1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
Mein lieber Freddie.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
Vor einem Moment wusste ich es
genau das, was ich wollte
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
dir zu sagen.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
Ich habe diesen Brief durchgelesen
in meinem Kopf so oft und...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...ich wollte
etwas komponieren
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
eloquent, aber...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...die Worte scheinen einfach nicht zu passen
sei da.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
Ich denke, das liegt daran, dass ich dieses Mal...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
...wirklich sterben wollen.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
Ich meine es wirklich ernst.
Es ist nicht nur eine Linie.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
Ich denke wirklich, dass du der Beste bist
attraktives Mädchen, das ich getroffen habe.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
- Hester?
- Hallo.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- Wie geht es dir?
- Nun, danke. Du?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
Sehr gut, danke.
Was bringt Sie dazu...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
Ich war einfach...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
Ich habe die Schlacht von überlebt
Großbritannien, altes Obst, alter Liebling.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
Überlebt.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
Die Mischung aus Angst und Aufregung...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
Es gibt nichts Vergleichbares.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
Aufregung und Angst.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
Unwiderstehliche Kombination.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
Wir haben etwas Wichtiges getan...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
für den lieben alten Blighty.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
Alte Früchte...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
...alter Schatz.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
Frau Page?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
Frau Page?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
Frau Page?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
Frau Page!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
Herr Miller?
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
Können Sie bitte hochkommen?
Es ist dringend.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
Wie viele?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
Zwölf.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
Hol mir eine Schüssel.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- Können wir irgendetwas tun?
- Es gibt nichts, was du tun kannst.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
Du meinst nicht, dass sie im Sterben liegt?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
Im Gegenteil.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
Aber sie hat versucht zu töten
sie selbst, nicht wahr?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
Es scheint so.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
Sie wird sich erholen?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
60 Körner Aspirin sind kaum
genug, um ein gesundes Kind zu töten.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
Die Symptome von Blähungen
Vergiftungen sind sehr gering.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
Glauben Sie, dass sie es noch einmal versuchen wird, Doktor?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
Ich bin kein Arzt.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
Aber ich werde sagen, dass sie es tun wird
Versuche es wahrscheinlich noch einmal.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
Ist Selbstmordversuch nicht ein Verbrechen?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
Gehen die Leute dafür nicht ins Gefängnis?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
Menschen gehen dafür ins Gefängnis
alle möglichen Gründe.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- Sollen wir die Polizei rufen?
- NEIN!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
Glaubst du nicht, dass du
sollst du einfach im Bett bleiben?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
Nein, ich habe nur...
Ich fühle mich einfach ein bisschen...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...blöde, das ist alles.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
Es tut mir furchtbar leid...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
...für all den Ärger, den ich verursacht habe.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
Ja.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
Danke schön.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
Mr. Miller... das gefällt mir nicht
frag, du warst so gut...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...aber kannst du runterkommen und
Mr. Elton später sehen?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
Ihm geht es wieder nicht gut.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
Natürlich.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
Und, Herr Welch, vergessen Sie nicht
um deinen Beitrag abzuholen
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
auf dem Weg nach draußen.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
Vielen Dank, Frau Elton.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
Frau Elton.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
Bitte sag nichts
an Herrn Page über meine...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
...idiotischer Unfall.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
Ich möchte ihn nicht beunruhigen.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
Wenn Sie es so wollen.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
Ja, bitte.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
So will ich es.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
Stoppen! Dieser Mann da!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
Ich bin gerade zurückgekommen, nachdem ich Jerry eine gegeben habe
Verdammt gute Prügel, Sir.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
Gute Show, Page.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
Musste die Kiste wegwerfen
das Getränk allerdings.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
Kein Treibstoff, keine Munition mehr vorhanden, aber vorhanden
Immer noch ein echter Knaller, Sir.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- Weitermachen.
- Kann ich Sie jetzt erledigen, Sir?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
Sie werden es jetzt mit der Marine machen.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
Reichweite 2.000 und schnelles Schließen, Nummer eins.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- Stehen Sie Torps bereit!
- Torps bereit, Sir.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- Feuern Sie einen ab!
- Feuern Sie einen ab.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- Feuer zwei!
- Feuern Sie zwei ab.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
Wir haben sie mittschiffs getroffen, Sir.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
Sehr gut.
Stehen Sie bereit, um Überlebende abzuholen.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
Also gut, ihr zwei, kommt auf die Erde zurück.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
Ich sage, Kätzchen.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
Humor sie, um Gottes willen,
Ansonsten bekommen wir eine Wiederholung
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
des gesamten Krieges.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
Also gut.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
Das ist alles, was wir brauchen: Soundeffekte.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
Du bist völlig frostig geworden, Kätzchen.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
Ist es Qual?
Das hofft man doch.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
Wenn es zu kalt wird, können Sie immer noch reiben
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
zwei Pfadfinder zusammen.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
Getränke, meine Herren.
Die Damen sind durstig.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
Ausgedörrt.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
Ich liebe dich so sehr.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
Davon werden wir weniger haben.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
Sie können nicht alles rationieren.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
Nein.
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
Komm... lass uns nach Hause gehen.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
Ja.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
Tu das Richtige.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
Geh zurück zu deinem Mann.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
Vater, ich habe dich um Rat gebeten.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
Ich habe es dir gegeben.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
Also um Unterstützung.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
Von Dir.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
Aus deinem Herzen.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Du hast einen Ehemann.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
Ihre erste Loyalität gilt ihm.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
Einzelbetten.
Wieder.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
Mutter hat eine geheimnisvolle Sicht auf
Eheleben.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
Wie wurden Sie dann gezeugt?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
Willenskraft?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
Sei nicht vulgär, Hester.
Wir reden über Mama.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
Ist doch nicht schlimm.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
Lass dich nur nicht von ihr verärgern.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
Mutter?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
Nein.
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
Vielen Dank.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
Wirst du gehen
Wimbledon dieses Jahr, Mutter?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
Nein, seit deinem Vater
Tod, den ich nicht erlebt habe
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
Spaß am Tennis haben.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
Spielst du?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
Tennis?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
Irgendetwas.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
Gelegentlich spiele ich Canasta.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
Karten sind ein Zeitvertreib.
Ich meinte eine Sportart.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
Ich habe immer an Sport gedacht
als einer der sinnloseren
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
menschlicher Aktivitäten.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
Das war fast beleidigend.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
Ich bin mir sicher, dass Hester das nicht so gemeint hat
unhöflich sein, Mutter.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
Ich nehme an, du spielst dann nicht?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
Gelegentlich.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
Es fällt mir einfach sehr schwer, so zu sein
mit Leidenschaft dabei.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
Hüte dich vor Leidenschaft, Hester.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
Es führt immer zu etwas Hässlichem.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
Durch was würdest du es ersetzen?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
Eine verhaltene Begeisterung.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
Es ist sicherer.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
Aber viel langweiliger.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
Der Garten ist wirklich herrlich, sogar bei
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
zu dieser Jahreszeit.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
Ja.
Es ist mein einziges ungetrübtes Vergnügen.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
So viel sicherer als Menschen,
meinst du nicht?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
Nein, auf lange Sicht nicht.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
Ah, Tee.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
Dort.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
Nein, Liebling.
Hester wird einschenken.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
Willst du nicht, Liebes?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
Wenn Sie möchten.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
Sie haben zuerst die Milch eingefüllt.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
Wäre es dir lieber, wenn ich es nicht getan hätte?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
Nein, ich bin mir sicher, dass das immer noch der Fall sein wird
sehr erfrischend sein.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
Der Garten ist wirklich schön, Mutter.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
Ja, sogar Hester hat es bewundert.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
Fast leidenschaftlich.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
Möchtest du einen Kuchen, Mutter?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
Ach ja.
Der Battenberg.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
Es ist ein Vergnügen, dem ich nie entwachsen bin.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
Gibt es irgendetwas?
bist du noch nicht rausgewachsen, Hester?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
Ja!
Unempfindlichkeit.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
Ich habe es nie verzeihen können.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
Liebling, ich gehe nach oben, um zu packen.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
Ich hätte gerne einen frühen
Beginne zurück in die Stadt.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
Ich hoffe, dass wir das schaffen
bald nach London aufbrechen.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
Alles klar, wir sehen uns bei den Trauben.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
Nein. Nein, nicht da.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
Wir treffen uns bei Jackie Jackson.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- Komm bald wieder.
- Sobald ich kann, Freddie.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- Oh, Liebling.
- Schatz.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- Liebe dich.
- Ich auch.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
Und wen nennst du sonst noch Liebling?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
Ich gehe davon aus, dass das bedeutet, was ich denke, dass es bedeutet?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
Nun, wie lange?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
Wilhelm.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
Wie lange geht das schon?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
Seit einigen Monaten.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
Ich verstehe.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
Wir treffen uns danach am Auto
Ich habe mich von meiner Mutter verabschiedet.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
Ich möchte nicht, dass sie unnötig verärgert wird.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
Und so, zumindest bei uns
Die Würde bleibt erhalten.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
Wilhelm.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
Sollen wir alles an schicken?
Ihre Gemächer, Sir William?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
Ja, Lincoln's Inn.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
Aber die Perückendose nehme ich jetzt mit.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
Guten Tag, Sir William.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
Ist dir klar, was du tust?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
Ja, William.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
Ich tue.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
Es ist nur eine schmutzige kleine Angelegenheit.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
Nein, das ist es nicht.
Ich liebe ihn.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
Es ist Verliebtheit.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
Es gibt mehr zu lieben als... Körperlichkeit.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
Naja, mehr gibt es für mich nicht.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
Du kannst mich hier absetzen, Flitton.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- Ich werde einer Scheidung nicht zustimmen.
- Rechnung.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
Ich habe vor, es so zu machen
so schwierig wie möglich für Sie.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
Du klingst genau wie mein Vater.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- Wie meinst du das?
- Dieser Tonfall.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
Dieselbe Mischung aus Irritationen
und Scheinheiligkeit.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
Es ist schon schwer genug, wenn es so ist
kommt von einem Pfarrer,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
aber wenn es kommt
Du, es ist unerträglich!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
Es tut mir leid, William.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
Das habe ich nicht gewollt
klingt genauso gehässig wie es war.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
Wie kann man wegwerfen
so viel für so wenig?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
Ich dachte nicht, dass es einfach werden würde.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
War es so schwer zu bleiben und weiterzumachen?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
Ja, William...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...es ist.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
Soll ich mit dir zum Abendessen kommen?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
Unter den gegebenen Umständen glaube ich nicht.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
Ich werde dir niemals eine Scheidung gönnen.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
Ich will dich nie wieder sehen.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
Sie können mich unter anrufen
ca. 10:45 Uhr, Flitton.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
Sie können Lady Collyer mitnehmen zu...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
... wohin auch immer sie gehen möchte.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
Guten Morgen, Frau E.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
Immer noch im Postdienst?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
Spart Zeit, besonders morgens.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
Meine Mieter können ihre abholen
Briefe auf dem Weg zur Arbeit.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
Sie sind ein Schatz, Frau E.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
Es ist alles Teil des Services.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
Geh direkt nach oben.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
Zweiter Stock, vorne.
Eine kleine Wanderung.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
Post, Frau Page.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- Frau Page?
- Ja?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
Post.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
Ach ja.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
Danke schön.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
Sie werden es im Handumdrehen gemütlich aussehen lassen.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
Danke, Jackie, das war großartig.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
Guten Tag, Frau Elton.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
Wie sind die Tricks, Hes?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
Ich habe gerade 93 im Großen Westen gemacht.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
In einem Alvis.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
Tolle Arbeit.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
Jackie Jackson hat mich mitgenommen.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
Nun, lass uns ein bisschen davon haben
Licht auf das Thema.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
Christus.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
Lass uns etwas trinken
mit ein bisschen Leben darin.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- Hattest du ein schönes Wochenende?
- Nicht schlecht.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
Ich habe beide Spiele gewonnen.
Hat Jackie einen Fünfer abgenommen.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
Er war wütend!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
Und dann fing es an zu regnen
so Golf kaputt.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
Wie viel haben Sie insgesamt gewonnen?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
Sieben.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
Kann ich etwas davon für die Miete haben?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
Oh, verdammt.
Alles klar, du kannst 3 haben.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
Aber den Rest brauche ich zum Mittagessen.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
Eine Jobaussicht.
Südamerikanisch.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
Der DFC und die Bar scheinen
ihn beeindruckt zu haben.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- Welcher Südamerikaner?
- Ein Typ, den ich beim Golfen kennengelernt habe.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
Wussten Sie, dass Sie nicht nachgeschaut haben?
auf mich, seit ich reingekommen bin?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
Ich weiß, wie du aussiehst, Freddie.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
Ich habe etwas getan, nicht wahr?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
Oh Gott.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
Viele glückliche Rückkehrer.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
Hatten Sie etwas Besonderes arrangiert?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
Nur Steak und eine Flasche Rotwein.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
Es tut mir Leid.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
Aufleuchten.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
Es tut mir Leid.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
Es tut mir so leid.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
Mehr kann ich nicht sagen, oder?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
Nein...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
...das kannst du nicht.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- Liebst du mich immer noch?
- Ja.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
Ja.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
Ich liebe dich immer noch.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
Ich brauche eine Zigarette.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
Freddie, gib mir das.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
Es ist an mich gerichtet.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
Ich bitte Sie, es nicht zu lesen.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
Es ist an mich gerichtet.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
Verzeihen Sie mir.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
Freddie.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
Freddie!
Freddie!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
Wilhelm?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
Ihre Vermieterin hat mich angerufen.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
Es tut mir leid, aber ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
Ich verstehe.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
Sag ihr, sie soll gehen.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
Es ist alles in Ordnung, Frau Elton.
Danke schön.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
Wie hat sie dich gefunden?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
Ich bin immer noch im Telefonbuch.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
Ich gehe davon aus, dass sie ihre Initiative ergriffen hat.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
Ich fühle mich geschmeichelt, dass du gekommen bist.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
Sei es nicht.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
Meine Motive waren völlig egoistisch.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
Ich hatte gehofft, mich zu freuen.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
Geht es dir gut?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
Du solltest im Bett sein.
Lass mich dich ansehen.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
Zunge.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
Sie sollten bis ins hohe Alter leben.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- Sind Sie ihr Arzt?
- Nein.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
Was bist du dann?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
Sollen wir das einfach sagen?
er ist ein Philanthrop.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
Etwas mehr Respekt
könnte nicht schaden.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
Ich gebe meinen Respekt
diejenigen, die es verdient haben.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
Zu allen anderen bin ich höflich.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
Ich gehe davon aus, dass er nicht qualifiziert ist
Arzt?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
Du verstehst es ganz richtig.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
Was ist also passiert?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
Ich muss vorsichtig sein, was ich sage.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
Selbstmordversuch ist ein Verbrechen, nicht wahr?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
Ja.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
Und ich spreche mit einem Richter.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
Du sprichst mit deinem Mann.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
Du warst wieder in London?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
Das letzte Mal, als ich dich sah,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
Du hast gesagt, ich wollte es nie
höre nochmal von mir.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
Das letzte Mal, als ich dich sah, war ich
wusste nicht, was ich sagte.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
Hat er dich verlassen?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
Nein, er ist gerade aus Sunningdale zurückgekommen.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
Spielst du noch?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
Ich gehe nicht mehr nach Sunningdale.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
Früher hast du Golf geliebt.
Was machst du zum Sport?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
Gelegentlich spiele ich Tennis mit David.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
Ist er seitdem sehr pompös geworden?
zum Generalstaatsanwalt ernannt werden?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
Alle Generalstaatsanwälte sind pompös.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
Hilft ihrem Spiel.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
Ist er dir untreu?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
Nein.
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
Er liebt dich immer noch?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
So viel wie vor 10 Monaten.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
Und du liebst ihn immer noch?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
Ja, William, ich liebe ihn immer noch.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
Ist es Geld?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
Setz dich, Bill.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
Schön dich wiederzusehen.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
Ich bin froh, dass du es immer noch trägst.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
Ja.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
Bisher habe ich keine Schritte unternommen
damit du das haben kannst
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
Scheidung, wenn Sie es noch wollen.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
Das ist großzügig von dir, Bill.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
Nein.
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
Na ja...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
...zumindest habe ich dich wiedergefunden.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- Hast du sehr genau hingeschaut?
- Nein.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
Dachte ich ziemlich dumm
Das ist meine Gleichgültigkeit
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
würde deiner Eitelkeit schaden.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
Hast du wirklich versucht, dich umzubringen?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
Während das Gleichgewicht meiner
Der Geist war gestört.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
Ist das nicht die gesetzliche Formulierung?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
Ja, und was hat dieses Gleichgewicht gestört?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
Wut, Hass, Scham.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
Von mir selbst.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
Vom Leben.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- Bist du immer noch wütend?
- Bei Page?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- Auf uns beide.
- Ja.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
Er hat meine Freundschaft verraten.
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
Aber die Wut lässt nach und...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...wird durch Bedauern ersetzt.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
Du hast gerade gesagt, dass es ihm gehört
Die Gefühle für dich hatten sich nicht geändert.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
Das haben sie nicht.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
Aber Null minus Null ist immer noch Null.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
Wie lange weißt du das schon?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
Von Anfang an.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
Wie im Namen der Vernunft kann das sein
Du liebst weiterhin einen Mann
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
Wer kann dir nichts geben?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
Aber er gibt mir etwas...
von Zeit zu Zeit.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
Was?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
Sich selbst.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
Für jemanden wie mich, dessen...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...Beruf ist das Studium von
menschliche Natur, ich bin...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
...sehr unerfahren darin
Angelegenheiten dieser Art.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
Ich auch, Bill, ich auch.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
Schuld daran ist meine konventionelle Erziehung.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
Ich wurde im Glauben erzogen
dass in Angelegenheiten dieser Art...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
...es war passender für die
Mann, der das Lieben tut.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
Ich wünschte, du würdest versuchen, einen zu finden
So konnte ich helfen.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
Ich werde versuchen, einen Weg zu finden.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- Das ist eine Tragödie.
- Tragödie ist ein zu großes Wort.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
Traurig vielleicht, aber kaum Sophokles.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
Wenn wir ein Kind hätten bekommen können...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...hätte es gemacht
Gibt es einen Unterschied?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
An wen?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
Viele glückliche Rückkehrer von gestern.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
Danke schön.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ Immer wenn du dich schlecht fühlst ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ immer dann, wenn Sie sich niedergeschlagen fühlen ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ Das wird Ihr beweisen
Liebe zu mir ist wahr ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ Immer wenn du an mich denkst ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ Dann werde ich es tun
Denke an Dich ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ Also wann immer du es sagst
will mich wieder zurück ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ Dann werde ich es tun
komm zurück nach Hause ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ wie du sie behalten wirst
Unten auf der Farm ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ nachdem sie Paris gesehen haben? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ wie du sie behalten wirst
weg vom Broadway ♪
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ wie du sie behalten wirst
weg vom Broadway ♪
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ wie du sie behalten wirst
weg vom Schaden? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ das ist das Geheimnis ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ Sie werden es nie sehen wollen
ein Rechen oder ein Pflug ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ und wer zum Teufel kann
parlez vous a cow? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
Nur weil ich es vergessen habe
ihr verdammter Geburtstag!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
Mein Gott!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
Wenn alle Männer, die ihre vergessen haben
Die Geburtstage der Ehefrauen standen bevor
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
Heimat von Abschiedsbriefen ...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
...die Linie würde sich erstrecken
Hier auf die Shetlands.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- Kann ich den Brief haben?
- Warum?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- Es gehört mir!
- Darauf stand mein Name.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
Mein Gott, sind Frauen nicht das Ende?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
Heiratet den ersten Mann, der sie fragt...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
...und verliebt sich in das
erster Mann, der ihr das Auge schenkt.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
Schau, Freddie, denke ich
Ihr zwei solltet reden.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
Ich werde verschwinden.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
Ich habe einen ganzen Schlag
Leben lang, mit ihr zu reden!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
Du bleibst.
Freddie.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
Komm bitte mit mir nach Hause.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
Dieser coole, ruhige und gefasste Auftritt.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
Siehst du es?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
Es funktioniert immer so
Verdammt, weil es so ist
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
immer so verdammt tödlich.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
Ich weiß, dass ich sterben werde!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
Akzeptiere einfach, dass es nicht deine Schuld ist.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
Das ist es wirklich nicht, Freddie.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
Du kannst nicht anders, wer du bist.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
Ich kann nichts dagegen tun, was ich bin.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
Nun, ich trage das nicht
kann für diesen alten Schatz.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
Keine Würfel.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
Ich bin nicht der Bösewicht des Stückes.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
Niemand behauptet, dass Sie es sind!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
Hast du nicht gelesen, was ich geschrieben habe?
Ich gebe dir keine Vorwürfe!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
Ich war derjenige, der wollte
auf die Scheidung warten.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
Das hast du nicht getan.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
Du bist über diesen speziellen Zaun gesprungen.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
Ich habe mir nie einen großen Aufbau gegönnt.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
Du wusstest genau, was du bekommst.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
Ja, ich wusste, welches Risiko ich einging
nehmen... Und ich habe es genommen!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
Oh mein Gott!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
Wie sehr ich es hasse, darin verwickelt zu werden
die Gefühle anderer Menschen!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
Ich habe mein ganzes Leben lang versucht, es zu vermeiden.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
Das passiert mir immer!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
Stets.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
Schauen Sie, das haben Sie schon immer gesagt
Ich liebe dich nicht wirklich
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
auf die Art und Weise, wie du mich liebst.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
Das ist nicht meine Schuld!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
Lassen Sie mich Ihnen einen Fall geben.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
Jack und Jill, Jack liebt Jill,
Jill liebt Jack.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
Aber Jack liebt Jill nicht
auf die gleiche Weise.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- Jack hat nie darum gebeten, geliebt zu werden.
- Und was ist mit Jill?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
Das ist Jills Pech!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
Ich kann nicht immer der verdammte Romeo sein!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
Komm schon, ihr zwei.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
Lass uns reingehen und etwas trinken.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
Hast du einen Schilling?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- Was?
- Hast du einen Schilling?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
Für den Gaszähler.
Für den Fall, dass ich zu spät zum Abendessen komme.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
Freddie, Liebling.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
Würdest du bitte mit mir nach Hause kommen?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
Nein, das werde ich nicht.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
Du wirst anfangen zu reden und zu flehen.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
Nein, das werde ich nicht.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
Ich schwöre, ich werde nicht versuchen, dich zum Bleiben zu zwingen.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
Ich werde nicht einmal reden, wenn du
Ich will nicht, dass ich es tue.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
Vertrau mir, Freddie, ich schwöre.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
Freddie, sei vernünftig.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
Sie hat ihr Wort gegeben, um Himmels willen!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
Holst du mir meine Wäsche?
aus der Wohnung für mich?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
Den Rest hole ich ab
Sachen, wenn ich es ertragen kann.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
Es ist alles in Ordnung, Jackie.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
Er kennt mich zu gut.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
Aber du hast dein Wort gegeben.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
Er wusste ganz genau, dass ich nein hatte
Absicht, es zu behalten.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
Deshalb würde er nicht kommen.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
Ich wollte einfach nur dabei sein
ihn noch eine Weile.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
Zumindest hat es aufgehört zu regnen.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
Wie lange bist du schon bei ihm?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
Seit dem 6.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
Er kann viel reden.
Vor allem, wenn er betrunken ist.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
Zumindest macht das, was er sagt, Sinn.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
Ist es so?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
Freddie... war sehr offen zu mir.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
Ich kenne also die ganze Situation.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
Tust du?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
Wir waren alle verliebt.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
Aber es gibt noch andere Aspekte
die sind genauso wichtig.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
Vielleicht sogar noch mehr.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
Wie spirituelle Werte?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
Du hast genau das Gleiche
Ausdruck auf deinem Gesicht
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
wie mein Vater es getan hatte, als er...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...habe über die Kleinlichkeit gesprochen
des Physischen.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
Dann schlug er vor, dass ich zur Lyme-Universität gehe
Regis muss darüber nachdenken.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
Schau, Hester.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
Ich bringe Freddie zu mir zurück
Platziere ihn und beruhige ihn.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
Ruf mich und Liz einmal an
Du bist wieder zu Hause angekommen.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
Wer weiß, vielleicht bist du es immer noch
in der Lage, Dinge zu klären.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
Danke, Jackie.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
Und es wird dir gut gehen?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
Mir geht es gut.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
Es sieht aus wie Geschirrteile.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
Es ist kubistisch.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
Es ist wie eine Braque.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
Trödel.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- Das war ein Witz.
- Ich habe es gesammelt.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- Wir können nicht alle kultiviert sein.
- Es können auch nicht alle kindisch sein.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
Hören Sie, es waren kindische Leute
wie ich, der Menschen gerettet hat
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
wie du von der Invasion.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
Warum musst du das ansprechen?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
Das ist nebensächlich.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
Niemand stellt Ihren Mut in Frage.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
Nur dein Verstand.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
Mein Verstand?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
Mit meinem Verstand ist nichts falsch!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- Fubar!
- Was meinst du damit?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
Du bist der Schlaue, du schaffst es.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
Was zum Teufel meinst du damit?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
Fubar.
Akronym.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
Bis zur Unkenntlichkeit beschissen.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- Wohin gehst du?!
- An die Impressionisten!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
Mrs. Page, ich dachte an Sie
waren zweite Lieferung.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
Weitere Fehllieferungen?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
Wagstaff und Quinn.
Bestatter.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
Sie sind am Ende der Straße.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
Das gilt auch für Hawkes und Guyler.
Verdammter Postbote.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
Lady Collyer, ich frage Sie.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
Was würde sie mit einem Lebensmittelbuch brauchen?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
Das ist meins.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
Wie bitte!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
Es ist für mich.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- Und Mr. Page?
- Ist nicht mein Mann.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
Aber mir wäre es lieber, wenn du weitermachst
mich als Mrs. Page zu betrachten.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
In Ordnung.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
Aber ich führe einen respektablen Betrieb
Haus hier und ich nicht
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- will jede Art von Ärger.
- Natürlich nicht, Frau Elton.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
Was Menschen privat tun
bleibt am besten dort.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
Ich kann es weder gutheißen noch verurteilen.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
Vielen Dank, Frau Elton.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
Vergibst du mir?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
Was denken Sie?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
Warum sind Sie dann zu den Impressionisten gegangen?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
Ich habe es nur des Geldes wegen getan.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ Sehen Sie die Pyramiden entlang des Nils ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ Beobachten Sie den Sonnenaufgang auf einer tropischen Insel ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ Erinnere dich einfach immer daran, Liebling ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ Sehen Sie sich den Marktplatz im alten Algier an ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ Schicken Sie mir Fotos und Souvenirs ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ Denken Sie einfach daran, wann ein Traum erscheint ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ Du gehörst zu mir ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ Ohne dich werde ich so allein sein ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ Vielleicht wirst du einsam sein
auch und blau ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ Fliegen Sie in einem silbernen Flugzeug über den Ozean ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ Sehen Sie den Dschungel, wenn
Es ist nass vom Regen ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ Denken Sie einfach daran, bis
Du bist wieder zu Hause ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ Du gehörst zu mir ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ Ich werde so allein und ohne dich sein ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ Vielleicht wirst du einsam sein
auch und blau ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ Fliegen Sie in einem silbernen Flugzeug über den Ozean ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ Sehen Sie den Dschungel, wenn
Es ist nass vom Regen ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ Aber denk dran, Liebling
bis du wieder zu Hause bist ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ Du gehörst zu mir ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- Hallo, Liz?
- Hallo.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
Sind Freddie und Jackie schon zurückgekommen?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
Ja, sie sind hier.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- Darf ich mit Freddie sprechen?
- Ich hole ihn einfach für dich.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
Liebling, hier ist Hester.
Rufen Sie nicht auf.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
Keine Szene, ich verspreche es, ich verspreche es.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
Ich wollte es nur wissen
über den Job, das ist alles.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
Hast du den Mann gesehen?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
Ja, er könnte etwas für mich haben.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
Gut.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
Gut gemacht.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
Ich muss mit dem Weben beginnen.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- Wie bald?
- Nächste Woche.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- Sobald das?
- Ja.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
Oh, Freddie.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
Bleibst du bei Liz und?
Jackie, bis du gehst?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
Nein, das musst du mir nicht sagen
wenn du nicht willst.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
Schau, Freddie, ich will dich
um noch eine letzte Sache für mich zu tun.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
Kommen Sie vorbei und holen Sie es ab
Deine Sachen selbst?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
Nur um mich zu verabschieden.
Das ist alles.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
Sicherlich schadet es nicht.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ In Dublins schöner Stadt ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ wo die Mädchen so hübsch sind ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ Da war ich zuerst
traf die süße Molly Malone ♪
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ als sie ihre Schubkarre rollte ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ durch breite und schmale Straßen ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln
lebendig, lebendig oh ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ lebendig, lebendig oh ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ lebendig, lebendig oh ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ lebendig, lebendig oh ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ Jetzt war sie Fischhändlerin ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ Und das war sicher kein Wunder ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ denn das war auch ihre Mutter
und Vater vor ♪
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ und jeder von ihnen rollte seinen Karren ♪
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ durch breite und schmale Straßen ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln
lebendig, lebendig oh ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ lebendig, lebendig oh ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ lebendig, lebendig oh ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ lebendig, lebendig oh ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ Sie starb an Fieber ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ und niemand konnte sie retten ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ und das war das Ende
süße Molly Malone ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ Jetzt rollt ihr Geist ihren Karren ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ durch breite und schmale Straßen ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln
lebendig, lebendig oh ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ lebendig, lebendig oh ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ lebendig, lebendig oh ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ schreiende Herzmuscheln und Muscheln ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ lebendig, lebendig oh ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
Das ist eine Überraschung.
Kein Flitton?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
Nein, ich habe beschlossen, selbst zu fahren.
Ich fand es das Beste.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
Bitte.
Einsteigen. Raus aus der Kälte.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
Wo ist er?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
Trinken... mit einem Freund.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
Was ist mit dir passiert, Hester?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
Alles Liebe, Bill... das ist alles.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
Und es hat Sie zu einem Selbstmordversuch getrieben?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
Nein.
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
Ich bin selbst gefahren.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
Liebe, so scheint es,
treibt alles Mögliche an.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
Was ist das für ein Zitat über Liebe?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
„Es tröstet wie
Sonnenschein nach Regen...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
...und die Wirkung der Lust ist
Sturm nach Sonne.
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
In einem flachen Flugzeug kann man nicht weiterleben.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
Nicht nachdem ich etwas mehr entdeckt habe ...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
Primitiv?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
Sollen wir natürlich sagen?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
In nüchterner Wahrheit, Hester, ist es nicht Lust?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
Oh, Bill.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
Glaubst du wirklich, dass ich das kann?
sage es dir in nüchterner Wahrheit
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
Was empfinde ich für Freddie?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
Lust ist nicht das ganze Leben, aber
Freddie ist für mich...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
...das ganze Leben.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
Und der Tod.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
Also...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...bringen Sie ein Etikett darauf
wenn du kannst.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
Sein Leben endete 1940.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
Er liebte 1940.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
Er war nie wirklich
glücklich seit dem Krieg.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
Er hat mir einmal gesagt, dass er dich beneidet.
Ein brillanter Anwalt.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
Das klingt zu spontan
aufrichtig sein.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
Nein, er meinte es ernst.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
Er sagte, er beneide dich um alles andere
Gründe neben Ihrer Karriere.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
Da wusste ich... in diesem winzigen Moment,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
Ich hatte keine Macht, ihm zu widerstehen.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
Überhaupt kein Strom.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
Warum nicht in diesen Monaten?
Redest du mit mir darüber?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
Das heißt, ich hätte es getan
keinen Unterschied gemacht?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
Das habe ich nicht gesagt.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
Der edle Richter.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Christen gehängt?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
Hast du von ihrem kleinen Unfall gehört?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
Hast du jemals ihren Geburtstag vergessen?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
Nein, du bist nicht der vergessliche Typ.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
Freddie, du bist betrunken.
Geh hinein.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
Ja, Staffelführer!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
Siehst du, wie ich gemobbt werde?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
Ich wette, du wurdest noch nie so gemobbt.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
Bin ich unhöflich?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
„Ja, Freddie, du bist sehr unhöflich.“
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
Warum kommst du nicht vorbei?
Bald wieder, wenn ich es getan habe
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
habe etwas Selbstachtung zurückbekommen.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
Du wirst wissen, dass wir dabei sind.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
Ich werde „Mutter“ brennen lassen
im Fenster für dich.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
Lieben Sie sie immer noch, Mylord?!
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- Die Antwort darauf ist ja.
- Bitte, Bill, tu es nicht.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
Hester, verstehst du nicht was?
Ich biete dir an?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
Und sehen Sie nicht, wie schwierig es ist?
Ist es meine Aufgabe, mich zu weigern?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
Gibt es nichts, was ich sagen kann?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
Nein.
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
Aber mal sehen, was
die Zukunft bringt.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
Unsere Zukunft?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
Nein, nur...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
...die Zukunft.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- Nachträgliches Geburtstagsgeschenk.
- Oh, Bill.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
Danke schön.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
„Die Sonette.“
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
Danke schön.
Ich habe sie immer geliebt.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
Frau Page?
Hast du eine Minute?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
Ja natürlich.
Was ist das?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
Könnten Sie auf dem Weg nach oben fragen...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
Alles klar, ich komme, Frank.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
Da, da.
Sicher wie Häuser.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
Ich kann alles so ertragen
solange du da bist.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
Ich werde immer hier sein, Frank.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
Du hübscher Teufel.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
Du warst ein echtes Gericht, nicht wahr?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
Ja, ein echtes Gericht.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
Ich möchte übrigens keine Wiederholung
von diesem Unsinn heute Morgen.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
Hörst du?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
Manchmal ist es schwer zu beurteilen...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...wenn du dazwischen steckst
der Teufel und das tiefblaue Meer.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
Über Liebe wird viel Blödsinn geredet.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
Weißt du, was wahre Liebe ist?
Es geht darum, jemandem den Arsch abzuwischen ...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
...oder wann die Bettwäsche wechseln
sie haben sich nass gemacht.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
Und sie ihre behalten lassen
Würde, damit ihr beide weitermachen könnt.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
Selbstmord?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
Niemand ist es wert.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
Herr Miller?
Mr. Elton ist jetzt bereit.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
Ich bin in einer Minute unten.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
Freddie, lass mich rein.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
Freddie, sei nicht kindisch.
Lass mich rein.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
Der Südamerikaner machte mir ein Angebot.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
Was für ein Angebot?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
Ein Testpilot.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
Aber du hast es hundertmal gesagt
dass du nicht darauf zurückkommen würdest.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
Du hast mir gesagt, dass du nein hast
Nerv oder Urteilsvermögen übrig.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
Ich weiß, was ich gesagt habe.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
Aber ich akzeptiere es trotzdem.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
Machen Sie sich keine Sorgen um meine Nerven oder mein Urteilsvermögen.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
Ein oder zwei Monate auf dem Wagen
und ich werde wieder das alte Ass sein.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
Wo in Südamerika?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- Rio.
- Rio?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
Wann gehen wir?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
Wir nicht.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
Ich gehe alleine.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
Das wollte ich dir sagen.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
Warum, Freddie?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
Heute.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
Der Brief.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
Der Selbstmordversuch.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
Wir sind füreinander tödlich.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
Man kann keinen Kerl erwarten
um weiterzumachen, nachdem er es ist
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
jemanden in den Selbstmord getrieben ...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...sehr er sie liebt.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
Glaubst du, dass du mich verlässt?
wird mich davon abhalten?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
Das ist ein Risiko, das wir beide eingehen müssen.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
Du machst mir Angst, Freddie.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
Es ist auf der Ebene.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
Es macht mir keinen Spaß, dir wehzutun.
Ich bin kein Sadist...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...aber es ist auf Augenhöhe.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- Ich gehe jetzt.
- Freddie, bleib heute Nacht bei mir.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
Nur noch eine Nacht.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
Nein.
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
Du wirst anfangen zu reden...
Und ich... ich werde verloren sein.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
Wir beide werden verloren sein.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
Sei nicht grausam.
Wie kannst du so grausam sein?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- Es ist vorbei, Hes.
- Nein, das stimmt nicht, das stimmt nicht.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
Es ist vorbei.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
Es ist heute zu Ende gegangen.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
Es tut mir leid, Hes.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
Schau mich nicht so an.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
Du hast keine Ahnung, was es mit mir macht.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
Alle deine Sachen sind hier.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
Du wirst packen müssen.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
Ich werde nicht sprechen.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
Ich werde nicht widersprechen.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
Aber bitte lass mich heute Nacht nicht allein.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
Nicht heute Abend.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
Bitte lass mich heute Nacht nicht allein.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
Du siehst schlau aus.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
Der alte blaue Serge.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
Wird es passieren?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
Es wird vergehen.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
Aber diese Schuhe brauchen eine Reinigung.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
Ja.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
Legen Sie die Schuhe nicht auf den Tisch.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
Es ist Pech.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
Das sagen sie.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
Tun sie?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
Hast du gefrühstückt?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
Nur ein schwarzer Kaffee.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
Keine Haare des Hundes.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
Wann genau geht es für dich nach Rio?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
Donnerstag.
Ich habe es dir gesagt.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
Ja.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
Natürlich hast du das getan.
Mit dem Boot?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
Nein.
Ich fliege.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
London.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
Westafrika.
Und dann...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
...über nach Natal.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
Klingt spannend.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
Übrigens, was die Miete angeht.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
Meine Golfschläger werden wahrscheinlich ...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 oder 40 Pfund.
Also...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...das wird sich darum kümmern
Miete und noch ein paar Rechnungen.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
Und was wirst du tun, Hes?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
Ich bin mir nicht ganz sicher.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
Bringen Sie die Scheidung hinter sich.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
Räumen Sie die Dinge auf.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
Gute Idee.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
Es ist nie zu spät, noch einmal anzufangen?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
Ist das nicht das, was sie sagen?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
Ja...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...das sagen sie.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
Auf Wiedersehen, Hes.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
Auf Wiedersehen, Freddie.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
Ich werde dich vermissen.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
Danke...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
...für alles.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
Danke schön.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
Seien Sie sicher.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
Sei gut.