1
00:00:07,813 --> 00:00:12,097
Amos: Doctrina unei singure nave
cuprinde atât tensiunea, cât și rezoluția

2
00:00:12,552 --> 00:00:15,555
Bobbie: fără nicio favoare
conflict și acceptare,

3
00:00:15,912 --> 00:00:17,685
unificat în ceva mai mare.

4
00:00:29,906 --> 00:00:30,870
La naiba

5
00:00:33,860 --> 00:00:34,551
Amos: Da

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,349
Cam asta rezumă

7
00:00:38,077 --> 00:00:40,436
Te gândești vreodată
să vă echipați corespunzător?

8
00:00:41,212 --> 00:00:42,767
În mod corespunzător? Ce înseamnă?

9
00:00:43,199 --> 00:00:45,660
Această navă a fost construită pentru o duzină de pușcași marini
și un echipaj de zbor

10
00:00:46,735 --> 00:00:49,742
Ai fost aici pe cont propriu de mult timp.
Ai putea folosi un ajutor profesionist.

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,755
Vrei să spui că suntem amatori?

12
00:00:52,104 --> 00:00:53,791
Acum, nu-ți pune chiloții în grămadă

13
00:00:54,006 --> 00:00:58,600
De ce fiecare marțian pe care l-am întâlnit crede că sunt
cel mai greu nenorocit din tot al naibii de sistem solar?

14
00:00:59,699 --> 00:01:03,246
Probabil pentru că noi toți încercam pentru război
în timp ce încă îți cacai scutecele

15
00:01:04,046 --> 00:01:06,399
Te lauzi
fiind bun la prefacerea războiului

16
00:01:09,497 --> 00:01:12,153
Am prins asta într-un foc viu
exersez primul meu an în

17
00:01:13,347 --> 00:01:15,780
Dar, sunt sigur că stăpânesc
pentru mâncare gratuită cu toate

18
00:01:15,804 --> 00:01:18,237
aerul liber liber înapoi acasă
a fost la fel de greu

19
00:01:19,620 --> 00:01:21,154
E clar că nu ai fost niciodată la Baltimore

20
00:01:22,181 --> 00:01:23,626
Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine?

21
00:01:24,108 --> 00:01:25,415
Nu

22
00:01:25,779 --> 00:01:29,811
Dar pentru tipii care practică atât de mult războiul,
cu siguranță pari să le pierzi pe cele reale

23
00:01:31,476 --> 00:01:33,852
Da.. noi suntem cei care ni se bat în fund

24
00:01:34,443 --> 00:01:36,341
Îți amintești când Pământul avea încă un cer albastru?

25
00:01:37,161 --> 00:01:38,950
Îți amintești când Marte mai avea două luni?

26
00:01:39,650 --> 00:01:42,277
Amintește-ți când acei marțieni
marinarii ți-au salvat fundul pe Donny?

27
00:01:42,302 --> 00:01:43,299
Cum s-a simțit asta?

28
00:01:43,432 --> 00:01:46,463
Probabil similar cu atunci când Piersici
ți-a salvat fundul pe Dragonul Azur

29
00:01:46,793 --> 00:01:48,043
și nici măcar nu exersează

30
00:01:49,999 --> 00:01:51,506
Ei bine, sper că te-ai antrenat
ea pentru un motiv bun

31
00:01:51,530 --> 00:01:53,303
este pe cale să fie unul
mai puțin mecanic la bord

32
00:01:55,890 --> 00:01:58,194
Ar trebui să aștept cât tu
du-te să-ți îmbraci costumul elegant?

33
00:01:59,093 --> 00:02:00,976
Îmi păstrez armura pentru amenințări reale

34
00:02:01,249 --> 00:02:03,014
Holden ar fi
supărat dacă te rănesc

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,028
Amuzant, eram pe cale să o fac
să-ți spună același lucru

36
00:02:07,946 --> 00:02:11,126
Dar cu interesul moralului echipajului
minte ca nimeni nu trebuie sa fie ranit

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,098
Doar un simplu joc. În primul rând
unul care lovește puntea pierde.

38
00:02:14,692 --> 00:02:16,160
Și ce se întâmplă când câștig

39
00:02:16,773 --> 00:02:19,882
Învinsul, curăță restul
de această mizerie de unul singur

40
00:02:20,747 --> 00:02:22,559
Sigur vrei să faci asta?
Foarte sigur.

41
00:02:22,660 --> 00:02:23,613
Pentru că nu joc lupta

42
00:02:23,696 --> 00:02:25,704
Oh, haide... băiete mare, joacă-te cu mine

43
00:02:26,102 --> 00:02:28,518
E doar un pic distractiv, doar
suflă niște abur

44
00:02:29,098 --> 00:02:29,863
bine...

45
00:02:30,304 --> 00:02:31,046
bine...

46
00:02:31,219 --> 00:02:33,399
Să trecem peste reguli
mai întâi ca să fim amândoi clari

47
00:02:33,801 --> 00:02:36,200
Bine, prima regulă este că nu există...

48
00:02:43,404 --> 00:02:45,076
Acolo, omuleț

49
00:02:49,301 --> 00:02:50,629
O să fii bine

50
00:02:59,905 --> 00:03:00,826
E în regulă

51
00:03:01,511 --> 00:03:02,558
E în regulă

52
00:03:03,271 --> 00:03:04,435
Aproape acolo

53
00:03:05,689 --> 00:03:07,228
Aproape timpul scutecului

54
00:03:22,113 --> 00:03:24,832
Tu... pierzi

55
00:03:27,056 --> 00:03:29,743
Sper că ți-ai învățat lecția

56
00:03:32,384 --> 00:03:35,009
Ești un nenorocit smecher.

57
00:03:36,284 --> 00:03:37,703
Asta sunt.

58
00:03:51,763 --> 00:03:53,215
Distrează-te cu curățarea

59
00:03:53,528 --> 00:03:55,379
Nu-ți împinge norocul