1
00:00:00,776 --> 00:00:21,776
Tradutor: Hamza Dexter
hamzeh.dexter@yahoo.com

3
00:00:24,220 --> 00:00:26,415
Você sabe disso?

4
00:00:27,523 --> 00:00:29,491
Você sabe o que são?

5
00:00:33,195 --> 00:00:35,186
Você não sabe, não é?

6
00:00:36,866 --> 00:00:39,699
Você não tem ideia

7
00:00:41,036 --> 00:00:44,062
São cópias de partes do corpo
você vê

8
00:00:48,544 --> 00:00:51,206
Infelizmente, não é apenas um dedo

9
00:00:51,914 --> 00:00:55,873
Um complexo de inferioridade (autodepreciação)
que tem a forma de um dedo

10
00:00:58,087 --> 00:01:01,215
Não é como se eu fosse um especialista no comportamento dos dedos

11
00:01:01,423 --> 00:01:03,789
.در واقع من یه روانپزشک هستم

12
00:01:04,260 --> 00:01:09,823
Complexos de inferioridade criam buracos na alma humana
E eu vou preenchê-los

13
00:01:19,975 --> 00:01:22,170
"outro rosto"

14
00:01:29,752 --> 00:01:31,879
Baseado em um romance de Kubo Abe

15
00:02:12,061 --> 00:02:17,966
Director: Hiroshi Tshigahara

16
00:02:20,169 --> 00:02:23,366
Estou apenas me rebelando em nossa nova fábrica

17
00:02:24,306 --> 00:02:26,297
Você não está chateado por eu falar assim?

18
00:02:26,508 --> 00:02:29,807
Não, por favor continue

19
00:02:31,113 --> 00:02:36,380
Talvez minha formação técnica tenha aumentado muito minha autoconfiança

20
00:02:38,287 --> 00:02:42,815
...estávamos usando ar líquido com excesso de energia
(ar liquefeito devido à alta pressão)

21
00:02:43,525 --> 00:02:47,689
E terminamos e usamos oxigênio líquido

22
00:02:48,530 --> 00:02:50,930
Eu acreditava que era ar líquido

23
00:02:51,133 --> 00:02:53,931
Você é realmente azarado

24
00:02:54,336 --> 00:02:55,826
... sim

25
00:02:56,605 --> 00:02:59,403
Mas foi minha culpa

26
00:03:00,542 --> 00:03:03,978
...se eu pudesse chamar isso de destino

27
00:03:04,179 --> 00:03:06,443
...ou até mesmo um ferimento de batalha

28
00:03:06,649 --> 00:03:11,609
Eu acho que não foi minha culpa naquela época

29
00:03:14,056 --> 00:03:16,991
Mas agora é como ser exilado para um lugar diferente

30
00:03:17,626 --> 00:03:22,996
...ninguém se lembra de mim
Mesmo como uma memória

31
00:03:43,419 --> 00:03:46,320
Você não pode fazer isso?

32
00:03:49,525 --> 00:03:53,859
Meu nariz é muito sensível

33
00:03:55,397 --> 00:03:57,126
Me desculpe

34
00:03:58,434 --> 00:04:01,995
Estou quase terminando

35
00:04:04,239 --> 00:04:09,006
Não sei se a perda da aparência de uma pessoa afeta seus sentidos ou não

36
00:04:09,745 --> 00:04:11,235
você está cansado

37
00:04:11,447 --> 00:04:14,007
Todo mundo diz o mesmo

38
00:04:15,284 --> 00:04:17,047
Você acha que deveríamos abrir o curativo?

39
00:04:17,753 --> 00:04:19,448
Não fale sobre isso

40
00:04:19,655 --> 00:04:22,055
Do you want some tea? -
não -

41
00:04:23,692 --> 00:04:25,421
venha sentar aqui

42
00:04:29,164 --> 00:04:33,157
Quando você não trabalha, tudo vai embora com você

43
00:04:37,406 --> 00:04:38,998
Venha, sente-se

44
00:04:53,756 --> 00:04:56,350
... você sentou ali

45
00:04:56,558 --> 00:05:00,153
Para que não tenhamos que nos olhar cara a cara

46
00:05:00,729 --> 00:05:02,890
Do que você está falando?

47
00:05:03,432 --> 00:05:04,831
Não importa

48
00:05:10,672 --> 00:05:14,972
Quero fazer uma experiência.
você quer me ajudar

49
00:05:15,177 --> 00:05:17,008
você não está com frio -
e você -

50
00:05:17,212 --> 00:05:19,077
Não, não muito

51
00:05:19,281 --> 00:05:21,215
estou com calor

52
00:05:22,017 --> 00:05:24,042
Provavelmente por causa do curativo

53
00:05:26,822 --> 00:05:29,017
Por que você não abre?

54
00:05:29,725 --> 00:05:31,716
Isso estraga sua pele

55
00:05:32,194 --> 00:05:36,130
O que já está morto não pode ser salvo

56
00:05:36,532 --> 00:05:37,931
...seu rosto -
o que -

57
00:05:40,402 --> 00:05:42,996
Você é tão antiquado que não é mais sensível a essas coisas

58
00:05:43,605 --> 00:05:45,573
Vou fazer um chá -
não fuja -

59
00:05:45,774 --> 00:05:47,765
Por que eu deveria querer fugir?

60
00:05:47,976 --> 00:05:53,539
Por que as pessoas se preocupam tanto com a cor da pele?
As maçãs do rosto e coisas assim são tendenciosas?

61
00:05:56,485 --> 00:05:58,783
Ou, por exemplo, por que odeiam Cahir?

62
00:05:59,188 --> 00:06:01,179
exatamente

63
00:06:02,991 --> 00:06:05,789
...o que tenho certeza é que

64
00:06:05,994 --> 00:06:09,862
Pelo menos você não precisa de um curativo

65
00:06:10,799 --> 00:06:12,824
Por que você tem tanta certeza de que precisa disso?

66
00:06:13,035 --> 00:06:15,526
Talvez se eu escrever uma carta para alguém

67
00:06:15,737 --> 00:06:18,137
Ou eu ligaria, eu não precisava disso

68
00:06:24,012 --> 00:06:26,242
qual foi o seu teste

69
00:06:26,748 --> 00:06:28,340
eu vou te ajudar

70
00:06:29,451 --> 00:06:30,975
muito bem

71
00:06:31,386 --> 00:06:34,048
Apague as luzes primeiro

72
00:06:34,756 --> 00:06:36,724
Devo desligar as luzes?

73
00:06:43,899 --> 00:06:48,996
Ter luz à noite significa ser civilizado

74
00:06:49,805 --> 00:06:51,568
...possível

75
00:06:54,209 --> 00:07:00,307
Mas um homem sem rosto só é livre quando a escuridão governa o mundo

76
00:07:03,652 --> 00:07:07,281
Não é por isso que os peixes do fundo do mar são tão estranhos e feios?

77
00:07:07,489 --> 00:07:09,116
Como você pode se comparar com eles?

78
00:07:09,324 --> 00:07:11,258
Devo me comparar?

79
00:07:15,364 --> 00:07:21,200
Eu vivo no escuro dez vezes mais que eles

80
00:07:26,208 --> 00:07:28,073
qual é o som

81
00:07:30,078 --> 00:07:31,978
qual voz

82
00:07:34,082 --> 00:07:38,815
Eu quero apagar todas as luzes do mundo

83
00:07:39,688 --> 00:07:42,919
Ou tirarei os olhos de todas as pessoas da tigela

84
00:07:44,760 --> 00:07:48,787
Se apenas uma pessoa me der esse direito

85
00:07:48,997 --> 00:07:53,331
Os olhos não servem apenas para olhar rostos

86
00:07:53,535 --> 00:07:58,495
O rosto é apenas alguns centímetros mais alto que o pescoço

87
00:07:58,707 --> 00:08:01,972
.coberto com uma camada de massa

88
00:08:02,177 --> 00:08:03,872
Estou certo?

89
00:08:05,213 --> 00:08:07,613
eu queria pensar assim

90
00:08:07,983 --> 00:08:12,818
Eu disse a mim mesmo um milhão de vezes que isso é apenas uma camada de pele
Algo superficial e superficial

91
00:08:14,189 --> 00:08:17,022
Mas agora não tenho muita certeza

92
00:08:17,793 --> 00:08:19,954
O rosto é a porta para a alma e a mente

93
00:08:20,162 --> 00:08:23,620
Quando não há rosto, não há alma e mente

94
00:08:23,832 --> 00:08:26,562
Nenhuma conexão foi estabelecida

95
00:08:26,768 --> 00:08:32,365
A alma continua a apodrecer
Será destruído

96
00:08:32,574 --> 00:08:35,839
, transformando-se no espírito de um monstro
Totalmente corrupto

97
00:08:37,412 --> 00:08:40,575
Eu sinto como se tivesse sido enterrado vivo

98
00:08:40,782 --> 00:08:43,342
Você fechou a porta para si mesmo

99
00:08:43,552 --> 00:08:47,454
Ninguém te impediu de passar

100
00:08:55,030 --> 00:08:57,965
Você está certo
...eu e o resto não temos diferença

101
00:08:59,868 --> 00:09:02,302
Claro, até que estejamos todos juntos no escuro

102
00:09:10,245 --> 00:09:12,270
você vê
Não há esperança

103
00:09:14,883 --> 00:09:16,714
Isso foi completamente acidental

104
00:09:17,686 --> 00:09:19,586
Não, você nunca vai me aceitar

105
00:09:41,343 --> 00:09:43,140
Por que você não me impediu?

106
00:09:44,212 --> 00:09:46,737
Mas você trabalha aqui

107
00:09:46,948 --> 00:09:49,246
como você sabe

108
00:09:50,285 --> 00:09:54,244
Como você sabe que não sou um ladrão que mudou minha aparência?

109
00:09:54,890 --> 00:09:56,983
diga

110
00:09:58,794 --> 00:10:01,627
...sua voz -
Saddam? -

111
00:10:02,431 --> 00:10:04,228
bobagem

112
00:10:04,733 --> 00:10:07,793
Qualquer um pode soar assim sob um curativo

113
00:10:09,905 --> 00:10:11,873
Sinto muito, senhor

114
00:10:12,074 --> 00:10:13,666
para quê

115
00:10:17,579 --> 00:10:20,810
não se preocupe

116
00:10:25,987 --> 00:10:27,682
olá

117
00:10:41,570 --> 00:10:43,538
Tudo bem se eu fumar?

118
00:10:43,738 --> 00:10:45,865
Claro que não, como assim?

119
00:10:50,612 --> 00:10:56,448
Um cigarro pendurado debaixo da bandagem... parece estranho

120
00:10:56,651 --> 00:10:58,585
Não diga isso

121
00:11:07,329 --> 00:11:12,926
Manshit me deixou entrar sem confirmar minha identidade

122
00:11:14,002 --> 00:11:15,492
o que

123
00:11:17,072 --> 00:11:19,302
eu queria sair de férias

124
00:11:19,508 --> 00:11:23,171
Claro, faço a mesma sugestão

125
00:11:25,080 --> 00:11:28,914
Eu preciso de algum tempo para entender

126
00:11:29,117 --> 00:11:31,950
O que realmente me obriga a ficar aqui?

127
00:11:32,154 --> 00:11:36,090
Você é o mesmo que era antes
O que você quer entender?

128
00:11:37,058 --> 00:11:39,049
Eu não quero abusar da sua gentileza

129
00:11:39,261 --> 00:11:42,162
Não diga isso
Isso aconteceu durante o serviço

130
00:11:42,364 --> 00:11:45,492
Este não é o problema

131
00:11:49,571 --> 00:11:52,699
...eu não tenho rosto, e ainda assim -
você está cansado -

132
00:11:52,908 --> 00:11:55,536
Eu queria estar apenas cansado

133
00:11:58,580 --> 00:12:04,348
Às vezes sou como um monstro até para mim mesmo

134
00:12:04,920 --> 00:12:06,820
Não se torture assim

135
00:12:07,022 --> 00:12:09,217
você pensa demais

136
00:12:38,386 --> 00:12:40,013
Isso está errado

137
00:12:40,222 --> 00:12:45,660
Você me incentiva a cortar seu pulso em vez de substituir seu dedo

138
00:12:45,860 --> 00:12:49,489
Salvar pacientes é seu dever

139
00:12:49,698 --> 00:12:51,928
Mas não uma morte indolor

140
00:12:52,133 --> 00:12:55,534
مرگ بدون درد؟
Não exagere tanto

141
00:12:56,071 --> 00:12:59,404
Sempre que você quiser posso substituir qualquer parte do seu corpo

142
00:12:59,608 --> 00:13:02,099
Isso é algo que você pode fazer

143
00:13:03,378 --> 00:13:06,609
Será mais feio do que nunca

144
00:13:07,148 --> 00:13:09,378
Você prefere dentes cariados aos artificiais?

145
00:13:09,584 --> 00:13:12,849
Ele é diferente -
qual é a diferença -

146
00:13:13,054 --> 00:13:15,113
me diga qual é a diferença

147
00:13:19,160 --> 00:13:23,995
Tudo bem, se você insiste...
Posso ligar para a enfermeira? -

148
00:13:24,199 --> 00:13:26,030
...mas lembre-se

149
00:13:26,234 --> 00:13:29,328
Batou é responsável por isso

150
00:13:31,840 --> 00:13:35,742
Eu quero queimar o rosto da minha esposa para fazê-la parecer comigo

151
00:13:36,878 --> 00:13:39,472
Não há nada de errado com isso, certo?

152
00:13:39,881 --> 00:13:43,282
Então você pode dar a ele seus dentes artificiais para resolver tudo

153
00:13:43,485 --> 00:13:45,953
Você fala como uma criança

154
00:13:46,154 --> 00:13:48,486
Para um homem como você

155
00:13:50,859 --> 00:13:53,157
Minha esposa me rejeita

156
00:13:53,361 --> 00:13:55,727
Qual é a utilidade da vingança?

157
00:13:56,564 --> 00:13:58,088
Vingança?

158
00:13:59,701 --> 00:14:01,328
De jeito nenhum

159
00:14:01,536 --> 00:14:03,561
...eu realmente ajo de acordo com sua teoria e

160
00:14:03,772 --> 00:14:07,538
Vou libertá-lo da discriminação e do preconceito em seu rosto

161
00:14:08,610 --> 00:14:12,341
Esta é uma cura para mim

162
00:14:13,348 --> 00:14:16,146
... nada, como um paciente

163
00:14:16,351 --> 00:14:19,514
Ele não me incentiva a confiar em seu médico

164
00:14:19,721 --> 00:14:22,747
você está falando sério -
bastante -

165
00:14:28,129 --> 00:14:32,657
Sério ou brincando, é uma boa desculpa

166
00:14:34,369 --> 00:14:39,068
Que covarde eu sou
Não consigo resistir a uma desculpa tão inteligente

167
00:14:40,208 --> 00:14:44,611
Mesmo assim, prefiro não me envolver em nenhum crime

168
00:14:48,316 --> 00:14:49,943
eu não entendo

169
00:14:53,755 --> 00:14:56,155
...não tenho certeza se terá sucesso

170
00:14:56,758 --> 00:15:00,626
Mas pode ser uma experiência interessante

171
00:15:01,730 --> 00:15:07,134
Isto é contra os princípios éticos e legais da medicina
Mas você não me deixou de outra maneira

172
00:15:10,605 --> 00:15:13,073
No entanto, tenho uma condição

173
00:15:13,808 --> 00:15:17,209
Você deve me contar tudo o que fizer de agora em diante

174
00:15:18,813 --> 00:15:22,374
Vou te emprestar uma máscara como ferramenta terapêutica

175
00:15:22,584 --> 00:15:24,313
Você não pode guardar isso para si mesmo

176
00:15:31,192 --> 00:15:33,160
obrigado

177
00:16:53,408 --> 00:16:55,399
Saiu muito bem

178
00:16:55,844 --> 00:16:59,280
Massa parisiense? -
Não, alginato de sódio -

179
00:16:59,481 --> 00:17:01,847
Então usamos molde de parafina

180
00:17:09,257 --> 00:17:12,158
você pode vir amanhã -
Sim, claro -

181
00:17:12,360 --> 00:17:15,261
Esta é a única coisa que faço agora

182
00:17:47,629 --> 00:17:50,826
aceitação

183
00:18:14,622 --> 00:18:17,750
você mora aqui

184
00:18:26,000 --> 00:18:27,865
Meu trabalho é ótimo

185
00:18:29,070 --> 00:18:32,437
Eu vi um anúncio no jornal
eu queria um quarto

186
00:18:32,640 --> 00:18:36,098
, você não pode
Ele tem um encontro marcado com uma senhora

187
00:18:36,311 --> 00:18:41,214
Mas eu vim para conseguir um quarto -
Por favor, não diga a ela -

188
00:18:44,118 --> 00:18:46,586
Eu voltarei agora

189
00:19:12,614 --> 00:19:15,139
sim, quem é

190
00:19:15,984 --> 00:19:18,919
Eu vi seu anúncio no jornal
Você tem um quarto vazio?

191
00:19:19,120 --> 00:19:21,452
Estou chegando agora

192
00:19:27,195 --> 00:19:28,685
... desculpe por esperar

193
00:19:31,265 --> 00:19:33,165
Yoko!
Você roubou de novo?

194
00:19:40,808 --> 00:19:42,503
sua filha

195
00:19:42,710 --> 00:19:44,678
Bem, sim

196
00:19:45,246 --> 00:19:49,706
Peço desculpas pela minha aparência
eu estava tomando banho

197
00:19:49,917 --> 00:19:51,578
...sobre o quarto

198
00:19:52,320 --> 00:19:55,881
Só um momento, trarei a lista de preços

199
00:20:12,807 --> 00:20:15,298
As portas são trancadas automaticamente

200
00:20:15,510 --> 00:20:19,571
Este é um bairro difícil, então coloque a corrente na porta
por favor

201
00:20:32,527 --> 00:20:34,654
اینجا حمامه

202
00:20:34,862 --> 00:20:37,456
Ele bloqueia automaticamente

203
00:20:38,933 --> 00:20:41,231
Este é o banheiro

204
00:20:44,072 --> 00:20:46,267
Quarto

205
00:20:55,183 --> 00:20:57,048
Tem uma boa visão

206
00:20:58,720 --> 00:21:01,052
Também tem um armário aqui

207
00:21:03,991 --> 00:21:06,789
Estou determinado como sempre

208
00:21:08,096 --> 00:21:11,793
درست بعد از اینکه دیروز اینجا رو ترک کردم
Encontrei um abrigo para a máscara

209
00:21:11,999 --> 00:21:14,729
Eu não te pedi isso

210
00:21:14,936 --> 00:21:17,166
Você quer dizer meu mapa?

211
00:21:17,839 --> 00:21:21,240
Qual é o propósito da sua vida dupla com uma máscara?

212
00:21:22,009 --> 00:21:24,739
Nós compensamos o trabalho um do outro

213
00:21:26,781 --> 00:21:29,648
Você acha que isso é realmente útil?

214
00:21:30,451 --> 00:21:34,114
Você sabe o que eu estava pensando naquele apartamento

215
00:21:35,123 --> 00:21:37,284
deixe-me adivinhar

216
00:21:39,060 --> 00:21:43,292
O que fazer com toda a sua liberdade?

217
00:21:43,498 --> 00:21:44,760
não

218
00:21:44,966 --> 00:21:47,491
Eu estava pensando em ciúme

219
00:21:47,735 --> 00:21:50,397
Ciumento? -
sim -

220
00:21:51,239 --> 00:21:53,434
Mas isso é da natureza das pessoas

221
00:21:54,475 --> 00:21:59,606
É impossível para mim deixar minha esposa com ciúmes

222
00:21:59,814 --> 00:22:03,807
Você quer deixar sua esposa com ciúmes com uma máscara?

223
00:22:04,018 --> 00:22:07,215
Eu quero isso para toda a minha comunicação com as pessoas

224
00:22:07,989 --> 00:22:10,082
Incluindo o ciúme da minha esposa

225
00:22:12,527 --> 00:22:14,961
... eu pergunto de novo

226
00:22:15,530 --> 00:22:18,431
...faz para voltar à sociedade

227
00:22:18,633 --> 00:22:21,500
Você está mais interessado em fugir disso?

228
00:22:21,702 --> 00:22:23,329
Isso te incomoda?

229
00:22:23,538 --> 00:22:28,669
Não, psicologicamente, essa tendência é natural

230
00:22:31,646 --> 00:22:33,671
...eu estava com medo

231
00:22:34,248 --> 00:22:38,344
Use isso para escapar de si mesmo

232
00:22:38,553 --> 00:22:40,578
Uma diferença de perspectiva

233
00:22:48,362 --> 00:22:51,195
Este plástico é realmente interessante

234
00:22:51,399 --> 00:22:54,266
...agora parece argila

235
00:22:54,969 --> 00:22:58,700
...mas quando você puxa

236
00:22:58,906 --> 00:23:01,636
Estica como borracha

237
00:23:01,943 --> 00:23:05,743
ضریب کِشسانیش تقریبا شبیه بافت سلولی پوسته

238
00:23:06,414 --> 00:23:10,976
É usado junto com linhas de decote
É usado para misturar a estrutura da pele real

239
00:23:11,185 --> 00:23:12,482
linhas de clivagem?

240
00:23:12,687 --> 00:23:15,417
Os eixos das fibras do filamento são orientados
(organização do tecido celular da pele)

241
00:23:15,623 --> 00:23:17,250
eu entendi

242
00:23:19,794 --> 00:23:22,228
Eu quero saber como é meu rosto

243
00:23:24,432 --> 00:23:26,491
Não que eu não confie em você

244
00:23:26,701 --> 00:23:28,532
Sim, deixe comigo

245
00:23:28,736 --> 00:23:34,038
Para isso temos que mudar a estrutura óssea e a espessura da sua pele

246
00:23:34,408 --> 00:23:39,243
Finalmente, a aparência do seu rosto mudará um pouco

247
00:23:39,447 --> 00:23:42,883
Como a máscara passa a fazer parte da pele?

248
00:23:43,084 --> 00:23:44,949
O problema está aqui

249
00:23:45,152 --> 00:23:47,643
A parte mais óbvia está ao redor das pálpebras

250
00:23:48,356 --> 00:23:50,221
Você deve usar óculos escuros

251
00:23:50,424 --> 00:23:52,756
Estou completamente à sua disposição
eu não reclamo

252
00:23:58,532 --> 00:23:59,931
Ah, está frio

253
00:24:19,020 --> 00:24:21,011
o que você está fazendo

254
00:24:22,790 --> 00:24:24,917
Eu disse que vou fazer um chá

255
00:24:25,126 --> 00:24:27,219
Acabamos de comer isso

256
00:24:27,595 --> 00:24:31,053
Não faça tanto barulho
Você não precisa estar procurando algo para fazer

257
00:24:33,301 --> 00:24:36,202
Isso me faz sentir como se você estivesse escondendo algo de mim

258
00:24:52,053 --> 00:24:53,782
Devo desligar as luzes?

259
00:24:53,988 --> 00:24:58,322
Não, como você pode ver, estou completamente confortável

260
00:24:58,526 --> 00:25:01,791
Eu me acostumei com isso
Ou talvez eu não me importasse

261
00:25:08,636 --> 00:25:11,969
onde você quer ir hoje -
Eu não vou a nenhum lugar especial -

262
00:25:14,241 --> 00:25:16,141
se preocupa?

263
00:25:17,578 --> 00:25:19,842
Não há necessidade de se preocupar

264
00:25:20,681 --> 00:25:26,119
Um homem com o rosto enfaixado não pode fazer muita coisa

265
00:25:37,164 --> 00:25:38,995
Você ainda está bravo comigo, não está?

266
00:25:39,200 --> 00:25:42,931
Não fale como se você fosse a vítima

267
00:25:43,137 --> 00:25:45,230
Eu não queria

268
00:25:47,475 --> 00:25:52,037
Talvez você seja uma vítima

269
00:25:53,647 --> 00:25:57,208
, até alguns dias atrás
... eu realmente queria machucar você

270
00:25:57,418 --> 00:26:02,355
Vou machucar seu rosto para que fique arruinado como o meu

271
00:26:04,058 --> 00:26:05,719
... foi sua culpa

272
00:26:05,926 --> 00:26:10,863
Era tudo mentira quando você disse que não se importava que eu estivesse assim

273
00:26:12,400 --> 00:26:16,302
Eu entendo que você tinha que dizer isso

274
00:26:17,238 --> 00:26:20,002
É sempre o monstro que deve ser culpado

275
00:26:20,207 --> 00:26:23,802
Que clichê

276
00:26:24,011 --> 00:26:27,845
Tudo é culpa do monstro

277
00:26:28,282 --> 00:26:34,881
Você mantém sua palavra assim
Estou começando a acreditar nisso

278
00:26:35,089 --> 00:26:37,853
Porque eu acho que você também pensa assim

279
00:26:38,759 --> 00:26:40,624
Seu comportamento faz tudo parecer feio

280
00:26:40,828 --> 00:26:44,355
por que Por que você pensa assim?

281
00:26:44,698 --> 00:26:46,393
Como devo?

282
00:26:46,600 --> 00:26:50,297
Esqueça
Meu comportamento mostra mais do que isso

283
00:26:53,707 --> 00:26:57,700
Sinceramente, vi um filme hoje
Faz muito tempo que não vejo um filme

284
00:26:57,912 --> 00:27:01,780
Estava muito frio
Está sempre escuro dentro do cinema

285
00:27:01,982 --> 00:27:05,850
Você não precisa se preocupar com sua aparência

286
00:27:08,522 --> 00:27:10,990
que filme foi esse -
...como eu estava dizendo

287
00:27:11,192 --> 00:27:14,320
A young girl was sitting in front of me

288
00:27:14,528 --> 00:27:20,296
estava sozinho
Mas logo um jovem sentou-se ao lado dele

289
00:27:21,268 --> 00:27:26,604
Havia outros assentos vazios, mas o morto sentou-se ao lado da garota

290
00:27:33,047 --> 00:27:36,244
Deixo o resto da história para você

291
00:27:36,784 --> 00:27:40,686
Ele era um homem careca
Ele não se importava nem um pouco com o que os outros pensavam dele

292
00:27:40,888 --> 00:27:44,380
E a menina pisou facilmente no menino? -
sim, eu acho -

293
00:27:44,592 --> 00:27:49,586
... quero dizer, eu não sei

294
00:27:49,797 --> 00:27:52,527
O que aconteceu entre eles?

295
00:27:53,601 --> 00:27:57,628
Havia sinais de que algo aconteceu
Mas talvez eu não tenha caído

296
00:27:59,240 --> 00:28:04,678
Mas aos poucos fui percebendo que ele também é uma pessoa com máscara

297
00:28:07,014 --> 00:28:10,973
Antigamente, os algozes usavam máscaras

298
00:28:11,185 --> 00:28:14,052
Não sei se eles têm a mesma maneira de pensar ou não

299
00:28:16,223 --> 00:28:19,192
sou muito bem cuidado

300
00:28:19,393 --> 00:28:23,489
Você se sente como se estivesse falando com um buraco na parede, não é?

301
00:28:23,697 --> 00:28:27,394
O que isto significa? -
nada de especial -

302
00:28:28,869 --> 00:28:34,034
Existem monstros que agem como pessoas normais
E há pessoas que se comportam como monstros

303
00:28:34,241 --> 00:28:37,699
Até os monstros têm seus próprios prazeres

304
00:28:39,246 --> 00:28:44,206
No entanto, não aja como uma vítima
E não me traga suas falsas simpatias

305
00:28:53,561 --> 00:28:55,791
O menino é incrível

306
00:28:55,996 --> 00:28:58,430
Ei, não seja tão fofo

307
00:29:04,471 --> 00:29:06,371
Vamos, diga alguma coisa

308
00:29:31,832 --> 00:29:34,323
abra a porta por favor

309
00:29:40,507 --> 00:29:42,702
Departamento de Psiquiatria - Sanatório nº 2

310
00:30:26,553 --> 00:30:28,145
Atenção!

311
00:30:44,571 --> 00:30:46,300
Bombardeio aéreo

312
00:30:53,314 --> 00:30:55,544
Vamos jogar beisebol

313
00:30:57,151 --> 00:30:59,517
O bombardeio acabou

314
00:31:42,329 --> 00:31:44,695
Há um bom vento

315
00:31:45,299 --> 00:31:48,063
Não, não é bom

316
00:32:10,924 --> 00:32:13,484
Eu gosto de ver o mar

317
00:32:43,690 --> 00:32:45,885
garota estúpida

318
00:32:46,360 --> 00:32:52,526
Eu queria te contar uma coisa boa

319
00:32:54,401 --> 00:32:57,768
OK, o que você quiser

320
00:33:21,695 --> 00:33:24,459
Ei senhora, pegue a bola

321
00:33:28,101 --> 00:33:32,367
Ah, que feio!
É tão assustador!

322
00:33:49,890 --> 00:33:52,950
Eu me pergunto
Você está mais animado do que isso

323
00:33:54,027 --> 00:33:56,518
Sim, isso mesmo

324
00:33:56,964 --> 00:34:00,525
Este experimento onírico não pode ser realizado em ninguém

325
00:34:00,734 --> 00:34:03,532
Você não quer fazer uma máscara para você?

326
00:34:03,737 --> 00:34:08,071
Nunca, assistir a um feito tão perigoso é suficiente

327
00:34:09,076 --> 00:34:10,373
é perigoso

328
00:34:10,811 --> 00:34:13,974
É como um remédio que torna a pessoa invisível

329
00:34:15,315 --> 00:34:19,718
eu não entendo muito

330
00:34:24,157 --> 00:34:28,059
E se eu fizer uma máscara para minha esposa?

331
00:34:30,531 --> 00:34:32,123
não faça isso

332
00:34:33,867 --> 00:34:36,267
Se o café estiver pronto, traga-me uma xícara

333
00:34:48,382 --> 00:34:50,976
Açúcar? -
muito -

334
00:34:51,184 --> 00:34:54,483
eu fumei muito
Minha língua é áspera

335
00:35:08,068 --> 00:35:10,502
Sua esposa está ouvindo novamente

336
00:35:21,448 --> 00:35:24,508
Talvez estejamos fazendo algo terrível

337
00:35:24,718 --> 00:35:26,185
Também é terrível

338
00:35:26,386 --> 00:35:30,322
Estamos interferindo nas leis da natureza e da humanidade

339
00:35:32,459 --> 00:35:34,723
...talvez ele

340
00:35:36,296 --> 00:35:39,595
Torne-se outra pessoa e engane sua esposa

341
00:35:41,268 --> 00:35:42,792
você acha que sim?

342
00:35:44,171 --> 00:35:45,798
você não acha

343
00:35:50,777 --> 00:35:54,372
Existem limites na vida
Humanos não têm asas

344
00:35:54,948 --> 00:36:00,250
Não importa o quão alto eles vão
Eles sempre caem novamente

345
00:36:49,102 --> 00:36:51,593
I turned into a monster

346
00:37:17,264 --> 00:37:18,959
... irmão

347
00:37:20,767 --> 00:37:25,170
Não haverá outra guerra tão cedo, certo?

348
00:37:26,039 --> 00:37:27,939
Provavelmente não

349
00:37:28,909 --> 00:37:31,104
mas quem sabe

350
00:37:31,311 --> 00:37:35,771
Não podemos nem ter certeza do tempo de amanhã

351
00:37:36,016 --> 00:37:37,313
certo

352
00:37:38,118 --> 00:37:40,086
, para a guerra e muitas outras coisas

353
00:37:41,021 --> 00:37:44,388
Na maioria das vezes, você nem sabe quando começa

354
00:37:49,529 --> 00:37:51,520
É realmente verdade

355
00:37:55,936 --> 00:37:57,403
bom dia

356
00:38:00,107 --> 00:38:02,041
não se preocupe

357
00:38:02,809 --> 00:38:05,175
Estou feliz hoje

358
00:38:05,746 --> 00:38:09,204
Me conta, você vai almoçar comigo?

359
00:38:11,418 --> 00:38:15,912
eu estava brincando
A máscara torna as pessoas corajosas

360
00:38:16,590 --> 00:38:20,390
Não pense nisso
Apenas finja que estou bêbado

361
00:38:22,963 --> 00:38:25,488
Eu pensei muito desde nosso último encontro

362
00:38:25,899 --> 00:38:28,493
Eu tentei me controlar

363
00:38:29,102 --> 00:38:33,129
Gosto de falar razoavelmente sobre o meu futuro

364
00:38:33,473 --> 00:38:35,532
Sobre o que você quer falar?

365
00:38:36,977 --> 00:38:40,674
Trabalhe aqui como antes
Nada mudou

366
00:38:40,881 --> 00:38:45,147
Não, eu não aguento mais o jeito que as pessoas me tratam

367
00:38:45,352 --> 00:38:48,253
É melhor não fingir o contrário

368
00:38:49,422 --> 00:38:54,086
Embora eu ainda possa lidar com os problemas técnicos

369
00:38:54,294 --> 00:38:56,990
Mas eu tenho que usar um curativo pelo resto da minha vida

370
00:38:57,197 --> 00:39:01,827
Se possível, quero voltar para a fábrica com meu salário atual

371
00:39:02,235 --> 00:39:06,331
I do not understand what is wrong with this contract

372
00:39:06,907 --> 00:39:08,898
...mas se você insistir

373
00:39:09,109 --> 00:39:12,545
O fardo foi tirado dos meus ombros

374
00:39:12,746 --> 00:39:15,909
ترتیبش رو میدم

375
00:39:16,116 --> 00:39:17,913
Como está sua esposa?

376
00:39:18,118 --> 00:39:19,642
que tal

377
00:39:20,320 --> 00:39:24,188
"Como?"
Não me culpe por perguntar

378
00:39:29,696 --> 00:39:35,362
De agora em diante vivo apenas de telefonemas, documentos e cartas

379
00:39:35,569 --> 00:39:40,632
Não se preocupe, mas a única coisa que você verá de mim é minha assinatura

380
00:39:41,741 --> 00:39:45,268
Eu quero ser o mais invisível possível

381
00:39:45,478 --> 00:39:49,005
Bem, acho que nós dois vamos nos acostumar com isso

382
00:39:54,020 --> 00:39:57,421
Seu rosto perdeu o sorriso habitual

383
00:39:58,725 --> 00:40:02,957
Os poucos minutos que você olhou para mim te deixaram cansado

384
00:40:03,663 --> 00:40:06,655
Não é à toa que minha esposa nem olha para mim

385
00:40:07,567 --> 00:40:10,832
Bem, estou indo embora

386
00:40:22,082 --> 00:40:23,947
como ele está

387
00:40:26,119 --> 00:40:27,609
Seu rosto?

388
00:40:27,821 --> 00:40:29,288
...não o rosto dele

389
00:40:29,489 --> 00:40:32,083
O tamanho e a textura de sua pele

390
00:40:32,292 --> 00:40:34,692
Aren't you young?

391
00:40:35,829 --> 00:40:38,559
Parece fácil convencê-lo

392
00:40:39,165 --> 00:40:40,757
Devemos entrar?

393
00:40:44,504 --> 00:40:46,028
o que você quer comer

394
00:40:47,140 --> 00:40:50,701
Meio cedo para o almoço -
Que tal uma bebida? -

395
00:41:00,820 --> 00:41:02,788
com licença

396
00:41:34,321 --> 00:41:35,913
Duas bebidas

397
00:41:39,092 --> 00:41:40,889
Um para mim também

398
00:41:45,899 --> 00:41:48,732
Queríamos que você nos fizesse um grande favor

399
00:41:48,935 --> 00:41:50,493
o que

400
00:42:02,148 --> 00:42:03,979
o que você quer

401
00:42:04,451 --> 00:42:07,579
O valor deste favor é de 10 mil ienes

402
00:42:07,787 --> 00:42:09,186
o que você acha

403
00:42:09,923 --> 00:42:12,517
Você ainda não me disse o que quer

404
00:42:12,726 --> 00:42:15,092
Queremos que você nos venda sua cara

405
00:42:15,295 --> 00:42:16,922
meu rosto

406
00:42:18,164 --> 00:42:21,395
Quero dizer, o formato do seu rosto

407
00:42:22,535 --> 00:42:27,529
Nós não queremos sua pele

408
00:42:30,143 --> 00:42:31,701
Apenas um modelo?

409
00:42:31,911 --> 00:42:34,038
Não o usamos para nenhuma atividade ilegal

410
00:42:34,781 --> 00:42:37,341
Mas isso não é como tirar minhas impressões digitais?

411
00:42:38,084 --> 00:42:42,418
O formato de uma luva muda de acordo com seu usuário

412
00:42:42,722 --> 00:42:46,749
Queremos apenas restaurar os poros faciais e as glândulas sudoríparas

413
00:42:46,960 --> 00:42:49,224
Apenas detalhes superficiais

414
00:42:56,636 --> 00:42:58,536
Isso é o que você precisa e o que fazer

415
00:42:58,738 --> 00:43:01,935
Não adianta, vamos

416
00:43:05,078 --> 00:43:07,410
Eu ainda não entendo

417
00:43:08,348 --> 00:43:12,045
Para que você quer comprar?

418
00:43:15,388 --> 00:43:17,652
Por favor, pegue isso

419
00:43:50,523 --> 00:43:53,720
“Vou passar uma semana em Kanasi amanhã.”

420
00:43:54,527 --> 00:43:58,486
para o trabalho -
Eu acho que você não se importa -

421
00:43:58,865 --> 00:44:00,765
Claro que não

422
00:44:07,140 --> 00:44:09,734
Eu vou recolher suas coisas

423
00:44:11,311 --> 00:44:13,074
quando você vai

424
00:44:13,279 --> 00:44:15,440
uma surpresa

425
00:44:16,916 --> 00:44:19,510
Eu pensei que você ficaria impressionado assim

426
00:44:19,719 --> 00:44:23,553
Eu me arrumei para uma viagem de negócios

427
00:44:25,091 --> 00:44:26,922
Claro que fiquei impressionado

428
00:44:27,127 --> 00:44:29,687
Desculpe, não fique chateado

429
00:44:29,896 --> 00:44:32,524
Eu não queria começar uma briga

430
00:44:34,467 --> 00:44:37,061
Vamos falar sobre outra coisa

431
00:44:45,812 --> 00:44:49,248
Sua aula de confecção de joias é na sexta, certo?

432
00:44:52,652 --> 00:44:55,621
Você terminou a pedra em que estava trabalhando?

433
00:44:55,822 --> 00:44:58,484
Ainda não, não sobrou nada

434
00:45:01,427 --> 00:45:04,624
Você acha que entre uma pedra natural e

435
00:45:04,831 --> 00:45:07,322
Uma pedra polida, qual é mais real?

436
00:45:07,534 --> 00:45:10,935
Eu não quero falar sobre isso -
por que -

437
00:45:11,137 --> 00:45:13,503
Acho que sua pergunta é de dois gumes

438
00:45:13,706 --> 00:45:15,298
eu entendo

439
00:45:16,943 --> 00:45:20,208
Você tem o direito de mudar de assunto

440
00:45:21,347 --> 00:45:24,282
Sobre o que você gosta de falar?

441
00:45:28,221 --> 00:45:33,056
Você já se perguntou por que as mulheres usam maquiagem?

442
00:45:34,594 --> 00:45:36,459
... deixe-me ver

443
00:45:36,663 --> 00:45:38,927
Não é para enganar os homens?

444
00:45:39,132 --> 00:45:41,123
tão longe

445
00:45:42,502 --> 00:45:45,994
..."Durante a lenda "Tesouro

446
00:45:46,206 --> 00:45:49,767
As mulheres acreditam que esconder o rosto é uma forma de piedade

447
00:45:49,976 --> 00:45:53,776
É por isso que os poemas da época se referem apenas aos longos cabelos das mulheres
(As mulheres só mostraram o cabelo)

448
00:45:55,882 --> 00:46:00,319
Mesmo agora, nos países árabes, os rostos das mulheres estão cobertos

449
00:46:03,156 --> 00:46:05,590
A maquiagem também é uma espécie de máscara

450
00:46:05,792 --> 00:46:07,419
Um sinal de humildade

451
00:46:07,627 --> 00:46:09,094
Humildade?

452
00:46:09,295 --> 00:46:11,923
...تا زمانی که یه زن, زنه

453
00:46:12,131 --> 00:46:15,498
Não vale a pena mostrar o rosto dela sem maquiagem

454
00:46:17,604 --> 00:46:19,868
Eu acho que suas palavras são muito sarcásticas

455
00:46:20,073 --> 00:46:21,904
sarcástico? -
não é? -

456
00:46:24,010 --> 00:46:26,274
A humildade não é melhor do que o orgulho e a arrogância?

457
00:46:32,652 --> 00:46:37,851
...tangível, prático, aventureiro, idealista

458
00:46:38,057 --> 00:46:42,255
Foi muito difícil escolher entre todos esses

459
00:46:42,462 --> 00:46:45,158
Também perguntei a opinião da enfermeira

460
00:46:45,698 --> 00:46:47,723
Talvez eu devesse perguntar à sua esposa também, hein?

461
00:46:47,934 --> 00:46:50,061
Não, toda a honra é para você

462
00:47:03,416 --> 00:47:05,213
Traga os olhos

463
00:47:11,057 --> 00:47:12,524
bem

464
00:47:13,993 --> 00:47:16,393
Você fez isso a partir do modelo?

465
00:47:17,030 --> 00:47:20,796
Sim, parece mais real com uma toupeira

466
00:47:21,501 --> 00:47:23,765
Vamos tentar?

467
00:47:23,970 --> 00:47:28,066
Você não pode senti-lo até que esteja completamente no lugar

468
00:47:28,808 --> 00:47:30,935
Deixe-me desamarrar sua bandagem

469
00:48:04,844 --> 00:48:06,641
não se mova

470
00:48:48,287 --> 00:48:49,618
Encaixou perfeitamente

471
00:48:49,822 --> 00:48:52,985
ótimo

472
00:49:27,527 --> 00:49:30,325
Vai estar quente, mas por favor tenha paciência comigo

473
00:49:36,269 --> 00:49:39,727
Os produtos químicos são gradualmente absorvidos

474
00:49:43,943 --> 00:49:47,140
Mova lentamente os lábios para o lado

475
00:49:51,417 --> 00:49:53,442
Agora de volta

476
00:49:54,320 --> 00:49:57,983
...o tremor dos músculos faciais sob esse calor

477
00:49:58,191 --> 00:50:01,718
Faz as rugas certas

478
00:50:01,928 --> 00:50:05,455
Porque geralmente é suave e não natural

479
00:50:08,201 --> 00:50:10,601
Mova sua boca mais uma vez

480
00:50:13,105 --> 00:50:14,868
bom

481
00:50:15,908 --> 00:50:19,844
Você pode conversar ou fazer o que quiser

482
00:50:20,580 --> 00:50:25,574
O suor do corpo não o solta?

483
00:50:26,452 --> 00:50:30,149
Existe um conservante que evita os poros de suor

484
00:50:30,923 --> 00:50:33,949
...no começo pode ser difícil respirar

485
00:50:34,727 --> 00:50:37,992
Porque sua pele não consegue respirar

486
00:50:42,201 --> 00:50:46,695
"B" é difícil de dizer

487
00:50:47,673 --> 00:50:50,733
Uma pequena mudança na sua voz pode ser uma coisa boa

488
00:50:52,545 --> 00:50:56,413
...há uma lei estrita

489
00:50:56,616 --> 00:51:00,916
Nunca use a máscara por mais de 12 horas

490
00:51:03,456 --> 00:51:07,222
Se for mais, sua pele vai sufocar

491
00:51:24,577 --> 00:51:26,670
... isso

492
00:51:27,280 --> 00:51:30,374
Além da imaginação

493
00:51:30,583 --> 00:51:32,676
Uma mudança incrível

494
00:51:43,496 --> 00:51:45,896
A cara de um político

495
00:51:50,169 --> 00:51:54,503
Como pensei, ele não parece natural sem barba e bigode

496
00:51:59,679 --> 00:52:02,546
Que look devemos fazer para você?

497
00:52:20,132 --> 00:52:24,296
tão grande -
Não foi bom? -

498
00:52:24,503 --> 00:52:27,472
Isso não
aquele

499
00:52:30,309 --> 00:52:31,867
isso

500
00:52:33,012 --> 00:52:34,411
Sim, isso é bom

501
00:52:39,018 --> 00:52:41,851
É uma sensação estranha

502
00:52:42,588 --> 00:52:46,854
É como se alguém tivesse tomado o meu lugar

503
00:52:47,059 --> 00:52:49,789
Bela cara, não é, doutor?

504
00:52:49,996 --> 00:52:53,363
A espessura da pele é de cerca de 4 mm, mesmo nas partes mais grossas

505
00:52:54,300 --> 00:52:56,234
Apenas 4mm?

506
00:52:56,435 --> 00:53:00,701
Sim, foi uma operação muito sensível e precisa

507
00:53:02,108 --> 00:53:05,043
Ainda não estou acostumado

508
00:53:05,778 --> 00:53:08,906
O rosto é muito bom, embora tenha um ligeiro desvio

509
00:53:09,348 --> 00:53:12,749
Até mesmo trocar de roupa pode afetar o rosto de uma pessoa

510
00:53:12,952 --> 00:53:17,787
Mas eu não mudei
O personagem não muda

511
00:53:17,990 --> 00:53:20,788
Vamos esperar -
o que você quer dizer -

512
00:53:20,993 --> 00:53:23,120
Traga um pouco de suco, por favor

513
00:53:24,764 --> 00:53:28,928
Como eu disse desde o início, estava hesitante em fazer isso

514
00:53:29,535 --> 00:53:32,402
...como experiência, fiquei muito curioso para ver os resultados

515
00:53:32,605 --> 00:53:35,597
ولی احساس کردم خطرناک هم هست

516
00:53:36,776 --> 00:53:42,271
Mas você me pressionou e eu me rendi

517
00:53:43,716 --> 00:53:45,707
coma por favor

518
00:53:46,552 --> 00:53:48,918
Pratique com seus lábios

519
00:53:51,724 --> 00:53:54,852
Tome esta pílula também -
O que é isso?

520
00:53:55,061 --> 00:53:57,120
você pode comer facilmente

521
00:54:20,052 --> 00:54:22,520
É difícil engolir

522
00:54:23,355 --> 00:54:25,880
Está tudo bem, desde que você não cuspa

523
00:54:27,226 --> 00:54:30,320
Posso comer coisas quentes?

524
00:54:30,529 --> 00:54:32,053
Claro

525
00:54:32,264 --> 00:54:34,198
Devo dar-lhe uma injeção?

526
00:54:34,767 --> 00:54:37,167
Sim, dê-lhe um

527
00:54:41,807 --> 00:54:44,105
Minha cabeça está confusa

528
00:54:44,944 --> 00:54:47,208
Você ficará bem em 5 minutos

529
00:54:49,548 --> 00:54:53,245
O que estávamos dizendo? -
Para que serve a ampola? -

530
00:54:53,452 --> 00:54:56,250
...Ah, sim, estou com medo

531
00:54:56,455 --> 00:55:00,016
O resultado da máscara afetará o seu ser interior

532
00:55:00,226 --> 00:55:02,592
Por favor não exagere tanto

533
00:55:02,795 --> 00:55:06,492
Você sente como se um pedaço de vidro estivesse quebrado dentro do seu corpo?

534
00:55:06,699 --> 00:55:09,691
Ainda não sinto que a máscara faça parte do meu corpo

535
00:55:10,069 --> 00:55:13,732
Você não sente como se o ar fresco estivesse vindo da janela?

536
00:55:13,939 --> 00:55:16,772
Eu sinto que estou preso em uma estufa

537
00:55:16,976 --> 00:55:18,773
Você ficará melhor em breve

538
00:55:19,712 --> 00:55:24,046
Assim que você se acostuma com a máscara, você se torna uma nova pessoa

539
00:55:25,518 --> 00:55:28,715
Alguém que não tem história, nem passado

540
00:55:29,789 --> 00:55:33,156
Uma mente completamente invisível -
Isso mesmo -

541
00:55:39,064 --> 00:55:43,091
O que foi aquela pílula... aquela injeção...

542
00:55:43,302 --> 00:55:46,794
efeito? -
Eu me sinto entorpecido -

543
00:55:47,006 --> 00:55:49,474
Um deles eram drogas, o outro eram analgésicos

544
00:55:50,843 --> 00:55:55,644
میترسیدم مقاومتت در برابر ماسک باعش چروک شدنش بشه

545
00:55:56,348 --> 00:55:59,545
Fique calmo, ria, assobie

546
00:55:59,752 --> 00:56:02,687
Entregue a máscara
aceite

547
00:56:02,888 --> 00:56:05,857
eu entendo -
Em três minutos -

548
00:56:08,627 --> 00:56:11,095
por favor sorria para mim

549
00:56:12,464 --> 00:56:16,195
Você tem que rir para que seu rosto pareça natural

550
00:56:16,769 --> 00:56:19,431
Eles parecem pessoas doentes

551
00:56:19,872 --> 00:56:23,330
Seja rápido, sorria, tente

552
00:56:24,410 --> 00:56:27,140
Não, não, یه لبخند واقعی

553
00:56:39,558 --> 00:56:43,426
Não consigo sentir o vento no meu rosto

554
00:56:47,600 --> 00:56:50,228
Dizem que um homem cego

555
00:56:50,469 --> 00:56:55,202
Ele pode dizer onde está sentindo a pressão do ar

556
00:57:03,148 --> 00:57:08,586
Como se algo estivesse entre mim e o mundo exterior

557
00:57:09,521 --> 00:57:12,888
Eu tenho que tomar cuidado para não cair

558
00:57:13,092 --> 00:57:14,957
Primeiro, dê um tempo a si mesmo

559
00:57:15,494 --> 00:57:21,023
Você nasceu há menos de uma hora
Você é como uma criança agora

560
00:57:34,280 --> 00:57:36,840
Felicidades para sua primeira viagem

561
00:57:39,151 --> 00:57:41,119
... não é melhor

562
00:57:41,320 --> 00:57:45,984
Vamos beber à saúde da sua criação pura?

563
00:57:46,191 --> 00:57:48,489
Não há necessidade

564
00:57:50,896 --> 00:57:52,363
espere um momento

565
00:57:54,800 --> 00:57:56,495
agora eu entendo

566
00:57:56,702 --> 00:57:58,863
Você está tentando evitar esse problema

567
00:57:59,405 --> 00:58:02,033
Eu me esquivo? -
sim -

568
00:58:04,109 --> 00:58:07,840
Você tenta ignorar o fato de que a máscara o incomodou

569
00:58:08,047 --> 00:58:09,674
bobagem

570
00:58:10,149 --> 00:58:13,277
Você é quem me perturba

571
00:58:13,852 --> 00:58:16,719
Seu comportamento mostra que você não tem mais medo da luz

572
00:58:16,922 --> 00:58:20,517
Você não é mais a pessoa cujo rosto estava coberto

573
00:58:23,062 --> 00:58:26,190
É por causa das drogas -
não -

574
00:58:26,398 --> 00:58:31,995
Quando o garçom trouxe a cerveja, você olhou para os pés dele

575
00:58:33,405 --> 00:58:36,602
Este é um sinal de que Musk quer provar seu valor

576
00:58:42,548 --> 00:58:44,743
Estou apenas confuso, só isso

577
00:58:46,952 --> 00:58:51,548
Tudo ao meu redor parece estar desmoronando

578
00:58:51,757 --> 00:58:55,659
Não será isto por causa da natureza da máscara? -
você não pode ficar quieto -

579
00:59:06,605 --> 00:59:08,937
Você se sente culpado, não é?

580
00:59:14,780 --> 00:59:17,146
O que você quer de mim?

581
00:59:17,449 --> 00:59:20,009
Para ser honesto consigo mesmo

582
00:59:20,419 --> 00:59:22,751
...você prometeu desde o início

583
00:59:22,955 --> 00:59:25,219
para me contar tudo

584
00:59:25,424 --> 00:59:27,551
Eu não estou escondendo nada

585
00:59:28,027 --> 00:59:31,360
Eu só queria que você não me interrogasse tanto

586
00:59:35,701 --> 00:59:39,398
muito bem
Talvez eu tenha insistido demais

587
00:59:40,939 --> 00:59:43,874
Apenas não coloque muita pressão sobre si mesmo

588
00:59:45,210 --> 00:59:47,474
Devo me esforçar?
que tal

589
00:59:47,679 --> 00:59:51,843
Se ficar insuportável -
você começou de novo -

590
00:59:55,120 --> 01:00:00,057
É como se você estivesse convencido de que isso vai acontecer -
Não, mas tenho minhas dúvidas -

591
01:00:00,259 --> 01:00:02,193
Mas tente entender

592
01:00:04,096 --> 01:00:07,657
Talvez eu me preocupe desnecessariamente

593
01:00:09,001 --> 01:00:11,561
Eu sinceramente espero que sim

594
01:00:12,538 --> 01:00:14,529
...mas se for provado que as nossas preocupações estão certas

595
01:00:14,740 --> 01:00:19,541
Tais máscaras podem destruir toda a moral humana

596
01:00:26,618 --> 01:00:28,176
...pense nisso

597
01:00:28,387 --> 01:00:32,483
...nome, local, ocupação

598
01:00:32,691 --> 01:00:36,183
Esses rótulos não importarão mais

599
01:00:37,362 --> 01:00:40,729
ما میتونیم کاملا برای همدیگه غریبه باشیم

600
01:00:45,237 --> 01:00:48,263
A solidão estável pode se tornar nossa situação normal

601
01:00:49,675 --> 01:00:54,339
Podemos parar de ter vergonha desta doença moderna do isolamento

602
01:00:58,117 --> 01:00:59,641
... doutor

603
01:01:01,286 --> 01:01:07,247
Devo ser monitorado toda vez que uso a máscara?

604
01:01:10,562 --> 01:01:12,029
De jeito nenhum

605
01:01:14,967 --> 01:01:17,561
Eu só não queria te mandar sozinho pela primeira vez

606
01:01:18,170 --> 01:01:20,502
Se eu for um incômodo, posso ir embora

607
01:01:20,706 --> 01:01:23,766
Eu vou te dar um relatório -
conte-me tudo -

608
01:01:24,676 --> 01:01:28,908
Você pode honestamente me dizer o que sente agora?

609
01:01:32,885 --> 01:01:35,376
Vejo que estou te deixando triste aos poucos

610
01:01:35,721 --> 01:01:37,985
É porque conheço seu verdadeiro caráter?

611
01:01:38,190 --> 01:01:40,351
Eu só quero tentar ficar sozinho

612
01:01:40,559 --> 01:01:43,392
Agora Musk quer ter vida própria

613
01:01:43,695 --> 01:01:48,530
Quero ficar sozinho sem ninguém me julgar
Porque já é assim há muito tempo

614
01:01:53,472 --> 01:01:55,030
muito bem

615
01:01:58,744 --> 01:02:02,578
Espero ver você novamente amanhã

616
01:02:04,716 --> 01:02:09,585
Lembre-se de lavar o adesivo antes de dormir

617
01:03:08,847 --> 01:03:11,407
sim, quem é

618
01:03:12,517 --> 01:03:16,180
Vi seu anúncio no jornal, você tem um quarto vazio?

619
01:03:16,688 --> 01:03:18,883
Sim, eu irei agora

620
01:03:37,609 --> 01:03:39,736
Desculpe por deixar você esperando

621
01:03:40,679 --> 01:03:42,704
"Yoko"
Você roubou de novo?

622
01:03:50,722 --> 01:03:52,155
sua filha

623
01:03:52,357 --> 01:03:54,018
Bem, sim

624
01:03:55,193 --> 01:04:00,153
Peço desculpas pela minha aparência, estava tomando banho

625
01:04:00,866 --> 01:04:02,731
5º andar?

626
01:04:02,934 --> 01:04:03,958
sim

627
01:04:04,169 --> 01:04:08,162
Só um momento, trarei a lista de preços

628
01:06:19,538 --> 01:06:21,938
Você viu, não foi?

629
01:06:22,140 --> 01:06:26,668
Aquela garota dona da pousada... eu quero ajudá-la

630
01:06:27,112 --> 01:06:30,673
Você sabe, ele é retardado mental

631
01:06:30,882 --> 01:06:32,941
Além disso, seu pai também o negligencia

632
01:06:33,151 --> 01:06:37,053
Eu não quero ser vítima do instinto dele

633
01:06:37,255 --> 01:06:41,157
Por exemplo, você não pode ensinar um cachorro a não comer na rua

634
01:06:41,359 --> 01:06:42,587
Eu não quero que ele sofra

635
01:06:42,794 --> 01:06:45,456
Com licença
Estou com pressa

636
01:07:23,168 --> 01:07:24,226
Não faça isso!

637
01:07:30,542 --> 01:07:32,703
Eu vou comprar um para você

638
01:07:33,478 --> 01:07:35,173
realmente

639
01:07:35,447 --> 01:07:37,347
Nunca faça isso

640
01:07:37,549 --> 01:07:39,642
Você não vai contar ao meu pai?

641
01:07:39,851 --> 01:07:42,445
Eu não vou te contar se você não quiser

642
01:07:44,389 --> 01:07:46,380
Eu não farei mais isso

643
01:09:11,610 --> 01:09:13,237
quem é

644
01:09:13,612 --> 01:09:15,341
eu também

645
01:09:17,248 --> 01:09:22,015
Quando você vai me comprar um ioiô?

646
01:09:22,487 --> 01:09:24,955
Estou chegando, espere

647
01:10:17,242 --> 01:10:20,040
Você pode comprar hoje?

648
01:10:20,245 --> 01:10:22,543
do que você está falando

649
01:10:25,183 --> 01:10:28,914
Não finja que você esqueceu

650
01:10:30,388 --> 01:10:32,720
Eu realmente não entendo o que você está dizendo

651
01:10:33,625 --> 01:10:37,117
Mantenha sua palavra, senão vou cortar sua língua

652
01:10:37,328 --> 01:10:39,159
Qual promessa?

653
01:10:39,764 --> 01:10:42,961
قول داده بودی برام یه "یویو" بخری

654
01:10:44,335 --> 01:10:46,030
eu prometi

655
01:10:49,407 --> 01:10:54,242
Você entendeu errado
Como era essa pessoa?

656
01:10:54,846 --> 01:10:56,837
Seu rosto estava enfaixado?

657
01:10:57,048 --> 01:10:58,777
você era você mesmo

658
01:10:58,983 --> 01:11:01,474
quem -
alguns momentos atrás -

659
01:11:02,120 --> 01:11:04,680
... veja o que estou dizendo

660
01:11:04,889 --> 01:11:09,292
Quando eu saio, meu rosto está sempre enfaixado assim

661
01:11:09,494 --> 01:11:12,327
Você se lembra daquela noite?

662
01:11:12,530 --> 01:11:14,498
Essa foi a última vez que nos vimos

663
01:11:14,699 --> 01:11:17,065
Não, foi há apenas alguns minutos

664
01:11:28,046 --> 01:11:33,916
Tem certeza que prometi comprar um ioiô para você?

665
01:11:34,119 --> 01:11:36,451
Não finja que você não sabe

666
01:11:38,990 --> 01:11:41,720
o que ele estava vestindo

667
01:11:46,164 --> 01:11:47,995
Eu não me lembro

668
01:11:53,071 --> 01:11:57,371
Quantos quartos aluguei aqui?

669
01:11:57,575 --> 01:12:03,241
...um ou -
... não conte ao meu pai sobre o ioiô e -

670
01:12:04,682 --> 01:12:07,583
Eu não direi nada sobre você

671
01:12:09,554 --> 01:12:14,253
Eu não tenho muito tempo hoje
talvez amanhã

672
01:12:16,327 --> 01:12:17,817
amanhã, ok?

673
01:12:19,697 --> 01:12:21,892
Sim, eu prometo

674
01:12:38,082 --> 01:12:39,811
você pode ver isso

675
01:12:40,552 --> 01:12:42,179
sim

676
01:12:48,326 --> 01:12:50,453
Como é agora?

677
01:12:51,029 --> 01:12:53,020
قطعه قطعه

678
01:12:53,731 --> 01:12:55,961
Ele está engordando

679
01:12:56,668 --> 01:12:58,932
Então tome cuidado

680
01:13:03,942 --> 01:13:05,637
Deixe isso comigo

681
01:13:06,077 --> 01:13:08,705
Nós lhe daremos uma ampola para seus olhos

682
01:13:09,347 --> 01:13:11,144
obrigado

683
01:13:32,203 --> 01:13:33,932
sua esposa novamente

684
01:13:34,138 --> 01:13:35,799
eu sei

685
01:14:07,839 --> 01:14:10,433
Você parece feliz

686
01:14:10,642 --> 01:14:14,635
Você realmente não acha que a máscara afeta uma pessoa?

687
01:14:15,413 --> 01:14:17,643
que tal alguém te reconhecer

688
01:14:17,849 --> 01:14:20,716
Você pode garantir que ninguém saberá

689
01:14:21,653 --> 01:14:23,382
Eu acho que posso

690
01:14:23,588 --> 01:14:26,523
Eu estive perto de ser enganado hoje

691
01:14:26,925 --> 01:14:28,119
você vê

692
01:14:28,326 --> 01:14:32,126
A máscara pode até assumir uma cara séria

693
01:14:32,830 --> 01:14:34,821
Eu não estou preocupado

694
01:14:35,033 --> 01:14:36,967
Infelizmente você está errado

695
01:14:37,435 --> 01:14:39,995
quando você soube -
sua esposa -

696
01:14:40,972 --> 01:14:42,837
Alguém que era um completo estranho

697
01:14:44,676 --> 01:14:48,544
Uma garota estúpida que só me viu duas vezes

698
01:14:48,746 --> 01:14:51,510
Estúpido? -
para trás -

699
01:14:51,716 --> 01:14:53,911
eu entendo, deficiente mental

700
01:14:54,485 --> 01:14:58,216
Ele me viu uma vez com um curativo e uma vez com uma máscara

701
01:14:58,556 --> 01:15:01,024
...com roupas completamente diferentes

702
01:15:01,225 --> 01:15:03,819
Mas ele olhou diretamente para mim

703
01:15:04,028 --> 01:15:05,928
Um inquilino no seu prédio?

704
01:15:06,130 --> 01:15:07,791
A filha do estalajadeiro

705
01:15:07,999 --> 01:15:10,365
Talvez ele tenha visto você enquanto trocava sua máscara

706
01:15:10,568 --> 01:15:14,436
Ele nunca teve a chance

707
01:15:14,639 --> 01:15:16,368
tenho certeza

708
01:15:16,574 --> 01:15:18,166
eu entendo

709
01:15:18,376 --> 01:15:22,403
Mas você provavelmente não pode enganar um cachorro, você sabe disso

710
01:15:24,015 --> 01:15:25,175
um cachorro

711
01:15:25,383 --> 01:15:30,650
O olfato de uma garota retardada pode ser tão forte quanto o olfato de um cachorro

712
01:15:31,956 --> 01:15:37,053
: Deve ser isso
O reconhecimento facial é um desempenho de reconhecimento muito alto

713
01:15:42,834 --> 01:15:45,826
Um adulto normal pode reconhecê-lo?

714
01:15:46,037 --> 01:15:50,064
Você está a salvo das mãos de um detetive experiente

715
01:15:51,075 --> 01:15:55,375
Por que você não se testa vendo um velho amigo?

716
01:15:55,880 --> 01:15:57,745
Eu garanto que você será aceito

717
01:15:58,249 --> 01:16:01,082
...pode ser difícil para você imaginar

718
01:16:01,285 --> 01:16:05,051
Mas parece que a máscara de hoje tem características próprias

719
01:16:06,891 --> 01:16:09,223
Aconteceu alguma coisa especial depois que saí?

720
01:16:10,395 --> 01:16:11,862
não

721
01:16:12,063 --> 01:16:16,261
Então você tinha sua máscara sob controle total?
...controle-se

722
01:16:16,467 --> 01:16:19,834
Não seja tão intrometido -
Então não minta para mim assim -

723
01:16:21,372 --> 01:16:25,832
Eu quero que você seja completamente honesto comigo
Esta foi a promessa que você me deu

724
01:16:26,044 --> 01:16:27,341
por que

725
01:16:27,545 --> 01:16:30,070
...este é o motivo que mostra que você está mentindo

726
01:16:31,015 --> 01:16:34,542
...roupas, gravatas, sapatos

727
01:16:35,887 --> 01:16:39,584
Você nunca usou roupas chamativas

728
01:16:41,059 --> 01:16:45,223
...seu antigo rosto, sua posição, seu trabalho

729
01:16:45,563 --> 01:16:48,259
Agora ninguém pode te reconhecer pelas suas roupas

730
01:16:48,733 --> 01:16:51,827
Suas roupas combinam perfeitamente com a máscara

731
01:16:53,471 --> 01:16:56,770
Máscara escolheu essas roupas para você

732
01:16:57,341 --> 01:17:00,674
Ele mandou você se vestir assim

733
01:17:02,080 --> 01:17:03,672
...Então agora

734
01:17:04,215 --> 01:17:07,184
Você ainda insiste que a máscara não penetrou em você?

735
01:17:07,385 --> 01:17:10,912
Como eu pareço?

736
01:17:11,122 --> 01:17:13,090
... assim como você se beneficia da sua confiança com a máscara

737
01:17:13,291 --> 01:17:16,351
Você cede duas vezes mais às exigências dele

738
01:17:17,161 --> 01:17:19,755
Consulte um amigo e teste você mesmo

739
01:17:20,098 --> 01:17:24,262
Estou esperando por você novamente esta noite

740
01:17:45,456 --> 01:17:50,826
Eu queria me encontrar com o gerente sobre o Sr. Okuyama

741
01:17:51,028 --> 01:17:52,859
seu cartão de visita

742
01:17:53,197 --> 01:17:54,596
eu não tenho

743
01:17:54,799 --> 01:17:57,461
qual é o seu desenho animado

744
01:18:02,340 --> 01:18:05,104
Não nos vimos antes?

745
01:18:05,376 --> 01:18:06,900
eu não sei

746
01:18:09,747 --> 01:18:11,908
Tenho certeza que vimos isso
onde foi

747
01:18:13,885 --> 01:18:15,614
Isso significa que estou errado?

748
01:18:15,820 --> 01:18:17,515
tenho certeza que é

749
01:18:18,789 --> 01:18:20,689
talvez

750
01:18:24,862 --> 01:18:28,320
Você poderia me avisar?

751
01:18:28,533 --> 01:18:32,867
Acho difícil acreditar que você tenha uma mensagem do Sr. Okuyama

752
01:18:33,070 --> 01:18:37,632
Isso significa que não posso ver o gerente? -
sim -

753
01:18:45,249 --> 01:18:49,117
...sobre o Sr. Okuyama

754
01:18:49,754 --> 01:18:53,554
Você se lembra do rosto dele antes daquele incidente?

755
01:18:53,758 --> 01:18:55,248
Claro

756
01:18:58,362 --> 01:19:00,159
... honestamente

757
01:19:00,998 --> 01:19:04,798
Eu sou o irmão mais novo dele

758
01:19:08,606 --> 01:19:12,337
Se você quiser fazer essas afirmações novamente, informarei os guardas

759
01:19:18,382 --> 01:19:21,112
Bom, acho que foi isso

760
01:19:25,456 --> 01:19:28,050
Ei, você se casou?
ah, não importa

761
01:20:44,368 --> 01:20:50,068
Eu já vi seu rosto antes

762
01:20:50,274 --> 01:20:54,711
Mas ainda não consigo te reconhecer

763
01:20:55,046 --> 01:21:00,109
onde você está

764
01:21:00,785 --> 01:21:04,551
O "você" que eu conheci ontem

765
01:21:08,893 --> 01:21:14,354
Eu vi você no nevoeiro

766
01:21:14,565 --> 01:21:18,262
Ao passar pelo copo de cedro

767
01:21:18,469 --> 01:21:24,203
Você estava muito perto de mim, mas ainda longe

768
01:21:26,110 --> 01:21:29,773
Você brilhou ao luar

769
01:21:29,980 --> 01:21:33,313
Porque sua pele é feita de vidro

770
01:21:33,517 --> 01:21:39,456
Você foi muito bom comigo, mas ainda é um estranho

771
01:21:56,474 --> 01:21:59,671
...Bem, você se acostumou com a máscara

772
01:21:59,877 --> 01:22:02,368
Ou a máscara para você?

773
01:22:02,580 --> 01:22:06,516
Você é um médico maravilhoso
Um verdadeiro especialista

774
01:22:06,717 --> 01:22:09,379
Você sempre pode ver o futuro

775
01:22:09,587 --> 01:22:10,986
você está bêbado -
você dá -

776
01:22:11,188 --> 01:22:13,520
Eu estou bem

777
01:22:15,092 --> 01:22:18,493
É mais fácil monitorar o espaço quando eu vou?

778
01:22:18,696 --> 01:22:20,687
exatamente

779
01:22:22,366 --> 01:22:23,958
Outro para mim

780
01:22:26,070 --> 01:22:29,471
... sou eu quem está ficando bêbado

781
01:22:29,673 --> 01:22:31,664
Ou uma máscara?

782
01:22:31,876 --> 01:22:35,277
Eu realmente gostaria de saber a resposta para essa

783
01:22:36,313 --> 01:22:38,440
Como posso saber?

784
01:22:42,720 --> 01:22:47,384
A propósito, temos que pensar em um nome e um novo emprego para você

785
01:22:47,591 --> 01:22:48,615
por que

786
01:22:49,059 --> 01:22:51,493
Está tudo bem se você ainda não decidiu

787
01:22:52,897 --> 01:22:57,425
...nome, trabalho, vida real
Minha bandagem em si é suficiente para todos

788
01:22:57,635 --> 01:23:01,127
Tem certeza de que não há problema com a máscara?

789
01:23:02,406 --> 01:23:05,898
A única função da máscara é permitir-me sentir os sentimentos das pessoas comuns

790
01:23:06,277 --> 01:23:08,142
Eu acho que não

791
01:23:09,146 --> 01:23:10,875
... naquele dia

792
01:23:11,081 --> 01:23:14,812
Você tomou duas cervejas depois da injeção de morfina e estava bem

793
01:23:15,719 --> 01:23:18,051
... esta noite

794
01:23:18,255 --> 01:23:22,351
Uma cerveja e meia, sem remédio
Mas você está voando

795
01:23:22,827 --> 01:23:24,294
você entende

796
01:23:25,529 --> 01:23:30,489
Não é a cerveja que te deixa bêbado, é a máscara

797
01:23:30,968 --> 01:23:32,902
bobagem

798
01:23:34,939 --> 01:23:37,430
onde você está

799
01:23:40,778 --> 01:23:45,477
O "você" que eu conheci ontem

800
01:24:01,932 --> 01:24:03,900
obrigado

801
01:24:07,872 --> 01:24:11,137
Você está apenas brincando com as palavras

802
01:24:12,776 --> 01:24:14,676
...dê uma olhada ao seu redor

803
01:24:14,879 --> 01:24:18,007
Todo mundo está tentando o seu melhor para ficar bêbado

804
01:24:19,149 --> 01:24:23,381
Eles podem, porque não precisam de desculpa

805
01:24:23,954 --> 01:24:26,889
Eles não podem se tornar outra pessoa

806
01:24:28,559 --> 01:24:32,256
Mas você ainda não pode ser outra pessoa

807
01:24:32,463 --> 01:24:34,829
Você tem uma desculpa para tudo

808
01:24:35,332 --> 01:24:39,826
Ninguém pode sequer provar que você está aqui

809
01:24:41,338 --> 01:24:46,173
Ficar bêbado pode ser uma espécie de máscara

810
01:24:47,845 --> 01:24:52,077
Você quer me provocar, e é muito inteligente

811
01:24:58,088 --> 01:25:01,080
Mas qual é o verdadeiro motivo disso?

812
01:25:01,425 --> 01:25:04,258
Por que você está me deixando bêbado assim?

813
01:25:06,797 --> 01:25:10,289
...Eu quero a contradição entre

814
01:25:10,501 --> 01:25:14,335
Entenda sua intenção original para a máscara e o que ela se torna

815
01:25:14,538 --> 01:25:17,564
Eu não sei o que você quer dizer -
você esqueceu -

816
01:25:18,475 --> 01:25:23,208
...quando eu te disse que a máscara é como se libertar da gravidade

817
01:25:23,747 --> 01:25:27,239
Você insistiu que era apenas para retribuir à sociedade

818
01:25:27,451 --> 01:25:30,249
Se é isso que você quer dizer, ainda acho que sim

819
01:25:30,454 --> 01:25:32,422
Então o que você quer dizer?

820
01:25:32,623 --> 01:25:35,183
Para que você quer a máscara?
...é para

821
01:25:35,392 --> 01:25:37,189
Não é um novo nome e trabalho?

822
01:25:40,998 --> 01:25:44,365
devo te contar -
Eu gostaria de saber -

823
01:25:47,571 --> 01:25:50,665
Eu quero trair minha esposa

824
01:25:52,042 --> 01:25:55,034
Você não está surpreso?

825
01:25:55,245 --> 01:25:58,214
eu tinha duvidado de mim mesmo

826
01:25:59,149 --> 01:26:00,741
eu entendo

827
01:26:00,951 --> 01:26:02,816
Eu não deveria ter esperado menos

828
01:26:05,122 --> 01:26:07,920
Você pode prever o resultado?

829
01:26:08,125 --> 01:26:11,652
موفق میشم؟ -
perigoso -

830
01:26:11,862 --> 01:26:14,126
Isso significa que ele pode entender? -
Poderia ser muito pior do que isso -

831
01:26:14,331 --> 01:26:18,495
Eu tenho o direito de recuperar o que é meu

832
01:26:18,702 --> 01:26:20,602
Você acha que ele vai voltar?

833
01:26:22,606 --> 01:26:24,335
vou começar amanhã

834
01:26:25,042 --> 01:26:29,479
Prosseguirei às 16h
Eu também desenhei meu plano

835
01:26:31,448 --> 01:26:32,938
amanhã

836
01:26:33,984 --> 01:26:37,681
Você não sabe quanto tempo esperei por esse dia

837
01:26:38,422 --> 01:26:40,822
Devo agradecer novamente

838
01:26:41,825 --> 01:26:43,690
Este é um triângulo perigoso

839
01:26:43,894 --> 01:26:45,452
Triângulo?

840
01:26:46,797 --> 01:26:49,891
eu entendo
Sim, é realmente um triângulo

841
01:26:51,168 --> 01:26:55,537
Mas contanto que eu te conte tudo, você concorda, certo?

842
01:26:56,140 --> 01:26:57,630
Eu insisto que você não esconda nada

843
01:26:57,841 --> 01:26:59,934
Sim, essa foi a minha promessa

844
01:27:00,144 --> 01:27:03,341
Embora com o passar do tempo eu me sinta cada vez mais como uma ferramenta manual

845
01:27:10,087 --> 01:27:11,679
eu entendo

846
01:27:13,290 --> 01:27:16,054
Eu não posso fazer nada

847
01:27:16,260 --> 01:27:18,285
Você pensou de novo?

848
01:27:18,495 --> 01:27:19,689
...apenas

849
01:27:20,898 --> 01:27:23,628
Não dura muito

850
01:27:23,834 --> 01:27:25,426
O que não dura?

851
01:27:25,636 --> 01:27:27,069
máscara

852
01:27:29,106 --> 01:27:32,132
Você não está feliz que sua previsão se tornou realidade?

853
01:27:32,342 --> 01:27:35,038
...mas se

854
01:27:35,913 --> 01:27:37,346
e se

855
01:27:38,282 --> 01:27:42,446
E se a máscara sobreviver apenas segurando o seu corpo?

856
01:27:43,921 --> 01:27:45,946
Bem, afinal, sou uma ferramenta manual

857
01:27:46,156 --> 01:27:49,125
Eu poderia fazer muitos deles

858
01:27:51,061 --> 01:27:53,461
Um rosto que pode ser facilmente removido

859
01:27:54,231 --> 01:27:59,168
Um mundo sem família e inimigos

860
01:28:01,171 --> 01:28:05,039
Desta forma, não haverá criminosos
É por isso que o crime desaparecerá automaticamente

861
01:28:05,242 --> 01:28:10,111
Ninguém deseja liberdade
Porque todo mundo é livre

862
01:28:10,781 --> 01:28:15,218
Não existe casa
É por isso que não existe sonho de fugir de casa

863
01:28:17,087 --> 01:28:21,080
Solidão e amizade se tornam uma só

864
01:28:23,160 --> 01:28:28,325
Não há mais necessidade de confiança entre as pessoas

865
01:28:29,633 --> 01:28:32,625
Não haverá mais possibilidade de suspeita e traição

866
01:28:38,308 --> 01:28:42,711
, se você pensar sobre isso tão profundamente
Por que você não tentou você mesmo?

867
01:28:43,313 --> 01:28:44,780
não me importo

868
01:28:44,982 --> 01:28:48,679
Um médico não consegue se explicar

869
01:28:49,787 --> 01:28:51,345
Agora não posso voltar atrás do que sou

870
01:28:51,555 --> 01:28:54,547
Não se preocupe, esse mundo não existe

871
01:28:56,660 --> 01:29:00,892
Mas acho que te entendo

872
01:29:02,332 --> 01:29:06,826
Talvez a razão seja que estou sempre rodeado de pessoas inteligentes

873
01:29:07,037 --> 01:29:09,005
Mas é muito cedo para dizer

874
01:29:11,074 --> 01:29:13,440
Aguarde meu relatório antes de decidir o que é possível e o que não é possível

875
01:31:49,800 --> 01:31:52,030
Caiu da sua bolsa?

876
01:31:54,271 --> 01:31:58,264
Obrigado
Como isso aconteceu?

877
01:32:21,531 --> 01:32:23,863
Você pode tomar uma xícara de chá comigo?

878
01:32:25,702 --> 01:32:30,071
Acho que tem uma cafeteria naquela esquina

879
01:32:46,823 --> 01:32:48,552
caramba

880
01:32:49,860 --> 01:32:51,487
o que você disse

881
01:32:51,695 --> 01:32:53,185
nada

882
01:32:53,397 --> 01:32:55,729
Você disse maldito?

883
01:32:55,932 --> 01:32:57,456
Oh meu Deus, não

884
01:33:48,685 --> 01:33:50,983
A música está muito alta

885
01:33:54,858 --> 01:33:57,952
Eles fazem isso de propósito

886
01:33:58,161 --> 01:34:03,064
Afasta alguns clientes, mas atrai mais clientes

887
01:34:04,267 --> 01:34:07,202
Eu ouvi isso em algum lugar

888
01:34:08,405 --> 01:34:10,305
realmente

889
01:34:11,908 --> 01:34:15,071
Eu li isso em uma revista

890
01:34:22,752 --> 01:34:24,743
você está trabalhando

891
01:34:25,388 --> 01:34:30,052
Não, mas vou às aulas de joalheria uma vez por semana

892
01:34:30,260 --> 01:34:32,490
Oh, aquele anel que você deixou cair

893
01:34:34,631 --> 01:34:37,429
e sua esposa -
o que -

894
01:34:38,034 --> 01:34:39,831
Ele tem hobbies como esse?

895
01:34:43,773 --> 01:34:45,468
Eu não sou casado

896
01:34:51,081 --> 01:34:52,571
e o seu marido

897
01:34:52,782 --> 01:34:54,374
Seus hobbies?

898
01:34:56,653 --> 01:34:57,950
não

899
01:35:01,558 --> 01:35:03,287
Não importa

900
01:35:36,059 --> 01:35:39,085
...eu sei que você não vai dizer mesmo se eu perguntar

901
01:35:40,330 --> 01:35:41,661
O quê?

902
01:35:43,500 --> 01:35:45,764
seu trabalho

903
01:35:45,969 --> 01:35:47,300
por que não dizer

904
01:35:49,406 --> 01:35:52,034
Você está escondendo isso, não está?

905
01:35:54,377 --> 01:35:57,073
...se eu puder manter isso em segredo

906
01:35:57,280 --> 01:36:02,149
Isso mostra o quão honesto eu sou

907
01:36:03,753 --> 01:36:05,482
... você muito

908
01:36:07,824 --> 01:36:11,191
Os cães reconhecem as pessoas pelas orelhas, mesmo no escuro

909
01:36:11,628 --> 01:36:16,190
Mas isso não significa que eles sejam mais avançados e mais inteligentes que nós

910
01:36:16,700 --> 01:36:19,260
Eu... eu sei

911
01:36:39,222 --> 01:36:43,352
perto da fonte termal da Sra. Sadam

912
01:37:55,265 --> 01:37:58,462
Você se lembra do mar de "Nagasaki"?

913
01:38:09,112 --> 01:38:11,740
Estou curioso para saber que peixes eles querem pescar

914
01:38:26,096 --> 01:38:27,961
irmão?

915
01:38:31,034 --> 01:38:33,161
Sou bonita deste lado?

916
01:38:33,636 --> 01:38:35,763
sim, lindo

917
01:38:36,840 --> 01:38:38,307
quanto

918
01:38:41,077 --> 01:38:42,942
muito

919
01:38:55,024 --> 01:38:58,152
Nenhuma notícia ainda

920
01:38:58,361 --> 01:39:01,262
Algo deve ter acontecido com ele

921
01:39:03,366 --> 01:39:05,891
Quem está matando quem?

922
01:39:07,370 --> 01:39:09,463
Um dos três

923
01:39:10,240 --> 01:39:12,208
Encontre você mesmo

924
01:39:21,484 --> 01:39:23,247
senhor

925
01:39:24,954 --> 01:39:26,717
onde está o ioiô

926
01:39:35,265 --> 01:39:37,529
Isso é entre nós? -
Claro -

927
01:39:58,788 --> 01:40:00,881
Deste lado por favor

928
01:40:08,398 --> 01:40:10,696
Que vista linda

929
01:40:54,811 --> 01:40:57,041
...eu estava pensando

930
01:40:57,814 --> 01:41:00,305
Eu enganei você?

931
01:41:05,054 --> 01:41:07,614
Você se permitiu ser enganado?

932
01:41:07,824 --> 01:41:10,554
você realmente mora aqui

933
01:41:18,935 --> 01:41:21,563
...não há cheiro de mulher alguma aqui

934
01:41:22,505 --> 01:41:24,735
ou um homem

935
01:41:35,051 --> 01:41:38,145
Você tem o hábito de cheirar o espaço ao seu redor?

936
01:41:41,558 --> 01:41:43,924
Deixo isso para sua imaginação

937
01:41:54,737 --> 01:41:59,674
As pessoas não são o que parecem

938
01:41:59,876 --> 01:42:01,241
eu discordo

939
01:42:01,444 --> 01:42:03,378
Devemos respeitar as aparências

940
01:42:04,380 --> 01:42:06,644
você tem certeza

941
01:42:07,250 --> 01:42:10,447
Você não pode tentar olhar para isso como eu?

942
01:42:11,521 --> 01:42:14,081
...estamos pensando em um relacionamento ilícito

943
01:42:14,290 --> 01:42:17,020
Nós nem sabemos os nomes um do outro

944
01:42:17,226 --> 01:42:18,557
... sim

945
01:42:18,761 --> 01:42:21,229
E eu estou pronto

946
01:42:21,431 --> 01:42:23,365
Isso te incomoda?

947
01:42:27,470 --> 01:42:31,930
Eu estava com muitas pessoas
Eu não posso nem evitá-los

948
01:43:51,054 --> 01:43:53,887
Como se o mar quisesse dizer alguma coisa

949
01:44:06,035 --> 01:44:09,061
Pode haver uma guerra amanhã

950
01:44:19,348 --> 01:44:22,146
Irmão, você vai me beijar?

951
01:44:27,657 --> 01:44:31,423
Tenho certeza que haverá uma guerra amanhã

952
01:44:41,304 --> 01:44:43,966
me perdoe

953
01:46:52,034 --> 01:46:53,899
Foi muito simples

954
01:46:54,203 --> 01:46:56,603
Como pode ser tão simples?

955
01:46:58,374 --> 01:47:00,899
...não estou dizendo que deva ter sido uma tarefa complicada

956
01:47:02,111 --> 01:47:03,738
Mas eu não aguento mais

957
01:47:11,721 --> 01:47:13,518
o que você está fazendo

958
01:47:16,058 --> 01:47:20,290
Você deveria ter vergonha, sua puta

959
01:47:21,731 --> 01:47:24,962
Você acha que eu não sabia?

960
01:47:26,168 --> 01:47:27,829
você sabia

961
01:47:30,673 --> 01:47:32,732
Claro que eu sabia

962
01:47:50,960 --> 01:47:52,985
...Achei que nós dois soubéssemos disso

963
01:47:53,195 --> 01:47:57,291
Mudamos nossa aparência e desempenhamos papéis

964
01:47:59,535 --> 01:48:02,060
que tal como você sabia

965
01:48:02,271 --> 01:48:04,603
Eu tenho que te contar?

966
01:48:07,209 --> 01:48:10,269
Mas essa máscara não é muito real?

967
01:48:10,479 --> 01:48:13,073
Fiquei realmente impressionado

968
01:48:16,385 --> 01:48:22,085
É por isso que coloco tanta maquiagem que nós dois usamos máscara

969
01:48:23,159 --> 01:48:25,889
... você sabia, mas ainda assim

970
01:48:27,463 --> 01:48:29,294
Claro

971
01:48:35,371 --> 01:48:37,862
Eu confiei em você completamente

972
01:48:39,175 --> 01:48:41,769
خجالت میکشیدم

973
01:48:48,751 --> 01:48:52,312
Eu pensei que ele fez uma máscara atenciosa para você

974
01:49:02,431 --> 01:49:04,331
... apaixonado

975
01:49:06,268 --> 01:49:09,294
As pessoas tentam tirar a máscara da parte contrária

976
01:49:10,272 --> 01:49:14,368
Mas pensei que deveríamos tentar manter nossas máscaras

977
01:49:17,046 --> 01:49:22,484
Então foi você quem deu o primeiro passo

978
01:49:24,020 --> 01:49:25,351
bobagem

979
01:49:28,224 --> 01:49:30,590
Foi você quem se rejeitou

980
01:49:32,094 --> 01:49:34,153
por favor espere

981
01:49:34,897 --> 01:49:37,764
Não podemos ter outra chance?

982
01:49:39,468 --> 01:49:40,992
não

983
01:49:42,638 --> 01:49:44,936
Foi ontem, lembra?

984
01:49:47,243 --> 01:49:49,871
...sobre como as mulheres

985
01:49:51,180 --> 01:49:55,981
Eles não escondem o fato de usarem maquiagem

986
01:50:09,632 --> 01:50:14,228
Mas fingir que a máscara é a sua verdadeira face... isso não é nada aceitável

987
01:50:14,437 --> 01:50:16,166
...mas

988
01:50:18,240 --> 01:50:21,334
Eu mal conseguia parar de gritar

989
01:50:53,542 --> 01:50:56,670
Não estou lidando com uma doença física

990
01:50:56,879 --> 01:50:58,972
Na verdade, sou psiquiatra

991
01:50:59,748 --> 01:51:06,176
Complexos de inferioridade criam buracos na alma humana e eu os preencho

992
01:51:50,099 --> 01:51:53,068
para meu irmão

993
01:54:39,068 --> 01:54:41,434
eu não sou ninguém

994
01:54:42,604 --> 01:54:45,038
Um completo estranho

995
01:55:21,210 --> 01:55:22,973
Óculos de sol?

996
01:55:24,613 --> 01:55:26,808
eu não sou ninguém

997
01:55:27,683 --> 01:55:30,516
Prenda-me se puder

998
01:55:31,353 --> 01:55:32,820
Eu não sou ninguém

999
01:55:33,021 --> 01:55:35,717
do que você está falando
Isso não é uma piada

1000
01:55:35,924 --> 01:55:37,915
O que você vai fazer sobre isso?

1001
01:55:38,127 --> 01:55:41,585
Um momento, estamos procurando por isso

1002
01:55:41,964 --> 01:55:43,454
o que é isso

1003
01:55:44,199 --> 01:55:45,996
Um cartão de médico?

1004
01:55:53,575 --> 01:55:55,975
"Consultório do Psiquiatra" Hori

1005
01:55:56,578 --> 01:55:58,045
a polícia

1006
01:56:03,652 --> 01:56:05,279
Eu sou Hori

1007
01:56:07,689 --> 01:56:09,554
Sim, isso mesmo

1008
01:56:11,660 --> 01:56:14,686
Ele é um paciente fugitivo
Sim, isso mesmo

1009
01:56:14,897 --> 01:56:17,593
Ei! O jantar está pronto

1010
01:56:18,667 --> 01:56:22,398
Sim, isso mesmo
Estou indo atrás dele agora

1011
01:56:23,305 --> 01:56:25,136
Não, não é perigoso

1012
01:56:42,591 --> 01:56:46,152
Este é um recibo de propriedade pessoal

1013
01:56:49,097 --> 01:56:52,157
Tenha mais cuidado a partir de agora

1014
01:56:52,968 --> 01:56:54,993
Sinto muito que você tenha se metido em problemas

1015
01:57:05,981 --> 01:57:08,006
Não! Eu não sou louco

1016
01:57:08,217 --> 01:57:12,415
Eu sou um criminoso perigoso
Bem, tome cuidado comigo, senão vou fugir

1017
01:57:12,621 --> 01:57:15,784
Eu sei, eu te abracei forte

1018
01:57:15,991 --> 01:57:17,424
Você não, doutor

1019
01:57:17,626 --> 01:57:19,992
Você sabe melhor do que ninguém que não sou louco

1020
01:57:20,195 --> 01:57:22,186
Claro que você não é louco

1021
01:57:22,397 --> 01:57:26,197
Eu sou muito perigoso, oficial

1022
01:57:40,749 --> 01:57:43,877
Droga, meu rosto coça por baixo da máscara

1023
01:58:06,575 --> 01:58:08,668
O que você quer de mim?

1024
01:58:08,877 --> 01:58:13,314
,من یه مورد خیریه نیستم
Não espere que eu te agradeça

1025
01:58:14,616 --> 01:58:17,210
Foi uma loucura desde o começo

1026
01:58:50,152 --> 01:58:52,382
...quero que você devolva a máscara

1027
01:58:53,021 --> 01:58:54,852
Como você prometeu

1028
01:58:56,658 --> 01:58:58,626
você não entende

1029
01:58:58,827 --> 01:59:01,295
Você não está sozinho

1030
01:59:02,064 --> 01:59:04,032
A liberdade é sempre uma coisa solitária

1031
01:59:12,741 --> 01:59:15,938
Algumas máscaras se tornam realidade, outras não

1032
01:59:56,018 --> 01:59:57,883
Você é um homem de liberdade

1033
01:59:58,587 --> 02:00:00,248
Faça o que quiser

1034
02:00:00,922 --> 02:00:02,583
obrigado

1035
02:00:03,725 --> 02:00:05,522
eu estarei livre

1036
02:01:28,310 --> 02:01:31,473
o fim