni. 535 00:36:02,240 --> 00:36:04,402 - Congratulazioni. - Grazie. 536 00:36:08,360 --> 00:36:10,169 E tu, qual è il tuo lavoro? 537 00:36:10,320 --> 00:36:12,209 Lascia che te lo mostri. 538 00:36:23,200 --> 00:36:26,409 GIOVANNI: Al Capone diceva sempre, "Chiedere educatamente con una pistola in mano 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,767 è meglio che chiedere semplicemente in modo educato." 540 00:36:36,080 --> 00:36:37,844 Grazie di tutto. 541 00:36:38,000 --> 00:36:41,527 Oh, piacere mio. Ehi, mi prenderesti un piccolo ristretto? 542 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 La nostra macchina da caffè si è rotto durante il trasloco. 543 00:36:44,360 --> 00:36:46,442 - Arrivo subito. - Grazie. 544 00:36:55,160 --> 00:36:56,082 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 545 00:36:56,440 --> 00:36:58,408 RAGAZZE [IN FRANCESE] Buonanotte, signore. 546 00:36:58,560 --> 00:36:59,891 [IN FRANCESE]: Buonanotte. 547 00:37:12,840 --> 00:37:17,243 - Ciao. - CIAO. 548 00:37:17,400 --> 00:37:20,529 - Ho bisogno di lezioni private. - Hai bisogno di lezioni private di matematica? 549 00:37:20,680 --> 00:37:22,648 A meno che tu non abbia altre specialità? 550 00:37:23,280 --> 00:37:25,851 No, no, faccio solo matematica. 551 00:37:26,000 --> 00:37:27,001 Bene. 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,890 Quindi, ehm... 553 00:37:35,080 --> 00:37:36,047 Qual è il tuo livello? 554 00:37:36,200 --> 00:37:39,249 Ciò che è più importante, un buon livello o motivazione? 555 00:37:40,680 --> 00:37:42,125 Motivazione. 556 00:37:42,320 --> 00:37:45,210 - Questo è tutto quello che ho. - [RISA] 557 00:37:50,880 --> 00:37:53,121 [IN FRANCESE] 558 00:37:54,640 --> 00:37:56,404 [Ragazzo che ridacchia] 559 00:37:58,440 --> 00:37:59,680 WARREN: No, per darti questo. 560 00:37:59,880 --> 00:38:02,690 [GRUGNI, GRIDATI] 561 00:38:10,200 --> 00:38:13,090 - [GRUGNI] - [GRIDA] 562 00:38:13,240 --> 00:38:14,321 [GEMENTI] 563 00:38:20,160 --> 00:38:22,686 [GIGLIO] 564 00:38:22,840 --> 00:38:26,162 DOTTORE: Quello che non capisco è come ha potuto rompersi le gambe in questo modo, 565 00:38:26,360 --> 00:38:27,964 cadendo dalle scale. 566 00:38:28,120 --> 00:38:32,170 Beh, sono gradini di pietra, quindi sono piuttosto ripidi. Ehm... 567 00:38:32,320 --> 00:38:34,561 Certo, ma non sono 200. 568 00:38:35,280 --> 00:38:37,044 Quest'uomo ha altrettante fratture 569 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 come un uomo che avrebbe potuto cadere dal sesto piano. 570 00:38:40,240 --> 00:38:45,246 Aveva la borsa in spalla e il martello potrebbe aver colpito e in qualche modo... 571 00:38:45,400 --> 00:38:48,210 Ciò potrebbe spiegarne uno o due, non 12. 572 00:38:48,360 --> 00:38:52,081 - Come spieghi 12? - Non lo so. Non sono un medico. 573 00:38:52,240 --> 00:38:54,004 [RAMIREZ PIOGGIA] 574 00:38:54,160 --> 00:38:55,844 Sono uno scrittore. 575 00:39:01,520 --> 00:39:03,090 Lo conosco. 576 00:39:04,080 --> 00:39:05,730 È un amico di mio marito... 577 00:39:10,000 --> 00:39:13,243 ...ma adesso ha la barba. 578 00:39:15,120 --> 00:39:16,724 Sai dove Potrei trovarlo? 579 00:39:18,280 --> 00:39:19,281 No. 580 00:39:20,680 --> 00:39:22,170 Anche lui è scomparso. 581 00:39:22,320 --> 00:39:24,766 Non hai idea di dove sarebbe potuto andare? 582 00:39:24,960 --> 00:39:28,328 Ehi, chi stai cercando davvero? Mio padre o questo ragazzo? 583 00:39:28,480 --> 00:39:31,245 Sai, nel nostro lavoro, dobbiamo seguire ogni pista. 584 00:39:31,400 --> 00:39:33,209 Un indizio spesso porta a un altro. 585 00:39:33,360 --> 00:39:36,807 E tu? Dicci perché l'FBI sta lavorando al caso? 586 00:39:36,960 --> 00:39:40,487 Fa parte di un programma di cooperazione tra i nostri due paesi. 587 00:39:40,640 --> 00:39:42,768 Posso vedere il tuo distintivo? 588 00:39:47,600 --> 00:39:48,761 Sicuro. 589 00:39:54,640 --> 00:39:56,642 GIOVANNI: Nei prossimi capitoli, Dimostrerò di esserlo 590 00:39:56,800 --> 00:39:59,087 uno dei bastardi più cattivi mai camminare sulla terra. 591 00:39:59,240 --> 00:40:03,040 Non mi risparmierò, racconterò la storia senza cercare di farmi bella figura. 592 00:40:03,200 --> 00:40:06,124 Ma in questo capitolo farò il contrario e dimostrartelo 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,329 che se guardi più da vicino, Sono un bravo ragazzo. 594 00:40:09,520 --> 00:40:11,363 Te lo dimostrerò in dieci punti, 595 00:40:11,520 --> 00:40:14,046 un po' come uno dei Late Show di Letterman i primi dieci elenchi. 596 00:40:14,200 --> 00:40:16,521 Quindi eccoci qui. Numero 10... 597 00:40:16,720 --> 00:40:19,041 Sono sempre sincero, sempre. 598 00:40:19,200 --> 00:40:21,885 Mi avevi promesso quei maledetti soldi. Dove sono i miei dannati soldi? 599 00:40:22,040 --> 00:40:23,371 - Torace. - O si? 600 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 [URLA] 601 00:40:24,920 --> 00:40:27,526 GIOVANNI: Numero 9: Non cerco mai un capro espiatorio. 602 00:40:36,960 --> 00:40:41,010 Numero 8: se mi dai un lavoro, Lo porterò sempre a termine. 603 00:40:41,160 --> 00:40:43,606 No... no. 604 00:40:43,760 --> 00:40:45,285 [URLANDO] 605 00:40:47,080 --> 00:40:50,482 GIOVANNI: Numero 7: Non ho mai mostrato disprezzo per le persone che mi temevano. 606 00:41:00,680 --> 00:41:02,170 Non muoverti per dieci minuti, capisci? 607 00:41:09,480 --> 00:41:13,246 Numero 6: Non ho mai tradito quel ragazzo che mi ha regalato la mia prima pistola. 608 00:41:14,120 --> 00:41:17,010 Hai mai lavorato per quest'uomo? 609 00:41:20,400 --> 00:41:24,371 GIOVANNI: Numero 5: Non ho mai augurato del male a nessuno. 610 00:41:24,520 --> 00:41:26,363 - Ehi, amico. - EHI. 611 00:41:26,520 --> 00:41:28,329 - Ehi, che succede? - EHI. 612 00:41:28,480 --> 00:41:30,289 Ehi, teppista. 613 00:41:30,440 --> 00:41:31,965 No, va tutto bene. 614 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 GIOVANNI: Numero 4: Vivevo fuori dalla legge, 615 00:41:35,560 --> 00:41:37,927 ma solo i fuorilegge non mi giudicavano. 616 00:41:38,080 --> 00:41:40,447 [CHIACCHIERE, RISATE] 617 00:41:44,920 --> 00:41:47,685 Numero 3: Chiunque chi non mi contraddice 618 00:41:47,840 --> 00:41:49,842 non posso aspettarmi nulla ma buone cose da parte mia. 619 00:41:50,680 --> 00:41:52,569 Niente più foto, hai capito? 620 00:41:53,880 --> 00:41:55,086 Grazie. 621 00:42:00,360 --> 00:42:02,966 - GIOVANNI: Numero 2... - Ehi, Giovanni... 622 00:42:03,160 --> 00:42:04,764 Nel mio quartiere, quando lo stavo eseguendo, 623 00:42:04,920 --> 00:42:07,924 non c'è mai stato una sola rapina in strada. 624 00:42:08,080 --> 00:42:10,082 La gente viveva e dormiva facilmente. 625 00:42:11,840 --> 00:42:15,287 Numero 1: Dei dieci motivi principali perché sono un bravo ragazzo, 626 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 Non mi piace causare dolore senza motivo perché 627 00:42:17,800 --> 00:42:21,805 tutti i miei impulsi sadici sono soddisfatti quando provoco dolore per una buona ragione. 628 00:42:21,960 --> 00:42:24,531 [RAMIREZ URLA] 629 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 [GEMONE DI RAMIREZ] 630 00:42:35,800 --> 00:42:37,802 Aspetta, non ho finito, cazzo. 631 00:42:37,960 --> 00:42:39,962 [RAMIREZ PIOGGIA] 632 00:43:02,040 --> 00:43:04,042 [LA PORTA SI APRE] 633 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 - Pensavo che avessi smesso. - L'avevo fatto. 634 00:43:13,120 --> 00:43:15,487 È solo uno. Ne avevo bisogno. 635 00:43:16,400 --> 00:43:18,971 - Tutto bene? - Niente di che. 636 00:43:19,120 --> 00:43:21,327 Solo la prospettiva di fare di nuovo le valigie e trasferirsi 637 00:43:21,480 --> 00:43:23,289 quando lo scoprono hai ucciso l'idraulico. 638 00:43:23,440 --> 00:43:25,966 Non l'ho ucciso. L'ho portato in ospedale. 639 00:43:26,160 --> 00:43:27,844 Perché l'hai ridotto in poltiglia? 640 00:43:28,040 --> 00:43:30,611 E' l'unico idraulico in un raggio di 20 miglia. 641 00:43:30,760 --> 00:43:33,081 Ma ci ha mancato di rispetto e ti ha fatto servire. 642 00:43:33,240 --> 00:43:34,605 Tesoro, sono sopravvissuto. 643 00:43:34,760 --> 00:43:37,047 E il ragazzo stava cercando di derubarmi. 644 00:43:37,200 --> 00:43:40,204 Ha provato a farmi cambiare tutti i tubi senza darmi alcuna garanzia 645 00:43:40,360 --> 00:43:42,761 che il problema sarebbe stato risolto. Quindi mettiti nei miei panni. 646 00:43:42,920 --> 00:43:46,891 Sicuramente non lo avrei picchiato. Chi riparerà i tubi adesso? 647 00:43:47,040 --> 00:43:50,567 Chi ricostruirà il supermercato che è andato a fuoco il giorno in cui siamo arrivati qui? 648 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 Eh? 649 00:43:56,160 --> 00:43:59,881 Tutti questi supermercati andando in fumo ovunque andiamo. 650 00:44:04,280 --> 00:44:06,601 L'idraulico mi ha detto che potrebbe essere l'approvvigionamento idrico principale. 651 00:44:06,760 --> 00:44:08,171 Domani vedrò il sindaco. 652 00:44:08,320 --> 00:44:10,084 Oh, colpirai il sindaco adesso? 653 00:44:10,240 --> 00:44:13,369 Oh, no, mi occuperò io di questa cosa e arrivare fino in fondo. 654 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Sì, sì, certo. 655 00:44:16,200 --> 00:44:19,010 andiamo, quando ti rilasserai? 656 00:44:20,120 --> 00:44:21,406 -Mmm... - Ehm? 657 00:44:21,560 --> 00:44:24,166 [♪ POTERE DEL GATTO: "IL PIÙ GRANDE"] 658 00:44:26,360 --> 00:44:29,409 - Cosa stai facendo? - Sto parlando con te. 659 00:44:30,480 --> 00:44:32,642 Mi fai emozionare così tanto. 660 00:44:32,800 --> 00:44:36,043 Sei più bella che mai quando ti arrabbi. 661 00:44:37,560 --> 00:44:39,961 - Sei malato. - No, no. 662 00:44:40,680 --> 00:44:42,364 - Forse dovrei vedere uno psichiatra? - Lasciami stare. 663 00:44:42,520 --> 00:44:45,046 Penso che dovresti vedere uno psichiatra. 664 00:44:45,240 --> 00:44:48,403 - Sei il mio psichiatra. - Oh, Dio non voglia. 665 00:44:50,680 --> 00:44:52,682 Sai, cosa mi dà fastidio più acceso? 666 00:44:53,680 --> 00:44:56,923 Quando inizi accendendo quei fuochi ovunque. 667 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 - Non so di cosa stai parlando. - No? 668 00:45:00,480 --> 00:45:02,608 Ok, Gio, non qui. Andiamo, andiamo. 669 00:45:03,760 --> 00:45:06,889 - Lasciami stare. - No, ecco. Qui. 670 00:45:07,040 --> 00:45:10,044 Poi nel corridoio. Finiremo in cucina. 671 00:45:12,240 --> 00:45:14,971 Dimmi, chi è questo Henri? hai invitato? 672 00:45:15,120 --> 00:45:16,451 Qualcuno ti ha parlato di lui? 673 00:45:16,600 --> 00:45:18,728 No, ha chiamato per vedere a che ora è iniziato il barbecue. 674 00:45:18,880 --> 00:45:21,360 - Davvero? - Sì. Allora, chi è lui? 675 00:45:21,520 --> 00:45:23,090 È questo insegnante a scuola. 676 00:45:23,280 --> 00:45:26,011 Sarà un insegnante. Tra poco avrà gli esami 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,168 e mi ha dato lezioni private. 678 00:45:28,920 --> 00:45:32,129 - Lezioni private? - Lezioni di matematica, mamma. 679 00:45:32,280 --> 00:45:34,806 Bene. Hai almeno dei preservativi? 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 - Mamma! - Che cosa? 681 00:45:36,920 --> 00:45:39,844 Facciamo le lezioni a scuola, nell'aula studio. 682 00:45:40,000 --> 00:45:40,887 COSÌ? 683 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 Si sa, il desiderio si insinua su di te, tesoro. 684 00:45:43,560 --> 00:45:46,564 Non aspetta mai il momento o luogo giusto. 685 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Prendi tuo padre, per esempio. 686 00:45:48,160 --> 00:45:49,730 La prima volta che mi è saltato addosso era in chiesa, 687 00:45:49,880 --> 00:45:52,611 proprio l'ultimo posto che mi aspettavo perdere la verginità. 688 00:45:52,760 --> 00:45:55,604 - [LA PORTA SI APRE] - Per me sarà diverso, mamma. 689 00:45:55,760 --> 00:45:58,445 Sceglierò il il tempo e il luogo, 690 00:45:58,600 --> 00:46:00,762 e sarà con l'amore della mia vita. 691 00:46:04,400 --> 00:46:07,051 Tesoro, non avresti potuto hai qualcos'altro oltre alla Coca-Cola? 692 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 - Perché? Questo è quello che si aspettano da noi. - Cosa, Coca Cola? 693 00:46:09,600 --> 00:46:13,321 No, brodaglia americana. Cibo yankee grasso e untuoso. 694 00:46:13,480 --> 00:46:15,482 Questo è quello che si aspettano, cibo pornografico. 695 00:46:15,640 --> 00:46:18,689 Non pensare nemmeno di usare quel vocabolario davanti a tuo padre. 696 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Sì, Morn, ascolta, i francesi sono stufi di un'alimentazione sana 697 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 e verdure macrobiotiche al vapore e alghe. 698 00:46:24,480 --> 00:46:27,404 OK, quello che si aspettano è il colore, rumore ed eccesso. 699 00:46:27,560 --> 00:46:30,086 Vogliono rodeo e bistecche da un chilo. 700 00:46:30,240 --> 00:46:32,766 - Non ne sono così sicuro. - Puoi fidarti di me, per favore? 701 00:46:32,920 --> 00:46:35,287 Ci sarà una fila fuori dalla porta come se fosse un bordello. 702 00:46:39,680 --> 00:46:44,083 - Sta arrivando tutta la città. - Sì. Sembra che abbiano un grande successo. 703 00:46:44,280 --> 00:46:46,726 - Sì. - [IL TELEFONO SQUILLA] 704 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 - Sì, capo. - STANSFIELD: Come va? 705 00:46:48,920 --> 00:46:50,922 - Abbastanza bene. - Sarò lì tra un'ora. 706 00:46:51,120 --> 00:46:53,441 - Va bene. - Nel frattempo, unisciti alla festa. 707 00:46:53,600 --> 00:46:55,682 - Sei sicuro? - Sei tu il vicino, vero? 708 00:46:55,880 --> 00:46:59,043 - Va bene. - Allora, vieni lì e unisciti alla festa. 709 00:46:59,200 --> 00:47:00,247 Va bene. 710 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 - Cos'ha detto? - Dobbiamo andare alla festa. 711 00:47:09,520 --> 00:47:11,921 Conto su voi due. Non rovinare tutto. 712 00:47:12,080 --> 00:47:14,731 Educato, ordinario, niente di eccentrico, ok? 713 00:47:14,880 --> 00:47:16,689 - OK. - Warren, hai chiamato tuo padre? 714 00:47:16,840 --> 00:47:18,729 Sì, ha detto che sarebbe venuto non appena ha finito il suo capitolo. 715 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - Oh Dio. - Cosa significa, il suo capitolo? 716 00:47:20,640 --> 00:47:22,642 Non ne ho idea. Ma per la sopravvivenza della specie, 717 00:47:22,800 --> 00:47:24,484 è meglio se il mondo intero non lo scopre. 718 00:47:24,640 --> 00:47:26,642 - OK. Sì. - OK? Va bene. 719 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 CIAO. Benvenuto. 720 00:47:32,520 --> 00:47:34,761 Grazie mille per essere venuto. 721 00:47:34,920 --> 00:47:37,207 [♪ M: "POP MUZIK"] 722 00:47:37,360 --> 00:47:40,250 Oh, sono bellissimi. Grazie mille. 723 00:47:40,400 --> 00:47:43,006 Ciao, sono Maggie. Oh, siamo vicini. 724 00:47:43,160 --> 00:47:46,084 Ciao, piacere di conoscerti. Questo è mio figlio Warren. 725 00:47:46,240 --> 00:47:47,765 Tesoro, li metti nell'acqua? 726 00:47:47,920 --> 00:47:50,969 Mia figlia Belle. Ciao, piacere di conoscerti. Benvenuto. 727 00:47:51,120 --> 00:47:53,202 Entra, fatti sentire a casa. Sono Maggie. 728 00:47:53,760 --> 00:47:56,684 - UOMO: Ehi. - [GRIDA, RIDE] 729 00:48:05,240 --> 00:48:08,926 Confesso che sono curioso di assaggiare un vero hamburger fatto da veri americani. 730 00:48:09,080 --> 00:48:12,323 Beh, se tutto va bene, in meno di dieci minuti, il tuo desiderio sarà esaudito. 731 00:48:12,480 --> 00:48:15,165 Prenderai quell'argenteria e rimettilo dove l'hai trovato, 732 00:48:15,320 --> 00:48:18,051 bello e facile, altrimenti lo farò spezzarti entrambe le braccia. 733 00:48:18,200 --> 00:48:19,531 Sarò proprio lì. 734 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 [RUSSARE] 735 00:48:28,120 --> 00:48:29,770 Scusami. Tesoro... 736 00:48:29,920 --> 00:48:31,490 Voglio che tu vada a cercare tuo padre e dirglielo 737 00:48:31,640 --> 00:48:33,802 se non ha acceso il barbecue nei prossimi cinque minuti, 738 00:48:33,960 --> 00:48:36,247 Brucerò quella maledetta casa. 739 00:48:36,400 --> 00:48:39,449 - Mi scusi. - Scusate l'interruzione. 740 00:48:44,520 --> 00:48:45,681 Bella... 741 00:48:46,800 --> 00:48:48,802 Tutti ti stanno aspettando per avviare il barbecue. 742 00:48:48,960 --> 00:48:50,121 Ok, sì. 743 00:48:51,680 --> 00:48:53,330 - Sì ok? - Sì. 744 00:48:56,200 --> 00:48:58,282 La scrittura è intensa. 745 00:48:59,760 --> 00:49:02,411 Mi sento come se stessi guardando me stesso allo specchio tutto il giorno. 746 00:49:05,680 --> 00:49:08,251 - Starai bene? - Sì. 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,281 È solo che stavo pensando su di te e tuo fratello. 748 00:49:13,320 --> 00:49:17,450 Come non ho sempre fatto la cosa giusta da entrambi e... 749 00:49:19,560 --> 00:49:21,767 ...e ti ho messo in a situazione complicata... 750 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 ...e me ne pento. 751 00:49:29,320 --> 00:49:32,961 Papà. Papà, di cosa stai parlando? 752 00:49:33,120 --> 00:49:37,523 Sei il miglior papà chiunque potrebbe mai chiedere. 753 00:49:40,760 --> 00:49:43,525 - Veramente? - Cazzo, sì. 754 00:49:46,480 --> 00:49:48,482 Bene, allora andiamo a festeggiare. 755 00:49:49,520 --> 00:49:51,522 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK] 756 00:49:56,600 --> 00:49:58,807 - Tutto bene, ragazzi? - O si. 757 00:49:58,960 --> 00:50:01,088 - Mag, fai la pasta migliore. - Oh, grazie. 758 00:50:01,240 --> 00:50:04,642 Ti tradisci con una pasta così. Tutti si renderanno conto che siete veri italiani. 759 00:50:04,800 --> 00:50:08,725 Ho aggiunto un po' di panna per confondere la gente. 760 00:50:10,480 --> 00:50:14,405 Non si fa così, signor Blake. Hai messo troppo carbone e troppo presto. 761 00:50:14,560 --> 00:50:17,484 Sai, questa non è la prima volta Ho preparato un barbecue. 762 00:50:17,640 --> 00:50:20,564 Costruisco un fuoco di legna. Ci vuole più tempo, ma la qualità è decisamente migliore. 763 00:50:20,720 --> 00:50:22,848 Il tuo carbone non è di buona qualità. 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,691 Devi prenderlo da Michel sul lato nord della città. 765 00:50:25,840 --> 00:50:28,241 - Oppure utilizzare legna molto secca. - Non lo inizierai mai. 766 00:50:28,400 --> 00:50:30,971 Dovresti svuotarlo e ricominciare da capo. Sarà più veloce. 767 00:50:31,120 --> 00:50:33,441 Ah, signor Blake, non si può possedere ogni talento, 768 00:50:33,600 --> 00:50:36,444 il talento di scrivere belle parole, e il talento per accendere fuochi. 769 00:50:36,600 --> 00:50:39,171 [RISATA] 770 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 [ECO DI RISATE] 771 00:50:49,240 --> 00:50:51,686 [URLANDO] 772 00:50:58,680 --> 00:51:00,011 Ehi, Stan. 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,850 Offrimi un drink, Fred? 774 00:51:02,000 --> 00:51:04,128 Sì. Concedi un paio di minuti per far cullare questo bambino. 775 00:51:04,280 --> 00:51:06,487 - Ci vediamo al bar. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 776 00:51:13,120 --> 00:51:16,966 Signori, tra due minuti, i vostri hamburger sarà frizzante e cotto alla perfezione. 777 00:51:18,000 --> 00:51:19,161 Buona folla. 778 00:51:19,320 --> 00:51:21,641 Congratulazioni, Fred. È un enorme successo. 779 00:51:21,800 --> 00:51:25,850 Beh, manca un... non lo so, un certo je ne sais quoi. 780 00:51:26,000 --> 00:51:28,526 No, ti manca il fascino sociale di un gruppo di furfanti 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,842 seduti all'ombra. Eh? 782 00:51:31,000 --> 00:51:33,401 Andiamo, Stan, abbi un po' di rispetto. 783 00:51:33,560 --> 00:51:35,881 Quei ragazzi erano la mia famiglia. Anche se avessi fatto la spia, 784 00:51:36,040 --> 00:51:38,805 erano ancora la mia famiglia e quelli furono gli anni più belli della mia vita. 785 00:51:38,960 --> 00:51:41,884 - Whalberg ha chiesto di te. - Sì, Whalberg? 786 00:51:42,520 --> 00:51:44,124 È bello sapere che è preoccupato per me. 787 00:51:44,320 --> 00:51:45,810 Ho sentito che si è fatto eleggere al Senato? 788 00:51:45,960 --> 00:51:47,689 È sempre stato il suo grande sogno. 789 00:51:47,840 --> 00:51:49,569 Ha anche un incontro settimanale alla Casa Bianca. 790 00:51:49,720 --> 00:51:52,644 Uomo intelligente. Grande. Allora, cosa voleva? 791 00:51:52,800 --> 00:51:55,565 Oh, vuole solo sapere come stai... 792 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 Cosa stai facendo. 793 00:51:58,280 --> 00:52:01,409 Mm. Sì. Digli che scrivo. 794 00:52:01,560 --> 00:52:05,326 L'ho fatto. Questo è ciò che lo disturba. 795 00:52:06,480 --> 00:52:10,485 Uh... non ha niente di cui preoccuparsi. 796 00:52:10,640 --> 00:52:14,122 A questo punto, ho appena capito qualche pagina più in basso. È tutta roba casuale. 797 00:52:14,280 --> 00:52:16,726 Hai intenzione di raccontare tutta la storia? 798 00:52:16,880 --> 00:52:19,645 Stan, come potrebbe qualcuno? raccontare tutta la storia? 799 00:52:19,800 --> 00:52:21,802 Se voglio che la gente mi creda, Devo abbassare i toni. 800 00:52:21,960 --> 00:52:23,883 Altrimenti penseranno Mi sono inventato tutto, cazzo. 801 00:52:24,040 --> 00:52:25,451 Vuoi che la gente lo legga? 802 00:52:25,600 --> 00:52:27,762 A questo punto, quello sarebbe pretenzioso. 803 00:52:31,600 --> 00:52:33,125 Ok, cosa c'è di divertente, Fred? 804 00:52:33,280 --> 00:52:35,965 Non ho ancora scritto una cazzo di parola e all'improvviso, 805 00:52:36,120 --> 00:52:37,690 Sono uno scrittore famoso alla Casa Bianca. 806 00:52:37,880 --> 00:52:40,486 - [TINTININO DEL VETRO] - Mmm. 807 00:52:50,760 --> 00:52:53,445 Grazie mille per essere venuto. Queste sono ciambelle fatte in casa. 808 00:52:53,600 --> 00:52:55,728 - Grazie mille. Ciao ciao. -Auguri. 809 00:52:55,880 --> 00:52:57,291 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 810 00:52:57,480 --> 00:52:59,130 - UOMO: Ciao ciao. -Auguri. 811 00:53:00,680 --> 00:53:02,091 Non è venuto? 812 00:53:02,520 --> 00:53:04,249 Sì, ma ha detto solo "forse". 813 00:53:04,400 --> 00:53:06,767 - Ha un esame la prossima settimana. - Oh... 814 00:53:08,280 --> 00:53:11,648 Ascolta, tesoro, non conosco il ragazzo, ma devi essere un po' cretino 815 00:53:11,800 --> 00:53:14,963 preferire la matematica ad una bella ragazza, sai cosa sto dicendo? 816 00:53:15,120 --> 00:53:18,010 Quando avrò finito con lui, non potrà contare con le dita. 817 00:53:18,160 --> 00:53:19,685 [Ridacchia] Questo è lo spirito. 818 00:53:19,880 --> 00:53:22,121 - Ehi, Maggie. - Ehi, Stan, grazie per essere venuto. 819 00:53:22,280 --> 00:53:24,282 MAGGIA: Dai, aiutami a fare chiarezza. 820 00:53:25,880 --> 00:53:28,087 Oh, ehm... Conoscevi Vinnie Vitale, vero, Fred? 821 00:53:28,240 --> 00:53:31,084 Che stupido, era uno dei tuoi ragazzi. 822 00:53:31,960 --> 00:53:33,928 Comunque, Auggie Campania lo ha denunciato, 823 00:53:34,080 --> 00:53:39,007 e la carneficina quando siamo passati andarlo a prendere, molto triste. 824 00:53:39,160 --> 00:53:40,685 Auggie ci ha dato l'intero clan. 825 00:53:40,840 --> 00:53:43,366 Li abbiamo presi praticamente tutti e questo dipende da te, Freddy. 826 00:53:43,520 --> 00:53:44,726 Cosa intendi con Stan? 827 00:53:44,880 --> 00:53:49,920 Sei stato il primo a dare il buon esempio, facendo la spia alla tua stessa famiglia. 828 00:53:50,120 --> 00:53:54,409 Ora, tutti pensano che tu sia a bordo piscina da qualche parte, ad abbronzarti. 829 00:53:54,560 --> 00:53:56,927 Tu sei il migliore pubblicità che abbiamo mai avuto. 830 00:53:59,640 --> 00:54:03,770 Beh, grazie per la festa, e ci vedremo presto. 831 00:54:03,920 --> 00:54:05,126 GIOVANNI: Non menzionarlo. 832 00:54:23,080 --> 00:54:25,162 Fanculo. 833 00:54:27,240 --> 00:54:28,969 WARREN: Ci hai mai fatto caso il numero di cose 834 00:54:29,160 --> 00:54:31,731 Papà è capace di esprimersi solo con la parola "cazzo"? 835 00:54:31,880 --> 00:54:33,644 - Stai cercando di dire che papà è analfabeta? -No... 836 00:54:33,800 --> 00:54:35,802 Voglio dire, è bravo vecchio mio, quindi lo sai 837 00:54:36,000 --> 00:54:38,526 parla per farsi capire, non solo per suonare bene. 838 00:54:38,680 --> 00:54:40,330 Quindi, per lui, "cazzo" può significare, 839 00:54:40,480 --> 00:54:42,881 "Porca miseria, cosa ho fatto? basta che mi metta dentro." 840 00:54:43,040 --> 00:54:46,249 Oppure "Ottima pasta". Oppure "Prenderò quel ragazzo per quello". 841 00:54:46,400 --> 00:54:49,324 Allora perché un ragazzo si comporta così devo stare sveglio tutta la notte a scrivere 842 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 quando poteva già esprimersi l'intera gamma 843 00:54:51,960 --> 00:54:54,566 delle emozioni umane con una sola parola? 844 00:54:55,360 --> 00:54:58,728 Quindi vedi, come ti ho detto, i test mostrano che l'acqua va bene. 845 00:54:58,880 --> 00:55:01,201 Ma la mia acqua esce marrone quando apro il rubinetto. 846 00:55:01,400 --> 00:55:04,085 Forse il tuo impianto idraulico è un po' piccolo dal lato vecchio, molto semplicemente. 847 00:55:04,240 --> 00:55:06,004 E che dire dell'impianto di depurazione? ne ho sentito parlare. 848 00:55:06,160 --> 00:55:08,606 È quasi nuovo di zecca. Vai a vedere di persona. 849 00:55:10,160 --> 00:55:14,484 Signor Blake, conosco l'ufficio del sindaco è sempre un perfetto capro espiatorio, 850 00:55:14,640 --> 00:55:16,847 ma per una volta non abbiamo fatto niente. 851 00:55:17,040 --> 00:55:19,327 Beh, a volte non fare nulla ti rende altrettanto colpevole 852 00:55:19,480 --> 00:55:21,289 come se avessi fatto un sacco di cose. 853 00:55:22,120 --> 00:55:24,122 Ascolti, signor Blake. 854 00:55:24,960 --> 00:55:27,281 Non ho nulla contro gli stranieri, 855 00:55:27,440 --> 00:55:28,805 ma sei appena arrivato qui. 856 00:55:28,960 --> 00:55:31,361 Risolviamo le nostre difficoltà a modo nostro. 857 00:55:31,520 --> 00:55:35,320 È vero, può trascinarsi, ma alla fine troviamo sempre una soluzione. 858 00:55:39,120 --> 00:55:40,929 [URLANDO] 859 00:55:42,800 --> 00:55:44,802 Ebbene, signor Blake, è stato un piacere conoscerti 860 00:55:46,960 --> 00:55:48,962 Piacere di conoscerla anche io, signor sindaco. 861 00:55:50,720 --> 00:55:52,449 Questo è davvero buono Sei davvero migliorato. 862 00:55:52,600 --> 00:55:54,284 È perché ho un buon insegnante. 863 00:55:54,440 --> 00:55:55,487 [Ridacchia] 864 00:55:55,640 --> 00:55:58,564 Forse, ma presto, non avrai più bisogno di lui. 865 00:56:00,800 --> 00:56:02,529 Allora quando rifarai gli esami? 866 00:56:02,680 --> 00:56:06,207 - La prossima settimana. - E cosa succede se passi? 867 00:56:08,480 --> 00:56:12,610 Beh, immagino che Vado a Parigi e trovo un lavoro. 868 00:56:13,960 --> 00:56:18,682 OK, uh... Troviamo qualcosa un po' più difficile da fare. 869 00:56:18,840 --> 00:56:21,969 Eccoci qua, un problema alla turbina. 870 00:56:22,120 --> 00:56:23,565 [RUMBO] 871 00:56:23,720 --> 00:56:26,326 L'acqua è già marrone quando ci raggiungerà. 872 00:56:26,480 --> 00:56:28,050 Siamo alla fine della catena. 873 00:56:28,200 --> 00:56:30,601 Allora perché lo fanno tutti darci un cavolo di questo? 874 00:56:30,760 --> 00:56:33,081 Perché non vai a vedere? chi è veramente responsabile? 875 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Ne sarei felice. Datemelo e basta un indizio e te lo prometto, 876 00:56:36,480 --> 00:56:38,482 nessuno te lo darà un periodo difficile dopo. 877 00:56:40,880 --> 00:56:44,646 - I fertilizzanti chimici colorano l'acqua di colore marrone. - Fertilizzanti? 878 00:56:46,040 --> 00:56:49,249 E non ci sono 50 fabbriche producendo fertilizzanti da queste parti. 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,606 Ce n'è solo uno. 880 00:56:52,040 --> 00:56:53,405 Mi dispiace disturbarla. 881 00:56:56,960 --> 00:57:01,249 MAGGIE (sottovoce): Lo so, Gesù, che la mia famiglia mette a dura prova la tua pazienza. 882 00:57:01,400 --> 00:57:06,770 Ma sai, nel profondo, non sono cattive persone. 883 00:57:06,920 --> 00:57:10,447 Hanno solo bisogno che tu li guidi, 884 00:57:10,600 --> 00:57:12,841 e mi affido a te, 885 00:57:13,000 --> 00:57:17,244 perché non posso fare tutto da solo. 886 00:57:18,560 --> 00:57:20,403 [SOSPRI] 887 00:57:20,560 --> 00:57:22,210 Amen. 888 00:57:25,240 --> 00:57:27,129 [GAS PS] 889 00:57:27,280 --> 00:57:29,203 Padre, mi hai fatto sussultare. 890 00:57:29,360 --> 00:57:32,762 Se c'è un posto in cui non dovresti spaventati, è in chiesa. 891 00:57:32,920 --> 00:57:34,809 Sì, hai ragione. Mi dispiace. 892 00:57:34,960 --> 00:57:38,248 Sai, questa non è la prima volta Ti ho visto nel bel mezzo della giornata, 893 00:57:38,400 --> 00:57:41,882 pregando per conto tuo, ma mai alla messa. 894 00:57:42,040 --> 00:57:44,691 Sì, beh, vengo più spesso che posso. 895 00:57:44,840 --> 00:57:48,481 aspettavo un parrocchiano, che a quanto pare non ce la fanno. 896 00:57:48,640 --> 00:57:51,371 Vorresti prendere il suo posto per la confessione? 897 00:57:51,520 --> 00:57:53,443 [Ridacchia] Io? 898 00:57:54,520 --> 00:58:00,209 Oh, confesso che sono passati anni da quando mi sono confessato. 899 00:58:00,360 --> 00:58:04,046 Beh, allora questa è almeno una cosa dovresti chiedere perdono. 900 00:58:07,440 --> 00:58:13,447 Immagino che tu sia vincolato una sorta di clausola di riservatezza. 901 00:58:13,600 --> 00:58:15,409 Niente di quello che dico lascia l'edificio. 902 00:58:15,560 --> 00:58:18,166 Siamo legati da qualcosa di molto più sacro 903 00:58:18,320 --> 00:58:20,607 altro che una clausola di riservatezza. 904 00:58:20,760 --> 00:58:23,047 Il segreto del confessionale. 905 00:58:23,200 --> 00:58:25,089 Non aver paura. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,130 [IN FRANCESE]: Venez. 907 00:58:35,280 --> 00:58:36,930 Warren! I tuoi compiti? 908 00:58:37,080 --> 00:58:38,241 I miei compiti? 909 00:58:38,400 --> 00:58:41,483 L'incarico che ti ho dato per l'ultima edizione del giornalino scolastico. 910 00:58:41,640 --> 00:58:43,961 Un breve racconto in inglese con giochi di parole e doppi sensi. 911 00:58:44,160 --> 00:58:45,207 Oh, sì, quello. 912 00:58:45,360 --> 00:58:47,727 Warren, suona alle tipografie stasera, 913 00:58:47,920 --> 00:58:50,321 - quindi non dirmi che non l'hai fatto. - No, certo che l'ho fatto. 914 00:58:50,480 --> 00:58:52,881 - Meraviglioso. Posso averlo? - Sì, è proprio qui. 915 00:58:53,040 --> 00:58:54,530 Dammi cinque minuti per procurarti una copia cartacea. 916 00:58:55,600 --> 00:58:57,489 Cinque minuti e non un secondo di più. 917 00:58:57,640 --> 00:58:59,290 Più che sufficiente. 918 00:59:01,120 --> 00:59:02,804 [MORRA] 919 00:59:04,280 --> 00:59:05,361 Giochi di parole... 920 00:59:05,560 --> 00:59:07,289 In inglese... 921 00:59:08,760 --> 00:59:10,569 - Bello. - Ti stai divertendo? 922 00:59:10,720 --> 00:59:12,165 Cosa c'è in programma all'opera in questo momento? 923 00:59:12,360 --> 00:59:16,160 Non ti piacerebbe, Don Luchese. Stanno facendo Boris Godunov. 924 00:59:16,360 --> 00:59:19,364 È una storia scritta da un russo. Russo. 925 00:59:19,520 --> 00:59:21,363 Perché non dovrebbe piacermi? 926 00:59:21,520 --> 00:59:24,171 Se per te è "Godunov", è "abbastanza buono" per me. 927 00:59:24,320 --> 00:59:25,890 [RISANDO] 928 00:59:29,160 --> 00:59:32,164 WARREN: "se ti va bene, 929 00:59:32,320 --> 00:59:36,006 per me è Godunov." 930 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 Se non le piace, allora peggio per lei. 931 00:59:40,040 --> 00:59:42,805 [♪ DON CAVALLI: "IO E IL MIO BAMBINO"] 932 00:59:50,240 --> 00:59:51,526 [IN FRANCESE]: Ho preso la Gazzetta. 933 00:59:51,680 --> 00:59:53,569 [CHIACCHIERATURA EMOZIONATA] 934 01:00:01,960 --> 01:00:03,644 Chéri. Cheri. 935 01:00:33,200 --> 01:00:36,682 Gary! Puoi fare cinque minuti di lavoro al giorno? 936 01:00:36,840 --> 01:00:39,002 - Solo per me. - Capo, sono in pausa. 937 01:00:39,160 --> 01:00:41,288 Muovi il culo prima che lo prenda a calci! 938 01:00:45,480 --> 01:00:47,608 Vincenze, penso di essermi innamorato. 939 01:00:47,760 --> 01:00:49,444 OH. Chi è la ragazza fortunata? 940 01:00:49,760 --> 01:00:51,967 La chiamano signorina April. 941 01:00:52,120 --> 01:00:53,531 Dovresti aspettare l'estate. 942 01:00:59,880 --> 01:01:01,848 - [RONZIO DELLA PORTA] - Ecco perché dovresti continuare così. 943 01:01:02,000 --> 01:01:05,322 - Sì. - Ehi, Morales. 944 01:01:05,480 --> 01:01:07,005 Ho un pacco per te, capo. 945 01:01:07,160 --> 01:01:09,288 - Come va il ginocchio? - Molto meglio. Grazie. 946 01:01:10,320 --> 01:01:14,041 Sembra un pacco di mio nipote. 947 01:01:14,200 --> 01:01:16,441 Il mio caffè. Devi assaggiarlo, Morales. 948 01:01:16,600 --> 01:01:19,001 mi piacerebbe, ma ho una situazione nel Blocco C. 949 01:01:19,160 --> 01:01:21,049 - Te ne terrò un po'. - Grazie. 950 01:01:25,160 --> 01:01:26,321 Specialità di casa, eh? 951 01:01:26,480 --> 01:01:29,848 No, un ragazzo di Milano che ha speso qualche tempo qui mi ha fatto conoscere questo. 952 01:01:30,040 --> 01:01:34,364 Non cremoso come il caffè irlandese, ma meno malaticcio. 953 01:01:34,520 --> 01:01:36,363 - Saluto. - Saluti. 954 01:01:40,640 --> 01:01:44,645 - Ebbene? - Sì, è carino. Bene. 955 01:01:45,160 --> 01:01:48,050 - Questo è francese, no? - Fammi vedere. 956 01:01:48,200 --> 01:01:52,000 Ai miei tempi ho imparato quattro lingue qui e ho iniziato di recente le lezioni di cinese. 957 01:01:52,160 --> 01:01:54,686 Li ho macellati per decenni a Chinatown, 958 01:01:54,840 --> 01:01:56,763 mai capire una dannata parola che hanno detto. 959 01:01:56,920 --> 01:01:58,729 Pensavo di doverglielo almeno così tanto. 960 01:01:58,880 --> 01:02:01,087 Sì, è francese. 961 01:02:04,480 --> 01:02:09,486 "Se per te è 'Godunov', è... è 'abbastanza buono' per me." 962 01:02:13,800 --> 01:02:15,370 Vai a prendere Morales. 963 01:02:24,840 --> 01:02:27,969 Per favore seguimi. Il signor Chambard ti riceverà adesso. 964 01:02:30,160 --> 01:02:31,241 Ah. Signor Blake. 965 01:02:33,120 --> 01:02:35,600 Non voglio sembrare scortese, ma non ho molto tempo. 966 01:02:35,760 --> 01:02:38,684 - Devo prendere un aereo. - O si? 967 01:02:38,840 --> 01:02:41,127 - Oh, sei un motociclista? - Sì, lo sono sempre stato. 968 01:02:41,280 --> 01:02:42,884 Cosa posso fare per lei? 969 01:02:43,040 --> 01:02:45,850 Spero che tu non sia qui anche riguardo a questa faccenda delle acque scure. 970 01:02:46,000 --> 01:02:46,842 Temo di sì. 971 01:02:47,000 --> 01:02:50,607 Se solo potessimo porre fine a questo modo di pensare arcaico, 972 01:02:50,760 --> 01:02:51,966 "I prodotti chimici equivalgono all'inquinamento." 973 01:02:52,160 --> 01:02:53,764 No, credimi, stai predicando ai convertiti. 974 01:02:53,920 --> 01:02:56,764 Ma sai, è quando mi giro ho l'acqua aperta in cucina, 975 01:02:56,960 --> 01:02:59,042 e viene fuori marrone, Non voglio l'acqua marrone. 976 01:02:59,200 --> 01:03:01,851 - Voglio che la mia acqua sia cristallina... - Allora compra dell'acqua in bottiglia. 977 01:03:20,280 --> 01:03:22,851 [CHAMBARD SOFFOCANTE] 978 01:03:23,000 --> 01:03:26,971 Se c'è una cosa che non mi piace, viene interrotto. 979 01:03:27,120 --> 01:03:31,330 Quindi te lo chiederò ancora una volta, e ti consiglio di prestare molta attenzione. 980 01:03:31,480 --> 01:03:36,805 Quando apro il rubinetto, e l'acqua esce marrone, 981 01:03:37,000 --> 01:03:39,367 Non voglio che la mia acqua sia marrone, Lo voglio cristallino. 982 01:03:39,520 --> 01:03:42,490 - Allora cosa puoi fare per me? - La turbina... 983 01:03:42,640 --> 01:03:44,927 - La turbina? - SÌ. 984 01:03:45,080 --> 01:03:47,447 Le pompe, fermatele. 985 01:03:47,600 --> 01:03:49,011 Dov'è questa turbina? 986 01:03:49,160 --> 01:03:53,643 Il prossimo carro armato... numero cinque. 987 01:03:54,280 --> 01:03:55,281 Bene. 988 01:03:58,480 --> 01:04:01,086 No. I miei figli. 989 01:04:01,240 --> 01:04:05,211 Apri la tua boccaccia a riguardo, non avrai più figli. 990 01:04:47,080 --> 01:04:48,286 Cosa fai? 991 01:04:48,440 --> 01:04:51,250 sto solo passando il tempo, aspettandoti. 992 01:04:53,600 --> 01:04:58,242 - Dove sei stato? - Stavo portando a spasso il cane. 993 01:04:58,400 --> 01:04:59,561 Mm-hmm. 994 01:05:01,560 --> 01:05:03,164 Hai letto il manoscritto? 995 01:05:03,320 --> 01:05:06,642 È il mio lavoro, Fred. Non arrabbiarti, Dovrei tenerti d'occhio. 996 01:05:06,840 --> 01:05:09,571 Cosa mi aspetterò la prossima volta? Sei uscito dal mio water? 997 01:05:09,720 --> 01:05:11,927 No, non io, ma Di Cicco potrebbe da un momento all'altro. 998 01:05:13,520 --> 01:05:15,488 Mi stupisci, Fred. Veramente. 999 01:05:15,680 --> 01:05:17,887 Non sei analfabeta come sembri. 1000 01:05:18,480 --> 01:05:22,166 Questo è un po' ruvido attorno ai bordi, ma hai uno stile tutto tuo. 1001 01:05:22,320 --> 01:05:26,564 Mi è particolarmente piaciuto il tuo account dei negoziati di pace 1002 01:05:26,720 --> 01:05:29,326 con la famiglia Esteban dopo le tue guerre per il territorio. 1003 01:05:29,480 --> 01:05:34,088 Hai fatto una "concessione", cioè come si chiama un eufemismo, Freddy. 1004 01:05:34,280 --> 01:05:36,806 Ti sei praticamente baciato il suo puzzolente culo colombiano quel giorno. 1005 01:05:36,960 --> 01:05:39,850 Stan, pensavo che avessimo un accordo. Non ci insulteremmo a vicenda. 1006 01:05:40,040 --> 01:05:42,566 Tieni il culo su questa sedia, non ti sentiresti offeso in questo momento. 1007 01:05:44,000 --> 01:05:47,209 D'altra parte, il tuo resoconto di me è un po' duro. 1008 01:05:47,360 --> 01:05:52,287 "Il pitbull dell'FBI che è stato rovinandomi la vita 1009 01:05:52,440 --> 01:05:54,283 negli ultimi sei anni." 1010 01:05:54,440 --> 01:05:59,651 "Occhi... più freddi di un pesce marcio." 1011 01:05:59,800 --> 01:06:03,646 Uh, "Sarebbe capace di trascinare sua madre 1012 01:06:03,800 --> 01:06:05,882 in tribunale per aver evaso le tasse." 1013 01:06:06,040 --> 01:06:09,681 Questa è solo una sintassi scomoda e banale. Freddy, rilassati. 1014 01:06:09,840 --> 01:06:12,889 Sei sfuggito alla nostra sorveglianza e questo mi basta per terminare 1015 01:06:13,040 --> 01:06:16,726 il Programma di protezione dei testimoni in questo momento, e non c'è niente di maledetto 1016 01:06:16,880 --> 01:06:18,644 tutti i tuoi amici a Washington potrebbe fare al riguardo. 1017 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Se pianifichi un'altra acrobazia come questa, 1018 01:06:20,280 --> 01:06:22,521 Metterò un braccialetto elettronico sulla tua caviglia. 1019 01:06:22,680 --> 01:06:24,921 Stan, non pensare di reagire in modo esagerato un po' troppo? 1020 01:06:25,120 --> 01:06:27,487 Cos'è tutto questo dolore? Un paio di pagine 1021 01:06:27,640 --> 01:06:29,324 scritto in un garage in mezzo al nulla? 1022 01:06:29,480 --> 01:06:31,608 Se viene fuori, sei morto. 1023 01:06:33,800 --> 01:06:36,565 Stan, moriremo tutti. 1024 01:06:37,280 --> 01:06:38,805 E sarò onesto con te. 1025 01:06:38,960 --> 01:06:40,849 Morire per queste parole... 1026 01:06:41,840 --> 01:06:44,650 ...è sempre più nobile della morte a cui sono destinato. 1027 01:06:44,800 --> 01:06:46,211 OK. 1028 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 Dammi il resto da leggere quando hai finito. 1029 01:06:49,080 --> 01:06:50,081 Affare? 1030 01:06:50,240 --> 01:06:52,402 Hai una vera svolta qui. 1031 01:06:54,520 --> 01:06:57,922 Non vedo l'ora di vedere come finisce. 1032 01:07:10,400 --> 01:07:11,561 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 1033 01:07:12,120 --> 01:07:13,121 [chiacchiericcio emozionato] 1034 01:07:20,960 --> 01:07:24,726 Uh... Bella. Uh... mi dispiace. 1035 01:07:24,880 --> 01:07:26,609 Oggi è un giorno speciale per me. 1036 01:07:26,760 --> 01:07:29,286 Lo so. Il tuo esame è domani. 1037 01:07:29,480 --> 01:07:33,121 SÌ. Il mio treno è alle 19:15 di questa sera, e... 1038 01:07:34,240 --> 01:07:35,844 Non faremo nessun esercizio stasera. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,048 Non avevo intenzione di farlo. 1040 01:07:40,840 --> 01:07:44,765 Io... ho messo insieme alcuni esercizi 1041 01:07:44,920 --> 01:07:47,287 da fare a casa. 1042 01:07:47,440 --> 01:07:49,522 Sono equazioni. 1043 01:07:50,120 --> 01:07:52,521 E ho qualcosa che vorrei che tu risolvessi. 1044 01:07:57,760 --> 01:07:59,762 Cosa c'è di più bello della vita stessa... 1045 01:08:00,960 --> 01:08:02,849 ...ti divora dentro... 1046 01:08:03,400 --> 01:08:06,483 ...ti fa ridere e piangere tutto il giorno... 1047 01:08:07,720 --> 01:08:09,245 ...e ti fa fare qualsiasi cosa... 1048 01:08:10,480 --> 01:08:11,481 ...in qualsiasi momento... 1049 01:08:14,000 --> 01:08:16,844 ...qualsiasi posto? 1050 01:08:17,000 --> 01:08:20,607 [♪ SOUNDSYSTEM LCD: "NEW YORK TI AMO MA MI STA ABBANDONANDO"] 1051 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 Bella... 1052 01:08:32,760 --> 01:08:34,489 E la risposta è? 1053 01:09:10,080 --> 01:09:11,809 [HENRI LAMENTA] 1054 01:09:12,000 --> 01:09:14,287 Mmm! Fanculo! 1055 01:09:14,440 --> 01:09:16,408 - Gio. - Oh, tesoro, non posso... 1056 01:09:16,560 --> 01:09:20,963 Mi dispiace, ma è solo un buon vecchio stile l'espressione è degna della tua pasta. 1057 01:09:21,120 --> 01:09:24,408 È così bello che è l'unico modo lo descrivi: "cazzo bene". 1058 01:09:24,560 --> 01:09:25,800 È il complimento definitivo. 1059 01:09:25,960 --> 01:09:27,769 Ne farei volentieri a meno i tuoi maledetti complimenti. 1060 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 Tesoro, è così bello è meglio di New York. 1061 01:09:30,800 --> 01:09:32,325 No, la tua memoria farti brutti scherzi, tesoro. 1062 01:09:32,520 --> 01:09:35,524 Questi pomodori vengono dalla Spagna. Non c'è alcun sapore. 1063 01:09:35,680 --> 01:09:37,489 Sì, l'Alzheimer vieni a prenderti, papà? 1064 01:09:37,640 --> 01:09:39,529 Sì, va bene. Ma, sai, 1065 01:09:39,680 --> 01:09:41,762 c'è qualcosa che fai è semplicemente fantastico. 1066 01:09:41,920 --> 01:09:44,241 No, la nostalgia compensa per la mancanza di sapori 1067 01:09:44,400 --> 01:09:47,324 e stimola il cervello per ricreare tutti i pezzi mancanti. 1068 01:09:47,480 --> 01:09:49,403 Che avete, ragazzi? Eh? 1069 01:09:49,560 --> 01:09:51,289 Sto cercando di pagare tua madre un complimento qui, 1070 01:09:51,440 --> 01:09:53,283 e voi ragazzi ve ne andrete su qualche altra sciocchezza. 1071 01:09:53,440 --> 01:09:55,283 Eh? Cosa c'è che non va in questa famiglia? 1072 01:09:55,440 --> 01:09:57,522 [IL TELEFONO SQUILLA] 1073 01:09:57,680 --> 01:10:00,126 Cos'è questo adesso? EHI. Dove sta andando? 1074 01:10:00,280 --> 01:10:01,566 Lei lascia il tavolo nel bel mezzo della cena? 1075 01:10:01,720 --> 01:10:04,121 Penso che ne abbia un po' cotta per qualcuno. 1076 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Sì, è un fanatico della matematica. 1077 01:10:05,600 --> 01:10:08,604 Una cotta? E io sono l'ultimo a saperlo, ovviamente. 1078 01:10:08,760 --> 01:10:11,127 Finora non ha superato la prima base, Non penso. 1079 01:10:11,280 --> 01:10:13,408 Bene, è buono a sapersi ma il ragazzo pensa solo di poter chiamare 1080 01:10:13,600 --> 01:10:15,489 a qualsiasi ora del giorno e della notte? Cosa stiamo facendo qui? 1081 01:10:15,640 --> 01:10:16,846 Gio, va bene. 1082 01:10:17,000 --> 01:10:19,970 Non va bene. Sono quasi le nove. 1083 01:10:20,120 --> 01:10:23,806 Questo non è un momento decente per nessuno di chiamarci. Cosa stiamo facendo? 1084 01:10:23,960 --> 01:10:25,962 - Papà. E' per te. - Sì. 1085 01:10:35,680 --> 01:10:36,681 Sì. 1086 01:10:36,840 --> 01:10:39,161 Buonasera. Questo è il signor Lemercier. 1087 01:10:39,320 --> 01:10:42,722 Ci siamo incontrati qualche settimana fa al tuo barbecue. Sono l'insegnante di inglese. 1088 01:10:44,320 --> 01:10:45,207 [URLANDO] 1089 01:10:45,360 --> 01:10:48,921 Oh, sì, sì. Ti conosco, sì. Giusto, giusto. 1090 01:10:49,080 --> 01:10:52,209 - Allora cosa posso fare per te? - Beh, ehm... 1091 01:10:52,360 --> 01:10:55,569 Dirigo la Cholong Film Society ormai da quasi cinque anni, 1092 01:10:55,720 --> 01:10:57,131 su base volontaria, ovviamente. 1093 01:10:57,280 --> 01:10:58,770 Capisco, non lo sapevo. 1094 01:10:58,920 --> 01:11:02,970 Ci incontriamo una volta al mese per un film, solitamente seguito da un dibattito. 1095 01:11:03,120 --> 01:11:03,962 Ah. 1096 01:11:04,120 --> 01:11:08,728 Devo dire, l'arrivo di uno scrittore americano a Cholong sembra 1097 01:11:08,880 --> 01:11:12,566 l'occasione perfetta per rivisitare alcuni classici americani, 1098 01:11:12,720 --> 01:11:16,406 e ho pensato a un film ti starebbe meravigliosamente bene. 1099 01:11:16,560 --> 01:11:17,800 Cosa sarebbe? 1100 01:11:18,000 --> 01:11:20,810 Alcuni sono arrivati correndo Vicente Minnelli. 1101 01:11:21,000 --> 01:11:24,322 Sì, questo mi suona familiare. E' quello con Sinatra o Dean Martin? 1102 01:11:24,480 --> 01:11:27,802 - Entrambi. - Di cosa si tratta? 1103 01:11:27,960 --> 01:11:31,646 Uno scrittore, che è un veterano dell'esercito, torna a casa con un romanzo incompiuto. 1104 01:11:33,240 --> 01:11:37,006 - E chi interpreta lo scrittore? Franco? - Sì. 1105 01:11:37,160 --> 01:11:39,606 Beh, lasciami riflettere, e ti risponderò. 1106 01:11:39,760 --> 01:11:42,047 Molto gentile da parte tua. Buonanotte, signor Blake. 1107 01:11:42,200 --> 01:11:44,202 - Grazie, ok. Ciao. - Grazie. 1108 01:11:46,800 --> 01:11:48,643 [IL TELEFONO SQUILLA] 1109 01:11:48,800 --> 01:11:50,723 - UOMO: Ehi, Fred. - Chi è questo? Plutone o Pippo? 1110 01:11:50,880 --> 01:11:52,882 E' Di Cicco. Cosa intendi con "Lasciami pensarci su"? 1111 01:11:53,040 --> 01:11:56,044 Non parlo con i manubri. Fammi ascoltare la cassetta per Stan e lascia che mi chiami. 1112 01:11:57,120 --> 01:11:58,770 Sei fuori di testa? 1113 01:11:59,640 --> 01:12:02,120 Stan, mi hai detto di integrare, questo è quello che ho fatto. Ho integrato. 1114 01:12:02,280 --> 01:12:05,489 Sembrava un bravo ragazzo e non volevo turbarlo e rischiare di essere impopolare. 1115 01:12:05,640 --> 01:12:07,369 "Impopolare"? Chi diavolo ti ha chiesto di essere popolare? 1116 01:12:07,520 --> 01:12:09,841 "Integrato", "discreto", "anonimo". 1117 01:12:10,000 --> 01:12:11,490 Che diavolo sei? lo farò ad un dibattito 1118 01:12:11,680 --> 01:12:13,091 sui classici del cinema americano comunque? 1119 01:12:13,240 --> 01:12:16,210 - L'argomento è proprio... come scrittore... - Non sei uno scrittore, Fred. 1120 01:12:16,360 --> 01:12:18,010 Hai anche detto che avevo uno stile tutto mio. 1121 01:12:18,160 --> 01:12:20,640 Sei solo un cattivo figlio di puttana che è riuscito a salvarsi il culo. 1122 01:12:20,800 --> 01:12:22,882 Stan, mi sono salvato il culo perché non voglio vivere, cazzo 1123 01:12:23,040 --> 01:12:26,249 come uno zombie per il resto della mia vita. Ho pagato molto per questo diritto, Stan. 1124 01:12:26,440 --> 01:12:29,967 Il diritto a vivere dignitosamente, fisicamente, mentalmente, intellettualmente. 1125 01:12:30,120 --> 01:12:32,646 Quindi prenderò una copia di quel film, Lo guarderò, 1126 01:12:32,800 --> 01:12:34,211 e ci penserò di alcune cose interessanti da dire, 1127 01:12:34,360 --> 01:12:36,601 e tu verrai con me a quel dibattito. Capisci? 1128 01:12:36,760 --> 01:12:38,922 E per questo, sai una cosa? lo prometto 1129 01:12:39,120 --> 01:12:40,804 Ti farò un bel resoconto nelle mie memorie. 1130 01:12:41,000 --> 01:12:43,002 [Ridacchia] 1131 01:12:43,160 --> 01:12:44,810 - Sei pazzo. - Lo so. 1132 01:12:45,000 --> 01:12:46,126 Sì. 1133 01:12:46,880 --> 01:12:50,123 - Ci vediamo al dibattito. - OK. 1134 01:12:52,960 --> 01:12:55,167 Non aspettarti che io venga al tuo dibattito. 1135 01:12:57,360 --> 01:12:58,964 Grazie per il tuo supporto 1136 01:13:06,000 --> 01:13:07,923 Saluti, Don Luchese. Come stai? 1137 01:13:08,080 --> 01:13:10,128 Sono sulle tracce di Giovanni Manzoni. 1138 01:13:12,480 --> 01:13:16,769 Sei sicuro? Abbiamo guardato dappertutto il sud della Francia per questo ragazzo. 1139 01:13:16,920 --> 01:13:18,843 Il bastardo si nasconde in Normandia. 1140 01:13:19,040 --> 01:13:22,886 Vai lì e fagliela pagare. Lui e tutta la sua famiglia. 1141 01:13:25,160 --> 01:13:27,561 Dov'è esattamente? 1142 01:13:31,200 --> 01:13:32,531 UOMO: Warren Blake! 1143 01:13:35,480 --> 01:13:38,051 [IN FRANCESE]: Sbrigati, un po' più veloce. 1144 01:13:43,280 --> 01:13:44,361 Vai avanti. 1145 01:13:54,760 --> 01:13:56,842 Warren Blake. 1146 01:13:57,000 --> 01:13:59,890 Non c'è molto da dire sui tuoi voti. 1147 01:14:00,080 --> 01:14:03,721 Quindici su 20, su tutta la linea. Nessun problema lì. 1148 01:14:04,640 --> 01:14:08,361 Ora parliamo della tua condotta, 1149 01:14:08,520 --> 01:14:12,002 e le 22 denunce Ho ricevuto notizie su di te. 1150 01:14:12,160 --> 01:14:14,811 Reclami? Riguardo a cosa? 1151 01:14:14,960 --> 01:14:16,530 Fai la tua scelta. 1152 01:14:17,720 --> 01:14:20,041 Aggressione, corruzione, bullismo, 1153 01:14:20,200 --> 01:14:22,885 minacciando studenti, insegnanti, adulti. 1154 01:14:24,720 --> 01:14:26,131 Da dove vuoi iniziare? 1155 01:14:28,480 --> 01:14:29,766 Voglio vedere il mio avvocato. 1156 01:14:35,640 --> 01:14:37,529 I miei occhi mi stanno uccidendo dal guardarlo troppo. 1157 01:14:37,680 --> 01:14:41,321 - Beh, cosa sta facendo? - Niente. È semplicemente seduto alla sua scrivania. 1158 01:15:02,960 --> 01:15:04,086 [CANCELLA OROLOGIO] 1159 01:15:04,240 --> 01:15:07,050 [TICCHIO] 1160 01:15:15,680 --> 01:15:18,809 [TICCHIO] 1161 01:15:19,280 --> 01:15:21,123 [IL TELEFONO SQUILLA] 1162 01:15:23,240 --> 01:15:25,686 - Pronto? - HENRI: Bella? Sono io. 1163 01:15:25,840 --> 01:15:27,444 Lo so, sei tu, tesoro. 1164 01:15:27,600 --> 01:15:29,967 - È il fidanzato. - BELLE: Com'è andata? 1165 01:15:30,120 --> 01:15:33,488 HENRI: Bene. Sono emerse tutte le cose per cui ho studiato. 1166 01:15:33,640 --> 01:15:37,565 Dopo ho fatto un rapido controllo e penso Ho praticamente capito tutto. 1167 01:15:37,760 --> 01:15:41,446 Sono così fiero di te. Torni a casa col treno stasera? 1168 01:15:41,640 --> 01:15:44,007 Ehm, no. Resterò a Parigi per alcuni giorni. 1169 01:15:44,160 --> 01:15:47,562 Mio padre è in città e io sì per iniziare a cercare un appartamento. 1170 01:15:47,720 --> 01:15:51,088 Beh, niente di troppo piccolo e forse uno che ha una vasca da bagno. 1171 01:15:51,240 --> 01:15:53,686 Con il mio budget, non sarà molto più grande di una scatola da scarpe. 1172 01:15:53,840 --> 01:15:56,650 Una scatola da scarpe va bene così purché abbia un letto. 1173 01:15:56,800 --> 01:16:00,725 - [ridacchia dolcemente] - Belle, sei una persona meravigliosa. 1174 01:16:01,760 --> 01:16:05,082 Incredibile, addirittura. Ed è stata un'esperienza indimenticabile. 1175 01:16:06,880 --> 01:16:08,484 Un'esperienza? 1176 01:16:08,640 --> 01:16:11,086 Sì, voglio dire... 1177 01:16:11,240 --> 01:16:14,050 ...un momento favoloso. 1178 01:16:14,200 --> 01:16:17,283 Ti ho dato il mio cuore e la mia anima, 1179 01:16:17,440 --> 01:16:20,125 cose che non ho mai dato a chiunque prima, 1180 01:16:20,280 --> 01:16:22,931 e vuoi chiamarlo "un momento favoloso"? 1181 01:16:23,800 --> 01:16:26,246 Sì, hai ragione. era molto più di questo, ma... 1182 01:16:26,400 --> 01:16:29,768 Hai ragione, era più di questo. Ho scelto te, Henri. 1183 01:16:29,920 --> 01:16:33,402 Belle, non sono pronto per questo. La mia famiglia non ha molti soldi... 1184 01:16:33,560 --> 01:16:35,005 - Che stronzo. - ...e contano su di me. 1185 01:16:35,160 --> 01:16:37,401 - Non è questo il modo di farlo. - Dai. Al telefono? 1186 01:16:37,560 --> 01:16:39,927 Non posso mollare tutto proprio così per... 1187 01:16:40,080 --> 01:16:42,890 - Per...? - Belle, cerca di capire. 1188 01:16:44,400 --> 01:16:47,927 Diamogli qualche settimana e forse possiamo incontrarci di tanto in tanto. 1189 01:16:48,120 --> 01:16:50,122 Di porta in porta? 1190 01:16:50,280 --> 01:16:51,691 Bella... 1191 01:16:54,640 --> 01:16:57,962 L'amore era l'unica cosa 1192 01:16:58,120 --> 01:17:01,283 che potrebbe portarmi via dalla mia vita folle. 1193 01:17:02,200 --> 01:17:04,202 Era la mia unica speranza. 1194 01:17:05,480 --> 01:17:07,323 E l'hai schiacciato. 1195 01:17:14,120 --> 01:17:17,761 - Diciassette anni. - Gli ho dato uno schiaffo in faccia io stesso. 1196 01:17:21,720 --> 01:17:24,007 - Non è questo il modo di farlo. - DI CICCIO: Incredibile. 1197 01:17:26,680 --> 01:17:31,004 Ti avverto, Fred. Una parola fuori luogo, Ti chiuderò in questa casa per un anno. 1198 01:17:31,160 --> 01:17:33,003 Stan, ti rilassi? 1199 01:17:34,840 --> 01:17:36,888 Non abbatteremo nessuno. 1200 01:17:37,040 --> 01:17:39,725 Andiamo a vedere un film a Cholong-sur-Avre. 1201 01:17:41,560 --> 01:17:42,971 Questo è tutto. 1202 01:17:43,120 --> 01:17:45,521 - Vuoi camminare? - No, prenderemo la mia macchina. 1203 01:17:48,360 --> 01:17:50,727 - Hai mai visto quel film? - Non ne ho mai sentito parlare. 1204 01:17:55,960 --> 01:17:58,884 [chiacchiericcio indistinto] 1205 01:18:09,560 --> 01:18:11,324 Padre, sono riuscito a scappare. 1206 01:18:11,480 --> 01:18:15,371 - Ahi... - Tu. Non puoi restare qui. 1207 01:18:15,520 --> 01:18:18,251 - Cosa c'è che non va? - La tua confessione mi ha perseguitato tutta la settimana. 1208 01:18:18,400 --> 01:18:22,485 - Come puoi vivere un'esistenza così infernale? - Non è questo il punto della confessione? 1209 01:18:22,640 --> 01:18:26,042 La tua famiglia è l'incarnazione del male, 1210 01:18:26,200 --> 01:18:28,646 e la tua vita è un patto senza fine con il diavolo. 1211 01:18:28,800 --> 01:18:33,010 Lascia questo luogo santo, per l'amor di Dio. 1212 01:18:57,680 --> 01:18:59,921 [chiacchiericcio indistinto] 1213 01:19:02,680 --> 01:19:03,681 DONNA: Godetevi lo spettacolo. 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,325 - Grazie. - Grazie. 1215 01:19:05,480 --> 01:19:07,323 - Bella folla. Eh? - Sì. 1216 01:19:07,480 --> 01:19:09,448 Se mettessero la tua foto davanti o sul giornale, 1217 01:19:09,640 --> 01:19:10,846 avremmo un tutto esaurito. 1218 01:19:11,000 --> 01:19:12,331 Gemerai e gemerai tutta la notte? 1219 01:19:12,480 --> 01:19:15,006 Non puoi semplicemente sederti? e rilassarti e divertirti? 1220 01:19:15,160 --> 01:19:17,970 Nella nostra lunga amicizia, questa è la nostra prima serata fuori tra ragazzi. 1221 01:19:18,120 --> 01:19:21,283 - Amicizia? - Sì. 1222 01:19:21,480 --> 01:19:24,450 Voglio dire, probabilmente sei tu il ragazzo che odio il massimo in questo dannato mondo, 1223 01:19:24,600 --> 01:19:27,365 ma ci sappiamo cosa, già nove, dieci anni? 1224 01:19:27,520 --> 01:19:29,966 La mia libertà si basa sul profondo rispetto che ho per te. 1225 01:19:30,160 --> 01:19:32,606 Spiega come funziona. Come possiamo avere un'amicizia quando mi odi? 1226 01:19:32,760 --> 01:19:36,765 Funziona perfettamente. Guarda i miei migliori amici, li ho uccisi tutti. 1227 01:19:41,960 --> 01:19:43,166 Stavo solo scherzando. 1228 01:19:44,320 --> 01:19:46,607 Ehm... Miei cari amici, 1229 01:19:46,800 --> 01:19:50,361 ci scusiamo per il ritardo ciò era dovuto ad alcuni problemi tecnici. 1230 01:19:50,520 --> 01:19:54,969 Purtroppo come è successo in due occasioni precedenti, 1231 01:19:55,120 --> 01:19:58,363 la Cinémathéque de Normandie ci ha inviato il film sbagliato. 1232 01:19:58,560 --> 01:20:00,369 - [GEMONE DEL PUBBLICO] - Beh, questo è un problema risolto. 1233 01:20:00,560 --> 01:20:04,565 - Dai, ti offro da bere. - Ma in questo sfortunato equivoco, 1234 01:20:04,720 --> 01:20:08,042 abbiamo ricevuto un altro film americano, ambientato anche negli Stati Uniti. 1235 01:20:08,280 --> 01:20:11,682 E sono sicuro che il signor Blake, in quanto newyorkese, potrà confermare, 1236 01:20:11,840 --> 01:20:15,845 direi che l'autenticità dell'ambientazione del film. 1237 01:20:16,040 --> 01:20:20,125 Se, ovviamente, ci fa l'onore di... di restare? 1238 01:20:22,440 --> 01:20:25,011 Uh... ci proverò, sì. Farò del mio meglio. Sì, certo. 1239 01:20:25,160 --> 01:20:27,481 Grazie. 1240 01:20:27,640 --> 01:20:32,282 Grazie, signor Blake, per restare per quest'altro film, 1241 01:20:32,440 --> 01:20:34,647 che è anche un capolavoro. 1242 01:20:34,800 --> 01:20:36,928 Uno dei migliori 1243 01:20:37,080 --> 01:20:40,084 del famoso regista Martin Scorsese. 1244 01:20:40,240 --> 01:20:41,571 Signore e signori, 1245 01:20:41,720 --> 01:20:43,484 Quei bravi ragazzi. 1246 01:20:43,640 --> 01:20:45,290 - Va bene, questo è tutto. Dai. - No, restiamo. 1247 01:20:45,480 --> 01:20:46,970 Non essere stupido. Dai. 1248 01:20:47,120 --> 01:20:49,407 Attireremo dieci volte più attenzione a noi stessi esaurendoci adesso. 1249 01:20:49,560 --> 01:20:50,891 Si chiederanno da cosa stiamo scappando. 1250 01:20:51,040 --> 01:20:53,088 Non ci metterò due ore ascoltandoti rapsodizzare 1251 01:20:53,280 --> 01:20:54,611 sugli home video della tua famiglia. 1252 01:20:54,760 --> 01:20:56,888 È un bel film, Stan. Gangster su tutto lo schermo, 1253 01:20:57,080 --> 01:20:59,481 dev'essere eccitante per un poliziotto eccezionale come te. 1254 01:20:59,640 --> 01:21:02,211 Scommetto che è il tuo preferito film segreto sulle seghe. 1255 01:21:02,360 --> 01:21:03,771 Potresti dirmelo. 1256 01:21:06,920 --> 01:21:09,082 Ti piacerà come finirà. Lo garantisco. 1257 01:21:09,840 --> 01:21:12,491 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1258 01:21:12,680 --> 01:21:15,411 [SPARATO] 1259 01:21:15,560 --> 01:21:18,962 UOMO: Per quanto posso ricordare, Ho sempre desiderato essere un gangster. 1260 01:21:19,120 --> 01:21:21,771 [♪ TONY BENNETT: "DA RAGS A RICHES"] 1261 01:21:42,640 --> 01:21:45,644 - [ENTRAMBI URLANO] - Gesù! Mi hai spaventato a morte! 1262 01:21:45,800 --> 01:21:48,041 Cosa fai? Vai da qualche parte? 1263 01:21:48,200 --> 01:21:50,123 Sì. Ho avuto dei problemi a scuola. 1264 01:21:50,280 --> 01:21:52,328 Non voglio i federali incolpandovi per quello che ho fatto, 1265 01:21:52,480 --> 01:21:55,290 quindi mi tirerò indietro e andrò a Parigi. 1266 01:21:55,440 --> 01:21:58,808 Ho 14 anni, quindi è ora che inizi negli affari. 1267 01:21:58,960 --> 01:22:00,371 Papà aveva 13 anni quando ha iniziato. 1268 01:22:00,560 --> 01:22:02,927 Sì, non abbiamo documenti d'identità o qualcosa del genere, quindi non puoi... 1269 01:22:03,080 --> 01:22:04,844 Pensi che io sia una specie di dilettante? 1270 01:22:09,720 --> 01:22:11,848 Non smetti mai di stupirmi. 1271 01:22:12,000 --> 01:22:13,843 Sì. 1272 01:22:14,000 --> 01:22:17,891 - Quelle sono le perle della mamma. - Sì. 1273 01:22:18,040 --> 01:22:20,520 Dove stai andando? 1274 01:22:20,680 --> 01:22:24,321 - Stare con l'uomo che amo. - Freddo. 1275 01:22:25,080 --> 01:22:28,971 - Abbi cura di te, ok? - Sì. 1276 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Vieni qui. 1277 01:22:33,160 --> 01:22:35,640 - Ti amo, lo sai. - Anch'io ti amo. 1278 01:22:35,840 --> 01:22:38,923 [APPLAUSI] 1279 01:22:48,880 --> 01:22:50,041 Che... 1280 01:22:51,320 --> 01:22:53,800 Che bel film, amici miei. Grazie. 1281 01:22:53,960 --> 01:22:56,804 Ora faremo un piccolo dibattito, 1282 01:22:56,960 --> 01:22:59,964 del tutto impreparato, ovviamente, ma... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 Va bene, signor Blake? 1284 01:23:05,440 --> 01:23:06,805 Stai attento, Fred. 1285 01:23:20,120 --> 01:23:23,010 LEMERCIER: Ora ho una domanda per te, signor Blake. 1286 01:23:23,160 --> 01:23:27,290 Quando si vive a New York, si ha una sensazione così vivida 1287 01:23:27,480 --> 01:23:31,166 la presenza della mafia come viene rappresentato nei film? 1288 01:23:31,360 --> 01:23:33,601 Uh... La presenza della mafia? 1289 01:23:37,120 --> 01:23:40,442 Uh... Si potrebbe, sai, imbattersi in uomini 1290 01:23:40,600 --> 01:23:43,763 come i tre gangster nel film in strada? 1291 01:23:43,920 --> 01:23:46,241 Uh... Per strada? 1292 01:23:50,000 --> 01:23:52,287 Sai, c'è una scena iniziale, 1293 01:23:52,440 --> 01:23:54,442 e c'è un ragazzo a sinistra... 1294 01:23:55,440 --> 01:23:59,411 ...con una maglietta gialla addosso, seduto sulla sedia girata, 1295 01:23:59,560 --> 01:24:01,801 era un vero gangster. 1296 01:24:01,960 --> 01:24:04,201 Assassino spietato. 1297 01:24:05,960 --> 01:24:07,803 Lo vedresti su Hester e Gelso. 1298 01:24:09,200 --> 01:24:13,125 Ogni mattina prendeva il suo caffè, proprio come faceva quando era ragazzino. 1299 01:24:13,280 --> 01:24:16,204 Suo padre lo picchiava, lo buttò fuori di casa. 1300 01:24:16,400 --> 01:24:18,607 Questo ragazzo aveva molta aggressività, 1301 01:24:18,760 --> 01:24:24,449 ed è lì viene fuori quell'istinto omicida, 1302 01:24:24,600 --> 01:24:30,164 perché hai ricevuto così tante botte, semplicemente non te ne frega un cazzo. 1303 01:24:30,320 --> 01:24:31,924 Ehm... 1304 01:24:32,080 --> 01:24:36,688 A 12 anni questo ragazzo aveva, quello che chiameresti un manzo con... 1305 01:24:36,880 --> 01:24:41,761 ...una discussione con un bambino da un altro quartiere, 1306 01:24:41,920 --> 01:24:44,241 e una cosa tira l'altra, la prossima cosa che sai, 1307 01:24:44,400 --> 01:24:46,641 lo ha picchiato a morte con un due per quattro. 1308 01:24:46,800 --> 01:24:49,371 "Metti la mano nell'acqua fredda." 1309 01:24:49,560 --> 01:24:53,246 Questa è un'espressione che certe persone usavano 1310 01:24:53,440 --> 01:24:55,886 quando hai ucciso qualcuno per la prima volta. 1311 01:25:18,440 --> 01:25:20,841 [♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"] 1312 01:26:34,320 --> 01:26:38,041 [SQUILLO] 1313 01:26:38,200 --> 01:26:40,680 Perché non rispondono? I bambini sono a casa, vero? 1314 01:26:42,600 --> 01:26:45,126 Sì, le luci sì nelle loro camere da letto. 1315 01:26:45,280 --> 01:26:46,964 - [SQUILLO] - Per favore. 1316 01:26:47,120 --> 01:26:49,407 [SQUILLO CONTINUA] 1317 01:26:49,600 --> 01:26:51,045 Va tutto bene, Maggie è a casa. 1318 01:26:53,600 --> 01:26:57,446 Per favore. Oh, prendi il telefono. 1319 01:26:57,600 --> 01:27:00,809 [SQUILLO] 1320 01:27:01,360 --> 01:27:03,283 Ciao? 1321 01:27:05,760 --> 01:27:07,250 Pronto? 1322 01:27:07,400 --> 01:27:11,689 Dai un'occhiata alla città, avere un'idea di cosa sta succedendo. 1323 01:27:11,840 --> 01:27:13,171 Capito. 1324 01:27:13,320 --> 01:27:17,405 [IN FRANCESE]: No, fermati, è già tardissimo. 1325 01:27:17,560 --> 01:27:22,930 Sì, sono fuori. Nessuna fermata, davvero? Sul serio? 1326 01:27:23,080 --> 01:27:24,844 [IN INGLESE]: Oh, ciao, Bella. 1327 01:27:25,000 --> 01:27:26,570 [IN FRANCESE]: Aspetta un attimo. 1328 01:27:26,760 --> 01:27:28,489 [IN INGLESE]: Wow, cosa c'è che non va nel vestito? 1329 01:27:28,680 --> 01:27:31,365 - Posso usare il tuo telefono? - Non presti il ​​telefono alle persone. 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,529 [IL TELEFONO SQUILLA] 1331 01:27:35,680 --> 01:27:36,761 Sì? 1332 01:27:36,920 --> 01:27:39,651 Prenditi cura della caserma dei pompieri e incontraci fuori dal municipio. 1333 01:27:39,800 --> 01:27:42,121 - Prenderemo la polizia. - OK. 1334 01:27:47,800 --> 01:27:50,451 Quindi, alla fine, diventano così impazienti, gli sparano e basta, gli sparano. 1335 01:27:50,600 --> 01:27:53,729 Bum, bum, bum. Mettilo in quella maledetta borsa. Fienile! 1336 01:27:53,880 --> 01:27:55,405 - [IL PUBBLICO RISA] - Questo stronzo è fuori controllo. 1337 01:27:55,560 --> 01:27:57,608 Raduna Maggie e i bambini. Stasera adotteremo il piano B. 1338 01:27:57,760 --> 01:27:59,250 Capito. 1339 01:28:00,720 --> 01:28:02,643 - Cosa sta succedendo? - Stasera saremo fuori di qui. 1340 01:28:03,000 --> 01:28:04,843 [IL TELEFONO SQUILLA] 1341 01:28:08,080 --> 01:28:09,809 - Pronto? - CIAO. E'Bella. 1342 01:28:09,960 --> 01:28:12,361 Bella. Non posso davvero parlare adesso. Sono a cena con mio padre. 1343 01:28:12,520 --> 01:28:15,763 Non ti tratterrò a lungo. Volevo solo dirti che ti amo. 1344 01:28:15,920 --> 01:28:17,001 Bella. . . [SOSPIRA] 1345 01:28:17,160 --> 01:28:19,811 E ascolta la tua voce ancora una volta prima di andare. 1346 01:28:19,960 --> 01:28:23,726 - Stai lasciando Cholong? - Sì. 1347 01:28:23,880 --> 01:28:25,769 Dove stai andando? 1348 01:28:25,920 --> 01:28:27,331 Per stare con te. 1349 01:28:27,480 --> 01:28:29,050 [SOSPRI] 1350 01:28:29,240 --> 01:28:31,242 Belle, ne abbiamo già parlato. 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,607 Per ora va meglio se solo ci diamo un po' di spazio. 1352 01:28:33,760 --> 01:28:36,331 Una delle mie sorelle è venuta giù, stiamo consumando un grande pasto in famiglia. 1353 01:28:36,480 --> 01:28:37,845 Non posso davvero parlare in questo momento. 1354 01:28:49,160 --> 01:28:51,766 - [IN FRANCESE]: Signore, come posso aiutarla? - Mi spiace, non parlo francese. 1355 01:28:51,920 --> 01:28:54,082 [COLPI DI PISTOLA SOFFOCATI] 1356 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Provalo. 1357 01:29:12,720 --> 01:29:13,926 Trovato 1358 01:29:17,600 --> 01:29:20,001 HENRI: Ma, ehm, Ti chiamerò tra una settimana, 1359 01:29:20,160 --> 01:29:21,844 OK, quando torno da Parigi. 1360 01:29:22,040 --> 01:29:23,530 Ti richiamerò. 1361 01:30:01,440 --> 01:30:04,728 [TSK-TSKING] 1362 01:30:04,920 --> 01:30:08,049 Ho una domanda per te, giovanotto. Quante persone ci sono in questa caserma dei pompieri? 1363 01:30:08,200 --> 01:30:11,090 Nessuno, solo io. 1364 01:30:11,240 --> 01:30:12,685 Buone notizie. 1365 01:30:12,880 --> 01:30:14,166 [GRIDA POMPIERE] 1366 01:30:16,000 --> 01:30:18,128 [BUSSARE ALLA PORTA] 1367 01:30:29,400 --> 01:30:30,890 Ehi. Ehi, ragazzi. 1368 01:30:31,040 --> 01:30:33,611 EHI. Ragazzi, avete visto i bambini uscire? Non sono nelle loro stanze. 1369 01:30:33,760 --> 01:30:35,091 No, dovrebbero essere a casa. 1370 01:30:35,280 --> 01:30:37,487 Oh, sì, beh. Immagino che siano scappati di nascosto. 1371 01:30:37,640 --> 01:30:39,130 Questo è quello che fanno i ragazzi della loro età, giusto? 1372 01:30:39,280 --> 01:30:41,806 Maggie, hai qualche idea? dove potrebbero essere? 1373 01:30:41,960 --> 01:30:44,645 No. Immagino che se glielo permettessi abbiamo dei cellulari e potremmo scoprirlo. 1374 01:30:44,800 --> 01:30:48,122 Maggie, guarda, Stan è attivo il piano di emergenza. Partirai stasera. 1375 01:30:48,280 --> 01:30:50,248 Che c'è, le cose sono andate male alla società cinematografica? 1376 01:30:50,400 --> 01:30:52,641 È stato un disastro completo. 1377 01:30:52,840 --> 01:30:56,811 [APPLAUSI FORTI, FISCHI] 1378 01:31:05,800 --> 01:31:07,609 Paulo e Albert all'incrocio. 1379 01:31:07,760 --> 01:31:10,445 Bernie e Tommy per strada lì, guardando i federali. 1380 01:31:10,600 --> 01:31:12,125 Devono avere un nascondiglio con vista sulla casa. 1381 01:31:12,320 --> 01:31:15,722 Mezzo, hai tagliato l'uscita sul retro, se provano a scappare in quel modo. 1382 01:31:15,880 --> 01:31:19,726 Io e Billy ci occupiamo del resto. Tutti contenti? 1383 01:31:19,880 --> 01:31:21,211 - Sì, dovrebbe bastare. - [ALTRI ACCORDANO] 1384 01:31:21,360 --> 01:31:23,806 A che ora ci sincronizziamo? i nostri orologi? 1385 01:31:23,960 --> 01:31:26,281 Che ore sono adesso? Chi ha l'ora francese? 1386 01:31:26,440 --> 01:31:29,728 - Me. Sarà mezzanotte tra 15 secondi. - Bene. 1387 01:31:29,920 --> 01:31:32,685 [TICCHIO] 1388 01:31:39,200 --> 01:31:40,850 Fanculo. 1389 01:31:41,000 --> 01:31:42,161 Che cos 'era questo? 1390 01:31:47,280 --> 01:31:48,566 [SQUILLO] 1391 01:31:48,720 --> 01:31:50,404 [ALLARME SUONO] 1392 01:31:52,640 --> 01:31:54,483 Gesù, il centralino della polizia è guasto. 1393 01:31:54,640 --> 01:31:56,642 - Cosa sta succedendo? - Non lo so, ma se lo scoprissi 1394 01:31:56,800 --> 01:31:59,371 se avessi qualcosa anche lontanamente a che fare con questo, 1395 01:31:59,520 --> 01:32:00,931 te ne andrai per un tempo dannatamente lungo. 1396 01:32:01,080 --> 01:32:02,730 Calmati. Sono stato con te tutta la notte. 1397 01:32:02,880 --> 01:32:04,644 Questo è il problema. Il tuo alibi è troppo bello. 1398 01:32:05,320 --> 01:32:06,890 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1399 01:32:09,040 --> 01:32:11,327 Ti proibisco di lasciare questa casa. È chiaro? 1400 01:32:11,480 --> 01:32:12,561 Sì. 1401 01:32:19,880 --> 01:32:25,046 Mio marito è a casa. Vado a cercare i bambini. 1402 01:32:25,200 --> 01:32:28,283 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Aspetta. 1403 01:32:29,120 --> 01:32:30,326 SÌ? 1404 01:32:30,520 --> 01:32:32,329 Vado alla stazione di polizia per vedere cosa sta succedendo 1405 01:32:32,520 --> 01:32:33,965 Voglio tutta la famiglia in casa. 1406 01:32:34,120 --> 01:32:35,360 OK. 1407 01:32:36,560 --> 01:32:38,005 Resta qui. 1408 01:32:46,000 --> 01:32:48,606 - C'è qualcuno qui? - [GIANDA] 1409 01:33:09,360 --> 01:33:12,125 Voglio che controlli questo isolato e ci vediamo qui tra dieci minuti, va bene? 1410 01:33:12,280 --> 01:33:13,725 TUTTI: Hai capito. 1411 01:33:13,880 --> 01:33:14,802 - Bernie. - Sì? 1412 01:33:14,960 --> 01:33:17,327 - I federali sono qui da qualche parte. Trovali. - Lo farò. 1413 01:33:23,320 --> 01:33:25,800 Ragazzi, guardate Voglio solo mettere in valigia dei vestiti 1414 01:33:25,960 --> 01:33:29,601 nel caso in cui ci mandi al Polo Nord, e devo trovare i miei figli. 1415 01:33:30,880 --> 01:33:33,406 Non ci metterò molto, lo prometto. Cinque minuti. 1416 01:33:33,560 --> 01:33:36,006 - OK. - Cinque minuti. 1417 01:33:36,160 --> 01:33:37,127 Grazie. 1418 01:34:14,800 --> 01:34:17,087 [ANSANTE] 1419 01:34:29,400 --> 01:34:31,687 - Sono qui. Ci hanno trovato. - Chi? 1420 01:34:31,840 --> 01:34:36,880 non so come, ma la strada ne è piena. 1421 01:34:38,920 --> 01:34:40,126 Sono qui. 1422 01:34:41,560 --> 01:34:43,005 Non c'è nessun numero sulla casa. 1423 01:34:43,160 --> 01:34:46,004 Ciò significa che è quello. Andiamo. 1424 01:35:03,360 --> 01:35:04,486 [IL TELEFONO SQUILLA] 1425 01:35:04,640 --> 01:35:05,641 Sì. 1426 01:35:05,840 --> 01:35:08,047 È un'operazione di pulizia. Porta via quella famiglia da lì. 1427 01:35:08,200 --> 01:35:10,965 Maggie è con noi. I bambini lo sono dispersi. C'è solo Fred in casa. 1428 01:35:11,280 --> 01:35:12,611 [ACQUA IN CORSA] 1429 01:35:12,760 --> 01:35:15,240 [GIANDA] 1430 01:35:21,840 --> 01:35:26,084 - [GIANDA] - Vedi, Malavita? Eh? 1431 01:35:26,280 --> 01:35:30,410 [MALAVITA ABBAIA] 1432 01:35:31,720 --> 01:35:33,290 Che succede? 1433 01:35:56,040 --> 01:35:58,088 - Contento? - Molto. 1434 01:35:59,240 --> 01:36:00,890 Vuoi uscire? 1435 01:36:25,440 --> 01:36:26,566 [MAGGE SUSPORA] 1436 01:36:26,720 --> 01:36:28,643 Oh mio Dio. Faranno saltare in aria la casa. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,330 Dio mio. 1438 01:36:34,160 --> 01:36:36,561 [SQUILLO] 1439 01:36:37,320 --> 01:36:40,085 [SQUILLO] 1440 01:36:42,200 --> 01:36:45,841 - [LINEA SQUILLO] - Oh, Gio, rispondi al telefono. Per favore. 1441 01:36:46,000 --> 01:36:48,367 - [SQUILLO] - [abbaiare] 1442 01:36:54,200 --> 01:36:55,531 - [SQUILLO] - [abbaiare] 1443 01:37:03,200 --> 01:37:06,010 Prendi il telefono. 1444 01:37:06,160 --> 01:37:07,446 [SQUILLO] 1445 01:37:11,800 --> 01:37:13,325 [URLANDO] 1446 01:37:13,480 --> 01:37:15,482 Shh! Shh! 1447 01:37:18,520 --> 01:37:21,126 [Rumore di detriti] 1448 01:37:22,840 --> 01:37:24,569 [UOMO ESCLAMA IN FRANCESE] 1449 01:37:24,720 --> 01:37:27,200 [SUSSURRO]: Maggie, stai calma. Shh! 1450 01:37:27,400 --> 01:37:30,404 [SUSSURRO]: Va bene. Maggie, ascoltami. 1451 01:37:32,040 --> 01:37:35,522 Usciremo dal retro, aspetti qualche secondo. 1452 01:37:35,680 --> 01:37:39,765 - Al mio segnale, esci. - Dove sono i miei figli? 1453 01:37:39,920 --> 01:37:43,163 Non so dove siano i tuoi figli, ma al mio segnale esci tu, ok? 1454 01:37:44,560 --> 01:37:45,721 Andiamo. 1455 01:37:47,720 --> 01:37:49,609 - Dai. Andiamo. - OK. 1456 01:37:55,360 --> 01:37:57,089 [SOSPIRA] Fanculo. 1457 01:38:28,560 --> 01:38:31,325 - [RUMORE SPARO] - [URLA] 1458 01:38:34,720 --> 01:38:36,131 [PIAGHI] 1459 01:38:36,280 --> 01:38:38,726 - Cos'è quello? - Bernie. 1460 01:38:52,800 --> 01:38:54,131 [SUSSURRO]: Dio mio. 1461 01:38:56,000 --> 01:38:58,048 [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO] 1462 01:39:15,840 --> 01:39:18,650 - Ehi, Maggie. - Ehi, Bernie. 1463 01:39:19,480 --> 01:39:23,724 - È bello rivederti. - Il sentimento non è reciproco, Bernie. 1464 01:39:26,520 --> 01:39:28,284 [GRUGNI] 1465 01:39:35,360 --> 01:39:38,330 Maggie, mi piacerebbe fai un'uccisione pulita. 1466 01:39:38,480 --> 01:39:41,165 Dopo quello che ha fatto tuo marito, e tu conosci la regola. 1467 01:39:41,320 --> 01:39:44,085 - Prima devo sporcarti. - Sì, lo so. 1468 01:39:51,800 --> 01:39:53,040 Santo cielo. 1469 01:39:56,440 --> 01:39:57,441 OK. 1470 01:40:07,280 --> 01:40:09,726 [DEZIPAZIONE] 1471 01:40:18,800 --> 01:40:22,930 Maggie, se non combatti, non farà così male. 1472 01:40:24,160 --> 01:40:25,286 [GIANDA] 1473 01:40:25,440 --> 01:40:27,169 - Oh, cavolo. - Che cosa? 1474 01:40:27,320 --> 01:40:30,688 Ehi ragazzi. Ho trovato il cane, è ferito. Cosa dovremmo farne, Tom? 1475 01:40:30,840 --> 01:40:32,444 Ha detto a tutti e nessun testimone, vero? 1476 01:40:32,600 --> 01:40:35,001 Andiamo, non è come il cane potrebbe tradire chiunque. 1477 01:40:35,160 --> 01:40:37,322 - Spara e basta a quel maledetto bastardo, Al. - È un cane. 1478 01:40:37,480 --> 01:40:39,244 Albert, spara al cane o ti sparerò. 1479 01:40:39,400 --> 01:40:42,244 Va bene, rilassati, Metti giù quella dannata pistola, Tommy. OK? 1480 01:40:42,400 --> 01:40:43,890 Sparerò a quel maledetto cane. 1481 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 [LAMENTI DI MALAVITA] 1482 01:40:52,320 --> 01:40:54,004 [GRUGGITO] 1483 01:40:54,520 --> 01:40:56,045 Ah! 1484 01:41:20,800 --> 01:41:24,009 [GRILLANDO] 1485 01:41:24,160 --> 01:41:25,082 Facile, amico mio. 1486 01:41:25,240 --> 01:41:27,208 [GRUGGITO] 1487 01:41:29,560 --> 01:41:32,291 - [GRILLANDO] - [URLANDO] 1488 01:41:34,920 --> 01:41:36,843 [RICICLO DEI PROIETTILI] 1489 01:41:55,880 --> 01:41:58,611 [GRIDA] 1490 01:42:00,200 --> 01:42:02,806 [GRUGNI, GEMENTI] 1491 01:42:09,160 --> 01:42:11,162 Non sei più una ragazzina, Belle. 1492 01:42:15,120 --> 01:42:16,167 Vaffanculo. 1493 01:42:16,320 --> 01:42:18,163 Grazie. 1494 01:42:18,360 --> 01:42:19,566 [CLIC DELLA PISTOLA] 1495 01:42:22,040 --> 01:42:24,646 [GRUGGITO] 1496 01:42:27,440 --> 01:42:29,761 [GIGLIO] 1497 01:43:01,200 --> 01:43:02,929 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1498 01:43:06,880 --> 01:43:09,326 [URLA] 1499 01:43:09,480 --> 01:43:10,527 [SIGILLO] 1500 01:43:10,680 --> 01:43:12,967 [MAGGE ANSIA] 1501 01:43:28,800 --> 01:43:30,006 Fanculo. 1502 01:43:41,400 --> 01:43:43,528 [GEMENTI] 1503 01:44:03,840 --> 01:44:07,128 - [SOSPIRA] - [BELLE PIANGE] 1504 01:44:20,920 --> 01:44:23,400 GIOVANNI: Stamattina, Valevo 20 milioni di dollari. 1505 01:44:23,560 --> 01:44:25,642 Probabilmente adesso valgo il doppio. 1506 01:44:25,800 --> 01:44:29,850 Ho ingannato la morte così tante volte nel mio vita, non ci penso neanche più. 1507 01:44:30,000 --> 01:44:32,048 È come essere scoperti fuori durante una tempesta. 1508 01:44:32,240 --> 01:44:34,846 Devi solo evitare essere colpito dal fulmine. 1509 01:44:35,000 --> 01:44:37,731 Ma tutto sommato, Ho avuto una bella giornata. 1510 01:44:37,880 --> 01:44:40,690 La mia famiglia è più unita di quanto non siamo mai stati, 1511 01:44:40,840 --> 01:44:43,241 l'acqua in città non è più marrone, 1512 01:44:43,400 --> 01:44:46,529 e per un paio d'ore sono stato il brindisi della società cinematografica locale 1513 01:44:46,680 --> 01:44:48,170 a Cholong-sur-Avre. 1514 01:44:48,320 --> 01:44:50,800 In effetti, l'unica cosa questo mi fa incazzare adesso 1515 01:44:50,960 --> 01:44:54,328 è che devo riscrivere tutto questo dannato libro. 1516 01:44:54,480 --> 01:44:58,530 E dobbiamo cambiare di nuovo i nostri nomi. Figlio di puttana. 1517 01:44:59,200 --> 01:45:01,089 [CORTE DI MALAVITA, LAMENTI] 1518 01:45:02,000 --> 01:45:05,083 [♪ GORILLAZ FEAT. PICCOLO DRAGONE: "ABINGARE"] 1519 01:51:30,400 --> 01:51:31,401 Sottotitolaggio TCS