1
00:00:04,593 --> 00:00:08,840
Doctrina unei singure nave cuprinde
fizicul si abstractul...

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,940
cele cunoscute și imaginate...

3
00:00:12,176 --> 00:00:14,241
spatiu si timp...

4
00:00:14,341 --> 00:00:17,767
viitorul... și trecutul.

5
00:00:31,415 --> 00:00:35,409
Fiți pregătiți pentru întârzieri ca acolo
vor fi controale de securitate suplimentare.

6
00:00:41,305 --> 00:00:44,985
Mă întreb ce tip ăla
ar trebui să spun despre toate acestea.

7
00:00:45,759 --> 00:00:47,699
Probabil: ține capul în jos.

8
00:00:47,723 --> 00:00:49,732
Stai departe de necazuri.

9
00:01:27,430 --> 00:01:30,402
Hei omule... Dă-mi doar una
dintre acestea, orice ar avea.

10
00:01:30,426 --> 00:01:31,616
Nu sunt pretențios.

11
00:01:31,716 --> 00:01:33,418
Găsește-ți propria piatră,

12
00:01:33,442 --> 00:01:35,220
Inyalowda

13
00:01:35,762 --> 00:01:38,906
Cu plăcere, pentru toate astea
apă curată care te ține în viață.

14
00:01:39,006 --> 00:01:41,106
O zi plăcută.

15
00:01:46,273 --> 00:01:49,633
Ce trebuie să facă un tip
să bei ceva pe aici?

16
00:01:54,463 --> 00:01:55,550
Îmi pare rău.

17
00:01:55,702 --> 00:01:58,025
Da, se întâmplă accidente.

18
00:02:06,468 --> 00:02:11,325
Deci, doar stau acolo, în skivvies mele,
iar engleza lui este aproape la fel de rea ca Betler-ul meu.

19
00:02:11,575 --> 00:02:14,718
Deci chestia aia în care doar tu
repetă-te, doar mai încet și mai tare?

20
00:02:14,818 --> 00:02:19,812
Eu sunt nenorocitul care face asta. - Oh, coyo.
- Îmi vreau doar pantalonii înapoi.

21
00:02:19,912 --> 00:02:23,423
Și apoi tipul spune ceva care
Cred că înseamnă „Când ai nevoie de ele?”.

22
00:02:23,523 --> 00:02:27,423
Nu știu cuvintele pentru
„Chiar acum”, așa că fac asta.

23
00:02:30,373 --> 00:02:32,479
Hei, ce se întâmplă pe Ceres...

24
00:02:32,579 --> 00:02:36,419
Tipul a spus scuze, a fost
s-a căsătorit și mi-a dat un prosop.

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,460
Avem nevoie de mai mult!

26
00:02:42,588 --> 00:02:44,688
Ești pământean?

27
00:02:45,497 --> 00:02:50,641
Vinovat ca acuzat. - Și care e povestea ta, omule?
- Mă inventez pe măsură ce merg.

28
00:02:51,324 --> 00:02:53,967
Ești destul de bun
cu acești oameni.

29
00:02:58,797 --> 00:03:00,997
Toți suntem aceiași oameni.

30
00:03:05,578 --> 00:03:07,578
Ești marinar?

31
00:03:08,016 --> 00:03:08,793
De ce?

32
00:03:08,817 --> 00:03:12,540
Doar o bănuială. Am o linie la o slujbă,
dacă te pricepi la o navă.

33
00:03:12,640 --> 00:03:15,020
Nu caut de lucru.
- Nu merge.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,073
E ușor. Transportarea banilor
trimis de pe planetele exterioare, aducând-o aici.

35
00:03:18,173 --> 00:03:21,230
Am Cantenbury. E o navă bună.
- Nu mă interesează.

36
00:03:21,730 --> 00:03:22,911
Îmi pare rău.

37
00:03:22,935 --> 00:03:24,285
Mulţumesc.

38
00:03:29,044 --> 00:03:31,044
Vorbește prostii în altă parte.

39
00:03:31,069 --> 00:03:35,975
Ești interesat de cazare și masă gratuite,
un salariu de sindicat și responsabilitate mică sau deloc?

40
00:03:37,459 --> 00:03:39,747
O să-l iau. Dă-mi-o.

41
00:03:47,637 --> 00:03:49,766
Presupun că aș putea încerca.

42
00:03:49,790 --> 00:03:51,317
De ce nu?