1
00:00:31,760 --> 00:00:33,480
Hola, ¿puedo ayudarte?

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
Puedo ayudarle ?

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
¿Hablas danés?

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
No, lo siento.

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
No muy bueno. Hablo Inglés.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
¿Pero vendes diseño danés?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
Efectivamente, pero...

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Empieza muy mal.

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Breve.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,480
Estoy buscando un jarrón Lyngby.

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Fabricado por Rosendahl.

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,000
debe ser rojo
y no ser de 38 cm, sino de 39 cm.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,760
debe ser rojo
y no ser de 38 cm, sino de 39 cm.

14
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
Creo que entendí,
pero no tenemos ninguno.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Y creo que no existe

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,760
en rojo.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,720
Quiero hablar con tu jefe.

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
Esperando que hable danés.

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,320
¿Perder?

20
00:01:15,520 --> 00:01:18,640
quiero hablar con el
quien te da órdenes.

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,920
¡A tu superior!

22
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
A tu jefe.

23
00:01:24,040 --> 00:01:27,520
Está bien.
Entiendo lo que quieres.

24
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Un momento.

25
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
BIEN. Puedo ayudarle ?

26
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
Eso espero.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
Estoy buscando un jarrón Lyngby.

28
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
Fabricado por Rosendahl.
Tiene que ser rojo.

29
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
No debe medir 38 cm.
pero 39 cm.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
Sí, claro.

31
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Puedo mostrarte el que tenemos,

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
esta es una copia única

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
esta es una copia única

34
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
una edición especial de Rosendahl.

35
00:02:03,880 --> 00:02:07,840
No está en la tienda
pero en nuestra reserva.

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,840
¿Si quieres seguirme?

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Esta señora esta buscando

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
un jarrón Lyngby rojo
de Rosendahl.

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Debe tener 39 cm.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Debe tener 39 cm.

41
00:03:17,560 --> 00:03:18,440
Bienvenido.

42
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
Esta es Ditte Jensen.

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Digamos que puedes quitarte el casco.

44
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
¿Las persianas?

45
00:03:44,800 --> 00:03:45,600
Tienes razón.

46
00:03:45,800 --> 00:03:46,600
Las persianas.

47
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Pasamos todo el sector.
con un peine fino.

48
00:03:51,920 --> 00:03:55,320
Este centro operativo
Puede parecer resumido,

49
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
pero es 100% seguro.

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,360
¿Estás seguro, Jens?

51
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
¿Quién puede estar 100% seguro?
algo?

52
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
¿La vida no te ha enseñado nada?

53
00:04:05,840 --> 00:04:06,760
Es cierto.

54
00:04:07,400 --> 00:04:08,360
Tienes razón.

55
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Bien dicho.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
Si quieres sentarte.

57
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
Puedes ocupar mi lugar.

58
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Este es el equipo.

59
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Mil administra
investigación y logística,

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
ella armó todo el proyecto.

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
Luego está Ole Boisen,

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
guardia real
y miembro de nuestros servicios.

63
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
Y finalmente Kasper,
que ya has conocido.

64
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
¿MASCOTA?

65
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
Estuvo en el PET, sí.

66
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Dite,

67
00:04:46,800 --> 00:04:50,440
él es un agregado cultural
de nuestra embajada.

68
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
También depende
de Asuntos Exteriores.

69
00:04:53,360 --> 00:04:56,960
Así que Ditte,
Kasper es uno de nosotros.

70
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
Supongo que no necesito
para presentarte a Ditte.

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,720
Supongo que no necesito
para presentarte a Ditte.

72
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
El nombre Ditte Jensen
no te dice nada,

73
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
pero tu sabes
necesariamente hormiga roja,

74
00:05:07,920 --> 00:05:11,160
una verdadera leyenda
en la profesión.

75
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
Vi a Ditte en el trabajo.
en el suelo,

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
Fui testigo de sus hazañas.

77
00:05:16,280 --> 00:05:19,920
Cada una de sus propuestas
al menos debería considerarse.

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,760
Sé de lo que es capaz.
Mil, tuyo.

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Sobre todo quisiera expresar

80
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
toda mi admiración,

81
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
escribí una memoria
en su misión en Irak...

82
00:05:29,040 --> 00:05:29,840
Gracias.

83
00:05:31,400 --> 00:05:36,320
En cuanto a la operación,
nada está escrito en piedra...

84
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Te escuchamos.

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
Está bien.

86
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
Allí se realizará la operación.

87
00:05:43,160 --> 00:05:46,320
Bessastadir,
El palacio presidencial islandés.

88
00:05:47,400 --> 00:05:51,120
Parece una mansión danesa.
y eso no es sorprendente,

89
00:05:51,440 --> 00:05:54,600
fue construido
por un gobernador danés en 1761.

90
00:05:56,280 --> 00:06:00,000
Debes saber el chiste,
pero siempre decimos

91
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
eso desde arriba
entre Reagan y Gorbachev en 1986,

92
00:06:04,520 --> 00:06:07,480
sabemos que el edificio
no es monitoreado.

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
No hay una sola cámara.

94
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
Realmente no lo creo.

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Es un hecho, Kasper.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
- En mi opinión...
- Está confirmado.

97
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
-Ah, ¿bien?
- Sí.

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
Con motivo de la visita real,

99
00:06:19,120 --> 00:06:22,960
el presidente islandés
honrará a los ciudadanos daneses

100
00:06:23,160 --> 00:06:26,720
decorándolos con la Orden del Halcón

101
00:06:26,920 --> 00:06:31,480
por el servicio prestado
a la nación islandesa.

102
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Ditte Jensen será una de ellas.

103
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Así que ahí lo tienes.

104
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Felicitaciones, Ditte.

105
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Es merecido.

106
00:06:40,560 --> 00:06:43,920
¿Es creíble?
Me acabo de mudar aquí.

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,200
la comisión de nombramientos

108
00:06:46,400 --> 00:06:49,360
nos consultó

109
00:06:49,880 --> 00:06:54,120
para que podamos ofrecerles
una lista de posibles candidatos.

110
00:06:54,320 --> 00:06:55,120
Tenemos suerte

111
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Los islandeses todavía se portan bien
como pueblo colonizado.

112
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
Esta medalla se distribuye
de principio a fin,

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Esta medalla se distribuye
de principio a fin,

114
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
solo haz tu trabajo
para conseguirlo,

115
00:07:04,760 --> 00:07:07,320
No sorprenderá a nadie.

116
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Entonces...

117
00:07:15,080 --> 00:07:17,640
Se presentarán las decoraciones.

118
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
en la sala de recepción
que ves ahí.

119
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
Y ahí.

120
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
Las escaleras y la habitación de al lado.

121
00:07:25,480 --> 00:07:29,000
Entonces te irás
en el comedor.

122
00:07:29,200 --> 00:07:32,440
Los invitados de honor
se colocará en esta mesa.

123
00:07:32,640 --> 00:07:36,160
Plaza del Primer Ministro
aparece aquí en rojo.

124
00:07:39,120 --> 00:07:42,840
Deberíamos poder conseguirte
un lugar a su lado.

125
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
la chica

126
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
será su nombre en clave.

127
00:07:51,840 --> 00:07:52,640
Después ?

128
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
Colocas la oreja
en su bolso.

129
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
Si te sientas al lado de la Chica.

130
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
De lo contrario,
tendrás que improvisar.

131
00:08:03,720 --> 00:08:07,840
Pero claro, si lo deseas
sugerir cambios....

132
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
Gracias, Mille.

133
00:08:13,160 --> 00:08:14,120
Perfecto.

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
¿Qué estamos comiendo?

135
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
¿Puedo ver el menú?

136
00:08:40,400 --> 00:08:41,200
¿Kasper?

137
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Lo tengo aquí.

138
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Un segundo...

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Ahí tienes.

140
00:08:48,640 --> 00:08:52,840
Entonces, como plato principal,
Asado de reno islandés,

141
00:08:53,040 --> 00:08:55,640
verduras de temporada
y patatas nuevas,

142
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
salsa de vino.

143
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Sí, puede hacerlo.

144
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
Sí, puede hacerlo.

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
De postre,
un pudín danés de frutos rojos,

146
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
siempre lo hace.

147
00:09:11,560 --> 00:09:15,840
lo que necesito es una papa
en su garganta. Tu garganta.

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,520
A mí ?

149
00:09:18,840 --> 00:09:22,880
Estarás allí como representante.
De la embajada, me imagino.

150
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
- Sí, pero...
- Perfecto.

151
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Te tragas mal una patata

152
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
te ahogas,

153
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
y si todo va bien, eres rescatado.

154
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
Pero espera mi señal.

155
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
¿Entendido, Kasper?

156
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Esta es la señal.

157
00:09:41,760 --> 00:09:45,040
Quieres crear una distracción,
es una buena idea.

158
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
¿Pero qué pasa con mi reputación?
un diplomático?

159
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
Mejor que alguien más...

160
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
Al contrario, es más plausible.

161
00:09:53,320 --> 00:09:57,440
nadie sospecharía
un diplomático brillante como usted

162
00:09:57,640 --> 00:10:00,000
dispararte en el pie
haciendo el ridículo

163
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
dispararte en el pie
haciendo el ridículo

164
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
delante de toda la familia real.

165
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Posible.

166
00:10:07,000 --> 00:10:09,240
Pero insisto, es mejor que...

167
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Ditte tiene razón.

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
ellos me conocen,
Ole Boisen estará ocupado en otra parte,

169
00:10:14,240 --> 00:10:18,280
Mille no está registrado
en la lista de invitados.

170
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Kasper,
la papa caliente es para ti.

171
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Cíñete a ello.

172
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Es genial, Ditte.

173
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
Practica, Kasper.

174
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
Mucho.

175
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
No es sencillo.

176
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Realmente tienes que tragártelo.

177
00:10:37,680 --> 00:10:38,480
la papa.

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Debe ser muy realista

179
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
tu cerebro realmente necesita
al borde de la asfixia.

180
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
Comprendido ?

181
00:10:47,640 --> 00:10:51,240
Mil, tu supervisaras
El entrenamiento de Kasper.

182
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Comprendido.

183
00:10:53,600 --> 00:10:54,400
Gracias, Mille.

184
00:10:54,720 --> 00:10:56,240
Cuento contigo.

185
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
Coraje !

186
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
¡Hola papá!

187
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
¡Hola chicas!
¿Me mostrarás mi baile?

188
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Está bien.

189
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
¡Tengo avances que hacer!

190
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
Sólo tienes que practicar.

191
00:12:20,000 --> 00:12:23,120
Pero es música americana.

192
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Esta es la condesa Malestar.

193
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
Ella es islandesa.

194
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
¿Por qué no una canción?
en islandés?

195
00:12:33,160 --> 00:12:35,880
¿Y el Reykjavíkurdaetur?
Son geniales.

196
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Uf, son cursis.

197
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
Un poco como yo.

198
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
OK, elijo uno de sus sonidos,

199
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
¡pero tienes que repetir con nosotros!

200
00:12:46,920 --> 00:12:47,800
Prometido.

201
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Hola papá. Te amo !

202
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Hola, cariño. ¡Nos vemos de nuevo!

203
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
¿Tu papá anda en bicicleta ahora?

204
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
¿Tu papá anda en bicicleta ahora?

205
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Sí, pero lo odia.

206
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
Y odia su nuevo trabajo.

207
00:13:06,720 --> 00:13:10,280
¿Por qué ya no está?
presidente de la copro?

208
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
Realmente ya no tiene tiempo.

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,360
Como su jeep está arruinado,
está súper estresado.

210
00:13:15,560 --> 00:13:19,080
Dice que tiene que encontrar
otro trabajo para salir adelante.

211
00:13:19,400 --> 00:13:21,640
Es triste.

212
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Pero lo superará.

213
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Necesitamos un nuevo
presidente de la copro.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
¿Por qué un presidente?

215
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
¿Por qué no un presidente?

216
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Tienes razón.

217
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Un presidente.

218
00:13:36,880 --> 00:13:37,960
¡Suena mejor!

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Vale, tengo una canción. Aquí vamos.

220
00:15:02,280 --> 00:15:03,200
Él es...

221
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Él es...

222
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
Lo encontraron.

223
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Mi Skarphedinn.

224
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Entre.

225
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
Al parecer lo harán...
¿Cómo decimos?

226
00:15:19,960 --> 00:15:20,760
¿Investigar?

227
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
Investigar.

228
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
Les resulta extraño...

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Este es el procedimiento habitual,

230
00:15:29,640 --> 00:15:31,720
para este tipo de accidente.

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
Sí, pero...

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
sigue siendo raro.

233
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Él cayó,

234
00:15:39,320 --> 00:15:41,480
fue proyectado
a lo largo de varios metros

235
00:15:42,000 --> 00:15:45,880
antes de aterrizar
justo en esta piedra...

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
¡Qué increíble mala suerte!

237
00:15:50,960 --> 00:15:54,400
no estas aliviado
librarse de esta serpiente?

238
00:15:56,760 --> 00:15:57,560
¿Una serpiente?

239
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
Pero él...

240
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
Aliviado y tal vez incluso...

241
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
un poco agradecido?

242
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
¿Agradecido?

243
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Eres libre de vivir tu vida.

244
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Quieres decir...

245
00:16:16,280 --> 00:16:18,440
- Aún así...
- Ahora,

246
00:16:19,160 --> 00:16:23,360
vas a ir a casa y descansar
antes de la junta de copropiedad.

247
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
¿Qué reunión?

248
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
Una reunión importante de la copro
a las 5 p.m.

249
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
vamos a elegir un presidente
o un presidente.

250
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
No, no iré.

251
00:16:33,920 --> 00:16:35,000
Cómo es eso ?

252
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
no estoy en ningun estado
para asistir a una reunión.

253
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
- No ?
- Absolutamente no.

254
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
No, no puedes hacerme eso.

255
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Vivimos en sociedad.

256
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
Entre vecinos debemos ayudarnos unos a otros,

257
00:16:51,840 --> 00:16:54,720
incluso si es difícil,
y nos cuesta.

258
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
Oh sí ?

259
00:16:56,880 --> 00:16:59,760
¿Crees que fue fácil para mí?
para ayudarte?

260
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
tu no ves

261
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
que doy todo de mi?

262
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Eres libre ahora.

263
00:17:09,320 --> 00:17:12,600
Entonces tienes que mostrar tu gratitud.
y ayúdame a cambio.

264
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Quieres decir que...

265
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Vas a presentarte a esta reunión.

266
00:17:19,480 --> 00:17:21,520
y votarás por mí.

267
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
porque lo merezco

268
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
y que me debes eso.

269
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
-Quieres decir...
- Sí.

270
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
Sí, pero...

271
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
¡Coraje!

272
00:18:15,560 --> 00:18:16,480
Gulla?

273
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
se que no saliste
del día.

274
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Gulla.

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
¿Dilo, cariño?

276
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
No está en muy buenas condiciones.
hoy.

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Estoy mareado.

278
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
¿No quieres abrirte para mí?

279
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
Estoy en pijama.

280
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
Vienes a la reunión de la copro.
¿A las cinco de la tarde al menos?

281
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
No, eso me sorprendería.

282
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
porque tengo gripe...

283
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
No tienes gripe, Gulla.
Lo sabes.

284
00:18:57,080 --> 00:18:59,440
este no es el momento
para dejarte ir,

285
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
quedarse tirado en el sofá
para tragar pastillas.

286
00:19:06,600 --> 00:19:09,960
Tengo demasiadas preocupaciones en este momento.

287
00:19:11,080 --> 00:19:15,880
Finnur y Kari y los informes
a la Protección de la Infancia.

288
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
¿Puedes repetir?

289
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
Protección Infantil.

290
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
Se arriesgan a sacarme
mis hijos y...

291
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
Estoy entrando en pánico...

292
00:19:25,480 --> 00:19:27,880
Tengo ataques de ansiedad.

293
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Si no quieres
perder la custodia de tus hijos,

294
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
demuestra que estás a la altura

295
00:19:34,320 --> 00:19:36,680
y ven
en la junta de copropiedad.

296
00:19:41,560 --> 00:19:42,360
No...

297
00:19:42,680 --> 00:19:46,400
no pueden llevarme
mis hijos...

298
00:19:47,400 --> 00:19:50,440
Te lo devolveré, ten paciencia.

299
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
¿Vienes a la reunión?

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
- Sí.
- 5 p.m.

301
00:20:00,640 --> 00:20:04,400
Gulla. realmente quieres
que tus vecinos

302
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
decirle a protección infantil

303
00:20:07,880 --> 00:20:11,200
que no aportas
a la comunidad. Nunca ?

304
00:20:11,800 --> 00:20:15,400
Quieres que les diga
que eres mala madre?

305
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
No. Entonces.

306
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
Entonces vas a ir a ducharte.

307
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
Ve a ducharte.

308
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
Luego vendrás a tomar un café,
comer pastel

309
00:20:26,920 --> 00:20:30,080
y consigue que tu amiga Ditte sea elegida
al frente de la copro.

310
00:20:30,920 --> 00:20:34,200
Tenemos que jugarlo colectivamente,
¿vale?

311
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
¿Promesa?

312
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Prometido.

313
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
¡Ánimo, Gulla!

314
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Hola Björk. Cómo estás ?

315
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
- Cómo estás.
- Mucho mejor.

316
00:20:51,720 --> 00:20:52,600
Exactamente...

317
00:20:52,800 --> 00:20:54,840
No tengo tiempo para charlar

318
00:20:55,040 --> 00:20:58,720
Quería saber si tu padre
iba a postularse para un cargo?

319
00:20:59,320 --> 00:21:00,000
Ni idea, no habló de eso.

320
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Ni idea, no habló de eso.

321
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Vienen a la reunión

322
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
tus padres?

323
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
Sí, papá estará allí.

324
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
Pero mamá no podrá hacerlo.

325
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Ella está en rehabilitación.

326
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Es cierto ? La felicitarás.

327
00:21:12,040 --> 00:21:15,240
GRACIAS. Pero ella probablemente prefiere
que no se sepa.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
Me lo imagino, pero es genial.
¡Bien hecho!

329
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
Pero me imagino que tu padre estará allí.

330
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Sí, creo que sí.

331
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Pero Ditte, hay algo

332
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
lo que quería decirte.

333
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Se trata de Gummi.

334
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
¿No es amable contigo?

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Sí, pero...

336
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Decidí quedarme con el bebé.

337
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
Tienes mucho coraje, Björk.

338
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
Eso es genial, felicidades.

339
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
Gracias, pero eso no es todo...

340
00:21:51,400 --> 00:21:54,720
Los padres de Gummi.
Quiero hacer una prueba de paternidad.

341
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
No puedo ahora
tengo mi reunion,

342
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Tengo que prepararlo.

343
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
Tengo que prepararlo.

344
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
Pero necesito hablar contigo.

345
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Otra vez.

346
00:22:04,240 --> 00:22:07,920
- Pero es urgente...
- Ahora no es el momento, ¿vale?

347
00:22:29,240 --> 00:22:30,360
¡Thorir!

348
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
¡Abierto!

349
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
¡Es hora!

350
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Hola maja. ¿Está tu padre ahí?

351
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
No, el tenia
una entrevista de trabajo.

352
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
Enciérrate
y no le abras la puerta a nadie, ¿vale?

353
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
¡No hagas eso!

354
00:22:52,400 --> 00:22:55,080
- Déjate ser...
- No, no...

355
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
¡Chicos, no!

356
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
¡A usted!

357
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
- ¿Quién es?
- Un vecino.

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
- ¿Va a testificar?
- No.

359
00:23:19,840 --> 00:23:21,680
- ¿Nos vas a denunciar?
- ¡Pero no!

360
00:23:21,880 --> 00:23:23,760
- ¿Jugamos con amigos?
- Por supuesto.

361
00:23:24,520 --> 00:23:25,880
Yo me ocuparé de ella.

362
00:23:29,920 --> 00:23:31,560
¡Dice! ¡Ayúdame!

363
00:23:41,040 --> 00:23:42,240
Cómo estás ?

364
00:23:44,240 --> 00:23:46,600
Thorir, ¿estás bien?

365
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
Esos bastardos me rompieron el brazo.

366
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
Ojo por ojo, diente por diente.

367
00:24:25,360 --> 00:24:26,280
¡Chicas, volved a casa!

368
00:24:26,680 --> 00:24:27,600
Vamos !

369
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
- ¿Tráfico de drogas?
- Sí.

370
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
¿Pero respondiste?

371
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Si, pero les debo
un montón de dinero.

372
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
les gustaría
que trato por ellos.

373
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
No deberías haberlos matado.

374
00:24:44,320 --> 00:24:45,760
¡Me duele jodidamente!

375
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
¿Debería haber dejado que te mataran?

376
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
Yo no dije eso. Gracias, pero...

377
00:24:50,520 --> 00:24:54,240
No lo entiendes,
Estos tipos trabajan para el sueco.

378
00:24:55,440 --> 00:24:57,480
Y los destrozaste.

379
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
¿Qué sueco?

380
00:24:59,920 --> 00:25:00,000
Ngmar Strömberg.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
Ngmar Strömberg.

382
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Él anda en motocicleta.

383
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
¿Me entendiste?

384
00:25:06,680 --> 00:25:09,120
No te metas con él,
es un pez gordo.

385
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
- ¿A quién llamas?
- Ingmar.

386
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
le voy a decir
que fue un malentendido.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,480
No negociamos con los suecos.

388
00:25:15,680 --> 00:25:16,560
No escuchan.

389
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Demasiado emotivo.
Están enojados, temerosos...

390
00:25:19,880 --> 00:25:23,640
Todos lucen iguales,
Se visten igual....

391
00:25:23,840 --> 00:25:26,120
son ovejas
que caminan al paso.

392
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
La única solución,
se trata de confrontarlos.

393
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
nosotros los daneses
les hicimos la guerra

394
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
desde los albores de los tiempos modernos.

395
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
1470, 1497,

396
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
1501, 1520, 1521,

397
00:25:39,760 --> 00:25:42,640
1563, 1611, 1643,

398
00:25:42,840 --> 00:25:47,040
1657, 1658, 1666, 1675,

399
00:25:47,240 --> 00:25:51,440
1700, 1709, 1788, 1808 y 1813.

400
00:25:55,920 --> 00:25:58,120
Vamos, vámonos.

401
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
¿Me llevarás a urgencias?

402
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
¿Me llevarás a urgencias?

403
00:26:00,760 --> 00:26:03,480
Después.
Primero tenemos la reunión de la copro.

404
00:26:03,680 --> 00:26:04,520
¿Y mi brazo?

405
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Ahí me estás buscando.

406
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Te ayudé, aprieta los dientes.

407
00:26:10,440 --> 00:26:11,520
¡En movimiento!

408
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
Entonces renuncié

409
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
después de siete años en el trabajo
de presidente de la copropiedad.

410
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Gracias, Magnus.

411
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Buena suerte para el futuro.

412
00:26:23,920 --> 00:26:26,600
Propongo que vayamos a la votación.

413
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Yo creo que Ditte
es el único candidato.

414
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
¿Es así?

415
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Se trata, por tanto, de una simple formalidad.

416
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
Para votar por ella, levante la mano.

417
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Gulla. Levanta la mano.

418
00:26:51,480 --> 00:26:53,760
Por mi parte me abstengo.

419
00:26:54,760 --> 00:26:56,920
Pero la votación es unánime.

420
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
Todos mis deseos de éxito.
al nuevo presidente.

421
00:27:00,000 --> 00:27:00,600
Todos mis deseos de éxito.
al nuevo presidente.

422
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Gracias de nuevo por tu confianza.
durante estos años.

423
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Magnus, gracias.

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
No, espera.

425
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Voy a dar un discurso.

426
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
lo haré en ingles,

427
00:27:20,800 --> 00:27:23,680
sólo para ahorrar tiempo.

428
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
tenemos

429
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
preguntas cruciales
resolver juntos.

430
00:27:36,080 --> 00:27:39,280
Pero lo más urgente
y lo mas importante

431
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
es que esta copropiedad

432
00:27:42,760 --> 00:27:46,680
declara estado de emergencia
debido a la crisis climática.

433
00:27:49,280 --> 00:27:53,200
Disculpe, me parece
que en la última reunión,

434
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
decidimos posponer
esta decisión

435
00:27:58,160 --> 00:28:00,000
para discutirlo
en la próxima asamblea general.

436
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
para discutirlo
en la próxima asamblea general.

437
00:28:02,760 --> 00:28:04,800
Ciertamente,
pero ya no puede esperar más.

438
00:28:05,120 --> 00:28:08,680
Nuestra generación es la última.
poder realmente actuar.

439
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
¡Es hora de empezar!

440
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
Es nuestro trabajo.

441
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
Para nuestros hijos será demasiado tarde.

442
00:28:19,360 --> 00:28:22,200
Ya que estamos hablando de niños.
y nietos,

443
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
en nombre de la copropiedad,

444
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
Felicitaciones a su hija.

445
00:28:29,760 --> 00:28:32,040
Kristinn se convertirá en abuelo.

446
00:28:33,600 --> 00:28:36,680
Felicitaciones, Kristin.

447
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Es cierto ?

448
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
BIEN. Esto está hecho.

449
00:28:41,040 --> 00:28:45,200
Enhorabuena a todos por tomar
esta resolución decisiva.

450
00:28:45,520 --> 00:28:46,880
Podemos empezar.

451
00:28:47,560 --> 00:28:51,720
tengo un poco de ejercicio
para ofrecerte.

452
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
te pido que encuentres
diez sugerencias

453
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
para cambiar nuestros hábitos

454
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
para reducir
nuestra huella de carbono.

455
00:29:00,000 --> 00:29:00,320
para reducir
nuestra huella de carbono.

456
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
Ya he recopilado algunas ideas.

457
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
¿Los distribuyes?

458
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
Podríamos clasificar nuestros residuos
en seis categorías.

459
00:29:10,000 --> 00:29:11,560
Eso sería mucho mejor.

460
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
Todo está detallado en estas páginas.

461
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
Entonces tengo una muy...

462
00:29:30,200 --> 00:29:32,480
muy buena idea.

463
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
podríamos

464
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
convertirse en la primera copropiedad

465
00:29:40,680 --> 00:29:44,680
vivir sin coche,
100% sostenible.

466
00:29:47,080 --> 00:29:49,960
Esto nos permitiría
para transformar completamente

467
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
nuestro estacionamiento.

468
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Podríamos hacer algunos

469
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
un enorme huerto,

470
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
para todos nosotros.

471
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
para todos nosotros.

472
00:30:02,120 --> 00:30:03,000
Estas culturas

473
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
nos haría autosuficientes.

474
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
seriamos los primeros

475
00:30:10,240 --> 00:30:12,760
Condominio vegetariano islandés.

476
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
Una gran perspectiva para el futuro.

477
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Pero por ahora, depende de ti

478
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
para darme diez ideas

479
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
para que comencemos
para encontrar soluciones

480
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
en lugar de empeorar el problema.

481
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Está bien ?

482
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
¿Qué te pasa?

483
00:32:17,600 --> 00:32:19,120
No te ves en buena forma.

484
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Tú tampoco eres el mejor.

485
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
A ver si...

486
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Hola, Sra. Jensen.

487
00:32:38,080 --> 00:32:41,080
Qué bueno verte de nuevo.

488
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
Eres una mujer valiente.

489
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Hubo un malentendido.

490
00:32:46,480 --> 00:32:49,960
Más que un malentendido,
una especie de malentendido.

491
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Pero no tengas miedo,

492
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
Vengo a abrirte mi corazón,

493
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
llegar a usted.

494
00:32:59,760 --> 00:33:00,000
Ofrecerte una reunión
en la cima

495
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Ofrecerte una reunión
en la cima

496
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
destinado a establecer
un diálogo sincero.

497
00:33:13,360 --> 00:33:14,880
¿Puedo ofrecerte un café?

498
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Mi placer.

499
00:33:21,280 --> 00:33:22,080
GRACIAS.

500
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
De nada.

501
00:34:11,240 --> 00:34:15,280
Si tan solo habláramos,
tan buenos escandinavos?

502
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Tú quédate aquí.

503
00:34:20,120 --> 00:34:21,440
Ingresar.

504
00:34:49,000 --> 00:34:50,920
Por lo tanto, había un cierto número

505
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
de malentendidos.

506
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
tu mostraste

507
00:34:59,480 --> 00:35:00,000
que estabas muy invertido

508
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
que estabas muy invertido

509
00:35:02,760 --> 00:35:07,320
en una empresa colectiva.

510
00:35:08,240 --> 00:35:13,040
Según nuestros valores, un colectivo

511
00:35:14,200 --> 00:35:17,080
se basa
sobre valores de solidaridad

512
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
y apoyo mutuo,

513
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
mediante la cooperación mutua.

514
00:35:24,560 --> 00:35:26,800
Incluso si somos un individuo fuerte,

515
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
lo que eres,

516
00:35:29,640 --> 00:35:32,720
desde que tuviste éxito
herir gravemente a mis hombres...

517
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
no debemos olvidar

518
00:35:36,280 --> 00:35:40,880
que el concepto de solidaridad
y el movimiento cooperativo

519
00:35:41,080 --> 00:35:44,320
fueron inventados
por los suecos, no por los daneses.

520
00:35:45,360 --> 00:35:48,400
Porque incluso si cada uno de nosotros
es más débil

521
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
que el individuo más fuerte,

522
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
siempre ganamos al final,

523
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
gracias a nuestro espíritu solidario.

524
00:35:59,560 --> 00:36:00,000
Y es por eso

525
00:36:00,000 --> 00:36:01,040
Y es por eso

526
00:36:01,560 --> 00:36:05,200
dejarás de entrometerte

527
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
de nuestros asuntos con Thorir.

528
00:36:10,120 --> 00:36:14,880
De lo contrario,
podrías causarnos un problema.

529
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
Y como turista aislado,
Sepa que en esta isla,

530
00:36:22,200 --> 00:36:25,320
hay muchas trampas
mortalmente peligroso.

531
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Como volcanes,

532
00:36:27,480 --> 00:36:30,480
grietas de glaciares,
lagos de montaña,

533
00:36:31,600 --> 00:36:33,320
donde podrías desaparecer.

534
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
¿Una galleta de avena?

535
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Gusto.

536
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
¿Es bueno?

537
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
Usé marrón y blanco.

538
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
- ¿Perder?
- Azúcar.

539
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
azúcar blanca
para que queden crocantes,

540
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
azúcar moreno
para que queden suaves por dentro.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
Estas galletas
son difíciles de lograr.

542
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
Pero cada uno de ellos es único.

543
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
No hay dos iguales.

544
00:37:30,480 --> 00:37:32,880
Creo que hemos terminado.

545
00:37:33,080 --> 00:37:33,880
Vamos !

546
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
Tú también.

547
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Estás en Epal,

548
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
la excelencia del diseño danés.

549
00:37:54,400 --> 00:37:58,680
Para un pedido especial,
dejar un mensaje después del pitido.

550
00:38:00,600 --> 00:38:05,280
necesito informacion
sobre el sueco Ingmar Strömberg.

551
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
Él vive aquí. Un motociclista.

552
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
Dado su calibre,
Definitivamente tiene un expediente.

553
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
Es urgente. GRACIAS.

554
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Cómo estás ?

555
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
BIEN.

556
00:38:33,440 --> 00:38:35,240
El es tan lindo...

557
00:38:35,440 --> 00:38:37,200
Para masticar.

558
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
Lo guardamos cuando quieras.

559
00:38:41,880 --> 00:38:43,520
Niñera.

560
00:38:43,720 --> 00:38:45,120
Sí, con mucho gusto.

561
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Son una linda pareja.

562
00:38:49,520 --> 00:38:52,120
Ellos también parecen tristes.

563
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
¿No son esas lágrimas de alegría?

564
00:38:57,320 --> 00:38:58,720
Realmente no lo sé.

565
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Sólo están un poco nerviosos.

566
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Sólo están un poco nerviosos.

567
00:39:02,560 --> 00:39:05,040
¿Ansioso por qué?

568
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
- Bueno...
- ¿Ditte Jensen?

569
00:39:11,040 --> 00:39:14,400
Kasper, agregado cultural
en la Embajada de Dinamarca.

570
00:39:14,600 --> 00:39:15,960
Nos conocemos, creo.

571
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
En efecto.

572
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Hola chicas.

573
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
¿Hablas danés?

574
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sí, pero no muy bien.

575
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
¿Estudiaste danés en la escuela?

576
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
¿Qué deseas?

577
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Tu presencia es deseada
en la embajada.

578
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Su Excelencia quisiera
felicitarte

579
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
por tu nominación
a la orden del Halcón.

580
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
- ¿Vienes con nosotros?
- AHORA ?

581
00:39:42,720 --> 00:39:44,000
Necesito cambiar.

582
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Es inútil.

583
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
¡Chao, chicas!

584
00:39:50,960 --> 00:39:52,120
Nos vemos pronto.

585
00:40:19,400 --> 00:40:21,120
tu me explicas

586
00:40:21,320 --> 00:40:24,800
¿Qué estás haciendo con este sueco?

587
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
en medio de una misión?

588
00:40:26,720 --> 00:40:28,520
Atacó a mi vecino.

589
00:40:28,720 --> 00:40:31,600
Intervine, me amenazó,
pregunto.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
Ingmar Strömberg,

591
00:40:36,360 --> 00:40:38,640
también conocido como Fyr Thorvaldsen
también conocido como el caballo sueco,

592
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
es un ex oficial de paracaidista
del ejército sueco.

593
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
Hizo Bosnia.

594
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
Cuando dejó el ejército,

595
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
el era un mercenario
para actores privados rusos

596
00:40:49,000 --> 00:40:52,120
antes de unirse a la comunidad
del crimen organizado.

597
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
Interesante.

598
00:40:53,560 --> 00:40:57,320
Este tipo es asunto de los suecos.
y es peligroso.

599
00:40:57,640 --> 00:40:59,760
- Muéstrame su expediente.
- Nunca en la vida.

600
00:41:01,720 --> 00:41:04,240
Tenéis bastante en común.

601
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Es huérfano.

602
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Creció en el ejército.
y los servicios secretos.

603
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
- ¿Su expediente?
- No.

604
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Se ha vuelto verde aquí
después de un ajuste de cuentas.

605
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
Debe haber prestado servicios,

606
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
porque los suecos
no quiero que me toquen.

607
00:41:18,440 --> 00:41:22,680
Tiene familia aquí y todo.
lo dejas en paz.

608
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
- No puedo...
- ¡Esto no es Bosnia!

609
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
Eso es todo.

610
00:41:27,920 --> 00:41:30,720
él deja el ejército
convertirse en un criminal

611
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
y lo proteges.

612
00:41:32,120 --> 00:41:34,520
Yo no puedo cultivar
mis verduras en paz?

613
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
Él al menos,
él sabe ser útil.

614
00:41:37,280 --> 00:41:38,240
Disculpe, tengo que...

615
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
Lo siento, tengo que interrumpirte.

616
00:41:43,480 --> 00:41:44,280
Enciende la televisión.

617
00:41:44,720 --> 00:41:47,920
Todos los embajadores en Islandia
recibió una alerta

618
00:41:48,120 --> 00:41:50,800
siguiendo un potencial
acto terrorista.

619
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
Una agencia oficial islandesa
fue atacado.

620
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
Una epidemia de salmonelosis

621
00:41:59,160 --> 00:42:00,000
afecta a 50 empleados
de la Oficina de Inmigración.

622
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
afecta a 50 empleados
de la Oficina de Inmigración.

623
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
podría ser
de un ataque terrorista.

624
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
todas las victimas
estaban contaminados

625
00:42:07,920 --> 00:42:10,840
en la cantina durante el almuerzo
el viernes pasado.

626
00:42:11,560 --> 00:42:14,280
Según nuestras fuentes,
Se observaron intrusos.

627
00:42:14,480 --> 00:42:16,640
en el lugar el día del ataque,

628
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
pero la policía se niega
para confirmar la información.

629
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
El jefe de policía,
Bogi Geir Jongeirsson, precisa

630
00:42:22,800 --> 00:42:26,240
esa vigilancia
va a su nivel máximo

631
00:42:26,440 --> 00:42:30,360
y que la seguridad será reforzada
en el palacio presidencial.

632
00:42:30,560 --> 00:42:33,320
Esta es la primera vez

633
00:42:33,640 --> 00:42:37,360
que una agencia gubernamental
debe cerrar sus puertas.

634
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
Es serio, ¿vale?

635
00:42:39,240 --> 00:42:42,080
vamos a tener que cancelar
la visita real.

636
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Sin decisiones apresuradas,
esperemos y veremos.

637
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
¿Habíamos terminado, supongo?

638
00:42:48,120 --> 00:42:50,560
Dicho, no más confusión.

639
00:42:50,760 --> 00:42:53,520
necesito
que estés 100% operativo.

640
00:42:54,320 --> 00:42:55,600
100%.

641
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Estamos frente a las noticias.

642
00:43:00,000 --> 00:43:00,840
Estamos frente a las noticias.

643
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
Sí, es horrible de ver.

644
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
¿Puedes poner el altavoz?

645
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
¿Finnbjörg?

646
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Finnbjörg.

647
00:44:33,280 --> 00:44:34,080
Qué ?

648
00:44:34,280 --> 00:44:35,600
Una dama está aquí.

649
00:44:36,200 --> 00:44:37,880
Su nombre es Anna Briem.

650
00:44:38,440 --> 00:44:41,200
ella viene
del Ministerio del Interior.

651
00:44:41,960 --> 00:44:44,160
ella no puede entrar

652
00:44:44,800 --> 00:44:49,240
pero ella necesita la contraseña
de su computadora.

653
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Mi...

654
00:44:52,240 --> 00:44:53,120
¿Mi contraseña?

655
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
Sí, eso es todo.

656
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Para hacer avanzar sus archivos.

657
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
Tu trabajo es muy importante.

658
00:45:00,000 --> 00:45:00,520
Tu trabajo es muy importante.

659
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
Tiene que seguir adelante.

660
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Importante...

661
00:45:05,520 --> 00:45:08,040
Es: 1944.

662
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
Islandia ganará.

663
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Perfecto.

664
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
Buen trabajo, Finnbjörg.

665
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
Evidentemente no hay cortinas.

666
00:46:45,120 --> 00:46:46,640
Vamos, responde.

667
00:46:46,840 --> 00:46:49,320
Hola Kalle.

668
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
¿Funciona?

669
00:46:51,040 --> 00:46:53,000
¿Cómo estás?

670
00:46:53,640 --> 00:46:55,400
¿No te detienes?

671
00:46:55,600 --> 00:46:57,760
Me preguntaba algo...

672
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
Siempre tienes acceso a los archivos.
¿A pesar de tu baja por paternidad?

673
00:47:00,000 --> 00:47:03,040
Siempre tienes acceso a los archivos.
¿A pesar de tu baja por paternidad?

674
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
Perfecto, perfecto.

675
00:47:06,520 --> 00:47:10,720
Se ha observado un nuevo volcán
en nuestra isla perdida.

676
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Dijo Jensen. Un danés.

677
00:47:14,240 --> 00:47:17,320
Ella debe tener unos cincuenta años,
Yo diría.

678
00:47:18,720 --> 00:47:21,120
tengo la impresion
que podría ser PET.

679
00:47:21,320 --> 00:47:25,000
En cualquier caso,
ella llevaba el uniforme.

680
00:47:26,000 --> 00:47:27,560
Ella no se ríe.

681
00:47:27,760 --> 00:47:31,040
Te envío lo que tengo sobre ella.

682
00:47:33,160 --> 00:47:37,320
El KSI necesariamente tiene
un archivo sobre ella,

683
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
dado su calibre.

684
00:47:41,560 --> 00:47:43,120
Genial, mantenme informado.

685
00:47:43,640 --> 00:47:44,680
Excelente.

686
00:48:15,000 --> 00:48:18,560
Subtítulos: Céline Bellini
para FRANCIA DOBLE