1 00:01:05,080 --> 00:01:06,570 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 2 00:01:06,720 --> 00:01:09,291 [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]: Ποιος είναι αυτός; 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,568 Πώς πρέπει να ξέρω; 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,684 - [ΚΡΑΛΙΕΣ] - Παπά. 5 00:01:34,560 --> 00:01:38,485 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; Γειά σου; - [ΔΕΚΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ] 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 Γεια σας; 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 - [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] - [ΣΚΡΙΚΕΣ] 8 00:01:51,600 --> 00:01:52,886 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,561 [ΚΛΑΝΚ] 10 00:02:09,720 --> 00:02:13,770 ΑΝΤΡΑΣ: Η μόνη πραγματική ερώτηση που θα έπρεπε αναρωτηθούμε κατά τη διάρκεια της ύπαρξής μας είναι 11 00:02:13,920 --> 00:02:16,287 πόσο αξίζει η ζωή ενός άνδρα; 12 00:02:16,440 --> 00:02:19,410 Το να ξέρεις τι αξίζεις είναι σαν ξέροντας ποια μέρα θα πεθάνεις. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,291 Εγώ; Αξίζω 20 εκατομμύρια δολάρια, 14 00:02:22,440 --> 00:02:26,525 και θα παρέδιδα και το τελευταίο δολάριο για να ξαναπάρω την παλιά μου ζωή. 15 00:02:44,320 --> 00:02:46,004 - [ΠΑΤΣ ΠΟΔΙ] - Γλυκιά μου; Ξυπνήστε, εδώ είμαστε. 16 00:02:46,160 --> 00:02:48,367 - Γάμα. Είναι καιρός. - Γουόρεν. Γλώσσα. 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,562 Μαμά, είμαστε στο δρόμο 11 ώρες 18 00:02:50,720 --> 00:02:52,609 και μυρίζει σαν ένα τσιμπούκι εδώ πίσω. 19 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Αυτός δεν είναι λόγος να μιλάει σαν πανκ. 20 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 - Είναι ο σκύλος. - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Χωρίς πλάκα είναι ο σκύλος. 21 00:02:56,960 --> 00:02:58,291 Αν τον έπλενες μια στο τόσο 22 00:02:58,440 --> 00:02:59,930 όπως σου ζήτησα, δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα. 23 00:03:00,080 --> 00:03:01,730 Ναι, ναι. Ψάχνουμε τον αριθμό δέκα. 24 00:03:01,880 --> 00:03:04,121 - Στη συνέχεια, στα αριστερά. - Δεν υπάρχουν αριθμοί. 25 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 Όχι, ξέρω. Το είπε ο Στάνσφιλντ. Αυτό είναι, ναι. 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,606 Όχι, όχι, αριστερά και μετά... 27 00:03:10,760 --> 00:03:12,683 Αυτό είναι εκεί πάνω. Δικαίωμα. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,442 Εδώ πέρα. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,970 Ναι. 30 00:03:23,080 --> 00:03:24,286 Αυτό είναι όλο. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,609 - [ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ] - Χωρίς ρεύμα; 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,127 Όχι, υπάρχει, αλλά πρέπει να έχουν έκλεισε το ρεύμα. 33 00:03:34,240 --> 00:03:35,685 [ΠΟΔΙΑ ΠΑΤΙΣΜΑΤΟΣ] 34 00:03:35,840 --> 00:03:37,729 - Μαμά, τι κάνεις; - Τρομάζοντας τους αρουραίους μακριά. 35 00:03:37,880 --> 00:03:39,450 - Υπάρχουν αρουραίοι εδώ; - Ποιος ξέρει; Ποτέ δεν ξέρεις. 36 00:03:39,600 --> 00:03:42,649 - Δεν θα μείνω εδώ αν υπάρχουν αρουραίοι. - Μπελ, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ. 37 00:03:42,800 --> 00:03:45,007 Ο πατέρας σου πάντως δεν τα αντέχει. Δώστε του 24 ώρες, 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,646 θα έχει σκοτώσει κάθε τρωκτικό στον τόπο. 39 00:03:52,440 --> 00:03:54,408 Αχ! 40 00:03:54,560 --> 00:03:58,326 Μπελ, είσαι πάνω στα δεξιά. Γουόρεν, απέναντι από την αδερφή σου. 41 00:04:02,360 --> 00:04:06,081 - Κάνει κρύο εδώ. - Λοιπόν, θα ανάψω φωτιά. 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,650 Ε; 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,690 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΒΟΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,121 [Αναστεναγμούς] 45 00:04:36,400 --> 00:04:38,971 - [Αναστεναγμούς] - Οι ηλίθιοι ξέχασαν πάλι την τηλεόραση. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,044 - Αύριο, είπαν. - «Αύριο», αυτή είναι η αγαπημένη τους λέξη. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,202 Γεια σας, οι δύο, μη με μασάτε έξω όποτε λείπει κάτι. 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Πηγαίνετε να δείτε, μιλήστε τους μόνοι σας. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,528 Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό το μέρος; 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,246 Cholong-sur-Avre, Νορμανδία. 51 00:04:51,400 --> 00:04:52,890 Το τμήμα Avre είναι ποτάμι. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,487 Εκτός από τα αγόρια μας που προσγειώθηκαν εδώ το '44, για τι φημίζεται η Νορμανδία; 53 00:04:56,640 --> 00:04:58,608 - Camembert. - Καλβαντός. 54 00:04:58,760 --> 00:04:59,602 μμ. 55 00:04:59,760 --> 00:05:03,321 Η Ριβιέρα είχε και τα δύο, και ηλιοφάνεια. 56 00:05:03,480 --> 00:05:05,050 WARREN: Ναι, το ίδιο και το Παρίσι. 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,130 Ναι, σωστά. Αλλά εδώ είναι που ζούμε τώρα που φτιάχνουν το τυρί, 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,011 και αυτό είναι, οπότε συνηθίστε στον πραγματικό κόσμο. 59 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 ΠΑΤΕΡΑΣ: Μαλαβίτα; 60 00:05:17,200 --> 00:05:20,170 Εδώ είσαι. Καλό σκυλί. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,882 Γεια, αγαπητέ. Θέλετε ένα χέρι με τις τσάντες; 62 00:05:23,040 --> 00:05:24,883 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 63 00:05:25,040 --> 00:05:27,850 Βάλε τα παιδιά να κοιμηθούν, πρέπει ετοιμαστείτε για το σχολείο αύριο. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,047 Εντάξει. 65 00:05:48,480 --> 00:05:51,484 - [GASPS] - [ΓΚΡΙΝΕΙ] 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,087 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. 67 00:06:10,960 --> 00:06:13,281 Που στο διάολο πήγες; 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,761 - Έλεγχος του καταλύματος. - Είναι τόσο μεγάλο; 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,888 Μόλις παίρνω τον προσανατολισμό μου. 70 00:06:18,040 --> 00:06:21,522 Προσπαθούσα να βοηθήσω τον σκύλο βρει μια θέση. 71 00:06:22,600 --> 00:06:25,888 - Αύριο, θα βρω το δικό μου. - Α, καλά. 72 00:06:26,880 --> 00:06:28,928 - [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] - [ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΓΕΛΙΣΜΑ] 73 00:06:29,080 --> 00:06:31,287 Χωρίς δημητριακά, χωρίς τοστ, όχι φυστικοβούτυρο. 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 Οπότε θα πρέπει να τα καταφέρεις με τους λουκουμάδες μήλου 75 00:06:33,440 --> 00:06:35,283 Πήρα από το αρτοποιείο σήμερα το πρωί. 76 00:06:35,440 --> 00:06:37,522 [ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ] 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,251 - Πού είναι αυτό το σχολείο; - Τους έχω σχεδιάσει έναν χάρτη. 78 00:06:40,400 --> 00:06:44,121 - Έχουμε ακόμα τα ίδια ονόματα; - Όχι, είμαστε η οικογένεια Μπλέικ. 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 WARREN: Cool. 80 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Για παν ενδεχόμενο. 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,967 - Τα μαλλιά σου είναι υγρά. -Μαμά, είναι μια χαρά. 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,521 - Καλή σου μέρα. - Αντίο, μπαμπά. 83 00:07:03,600 --> 00:07:06,046 - ΜΗΤΕΡΑ: Σ' αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 84 00:07:15,840 --> 00:07:17,490 Πάω να ελέγξω έξω από την πόλη 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,051 - και πάρε μερικά είδη παντοπωλείου. - Εντάξει. 86 00:07:19,200 --> 00:07:21,521 Προσπαθήστε να μην χαλαρώνετε όλη μέρα με τη ρόμπα σου, εντάξει; 87 00:07:21,680 --> 00:07:24,968 - Όχι, λόγω των γειτόνων; - Όχι, για το ηθικό σου. 88 00:07:25,120 --> 00:07:28,169 Το ηθικό μου είναι εντάξει, αγάπη μου. Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι λίγο έξω από αυτό, 89 00:07:28,320 --> 00:07:30,846 αλλά προσαρμόζεσαι πιο εύκολα από ό,τι κάνω σε αυτά τα πράγματα. 90 00:07:31,000 --> 00:07:32,490 Τι λέμε αν συναντήσουμε τους γείτονες; 91 00:07:32,680 --> 00:07:34,762 Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ σχετικά με αυτό. Στο μεταξύ, 92 00:07:34,920 --> 00:07:38,129 απλά δώστε τους ένα ωραίο χαμόγελο, και αυτό θα γίνει δώστε μας χρόνο να σκεφτούμε μια ιδέα. 93 00:07:38,280 --> 00:07:39,930 Και ρώτησε ο Στάνσφιλντ εγώ για να σιγουρευτώ 94 00:07:40,080 --> 00:07:41,650 ότι δεν βγαίνεις έξω η μπροστινή πύλη. 95 00:07:41,800 --> 00:07:43,404 - Μέχρι πότε; - Μέχρι να φτάσει εδώ. 96 00:07:43,560 --> 00:07:45,244 Και δεν πρέπει να το αναφέρεις η Ριβιέρα. 97 00:07:45,440 --> 00:07:46,646 Από πού είμαστε τότε; 98 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 Οι Πολιτείες, γλυκιά μου. 99 00:08:32,840 --> 00:08:36,561 - [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΓΕΛΙΑ] - ΜΠΕΛ: Δεν φαίνεται καλά. 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,961 Ναι, παίζουμε στο minor League τώρα. 101 00:08:39,160 --> 00:08:41,162 - Θα συζητήσουμε το μεσημεριανό; - Εντάξει. 102 00:08:41,320 --> 00:08:44,085 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 103 00:09:02,360 --> 00:09:04,966 [ΚΑΛΥΨΗ] 104 00:09:06,160 --> 00:09:08,049 ΟΚ. 105 00:09:58,400 --> 00:10:01,370 - Βοϊλά. - Μμ. Ευχαριστώ κυρία. 106 00:10:01,520 --> 00:10:05,081 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον τομέα αξίζει να δείτε; 107 00:10:05,240 --> 00:10:07,242 Ξέρεις, μουσείο, μνημείο...; 108 00:10:07,400 --> 00:10:11,724 [ΠΟΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]: Υπάρχει μια πιεστική μουσειακή μηχανή, ε, στο Verneuil. 109 00:10:11,920 --> 00:10:14,400 Χμ... Εκεί είναι η εκκλησία της Αγίας Σεσίλια, 110 00:10:14,560 --> 00:10:17,609 ε, μαζί του, χιλ., 15ος αιώνας παράθυρα από βιτρό. 111 00:10:17,800 --> 00:10:19,609 Ω. Μπορώ να περπατήσω εκεί από εδώ; 112 00:10:19,800 --> 00:10:23,202 Όχι. Είναι δίπλα στην πόλη, 20 χιλιόμετρα. 113 00:10:26,240 --> 00:10:30,086 [Αναστεναγμούς] Η επόμενη πόλη... 114 00:10:42,720 --> 00:10:45,200 - Είσαι ο Γιανκ; -Τι θέλεις; 115 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Αν είσαι Αμερικανός, πρέπει να είσαι πλούσιος. 116 00:10:49,160 --> 00:10:52,369 Ουάου, πρέπει να έχεις διαβάσει μερικά αρκετά μεγάλα βιβλία 117 00:10:52,520 --> 00:10:54,409 να γίνεις ο μεγάλος διανοούμενος. 118 00:10:54,560 --> 00:10:56,289 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 119 00:10:56,440 --> 00:10:59,091 Θα κάνεις το έξυπνο μαζί μας είσαι; 120 00:10:59,240 --> 00:11:00,810 [Αναστεναγμούς] 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,962 Εντάξει, μπορούμε να κόψουμε το κυνηγητό εδώ; 122 00:11:03,120 --> 00:11:06,124 Σε τι παιχνίδι είσαι; Bullying, προστασία, shakedown; 123 00:11:06,280 --> 00:11:08,328 Έχεις μονοπώλιο ή διχάζετε την αγορά; 124 00:11:08,520 --> 00:11:10,170 Τι επανεπενδύεις η ζύμη σου μέσα; 125 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 126 00:11:17,200 --> 00:11:20,124 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 127 00:11:20,320 --> 00:11:23,961 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Καλώς ήρθατε στο Cholong, Yankee. 128 00:11:24,160 --> 00:11:25,241 [THWACKS] 129 00:11:39,680 --> 00:11:40,886 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, τι; 130 00:11:41,040 --> 00:11:44,010 [ΠΡΟΦΩΝΕΙ ΑΡΓΑ]: Du beurre de cacahuéte... 131 00:11:44,160 --> 00:11:45,207 Φιστικοβούτυρο. 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Αχ. Όχι, δεν έχουμε απόθεμα τέτοια πράγματα, κυρία. 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,049 μόνο ρωτούσα. 134 00:11:50,200 --> 00:11:52,567 λυπάμαι, αλλά πού μπορώ να βρω τα ζυμαρικά; 135 00:11:52,720 --> 00:11:55,007 Στο τέλος, στα δεξιά, μετά την τροφή του σκύλου. 136 00:11:55,160 --> 00:11:57,322 - Έλεος. - Καλώς ήρθες. 137 00:11:59,360 --> 00:12:01,647 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,402 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: 139 00:12:05,600 --> 00:12:07,170 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,286 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: 141 00:12:26,000 --> 00:12:28,321 [Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 142 00:12:48,000 --> 00:12:49,889 Αυτό κάνει 92 φράγκα, παρακαλώ. 143 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 Κρατήστε τα ρέστα. 144 00:12:52,920 --> 00:12:54,729 Ω... 145 00:13:24,720 --> 00:13:27,246 - Είναι καλό; - Νομίζω ότι είναι βρώσιμο. 146 00:13:27,400 --> 00:13:29,323 Πώς πάει λοιπόν η ανανέωση; 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,369 - Είναι μια χαρά. - Πυροβολήστε. 148 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 Λοιπόν, οι τέσσερις τράνταγμα που σε χτυπούσαν πριν, 149 00:13:34,120 --> 00:13:36,168 είναι στη 12η τάξη, και διοργανώνουν τον καλοκαιρινό χορό. 150 00:13:36,320 --> 00:13:37,810 Θυμίστε μου να μην παρευρεθώ. 151 00:13:38,000 --> 00:13:40,128 Ο μεγάλος με το καπέλο, είναι ο αρχηγός της ομάδας ράγκμπι. 152 00:13:40,280 --> 00:13:42,647 Θα έκανε τα πάντα για να πάρει καλούς βαθμούς στα μαθηματικά, 153 00:13:42,840 --> 00:13:44,365 και είναι φίλος με τον Τζίμι Χέντριξ. 154 00:13:44,520 --> 00:13:46,409 Ποιος είναι ερωτευμένος με το κορίτσι με τη ροζ κορδέλα στα μαλλιά της. 155 00:13:46,560 --> 00:13:49,131 Και το κορίτσι έρχεται κατευθείαν από την Gotham City, 156 00:13:49,280 --> 00:13:51,328 διευθύνει τη μαύρη αγορά του σχολείου στα τσιγάρα. 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,562 Τα κουτσομπολιά δίπλα στο παράθυρο, 158 00:13:53,720 --> 00:13:57,964 είναι η αδερφή του γιου της σκύλας που παίζει τον Ντάμπο στη γωνία. 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,451 Αυτός που το έκανε στο μάτι σου; 160 00:13:59,600 --> 00:14:01,523 Ναι. Μην ανησυχείς, θα πάρει το δικό του. 161 00:14:01,680 --> 00:14:03,364 - Ξέρω ήδη το αδύνατο σημείο του. - Ποιο είναι; 162 00:14:03,520 --> 00:14:06,046 Χρειάζεται ηχοσύστημα για το πάρτι του σε δύο εβδομάδες. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,607 Υπάρχει μόνο ένας τύπος ποιος μπορεί να πάρει τον εξοπλισμό που χρειάζεται, 164 00:14:08,760 --> 00:14:12,606 και αυτός είναι ο γιος του μηχανικού εκεί πέρα, καθισμένος μόνος του. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,725 Δεν χάνεις χρόνο, σωστά; 166 00:14:15,880 --> 00:14:18,042 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 167 00:14:18,200 --> 00:14:19,281 Καλή όρεξη. 168 00:14:26,680 --> 00:14:29,524 [ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 169 00:14:33,600 --> 00:14:37,321 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Το 1931, ο παππούς μου οδήγησε ένα από τα 200 Cadillac 170 00:14:37,520 --> 00:14:42,003 προσλήφθηκε από τον θρυλικό Vito Genovese για την κηδεία της συζύγου του. 171 00:14:42,160 --> 00:14:45,528 Το 1957, ο πατέρας μου, Cesare Manzoni, 172 00:14:45,680 --> 00:14:48,684 ήταν ένα από τα 107 αφεντικά από όλη τη χώρα 173 00:14:48,840 --> 00:14:52,481 που ήταν καλεσμένος στο Apalachin Συνέλευση, η οποία κατέληξε σε ανθρωποκυνηγητό. 174 00:14:54,360 --> 00:14:57,489 Μπορείτε να με φανταστείτε να χτυπάω μια χρονοκάρτα σε κάποιο εργοστάσιο; 175 00:14:57,640 --> 00:15:00,246 Θα μπορούσα να είχα επαναστατήσει και να πάω κατευθείαν να ενοχλήσω τον πατέρα μου. 176 00:15:00,480 --> 00:15:01,845 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 177 00:15:02,040 --> 00:15:04,361 Ανέλαβα την οικογενειακή επιχείρηση με δική μου ελεύθερη βούληση. 178 00:15:04,520 --> 00:15:05,806 Κανείς δεν με ανάγκασε. 179 00:15:05,960 --> 00:15:08,247 Ακόμα και τώρα, αν έχω όλους τους καλύτερους δολοφόνους στην Αμερική στον κώλο μου, 180 00:15:08,400 --> 00:15:11,006 έτοιμος να με ξετρελάνει και πάρτε αυτά τα 20 εκατομμύρια δολάρια, 181 00:15:11,160 --> 00:15:12,969 Δεν μετανιώνω ούτε μία. 182 00:15:14,960 --> 00:15:18,089 Και, για να πω την αλήθεια, κατά βάθος, ξέρετε τι, είμαι κολακευμένος. 183 00:15:26,880 --> 00:15:28,928 - Καλό σκυλί. - [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 184 00:15:30,040 --> 00:15:34,125 - Τα τριαντάφυλλα χρειάζονται συνεχή αγάπη και προσοχή. - Ναι. 185 00:15:34,280 --> 00:15:37,363 -Μόλις μετακομίσατε; - Ναι. Εχθές. 186 00:15:37,520 --> 00:15:39,602 - Αμερικανός; - Ωχ. 187 00:15:39,760 --> 00:15:42,161 - Αχ. - Καλό ή κακό; 188 00:15:42,320 --> 00:15:46,530 Ξέρετε, η Γαλλία είναι αγαπημένος προορισμός για ξένους. Μένεις πολύ; 189 00:15:46,680 --> 00:15:49,524 Όχι, δεν έχω μείνει ποτέ πουθενά πολύ. Κυκλοφορούμε πολύ. 190 00:15:49,680 --> 00:15:53,207 - Αιτία της δουλειάς μου. - Αχ. Και τι κάνεις; 191 00:15:54,920 --> 00:15:57,764 - Είμαι συγγραφέας. - Συγγραφέας; 192 00:15:57,920 --> 00:16:01,003 Και τι είσαι; Ένας μυθιστοριογράφος; 193 00:16:01,160 --> 00:16:05,563 Όχι, όχι. Λοιπόν, ίσως μια μέρα, αλλά τώρα είναι απλώς ιστορία. 194 00:16:06,000 --> 00:16:09,368 Οι προσγειώσεις. Είναι προμήθεια. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 195 00:16:10,200 --> 00:16:13,409 - Προσγειώσεις. Αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα. - Ναι. 196 00:16:13,560 --> 00:16:14,925 Ποια είναι η οπτική σας για αυτό; 197 00:16:16,280 --> 00:16:20,649 Η γωνία μου; Λοιπόν, οι πεζοναύτες. Είναι ένα είδος φόρου τιμής σε αυτούς. 198 00:16:20,800 --> 00:16:23,804 Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο GI εμπλέκονται στις προσγειώσεις. 199 00:16:25,360 --> 00:16:27,761 Ναι, αλλά θα το κάνω συζητήσουν για το Στρατό 200 00:16:27,960 --> 00:16:31,123 και ο πυρήνας του και ούτω καθεξής, ξεκινώντας από τους στόλους. 201 00:16:31,280 --> 00:16:34,045 Ξέρεις, πριν τις προσγειώσεις, υπήρχαν οι επιβιβάσεις. 202 00:16:34,200 --> 00:16:39,764 Σίγουρος. Υποθέτω ότι θα αφοσιωθείς ένα κεφάλαιο στο Operation Overlord. 203 00:16:39,920 --> 00:16:42,366 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ούτε ένα κεφάλαιο θα μπορούσε να το καλύψει. 204 00:16:42,560 --> 00:16:45,530 Τι το 314 Πεζικό 205 00:16:45,680 --> 00:16:49,924 έκανε στις κορυφές Taubenhof όλα για μένα. 206 00:16:50,080 --> 00:16:54,608 Νεαροί τύποι, από το Τέξας κυρίως, έτσι δεν είναι; 207 00:16:54,760 --> 00:16:57,730 Ω ναι, ναι, αυτοί οι τύποι, ήταν σαν αληθινοί καουμπόηδες. 208 00:16:57,880 --> 00:17:00,406 Αυτό είναι σίγουρο. Ναι. 209 00:17:00,560 --> 00:17:02,562 Jeez, είναι ήδη τέσσερις η ώρα. Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι. 210 00:17:02,720 --> 00:17:04,529 Τα παιδιά επιστρέφουν στο σχολείο. 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,569 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,006 Το ίδιο και εδώ. 213 00:17:08,160 --> 00:17:10,561 Γιατί στο διάολο δεν είπα απλώς Ήμουν μυθιστοριογράφος; 214 00:17:14,480 --> 00:17:17,802 Το παράθυρο απεικονίζει τη ζωή του Αγίου Μαρτίνου. 215 00:17:17,960 --> 00:17:21,806 Είναι βιτρό του 15ου αιώνα. 216 00:17:21,960 --> 00:17:26,124 - Ω. - Επισκέπτεστε τα αξιοθέατα της περιοχής; 217 00:17:26,280 --> 00:17:29,204 Όχι, η οικογένειά μου και εγώ μόλις μετακομίσαμε εδώ. 218 00:17:29,400 --> 00:17:32,643 - Ε... Λοιπόν, όχι πολύ μακριά από εδώ. - Καλώς ήλθατε τότε. 219 00:17:32,800 --> 00:17:35,406 Είναι πάντα με μεγάλη χαρά που καλωσορίζω 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,642 ένα νέο μέλος της εκκλησίας μας. 221 00:17:37,800 --> 00:17:41,486 - [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΛΕΙ] - Ω... 222 00:17:41,640 --> 00:17:42,721 Ένα bientot. 223 00:17:42,880 --> 00:17:45,201 - Ένα bientot. - [ΓΕΛΙΑ] 224 00:17:47,160 --> 00:17:49,401 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,882 Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 226 00:17:58,040 --> 00:17:59,405 -Κι εγώ είμαι συλλέκτης. - Αλήθεια; 227 00:17:59,560 --> 00:18:02,609 Ναι. Δηλαδή, τίποτα σαν εσένα. Ξεκίνησα μόλις πριν λίγους μήνες. 228 00:18:05,520 --> 00:18:08,603 Ο μόνος που μου λείπει είναι το νούμερο οκτώ της PSG. 229 00:18:08,760 --> 00:18:12,003 Θα πρέπει να το ελέγξω, αλλά νομίζω Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω με αυτό. 230 00:18:12,160 --> 00:18:15,403 Αν το έχεις, ειλικρινά, Θα δώσω ό,τι θέλεις για αυτό. 231 00:18:15,560 --> 00:18:17,483 Αυτό είναι μια συμφωνία, φίλε. 232 00:18:19,960 --> 00:18:21,883 Γεια σου. Θέλετε μια βόλτα; 233 00:18:22,040 --> 00:18:25,169 Ευχαριστώ, αλλά κάθομαι όλη μέρα. Είναι καλό για μένα να περπατάω. 234 00:18:25,320 --> 00:18:27,402 Σίγουρα, αλλά είναι μια ευκαιρία να γνωριστούμε. 235 00:18:27,560 --> 00:18:29,722 - Και να σου δείξω την πόλη. - Δεν θα πάρει πολύ, ξέρεις. 236 00:18:29,920 --> 00:18:32,002 Έλα, δεσποινίς Αμερική. 237 00:18:32,160 --> 00:18:35,243 Μια γρήγορη βόλτα για να σας καλωσορίσω στην όμορφη πόλη μας. 238 00:18:35,400 --> 00:18:38,210 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους. 239 00:18:44,200 --> 00:18:45,531 Χαμένος; 240 00:18:45,680 --> 00:18:47,205 Απλώς νομίζω ότι έχασα μια στροφή. 241 00:18:47,360 --> 00:18:49,966 - Πού μένεις; - Rue des Favorites. 242 00:18:50,120 --> 00:18:54,569 Αχ. Αυτό είναι μίλια μακριά. Θα είναι σκοτεινά πριν φτάσετε σπίτι. 243 00:18:54,720 --> 00:18:56,006 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Άνοιξε την πόρτα. 244 00:18:57,680 --> 00:18:59,250 Ετσι; 245 00:19:00,200 --> 00:19:01,565 Απλά μια γρήγορη βόλτα. 246 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 Εσύ είσαι το αφεντικό. 247 00:19:09,360 --> 00:19:12,011 ["MOSH PIT" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 248 00:19:20,800 --> 00:19:22,962 Γεια, δεν φεύγουμε από την πόλη, έτσι; 249 00:19:23,120 --> 00:19:26,203 Πρέπει να δείτε το πάρκο αναψυχής όπου όλοι συναντιούνται το Σαββατοκύριακο. 250 00:19:26,360 --> 00:19:28,567 - Σου αρέσει το κολύμπι; - Σίγουρα. 251 00:19:28,720 --> 00:19:31,769 Έχω την αίσθηση της Μις Αμερική θα τους χτυπήσω νεκρούς στην πισίνα. 252 00:19:36,000 --> 00:19:38,571 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ] 253 00:19:48,040 --> 00:19:49,530 Ουου! 254 00:19:59,840 --> 00:20:02,081 -Τι κάνετε παιδιά; - Απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 255 00:20:03,680 --> 00:20:05,409 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 256 00:20:05,600 --> 00:20:07,045 Είναι λίγο πολύ για την πρώτη μου μέρα. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,804 Γεια, χαλάρωσε. 258 00:20:08,960 --> 00:20:12,203 Είναι μόλις πέντε λεπτά για να γνωριστούμε καλύτερα. 259 00:20:16,840 --> 00:20:18,649 - [SNAPS] - Ωχ. 260 00:20:22,840 --> 00:20:24,285 [ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ] 261 00:20:27,000 --> 00:20:28,331 ΑΓΟΡΙ: Αα. 262 00:20:28,480 --> 00:20:30,687 [ΓΑΡΙΦΕΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙ] 263 00:20:34,080 --> 00:20:36,401 BELLE: Κατεβείτε! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 264 00:20:38,560 --> 00:20:40,403 [ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 265 00:20:43,240 --> 00:20:45,481 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 266 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 [ΓΕΛΙΑ] 267 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 Γεια, αγόρια, 268 00:20:51,320 --> 00:20:53,402 αν αυτή είναι η προσέγγισή σας για τις γυναίκες, 269 00:20:53,600 --> 00:20:54,965 δεν θα πας πολύ μακριά. 270 00:20:55,600 --> 00:20:59,366 Τα κορίτσια δεν είναι κάποια παιχνίδια που γαμάς στο πάρκο. 271 00:20:59,520 --> 00:21:03,445 ΕΝΤΑΞΕΙ; Το μέλλον σου εξαρτάται από τις γυναίκες. 272 00:21:04,800 --> 00:21:06,928 Δεν σε νοιάζει το μέλλον σου; 273 00:21:07,080 --> 00:21:09,845 Φρόντισέ τους λοιπόν, αλλιώς δεν θα έχεις. 274 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 275 00:21:39,880 --> 00:21:43,327 - Γεια σου. - Η μαμά αγόρασε προμήθειες για όλο το χρόνο. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,926 - Βρήκε κανένα φυστικοβούτυρο; - Πλάκα κάνεις. 277 00:21:54,760 --> 00:21:55,807 Γεια σου. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου. 279 00:21:57,520 --> 00:21:59,249 Πώς ήταν η μέρα σας; 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,884 - ΟΛΟΙ: Ωραία. - Καλά. 281 00:22:10,920 --> 00:22:13,002 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Τίτλος και συγγραφέας. Πολλά γράμματα εκεί πάνω, 282 00:22:13,160 --> 00:22:15,367 και πολλά χρήματα να γίνουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Άντζι, θα ξεκινήσεις. 283 00:22:16,280 --> 00:22:18,044 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 284 00:22:20,200 --> 00:22:23,568 Γεια, Don Luchese. Ζήτησες λίγο πάγο; 285 00:22:58,760 --> 00:23:00,808 [Αναστεναγμούς] 286 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Δεν είναι αυτός. 287 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 288 00:23:08,400 --> 00:23:10,971 Εντάξει, εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω. 289 00:23:12,080 --> 00:23:13,525 [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]: Va bene. 290 00:23:18,400 --> 00:23:19,606 [ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΙΑΤΑ] 291 00:23:19,760 --> 00:23:22,127 Τι θα λέγατε για τους δασκάλους σας; Πώς είναι; 292 00:23:22,440 --> 00:23:23,885 - Αρκετά καλό. - Γαμώτο κακό. 293 00:23:24,040 --> 00:23:27,408 Γουόρεν, μπορείς να αποφύγεις χρησιμοποιώντας τη λέξη "fuck" σε κάθε πρόταση; 294 00:23:27,560 --> 00:23:28,925 - Συγγνώμη, μαμά. - Δεν είμαστε πια στο Μπρούκλιν. 295 00:23:29,080 --> 00:23:31,082 Έχει δίκιο η μητέρα σου γιε. Δεν είμαστε πια στο Μπρούκλιν. 296 00:23:31,240 --> 00:23:34,961 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πουθενά πιο μακριά από το Μπρούκλιν παρά αυτή η γαμημένη τρύπα για αρουραίους. 297 00:23:35,120 --> 00:23:37,691 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 298 00:23:39,640 --> 00:23:42,484 θα το πάρω. Τελειώστε και βοηθήστε τη μητέρα σας να καθαρίσει τα πιάτα. 299 00:23:46,640 --> 00:23:49,291 - Πώς ήταν η πρώτη μέρα; - ήταν πολύ καλό. 300 00:23:49,440 --> 00:23:52,284 - Υπάρχει κάτι για αναφορά; - Τίποτα... ιδιαίτερο, όχι. 301 00:23:52,440 --> 00:23:53,646 Μικρόκοσμος; Σχολείο; 302 00:23:53,800 --> 00:23:55,564 Ξέρεις, αυτοί πάντα προσαρμοστείτε καλύτερα από εμάς. 303 00:23:55,720 --> 00:23:58,291 - Άκουσα ότι γνώρισες ήδη τον γείτονα. - Ο τύπος στα αριστερά, ναι. 304 00:23:58,440 --> 00:24:00,647 - Τι μίλησες; - Τίποτα πολύ, τριαντάφυλλα, κυρίως. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,962 Τριαντάφυλλα, καλά. Μπορείς να μιλάς για ώρες για τριαντάφυλλα. 306 00:24:03,120 --> 00:24:04,884 Ναι, ξέρετε, σκεφτόμουν... 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,570 Τι θα λέγατε για αυτό για ένα επάγγελμα, συγγραφέας; 308 00:24:07,720 --> 00:24:10,644 Συγγραφέας, καλά. εξηγεί την καθιστική φύση σου. 309 00:24:10,840 --> 00:24:14,162 - Εντάξει. Συγγραφέας είναι. - Αλλά μείνετε σε απλά θέματα. 310 00:24:14,320 --> 00:24:17,164 μυθιστορήματα αεροδρομίου, παιδική λογοτεχνία, σκατά έτσι. 311 00:24:17,320 --> 00:24:19,561 - Ένα πολεμικό μυθιστόρημα, ίσως; - Όχι. 312 00:24:20,360 --> 00:24:22,408 Τίποτα άλλο; 313 00:24:22,600 --> 00:24:25,001 Ξέχασαν την τηλεόραση. Δεν μπορούμε να βρούμε πέντε κουτιά. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,970 Ο μεταφορέας οδήγησε το φορτηγό του από την τάφρο, έσπασε την τηλεόραση. 315 00:24:28,120 --> 00:24:31,329 Παραγγείλαμε ένα νέο, να είστε εδώ αυτή την εβδομάδα. Κουτιά, δεν ξέρω. 316 00:24:32,640 --> 00:24:34,847 - Εντάξει. -Ε... 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,810 Μουράντ... Μουράντ... 318 00:24:38,120 --> 00:24:41,567 Μπενκασέμ. Ο τύπος είχε ένα μικρό κατάστημα κάτω στη Νίκαια. Ξέρεις...; 319 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Ναι, ήταν αυτός ο τύπος πούλησα τα ιταλικά προϊόντα στη γυναίκα μου. 320 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες. Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι; 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,286 Όχι. Γιατί με ρωτάς; 322 00:24:48,440 --> 00:24:50,283 Γιατί τον πέτυχες πριν από δύο εβδομάδες, 323 00:24:50,440 --> 00:24:51,851 και αν δεν είχα πάει εκεί, ο τύπος θα είχε πεθάνει. 324 00:24:52,000 --> 00:24:54,571 Αυτός ο «καημένος» προσπάθησε να με πουλήσει μια ντουζίνα αστακούς, 325 00:24:54,760 --> 00:24:56,922 είπε ότι είχαν βγει φρέσκοι από τον ωκεανό. τα έκοψα, 326 00:24:57,080 --> 00:24:59,651 είναι παγωμένα, σάπια. Θα μπορούσε να σκοτώσει εμένα και όλη την οικογένειά μου. 327 00:24:59,800 --> 00:25:01,643 Τι στο διάολο θέλεις με καμιά δεκαριά αστακούς πάντως, Φρεντ; 328 00:25:01,800 --> 00:25:04,451 Μόλις συνενώθηκα μαζί με κάποιους από τους γείτονες, αυτό είναι όλο. 329 00:25:04,600 --> 00:25:06,807 Δεν επιτρέπεται να κάνετε καμία επιχείρηση προσφορές, Φρέντυ. Κανένας. Το θυμάσαι; 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,042 Απλώς προσπαθούσα να κερδίσω λίγα μετρητά, αυτό είναι όλο. 331 00:25:09,200 --> 00:25:11,362 Τι στο διάολο; Θα πας διακοπές; 332 00:25:14,320 --> 00:25:15,685 Άρα δεν ξέρεις που είναι ο Μουράντ; 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,330 Όχι, αλλά αν τον βρεις, μπορείς να του το πεις για μένα 334 00:25:17,480 --> 00:25:20,165 Δεν θα πληρώσω για αυτούς τους γαμημένους αστακούς. 335 00:25:20,320 --> 00:25:22,641 Προσπάθησε να ταιριάξεις, έτσι, Φρέντυ; Έχω βαρεθεί να σε βρίσκω 336 00:25:22,800 --> 00:25:25,326 ένα νέο μέρος για να ζεις κάθε 90 ημέρες. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να προσπαθήσω; 337 00:25:25,480 --> 00:25:27,721 Φυσικά, όσο μπορώ να βασιστώ σε σένα. 338 00:25:27,920 --> 00:25:29,888 Ξέρεις τι θα γίνει σε εσάς και την οικογένειά σας όταν σας βρουν; 339 00:25:30,040 --> 00:25:33,487 Είστε εδώ για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί αυτό, σωστά; Εννοώ ότι αυτή είναι η δουλειά σου. 340 00:25:33,640 --> 00:25:35,642 Προσπαθήστε να μην κάνετε τη δουλειά μου αδύνατη. 341 00:25:35,840 --> 00:25:37,285 [SCOFFS] 342 00:25:39,360 --> 00:25:40,850 Πρέπει να πάω. Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 343 00:25:41,000 --> 00:25:42,843 Θα σε αφήσω Di Cicco και Mimmo. 344 00:25:44,560 --> 00:25:46,881 Ωχ... Θα κοιμηθώ καλύτερα τώρα. 345 00:25:47,040 --> 00:25:49,486 - Πες ένα γεια στη Μάγκι για μένα. - Ναι, στοιχηματίζετε. 346 00:25:51,560 --> 00:25:55,246 -Τι είπε; - Ε... Η συνηθισμένη τυπική μαλακία. 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,290 WARREN: Τζαραμάμπο... 348 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 Τι γαμημένο όνομα είναι αυτό; 349 00:26:06,280 --> 00:26:09,170 [ΑΡΓΗ, ΑΠΑΙΧΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ] 350 00:26:14,200 --> 00:26:16,521 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ "DOCE, DOCE"] 351 00:26:18,880 --> 00:26:21,087 - [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - Γεια σου, Μάγκι. 352 00:26:21,240 --> 00:26:24,289 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, γεια. 353 00:26:25,560 --> 00:26:27,881 Α, δεν έπρεπε. Βάλτε τα εκεί ακριβώς. 354 00:26:28,040 --> 00:26:30,327 Άκου, θα φύγω βάλε αυτό κάτω, εντάξει; 355 00:26:30,720 --> 00:26:31,881 Γεια σας παιδιά. 356 00:26:32,040 --> 00:26:34,008 - Πάρτε κάτι να φάτε. - Εντάξει. 357 00:26:34,160 --> 00:26:37,130 Γεια σου. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 358 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Ο Γουίλι. 359 00:26:40,720 --> 00:26:43,087 - Ω. Γεια, τι πάρτι. - Ευχαριστώ. 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,322 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 361 00:26:48,720 --> 00:26:50,449 Γεια, μωρό μου. 362 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Πώς τα πάτε; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 363 00:26:52,080 --> 00:26:53,889 - Ναι, πάρε μου ένα σκοτσάκι και νερό. - Εντάξει. 364 00:26:55,480 --> 00:26:56,641 Ερχόμενος. 365 00:26:57,560 --> 00:26:59,483 Χαίρομαι που σε βλέπω. 366 00:27:02,080 --> 00:27:04,447 [ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ] 367 00:27:22,200 --> 00:27:25,761 - Αχ! - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Τι; 368 00:27:25,920 --> 00:27:27,843 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 369 00:27:28,040 --> 00:27:31,249 Όχι... στην αυλή στο Μπρούκλιν. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,970 - [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] - Ω. 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,121 Ονειρευόμουν για... 372 00:27:34,280 --> 00:27:36,647 Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε αλλιώς δεν θα κοιμηθείς ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 373 00:27:36,840 --> 00:27:38,569 Ναι. Ναι. 374 00:27:40,240 --> 00:27:41,241 Ναι. 375 00:27:46,240 --> 00:27:48,527 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Αν θα σου πω την ιστορία δεν μου συνέβη 376 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το φτιάξω. 377 00:27:50,360 --> 00:27:52,203 Της έκδοσης Stansfield πούλησε όλους, 378 00:27:52,360 --> 00:27:54,408 Εγώ μόνο ξέρω τι είναι αλήθεια και τι δεν είναι αλήθεια. 379 00:27:54,560 --> 00:27:57,530 Αλλά πρέπει να κρατήσει το στόμα του κλειστό, μέσα τη γραμμή του καθήκοντος. Είναι διαφορετικό για μένα. 380 00:27:57,680 --> 00:28:00,251 Γαμώ τη γραμμή του καθήκοντος. Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια, 381 00:28:00,400 --> 00:28:03,802 όλη την αλήθεια, για να ειπωθεί μόνο μια φορά, να πω τι πραγματικά συνέβη. 382 00:28:03,960 --> 00:28:06,327 Ακόμα κι αν κανείς δεν διαβάσει ποτέ αυτές τις λέξεις. 383 00:28:11,040 --> 00:28:13,088 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 384 00:28:13,240 --> 00:28:15,083 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Μάγκι; Μπορείτε να μου πάρετε έναν καφέ; 385 00:28:16,200 --> 00:28:19,841 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 386 00:28:20,000 --> 00:28:21,126 Μάγκυ, με ακούς; 387 00:28:21,280 --> 00:28:24,409 Μάγκυ; Δεν με ακούς να σε καλώ; 388 00:28:24,560 --> 00:28:27,245 Άσε το ιταλικό επιβήτορα, έτσι; 389 00:28:29,840 --> 00:28:31,285 Αγάπη μου, δούλευα. 390 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 Ίσως ξέρουμε τι κάνετε σε αυτή τη γραφομηχανή; 391 00:28:35,560 --> 00:28:37,642 Ναι, έγραφα. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Δεν το αγοράζω, Τζιοβάνι, οπότε φύλαξε τις μαλακίες σου για τους γείτονες. 393 00:28:40,280 --> 00:28:41,281 Όχι, σου είπα, έγραφα. 394 00:28:41,440 --> 00:28:43,363 Δύσκολα μπορείς να διαβάσεις, και θα μας ρίξεις ένα βιβλίο 395 00:28:43,520 --> 00:28:46,364 για τις αποβάσεις στη Νορμανδία; Δεν ξέρεις καν ποιος ήταν ο Αϊζενχάουερ. 396 00:28:46,520 --> 00:28:48,204 Ξεχάστε τις απόβαση στη Νορμανδία. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,044 Αυτό είναι απλώς ένα δόλωμα. Έγραφα κάτι άλλο. 398 00:28:50,200 --> 00:28:52,680 Μοιραστείτε το λοιπόν μαζί μας. Τι γράφεις; 399 00:28:52,840 --> 00:28:54,365 Εμ... 400 00:28:54,520 --> 00:28:55,646 Τα απομνημονεύματά μου. 401 00:28:56,040 --> 00:28:57,690 - Το ήξερα. - [TIMER DINGS] 402 00:28:57,880 --> 00:28:59,325 Ο Stan πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. 403 00:28:59,480 --> 00:29:01,209 Νομίζω ότι είναι καλό ιδέα, επίσης, ως εξώφυλλο. 404 00:29:01,360 --> 00:29:03,203 Όχι για να γράφεις πραγματικά τα γαμημένα απομνημονεύματά σου. 405 00:29:03,360 --> 00:29:05,328 Καταλαβαίνετε τι καταιγίδα αυτό θα μας προσγειώσει; 406 00:29:05,480 --> 00:29:07,767 - Δεν είπα ότι θα το δημοσιεύσω. - Να ελπίζω ότι όχι. 407 00:29:07,920 --> 00:29:11,083 Με τη φωτογραφία σου στο εξώφυλλο; Ο ένας και μοναδικός Giovanni Manzoni. 408 00:29:11,240 --> 00:29:14,369 Αγάπη μου, πρέπει να το βγάλω. Είναι καλό να γράφω την αλήθεια. 409 00:29:14,560 --> 00:29:16,847 Ξέρεις, ακόμα κι αν είμαι το μόνο άτομο που το βλέπει. 410 00:29:17,000 --> 00:29:18,889 Πρέπει να ξέρω ποιος είμαι, καταλαβαίνεις; 411 00:29:19,040 --> 00:29:22,647 Όχι μέσα από τα μάτια της παλιάς μου ζωής ή των Fed, αλλά μέσα από τα δικά μου μάτια. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,326 Αγάπη μου, καταλαβαίνω, αλλά θα μπορούσες καταλήξουμε σε κάτι άλλο. 413 00:29:25,480 --> 00:29:27,801 Εννοώ ότι είναι σύζυγος συγγραφέα δεν είναι ακριβώς λαμπερό. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,281 Ακούγεται πάρα πολύ σαν «τρόπαιο σύζυγο». Θα μπορούσατε να με συμβουλευτείτε, τουλάχιστον. 415 00:29:30,440 --> 00:29:32,283 Μου έδωσες αρχιτέκτονα όταν ήμασταν στη νότια Γαλλία. 416 00:29:32,440 --> 00:29:34,124 - Α, σε παρακαλώ... - Μου ήρθε όλη η γειτονιά 417 00:29:34,280 --> 00:29:36,328 και μου ζήτησε να χτίσω πισίνες και φούρνους πίτσας. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,323 Εντάξει, ξέρεις τι, ξέχασέ το τώρα. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,211 Αν μπορούσες να γίνεις υδραυλικός για πέντε λεπτά, Θα το εκτιμούσα πολύ. 420 00:29:41,360 --> 00:29:43,089 Το νερό στο νεροχύτη είναι βγαίνει καφέ. 421 00:29:43,240 --> 00:29:44,321 Τηλεφώνησες σε κανέναν; 422 00:29:44,480 --> 00:29:47,131 Κάλεσα τον τύπο, έκλεισα δύο ραντεβού, δεν έδειξε ποτέ. 423 00:29:48,760 --> 00:29:50,728 - Πού πας τώρα; - Δουλεύω για σένα. 424 00:29:56,200 --> 00:29:57,201 Γαμώ. 425 00:30:08,880 --> 00:30:11,486 - Γεια σας παιδιά. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Μάγκι. 426 00:30:21,680 --> 00:30:23,284 Χμμ... 427 00:30:24,400 --> 00:30:25,845 Ψητές πιπεριές σε ελαιόλαδο, 428 00:30:26,000 --> 00:30:28,685 όπως ακριβώς σου αρέσουν, με πολύ σκόρδο. 429 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Μάγκυ. 430 00:30:30,440 --> 00:30:32,044 Η μυρωδιά από μόνη της σε πάει σπίτι. 431 00:30:32,200 --> 00:30:33,565 - Σου έχει μείνει τίποτα από αυτό το ψωμί; - Ναι. 432 00:30:33,720 --> 00:30:35,848 Συνέχισε λοιπόν, τι περιμένεις; 433 00:30:36,000 --> 00:30:37,411 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ στις εννιά το πρωί, 434 00:30:37,600 --> 00:30:40,001 δεν εμφανίζεσαι μέχρι το μεσημέρι. Τι είναι αυτό; 435 00:30:40,160 --> 00:30:43,323 Ναι, το ξέρω. Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 436 00:30:43,480 --> 00:30:45,130 Εσύ... ΟΚ... όχι, εντάξει, εντάξει. 437 00:30:45,320 --> 00:30:48,244 Όχι, θα είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά, αλλά μη με κάνεις να περιμένω, σε παρακαλώ. 438 00:30:48,400 --> 00:30:50,687 Γεια σας, σας το είπε ο Stan παιδιά για το μπάρμπεκιου; 439 00:30:50,840 --> 00:30:51,921 Ναι. 440 00:30:52,120 --> 00:30:53,281 Δεν ξέρω πού Gio κατέληξε στο... 441 00:30:53,440 --> 00:30:56,330 - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φρεντ. - Φρεντ... 442 00:30:56,480 --> 00:30:59,689 Δεν ξέρω από πού του ήρθε η ιδέα, αλλά είναι αρκετά έτοιμος. 443 00:30:59,840 --> 00:31:02,969 Το αφεντικό πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα, βοήθησέ σε παιδιά κάνουν φίλους στη γειτονιά. 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,361 «Φίλοι»; Όχι βρισιές, παρακαλώ. 445 00:31:05,520 --> 00:31:07,249 - Τόσο καλά. - Μμ. 446 00:31:07,400 --> 00:31:09,846 Αν μου το έλεγε κάποιος Θα ζούσα στη χώρα της κρέμας... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,446 - [Αναστεναγμούς] - Χθες το βράδυ, στο εστιατόριο που έφαγα, 448 00:31:12,640 --> 00:31:15,371 υπήρχε κρέμα στη σούπα, το μοσχαράκι και τη μηλόπιτα. 449 00:31:15,560 --> 00:31:17,130 Θεέ μου, για να μην πω το βούτυρο. 450 00:31:17,280 --> 00:31:19,851 Mamma mia, το βούτυρο είναι ακόμα χειρότερο. Το βάζουν σε όλα. 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,561 - Δεν είναι καν φυσικό. - Συγγνώμη; 452 00:31:23,720 --> 00:31:27,691 Το ανθρώπινο σώμα δεν σχεδιάστηκε για την καταπολέμηση κορεσμένων λιπαρών όπως αυτό. 453 00:31:27,840 --> 00:31:31,765 Το βούτυρο εμποτίζει τους ιστούς, και μετά σκληραίνει και κατακάθεται σαν λάσπη. 454 00:31:31,920 --> 00:31:34,924 Κάνει την αορτή σας πιο άκαμπτη παρά ένα μπαστούνι χόκεϊ. 455 00:31:35,120 --> 00:31:36,929 Ενώ το ελαιόλαδο... 456 00:31:37,800 --> 00:31:42,203 ...χαϊδεύει μέσα σου, δεν αφήνει τίποτα πίσω από το άρωμά του. 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,648 - Έτσι είναι. Το λάδι είναι στη Βίβλο. - Ναι. 458 00:31:49,120 --> 00:31:50,451 Έλεος. 459 00:31:51,040 --> 00:31:54,044 Γιατί δεν τους ζητάς απλώς να κρατήσουν τη σάλτσα, αντί να την ξύσουμε; 460 00:31:54,200 --> 00:31:55,964 Υποτίθεται ότι πρέπει να αφομοιωθούμε, θυμάσαι; 461 00:31:56,120 --> 00:31:59,442 Ναι, αλλά υπάρχουν όρια. Το μπάρμπεκιου του μπαμπά δεν μπορεί να έρθει αρκετά γρήγορα. 462 00:31:59,640 --> 00:32:01,483 Τουλάχιστον, θα φάμε κάποιο αξιοπρεπές φαγητό για μια φορά. 463 00:32:01,640 --> 00:32:04,211 - Πώς ήταν το πρωί σου; - Απασχολημένος. 464 00:32:05,440 --> 00:32:07,966 [♪ PROPHIT: "THIS IS MY CLUB"] 465 00:32:10,400 --> 00:32:12,084 - Φοβερό. - Τι έχεις για μένα; 466 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Ευχαριστώ. 467 00:32:16,200 --> 00:32:19,329 Εδώ, η εργασία σας στα μαθηματικά. Μπορώ να βασιστώ σε σένα όταν έρθει η ώρα; 468 00:32:19,480 --> 00:32:21,164 Έχεις τον λόγο μου. 469 00:32:21,400 --> 00:32:23,289 Πήρα την αναφορά για τη μικρή σας επιχείρηση, εδώ. 470 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο να φτιάξω ένα ψεύτικο, οι δικοί σας δεν θα μάθουν ποτέ. 471 00:32:25,800 --> 00:32:27,245 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 472 00:32:27,400 --> 00:32:29,846 Μοιραζόμαστε την αγορά τσιγάρων 50-50. 473 00:32:30,840 --> 00:32:32,205 Συμφωνία; 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,886 Ωχ... Μην κουνηθείς. 475 00:32:41,040 --> 00:32:43,771 Πάρτε ένα από αυτά λίγο πριν. Θα νιώσεις σαν άλογο. 476 00:32:43,920 --> 00:32:45,160 Είσαι ο άντρας. 477 00:32:47,480 --> 00:32:50,529 - Είσαι διεστραμμένος. - Ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς; 478 00:32:50,680 --> 00:32:53,809 Λοιπόν, κάποια κοπέλα πήρε η ροζ μολυβοθήκη μου. 479 00:32:53,960 --> 00:32:55,689 Αστειεύεσαι; Μάθετε ποιος το έκανε; 480 00:32:55,840 --> 00:32:58,525 Πήρε λίγο, αλλά τελικά το βρήκα. 481 00:32:58,680 --> 00:33:00,489 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 482 00:33:12,120 --> 00:33:14,327 - Είσαι μανιακός. - Ευχαριστώ. 483 00:33:20,040 --> 00:33:21,280 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 484 00:33:23,280 --> 00:33:25,851 Ναι. Είναι φοιτητής κολεγίου ποιος αντικαθιστά 485 00:33:26,000 --> 00:33:28,606 η φάλαινα ενώ είναι σε άδεια μητρότητας. 486 00:33:28,760 --> 00:33:31,809 Ξεκίνησε χθες. Όλα τα ανώτερα skanks είναι στην υπόθεση. 487 00:33:31,960 --> 00:33:34,327 Λοιπόν, θα έχετε το δικό σας γυμναστείτε για εσάς. 488 00:33:34,480 --> 00:33:37,086 Συν τοις άλλοις, έχει εμμονή με τα μαθηματικά. 489 00:33:37,280 --> 00:33:39,442 Σπουδάζει για κάποιους πραγματικά σκληρές εξετάσεις. 490 00:33:39,600 --> 00:33:41,489 Οι μάγκες των μαθηματικών είναι τόσο πόνος στον κώλο. 491 00:33:41,640 --> 00:33:44,371 Γιατί δεν παίρνετε απλώς ένα τζόκ. Σκέφτονται λιγότερο. 492 00:33:48,120 --> 00:33:49,929 Τι προσέχεις πρώτα σε έναν άντρα; 493 00:33:54,160 --> 00:33:55,969 Τα μάτια του. 494 00:33:57,200 --> 00:33:59,771 MAGGIE: Η οικογένεια στο νούμερο 12, πώς είναι; 495 00:33:59,920 --> 00:34:01,126 DI CICCO: Η μάνα είναι κλεπταποδόχος. 496 00:34:01,280 --> 00:34:03,169 Της απαγόρευσαν το εμπορικό κέντρο στο Alengon. 497 00:34:03,320 --> 00:34:05,846 Ο πατέρας, έκανε χειρουργική επέμβαση bypass. 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,365 Εκτός από αυτό, τίποτα το ιδιαίτερο. 499 00:34:07,560 --> 00:34:10,131 MIMMO: Εκτός από το παιδί κρατείται στην έβδομη τάξη. 500 00:34:14,120 --> 00:34:15,724 Νομίζεις ότι θα έρθουν στο μπάρμπεκιου; 501 00:34:15,880 --> 00:34:18,042 Ω, μην ανησυχείς, όλοι θα είναι εκεί. 502 00:34:18,240 --> 00:34:20,049 Ανυπομονούν να σας ελέγξουν. 503 00:34:20,240 --> 00:34:23,801 - Είναι η κύρια εκδήλωση του Σαββατοκύριακου. - Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι καλό. 504 00:34:23,960 --> 00:34:26,167 - MIMMO: Καλβαντός. - Τι στο διάολο είναι ο Καλβάντος; 505 00:34:26,320 --> 00:34:28,641 Είναι καλό, σε κρατάει ζεστό. Παίρνεις λίγο... 506 00:34:28,800 --> 00:34:32,964 - Μου έχει ξανατύχει. - Θυμάστε εκείνη τη δουλειά στο Τέξας; 507 00:34:33,120 --> 00:34:35,771 - [ΓΕΛΙΑ] - [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 508 00:34:35,920 --> 00:34:38,605 Γεια σου... Ραμίρεζ, ο υδραυλικός. 509 00:34:38,800 --> 00:34:40,643 Είπες πέντε λεπτά, ήταν πριν από 45 λεπτά. 510 00:34:40,800 --> 00:34:45,442 Ξέρεις τι λέμε εδώ γύρω; Κάλλιο αργά παρά ποτέ. [ΓΕΛΙΑ] 511 00:34:47,200 --> 00:34:48,565 Ευχαριστώ, με συγχωρείτε. 512 00:34:56,840 --> 00:34:58,444 - [TAPS PIPES] - Oy-yoy-yoy- 513 00:34:58,600 --> 00:35:00,523 Ω, λα-λα-λα-λα. 514 00:35:00,680 --> 00:35:05,368 Κοιτάξτε την κατάσταση των σωλήνων σας. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 ετών. 515 00:35:05,520 --> 00:35:06,806 Έτσι, αυτό εξηγεί το χρώμα του νερού; 516 00:35:07,000 --> 00:35:08,889 - Δεν το είπα αυτό. -Τι λες λοιπόν; 517 00:35:09,080 --> 00:35:12,084 Λέω ότι μπορεί να είναι οι σωλήνες, αλλά μπορεί να είναι εξωτερικό θέμα. 518 00:35:12,240 --> 00:35:14,891 - Εξωτερικό; - Σίγουρα. Το δίκτυο. 519 00:35:15,040 --> 00:35:17,202 Αλλά θα πρέπει να το αναλάβετε με το γραφείο του δημάρχου. 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,089 Λοιπόν, τι να κάνω με τους σωλήνες τώρα; 521 00:35:19,240 --> 00:35:21,527 - Προς το παρόν; Τίποτα. - Ναι. 522 00:35:21,720 --> 00:35:24,291 Αν είναι θέμα χρημάτων, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι. 523 00:35:24,440 --> 00:35:26,602 Τα χρήματα δεν τα λύνουν όλα. 524 00:35:26,760 --> 00:35:29,923 Αλλά είσαι τυχερός αν έχεις χρήματα, γιατί ανακαινίζοντας τα υδραυλικά σας 525 00:35:30,080 --> 00:35:33,050 θα σου κοστίσει ένα χέρι και ίσως ένα πόδι, όπως λέμε εδώ γύρω. 526 00:35:33,200 --> 00:35:36,044 Αν όχι και τα δύο χέρια και τα δύο πόδια, σωστά; 527 00:35:36,200 --> 00:35:38,646 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 528 00:35:41,400 --> 00:35:42,765 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 529 00:35:45,120 --> 00:35:48,727 Φωνάζεις τη γυναίκα μου, πληρώνετε 50% προκαταβολικά, 530 00:35:48,880 --> 00:35:51,281 και κλείνεις νέο ραντεβού. 531 00:35:51,440 --> 00:35:54,046 Είμαστε μια οικογένεια υδραυλικών. Η γυναίκα μου κρατάει τα βιβλία, 532 00:35:54,200 --> 00:35:56,567 ο γιος μου μαθαίνει το επάγγελμα στο κολέγιο στο Alengon. 533 00:35:56,720 --> 00:35:58,404 Είμαστε μια περήφανη οικογένεια υδραυλικών. 534 00:35:58,560 --> 00:36:01,769 Πατέρας και γιοι για πέντε γενιές. 535 00:36:02,240 --> 00:36:04,402 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 536 00:36:08,360 --> 00:36:10,169 Και εσύ, ποια είναι η δουλειά σου; 537 00:36:10,320 --> 00:36:12,209 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 538 00:36:23,200 --> 00:36:26,409 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Ο Αλ Καπόνε πάντα έλεγε, «Ρωτώντας ευγενικά με ένα όπλο στο χέρι 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,767 είναι καλύτερο από το να ρωτάς απλώς ευγενικά." 540 00:36:36,080 --> 00:36:37,844 Ευχαριστώ για όλα. 541 00:36:38,000 --> 00:36:41,527 Ω, χαρά μου. Γεια, θα μου πάρεις λίγο ριστρέτο; 542 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 Η καφετιέρα μας έσπασε κατά τη μετακόμιση. 543 00:36:44,360 --> 00:36:46,442 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 544 00:36:55,160 --> 00:36:56,082 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 545 00:36:56,440 --> 00:36:58,408 ΚΟΡΙΤΣΙΑ [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Καληνύχτα, κύριε. 546 00:36:58,560 --> 00:36:59,891 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Καληνύχτα. 547 00:37:12,840 --> 00:37:17,243 - Γεια, εκεί. - Γεια. 548 00:37:17,400 --> 00:37:20,529 - Χρειάζομαι ιδιαίτερα μαθήματα. - Χρειάζεστε ιδιαίτερα μαθήματα μαθηματικών; 549 00:37:20,680 --> 00:37:22,648 Εκτός αν έχεις άλλες ειδικότητες; 550 00:37:23,280 --> 00:37:25,851 Όχι, όχι, κάνω μόνο μαθηματικά. 551 00:37:26,000 --> 00:37:27,001 Καλός. 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,890 Λοιπόν... 553 00:37:35,080 --> 00:37:36,047 Ποιο είναι το επίπεδό σας; 554 00:37:36,200 --> 00:37:39,249 Τι πιο σημαντικό, καλό επίπεδο ή κίνητρο; 555 00:37:40,680 --> 00:37:42,125 Κίνητρο. 556 00:37:42,320 --> 00:37:45,210 - Μόνο αυτό έχω. - [ΓΕΛΙΑ] 557 00:37:50,880 --> 00:37:53,121 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 558 00:37:54,640 --> 00:37:56,404 [ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 559 00:37:58,440 --> 00:37:59,680 WARREN: Όχι, να σου το δώσω. 560 00:37:59,880 --> 00:38:02,690 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ] 561 00:38:10,200 --> 00:38:13,090 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 562 00:38:13,240 --> 00:38:14,321 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 563 00:38:20,160 --> 00:38:22,686 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 564 00:38:22,840 --> 00:38:26,162 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς μπορούσε να σπάσει τα πόδια του έτσι, 565 00:38:26,360 --> 00:38:27,964 πέφτοντας από τα σκαλιά. 566 00:38:28,120 --> 00:38:32,170 Λοιπόν, είναι πέτρινα σκαλοπάτια, οπότε είναι αρκετά απότομες. Ε... 567 00:38:32,320 --> 00:38:34,561 Σίγουρα, αλλά δεν υπάρχουν 200. 568 00:38:35,280 --> 00:38:37,044 Αυτός ο άνθρωπος έχει τόσα κατάγματα 569 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 ως άνθρωπος που μπορεί να είχε πέσει από τον έκτο όροφο. 570 00:38:40,240 --> 00:38:45,246 Είχε την τσάντα του στον ώμο του και το σφυρί μπορεί να χτύπησε και κάπως... 571 00:38:45,400 --> 00:38:48,210 Αυτό μπορεί να εξηγήσει ένα ή δύο, όχι 12. 572 00:38:48,360 --> 00:38:52,081 - Πώς εξηγείτε το 12; - Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός. 573 00:38:52,240 --> 00:38:54,004 [ΡΑΜΙΡΕΖ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 574 00:38:54,160 --> 00:38:55,844 Είμαι συγγραφέας. 575 00:39:01,520 --> 00:39:03,090 τον ξέρω. 576 00:39:04,080 --> 00:39:05,730 Είναι φίλος του άντρα μου... 577 00:39:10,000 --> 00:39:13,243 ...αλλά έχει μούσι τώρα. 578 00:39:15,120 --> 00:39:16,724 Ξέρεις πού Μπορεί να τον βρω; 579 00:39:18,280 --> 00:39:19,281 Όχι. 580 00:39:20,680 --> 00:39:22,170 Εξαφανίστηκε κι αυτός. 581 00:39:22,320 --> 00:39:24,766 Δεν έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να είχε πάει; 582 00:39:24,960 --> 00:39:28,328 Γεια, ποιον ψάχνεις αλήθεια; Ο πατέρας μου ή αυτός ο τύπος; 583 00:39:28,480 --> 00:39:31,245 Ξέρετε, στη γραμμή της δουλειάς μας, πρέπει να παρακολουθούμε κάθε προβάδισμα. 584 00:39:31,400 --> 00:39:33,209 Μια ένδειξη οδηγεί συχνά σε μια άλλη. 585 00:39:33,360 --> 00:39:36,807 Τι λέτε για εσάς; Πες μας γιατί το FBI ασχολείται με την υπόθεση; 586 00:39:36,960 --> 00:39:40,487 Είναι μέρος ενός προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών μας. 587 00:39:40,640 --> 00:39:42,768 Μπορώ να δω το σήμα σας; 588 00:39:47,600 --> 00:39:48,761 Σίγουρος. 589 00:39:54,640 --> 00:39:56,642 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Στα επόμενα κεφάλαια, Θα δείξω ότι είμαι 590 00:39:56,800 --> 00:39:59,087 ένα από τα πιο άσχημα καθάρματα να περπατήσει ποτέ στη γη. 591 00:39:59,240 --> 00:40:03,040 Δεν θα γλιτώσω τον εαυτό μου, θα πω την ιστορία χωρίς να προσπαθώ να κάνω τον εαυτό μου καλό. 592 00:40:03,200 --> 00:40:06,124 Αλλά σε αυτό το κεφάλαιο, θα κάνω το αντίθετο και να σας δείξω 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,329 ότι αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, Είμαι καλός τύπος. 594 00:40:09,520 --> 00:40:11,363 Θα σας το αποδείξω σε δέκα σημεία, 595 00:40:11,520 --> 00:40:14,046 λίγο σαν ένα από το Late Show του Letterman δέκα κορυφαίες λίστες. 596 00:40:14,200 --> 00:40:16,521 Πάμε λοιπόν. Αριθμός 10... 597 00:40:16,720 --> 00:40:19,041 Είμαι πάντα μπροστά, πάντα. 598 00:40:19,200 --> 00:40:21,885 Μου υποσχέθηκες τα γαμημένα λεφτά. Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 599 00:40:22,040 --> 00:40:23,371 - Μπούστο. - Α, ναι; 600 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 601 00:40:24,920 --> 00:40:27,526 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Νούμερο 9: Δεν ψάχνω ποτέ για αποδιοπομπαίο τράγο. 602 00:40:36,960 --> 00:40:41,010 Αριθμός 8: αν μου δώσεις δουλειά, Θα το βλέπω πάντα. 603 00:40:41,160 --> 00:40:43,606 Όχι... Όχι. 604 00:40:43,760 --> 00:40:45,285 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 605 00:40:47,080 --> 00:40:50,482 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Νούμερο 7: Δεν έδειξα ποτέ περιφρόνηση για ανθρώπους που με φοβούνται. 606 00:41:00,680 --> 00:41:02,170 Μην κουνηθείς για δέκα λεπτά, καταλαβαίνεις; 607 00:41:09,480 --> 00:41:13,246 Αριθμός 6: Δεν πρόδωσα ποτέ τον τύπο που μου έδωσε το πρώτο μου όπλο. 608 00:41:14,120 --> 00:41:17,010 Δουλέψατε ποτέ για αυτόν τον άνθρωπο; 609 00:41:20,400 --> 00:41:24,371 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Νούμερο 5: Ποτέ δεν ευχήθηκα κακό σε κανέναν. 610 00:41:24,520 --> 00:41:26,363 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 611 00:41:26,520 --> 00:41:28,329 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια σου. 612 00:41:28,480 --> 00:41:30,289 Γεια σου, πανκ. 613 00:41:30,440 --> 00:41:31,965 Όχι, είναι εντάξει. 614 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Νούμερο 4: Έζησα εκτός νόμου, 615 00:41:35,560 --> 00:41:37,927 αλλά μόνο οι παράνομοι δεν με έκριναν. 616 00:41:38,080 --> 00:41:40,447 [ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ] 617 00:41:44,920 --> 00:41:47,685 Αριθμός 3: Οποιοσδήποτε που δεν με αντικρούει 618 00:41:47,840 --> 00:41:49,842 δεν μπορώ να περιμένω τίποτα αλλά καλά πράγματα από εμένα. 619 00:41:50,680 --> 00:41:52,569 Δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες, καταλαβαίνετε; 620 00:41:53,880 --> 00:41:55,086 Σας ευχαριστώ. 621 00:42:00,360 --> 00:42:02,966 - GIOVANNI: Νούμερο 2... - Γεια σου, Τζιοβάνι... 622 00:42:03,160 --> 00:42:04,764 Στη γειτονιά μου, όταν το έτρεχα, 623 00:42:04,920 --> 00:42:07,924 δεν υπήρξε ποτέ μια μόνο ληστεία στο δρόμο. 624 00:42:08,080 --> 00:42:10,082 Οι άνθρωποι ζούσαν και κοιμόντουσαν άνετα. 625 00:42:11,840 --> 00:42:15,287 Αριθμός 1: Από τους δέκα κορυφαίους λόγους γιατί είμαι καλός τύπος, 626 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 Δεν μου αρέσει να προκαλώ πόνο χωρίς λόγο γιατί 627 00:42:17,800 --> 00:42:21,805 όλες οι σαδιστικές ορμές μου ικανοποιούνται όταν προκαλώ πόνο για καλό λόγο. 628 00:42:21,960 --> 00:42:24,531 [Ο ΡΑΜΙΡΕΖ ΚΡΙΖΕΙ] 629 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 [Ο ΡΑΜΙΡΕΖ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 630 00:42:35,800 --> 00:42:37,802 Περίμενε, δεν τελείωσα. 631 00:42:37,960 --> 00:42:39,962 [ΡΑΜΙΡΕΖ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 632 00:43:02,040 --> 00:43:04,042 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 633 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Είχα. 634 00:43:13,120 --> 00:43:15,487 Είναι μόνο ένα. το χρειαζόμουν. 635 00:43:16,400 --> 00:43:18,971 -Είσαι καλά; - Τίποτα πολύ. 636 00:43:19,120 --> 00:43:21,327 Μόνο η προοπτική να μαζέψω ξανά τα πράγματα και να μετακινηθώ 637 00:43:21,480 --> 00:43:23,289 όταν το μάθουν σκότωσες τον υδραυλικό. 638 00:43:23,440 --> 00:43:25,966 Δεν τον σκότωσα. Τον πήγα στο νοσοκομείο. 639 00:43:26,160 --> 00:43:27,844 Γιατί τον χτύπησες; 640 00:43:28,040 --> 00:43:30,611 Είναι ο μόνος υδραυλικός σε ακτίνα 20 μιλίων. 641 00:43:30,760 --> 00:43:33,081 Μας δεν σεβάστηκε όμως και σε έκανε να τον περιμένεις. 642 00:43:33,240 --> 00:43:34,605 Αγάπη μου, επέζησα. 643 00:43:34,760 --> 00:43:37,047 Και ο τύπος προσπαθούσε να με ξεσκίσει. 644 00:43:37,200 --> 00:43:40,204 Προσπάθησε να με κάνει να αλλάξω όλους τους σωλήνες χωρίς να μου δίνει καμία διαβεβαίωση 645 00:43:40,360 --> 00:43:42,761 ότι το πρόβλημα θα λυνόταν. Οπότε μπείτε στη θέση μου. 646 00:43:42,920 --> 00:43:46,891 Σίγουρα δεν θα τον κέρδιζα. Ποιος θα φτιάξει τους σωλήνες τώρα; 647 00:43:47,040 --> 00:43:50,567 Ποιος θα ξαναφτιάξει το σούπερ μάρκετ που κάηκε τη μέρα που φτάσαμε εδώ; 648 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 Ε; 649 00:43:56,160 --> 00:43:59,881 Όλα αυτά τα σούπερ μάρκετ καπνίζοντας παντού. 650 00:44:04,280 --> 00:44:06,601 Ο υδραυλικός μου είπε ότι μπορεί να είναι την κύρια παροχή νερού. 651 00:44:06,760 --> 00:44:08,171 Θα δω τον δήμαρχο αύριο. 652 00:44:08,320 --> 00:44:10,084 Ω, θα χτυπήσεις τον δήμαρχο τώρα; 653 00:44:10,240 --> 00:44:13,369 Ω, όχι, θα το φροντίσω αυτό το πράγμα και φτάστε στο κάτω μέρος του. 654 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Ναι, ναι, σίγουρα. 655 00:44:16,200 --> 00:44:19,010 Έλα, πότε θα ηρεμήσεις; 656 00:44:20,120 --> 00:44:21,406 - Μμμ... - Χμμ; 657 00:44:21,560 --> 00:44:24,166 [♪ CAT POWER: "The GREATEST"] 658 00:44:26,360 --> 00:44:29,409 -Τι κάνεις; - Σε σένα μιλάω. 659 00:44:30,480 --> 00:44:32,642 Με συγκινείς πολύ. 660 00:44:32,800 --> 00:44:36,043 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ όταν θυμώνεις. 661 00:44:37,560 --> 00:44:39,961 - Είσαι άρρωστος. - Μπα, μπα. 662 00:44:40,680 --> 00:44:42,364 - Μήπως να πάω σε ψυχίατρο; - Φύγε από πάνω μου. 663 00:44:42,520 --> 00:44:45,046 Νομίζω ότι πρέπει να δεις ψυχίατρο. 664 00:44:45,240 --> 00:44:48,403 - Είσαι ο ψυχίατρός μου. - Ω, ο Θεός να το κάνει. 665 00:44:50,680 --> 00:44:52,682 Ξέρεις, τι με πιάνει πιο ενεργοποιημένο; 666 00:44:53,680 --> 00:44:56,923 Όταν ξεκινάς ανάβοντας αυτές τις φωτιές παντού. 667 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 - Δεν ξέρω τι λες. - Δεν το κάνεις; 668 00:45:00,480 --> 00:45:02,608 Εντάξει, Γιό, όχι εδώ. Έλα, έλα. 669 00:45:03,760 --> 00:45:06,889 - Φύγε από πάνω μου. - Όχι, εδώ. Εδώ. 670 00:45:07,040 --> 00:45:10,044 Μετά στο διάδρομο. Θα τελειώσουμε στην κουζίνα. 671 00:45:12,240 --> 00:45:14,971 Πες, ποιος είναι αυτός ο Henri προσκάλεσες; 672 00:45:15,120 --> 00:45:16,451 Σου είπε κάποιος γι' αυτόν; 673 00:45:16,600 --> 00:45:18,728 Όχι, φώναξε να δει τι ώρα ξεκίνησε το μπάρμπεκιου. 674 00:45:18,880 --> 00:45:21,360 - Το έκανε; - Ναι. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 675 00:45:21,520 --> 00:45:23,090 Είναι αυτός ο δάσκαλος στο σχολείο. 676 00:45:23,280 --> 00:45:26,011 Θα είναι δάσκαλος. Έχει τις εξετάσεις του σύντομα 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,168 και μου δίνει ιδιαίτερα μαθήματα. 678 00:45:28,920 --> 00:45:32,129 - Ιδιαίτερα μαθήματα; - Μαθήματα μαθηματικών, μαμά. 679 00:45:32,280 --> 00:45:34,806 Πρόστιμο. Έχετε προφυλακτικά, τουλάχιστον; 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 - Μαμά! - Τι; 681 00:45:36,920 --> 00:45:39,844 Κάνουμε τα μαθήματα στο σχολείο, στην αίθουσα μελέτης. 682 00:45:40,000 --> 00:45:40,887 Ετσι; 683 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 Ξέρεις, η επιθυμία κρύβει πάνω σου, γλυκιά μου. 684 00:45:43,560 --> 00:45:46,564 Δεν περιμένει ποτέ το σωστό χρόνο ή τόπο. 685 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Πάρτε για παράδειγμα τον πατέρα σας. 686 00:45:48,160 --> 00:45:49,730 Την πρώτη φορά που πήδηξε πάνω μου ήταν στην εκκλησία, 687 00:45:49,880 --> 00:45:52,611 το τελευταίο μέρος που περίμενα να χάσω την παρθενιά μου. 688 00:45:52,760 --> 00:45:55,604 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Θα είναι διαφορετικά για μένα, μαμά. 689 00:45:55,760 --> 00:45:58,445 Θα διαλέξω το ο χρόνος και ο τόπος, 690 00:45:58,600 --> 00:46:00,762 και θα είναι με την αγάπη της ζωής μου. 691 00:46:04,400 --> 00:46:07,051 Αγαπητέ μου, δεν μπορούσες έχεις κάτι άλλο εκτός από την κόλα; 692 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 - Γιατί; Αυτό περιμένουν από εμάς. - Τι, Κόκα; 693 00:46:09,600 --> 00:46:13,321 Όχι, αμερικάνικη χύμα. Λιπαρό, λιπαρό Yankee Chow. 694 00:46:13,480 --> 00:46:15,482 Αυτό περιμένουν, πορνογραφικό φαγητό. 695 00:46:15,640 --> 00:46:18,689 Μην σκεφτείτε καν να χρησιμοποιήσετε αυτό το λεξιλόγιο μπροστά στον πατέρα σου. 696 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Ναι, Morn, ακούστε, οι Γάλλοι είναι άρρωστοι από την υγιεινή διατροφή 697 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 και μακροβιοτικά, λαχανικά στον ατμό και φύκια. 698 00:46:24,480 --> 00:46:27,404 Εντάξει, αυτό που περιμένουν είναι το χρώμα, θόρυβος και περίσσεια. 699 00:46:27,560 --> 00:46:30,086 Θέλουν ροντέο και μπριζόλες δύο λιβρών. 700 00:46:30,240 --> 00:46:32,766 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Μπορείς να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ; 701 00:46:32,920 --> 00:46:35,287 Θα υπάρχει μια γραμμή έξω από την πόρτα σαν να είναι πορνείο. 702 00:46:39,680 --> 00:46:44,083 - Όλη η πόλη περνάει. - Ναι. Φαίνεται ότι έχουν μεγάλη επιτυχία. 703 00:46:44,280 --> 00:46:46,726 - Ναι. - [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 704 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 - Ναι, αφεντικό. - STANSFIELD: Πώς πάει; 705 00:46:48,920 --> 00:46:50,922 - Πολύ καλό. - Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 706 00:46:51,120 --> 00:46:53,441 - Εντάξει. - Στο μεταξύ, πηγαίνετε στο πάρτι. 707 00:46:53,600 --> 00:46:55,682 - Είσαι σίγουρος; - Είσαι ο γείτονας, σωστά; 708 00:46:55,880 --> 00:46:59,043 - Εντάξει. - Λοιπόν, πήγαινε εκεί και μπες στο πάρτι. 709 00:46:59,200 --> 00:47:00,247 ΟΚ. 710 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 -Τι είπε; - Πρέπει να πάμε στο πάρτι. 711 00:47:09,520 --> 00:47:11,921 Βασίζομαι σε εσάς τους δύο. Μην το ανακατεύετε αυτό. 712 00:47:12,080 --> 00:47:14,731 Ευγενικό, συνηθισμένο, τίποτα εκκεντρικό, εντάξει; 713 00:47:14,880 --> 00:47:16,689 - Εντάξει. - Γουόρεν, τηλεφώνησες στον πατέρα σου; 714 00:47:16,840 --> 00:47:18,729 Ναι, είπε ότι θα έρθει μόλις τελείωσε το κεφάλαιο του. 715 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - Ω Θεέ. - Τι σημαίνει αυτό, το κεφάλαιο του; 716 00:47:20,640 --> 00:47:22,642 Δεν έχω ιδέα. Αλλά για την επιβίωση του είδους, 717 00:47:22,800 --> 00:47:24,484 είναι καλύτερο αν ολόκληρος ο κόσμος δεν ανακαλύπτει. 718 00:47:24,640 --> 00:47:26,642 - Εντάξει. Ναι. - Εντάξει; Εντάξει. 719 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Γεια. Καλωσόρισμα. 720 00:47:32,520 --> 00:47:34,761 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 721 00:47:34,920 --> 00:47:37,207 [♪ M: "POP MUZIK"] 722 00:47:37,360 --> 00:47:40,250 Α, αυτά είναι όμορφα. Ευχαριστώ πολύ. 723 00:47:40,400 --> 00:47:43,006 Γεια σας, είμαι η Maggie. Α, είμαστε γείτονες. 724 00:47:43,160 --> 00:47:46,084 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο γιος μου ο Γουόρεν. 725 00:47:46,240 --> 00:47:47,765 Γλυκιά μου, θα τα βάλεις στο νερό; 726 00:47:47,920 --> 00:47:50,969 Η κόρη μου η Μπελ. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα. 727 00:47:51,120 --> 00:47:53,202 Μπείτε μέσα, νιώστε σαν στο σπίτι σας. Είμαι η Μάγκυ. 728 00:47:53,760 --> 00:47:56,684 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. - [ΣΚΡΙΚΕΙ, ΓΕΛΙΑ] 729 00:48:05,240 --> 00:48:08,926 Ομολογώ ότι είμαι περίεργος να δοκιμάσω ένα πραγματικό χάμπουργκερ φτιαγμένο από πραγματικούς Αμερικανούς. 730 00:48:09,080 --> 00:48:12,323 Λοιπόν, ελπίζω, σε λιγότερο από δέκα λεπτά, η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί. 731 00:48:12,480 --> 00:48:15,165 Θα πάρεις αυτά τα ασημικά και βάλτο ξανά εκεί που το βρήκες, 732 00:48:15,320 --> 00:48:18,051 ωραίο και εύκολο, αλλιώς θα το κάνω σπάσε και τα δύο σου χέρια. 733 00:48:18,200 --> 00:48:19,531 Θα είμαι εκεί. 734 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 735 00:48:28,120 --> 00:48:29,770 Με συγχωρείτε. Αγαπητέ μου... 736 00:48:29,920 --> 00:48:31,490 Θέλω να πας να βρεις τον πατέρα σου και πες του 737 00:48:31,640 --> 00:48:33,802 αν δεν έχει ανάψει το μπάρμπεκιου του στα επόμενα πέντε λεπτά, 738 00:48:33,960 --> 00:48:36,247 Θα κάψω το γαμημένο σπίτι. 739 00:48:36,400 --> 00:48:39,449 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη που διακόπτω. 740 00:48:44,520 --> 00:48:45,681 Μπελ... 741 00:48:46,800 --> 00:48:48,802 Όλοι σε περιμένουν για να ξεκινήσει το μπάρμπεκιου. 742 00:48:48,960 --> 00:48:50,121 ΟΚ, ναι. 743 00:48:51,680 --> 00:48:53,330 -Είσαι καλά; - Ναι. 744 00:48:56,200 --> 00:48:58,282 Το γράψιμο είναι έντονο. 745 00:48:59,760 --> 00:49:02,411 Νιώθω σαν να κοιτάζω τον εαυτό μου σε έναν καθρέφτη όλη μέρα. 746 00:49:05,680 --> 00:49:08,251 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,281 Απλώς, σκεφτόμουν για σένα και τον αδερφό σου. 748 00:49:13,320 --> 00:49:17,450 Πως δεν έκανα πάντα το σωστό και από εσάς και από... 749 00:49:19,560 --> 00:49:21,767 ...και σε βάζω σε ένα δύσκολη κατάσταση... 750 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 ...και το μετανιώνω. 751 00:49:29,320 --> 00:49:32,961 Μπαμπάς. Μπαμπά τι λες; 752 00:49:33,120 --> 00:49:37,523 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει. 753 00:49:40,760 --> 00:49:43,525 - Αλήθεια; - Γάμα, ναι. 754 00:49:46,480 --> 00:49:48,482 Λοιπόν, πάμε για πάρτι. 755 00:49:49,520 --> 00:49:51,522 [ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 756 00:49:56,600 --> 00:49:58,807 -Είστε καλά, παιδιά; - Α, ναι. 757 00:49:58,960 --> 00:50:01,088 - Μαγκ, φτιάχνεις τα καλύτερα ζυμαρικά. - Α, ευχαριστώ. 758 00:50:01,240 --> 00:50:04,642 Χαρίζεις τον εαυτό σου με τέτοια ζυμαρικά. Όλοι θα καταλάβουν ότι είστε πραγματικοί Ιταλοί. 759 00:50:04,800 --> 00:50:08,725 Πρόσθεσα λίγη κρέμα να πετάξει τον κόσμο από τη μυρωδιά. 760 00:50:10,480 --> 00:50:14,405 Δεν το κάνετε έτσι, κύριε Μπλέικ. Βάζεις πολύ κάρβουνο πολύ νωρίς. 761 00:50:14,560 --> 00:50:17,484 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά Ετοίμασα ένα μπάρμπεκιου. 762 00:50:17,640 --> 00:50:20,564 Φτιάχνω φωτιά με ξύλα. Χρειάζεται περισσότερος χρόνος, αλλά η ποιότητα είναι πολύ καλύτερη. 763 00:50:20,720 --> 00:50:22,848 Το κάρβουνο σου δεν είναι καλής ποιότητας. 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,691 Πρέπει να το πάρεις από τον Μισέλ στη βόρεια πλευρά της πόλης. 765 00:50:25,840 --> 00:50:28,241 - Ή χρησιμοποιήστε πολύ στεγνό ξύλο. - Δεν θα το ξεκινήσετε ποτέ. 766 00:50:28,400 --> 00:50:30,971 Θα πρέπει να το αδειάσετε και να ξεκινήσετε από την αρχή. Θα είναι πιο γρήγορο. 767 00:50:31,120 --> 00:50:33,441 Αχ, κύριε Μπλέικ, δεν μπορεί κανείς να κατέχει κάθε ταλέντο, 768 00:50:33,600 --> 00:50:36,444 το ταλέντο να γράφεις όμορφα λόγια, και το ταλέντο να ανάβει φωτιές. 769 00:50:36,600 --> 00:50:39,171 [ΓΕΛΙΟ] 770 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 [ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ] 771 00:50:49,240 --> 00:50:51,686 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 772 00:50:58,680 --> 00:51:00,011 Γεια, Σταν. 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,850 Πες μου ένα ποτό, Φρεντ; 774 00:51:02,000 --> 00:51:04,128 Ναι. Δώστε μερικά λεπτά για να ταραχτεί αυτό το μωρό. 775 00:51:04,280 --> 00:51:06,487 - Θα σε συναντήσω στο μπαρ. - Πάρε το χρόνο σου. 776 00:51:13,120 --> 00:51:16,966 Κύριοι, σε δύο λεπτά, τα μπιφτέκια σας θα είναι τσουχτερό και μαγειρεμένο στην τελειότητα. 777 00:51:18,000 --> 00:51:19,161 Καλό πλήθος. 778 00:51:19,320 --> 00:51:21,641 Συγχαρητήρια, Φρεντ. Είναι τεράστια επιτυχία. 779 00:51:21,800 --> 00:51:25,850 Λοιπόν, λείπει ένα... Δεν ξέρω, ένα ορισμένο je ne sais quoi. 780 00:51:26,000 --> 00:51:28,526 Όχι, σου λείπει η κοινωνική γοητεία από ένα σωρό σοφούς 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,842 καθισμένος στη σκιά. Ε; 782 00:51:31,000 --> 00:51:33,401 Έλα, Stan, σεβαστείτε. 783 00:51:33,560 --> 00:51:35,881 Αυτοί οι τύποι ήταν η οικογένειά μου. Ακόμα κι αν τους άρπαξα, 784 00:51:36,040 --> 00:51:38,805 ήταν ακόμα η οικογένειά μου και αυτά ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 785 00:51:38,960 --> 00:51:41,884 - Ο Γουάλμπεργκ ρώτησε για σένα. - Ναι, Γουάλμπεργκ; 786 00:51:42,520 --> 00:51:44,124 Χαίρομαι που ξέρω ότι ανησυχεί για μένα. 787 00:51:44,320 --> 00:51:45,810 Ακούω ότι εξελέγη ο ίδιος στη Γερουσία; 788 00:51:45,960 --> 00:51:47,689 Ήταν πάντα το μεγάλο του όνειρο. 789 00:51:47,840 --> 00:51:49,569 Έχει μάλιστα και εβδομαδιαία συνάντηση στον Λευκό Οίκο. 790 00:51:49,720 --> 00:51:52,644 Έξυπνος άνθρωπος. Μεγάλος. Λοιπόν, τι ήθελε; 791 00:51:52,800 --> 00:51:55,565 Α, θέλει απλώς να ξέρει πώς είσαι... 792 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 Αυτό που κάνεις. 793 00:51:58,280 --> 00:52:01,409 μμ. Ναι. Πες του να γράφω. 794 00:52:01,560 --> 00:52:05,326 το έκανα. Αυτό είναι που τον ενοχλεί. 795 00:52:06,480 --> 00:52:10,485 Ε... Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 796 00:52:10,640 --> 00:52:14,122 Σε αυτό το σημείο, μόλις το έχω μερικές σελίδες πιο κάτω. Είναι όλα τυχαία πράγματα. 797 00:52:14,280 --> 00:52:16,726 Σκοπεύετε να πείτε όλη την ιστορία; 798 00:52:16,880 --> 00:52:19,645 Σταν, πώς θα μπορούσε κανείς πείτε όλη την ιστορία; 799 00:52:19,800 --> 00:52:21,802 Αν θέλω να με πιστέψει ο κόσμος, Πρέπει να το χαμηλώσω. 800 00:52:21,960 --> 00:52:23,883 Αλλιώς θα το σκεφτούν Το έφτιαξα όλο το γαμημένο. 801 00:52:24,040 --> 00:52:25,451 Θέλετε να το διαβάσει ο κόσμος; 802 00:52:25,600 --> 00:52:27,762 Σε αυτό το σημείο, αυτό θα ήταν προσχηματικό. 803 00:52:31,600 --> 00:52:33,125 Εντάξει, τι είναι αστείο, Φρεντ; 804 00:52:33,280 --> 00:52:35,965 Δεν έχω γράψει ακόμα μια γαμημένη λέξη και ξαφνικά, 805 00:52:36,120 --> 00:52:37,690 Είμαι διάσημος συγγραφέας στον Λευκό Οίκο. 806 00:52:37,880 --> 00:52:40,486 - [CLINKS GLASS] - Μμ. 807 00:52:50,760 --> 00:52:53,445 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Αυτά είναι σπιτικά ντόνατς. 808 00:52:53,600 --> 00:52:55,728 - Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. - Au revoir. 809 00:52:55,880 --> 00:52:57,291 - Αντίο. - Αντίο. 810 00:52:57,480 --> 00:52:59,130 - ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο. - Au revoir. 811 00:53:00,680 --> 00:53:02,091 Δεν ήρθε; 812 00:53:02,520 --> 00:53:04,249 Ναι, αλλά είπε μόνο «ίσως». 813 00:53:04,400 --> 00:53:06,767 - Έχει εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. - Ωχ... 814 00:53:08,280 --> 00:53:11,648 Άκου, γλυκιά μου, δεν το ξέρω το αγόρι, αλλά πρέπει να είσαι λιγάκι ντόρος 815 00:53:11,800 --> 00:53:14,963 να προτιμάς τα μαθηματικά από ένα όμορφο κορίτσι, ξέρεις τι λέω; 816 00:53:15,120 --> 00:53:18,010 Μέχρι να τελειώσω μαζί του, δεν θα μπορεί να μετρήσει με τα δάχτυλά του. 817 00:53:18,160 --> 00:53:19,685 [ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι το πνεύμα. 818 00:53:19,880 --> 00:53:22,121 - Γεια σου, Μάγκι. - Γεια, Stan, ευχαριστώ που ήρθες. 819 00:53:22,280 --> 00:53:24,282 MAGGIE: Έλα, βοήθησέ με να ξεκαθαρίσω. 820 00:53:25,880 --> 00:53:28,087 Ωχ... Γνωρίζατε τον Vinnie Vitale, σωστά, Fred; 821 00:53:28,240 --> 00:53:31,084 Ανόητη, ήταν ένας από τους τύπους σου. 822 00:53:31,960 --> 00:53:33,928 Ούτως ή άλλως, η Auggie Campania τον εκτίμησε, 823 00:53:34,080 --> 00:53:39,007 και το μακελειό όταν περάσαμε να τον πάρει, πολύ λυπημένος. 824 00:53:39,160 --> 00:53:40,685 Η Auggie μας έδωσε όλη τη φυλή. 825 00:53:40,840 --> 00:53:43,366 Πρακτικά κολλήσαμε το καθένα από αυτά και αυτό εξαρτάται από σένα, Φρέντυ. 826 00:53:43,520 --> 00:53:44,726 Τι εννοείς, Σταν; 827 00:53:44,880 --> 00:53:49,920 Ήσουν ο πρώτος που έδωσες το καλό παράδειγμα, τσιμπώντας την ίδια σου την οικογένεια. 828 00:53:50,120 --> 00:53:54,409 Τώρα, όλοι νομίζουν ότι είσαι δίπλα στην πισίνα κάπου, μαυρίζοντας τον κώλο σου. 829 00:53:54,560 --> 00:53:56,927 Είσαι ο καλύτερος διαφήμιση που είχαμε ποτέ. 830 00:53:59,640 --> 00:54:03,770 Λοιπόν, ευχαριστώ για το πάρτι, και θα τα πούμε σύντομα. 831 00:54:03,920 --> 00:54:05,126 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Μην το αναφέρεις. 832 00:54:23,080 --> 00:54:25,162 Γαμώ. 833 00:54:27,240 --> 00:54:28,969 WARREN: Το έχετε προσέξει ποτέ ο αριθμός των πραγμάτων 834 00:54:29,160 --> 00:54:31,731 Ο μπαμπάς είναι ικανός να εκφραστεί μόνο με τη λέξη "γάμα"; 835 00:54:31,880 --> 00:54:33,644 - Προσπαθείτε να πείτε ότι ο μπαμπάς είναι αγράμματος; - Όχι... 836 00:54:33,800 --> 00:54:35,802 Δηλαδή, είναι καλός ρε αγόρι, να ξέρεις 837 00:54:36,000 --> 00:54:38,526 μιλάει για να γίνει κατανοητός, όχι μόνο για να ακούγεται καλός. 838 00:54:38,680 --> 00:54:40,330 Οπότε, από αυτόν, ένα "γαμημένο" μπορεί να σημαίνει, 839 00:54:40,480 --> 00:54:42,881 «Άγιο σκατά, τι έκανα απλά μπαίνω μέσα». 840 00:54:43,040 --> 00:54:46,249 Ή, "Υπέροχα ζυμαρικά". Ή «Θα πάρω αυτόν τον τύπο για αυτό». 841 00:54:46,400 --> 00:54:49,324 Γιατί λοιπόν αρέσει σε έναν άντρα πρέπει να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα γράφοντας 842 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 όταν μπορούσε ήδη να εκφραστεί ολόκληρη τη γκάμα 843 00:54:51,960 --> 00:54:54,566 των ανθρώπινων συναισθημάτων με μια μόνο λέξη; 844 00:54:55,360 --> 00:54:58,728 Βλέπεις, λοιπόν, όπως σου είπα, οι δοκιμές δείχνουν ότι το νερό είναι εντάξει. 845 00:54:58,880 --> 00:55:01,201 Αλλά το νερό μου βγαίνει καφέ όταν ανοίγω τη βρύση. 846 00:55:01,400 --> 00:55:04,085 Ίσως τα υδραυλικά σας είναι λίγο στην παλιά πλευρά, πολύ απλά. 847 00:55:04,240 --> 00:55:06,004 Λοιπόν, τι γίνεται με το εργοστάσιο λυμάτων άκουσα για. 848 00:55:06,160 --> 00:55:08,606 Είναι σχεδόν ολοκαίνουργιο. Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. 849 00:55:10,160 --> 00:55:14,484 Κύριε Μπλέικ, γνωρίζω το γραφείο του δημάρχου είναι πάντα ένας τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος, 850 00:55:14,640 --> 00:55:16,847 αλλά για μια φορά δεν κάναμε τίποτα. 851 00:55:17,040 --> 00:55:19,327 Λοιπόν, μερικές φορές να μην κάνεις τίποτα σε κάνει το ίδιο ένοχο 852 00:55:19,480 --> 00:55:21,289 σαν να έκανες ένα σωρό πράγματα. 853 00:55:22,120 --> 00:55:24,122 Ακούστε, κύριε Μπλέικ. 854 00:55:24,960 --> 00:55:27,281 Δεν έχω τίποτα εναντίον των ξένων, 855 00:55:27,440 --> 00:55:28,805 αλλά μόλις ήρθες εδώ. 856 00:55:28,960 --> 00:55:31,361 Ας λύσουμε τις δυσκολίες μας με τον δικό μας τρόπο. 857 00:55:31,520 --> 00:55:35,320 Είναι αλήθεια ότι μπορεί να διαρκέσει, αλλά πάντα βρίσκουμε μια λύση στο τέλος. 858 00:55:39,120 --> 00:55:40,929 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 859 00:55:42,800 --> 00:55:44,802 Λοιπόν, κύριε Μπλέικ, χάρηκα που σε γνώρισα. 860 00:55:46,960 --> 00:55:48,962 Και εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Δήμαρχε. 861 00:55:50,720 --> 00:55:52,449 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Έχεις βελτιωθεί πραγματικά. 862 00:55:52,600 --> 00:55:54,284 Είναι επειδή έχω καλό δάσκαλο. 863 00:55:54,440 --> 00:55:55,487 [ΓΕΛΙΑ] 864 00:55:55,640 --> 00:55:58,564 Ίσως, αλλά σύντομα, δεν θα τον χρειάζεσαι πια. 865 00:56:00,800 --> 00:56:02,529 Λοιπόν πότε θα ξαναδώσετε τις εξετάσεις σας; 866 00:56:02,680 --> 00:56:06,207 - Την επόμενη εβδομάδα. - Και τι γίνεται αν περάσεις; 867 00:56:08,480 --> 00:56:12,610 Λοιπόν, υποθέτω, Πάω στο Παρίσι και βρίσκω δουλειά. 868 00:56:13,960 --> 00:56:18,682 Εντάξει... Ας βρούμε κάτι λίγο πιο δύσκολο να γίνει. 869 00:56:18,840 --> 00:56:21,969 Εδώ πάμε, ένα πρόβλημα τουρμπίνας. 870 00:56:22,120 --> 00:56:23,565 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 871 00:56:23,720 --> 00:56:26,326 Το νερό είναι ήδη καφέ όταν μας φτάσει. 872 00:56:26,480 --> 00:56:28,050 Είμαστε στο τέλος της αλυσίδας. 873 00:56:28,200 --> 00:56:30,601 Γιατί λοιπόν όλοι να μας πεις για αυτό; 874 00:56:30,760 --> 00:56:33,081 Γιατί δεν πας να δεις ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος; 875 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Θα ήμουν ευτυχής. Απλά δώσε μου μια ένδειξη και σου υπόσχομαι, 876 00:56:36,480 --> 00:56:38,482 κανείς δεν θα σου δώσει μια δύσκολη στιγμή μετά από αυτό. 877 00:56:40,880 --> 00:56:44,646 - Τα χημικά λιπάσματα κάνουν το νερό καφέ. - Λιπάσματα; 878 00:56:46,040 --> 00:56:49,249 Και δεν υπάρχουν 50 εργοστάσια παράγουν λιπάσματα εδώ γύρω. 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,606 Υπάρχει μόνο ένα. 880 00:56:52,040 --> 00:56:53,405 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 881 00:56:56,960 --> 00:57:01,249 MAGGIE [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Ξέρω, Ιησού, ότι η οικογένειά μου δοκιμάζει την υπομονή σας. 882 00:57:01,400 --> 00:57:06,770 Αλλά ξέρεις, κατά βάθος, δεν είναι κακοί άνθρωποι. 883 00:57:06,920 --> 00:57:10,447 Απλώς χρειάζονται να τους καθοδηγήσεις, 884 00:57:10,600 --> 00:57:12,841 και βασίζομαι σε σένα, 885 00:57:13,000 --> 00:57:17,244 γιατί δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 886 00:57:18,560 --> 00:57:20,403 [Αναστεναγμούς] 887 00:57:20,560 --> 00:57:22,210 Αμήν. 888 00:57:25,240 --> 00:57:27,129 [GAS PS] 889 00:57:27,280 --> 00:57:29,203 Πατέρα, μου έδωσες την αρχή. 890 00:57:29,360 --> 00:57:32,762 Αν υπάρχει ένα μέρος που δεν πρέπει να φοβάσαι, είναι στην εκκλησία. 891 00:57:32,920 --> 00:57:34,809 Ναι, έχεις δίκιο. λυπάμαι. 892 00:57:34,960 --> 00:57:38,248 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά Σε είδα στη μέση της ημέρας, 893 00:57:38,400 --> 00:57:41,882 να προσεύχεσαι μόνος σου, αλλά ποτέ στη μάζα. 894 00:57:42,040 --> 00:57:44,691 Ναι, λοιπόν, έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ. 895 00:57:44,840 --> 00:57:48,481 Περίμενα έναν ενορίτη, που δεν τα καταφέρνει προφανώς. 896 00:57:48,640 --> 00:57:51,371 Θα ήθελες να πάρεις τη θέση του για εξομολόγηση; 897 00:57:51,520 --> 00:57:53,443 [ΓΕΛΙΑ] Εγώ; 898 00:57:54,520 --> 00:58:00,209 Ω, ομολογώ ότι έχουν περάσει χρόνια από τότε που πήγα να εξομολογηθώ. 899 00:58:00,360 --> 00:58:04,046 Λοιπόν, αυτό είναι τουλάχιστον ένα πράγμα θα πρέπει να ζητήσετε συγχώρεση. 900 00:58:07,440 --> 00:58:13,447 Φαντάζομαι ότι σε δεσμεύει κάποιου είδους ρήτρα εμπιστευτικότητας. 901 00:58:13,600 --> 00:58:15,409 Τίποτα από όσα λέω δεν φεύγει από το κτίριο. 902 00:58:15,560 --> 00:58:18,166 Είμαστε δεμένοι με κάτι πολύ πιο ιερό 903 00:58:18,320 --> 00:58:20,607 παρά ρήτρα εμπιστευτικότητας. 904 00:58:20,760 --> 00:58:23,047 Το απόρρητο του εξομολογητικού κουτιού. 905 00:58:23,200 --> 00:58:25,089 μην φοβάσαι. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,130 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Venez. 907 00:58:35,280 --> 00:58:36,930 Λαβύρινθος! Η εργασία σου; 908 00:58:37,080 --> 00:58:38,241 Η εργασία μου; 909 00:58:38,400 --> 00:58:41,483 Η αποστολή που σου έδωσα για την τελευταία έκδοση της σχολικής εφημερίδας. 910 00:58:41,640 --> 00:58:43,961 Μια σύντομη ιστορία στα αγγλικά με λογοπαίγνια και διπλές έννοιες. 911 00:58:44,160 --> 00:58:45,207 Α, ναι, αυτό. 912 00:58:45,360 --> 00:58:47,727 Γουόρεν, σβήνει στους τυπογράφους απόψε, 913 00:58:47,920 --> 00:58:50,321 - μην μου πεις λοιπόν ότι δεν το έχεις κάνει. - Όχι, φυσικά και το έκανα. 914 00:58:50,480 --> 00:58:52,881 - Υπέροχο. Μπορώ να το έχω; - Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 915 00:58:53,040 --> 00:58:54,530 Δώσε μου πέντε λεπτά να σας φέρει ένα έντυπο αντίγραφο. 916 00:58:55,600 --> 00:58:57,489 Πέντε λεπτά και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 917 00:58:57,640 --> 00:58:59,290 Περισσότερο από αρκετό. 918 00:59:01,120 --> 00:59:02,804 [ΜΟΥΡΓΕΙ] 919 00:59:04,280 --> 00:59:05,361 Παιχνίδι λέξεων... 920 00:59:05,560 --> 00:59:07,289 Στα αγγλικά... 921 00:59:08,760 --> 00:59:10,569 - Ωραία. - Περνάς καλά; 922 00:59:10,720 --> 00:59:12,165 Τι συμβαίνει στην όπερα αυτή τη στιγμή; 923 00:59:12,360 --> 00:59:16,160 Δεν θα σου άρεσε, Don Luchese. Κάνουν Boris Godunov. 924 00:59:16,360 --> 00:59:19,364 Είναι μια ιστορία γραμμένη από έναν Ρώσο. Ράσκι. 925 00:59:19,520 --> 00:59:21,363 Γιατί να μην μου αρέσει; 926 00:59:21,520 --> 00:59:24,171 Αν είναι "Godunov" για εσάς, είναι "αρκετά καλό" για μένα. 927 00:59:24,320 --> 00:59:25,890 [ΓΕΛΙΑ] 928 00:59:29,160 --> 00:59:32,164 WARREN: «Αν είναι αρκετά καλό για σένα, 929 00:59:32,320 --> 00:59:36,006 είναι ο Γκοντούνοφ για μένα». 930 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 Αν δεν της αρέσει αυτό, τότε κρίμα για εκείνη. 931 00:59:40,040 --> 00:59:42,805 [♪ DON CAVALLI: "ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ"] 932 00:59:50,240 --> 00:59:51,526 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Πήρα το Gazette. 933 00:59:51,680 --> 00:59:53,569 [ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 934 01:00:01,960 --> 01:00:03,644 Chéri. Chéri. 935 01:00:33,200 --> 01:00:36,682 Γκάρι! Μπορείς να κάνεις πέντε λεπτά δουλειά την ημέρα; 936 01:00:36,840 --> 01:00:39,002 - Μόνο για μένα. - Αφεντικό, είμαι στο διάλειμμά μου. 937 01:00:39,160 --> 01:00:41,288 Κούνησε τον κώλο σου πριν τον κλωτσήσω! 938 01:00:45,480 --> 01:00:47,608 Vincenze, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 939 01:00:47,760 --> 01:00:49,444 Ω. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 940 01:00:49,760 --> 01:00:51,967 Την αποκαλούν δεσποινίς Απρίλη. 941 01:00:52,120 --> 01:00:53,531 Πρέπει να περιμένετε το καλοκαίρι. 942 01:00:59,880 --> 01:01:01,848 - [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] - Γι' αυτό πρέπει να μείνεις σε αυτό. 943 01:01:02,000 --> 01:01:05,322 - Ναι. - Γεια σου, Μοράλες. 944 01:01:05,480 --> 01:01:07,005 Έχω ένα πακέτο για σένα, αφεντικό. 945 01:01:07,160 --> 01:01:09,288 - Πώς είναι το γόνατό σου; - Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 946 01:01:10,320 --> 01:01:14,041 Μοιάζει με πακέτο από τον ανιψιό μου. 947 01:01:14,200 --> 01:01:16,441 Ο καφές μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μοράλες. 948 01:01:16,600 --> 01:01:19,001 θα ήθελα πολύ, αλλά έχω μια κατάσταση στο μπλοκ C. 949 01:01:19,160 --> 01:01:21,049 - Θα σου κρατήσω μερικά. - Ευχαριστώ. 950 01:01:25,160 --> 01:01:26,321 Σπεσιαλιτέ από το σπίτι, ε; 951 01:01:26,480 --> 01:01:29,848 Όχι, ένας τύπος από το Μιλάνο που ξόδεψε κάποια στιγμή εδώ με μύησε σε αυτό. 952 01:01:30,040 --> 01:01:34,364 Όχι τόσο κρεμώδης όσο ο ιρλανδικός καφές, αλλά λιγότερο αρρωστημένο. 953 01:01:34,520 --> 01:01:36,363 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 954 01:01:40,640 --> 01:01:44,645 - Λοιπόν; - Ναι, είναι ωραίο. Καλός. 955 01:01:45,160 --> 01:01:48,050 - Αυτό είναι γαλλικό, όχι; - Άσε με να δω. 956 01:01:48,200 --> 01:01:52,000 Έχω μάθει τέσσερις γλώσσες στην εποχή μου εδώ και ξεκίνησα πρόσφατα μαθήματα κινεζικών. 957 01:01:52,160 --> 01:01:54,686 Τα έσφαξα για δεκαετίες στην Chinatown, 958 01:01:54,840 --> 01:01:56,763 ποτέ κατανοώντας μια καταραμένη λέξη είπαν. 959 01:01:56,920 --> 01:01:58,729 Νόμιζα ότι τους χρωστούσα τόσο πολύ, τουλάχιστον. 960 01:01:58,880 --> 01:02:01,087 Ναι, είναι γαλλικό. 961 01:02:04,480 --> 01:02:09,486 «Αν είναι το "Godunov" για σένα, είναι... είναι «αρκετά καλό» για μένα». 962 01:02:13,800 --> 01:02:15,370 Πήγαινε να πάρεις τον Μοράλες. 963 01:02:24,840 --> 01:02:27,969 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Ο κύριος Chambard θα σας δει τώρα. 964 01:02:30,160 --> 01:02:31,241 Αχ. κύριε Μπλέικ. 965 01:02:33,120 --> 01:02:35,600 Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. 966 01:02:35,760 --> 01:02:38,684 - Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. - Α, ναι; 967 01:02:38,840 --> 01:02:41,127 - Α, είσαι ποδηλάτης; - Ναι, πάντα ήταν. 968 01:02:41,280 --> 01:02:42,884 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 969 01:02:43,040 --> 01:02:45,850 Ελπίζω να μην είσαι εδώ και για αυτήν την επιχείρηση καφέ νερού. 970 01:02:46,000 --> 01:02:46,842 Φοβάμαι πως ναι. 971 01:02:47,000 --> 01:02:50,607 Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε σε αυτόν τον αρχαϊκό τρόπο σκέψης, 972 01:02:50,760 --> 01:02:51,966 «Τα χημικά είναι ίσα με τη ρύπανση». 973 01:02:52,160 --> 01:02:53,764 Όχι, πιστέψτε με, κηρύττει στους προσηλυτισμένους. 974 01:02:53,920 --> 01:02:56,764 Αλλά ξέρετε, είναι όταν γυρίζω το νερό μου στην κουζίνα μου, 975 01:02:56,960 --> 01:02:59,042 και βγαίνει καφέ, Δεν θέλω καφέ νερό. 976 01:02:59,200 --> 01:03:01,851 - Θέλω το νερό μου πεντακάθαρο... - Αγοράστε τότε εμφιαλωμένο νερό. 977 01:03:20,280 --> 01:03:22,851 [ΤΣΑΜΠΑΡΝΤ ΑΝΑΦΑΣΙΖΕΙ] 978 01:03:23,000 --> 01:03:26,971 Αν κάτι δεν μου αρέσει, διακόπτεται. 979 01:03:27,120 --> 01:03:31,330 Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, και σας συμβουλεύω να δώσετε μεγάλη προσοχή. 980 01:03:31,480 --> 01:03:36,805 Όταν ανοίγω τη βρύση μου, και το νερό βγαίνει καφέ, 981 01:03:37,000 --> 01:03:39,367 Δεν θέλω το νερό μου να είναι καφέ, Το θέλω κρυστάλλινο. 982 01:03:39,520 --> 01:03:42,490 - Λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις για μένα; - Η τουρμπίνα... 983 01:03:42,640 --> 01:03:44,927 - Η τουρμπίνα; - Ναι. 984 01:03:45,080 --> 01:03:47,447 Οι αντλίες, σταματήστε το. 985 01:03:47,600 --> 01:03:49,011 Πού είναι αυτή η τουρμπίνα; 986 01:03:49,160 --> 01:03:53,643 Επόμενο τανκ... νούμερο πέντε. 987 01:03:54,280 --> 01:03:55,281 Καλός. 988 01:03:58,480 --> 01:04:01,086 Όχι παιδιά μου. 989 01:04:01,240 --> 01:04:05,211 Ανοίγεις το στόμα σου για αυτό, δεν θα έχεις πλέον παιδιά. 990 01:04:47,080 --> 01:04:48,286 Τι κάνεις; 991 01:04:48,440 --> 01:04:51,250 Απλώς περνάω την ώρα, σε περιμένει. 992 01:04:53,600 --> 01:04:58,242 - Πού ήσουν; - Απλώς έβγαζα βόλτα τον σκύλο. 993 01:04:58,400 --> 01:04:59,561 Μμ-χμμ. 994 01:05:01,560 --> 01:05:03,164 Διάβασες το χειρόγραφο; 995 01:05:03,320 --> 01:05:06,642 Είναι η δουλειά μου, Φρεντ. Μην θυμώνεις, Υποτίθεται ότι θα σε προσέχω. 996 01:05:06,840 --> 01:05:09,571 Τι να περιμένω την επόμενη φορά; Βγαίνεις από τη λεκάνη της τουαλέτας μου; 997 01:05:09,720 --> 01:05:11,927 Όχι, όχι εγώ, αλλά ο Ντι Τσίκο θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή. 998 01:05:13,520 --> 01:05:15,488 Με εκπλήσσεις, Φρεντ. Πραγματικά. 999 01:05:15,680 --> 01:05:17,887 Δεν είσαι τόσο αγράμματος όσο φαίνεται. 1000 01:05:18,480 --> 01:05:22,166 Αυτό είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες, αλλά έχεις ένα δικό σου στυλ. 1001 01:05:22,320 --> 01:05:26,564 Μου άρεσε ιδιαίτερα ο λογαριασμός σας των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων 1002 01:05:26,720 --> 01:05:29,326 με την οικογένεια Εστεμπάν μετά τους πολέμους σου. 1003 01:05:29,480 --> 01:05:34,088 Κάνατε μια «παραχώρηση», αυτό είναι αυτό που λένε ευφημισμό, Φρέντυ. 1004 01:05:34,280 --> 01:05:36,806 Πρακτικά φίλησες ο δύσοσμος κολομβιανός κώλος του εκείνη την ημέρα. 1005 01:05:36,960 --> 01:05:39,850 Σταν, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Δεν θα προσβάλλαμε ο ένας τον άλλον. 1006 01:05:40,040 --> 01:05:42,566 Κράτα τον κώλο σου σε αυτή την καρέκλα, δεν θα ένιωθες προσβολή αυτή τη στιγμή. 1007 01:05:44,000 --> 01:05:47,209 Από την άλλη πλευρά, Ο λογαριασμός σου για μένα είναι λίγο σκληρός. 1008 01:05:47,360 --> 01:05:52,287 «Το pitbull του FBI που ήταν καταστρέφοντας τη ζωή μου 1009 01:05:52,440 --> 01:05:54,283 τα τελευταία έξι χρόνια». 1010 01:05:54,440 --> 01:05:59,651 «Μάτια... πιο κρύα κι από σάπιο ψάρι». 1011 01:05:59,800 --> 01:06:03,646 Α, «Θα ήταν ικανός να μεταφέρει τη δική του μητέρα 1012 01:06:03,800 --> 01:06:05,882 στο δικαστήριο για υπονόμευση των φόρων της». 1013 01:06:06,040 --> 01:06:09,681 Αυτή είναι απλώς άβολη, μπερδεμένη σύνταξη. Φρέντυ, χαλαρά. 1014 01:06:09,840 --> 01:06:12,889 Ξεφύγατε από την επιτήρησή μας και αυτό είναι αρκετό για να τερματίσω 1015 01:06:13,040 --> 01:06:16,726 το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων αυτή τη στιγμή, και δεν υπάρχει τίποτα 1016 01:06:16,880 --> 01:06:18,644 όλοι οι φίλοι σου στην Ουάσιγκτον θα μπορούσε να κάνει για αυτό. 1017 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Αν σχεδιάζετε ένα άλλο κόλπο σαν αυτό, 1018 01:06:20,280 --> 01:06:22,521 Θα βάλω ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλό σου. 1019 01:06:22,680 --> 01:06:24,921 Σταν, μη νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά λίγο πάρα πολύ; 1020 01:06:25,120 --> 01:06:27,487 Τι είναι όλη αυτή η θλίψη; Μια δυο σελίδες 1021 01:06:27,640 --> 01:06:29,324 γραμμένο σε γκαράζ στη μέση του πουθενά; 1022 01:06:29,480 --> 01:06:31,608 Αυτό φεύγει, είσαι νεκρός. 1023 01:06:33,800 --> 01:06:36,565 Σταν, όλοι θα πεθάνουμε. 1024 01:06:37,280 --> 01:06:38,805 Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1025 01:06:38,960 --> 01:06:40,849 Πεθαίνεις για αυτά τα λόγια... 1026 01:06:41,840 --> 01:06:44,650 ...είναι πάντα πιο ευγενής παρά ο θάνατος για τον οποίο είμαι προορισμένος. 1027 01:06:44,800 --> 01:06:46,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1028 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 Δώσε μου το υπόλοιπο να το διαβάσω όταν τελειώσεις. 1029 01:06:49,080 --> 01:06:50,081 Συμφωνία; 1030 01:06:50,240 --> 01:06:52,402 Έχετε έναν πραγματικό γυριστή σελίδας εδώ. 1031 01:06:54,520 --> 01:06:57,922 Ανυπομονώ να δω πώς θα τελειώσει. 1032 01:07:10,400 --> 01:07:11,561 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 1033 01:07:12,120 --> 01:07:13,121 [ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1034 01:07:20,960 --> 01:07:24,726 Ε... Μπελ. Ε... συγγνώμη. 1035 01:07:24,880 --> 01:07:26,609 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα. 1036 01:07:26,760 --> 01:07:29,286 ξέρω. Οι εξετάσεις σου είναι αύριο. 1037 01:07:29,480 --> 01:07:33,121 Ναί. Το τρένο μου είναι στις 7:15 σήμερα το απόγευμα και... 1038 01:07:34,240 --> 01:07:35,844 Δεν θα κάνουμε ασκήσεις απόψε. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,048 Δεν είχα σκοπό. 1040 01:07:40,840 --> 01:07:44,765 Έβαλα μερικές ασκήσεις 1041 01:07:44,920 --> 01:07:47,287 για να το κάνεις, ε, στο σπίτι. 1042 01:07:47,440 --> 01:07:49,522 Είναι εξισώσεις. 1043 01:07:50,120 --> 01:07:52,521 Και κάτι έχω που θα ήθελα να λύσετε. 1044 01:07:57,760 --> 01:07:59,762 Τι πιο όμορφο παρά η ίδια η ζωή... 1045 01:08:00,960 --> 01:08:02,849 ...σε καταβροχθίζει μέσα σου... 1046 01:08:03,400 --> 01:08:06,483 ...σε κάνει να γελάς και να κλαις όλη μέρα... 1047 01:08:07,720 --> 01:08:09,245 ...και σε κάνει να κάνεις τα πάντα... 1048 01:08:10,480 --> 01:08:11,481 ...ανά πάσα στιγμή... 1049 01:08:14,000 --> 01:08:16,844 ...κάποιο μέρος; 1050 01:08:17,000 --> 01:08:20,607 [♪ LCD SOUNDSYSTEM: "ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Σ' ΑΓΑΠΩ ΑΛΛΑ ΜΕ ΚΑΤΕΒΑΖΕΙΣ"] 1051 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 Μπελ... 1052 01:08:32,760 --> 01:08:34,489 Και η απάντηση είναι; 1053 01:09:10,080 --> 01:09:11,809 [HENRI ΜΟΥΝΣ] 1054 01:09:12,000 --> 01:09:14,287 Μμμ! Γαμώ! 1055 01:09:14,440 --> 01:09:16,408 -Γιο. - Ωχ, αγάπη μου, δεν μπορώ... 1056 01:09:16,560 --> 01:09:20,963 Λυπάμαι, αλλά μόνο ένας καλός παλιομοδίτης η έκφραση είναι αντάξια των ζυμαρικών σας. 1057 01:09:21,120 --> 01:09:24,408 Είναι τόσο καλό που είναι ο μόνος τρόπος το περιγράφεις: «Γαμώτο καλό». 1058 01:09:24,560 --> 01:09:25,800 Είναι το απόλυτο κομπλιμέντο. 1059 01:09:25,960 --> 01:09:27,769 Ευχαρίστως θα έκανα χωρίς τα γαμημένα σου κομπλιμέντα. 1060 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 Αγάπη μου, είναι τόσο καλό, είναι καλύτερο από τη Νέα Υόρκη. 1061 01:09:30,800 --> 01:09:32,325 Όχι, η μνήμη σου παίζοντας κόλπα για σένα, αγάπη μου. 1062 01:09:32,520 --> 01:09:35,524 Αυτές οι ντομάτες είναι από την Ισπανία. Δεν υπάρχει καθόλου γεύση. 1063 01:09:35,680 --> 01:09:37,489 Ναι, Αλτσχάιμερ Έρχομαι να σε πάρω, μπαμπά; 1064 01:09:37,640 --> 01:09:39,529 Ναι, εντάξει. Αλλά, ξέρετε, 1065 01:09:39,680 --> 01:09:41,762 υπάρχει κάτι που κάνεις αυτό είναι απλά καταπληκτικό. 1066 01:09:41,920 --> 01:09:44,241 Όχι, η νοσταλγία αποζημιώνει για την έλλειψη γεύσεων 1067 01:09:44,400 --> 01:09:47,324 και διεγείρει τον εγκέφαλο να αναδημιουργήσει όλα τα κομμάτια που λείπουν. 1068 01:09:47,480 --> 01:09:49,403 Τι είναι αυτό με εσάς; Ε; 1069 01:09:49,560 --> 01:09:51,289 Προσπαθώ να πληρώσω τη μητέρα σου ένα κομπλιμέντο εδώ, 1070 01:09:51,440 --> 01:09:53,283 και εσείς παιδιά φεύγετε για κάποια άλλη ανοησία. 1071 01:09:53,440 --> 01:09:55,283 Ε; Τι φταίει αυτή η οικογένεια; 1072 01:09:55,440 --> 01:09:57,522 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1073 01:09:57,680 --> 01:10:00,126 Τι είναι αυτό τώρα; Γεια σου. Που πάει; 1074 01:10:00,280 --> 01:10:01,566 Φεύγει από το τραπέζι στη μέση του δείπνου; 1075 01:10:01,720 --> 01:10:04,121 Νομίζω ότι έχει λίγο συνθλίβω σε κάποιον. 1076 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Ναι, είναι μαθηματικός. 1077 01:10:05,600 --> 01:10:08,604 Μια συντριβή; Και είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω, προφανώς. 1078 01:10:08,760 --> 01:10:11,127 Δεν έχει περάσει από την πρώτη βάση μέχρι στιγμής, Δεν νομίζω. 1079 01:10:11,280 --> 01:10:13,408 Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε, αλλά ο τύπος απλώς πιστεύει ότι μπορεί να τηλεφωνήσει 1080 01:10:13,600 --> 01:10:15,489 οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας; Τι κάνουμε εδώ; 1081 01:10:15,640 --> 01:10:16,846 Gio, μια χαρά είναι. 1082 01:10:17,000 --> 01:10:19,970 Δεν είναι καλά. Είναι σχεδόν εννιά η ώρα. 1083 01:10:20,120 --> 01:10:23,806 Δεν είναι μια αξιοπρεπής στιγμή για κανέναν να μας καλέσει. Τι κάνουμε; 1084 01:10:23,960 --> 01:10:25,962 - Μπαμπά. Είναι για σένα. - Ναι. 1085 01:10:35,680 --> 01:10:36,681 Ναι. 1086 01:10:36,840 --> 01:10:39,161 Καλησπέρα. Αυτός είναι ο κύριος Lemercier. 1087 01:10:39,320 --> 01:10:42,722 Συναντηθήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες στο μπάρμπεκιου σας. Είμαι ο καθηγητής Αγγλικών. 1088 01:10:44,320 --> 01:10:45,207 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1089 01:10:45,360 --> 01:10:48,921 Ω, ναι, ναι. Σε ξέρω, ναι. Σωστά, σωστά. 1090 01:10:49,080 --> 01:10:52,209 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, χμ... 1091 01:10:52,360 --> 01:10:55,569 Διευθύνω το Cholong Film Society εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια, 1092 01:10:55,720 --> 01:10:57,131 σε εθελοντική βάση, φυσικά. 1093 01:10:57,280 --> 01:10:58,770 Βλέπω, δεν το ήξερα. 1094 01:10:58,920 --> 01:11:02,970 Συναντιόμαστε μια φορά το μήνα για μια ταινία, συνήθως ακολουθείται από συζήτηση. 1095 01:11:03,120 --> 01:11:03,962 Αχ. 1096 01:11:04,120 --> 01:11:08,728 Πρέπει να πω, η άφιξη ενός Αμερικανού συγγραφέα στο Cholong φαίνεται σαν 1097 01:11:08,880 --> 01:11:12,566 η τέλεια ευκαιρία για να το ξαναεπισκεφτείτε μερικά αμερικανικά κλασικά, 1098 01:11:12,720 --> 01:11:16,406 και σκέφτηκα μια ταινία που θα σου ταίριαζε υπέροχα. 1099 01:11:16,560 --> 01:11:17,800 Τι θα ήταν αυτό; 1100 01:11:18,000 --> 01:11:20,810 Κάποιοι ήρθαν τρέχοντας Βινσέντ Μινέλι. 1101 01:11:21,000 --> 01:11:24,322 Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι. Αυτό είναι με τον Σινάτρα ή τον Ντιν Μάρτιν; 1102 01:11:24,480 --> 01:11:27,802 - Και τα δύο. - Περί τίνος πρόκειται; 1103 01:11:27,960 --> 01:11:31,646 Ένας συγγραφέας, που είναι βετεράνος του στρατού, επιστρέφει στο σπίτι με ένα ημιτελές μυθιστόρημα. 1104 01:11:33,240 --> 01:11:37,006 - Και ποιος παίζει τον συγγραφέα; Ειλικρινής; - Ναι. 1105 01:11:37,160 --> 01:11:39,606 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ ξανά, και θα επανέλθω σε σένα. 1106 01:11:39,760 --> 01:11:42,047 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας. Καληνύχτα, κύριε Μπλέικ. 1107 01:11:42,200 --> 01:11:44,202 - Ευχαριστώ, εντάξει. Αντίο. - Ευχαριστώ. 1108 01:11:46,800 --> 01:11:48,643 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1109 01:11:48,800 --> 01:11:50,723 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Φρεντ. - Ποιος είναι αυτός; Πλούτωνας ή Γκούφυ; 1110 01:11:50,880 --> 01:11:52,882 Είναι ο Di Cicco. Τι εννοείς, "Να το σκεφτώ"; 1111 01:11:53,040 --> 01:11:56,044 Δεν μιλάω με αλτήρες. Παίξτε την κασέτα για τον Stan και αφήστε τον να με πάρει τηλέφωνο. 1112 01:11:57,120 --> 01:11:58,770 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1113 01:11:59,640 --> 01:12:02,120 Σταν, μου είπες να ενσωματωθώ, αυτό έκανα. ενσωμάτωσα. 1114 01:12:02,280 --> 01:12:05,489 Μου φαινόταν καλός τύπος και δεν ήθελα να τον στεναχωρήσει και να κινδυνεύσει να γίνει αντιδημοφιλής. 1115 01:12:05,640 --> 01:12:07,369 "Μη δημοφιλής"; Ποιος στο διάολο σου ζήτησε να είσαι δημοφιλής; 1116 01:12:07,520 --> 01:12:09,841 "Ολοκληρωμένο", "διακριτικό", "μη περιγραφή". 1117 01:12:10,000 --> 01:12:11,490 Τι στο διάολο είσαι θα κάνω σε μια συζήτηση 1118 01:12:11,680 --> 01:12:13,091 στα κλασικά αμερικανικά κινηματογραφικά πάντως; 1119 01:12:13,240 --> 01:12:16,210 - Το θέμα απλώς... ως συγγραφέας... - Δεν είσαι συγγραφέας, Φρεντ. 1120 01:12:16,360 --> 01:12:18,010 Είπες μάλιστα ότι είχα ένα δικό μου στυλ. 1121 01:12:18,160 --> 01:12:20,640 Είσαι απλά ένας κακός γιος της σκύλας που κατάφερε να σώσει τον κώλο του. 1122 01:12:20,800 --> 01:12:22,882 Σταν, έσωσα τον κώλο μου γιατί δεν θέλω να κάνω live 1123 01:12:23,040 --> 01:12:26,249 σαν ζόμπι την υπόλοιπη ζωή μου. Πλήρωσα πολύ χρόνο για αυτό το δικαίωμα, Stan. 1124 01:12:26,440 --> 01:12:29,967 Το δικαίωμα να ζεις αξιοπρεπώς, σωματικά, ψυχικά, διανοητικά. 1125 01:12:30,120 --> 01:12:32,646 Λοιπόν, θα πάρω ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας, Θα το παρακολουθήσω, 1126 01:12:32,800 --> 01:12:34,211 και θα σκεφτώ μερικά ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε, 1127 01:12:34,360 --> 01:12:36,601 και θα έρθεις μαζί μου σε αυτή τη συζήτηση. Καταλαβαίνεις; 1128 01:12:36,760 --> 01:12:38,922 Και για αυτό, ξέρετε τι; υπόσχομαι, 1129 01:12:39,120 --> 01:12:40,804 Θα σου γράψω ένα καλό κείμενο στα απομνημονεύματά μου. 1130 01:12:41,000 --> 01:12:43,002 [ΓΕΛΙΑ] 1131 01:12:43,160 --> 01:12:44,810 - Είσαι τρελός. - Το ξέρω. 1132 01:12:45,000 --> 01:12:46,126 Ναι. 1133 01:12:46,880 --> 01:12:50,123 - Θα σε δω στο ντιμπέιτ. - Εντάξει. 1134 01:12:52,960 --> 01:12:55,167 Μην περιμένετε να έρθω στη συζήτησή σας. 1135 01:12:57,360 --> 01:12:58,964 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 1136 01:13:06,000 --> 01:13:07,923 Salut, Don Luchese. Τι κάνετε; 1137 01:13:08,080 --> 01:13:10,128 Είμαι στα μονοπάτια του Τζιοβάνι Μαντζόνι. 1138 01:13:12,480 --> 01:13:16,769 Είσαι σίγουρος; Κοιτάξαμε παντού τη νότια Γαλλία για αυτόν τον τύπο. 1139 01:13:16,920 --> 01:13:18,843 Το κάθαρμα κρύβεται στη Νορμανδία. 1140 01:13:19,040 --> 01:13:22,886 Πηγαίνετε εκεί και κάντε τον να πληρώσει. Αυτός και όλη η οικογένειά του. 1141 01:13:25,160 --> 01:13:27,561 Πού είναι ακριβώς; 1142 01:13:31,200 --> 01:13:32,531 ΑΝΤΡΑΣ: Γουόρεν Μπλέικ! 1143 01:13:35,480 --> 01:13:38,051 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Βιαστείτε, λίγο πιο γρήγορα. 1144 01:13:43,280 --> 01:13:44,361 Προχωρώ. 1145 01:13:54,760 --> 01:13:56,842 Γουόρεν Μπλέικ. 1146 01:13:57,000 --> 01:13:59,890 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε σχετικά με τους βαθμούς σας. 1147 01:14:00,080 --> 01:14:03,721 Δεκαπέντε στα 20, ακριβώς απέναντι. Κανένα πρόβλημα εκεί. 1148 01:14:04,640 --> 01:14:08,361 Τώρα, ας μιλήσουμε για τη συμπεριφορά σας, 1149 01:14:08,520 --> 01:14:12,002 και τις 22 καταγγελίες Έχω λάβει για εσάς. 1150 01:14:12,160 --> 01:14:14,811 Παράπονα; Σχετικά με τι; 1151 01:14:14,960 --> 01:14:16,530 Κάντε την επιλογή σας. 1152 01:14:17,720 --> 01:14:20,041 Επίθεση, διαφθορά, εκφοβισμός, 1153 01:14:20,200 --> 01:14:22,885 απειλώντας μαθητές, δασκάλους, ενήλικες. 1154 01:14:24,720 --> 01:14:26,131 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 1155 01:14:28,480 --> 01:14:29,766 Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 1156 01:14:35,640 --> 01:14:37,529 Τα μάτια μου με σκοτώνουν από το να τον παρακολουθώ πολύ. 1157 01:14:37,680 --> 01:14:41,321 - Λοιπόν, τι κάνει; - Τίποτα. Απλώς κάθεται στο γραφείο του. 1158 01:15:02,960 --> 01:15:04,086 [CLOCK DINGS] 1159 01:15:04,240 --> 01:15:07,050 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 1160 01:15:15,680 --> 01:15:18,809 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 1161 01:15:19,280 --> 01:15:21,123 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1162 01:15:23,240 --> 01:15:25,686 - Γεια σου; - HENRI: Μπελ; Είμαι εγώ. 1163 01:15:25,840 --> 01:15:27,444 Ξέρω ότι είσαι εσύ, γλυκιά μου. 1164 01:15:27,600 --> 01:15:29,967 - Είναι ο φίλος. - BELLE: Πώς πήγε; 1165 01:15:30,120 --> 01:15:33,488 HENRI: Ωραία. Όλα τα πράγματα για τα οποία μελέτησα προέκυψαν. 1166 01:15:33,640 --> 01:15:37,565 Έκανα έναν γρήγορο έλεγχο μετά και νομίζω Τα κατάφερα σχεδόν όλα σωστά. 1167 01:15:37,760 --> 01:15:41,446 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Γυρνάς σπίτι με το τρένο απόψε; 1168 01:15:41,640 --> 01:15:44,007 Ε, όχι. Θα μείνω στο Παρίσι για λίγες μέρες. 1169 01:15:44,160 --> 01:15:47,562 Ο πατέρας μου είναι στην πόλη και έχω να αρχίσετε να ψάχνετε για διαμέρισμα. 1170 01:15:47,720 --> 01:15:51,088 Λοιπόν, τίποτα πολύ μικρό και ίσως ένα που έχει μπανιέρα. 1171 01:15:51,240 --> 01:15:53,686 Στον προϋπολογισμό μου, δεν θα είναι πολύ μεγαλύτερο παρά ένα κουτί παπουτσιών. 1172 01:15:53,840 --> 01:15:56,650 Ένα κουτί παπουτσιών είναι μια χαρά όπως αρκεί να έχει κρεβάτι. 1173 01:15:56,800 --> 01:16:00,725 - [ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗ] - Μπελ, είσαι υπέροχος άνθρωπος. 1174 01:16:01,760 --> 01:16:05,082 Καταπληκτικό, ακόμη. Και ήταν μια αξέχαστη εμπειρία. 1175 01:16:06,880 --> 01:16:08,484 Μια εμπειρία; 1176 01:16:08,640 --> 01:16:11,086 Ναι, εννοώ... 1177 01:16:11,240 --> 01:16:14,050 ...μια υπέροχη στιγμή. 1178 01:16:14,200 --> 01:16:17,283 Σου έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου, 1179 01:16:17,440 --> 01:16:20,125 πράγματα που δεν έχω δώσει ποτέ σε κανέναν πριν, 1180 01:16:20,280 --> 01:16:22,931 και θες να το φωνάξεις "μια φανταστική στιγμή"; 1181 01:16:23,800 --> 01:16:26,246 Ναι, έχεις δίκιο. ήταν πολύ περισσότερα από αυτό, αλλά... 1182 01:16:26,400 --> 01:16:29,768 Έχεις δίκιο, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Σε διάλεξα, Henri. 1183 01:16:29,920 --> 01:16:33,402 Belle, δεν είμαι έτοιμη για αυτό. Η οικογένειά μου δεν έχει πολλά χρήματα... 1184 01:16:33,560 --> 01:16:35,005 - Τι μαλάκας. - ...και βασίζονται σε μένα. 1185 01:16:35,160 --> 01:16:37,401 - Δεν είναι έτσι. - Έλα. Τηλεφωνικά; 1186 01:16:37,560 --> 01:16:39,927 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα έτσι ακριβώς για... 1187 01:16:40,080 --> 01:16:42,890 - Για...; - Μπελ, προσπάθησε να καταλάβεις. 1188 01:16:44,400 --> 01:16:47,927 Ας το δώσουμε μερικές εβδομάδες και ίσως μπορούμε να συναντιόμαστε κάθε τόσο. 1189 01:16:48,120 --> 01:16:50,122 Από πόρτα σε πόρτα; 1190 01:16:50,280 --> 01:16:51,691 Belle... 1191 01:16:54,640 --> 01:16:57,962 Η αγάπη ήταν το μόνο πράγμα 1192 01:16:58,120 --> 01:17:01,283 που θα μπορούσε να με πάρει μακριά από την τρελή ζωή μου. 1193 01:17:02,200 --> 01:17:04,202 Ήταν η μόνη μου ελπίδα. 1194 01:17:05,480 --> 01:17:07,323 Και το τσάκισες. 1195 01:17:14,120 --> 01:17:17,761 - Δεκαεπτά χρονών. - Χαστούκι τον εαυτό μου στο πρόσωπο. 1196 01:17:21,720 --> 01:17:24,007 - Δεν είναι έτσι. - DI CICCIO: Απίστευτο. 1197 01:17:26,680 --> 01:17:31,004 Σε προειδοποιώ, Φρεντ. Μια λέξη εκτός γραμμής, Θα σε κλείσω σε αυτό το σπίτι για ένα χρόνο. 1198 01:17:31,160 --> 01:17:33,003 Σταν, θα χαλαρώσεις; 1199 01:17:34,840 --> 01:17:36,888 Δεν θα πάμε να ταρακουνήσουμε κανέναν. 1200 01:17:37,040 --> 01:17:39,725 Θα πάμε να δούμε μια ταινία στο Cholong-sur-Avre. 1201 01:17:41,560 --> 01:17:42,971 Αυτό είναι όλο. 1202 01:17:43,120 --> 01:17:45,521 - Θέλετε να περπατήσετε; - Όχι, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 1203 01:17:48,360 --> 01:17:50,727 - Έχεις δει ποτέ αυτή την ταινία; - Δεν το άκουσα ποτέ. 1204 01:17:55,960 --> 01:17:58,884 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1205 01:18:09,560 --> 01:18:11,324 Πατέρα, κατάφερα να ξεφύγω. 1206 01:18:11,480 --> 01:18:15,371 - Ωχ... - Εσύ. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1207 01:18:15,520 --> 01:18:18,251 - Τι συμβαίνει; - Η ομολογία σου με κυνηγάει όλη την εβδομάδα. 1208 01:18:18,400 --> 01:18:22,485 - Πώς μπορείς να ζήσεις μια τόσο κολασμένη ύπαρξη; - Αυτό δεν είναι το νόημα της εξομολόγησης; 1209 01:18:22,640 --> 01:18:26,042 Η οικογένειά σας είναι η ενσάρκωση του κακού, 1210 01:18:26,200 --> 01:18:28,646 και η ζωή σου είναι μια ατέρμονη συμφωνία με τον διάβολο. 1211 01:18:28,800 --> 01:18:33,010 Αφήστε αυτόν τον ιερό τόπο, για την αγάπη του Θεού. 1212 01:18:57,680 --> 01:18:59,921 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1213 01:19:02,680 --> 01:19:03,681 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απολαύστε την παράσταση. 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,325 - Ευχαριστώ. - Έλεος. 1215 01:19:05,480 --> 01:19:07,323 - Καλό πλήθος. Ε; - Ναι. 1216 01:19:07,480 --> 01:19:09,448 Αν έβαζαν τη φωτογραφία σου μπροστά ή στην εφημερίδα, 1217 01:19:09,640 --> 01:19:10,846 θα είχαμε ξεπούλημα. 1218 01:19:11,000 --> 01:19:12,331 Θα γκρινιάζετε και θα γκρινιάζετε όλη τη νύχτα; 1219 01:19:12,480 --> 01:19:15,006 Δεν μπορείς να καθίσεις και να χαλαρώσετε και να το απολαύσετε; 1220 01:19:15,160 --> 01:19:17,970 Στη μακρόχρονη φιλία μας, Αυτή είναι η πρώτη μας βραδινή έξοδος. 1221 01:19:18,120 --> 01:19:21,283 - Φιλία; - Ναι. 1222 01:19:21,480 --> 01:19:24,450 Θέλω να πω, μάλλον είσαι ο τύπος που μισώ το πιο πολύ σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο, 1223 01:19:24,600 --> 01:19:27,365 αλλά γνωριζόμαστε τι, εννιά, δέκα χρόνια ήδη; 1224 01:19:27,520 --> 01:19:29,966 Η ελευθερία μου βασίζεται στον βαθύ σεβασμό που έχω για σένα. 1225 01:19:30,160 --> 01:19:32,606 Εξηγήστε πώς λειτουργεί. Πώς μπορούμε να έχουμε μια φιλία όταν με μισείς; 1226 01:19:32,760 --> 01:19:36,765 Λειτουργεί μια χαρά. Κοιτάξτε τους καλύτερους φίλους μου, τους σκότωσα όλους. 1227 01:19:41,960 --> 01:19:43,166 Απλά αστειεύομαι. 1228 01:19:44,320 --> 01:19:46,607 Ε... Αγαπητοί μου φίλοι, 1229 01:19:46,800 --> 01:19:50,361 συγγνώμη για την καθυστέρηση που οφειλόταν σε ορισμένα τεχνικά ζητήματα. 1230 01:19:50,520 --> 01:19:54,969 Δυστυχώς όπως έγινε σε δύο προηγούμενες περιπτώσεις, 1231 01:19:55,120 --> 01:19:58,363 la Cinémathéque de Normandie μας έστειλε λάθος ταινία. 1232 01:19:58,560 --> 01:20:00,369 - [ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ] - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα που λύθηκε. 1233 01:20:00,560 --> 01:20:04,565 - Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. - Αλλά σε αυτό το ατυχές μπέρδεμα, 1234 01:20:04,720 --> 01:20:08,042 λάβαμε άλλη μια αμερικάνικη ταινία, διαδραματίζεται επίσης στις ΗΠΑ. 1235 01:20:08,280 --> 01:20:11,682 Και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπλέικ, ως Νεοϋορκέζος, θα είναι σε θέση να επιβεβαιώσει, 1236 01:20:11,840 --> 01:20:15,845 θα έλεγα, την αυθεντικότητα του σκηνικού της ταινίας. 1237 01:20:16,040 --> 01:20:20,125 Αν φυσικά μας κάνει την τιμή του... της παραμονής; 1238 01:20:22,440 --> 01:20:25,011 Θα προσπαθήσω, ναι. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. Ναι, σίγουρα. 1239 01:20:25,160 --> 01:20:27,481 Σας ευχαριστώ. 1240 01:20:27,640 --> 01:20:32,282 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλέικ, για να μείνω για αυτή την άλλη ταινία, 1241 01:20:32,440 --> 01:20:34,647 που είναι επίσης αριστούργημα. 1242 01:20:34,800 --> 01:20:36,928 Ένα από τα καλύτερα 1243 01:20:37,080 --> 01:20:40,084 από τον διάσημο σκηνοθέτη Μάρτιν Σκορσέζε. 1244 01:20:40,240 --> 01:20:41,571 Κυρίες και κύριοι, 1245 01:20:41,720 --> 01:20:43,484 Καλοί φίλοι. 1246 01:20:43,640 --> 01:20:45,290 - Εντάξει, αυτό είναι. Ερχομαι. - Όχι, μένουμε. 1247 01:20:45,480 --> 01:20:46,970 Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι. 1248 01:20:47,120 --> 01:20:49,407 Θα τραβήξουμε δέκα φορές περισσότερη προσοχή στον εαυτό μας με το να εξαντληθεί τώρα. 1249 01:20:49,560 --> 01:20:50,891 Θα αναρωτηθούν από αυτό που ξεφεύγουμε. 1250 01:20:51,040 --> 01:20:53,088 Δεν θα περάσω δύο ώρες ακούγοντας να ραψωδείς 1251 01:20:53,280 --> 01:20:54,611 σχετικά με τα βίντεο του σπιτιού της οικογένειάς σας. 1252 01:20:54,760 --> 01:20:56,888 Είναι καλή ταινία, Σταν. Γκάνγκστερ σε όλη την οθόνη, 1253 01:20:57,080 --> 01:20:59,481 αυτό πρέπει να είναι μια ενεργοποίηση για έναν κορυφαίο αστυνομικό σαν εσένα. 1254 01:20:59,640 --> 01:21:02,211 Βάζω στοίχημα ότι είναι το αγαπημένο σου ταινία μυστικό τράνταγμα. 1255 01:21:02,360 --> 01:21:03,771 Θα μπορούσες να μου πεις. 1256 01:21:06,920 --> 01:21:09,082 Θα σου αρέσει ο τρόπος που τελειώνει. εγγυώμαι. 1257 01:21:09,840 --> 01:21:12,491 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1258 01:21:12,680 --> 01:21:15,411 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1259 01:21:15,560 --> 01:21:18,962 ΑΝΤΡΑΣ: Από όσο θυμάμαι, Πάντα ήθελα να γίνω γκάνγκστερ. 1260 01:21:19,120 --> 01:21:21,771 [♪ TONY BENNETT: "RAGS TO RICHES"] 1261 01:21:42,640 --> 01:21:45,644 - [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΔΥΟ] - Ιησού! Με τρόμαξες! 1262 01:21:45,800 --> 01:21:48,041 Τι κάνεις; Πηγαίνετε κάπου; 1263 01:21:48,200 --> 01:21:50,123 Ναι. Είχα πρόβλημα στο σχολείο. 1264 01:21:50,280 --> 01:21:52,328 Δεν θέλω τους ομοσπονδιακούς σας κατηγορώ για αυτό που έκανα, 1265 01:21:52,480 --> 01:21:55,290 οπότε θα διασώσω και θα κατευθυνθώ στο Παρίσι. 1266 01:21:55,440 --> 01:21:58,808 Είμαι 14, οπότε, ήρθε η ώρα να ξεκινήσω στην επιχείρηση. 1267 01:21:58,960 --> 01:22:00,371 Ο μπαμπάς ήταν 13 όταν ξεκίνησε. 1268 01:22:00,560 --> 01:22:02,927 Ναι, δεν έχουμε ταυτότητες ή κάτι τέτοιο, οπότε δεν μπορείς... 1269 01:22:03,080 --> 01:22:04,844 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος ερασιτέχνη; 1270 01:22:09,720 --> 01:22:11,848 Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 1271 01:22:12,000 --> 01:22:13,843 Ναι. 1272 01:22:14,000 --> 01:22:17,891 - Αυτά είναι τα μαργαριτάρια της μαμάς. - Ναι. 1273 01:22:18,040 --> 01:22:20,520 Που πάτε; 1274 01:22:20,680 --> 01:22:24,321 - Να είμαι με τον άντρα που αγαπώ. - Δροσερό. 1275 01:22:25,080 --> 01:22:28,971 - Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; - Ναι. 1276 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Έλα εδώ. 1277 01:22:33,160 --> 01:22:35,640 - Σ'αγαπώ, ξέρεις. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1278 01:22:35,840 --> 01:22:38,923 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1279 01:22:48,880 --> 01:22:50,041 Τι ένα... 1280 01:22:51,320 --> 01:22:53,800 Τι όμορφη ταινία φίλοι μου. Σας ευχαριστώ. 1281 01:22:53,960 --> 01:22:56,804 Τώρα, θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση, 1282 01:22:56,960 --> 01:22:59,964 εντελώς απροετοίμαστος, φυσικά, αλλά... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 Εντάξει, κύριε Μπλέικ; 1284 01:23:05,440 --> 01:23:06,805 Πρόσεχε Φρεντ. 1285 01:23:20,120 --> 01:23:23,010 LEMERCIER: Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς, κύριε Μπλέικ. 1286 01:23:23,160 --> 01:23:27,290 Όταν κάποιος ζει στη Νέα Υόρκη, αισθάνεται κανείς πολύ τόσο έντονα 1287 01:23:27,480 --> 01:23:31,166 η παρουσία της μαφίας, όπως αναπαρίσταται στις ταινίες; 1288 01:23:31,360 --> 01:23:33,601 Ε... Η παρουσία της Μαφίας; 1289 01:23:37,120 --> 01:23:40,442 Ε... Μπορεί κάποιος, ξέρεις, να χτυπήσει άντρες 1290 01:23:40,600 --> 01:23:43,763 όπως οι τρεις γκάνγκστερ της ταινίας στο δρόμο; 1291 01:23:43,920 --> 01:23:46,241 Ε... Στο δρόμο; 1292 01:23:50,000 --> 01:23:52,287 Ξέρεις, υπάρχει μια εναρκτήρια σκηνή, 1293 01:23:52,440 --> 01:23:54,442 και υπάρχει ένας άντρας στα αριστερά... 1294 01:23:55,440 --> 01:23:59,411 ...με ένα κίτρινο πουκάμισο, καθισμένος στην καρέκλα που είναι γυρισμένη, 1295 01:23:59,560 --> 01:24:01,801 ήταν πραγματικός γκάνγκστερ. 1296 01:24:01,960 --> 01:24:04,201 Πέτρινος δολοφόνος. 1297 01:24:05,960 --> 01:24:07,803 Θα τον έβλεπες στο Hester και Μουριά. 1298 01:24:09,200 --> 01:24:13,125 Κάθε πρωί έπινε τον καφέ του, όπως έκανε όταν ήταν παιδί. 1299 01:24:13,280 --> 01:24:16,204 Ο πατέρας του τον έδερνε, τον πέταξε έξω από το σπίτι. 1300 01:24:16,400 --> 01:24:18,607 Αυτό το παιδί είχε πολλή επιθετικότητα, 1301 01:24:18,760 --> 01:24:24,449 και εκεί είναι που ότι το ένστικτο του δολοφόνου βγαίνει, 1302 01:24:24,600 --> 01:24:30,164 γιατί δέχεσαι τόσους ξυλοδαρμούς, απλά δεν βολεύεσαι. 1303 01:24:30,320 --> 01:24:31,924 Εμ... 1304 01:24:32,080 --> 01:24:36,688 Σε ηλικία 12 ετών αυτό το παιδί είχε, με τι θα λέγατε βοδινό κρέας... 1305 01:24:36,880 --> 01:24:41,761 ...καβγάς με ένα παιδί από άλλη γειτονιά, 1306 01:24:41,920 --> 01:24:44,241 και το ένα οδήγησε στο άλλο, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 1307 01:24:44,400 --> 01:24:46,641 τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου με ένα δύο επί τέσσερα. 1308 01:24:46,800 --> 01:24:49,371 «Βάλε το χέρι του σε κρύο νερό». 1309 01:24:49,560 --> 01:24:53,246 Αυτή είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούσαν ορισμένοι άνθρωποι 1310 01:24:53,440 --> 01:24:55,886 όταν σκότωνες κάποιον για πρώτη φορά. 1311 01:25:18,440 --> 01:25:20,841 [♪ ΓΚΟΡΙΛΑΖ: «ΚΛΙΝΤ ΊΣΤΓΟΥΝΤ»] 1312 01:26:34,320 --> 01:26:38,041 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1313 01:26:38,200 --> 01:26:40,680 Γιατί δεν απαντούν; Τα παιδιά είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; 1314 01:26:42,600 --> 01:26:45,126 Ναι, τα φώτα είναι στα υπνοδωμάτιά τους. 1315 01:26:45,280 --> 01:26:46,964 - [ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ] - Παρακαλώ. 1316 01:26:47,120 --> 01:26:49,407 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1317 01:26:49,600 --> 01:26:51,045 Είναι εντάξει, η Μάγκι είναι σπίτι. 1318 01:26:53,600 --> 01:26:57,446 Παρακαλώ. Ω, σήκωσε το τηλέφωνο. 1319 01:26:57,600 --> 01:27:00,809 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1320 01:27:01,360 --> 01:27:03,283 Γεια σας; 1321 01:27:05,760 --> 01:27:07,250 Γεια; 1322 01:27:07,400 --> 01:27:11,689 Δείτε την πόλη, πάρτε μια αίσθηση για το τι συμβαίνει. 1323 01:27:11,840 --> 01:27:13,171 Γκόττσα. 1324 01:27:13,320 --> 01:27:17,405 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Όχι, σταμάτα, είναι ήδη πολύ αργά. 1325 01:27:17,560 --> 01:27:22,930 Ναι, είμαι έξω. Καμία στάση, αλήθεια; Σοβαρά; 1326 01:27:23,080 --> 01:27:24,844 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Γεια σου, Μπελ. 1327 01:27:25,000 --> 01:27:26,570 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Περίμενε ένα λεπτό. 1328 01:27:26,760 --> 01:27:28,489 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Πω πω, τι συμβαίνει με το φόρεμα; 1329 01:27:28,680 --> 01:27:31,365 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Δεν δανείζεις το τηλέφωνό σου σε ανθρώπους. 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,529 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1331 01:27:35,680 --> 01:27:36,761 Ναι; 1332 01:27:36,920 --> 01:27:39,651 Φροντίζεις το τζάκι και συναντήστε μας έξω από το δημαρχείο. 1333 01:27:39,800 --> 01:27:42,121 - Θα πάρουμε τους μπάτσους. - Εντάξει. 1334 01:27:47,800 --> 01:27:50,451 Έτσι, τελικά γίνονται τόσο ανυπόμονοι, απλά τον πυροβολούν, τον πυροβολούν. 1335 01:27:50,600 --> 01:27:53,729 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Βάλτε τον στη γαμημένη τσάντα. Σιταποθήκη! 1336 01:27:53,880 --> 01:27:55,405 - [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ] - Αυτός ο γαμημένος είναι εκτός ελέγχου. 1337 01:27:55,560 --> 01:27:57,608 Στρογγυλοποιήστε τη Μάγκι και τα παιδιά. Θα μπούμε στο σχέδιο Β απόψε. 1338 01:27:57,760 --> 01:27:59,250 Γκόττσα. 1339 01:28:00,720 --> 01:28:02,643 - Τι συμβαίνει; - Φεύγουμε απόψε. 1340 01:28:03,000 --> 01:28:04,843 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1341 01:28:08,080 --> 01:28:09,809 - Γεια; - Γεια. Είναι η Μπελ. 1342 01:28:09,960 --> 01:28:12,361 Belle. Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Τρώω δείπνο με τον πατέρα μου. 1343 01:28:12,520 --> 01:28:15,763 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. Ήθελα απλώς να σου πω ότι σε αγαπώ. 1344 01:28:15,920 --> 01:28:17,001 Belle. . . [SIGHS] 1345 01:28:17,160 --> 01:28:19,811 Και άκου τη φωνή σου άλλη μια φορά πριν πάω. 1346 01:28:19,960 --> 01:28:23,726 - Φεύγεις από το Cholong; - Ναι. 1347 01:28:23,880 --> 01:28:25,769 Πού πας; 1348 01:28:25,920 --> 01:28:27,331 Να είμαι μαζί σου. 1349 01:28:27,480 --> 01:28:29,050 [Αναστεναγμούς] 1350 01:28:29,240 --> 01:28:31,242 Μπελ, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,607 Προς το παρόν, είναι καλύτερα αν δώσουμε ο ένας στον άλλο λίγο χώρο. 1352 01:28:33,760 --> 01:28:36,331 Μια αδερφή μου κατέβηκε, έχουμε ένα μεγάλο οικογενειακό γεύμα. 1353 01:28:36,480 --> 01:28:37,845 Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1354 01:28:49,160 --> 01:28:51,766 - [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Συγγνώμη, δεν μιλάω γαλλικά. 1355 01:28:51,920 --> 01:28:54,082 [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1356 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Δοκιμάστε το. 1357 01:29:12,720 --> 01:29:13,926 Το βρήκε 1358 01:29:17,600 --> 01:29:20,001 HENRI: Αλλά, ε, Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι σε μια εβδομάδα, 1359 01:29:20,160 --> 01:29:21,844 Εντάξει, όταν επιστρέψω από το Παρίσι. 1360 01:29:22,040 --> 01:29:23,530 Θα σε καλέσω πίσω. 1361 01:30:01,440 --> 01:30:04,728 [TSK-TSKING] 1362 01:30:04,920 --> 01:30:08,049 Έχω μια ερώτηση για σένα, νεαρέ. Πόσοι άνθρωποι βρίσκονται σε αυτό το τζάκι; 1363 01:30:08,200 --> 01:30:11,090 Κανείς, μόνο εγώ. 1364 01:30:11,240 --> 01:30:12,685 Συχαρίκια. 1365 01:30:12,880 --> 01:30:14,166 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ] 1366 01:30:16,000 --> 01:30:18,128 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1367 01:30:29,400 --> 01:30:30,890 Γεια σου. Γεια, παιδιά. 1368 01:30:31,040 --> 01:30:33,611 Γεια σου. Είδατε τα παιδιά να βγαίνουν; Δεν είναι στα δωμάτιά τους. 1369 01:30:33,760 --> 01:30:35,091 Όχι, υποτίθεται ότι είναι στο σπίτι. 1370 01:30:35,280 --> 01:30:37,487 Α, ναι, καλά. Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν ξεφύγει. 1371 01:30:37,640 --> 01:30:39,130 Αυτό κάνουν τα παιδιά της ηλικίας τους, σωστά; 1372 01:30:39,280 --> 01:30:41,806 Μάγκυ, έχεις ιδέα που θα μπορούσαν να είναι; 1373 01:30:41,960 --> 01:30:44,645 Όχι. Φαντάζομαι αν τους το επέτρεπες έχουμε κινητά τηλέφωνα θα μπορούσαμε να μάθουμε. 1374 01:30:44,800 --> 01:30:48,122 Μάγκι, κοίτα, ο Σταν ενεργοποιήθηκε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Φεύγετε απόψε. 1375 01:30:48,280 --> 01:30:50,248 Τι φταίει, τα πράγματα πήγαν άσχημα στην κινηματογραφική κοινωνία; 1376 01:30:50,400 --> 01:30:52,641 Ήταν μια πλήρης καταστροφή. 1377 01:30:52,840 --> 01:30:56,811 [ΔΥΝΑΤΑ ΖΩΩΡΗΜΑΤΑ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ] 1378 01:31:05,800 --> 01:31:07,609 Paulo και Albert στη διασταύρωση. 1379 01:31:07,760 --> 01:31:10,445 Ο Μπέρνι και ο Τόμι στο δρόμο εκεί, προσέχοντας τους ομοσπονδιακούς. 1380 01:31:10,600 --> 01:31:12,125 Πρέπει να έχουν κρησφύγετο με θέα το σπίτι. 1381 01:31:12,320 --> 01:31:15,722 Mezzo, έκοψες την πίσω έξοδο, αν προσπαθήσουν να τρέξουν έτσι. 1382 01:31:15,880 --> 01:31:19,726 Ο Μπίλι κι εγώ, εμείς αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα. Όλοι ευχαριστημένοι; 1383 01:31:19,880 --> 01:31:21,211 - Ναι, αυτό πρέπει να γίνει. - [ΑΛΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ] 1384 01:31:21,360 --> 01:31:23,806 Τι ώρα συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας να; 1385 01:31:23,960 --> 01:31:26,281 Τι ώρα είναι τώρα; Ποιος έχει ώρα Γαλλίας; 1386 01:31:26,440 --> 01:31:29,728 -Εγώ. Θα είναι μεσάνυχτα σε 15 δευτερόλεπτα. - Καλά. 1387 01:31:29,920 --> 01:31:32,685 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 1388 01:31:39,200 --> 01:31:40,850 Γαμώτο. 1389 01:31:41,000 --> 01:31:42,161 Τι ήταν αυτό; 1390 01:31:47,280 --> 01:31:48,566 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1391 01:31:48,720 --> 01:31:50,404 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 1392 01:31:52,640 --> 01:31:54,483 Ιησού, ο πίνακας της αστυνομίας είναι κλειστός. 1393 01:31:54,640 --> 01:31:56,642 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αλλά αν το μάθω 1394 01:31:56,800 --> 01:31:59,371 αν είχες κάτι έστω και εξ αποστάσεως να το κάνουμε με αυτό, 1395 01:31:59,520 --> 01:32:00,931 θα φύγεις για πολύ καιρό. 1396 01:32:01,080 --> 01:32:02,730 Ηρεμώ. Ήμουν μαζί σου όλο το βράδυ. 1397 01:32:02,880 --> 01:32:04,644 Αυτό είναι το πρόβλημα. Το άλλοθι σου είναι πολύ καλό. 1398 01:32:05,320 --> 01:32:06,890 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1399 01:32:09,040 --> 01:32:11,327 Σου απαγορεύω να φύγεις από αυτό το σπίτι. Είναι σαφές αυτό; 1400 01:32:11,480 --> 01:32:12,561 Ναι. 1401 01:32:19,880 --> 01:32:25,046 Το σπίτι του άντρα μου. Πάω να ψάξω για τα παιδιά. 1402 01:32:25,200 --> 01:32:28,283 - [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] - Περίμενε. 1403 01:32:29,120 --> 01:32:30,326 Ναί; 1404 01:32:30,520 --> 01:32:32,329 Πάω από το αστυνομικό τμήμα για να δούμε τι συμβαίνει. 1405 01:32:32,520 --> 01:32:33,965 Θέλω όλη την οικογένεια στο σπίτι. 1406 01:32:34,120 --> 01:32:35,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1407 01:32:36,560 --> 01:32:38,005 Μείνε εδώ. 1408 01:32:46,000 --> 01:32:48,606 - Κανείς εδώ; - [ΓΚΡΙΝΕΙ] 1409 01:33:09,360 --> 01:33:12,125 Θέλω να ελέγξετε αυτό το μπλοκ και να με συναντήσεις εδώ σε δέκα, εντάξει; 1410 01:33:12,280 --> 01:33:13,725 ΟΛΟΙ: Το καταλάβατε. 1411 01:33:13,880 --> 01:33:14,802 - Μπέρνι. - Ναι; 1412 01:33:14,960 --> 01:33:17,327 - Οι ομοσπονδιακοί είναι κάπου εδώ. Βρείτε τα. - Θα το κάνω. 1413 01:33:23,320 --> 01:33:25,800 Παιδιά, δείτε, Θέλω απλώς να μαζέψω μερικά ρούχα 1414 01:33:25,960 --> 01:33:29,601 σε περίπτωση που μας στείλετε στον Βόρειο Πόλο, και πρέπει να βρω τα παιδιά μου. 1415 01:33:30,880 --> 01:33:33,406 Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι. Πέντε λεπτά. 1416 01:33:33,560 --> 01:33:36,006 - Εντάξει. - Πέντε λεπτά. 1417 01:33:36,160 --> 01:33:37,127 Ευχαριστώ. 1418 01:34:14,800 --> 01:34:17,087 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1419 01:34:29,400 --> 01:34:31,687 - Είναι εδώ. Μας βρήκαν. - ΠΟΥ; 1420 01:34:31,840 --> 01:34:36,880 Δεν ξέρω πώς, αλλά ο δρόμος σέρνεται μαζί τους. 1421 01:34:38,920 --> 01:34:40,126 Είναι εδώ. 1422 01:34:41,560 --> 01:34:43,005 Δεν υπάρχει αριθμός στο σπίτι. 1423 01:34:43,160 --> 01:34:46,004 Αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι. Πάμε. 1424 01:35:03,360 --> 01:35:04,486 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1425 01:35:04,640 --> 01:35:05,641 Ναι. 1426 01:35:05,840 --> 01:35:08,047 Είναι μια επιχείρηση καθαρισμού. Βγάλε αυτή την οικογένεια από εκεί. 1427 01:35:08,200 --> 01:35:10,965 Η Μάγκι είναι μαζί μας. Τα παιδιά είναι αγνοούμενος. Μόνο ο Φρεντ είναι στο σπίτι. 1428 01:35:11,280 --> 01:35:12,611 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 1429 01:35:12,760 --> 01:35:15,240 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 1430 01:35:21,840 --> 01:35:26,084 - [ΓΚΡΙΝΕΙ] - Το βλέπεις, Μαλαβίτα; Ε; 1431 01:35:26,280 --> 01:35:30,410 [ΜΑΛΑΒΙΤΑ ΓΑΒΙΣΙΜΟ ] 1432 01:35:31,720 --> 01:35:33,290 Τι συμβαίνει; 1433 01:35:56,040 --> 01:35:58,088 - Ευτυχισμένος; - Πολύ. 1434 01:35:59,240 --> 01:36:00,890 Θέλεις να βγούμε; 1435 01:36:25,440 --> 01:36:26,566 [MAGGIE GASPS] 1436 01:36:26,720 --> 01:36:28,643 Ω, Θεέ μου. Θα ανατινάξουν το σπίτι. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,330 Ω, Θεέ μου. 1438 01:36:34,160 --> 01:36:36,561 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1439 01:36:37,320 --> 01:36:40,085 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1440 01:36:42,200 --> 01:36:45,841 - [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] - Ω, Γιό, σήκωσε το τηλέφωνο. Παρακαλώ. 1441 01:36:46,000 --> 01:36:48,367 - [ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ] - [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 1442 01:36:54,200 --> 01:36:55,531 - [ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ] - [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 1443 01:37:03,200 --> 01:37:06,010 Σηκώστε το τηλέφωνο. 1444 01:37:06,160 --> 01:37:07,446 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1445 01:37:11,800 --> 01:37:13,325 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1446 01:37:13,480 --> 01:37:15,482 Σσσς! Σσσς! 1447 01:37:18,520 --> 01:37:21,126 [ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΑ ΣΤΡΟΧΟΥΣ] 1448 01:37:22,840 --> 01:37:24,569 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1449 01:37:24,720 --> 01:37:27,200 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Μάγκι, να είσαι ήρεμη. Σσσς! 1450 01:37:27,400 --> 01:37:30,404 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: ΟΚ. Μάγκυ, άκουσέ με. 1451 01:37:32,040 --> 01:37:35,522 Θα βγούμε από πίσω, περιμένεις μερικά δευτερόλεπτα. 1452 01:37:35,680 --> 01:37:39,765 - Στο σήμα μου, βγαίνεις. - Πού είναι τα παιδιά μου; 1453 01:37:39,920 --> 01:37:43,163 Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά σου, αλλά με το σήμα μου, βγαίνεις, εντάξει; 1454 01:37:44,560 --> 01:37:45,721 Πάμε. 1455 01:37:47,720 --> 01:37:49,609 - Έλα. Πάμε. - Εντάξει. 1456 01:37:55,360 --> 01:37:57,089 [Αναστεναγμούς] Γαμώτο. 1457 01:38:28,560 --> 01:38:31,325 - [ΔΥΝΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1458 01:38:34,720 --> 01:38:36,131 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1459 01:38:36,280 --> 01:38:38,726 - Τι είναι αυτό; - Μπέρνι. 1460 01:38:52,800 --> 01:38:54,131 [ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]: Ω, Θεέ μου. 1461 01:38:56,000 --> 01:38:58,048 [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ] 1462 01:39:15,840 --> 01:39:18,650 - Γεια σου, Μάγκι. - Γεια σου, Μπέρνι. 1463 01:39:19,480 --> 01:39:23,724 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο, Μπέρνι. 1464 01:39:26,520 --> 01:39:28,284 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1465 01:39:35,360 --> 01:39:38,330 Μάγκι, θα το ήθελα το κάνουν καθαρό φονικό. 1466 01:39:38,480 --> 01:39:41,165 Μετά από αυτό που έκανε ο άντρας σου, και ξέρεις τον κανόνα. 1467 01:39:41,320 --> 01:39:44,085 - Πρώτα πρέπει να σε λερώσω. - Ναι, το ξέρω. 1468 01:39:51,800 --> 01:39:53,040 Άγια σκατά. 1469 01:39:56,440 --> 01:39:57,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1470 01:40:07,280 --> 01:40:09,726 [ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ] 1471 01:40:18,800 --> 01:40:22,930 Μάγκυ, αν δεν τσακωθείς, δεν θα πονέσει τόσο άσχημα. 1472 01:40:24,160 --> 01:40:25,286 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 1473 01:40:25,440 --> 01:40:27,169 - Ωχ, ρε. - Τι; 1474 01:40:27,320 --> 01:40:30,688 Γεια σας παιδιά. Βρήκα τον σκύλο, είναι πληγωμένος. Τι να το κάνουμε, Τομ; 1475 01:40:30,840 --> 01:40:32,444 Είπε όλοι και χωρίς μάρτυρες, σωστά; 1476 01:40:32,600 --> 01:40:35,001 Έλα, δεν είναι σαν τον σκύλο θα μπορούσε να πειράξει οποιονδήποτε. 1477 01:40:35,160 --> 01:40:37,322 - Απλά πυροβόλησε τη γαμημένη μουτ, Αλ. - Είναι σκύλος. 1478 01:40:37,480 --> 01:40:39,244 Άλμπερτ, πυροβόλησε τον σκύλο ή θα σε πυροβολήσω. 1479 01:40:39,400 --> 01:40:42,244 Εντάξει, χαλάρωσε, άσε κάτω το όπλο, Τόμι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1480 01:40:42,400 --> 01:40:43,890 Θα πυροβολήσω το γαμημένο σκυλί. 1481 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 [MALAVITA WHINES] 1482 01:40:52,320 --> 01:40:54,004 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1483 01:40:54,520 --> 01:40:56,045 Αχ! 1484 01:41:20,800 --> 01:41:24,009 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1485 01:41:24,160 --> 01:41:25,082 Εύκολο φίλε μου. 1486 01:41:25,240 --> 01:41:27,208 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1487 01:41:29,560 --> 01:41:32,291 - [ΓΡΟΓΙΖΕΙ] - [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1488 01:41:34,920 --> 01:41:36,843 [ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ] 1489 01:41:55,880 --> 01:41:58,611 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1490 01:42:00,200 --> 01:42:02,806 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 1491 01:42:09,160 --> 01:42:11,162 Δεν είσαι πια κοριτσάκι, Μπελ. 1492 01:42:15,120 --> 01:42:16,167 Γαμήστε σας. 1493 01:42:16,320 --> 01:42:18,163 Σας ευχαριστώ. 1494 01:42:18,360 --> 01:42:19,566 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1495 01:42:22,040 --> 01:42:24,646 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1496 01:42:27,440 --> 01:42:29,761 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1497 01:43:01,200 --> 01:43:02,929 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1498 01:43:06,880 --> 01:43:09,326 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1499 01:43:09,480 --> 01:43:10,527 [ΛΥΓΗ] 1500 01:43:10,680 --> 01:43:12,967 [Η ΜΑΓΚΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1501 01:43:28,800 --> 01:43:30,006 Γαμώτο. 1502 01:43:41,400 --> 01:43:43,528 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1503 01:44:03,840 --> 01:44:07,128 - [Αναστεναγμούς] - [ΜΠΕΛ ΚΛΑΙΜΑ] 1504 01:44:20,920 --> 01:44:23,400 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Σήμερα το πρωί, Άξιζα 20 εκατομμύρια δολάρια. 1505 01:44:23,560 --> 01:44:25,642 Μάλλον αξίζω το διπλάσιο τώρα. 1506 01:44:25,800 --> 01:44:29,850 Έχω εξαπατήσει τόσες φορές τον θάνατο ζωή, ούτε καν το σκέφτομαι πια. 1507 01:44:30,000 --> 01:44:32,048 Είναι σαν να σε πιάνουν έξω σε μια καταιγίδα. 1508 01:44:32,240 --> 01:44:34,846 Απλώς πρέπει να αποφύγεις χτυπημένος από τον κεραυνό. 1509 01:44:35,000 --> 01:44:37,731 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Είχα μια πολύ καλή μέρα. 1510 01:44:37,880 --> 01:44:40,690 Η οικογένειά μου είναι περισσότερο μαζί από ό,τι ήμασταν ποτέ, 1511 01:44:40,840 --> 01:44:43,241 το νερό στην πόλη δεν είναι πλέον καφέ, 1512 01:44:43,400 --> 01:44:46,529 και για μερικές ώρες, ήμουν ο τοστ της τοπικής κινηματογραφικής κοινωνίας 1513 01:44:46,680 --> 01:44:48,170 στο Cholong-sur-Avre. 1514 01:44:48,320 --> 01:44:50,800 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα αυτό με εξοργίζει τώρα 1515 01:44:50,960 --> 01:44:54,328 είναι ότι πρέπει να ξαναγράψω ολόκληρο αυτό το γαμημένο βιβλίο. 1516 01:44:54,480 --> 01:44:58,530 Και πρέπει να αλλάξουμε ξανά τα ονόματά μας. Ο γιος της σκύλας. 1517 01:44:59,200 --> 01:45:01,089 [Η ΜΑΛΑΒΙΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 1518 01:45:02,000 --> 01:45:05,083 [♪ GORILLAZ FEAT. ΜΙΚΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ: "ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ"] 1519 01:51:30,400 --> 01:51:31,401 Υπότιτλοι TCS