1
00:00:42,680 --> 00:00:44,040
No es posible.

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,080
Simplemente no es posible.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,160
No !

4
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
Lo siento, sólo una pregunta rápida.

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
¿Nos llevamos a todos los niños?

6
00:01:12,080 --> 00:01:16,440
Vi que el padre de Marianna
estaba listo para darle la bienvenida.

7
00:01:16,920 --> 00:01:20,200
Así es, ella irá a su casa.
Pero él está en el extranjero.

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,720
Mientras tanto,
ella está bajo nuestra custodia.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,000
Así que los llevaremos a todos.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,320
Los tres.

11
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Hola mi querida Gulla.

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
Este es Thorhildur.
de Protección Infantil.

13
00:01:39,640 --> 00:01:43,440
Te haré una pequeña visita,
como se esperaba.

14
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
AHORA ?

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,680
Sí.

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
¿Lo olvidaste?
Envié un correo electrónico el martes.

17
00:01:53,960 --> 00:01:57,480
Yo también quería decirte

18
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
que recibí
una muy buena evaluación de Kari

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
que recibí
una muy buena evaluación de Kari

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
del psicólogo.

21
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Ah bien?

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Sal, déjalo pasar.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Y en esta roca de mierda,
Hay un maldito parásito.

24
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
¿Quién tiene veneno?
¿Quién tiene veneno aquí?

25
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
¿Quién tiene veneno?

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
¿Dónde está la mujer del veneno?

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
¡Aquí tiene!

28
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
envenenas a todos
con tu inmundicia.

29
00:02:38,680 --> 00:02:42,200
Entonces ! Acabará con todo.

30
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
¿Por qué creí?
¿Que este país de mierda sería mejor?

31
00:02:47,440 --> 00:02:50,840
Una colección de personas incapaces,
ignorante, imbécil.

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
¡Con un parásito, como beneficio adicional!

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
Es mejor para los niños.

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
dijiste
que si me portaba bien,

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
eso no sucedería.

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,280
- Te perdiste las citas.
- ¿Qué citas?

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
- ¡No lo sabía!
- Te hemos avisado por e-mail.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
¡Es un malentendido!

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
¡Estoy sobre mi cabeza!

40
00:03:12,160 --> 00:03:12,960
¡Dice!

41
00:03:13,280 --> 00:03:15,440
Oye, ¿eres tú? ¡Ayúdame!

42
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
¡Ayúdame, te lo ruego!

43
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
¡Detener!

44
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
¡Déjalo ir! ¡Esto es un error!

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
¡Sálvate, Mariana!

46
00:03:26,720 --> 00:03:27,920
¡Sálvate a ti mismo!

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,760
¡Corre lo más rápido posible!

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Déjalo ir.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
Mariana, espera.

50
00:03:39,120 --> 00:03:40,400
¡Mariana!

51
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
¡Dice!

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
¡Ditte, tienes que ayudarme!

53
00:03:47,600 --> 00:03:48,560
- ¡Dilo!
- Qué ?

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
No quiero que la policía me lleve.

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
¿La policía? Cómo es eso ?

56
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
Marianna, irás con tu padre,
prometido.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Pero él está en el extranjero.

58
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Mientras tanto,
debes venir con nosotros.

59
00:04:00,000 --> 00:04:00,520
Mientras tanto,
debes venir con nosotros.

60
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Iré a su casa cuando regrese.
No quiero ir contigo.

61
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
¿Lo que está sucediendo?

62
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
Es un asunto de familia,
No puedo decir nada.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
Nos están alejando de mamá.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
Quiero ir con papi
no con ellos.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
No puedes quedarte aquí
Lo lamento.

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,680
Tan pronto como tu padre regrese,
irás a su casa.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
Mientras tanto,
Eres nuestra responsabilidad.

68
00:04:21,800 --> 00:04:25,360
mariana, no lo es
¿El auto de tu papá allí?

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
No...

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
¡Sí, es de papá!

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,400
Bueno...

72
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
Todo está arreglado.

73
00:04:34,520 --> 00:04:37,680
vamos a preguntarle a tu padre
si puedes volver con él.

74
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Ella debería quedarse conmigo.

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
ella no necesita
para escuchar todo.

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Quédate ahí.

77
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
Disculpe !

78
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
¿Eres el padre de Mariana?

79
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Marianna Oskarsdóttir.

80
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
- ¿La hija de Gulla?
- Sí.

81
00:04:54,880 --> 00:04:58,520
No, no soy su padre.
Bueno, ¡que yo sepa no!

82
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
¡Maldita sea!

83
00:05:04,960 --> 00:05:05,760
¡Déjame ir!

84
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
Sólo quiero decirles adiós.

85
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Todo estará bien, queridos.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
Déjame ir, tengo derecho
¡Para decirles adiós!

87
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
¡Todo estará bien!

88
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Piensa en lo que dijimos.

89
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Sé valiente como un vikingo
mi corazón!

90
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Todo saldrá bien.

91
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Cuida a tu hermano pequeño.

92
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Kari, cuídate mucho.
de tu hermano pequeño.

93
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
Señor...

94
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Disculpe.
¿Sabes lo que está pasando?

95
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Es una tragedia.

96
00:06:00,000 --> 00:06:00,400
Es una tragedia.

97
00:06:01,160 --> 00:06:05,880
Este es el... servicio
protección infantil.

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Salvan a los niños.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
Yo no...

100
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Hola Ditte.

101
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
¿Todo está bien?

102
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
No, no pasa nada.

103
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
No sirve de nada.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
¿Sabes lo que está pasando?

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,880
No sé nada.
Lo veré más tarde.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Tenemos algo que decirte.

107
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Albricias.
Recibimos un permiso de residencia.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
¡Fuimos aceptados!

109
00:07:35,200 --> 00:07:37,840
Oh sí. Recibiste la carta.

110
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
exactamente
Recibimos una muy buena carta.

111
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
nuestro abogado
no puedo creerlo,

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
pero todo esta confirmado
en la carta.

113
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Entonces te volverás islandés.

114
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Oye, tenemos un secreto que contarte.

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Confiamos en ti,
y tú eres su madrina.

116
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
¡Nos vamos a América!

117
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Qué ?

118
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
En América.
Es posible ahora.

119
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
En América.
Es posible ahora.

120
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Con pasaporte islandés,
¡Podemos irnos!

121
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
Podemos hacer realidad nuestro sueño.

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,120
¿En Estados Unidos?

123
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
¡El sueño americano!

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Es un poco ridículo, lo sé.

125
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
pero tengo un primo en florida
quien tuvo mucho éxito.

126
00:08:16,560 --> 00:08:19,800
Creemos que es nuestro destino.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Y tu,

128
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
¡Nos ayudaste mucho!

129
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
Maldito seas.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
Sois tontos.

131
00:08:32,320 --> 00:08:34,760
no lo sabes
¿Qué es América?

132
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
¡Es cáncer!

133
00:08:38,640 --> 00:08:42,320
es la sociedad de consumo
que está destruyendo nuestro planeta.

134
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
Sí, pero...

135
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Es superficial.

136
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Violento.

137
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
ni siquiera es
una verdadera democracia.

138
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
es una plutocracia
donde el dinero es rey!

139
00:08:55,080 --> 00:08:56,800
Es un imperio malvado,

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
como todos los demás imperios.
Es una mierda.

141
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
De hecho,

142
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
todos nuestros problemas

143
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
surgir
del individualismo americano.

144
00:09:08,800 --> 00:09:09,720
- Sí, pero...
- Y tú...

145
00:09:10,960 --> 00:09:13,280
Después de todo lo que se ha hecho
para ti...

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Todo lo que fue sacrificado
para ti...

147
00:09:16,840 --> 00:09:19,800
traicionarás a la gente
¿Quién te recibió?

148
00:09:21,440 --> 00:09:22,360
Me escupes en la cara.

149
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Si !
Me escupes en la cara.

150
00:09:26,720 --> 00:09:29,880
¡Salir!
No quiero volver a verte nunca más.

151
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
no quiero volver a ver nunca más
vuestros rostros desconcertados.

152
00:09:33,080 --> 00:09:33,880
salir

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,560
hacia la pobreza

154
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
y miseria.

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
Ser engañado y violado

156
00:09:39,480 --> 00:09:40,400
en América.

157
00:09:40,600 --> 00:09:43,440
Tira a tu hijo
en las llamas de este infierno

158
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
llamada cultura americana.

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
¡Pero no vuelvas a hablarme nunca más!

160
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
¡Qué vergüenza!

161
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
¡Plagas!

162
00:09:57,920 --> 00:09:59,440
¡Salir!

163
00:10:05,040 --> 00:10:06,280
Qué estás haciendo ?

164
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
¡Hola Ditte! Yo...

165
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
¿A dónde vas?

166
00:10:15,400 --> 00:10:18,240
voy por unos dias
en casa de un amigo.

167
00:10:19,920 --> 00:10:20,960
¿Qué amigo?

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Un... un viejo amigo.

169
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
- Para qué ?
- Un amigo, qué.

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,760
solo quiero
descansa un poco con...

171
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
ella.

172
00:10:32,520 --> 00:10:33,560
¿Tienes miedo de mí?

173
00:10:33,880 --> 00:10:34,760
No !

174
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
Bueno... sí. Un poco.

175
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
¿Por qué tienes miedo de mí?

176
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
¿Por qué no puedes ser?
agradecido?

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Te lo agradezco, Ditte.

178
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
De ninguna manera !

179
00:10:48,760 --> 00:10:51,080
Vas a contar todo sobre mi
a tu amigo.

180
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
- No !
- A tu único amigo verdadero.

181
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
¿Pero quién te ayudó?

182
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
¿Quién salvó tu vida?
¿Tu viejo amigo?

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,000
¿Eh? OMS ? ¡Dilo!

184
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
¿Eh? OMS ? ¡Dilo!

185
00:11:01,760 --> 00:11:03,280
- Tú.
- ¡Sí, yo!

186
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
¡Dice!

187
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
Yo te ayudé.

188
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
Yo te protegí.

189
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
También protegí a tu madre.

190
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
completamente solo
en su residencia de ancianos de As.

191
00:11:17,320 --> 00:11:19,400
Edificio 4, sala 12.

192
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
me aseguré

193
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
que nadie
no la atacaría.

194
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
Tal vez no sea una buena idea
traicionar a Ditte.

195
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Nunca te traicionaría.

196
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
¿Extrañas a tu serpiente?

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,280
¿Es eso todo?

198
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Yo también puedo ser una serpiente.

199
00:11:45,720 --> 00:11:47,240
No irás a ninguna parte.

200
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
Dite. ¿Puedo hablar contigo?

201
00:11:52,640 --> 00:11:54,520
No, Ditte... ¿Puedo hablar contigo?

202
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Necesito hablar contigo.

203
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
Entonces, habla.

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,000
Los padres de Gummi.
Quiere una prueba de paternidad.

205
00:12:00,000 --> 00:12:02,880
Los padres de Gummi.
Quiere una prueba de paternidad.

206
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Calculé.
Creo que me equivoqué.

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
Creo que Gummi

208
00:12:09,480 --> 00:12:10,520
no es el padre.

209
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
O mejor dicho...
él no puede ser el padre.

210
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
- Qué ? ¿Me mentiste?
- No mentí.

211
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
- Lo juro. No lo sabía.
- Lo sabías.

212
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Elegiste a Gummi como tu padre.

213
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
porque querías que fuera él,
¿verdad?

214
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Sí, eso es lo que quería.
pero yo...

215
00:12:26,680 --> 00:12:28,040
¿Quién es el verdadero padre?

216
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
- ¡Respuesta!
- Es Thorir.

217
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
OMS ? Quién es ?

218
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
Thorir, en el último piso.

219
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
Ya sabes, Bjork,

220
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
tienes derecho a dormir
con mucha gente,

221
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
quedar embarazada
y sin saber quién es el padre.

222
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Tal vez sea estúpido
pero es humano.

223
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Pero no tienes derecho a mentir
sobre la identidad del padre.

224
00:12:55,680 --> 00:12:58,880
Es un crimen contra el niño.
y contra el padre.

225
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
¿Lo entiendes?

226
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
¿Lo entiendes?

227
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Piérdelo.

228
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Estaba tan avergonzado,
y no pude decírselo a nadie.

229
00:13:06,040 --> 00:13:08,400
Ni siquiera me atrevía a decírtelo.

230
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Estaba perdido y...

231
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
¿Cuántas veces?

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
- Qué ?
- Con Thorir.

233
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
Sólo una vez.

234
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
En realidad ? ¿Por qué sólo una vez?

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Bueno, no fue...

236
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
¿Te maltrató?

237
00:13:27,520 --> 00:13:28,320
No.

238
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
¿Te dio drogas?

239
00:13:31,640 --> 00:13:32,520
Sí.

240
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
¿Y luego se acostó contigo?

241
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Sí.

242
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
¿Cuántos años tiene?

243
00:14:02,440 --> 00:14:04,040
¿Cuántos años tiene? ¡Respuesta!

244
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
¿Te vas de viaje? Mirar.

245
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
Entonces...

246
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
Thorir Mortens. Nacido en abril de 1976.

247
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Eres un chico de 46 años.

248
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
quien da drogas
a una chica de 15 años

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
para abusar de ella.

250
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
- Esto es lo que eres. ¿Eh?
- No.

251
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
¡Si! no deberia estar escrito
en tu pasaporte

252
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
que te gustan los niños?

253
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
Estaba desgarrado, estaba drogado,
pero le pedí perdón.

254
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
Lo lamento.
Haré cualquier cosa para redimirme.

255
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
deberías perderte
porque eres alcohólico

256
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
y que encontraste fe?

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
"Si tu ojo te hace hacer mal,
rómpelo”.

258
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Tal vez deberíamos hacer lo mismo
contigo.

259
00:14:53,800 --> 00:14:54,880
¡Dice!

260
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
¡Maldita sea!

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Björk, lo siento.

262
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
- Es mi culpa.
- No...

263
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
¿A dónde vas?

264
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
En Ámsterdam.

265
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
- ¿Para el sueco?
- Sí.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,000
No tengo elección. Mírame.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
¿Qué puedo hacer?

268
00:15:28,280 --> 00:15:29,160
Björk.

269
00:15:30,360 --> 00:15:34,640
Este tipo no es sólo un drogadicto.
que abusa de las niñas.

270
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Él también es un traficante.
quien terminará en la cárcel.

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Deberías abortar.

272
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
De lo contrario, el sueco me matará.
Yo le pertenezco.

273
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
¿Estás embarazada?

274
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
¿De mí?

275
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
¡Sonrisa!

276
00:20:05,600 --> 00:20:09,840
Sigrun, ¿puedes quedarte ahí?
Sí, intercambia lugares.

277
00:20:32,280 --> 00:20:35,640
te doy la bienvenida
a Bessastadir, Su Majestad.

278
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
Muchas gracias.

279
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
¡Qué buen clima, señor presidente!

280
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
¡Es estimulante!

281
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Sí ! El viento sopla libre,
como dicen aqui.

282
00:20:47,240 --> 00:20:51,200
espero que entiendas
Mi escandinavo, Su Majestad.

283
00:20:52,480 --> 00:20:56,480
Mi danés es aún peor.
que el clima islandés.

284
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Su Majestad,
el Primer Ministro de Islandia,

285
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Su Majestad,
el Primer Ministro de Islandia,

286
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Sra. Kristin Einarsdottir.

287
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
Es un honor conocerte,
Su Majestad.

288
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
El honor es mío.

289
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Su Majestad.

290
00:21:13,640 --> 00:21:18,040
El vestido que lleva mi esposa.
era de mi abuela.

291
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
Enorme.

292
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
Ella misma lo bordó.

293
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
te presento

294
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Thoroddur Thoroddsson,
el Ministro de Asuntos Exteriores.

295
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
Aquí.

296
00:21:43,640 --> 00:21:44,800
Muchas gracias.

297
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Me salvas la vida.

298
00:21:47,680 --> 00:21:48,560
No fue nada.

299
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
La nación islandesa
gracias

300
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
La nación islandesa
gracias

301
00:22:01,480 --> 00:22:04,360
por tu trabajo
y te da la Cruz de Caballero

302
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
de la Orden del Halcón.

303
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
GRACIAS.

304
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
Dijo Jensen.

305
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
Por su contribución
a los cuidados de enfermería.

306
00:22:14,560 --> 00:22:17,240
La nación islandesa
gracias por tu trabajo

307
00:22:17,440 --> 00:22:21,320
y te da la Cruz de Caballero
de la Orden del Halcón.

308
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
GRACIAS.

309
00:22:25,400 --> 00:22:26,920
Vilborg Halldorsdóttir.

310
00:22:27,120 --> 00:22:30,560
Por su contribución al arte.
y colaboración nórdica.

311
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
La hormiga roja estaba decorada.

312
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Recibió. tienes una visual

313
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
sobre ella?

314
00:22:38,160 --> 00:22:39,680
Tiene una nueva novia.

315
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
¿Es esta la chica del bolso?

316
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
La chica de la bolsa y la hormiga roja
charla.

317
00:22:45,760 --> 00:22:47,800
Excelente ! Manténgase en espera.

318
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
- ¿Café?
- No.

319
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
Ella es genial, Mille.
Ella es jodidamente increíble.

320
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
- Ella no encendió el Oído.
- Qué ?

321
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
- Ella no encendió el Oído.
- Ella está esperando la comida.

322
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
Ella sabe lo que está haciendo.

323
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
Podremos escapar pronto
de este agujero de mierda ventoso.

324
00:23:16,880 --> 00:23:17,680
¿Perder?

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
¿Cómo podemos vivir aquí?
Es peor que las Islas Feroe.

326
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
Es mío.
Olvidé mis gafas.

327
00:23:35,000 --> 00:23:35,920
Entonces...

328
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Estoy aquí.

329
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
¡Qué placer estar aquí!

330
00:24:00,080 --> 00:24:03,760
Un deporte para probar es el pádel.
Es muy divertido.

331
00:24:06,960 --> 00:24:07,920
Hola de nuevo.

332
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Su Majestad.

333
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Invitados de honor.

334
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Muchos discursos
ya se han pronunciado hoy.

335
00:24:57,840 --> 00:25:00,000
Y muchos discursos
se pronunciará nuevamente esta tarde.

336
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Y muchos discursos
se pronunciará nuevamente esta tarde.

337
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
Por tanto, mi primer discurso será breve.

338
00:25:08,840 --> 00:25:09,760
Disfrute de su comida.

339
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
Me pregunto qué vamos a comer.

340
00:25:29,400 --> 00:25:31,040
Acaban de terminar la entrada,

341
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
sigue el plato principal.

342
00:25:32,960 --> 00:25:35,440
¿Qué tan lejos?
entre Red Ant y la bolsa?

343
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
No veo la bolsa

344
00:25:37,440 --> 00:25:41,240
pero son como cebollas
y mayonesa en un sándwich.

345
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Ella tiene el control.
¿Dónde está Kasper?

346
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Frente a ellos.

347
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
- Excelente. Manténgase en espera.
- Recibió.

348
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
Se sirve el plato principal.

349
00:26:12,200 --> 00:26:15,640
Entonces vives en Islandia.
por mucho tiempo?

350
00:26:18,800 --> 00:26:22,440
No es suficiente.
No merezco este honor.

351
00:26:23,600 --> 00:26:25,920
Nunca merecemos nada
en la vida.

352
00:26:26,120 --> 00:26:29,680
yo estaba decorado
cuando fui nombrado ministro.

353
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Sólo estaba haciendo mi trabajo, eso es todo.

354
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
Lo mismo para mí, supongo.

355
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
Disfrutar.

356
00:26:41,960 --> 00:26:44,680
¿Puedo confiarte esto?
un momento?

357
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Naturalmente.
- GRACIAS.

358
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
Su Majestad.

359
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
Señor Presidente.

360
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Invitados de honor.

361
00:27:11,080 --> 00:27:15,800
No quiero interrumpir de ninguna manera
esta deliciosa comida,

362
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
así que por favor,
sigue comiendo.

363
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Eso es lo que hacemos en Islandia.

364
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
Pero todavía me gustaría
decirte unas palabras.

365
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Decir que nosotros los islandeses
somos muy afortunados

366
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
tener lazos tan estrechos

367
00:27:33,920 --> 00:27:37,000
con nuestros vecinos, nuestra familia,
en Dinamarca.

368
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
Pero en realidad somos
más que primos.

369
00:27:41,760 --> 00:27:43,720
Incluso podríamos decir

370
00:27:43,920 --> 00:27:46,960
que dinamarca
es el padre y la madre

371
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
y que Islandia
es el niño adolescente

372
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
que salió de casa.

373
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
¿Situación, viejo?

374
00:27:54,200 --> 00:27:55,360
Situación ?

375
00:27:56,760 --> 00:27:58,160
La Niña pronuncia un discurso.

376
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Lo sé, lo escucho.
¿Dónde está la bolsa?

377
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Lo sé, lo escucho.
¿Dónde está la bolsa?

378
00:28:02,440 --> 00:28:03,640
Ella lo sostiene.

379
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
¿Mientras ella habla?

380
00:28:05,320 --> 00:28:06,280
No.

381
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
La hormiga roja sostiene la bolsa
de su nueva novia

382
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
mientras su novia habla.

383
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
¡No lo creo!

384
00:28:13,000 --> 00:28:13,840
¿Cómo lo hace?

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Estar en una relación,
nunca es fácil.

386
00:28:18,360 --> 00:28:22,680
Necesitas franqueza
compasión, coraje...

387
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
Por ejemplo,
para decir lo que necesitamos

388
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
o especificar
¿Cuáles son nuestros límites?

389
00:28:29,320 --> 00:28:33,800
En una buena relación,
la soberanía es compartida,

390
00:28:34,760 --> 00:28:40,240
y este apoyo mutuo
nos hace aún más soberanos.

391
00:28:41,280 --> 00:28:42,640
Ella dio la señal.

392
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
Ah bien?
¿Todavía quiere la papa?

393
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
¿Qué hace Kasper?

394
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Nada.

395
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
Quizás no lo vio.
Vuelve a dar la señal.

396
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
Pero me gustaría decirte
una anécdota personal.

397
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Pero me gustaría decirte
una anécdota personal.

398
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
Cuando llegué esta tarde,

399
00:29:05,200 --> 00:29:07,560
El poder de los elementos islandeses.

400
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
me despeiné.

401
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Parecía una chica salvaje.

402
00:29:15,760 --> 00:29:19,960
Es en este estado que entré.
en esta venerable mansión danesa.

403
00:29:20,160 --> 00:29:23,640
Por lo tanto, era apropiado
ya sea Su Majestad misma

404
00:29:24,800 --> 00:29:27,680
quien me hizo consciente

405
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
que me parecia
a un pajar.

406
00:29:33,800 --> 00:29:36,360
Y déjalo ser
mi vecino de mesa danés,

407
00:29:36,560 --> 00:29:39,680
Ditte Jensen, recientemente condecorada,

408
00:29:40,360 --> 00:29:42,160
quien me dio una goma

409
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
quien me permitió
volver a estar presentable

410
00:29:47,360 --> 00:29:50,480
y tenerme en tu compañía

411
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
como una persona civilizada.

412
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
Esto me parece simbólico.

413
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
como encuentro
que lindo es estar aqui

414
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
como encuentro
que lindo es estar aqui

415
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
en compañía de amigos.

416
00:30:03,040 --> 00:30:07,840
Entonces te pregunto
para levantar tus copas

417
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
con franqueza y amor,

418
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
como debería ser
en una familia amorosa y unida.

419
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
Salud !

420
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Todo salió bien.

421
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
No, Jens.

422
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Estamos traicionando a esta gente.

423
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Personas que confían en nosotros.

424
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Por una buena causa.

425
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Obtuviste lo que querías.

426
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
Mi turno ahora.

427
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
Tu carta de jubilación.

428
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
necesito tu firma

429
00:32:15,120 --> 00:32:16,520
en mi copia.

430
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Sostener.

431
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
¿Y mi expediente?

432
00:32:27,880 --> 00:32:30,640
De acuerdo a lo pedido.
Tienes una copia de la orden dada.

433
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
¿Me dejarán en paz?

434
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Sí.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Pero Lotte...

436
00:32:37,120 --> 00:32:40,200
tu eres ahora
una simple enfermera jubilada.

437
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Si tienes un problema,
estás completamente solo.

438
00:32:45,320 --> 00:32:48,960
No más helicópteros
al rescate de la hormiga roja.

439
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Puedo arreglármelas solo.

440
00:32:52,920 --> 00:32:54,000
Detén el auto.

441
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Su Majestad y usted,

442
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
puedes irte al infierno.

443
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
Tú también, Lotte. Tú también.

444
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
No deberíamos monitorear
el edificio anoche?

445
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
¿O la casa de su padre?
Ahí es donde ella necesita ir.

446
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
¿No estamos denunciando su desaparición?

447
00:34:09,800 --> 00:34:11,560
Entiendo. Recibió.

448
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
¿Qué pasó?

449
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
¿Sabes quién hizo esto?

450
00:34:50,680 --> 00:34:51,600
A mí.

451
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
Para qué ?

452
00:34:56,760 --> 00:34:58,920
Porque cosechamos lo que sembramos.

453
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
Dime, tienes frío.
¿Quieres volver a casa?

454
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
Sí.

455
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
estoy encerrado afuera
y la policía me está buscando.

456
00:35:21,880 --> 00:35:23,640
¿Puedo dormir en tu casa?

457
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Sí.

458
00:38:59,640 --> 00:39:00,000
Lamento presentarme así.

459
00:39:00,000 --> 00:39:02,920
Lamento presentarme así.

460
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Este es mi hijo.

461
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Lo traje para mostrártelo

462
00:39:08,520 --> 00:39:10,360
que vengo con la mano extendida.

463
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
Un ciudadano nórdico que se dirige
a otro ciudadano nórdico.

464
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
Y francamente, Ditte...

465
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Mi familia.

466
00:39:19,840 --> 00:39:20,800
Bien hecho.

467
00:39:21,560 --> 00:39:24,120
Has ganado.
Encontraste mi punto débil.

468
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
no volveré a tocar un pelo
Por Thorir Mortens.

469
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
Ya no me debe nada
te pertenece.

470
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Tengo que orinar.

471
00:39:34,680 --> 00:39:37,120
Espera, ya casi terminamos.

472
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
No lo tocaré más
es tuyo.

473
00:39:39,480 --> 00:39:43,320
no toques a mi hijo,

474
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
no toques a mi esposa Gudrun,

475
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
no toques a mi familia,
y estamos empatados.

476
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Me alegra oírlo, Ingmar.

477
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
Pero antes de irte,

478
00:39:53,480 --> 00:39:56,160
creo que deberíamos hablar de nuevo
de tus declaraciones

479
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
sobre el colectivismo sueco.

480
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
La colección... ¿Qué?
Sí, si quieres.

481
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
La colección... ¿Qué?
Sí, si quieres.

482
00:40:03,520 --> 00:40:04,480
Papá !

483
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
¿Qué, cariño?

484
00:40:07,760 --> 00:40:09,000
Tengo que orinar.

485
00:40:09,200 --> 00:40:11,320
¿Puedes contenerte un poco?

486
00:40:11,520 --> 00:40:12,680
No puedo.

487
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
¿No puedes?
Entonces iremos allí.

488
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
- Vamos.
- No hay necesidad.

489
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
Puedes ir a orinar.

490
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
- No, no.
- Está justo aquí.

491
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
Adelante.

492
00:40:24,520 --> 00:40:26,360
Entre. Está justo aquí.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,200
Tu padre y yo vamos a hablar.

494
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
de la mentira que se ha convertido
El modelo social sueco.

495
00:40:35,720 --> 00:40:36,560
Lo intentaste

496
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
llamar a un medico
o un profesional de la salud

497
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
en Suecia recientemente?

498
00:40:40,720 --> 00:40:41,920
- Eh, no.
- No.

499
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Porque no es posible.

500
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
Nos encontramos con un contestador automático.
quien dice llamar a otro contestador

501
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
quien dice concertar una cita
en Internet.

502
00:40:51,640 --> 00:40:55,880
El sistema de salud ha sido privatizado.
y, ahora, mecanizado

503
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
para ser más rentable
para sus accionistas.

504
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Y los suecos lo encuentran normal.

505
00:41:00,000 --> 00:41:00,320
Y los suecos lo encuentran normal.

506
00:41:00,640 --> 00:41:02,920
Siguen alardeando
su “modelo social”.

507
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
Y estos son los socialdemócratas.
quienes privatizaron la atención médica.

508
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
¿Sabías eso?

509
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
¿Y dónde viven?
estos socialdemócratas?

510
00:41:11,960 --> 00:41:14,640
En mansiones.
Mansiones suecas.

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,520
El diablo calienta en el infierno.

512
00:41:18,960 --> 00:41:21,720
Burlarse de la gente en la pobreza

513
00:41:25,640 --> 00:41:27,600
Y las pandillas están por todas partes.

514
00:41:29,000 --> 00:41:30,360
Hay barrios enteros

515
00:41:30,560 --> 00:41:33,280
donde la policia no se atreve
ve a proteger a los ciudadanos.

516
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Pero eso no debería molestarte,

517
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
¿Verdad, Ingmar?

518
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Y sigues tropezando
sus ministros.

519
00:41:41,760 --> 00:41:44,040
Ningún país en el mundo

520
00:41:44,240 --> 00:41:47,240
ha tenido tantos ministros
asesinado en la calle

521
00:41:47,440 --> 00:41:48,560
que Suecia.

522
00:41:52,080 --> 00:41:55,080
Estarás de acuerdo
que el colectivo del que hablas

523
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
no existe.

524
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Suecia es el país del capitalismo,

525
00:41:59,400 --> 00:42:00,000
Doble rasero, dos medidas,
de la humillación del pueblo.

526
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
Doble rasero, dos medidas,
de la humillación del pueblo.

527
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Bastante.

528
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
Esta vez hemos terminado.

529
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
GRACIAS.

530
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
Hemos terminado.

531
00:44:01,520 --> 00:44:05,200
Hay muchos policías afuera.
No me atrevo a volver.

532
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Tienen armas y todo.

533
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
Acaban de entrar
en el edificio.

534
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
Nadie tiene derecho a acercarse.

535
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
Gracias Mariana.

536
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
Es impresionante.

537
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
Hasta luego.

538
00:44:17,920 --> 00:44:21,000
Todo estará bien, no te preocupes.

539
00:44:56,440 --> 00:44:57,360
Aquí vamos.

540
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Policía !

541
00:45:01,440 --> 00:45:03,720
¡Habitación, RAS!

542
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Cuarto de baño, RAS!

543
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
¡Salón, RAS!

544
00:45:14,360 --> 00:45:16,840
Apartamento seguro,
La búsqueda puede comenzar.

545
00:45:20,520 --> 00:45:22,120
¿Puedes quitarte eso?

546
00:45:36,960 --> 00:45:38,920
Tenía razón al desconfiar de ella.

547
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
El sueco no mintió.

548
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Es bueno.

549
00:45:50,840 --> 00:45:51,680
¿Heroína?

550
00:45:51,880 --> 00:45:53,440
Mojado hasta el cuello.

551
00:45:54,360 --> 00:45:56,960
Probablemente sea el arma
del asesinato de Birkihlid.

552
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
La vamos a encontrar.
Nadie la vio salir.

553
00:46:00,000 --> 00:46:00,880
La vamos a encontrar.
Nadie la vio salir.

554
00:46:01,840 --> 00:46:04,800
Grupo 1, conmigo.
Grupo 2, quédense aquí.

555
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
¡Cálmate!

556
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
¡Detener!

557
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
¡Baja eso!

558
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
Policía !

559
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Policía !

560
00:48:44,080 --> 00:48:46,000
¡Suelta esa arma!

561
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
¡Déjalo ir!

562
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Un collarín.

563
00:50:25,960 --> 00:50:27,000
¡Dice!

564
00:53:01,160 --> 00:53:04,480
Subtítulos: Yves Tixier
para FRANCIA DOBLE