1 00:00:12,040 --> 00:00:14,429 DESIERTO DEL SINAÍ 2 00:02:28,960 --> 00:02:33,750 La cueva aquí no estaba en el mapa. que fue robado del museo de El Cairo. 3 00:02:33,960 --> 00:02:37,191 Hemos estado aquí durante tres semanas. ¿Y recién lo dices ahora? 4 00:02:38,560 --> 00:02:40,517 - En Inglés. - ¿Hay dos cartas? 5 00:02:40,720 --> 00:02:45,271 - Eso es lo que dijo el profesor Abrams. - Entonces inmediatamente tiene más sentido. 6 00:02:54,000 --> 00:02:56,276 Creo que encontré algo. 7 00:02:56,480 --> 00:02:59,472 - ¡Ahí está! - Cuidadoso. 8 00:03:01,600 --> 00:03:05,594 Más tiempo así. Mira que grande es. 9 00:03:13,640 --> 00:03:16,075 - Cuidadoso. - Ahora es gratis. 10 00:03:16,280 --> 00:03:18,510 A ese lado. 11 00:03:23,480 --> 00:03:26,552 - Buen Dios - Bien hecho. 12 00:03:26,760 --> 00:03:29,513 Hoshen mishpat. 13 00:03:40,520 --> 00:03:43,273 No lo hagas… 14 00:05:07,840 --> 00:05:11,151 con ellos aqui ¿Podemos mirar hacia el futuro? 15 00:05:31,680 --> 00:05:33,910 Tu cerdo. 16 00:05:57,640 --> 00:06:00,154 SPOKANE, WASHINGTON 17 00:06:26,720 --> 00:06:29,633 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 18 00:06:33,720 --> 00:06:36,075 ¡Déjame ir! 19 00:06:49,960 --> 00:06:52,236 Siga las instrucciones del DVD. 20 00:06:52,440 --> 00:06:56,718 Si no se siguen al pie de la letra, Nunca vuelves a ver a tu hija. 21 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 Quiero 2 millones de dólares. 22 00:07:08,960 --> 00:07:13,511 Sin números de serie consecutivos. No hay notas nuevas ni marcadas. 23 00:07:13,720 --> 00:07:16,917 Si contactas a la policía, tu hija muere. 24 00:07:17,120 --> 00:07:19,270 ¡Para! 25 00:07:33,080 --> 00:07:36,038 Mamá, tengo miedo. 26 00:07:47,240 --> 00:07:51,120 - Nunca volverás a ver a tu hija. - Tengo miedo. 27 00:08:44,880 --> 00:08:47,235 ¡Perro basura! 28 00:08:50,000 --> 00:08:52,196 ¡Acerca de detrás de él! 29 00:08:53,320 --> 00:08:56,119 ¡Acerca de detrás de él! ¡Mata al cerdo! 30 00:09:16,400 --> 00:09:20,519 - ¿Dónde está ella? - ¿Hablas ruso? 31 00:09:20,720 --> 00:09:23,678 ¿Dónde está Ruth Mueller? 32 00:09:59,200 --> 00:10:02,113 Perdóname. Llegué demasiado tarde. 33 00:10:57,680 --> 00:11:01,389 ¿Era necesario ¿Para tirarlo por la ventana, Shep? 34 00:11:01,600 --> 00:11:05,434 - Necesitaba tomar un poco de aire. - Podrías haber llamado. 35 00:11:05,640 --> 00:11:09,793 Tu teléfono estaba ocupado, Moore. Deberías obtener una línea más. 36 00:11:10,000 --> 00:11:13,311 Fuiste streamer durante 25 años. Ya conoces el procedimiento. 37 00:11:13,520 --> 00:11:17,832 La familia me contrató para encontrar ella. Perdieron la fe en ti. 38 00:11:18,040 --> 00:11:21,032 Y debo prometer, la encontraste. 39 00:11:21,240 --> 00:11:25,677 Sé que lo tomas como algo personal cuando las cosas van mal. 40 00:11:25,880 --> 00:11:30,795 Entonces, ¿qué tal si volvemos a casa y bebemos? unos bajeres y dejarlo atrás? 41 00:11:34,000 --> 00:11:39,120 También sospechábamos de otros dos. abducciones. ¿Eso te sorprende? 42 00:11:39,320 --> 00:11:44,030 No, pero no los vinculaste. con la chica de aquí. Yo hice eso. 43 00:11:44,240 --> 00:11:46,595 No he terminado contigo. 44 00:11:46,800 --> 00:11:49,792 Tengo que avisar a la familia. 45 00:11:57,920 --> 00:12:00,355 AEROPUERTO DE SPOKANE UNA SEMANA DESPUÉS 46 00:12:18,600 --> 00:12:20,716 He llegado. 47 00:13:15,640 --> 00:13:18,598 estoy buscando un hombre llamado Zalman. 48 00:13:18,800 --> 00:13:22,236 Llegó al país en los años 40. Él es joyero. 49 00:13:24,560 --> 00:13:28,440 - Señor rabino, ¿tiene un momento? - Naturalmente. 50 00:13:28,640 --> 00:13:32,679 He venido a la ciudad para para encontrar al tío de mi madre. 51 00:13:32,880 --> 00:13:38,398 Emigró aquí alrededor de 1947. Sobrevivió a Auschwitz. 52 00:13:38,600 --> 00:13:41,718 - ¿Cuál es su apellido? - Zalman con Z. 53 00:13:41,920 --> 00:13:44,196 ¿Zalmán? 54 00:13:44,400 --> 00:13:48,837 - ¿En qué trabajó? - Era joyero. 55 00:13:50,280 --> 00:13:56,037 La única rutina a esa edad, Lo que sé es Isaac Teller. 56 00:14:13,360 --> 00:14:15,112 ¿Isaac? 57 00:14:17,320 --> 00:14:20,870 - Estoy aquí. - ¿Dónde estás? 58 00:14:24,160 --> 00:14:27,232 Llegamos tarde al trabajo. 59 00:14:28,440 --> 00:14:31,273 - ¿Has tomado tu medicamento? - Isabel... 60 00:14:31,480 --> 00:14:34,677 - Ahora vístete. - ¿Por qué siempre estás detrás de mí? 61 00:14:34,880 --> 00:14:39,511 No lo he encontrado todavía. ¿Has enviado el dinero? 62 00:14:39,720 --> 00:14:43,475 Ya has recibido 2,5 millones. Consigue el resto primero, - 63 00:14:43,680 --> 00:14:47,230 - cuando se declara el embudo real y los diamantes tallados. 64 00:14:47,440 --> 00:14:50,592 Estoy llamando tan pronto como lo encuentre. 65 00:14:51,280 --> 00:14:56,639 Tengo tres clientes esta mañana. Debes tasar algunas piedras para mí. 66 00:14:56,760 --> 00:15:00,355 Isaac, ¿estás escuchando? 67 00:15:00,560 --> 00:15:03,678 Naturalmente. Tres clientes. 68 00:15:04,600 --> 00:15:10,073 Después de que cerremos la tienda esta noche, ¿No saldremos los dos a comer? 69 00:15:11,520 --> 00:15:13,955 Yo doy. 70 00:15:27,280 --> 00:15:29,874 Disculpe, ¿es usted el señor Schachter? 71 00:15:31,320 --> 00:15:34,392 - ¿Y tú lo eres? - Vladimir Yukov. 72 00:15:34,600 --> 00:15:38,912 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito tasar joyas. 73 00:15:39,120 --> 00:15:42,875 Diamantes antiguos. Principalmente piedras grandes y rugosas. 74 00:15:43,080 --> 00:15:46,710 He oído hablar de uno excelente. avanzando hasta bien entrados los ochenta. 75 00:15:46,920 --> 00:15:51,551 Sólo puede ser Isaac Teller. Él es mi buen amigo. 76 00:15:51,760 --> 00:15:56,197 - ¿Cómo puedo localizarlo? - Él y su sobrina tienen una tienda. 77 00:15:56,400 --> 00:16:02,919 - No tienen la dirección, ¿verdad? - Sí, sí. No. 137 Oeste de Broadway. 78 00:16:05,320 --> 00:16:07,197 Gracias, señor Schachter. 79 00:16:07,400 --> 00:16:09,835 Sin motivo. 80 00:16:24,320 --> 00:16:26,834 ¿Adónde vamos? 81 00:16:37,920 --> 00:16:40,594 No eres alguien que se anda con rodeos. 82 00:16:40,800 --> 00:16:45,431 - He estado pensando en algo. - ¿Más de lo que sueles hacer? 83 00:16:45,640 --> 00:16:50,111 Isabel, hace muchos años, antes de que tus padres murieran, - 84 00:16:50,320 --> 00:16:55,759 - Les prometí cuidar de ti. Eres el último miembro de la familia. 85 00:16:55,960 --> 00:17:00,591 - Ahora deja de hablar de la muerte. - Tranquilo, amigo. 86 00:17:00,800 --> 00:17:05,158 Realmente te has convertido un molinillo experto. 87 00:17:06,440 --> 00:17:09,478 Te dejo esto. 88 00:17:09,680 --> 00:17:13,310 Es una rutina, Me desarrollé en Auschwitz. 89 00:17:13,520 --> 00:17:17,514 se llama La modificación de Tolkowsky. 90 00:17:17,720 --> 00:17:23,272 Si lo perfeccionas, lo hará. hacerte un excelente molinillo. 91 00:17:44,560 --> 00:17:45,880 Orinar. 92 00:17:49,040 --> 00:17:52,635 Hay un servicio conmemorativo. para Ruth Mueller mañana. 93 00:17:52,840 --> 00:17:57,198 Un niño que muere antes que sus padres. Es trágico. 94 00:17:57,400 --> 00:18:01,712 No puedo soportarlo. Debe ofrecer sus condolencias en mi nombre. 95 00:18:05,640 --> 00:18:09,190 La familia me contrató para encontrarla. 96 00:18:11,280 --> 00:18:14,750 Y lo prometo, la encontraste. 97 00:18:16,120 --> 00:18:19,317 Perdóname. Llegué tarde. 98 00:18:20,960 --> 00:18:22,633 Demasiado tarde. 99 00:19:15,480 --> 00:19:18,552 la familia no recuperar el dinero. 100 00:19:18,760 --> 00:19:22,469 Eso es amable de su parte, pero tengo No los merecía. 101 00:19:22,680 --> 00:19:25,798 Tú les diste después de todo oportunidad de enterrar a Rut. 102 00:19:26,000 --> 00:19:30,153 Así que crea una donación a su nombre. No puedo aceptarlos. 103 00:19:30,360 --> 00:19:34,718 Lo entiendo bien. Es bueno verte de nuevo, Shep. 104 00:19:38,320 --> 00:19:41,836 Sra. Mueller, me duele mucho. 105 00:20:09,560 --> 00:20:13,758 Solo agarra a la sobrina y llevarla al almacén. 106 00:20:27,080 --> 00:20:28,639 ¿Sí? 107 00:20:30,800 --> 00:20:33,952 Buen día, Mi nombre es Vladimir Yukov. 108 00:20:34,160 --> 00:20:39,109 Moshé Schachter me ha remitido a Isaac Teller. 109 00:20:40,160 --> 00:20:43,039 - Entra. - Gracias. 110 00:20:49,360 --> 00:20:54,150 - He oído que eres un hábil triturador. - Sólo asumo algunas tareas. 111 00:20:54,360 --> 00:20:58,115 La mayoría de las rutinas se mantienen mi sobrina Elizabeth, por. 112 00:20:58,320 --> 00:21:02,996 Mis ojos y mis manos no lo son, lo que han sido. 113 00:21:03,200 --> 00:21:07,592 - ¿Te pueden contratar como consultor? - Tal vez. 114 00:21:10,520 --> 00:21:14,991 Tengo dos piedras que necesito pulir. Uno blanco y otro rojo. 115 00:21:15,200 --> 00:21:19,319 Puedes vivir diez vidas enteras. sin encontrar piedras como ellas. 116 00:21:19,520 --> 00:21:23,400 A veces lo tengo, como si hubiera vivido tanto tiempo. 117 00:21:23,600 --> 00:21:29,198 ¿Alguna vez has visto dos piedras en bruto, ¿Cada uno pesa más de 500 quilates? 118 00:21:29,400 --> 00:21:33,314 Nunca. Me gustaría verlos. 119 00:21:35,360 --> 00:21:40,514 - ¿Dónde los guardas? - No muy lejos de aquí. Un lugar seguro. 120 00:22:44,080 --> 00:22:46,515 La suerte está con nosotros. 121 00:23:51,960 --> 00:23:55,157 ¡Semejante! ¡Nos deshicimos de él! 122 00:24:40,560 --> 00:24:43,916 - ¡Cerdo! - ¡Te mataré! 123 00:24:47,400 --> 00:24:49,596 ¡Hola, espera! 124 00:24:59,800 --> 00:25:01,996 ¡Es la policía! 125 00:25:02,200 --> 00:25:07,070 - ¡Suelta el arma! - Relajarse. Yo soy el héroe. 126 00:25:09,760 --> 00:25:12,957 Aléjese lentamente del cadáver. 127 00:25:15,960 --> 00:25:18,520 ¡Tú en el suelo, quédate abajo! 128 00:25:25,760 --> 00:25:27,990 Él es quien fue el villano. 129 00:25:28,200 --> 00:25:30,760 OFICINA DEL FBI EN SPOKANE 130 00:25:52,360 --> 00:25:56,831 Nos han informado que el hombre es inquilino, habla cuatro idiomas - 131 00:25:57,040 --> 00:26:00,237 - y se hunde al menos 13 nombres diferentes. 132 00:26:00,440 --> 00:26:04,877 Como puedes ver, él también lo es. experto en disfrazarse. 133 00:26:05,720 --> 00:26:10,920 Interpol dice que asesinó cinco arqueólogos en una excavación - 134 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 - aquí en el desierto del Sinaí. 135 00:26:26,920 --> 00:26:29,878 Él quería apoderarse de La coraza de Aarón. 136 00:26:35,480 --> 00:26:39,792 La coraza de Aarón es una reliquia sagrada, - 137 00:26:40,000 --> 00:26:42,560 - y puede estar ubicado aquí en Spokane. 138 00:26:42,760 --> 00:26:45,912 Si encontramos al hombre, También podríamos encontrar la reliquia. 139 00:26:46,120 --> 00:26:50,830 por supuesto esta armado y peligroso, así que ten cuidado. 140 00:27:25,360 --> 00:27:28,159 Señor Teller, siéntese. 141 00:27:38,760 --> 00:27:41,593 - ¿Puedo? - Naturalmente. 142 00:27:48,440 --> 00:27:52,832 Estas son las piedras más magníficas, Lo he visto alguna vez. 143 00:27:53,040 --> 00:27:57,079 Entonces tal vez puedas contratarte como consultor? 144 00:27:57,280 --> 00:28:00,352 ¿Necesitas preguntar? 145 00:28:00,560 --> 00:28:03,234 que rutina ¿Habías pensado? 146 00:28:03,440 --> 00:28:08,435 Quiero dos diamantes idénticos. He considerado cinco rutinas. 147 00:28:10,560 --> 00:28:13,791 La variante Rey. La briolette. 148 00:28:14,000 --> 00:28:17,914 El trillador. La variante Navatte. 149 00:28:18,120 --> 00:28:21,351 ¿Cuál es la quinta rutina? 150 00:28:21,560 --> 00:28:25,838 85 facetas. Desarrollado originalmente por Marcel Tolkowsky- 151 00:28:26,040 --> 00:28:30,318 - como variante de su propio brillante. 152 00:28:30,520 --> 00:28:35,037 Y eso lo cambiaste en Auschwitz. 153 00:28:35,800 --> 00:28:40,271 Lo hicieron perfecto. La modificación de Tolkowsky. 154 00:28:40,480 --> 00:28:43,154 ¿Quién eres? 155 00:28:44,400 --> 00:28:48,951 Tu vida de jubilado Se acabó, moler. 156 00:29:13,280 --> 00:29:15,317 ¿Isaac? 157 00:29:17,160 --> 00:29:19,754 Isaac, ¿estás aquí? 158 00:29:30,520 --> 00:29:33,956 Te dejo esto a ti. 159 00:29:43,120 --> 00:29:45,316 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SPOKANE 160 00:29:46,200 --> 00:29:50,910 Como les dije a tus amigos detrás el espejo, entonces no conozco a la chica. 161 00:29:54,840 --> 00:29:58,470 Me uniré. Eres testigo de un secuestro. 162 00:29:58,680 --> 00:30:02,150 - registra la persecución y los cuellos dos gorilas. ¿Esa es tu explicación? 163 00:30:02,360 --> 00:30:07,753 No del todo, Parks. Asentí un gorila. Le pegaste el cuello al otro. 164 00:30:09,640 --> 00:30:13,395 Probablemente pienses Eres muy gracioso, ¿eh? 165 00:30:13,600 --> 00:30:17,719 Igual de divertido ya que tus preguntas son absurdas. 166 00:30:17,920 --> 00:30:22,915 Hola. Hazlo algo, yo solo ¿Mi cliente ofrece desayuno? 167 00:30:23,120 --> 00:30:28,513 - ¿Quién diablos te llamó? - Tengo un escáner policial. Ropa fresca. 168 00:30:28,720 --> 00:30:32,111 ¿Dónde están las baterías? en esa camisa? 169 00:30:32,320 --> 00:30:36,791 Eres hilarante. Me voy de vacaciones por mucho tiempo. 170 00:30:37,000 --> 00:30:40,152 - ¿Adónde vas? - Al paraíso. 171 00:30:40,360 --> 00:30:42,954 donde sacrificar Piscinas para cerdos en un volcán. 172 00:30:43,160 --> 00:30:47,199 ¿Podrías hacerme ese favor? para dejar de matar gente? 173 00:30:47,400 --> 00:30:50,916 - Sólo hasta que llegue a casa. - Tengo que hacer lo que pueda. 174 00:30:51,120 --> 00:30:54,476 La prensa ciertamente lo hará Vuelve a vigilar tu casa. 175 00:30:54,680 --> 00:30:56,910 Tienes razón. 176 00:30:59,840 --> 00:31:02,593 Ahora nada de fiestas salvajes. 177 00:31:15,920 --> 00:31:18,673 - Hola, Shep. - Hola, Aleñá. 178 00:31:18,880 --> 00:31:21,918 Eddie fue llamado por una mujer anónima, - 179 00:31:22,120 --> 00:31:26,432 - quien dijo que me habían arrestado. ¿Sabes quién podría ser? 180 00:31:26,640 --> 00:31:29,758 ¿Cómo sonó? ¿Esta mujer anónima? 181 00:31:31,760 --> 00:31:35,310 Como un gitano. De Ucrania, creo. 182 00:31:35,520 --> 00:31:39,275 ¿Un gitano de Ucrania? 183 00:31:39,480 --> 00:31:43,678 Eso no me dice nada. Debes disculparme. 184 00:31:46,400 --> 00:31:49,631 Nos vemos chicos. 185 00:31:50,800 --> 00:31:54,270 Tuviste que realizar operaciones bancarias no casarme con ella. 186 00:31:54,480 --> 00:31:56,676 Lo he intentado. 187 00:31:56,880 --> 00:32:00,157 ¿Mi licencia es como ¿Detective privado en peligro ahora? 188 00:32:00,360 --> 00:32:03,398 lo arreglaré, antes de viajar. 189 00:32:03,600 --> 00:32:05,477 Eres un hábil mentiroso. 190 00:32:05,680 --> 00:32:08,752 - El mejor. - Quizás sea demasiado decir. 191 00:32:43,040 --> 00:32:44,678 ¿Señorita Teller? 192 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 Comisionado de policía Moore y el agente Parks del FBI. 193 00:32:48,560 --> 00:32:52,440 donde estuviste ayer ya que tuve que usar un streamer? 194 00:32:52,640 --> 00:32:56,952 Huyeron de la escena de dos asesinatos y luego esperó 12 horas, - 195 00:32:57,160 --> 00:33:01,154 -antes de registrar el tuyo Falta el tio isaac. ¿Por qué? 196 00:33:01,360 --> 00:33:05,115 corrí porque no tenía idea por qué se dispararon. 197 00:33:05,320 --> 00:33:10,554 - ¿Por qué esperaste 12 horas? - Esperaba que Isaac apareciera. 198 00:33:11,680 --> 00:33:14,399 ¿Qué pasa con mis diamantes? 199 00:33:17,160 --> 00:33:20,630 - No queremos adivinar... - Sí, pero hazlo. 200 00:33:20,840 --> 00:33:26,552 Pensarías que lo habías arreglado por sí solo, y que luego todo salió mal. 201 00:33:26,760 --> 00:33:30,594 ¿Qué pasa con él en la camioneta? ¿Le has interrogado? 202 00:33:30,800 --> 00:33:34,839 - John Shepherd, ¿quién te salvó? - Sí, lo hemos hecho. 203 00:33:35,040 --> 00:33:37,270 Bien entonces. 204 00:33:39,040 --> 00:33:43,557 Hace tres años apuñalaste a un hombre. ¿Quién le robaría a tu tío? 205 00:33:45,680 --> 00:33:51,039 Y trató de violarme. Ya conoces el veredicto. Matar en defensa propia. 206 00:33:53,080 --> 00:33:57,916 ¿Estás insinuando que yo también debería hacerlo? ¿Han organizado ese robo? 207 00:33:58,720 --> 00:34:01,838 es mi tio ha sido reportada como desaparecida. 208 00:34:02,040 --> 00:34:05,874 Adiós. tengo que planificar más crímenes. 209 00:34:07,400 --> 00:34:09,596 Ella está ocultando algo. 210 00:34:14,280 --> 00:34:16,590 ¿Por qué no estás trabajando? 211 00:34:16,800 --> 00:34:20,839 quienquiera que seas entonces no lo haré. 212 00:34:23,000 --> 00:34:26,152 ¿Jugamos? Bastante agradable. 213 00:34:26,360 --> 00:34:32,117 Sobreviví cuatro años en Auschwitz. No puedes amenazarme. 214 00:34:36,880 --> 00:34:40,669 Isabel? ¿Qué le has hecho? 215 00:34:40,880 --> 00:34:44,760 Muele las piedras, o iré con Elizabeth - 216 00:34:44,960 --> 00:34:48,032 - en trozos pequeños. 217 00:34:53,280 --> 00:34:55,874 Te dejo esto a ti. 218 00:34:56,080 --> 00:34:59,869 Es una rutina, Me desarrollé en Auschwitz. 219 00:35:00,080 --> 00:35:03,436 Se llama La modificación de Tolkowsky. 220 00:35:03,640 --> 00:35:06,792 Te hará un excelente molinillo. 221 00:35:21,280 --> 00:35:23,271 VIENA, AUSTRIA 222 00:35:23,480 --> 00:35:26,677 El judío quiere ver a su sobrina, antes de moler las piedras. 223 00:35:26,880 --> 00:35:32,114 Dos de tu gente están muertos, y ahora el FBI también está en el caso. 224 00:35:32,320 --> 00:35:35,233 - ¿Se ha confirmado la autenticidad? - Eso será todo. 225 00:35:35,440 --> 00:35:41,391 Haz que me corten los diamantes. Déjale ver a su sobrina. 226 00:36:23,120 --> 00:36:25,589 Entra, está abierto. 227 00:36:28,200 --> 00:36:32,637 Quiero mis diamantes. Los que robaste en el parque. 228 00:36:32,840 --> 00:36:35,070 - ¿De quién? - A mí. 229 00:36:35,280 --> 00:36:37,556 Luego descríbalos. 230 00:36:37,760 --> 00:36:42,197 Los había tanto crudos como pulidos. No les dije. 231 00:36:42,400 --> 00:36:47,110 Quieres algunos diamantes, no es así Puede describir y no tiene números. 232 00:36:47,320 --> 00:36:51,154 - ¿Y debo creer que son tuyos? - Ellos son. Entonces dámelos. 233 00:36:51,360 --> 00:36:55,672 probablemente pararé para gasarte. 234 00:36:55,880 --> 00:37:00,716 También hay 13, si quieres contar. 235 00:37:13,080 --> 00:37:16,471 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por usted señorita...? 236 00:37:16,680 --> 00:37:20,275 Liz Tellero. Y sí, lo hay. 237 00:37:21,040 --> 00:37:24,317 se trata de una persona desaparecida. 238 00:37:24,520 --> 00:37:28,673 - ¿Quién ha desaparecido? - Mi tío, Isaac Teller. 239 00:37:28,880 --> 00:37:31,918 - ¿Hace cuánto que se fue? - Desde ayer. 240 00:37:32,120 --> 00:37:35,397 Tal vez él simplemente lo es con su novio... 241 00:37:35,600 --> 00:37:40,720 Tiene más de ochenta años. Él tiene sin novio. Nadie lo ha visto. 242 00:37:40,920 --> 00:37:43,514 La gente suele contratarme primero. 243 00:37:43,720 --> 00:37:47,350 - cuando la policía se haya rendido, y yo soy su última esperanza. 244 00:37:47,560 --> 00:37:51,315 Sólo quiero que lo encuentren. ¿Cuánto cuesta? 245 00:37:53,000 --> 00:37:57,676 Nada si no lo encuentro. Pero si lo encuentro, - 246 00:37:57,880 --> 00:38:01,032 - Son 20.000 en efectivo. 247 00:38:02,920 --> 00:38:05,514 Mazel y brucha. 248 00:38:05,720 --> 00:38:11,238 Es una expresión que significa “suerte y felicidad" al celebrar un acuerdo. 249 00:38:11,440 --> 00:38:13,636 Está bien. 250 00:38:13,840 --> 00:38:18,232 - ¿Quién lo vio por última vez? - Sé que tuvo visitas. 251 00:38:18,440 --> 00:38:22,115 Había dos vasos sobre su mesa de café. 252 00:38:27,320 --> 00:38:29,834 ¿Los has tocado? 253 00:38:31,320 --> 00:38:35,439 tal vez tu trabajes en la industria equivocada. 254 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 ¿Y ahora qué? 255 00:38:44,520 --> 00:38:47,034 - ¿Qué ocurre? - Perdón por la molestia. 256 00:38:47,240 --> 00:38:51,120 creo que es una locura con tu caja fuerte. 257 00:38:52,840 --> 00:38:57,994 - ¿Soy el único? - No, esto se aplica a toda la propiedad. 258 00:39:01,240 --> 00:39:04,517 - Ahí está. - Estoy empezando. 259 00:39:12,360 --> 00:39:14,351 ¡Pastor! 260 00:39:20,000 --> 00:39:21,638 ¡Vamos! 261 00:40:24,720 --> 00:40:29,510 - La mesa estaba llena cuando estuve aquí. - Tu tío apenas lo rompió. 262 00:40:30,320 --> 00:40:33,870 La persona quería cobrar. el vaso con sus huellas dactilares. 263 00:40:34,080 --> 00:40:38,631 Y luego se puso un poco mohoso. cuando no pudo encontrarlo. 264 00:40:38,840 --> 00:40:42,470 tengo que asumir que tu tío fue secuestrado. 265 00:40:42,680 --> 00:40:47,151 Él se convirtió en eso. ¿Quién puede? ¿Se te ocurre algo así? 266 00:40:47,360 --> 00:40:49,715 - ¿Ese es tu tío? - Sí. 267 00:40:49,920 --> 00:40:53,993 ¿Puedo tomarlo prestado? ¿Por qué él? ¿Cuál es su origen? 268 00:40:55,680 --> 00:40:59,878 Nació en Polonia, pero no escapó cuando llegaron los nazis. 269 00:41:00,080 --> 00:41:05,598 Mis padres lo trajeron aquí después la guerra. El resto de la familia murió. 270 00:41:05,800 --> 00:41:09,839 - ¿Cómo llegaste a la industria de la joyería? - A través de la familia. 271 00:41:10,040 --> 00:41:12,190 Cinco generaciones. 272 00:41:13,960 --> 00:41:15,678 ¿Quién te entrenó? 273 00:41:15,880 --> 00:41:20,431 Cuando mis padres se fueron, Isaac me puso aprendiz de los maestros en Amberes. 274 00:41:20,640 --> 00:41:25,157 Hoy soy yo quien muele, mientras evalúa las piedras. 275 00:41:25,360 --> 00:41:27,920 - ¿Una taza de té? - Con mucho gusto. 276 00:41:45,160 --> 00:41:48,676 ¿Por qué no ha venido nadie? ¿Alguna demanda de rescate? 277 00:42:01,000 --> 00:42:03,071 ¿Pastor? 278 00:42:04,720 --> 00:42:08,395 Ni una palabra. Probablemente se recupere. 279 00:42:16,800 --> 00:42:18,393 ¿Pastor? 280 00:42:29,680 --> 00:42:33,674 Muela las piedras, o iré con Elizabeth- 281 00:42:33,880 --> 00:42:36,759 - en trozos pequeños. 282 00:42:38,280 --> 00:42:40,715 En pedacitos muy pequeños. 283 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 Qué lugar. ¿Quién vive aquí? 284 00:42:58,560 --> 00:43:01,552 - Mi abogado. - ¿Cómo lo conociste? 285 00:43:01,760 --> 00:43:04,559 En relación con una serie de asesinatos. 286 00:43:04,760 --> 00:43:08,799 El cliente de Eddie desapareció. y yo estaba a cargo de la investigación. 287 00:43:09,000 --> 00:43:14,757 Encontré lo que quedaba de la niña y renunció a la policía. 288 00:43:14,960 --> 00:43:18,510 - ¿Y luego te convertiste en detective privado? - Sí. 289 00:43:19,920 --> 00:43:23,800 No hables con las personas que llaman. a menos que sea yo. 290 00:43:24,000 --> 00:43:27,152 Espera, no me dejes. 291 00:43:27,360 --> 00:43:33,276 Sólo me voy por un momento. No te abras a nadie más que a mí. 292 00:43:43,320 --> 00:43:47,678 - Es la huella digital de Isaac Teller. - ¿Y el otro? 293 00:43:47,880 --> 00:43:54,149 Es interesante. el es uno camaleón con muchas caras. 294 00:43:56,240 --> 00:44:00,757 No es bueno. Esto significa, que algo anda mal con el sistema. 295 00:44:00,960 --> 00:44:04,874 ¿Lo sabes con seguridad? ¿De dónde viene la huella dactilar? 296 00:44:05,080 --> 00:44:07,833 ¿Te he mentido alguna vez? 297 00:44:08,040 --> 00:44:10,953 No en las últimas 24 horas. 298 00:44:18,600 --> 00:44:23,276 El último en hablar con Isaac, Probablemente era Moshe Schachter. 299 00:44:23,480 --> 00:44:29,112 Él es joyas, uno de los amigos de Isaac. De vez en cuando venden piedras juntas. 300 00:44:29,320 --> 00:44:31,789 Él debe ser vital con. 301 00:45:33,560 --> 00:45:35,915 ¿Señor Shafts? 302 00:45:39,520 --> 00:45:42,194 Esta es Liz Teller. 303 00:45:55,680 --> 00:45:58,240 - ¿Él es...? 304 00:46:02,000 --> 00:46:05,152 es el eso estaba abajo en el sótano. 305 00:46:31,800 --> 00:46:33,757 ¿Qué estabas haciendo aquí? 306 00:46:33,960 --> 00:46:37,669 Creo que Schachter fue el último, Allí vio a Isaac Teller. 307 00:46:37,880 --> 00:46:41,271 ¿Lo conocías? ¿A quién le cortaron el cuello? 308 00:46:41,480 --> 00:46:44,518 - No. ¿Lo hiciste? - Lo estamos investigando. 309 00:46:44,720 --> 00:46:48,031 Tus vidas están a punto de acabarse, Shep. 310 00:46:49,160 --> 00:46:53,836 - Sí, pero ¿quién lleva las cuentas? - Pareces toda una hoja de ruta. 311 00:46:55,800 --> 00:46:59,759 Sobre el contrato de su coche de alquiler. Dice "Anthony Maylem". 312 00:46:59,960 --> 00:47:03,840 sus huellas dactilares dice algo más. 313 00:47:05,480 --> 00:47:10,190 Aquí en la sala tenemos gente de todos los servicios de inteligencia. 314 00:47:10,400 --> 00:47:13,119 ¿Quién diablos es Anthony Maylem? 315 00:47:13,320 --> 00:47:15,789 Hablamos de ello afuera. 316 00:47:25,840 --> 00:47:29,959 - Sé un poco sobre él. - ¿Me lo has mantenido en secreto? 317 00:47:30,160 --> 00:47:34,199 - Al fin y al cabo somos colegas. - ¿Colegas? 318 00:47:34,400 --> 00:47:39,554 Fóllame. es mio departamento. Trabajas para mí. 319 00:47:39,760 --> 00:47:43,230 ¿Quién es él? ¿Y qué está haciendo en Spokane? 320 00:47:51,040 --> 00:47:54,237 Quiere encontrar la coraza. Para Interpol. 321 00:47:54,440 --> 00:47:59,469 - No operan en USA. - Eso es exactamente lo que nadie entiende. 322 00:48:00,480 --> 00:48:04,792 - ¿Hay otros agentes secretos? - No que yo sepa. 323 00:48:05,000 --> 00:48:09,358 Aparentemente no se trata sólo de sobre un escudo o un asesino. 324 00:48:09,560 --> 00:48:13,030 ¿Me equivoco, agente Parks? 325 00:48:14,840 --> 00:48:17,354 Cuidarse. 326 00:48:22,200 --> 00:48:24,350 UNIVERSIDAD DE SPOKANE 327 00:48:24,560 --> 00:48:27,916 El chico de la casa de Schachter Te dijo algo antes de morir. 328 00:48:28,120 --> 00:48:32,159 Pero no tenía sentido. Primero dijo: "hebreo". 329 00:48:32,360 --> 00:48:36,399 Y luego algo como "maceta de malla owshen". 330 00:48:36,600 --> 00:48:40,036 Hoshen mishpat. Es hebreo. 331 00:48:40,240 --> 00:48:43,995 Traducido directamente significa "la coraza del juicio". 332 00:48:44,200 --> 00:48:48,831 - Del Libro del Éxodo de la Biblia. - Exactamente. Estoy impresionado. 333 00:48:49,040 --> 00:48:55,195 Tengo una idea. Si esperas, Déjame mostrarte algo interesante. 334 00:49:13,920 --> 00:49:16,912 Encontré lo que estaba buscando. 335 00:49:18,280 --> 00:49:23,400 Fue usado por el sumo sacerdote. Aarón, hermano mayor de Moisés. 336 00:49:23,600 --> 00:49:26,399 Por eso se llama "La coraza de Aarón". 337 00:49:26,600 --> 00:49:33,358 Después de la muerte de Aarón, el escudo fue heredado. con el sacerdocio, la tribu de Leví. 338 00:49:35,280 --> 00:49:38,159 Aquí lo tenemos. 339 00:49:38,360 --> 00:49:40,829 Échale un vistazo. 340 00:49:41,040 --> 00:49:45,398 Las piedras del escudo representaban Las 12 tribus de Israel. 341 00:49:45,600 --> 00:49:51,596 El sacerdote velaba por sus intereses, cuando tomó sus decisiones. 342 00:49:56,960 --> 00:49:58,598 VIENA, AUSTRIA 343 00:50:04,160 --> 00:50:07,790 ¿Qué opina, doctor José? 344 00:50:08,000 --> 00:50:10,355 ¿Doctor José? 345 00:50:11,920 --> 00:50:15,311 - ¿Qué quieres decir? - Es... 346 00:50:16,720 --> 00:50:19,997 Las piedras son típicas. para esa edad. 347 00:50:21,000 --> 00:50:25,471 Lapislázuli, Topacio, Turquesa... 348 00:50:26,400 --> 00:50:29,358 ¿Los grabados fenicios? 349 00:50:29,560 --> 00:50:32,234 - Los grabados. - Bueno, sí. 350 00:50:32,440 --> 00:50:36,673 ellos estan de acuerdo con fuentes escritas de esa época. 351 00:50:36,880 --> 00:50:40,999 - ¿Y la tela tejida? - Sin duda premosaico. 352 00:50:41,200 --> 00:50:47,116 Egipcio. Exactamente como se describe en Éxodo, capítulo 28. 353 00:50:49,200 --> 00:50:52,477 Mi valoración inmediata: 354 00:50:52,680 --> 00:50:56,310 - y probablemente lo sea informal pero... 355 00:50:56,520 --> 00:51:00,912 Señor Heschel, Este peto es auténtico. 356 00:51:04,760 --> 00:51:07,673 ¿Qué dos piedras son estas? ¿Está con él? 357 00:51:07,880 --> 00:51:10,315 Urim y Tumim. 358 00:51:11,520 --> 00:51:13,636 Ahora estoy impresionado. 359 00:51:13,840 --> 00:51:17,310 Las palabras se pueden traducir con "luz" y "perfección". 360 00:51:17,520 --> 00:51:22,833 Las dos piedras fueron guardadas en una bolsa detrás del peto. 361 00:51:23,040 --> 00:51:26,112 - ¿Tenían alguna función? - Sí, en asuntos importantes. 362 00:51:26,320 --> 00:51:29,756 El sumo sacerdote los sacó y le hizo a Dios una pregunta. 363 00:51:29,960 --> 00:51:34,511 Luego arrojó las piedras allí simbolizan sí y no respectivamente. 364 00:51:34,720 --> 00:51:38,429 Por la forma en que se acostaron, 365 00:51:38,640 --> 00:51:41,519 - podría el sacerdote determinar la respuesta de Dios. 366 00:51:41,720 --> 00:51:46,635 - ¿Fue así como Dios les habló? - Eran un pueblo supersticioso. 367 00:51:46,840 --> 00:51:50,117 Pensaron que tenían hizo un pacto con Dios. 368 00:51:50,320 --> 00:51:54,871 Si realmente resulta ser la coraza de Aarón, - 369 00:51:55,080 --> 00:51:59,950 - entonces no fue robado ¿La excavación en el desierto del Sinaí? 370 00:52:03,880 --> 00:52:06,235 tengo que preguntar… 371 00:52:06,440 --> 00:52:10,149 como llegué en posesión de la coraza, - 372 00:52:10,360 --> 00:52:12,590 - probablemente será revelado. 373 00:52:12,800 --> 00:52:17,033 Pero debes obtener ese honor. para traerlo de vuelta - 374 00:52:17,240 --> 00:52:21,473 - al Museo de Israel en Jerusalén. 375 00:52:22,840 --> 00:52:25,559 Muchas gracias. Es... 376 00:52:27,120 --> 00:52:28,872 Es increíble. 377 00:52:37,120 --> 00:52:38,918 Entonces podremos conducir. 378 00:53:01,360 --> 00:53:03,670 Buenos días, Jim. 379 00:53:11,760 --> 00:53:15,151 - Alena, ¿tienes un momento? - Por supuesto. 380 00:53:15,360 --> 00:53:19,433 tu amigo pastor obstruir nuestra investigación. 381 00:53:19,640 --> 00:53:22,314 Tiene la costumbre de hacer eso. 382 00:53:22,520 --> 00:53:27,720 - Si continúa, las cosas irán mal. - Shep puede manejarse muy bien. 383 00:53:27,920 --> 00:53:32,915 No estoy preocupado por él. Sólo para personas cercanas a él. 384 00:53:33,120 --> 00:53:37,079 No hay muchos de ellos. pero si él es un problema tan grande, - 385 00:53:37,280 --> 00:53:40,716 - ¿Qué tal si lo llamamos? 386 00:53:42,360 --> 00:53:45,796 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en este departamento? 387 00:53:46,000 --> 00:53:47,957 Durante nueve meses. 388 00:53:48,160 --> 00:53:51,755 ¿Quieres quedarte aquí? ¿Quizás conseguir un ascenso? 389 00:53:51,960 --> 00:53:55,510 ¿O te gustaría volver a ¿violaciones y casos de drogas? 390 00:53:55,720 --> 00:53:58,838 no me importa estar amenazado. 391 00:53:59,040 --> 00:54:04,911 No te estoy amenazando. Pero sé ahora sensato. Charla con tu amigo. 392 00:54:05,120 --> 00:54:07,714 ¿De lo contrario qué? 393 00:54:07,920 --> 00:54:11,436 La mierda sigue su estela. Averigua el resto tú mismo. 394 00:54:36,000 --> 00:54:39,152 Hay problemas con ambas piedras. 395 00:54:40,400 --> 00:54:42,311 ¿Estás intentando alargar el tiempo? 396 00:54:42,520 --> 00:54:47,356 Hay una superficie de fractura enfrente las direcciones de la ranura en el blanco. 397 00:54:47,560 --> 00:54:52,031 Y una mancha, donde se va a moler el culet. 398 00:54:53,000 --> 00:54:55,037 ¿Qué quieres lograr? 399 00:54:55,240 --> 00:55:00,155 Que hay un engranaje roto en la máquina de facetado. 400 00:55:00,360 --> 00:55:05,275 Si las piedras van a ser molidas, ¿Necesito un nuevo cabezal de lijado? 401 00:55:07,120 --> 00:55:09,316 Espero que estés diciendo la verdad. 402 00:55:13,760 --> 00:55:17,674 Está bien, Aleñá. Nos vemos mañana a las siete. 403 00:55:58,360 --> 00:56:00,510 ¿Qué pasó? 404 00:56:00,720 --> 00:56:04,270 - Se me escapó. - ¿Te cortaste? 405 00:56:05,040 --> 00:56:09,238 Eso es todo con Isaac. Estoy muy preocupada. 406 00:56:10,480 --> 00:56:14,314 Probablemente lo encontremos. Prometo. 407 00:56:40,000 --> 00:56:43,072 - ¿Cómo es? - Podría ser peor. 408 00:56:43,280 --> 00:56:46,432 - ¿Cuál es tu excusa? - No tengo a nadie. 409 00:56:46,640 --> 00:56:51,271 - Gracias por llamar a Eddie. - Supongo que por eso tienes amigos. 410 00:56:51,480 --> 00:56:53,710 Sólo café. 411 00:56:55,040 --> 00:56:57,714 Somos amigos, ¿no? 412 00:56:57,920 --> 00:57:02,630 Sabes, tengo dos matrimonios detrás de mí. yo. El último fue hace dos años. 413 00:57:02,840 --> 00:57:07,835 No te preocupes. No te pedí que vinieras para hablar de nuestro pasado. 414 00:57:08,040 --> 00:57:12,637 Los parques están realmente mohosos. el trato que le das. 415 00:57:12,840 --> 00:57:15,639 - ¿Es así? - Sí, lo es. 416 00:57:15,840 --> 00:57:20,516 Si no te acercas el bozal, Él hará tu vida insoportable. 417 00:57:20,720 --> 00:57:24,554 ¿Lo hará más insoportable? de lo que ya es? 418 00:57:24,760 --> 00:57:30,358 ¿Es usted consciente de que ha estado trabajando? ¿Con contrainteligencia en Interpol? 419 00:57:30,560 --> 00:57:32,995 ¿Y entonces qué? 420 00:57:41,080 --> 00:57:44,755 ¿No vas a tirar lo suficiente? ¿El bozal a ti por mi bien? 421 00:57:44,960 --> 00:57:48,191 Por tu bien lo haré. 422 00:57:55,680 --> 00:57:58,718 Aquí está la verdadera razón por la cual, que quería hablar contigo. 423 00:57:58,920 --> 00:58:02,595 Parks estaba hablando con un chico sobre un coronel Speerman. 424 00:58:02,800 --> 00:58:08,432 Creen que Isaac Teller es más que simplemente la víctima de un secuestro. 425 00:58:10,480 --> 00:58:12,869 ¿Dijeron lo contrario? 426 00:58:13,080 --> 00:58:16,994 estoy bastante seguro Escuché la palabra "holocausto". 427 00:58:17,200 --> 00:58:19,510 ¿Holocausto? 428 00:58:22,320 --> 00:58:26,518 ¿Hay alguien en su congregación que ¿Quiénes sobrevivieron a los campos de concentración? 429 00:58:26,720 --> 00:58:30,111 - Más. ¿Qué quieres saber? - Algo sobre su trabajo. 430 00:58:30,320 --> 00:58:36,236 Conozco a alguien que podría ayudar. Su nombre es Sra. Rosen. 431 00:58:37,920 --> 00:58:43,791 Una cosa más. ¿Ha habido extraños? y te cuestiono últimamente? 432 00:58:44,000 --> 00:58:48,073 Sí, ayer vino un joven. y estaba buscando al tío de su madre. 433 00:58:48,280 --> 00:58:51,511 - ¿Mencionó algún nombre? - El nombre del tío era Zalman. 434 00:58:51,720 --> 00:58:53,199 Zalman con Z. 435 00:58:53,400 --> 00:58:56,677 no sabia el nombre así que se fue de nuevo. 436 00:59:30,240 --> 00:59:34,837 - El nombre del tío era Zalman. - Zalman con Z. 437 00:59:51,040 --> 00:59:54,795 Vamos. he estado afuera buscando pistas. 438 00:59:55,000 --> 00:59:58,356 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Seguir otro sendero. 439 01:00:00,480 --> 01:00:04,917 Sra. Rosen, ¿puede hablarnos sobre ¿Los talladores de diamantes de Auschwitz? 440 01:00:05,040 --> 01:00:08,954 Si, habia mas Excelentes afiladores. 441 01:00:09,160 --> 01:00:14,792 Cortan diamantes en el campo. para Adolf Hitler. 442 01:00:15,000 --> 01:00:17,310 ¿Conocías a alguno de los molinillos? 443 01:00:17,520 --> 01:00:23,072 fueron mantenidos separados del resto de nosotros y vigilado. 444 01:00:24,960 --> 01:00:30,512 - ¿Reconoces a este hombre? - Este es mi tío, Isaac Teller. 445 01:00:30,720 --> 01:00:34,509 - Después de todo, es Jaim Zalman. - No, Isaac Teller. 446 01:00:34,720 --> 01:00:39,112 No, es Jaim Zalman. uno de los molinillos. 447 01:00:44,240 --> 01:00:47,471 Tenía una hermosa esposa, Rebeca. 448 01:00:47,680 --> 01:00:50,832 Dos niños pequeños y una hija. 449 01:00:52,120 --> 01:00:57,832 Las SS obligaron a los hombres a elegir entre diamantes pulidos - 450 01:00:58,040 --> 01:01:02,193 - y morir con sus familias en la cámara de gas. 451 01:01:04,640 --> 01:01:07,678 Los hombres cortan diamantes. 452 01:01:08,440 --> 01:01:13,833 Las mujeres se prostituyeron para las SS, en contra de que se permita vivir a los niños. 453 01:01:15,920 --> 01:01:19,470 Y luego un día - 454 01:01:19,680 --> 01:01:24,277 - se convirtió en Rebecca y los niños conducía al centro del campamento. 455 01:01:24,480 --> 01:01:27,393 Y ante los ojos de Jaim - 456 01:01:27,600 --> 01:01:31,753 - vino un soldado de las SS por orden del coronel Speerman - 457 01:01:31,960 --> 01:01:35,316 - y asesinó a la familia de Jaim. 458 01:01:35,520 --> 01:01:39,150 En el acto, a sangre fría. 459 01:01:42,120 --> 01:01:45,954 nunca vi Jaim Zalman otra vez. 460 01:01:46,920 --> 01:01:49,878 Debes disculparme. 461 01:01:53,320 --> 01:01:56,836 ¿Por qué me dijo? ¿Nunca sobre eso? 462 01:01:57,720 --> 01:02:02,351 Supongo que tu tío quería conseguir una nueva vida después de Auschwitz. 463 01:02:02,560 --> 01:02:07,157 ni siquiera puedo imaginar lo que ha tenido que soportar. 464 01:02:12,680 --> 01:02:15,559 La modificación de Tolkowsky. 465 01:02:15,760 --> 01:02:19,310 - ¿Qué? - Es una talla de diamante única. 466 01:02:19,520 --> 01:02:24,435 - ¿Con qué usas para moler? - Equipo muy avanzado. 467 01:02:24,640 --> 01:02:27,996 Consultamos en las tiendas. 468 01:02:51,760 --> 01:02:56,311 Deje a Heschel en Davenport. Lo encontraré allí. 469 01:03:05,400 --> 01:03:08,199 ¿Puedo ayudarle? 470 01:03:08,400 --> 01:03:12,633 tengo que usar una cabeza para una amoladora. 471 01:03:12,840 --> 01:03:16,071 Ahora tengo que ver si tenemos alguno. 472 01:03:23,320 --> 01:03:26,597 Tuviste suerte allí. Es el último. 473 01:03:28,520 --> 01:03:32,559 - ¿Qué será? - 3.400 dólares. 474 01:03:32,760 --> 01:03:35,229 ¿Cómo pagarás? 475 01:03:36,720 --> 01:03:38,870 Dinero en efectivo. 476 01:03:40,760 --> 01:03:43,559 Eso está perfectamente bien. 477 01:03:44,760 --> 01:03:47,912 ¿No deberías tener un recibo? 478 01:03:57,520 --> 01:04:00,831 - ¿Adónde vas? - Hotel Davenport. 479 01:04:01,040 --> 01:04:04,920 - ¿Davenport en Broadway? - Sólo conduce. 480 01:04:24,240 --> 01:04:29,474 He viajado con gente de todas partes. el mundo. Soy bueno con los acentos. 481 01:04:29,680 --> 01:04:33,833 Probablemente puedo adivinar dónde estás viene de. ¿Estás completamente sin palabras? 482 01:04:34,040 --> 01:04:36,759 Sólo conduce. 483 01:04:49,880 --> 01:04:53,430 Lo recibimos desde aquí sede. Coronel Speerman. 484 01:04:53,640 --> 01:04:58,350 Él era el responsable de la molienda. diamantes para financiar la guerra. 485 01:04:58,560 --> 01:05:02,554 La reunión fue convocada "Las piedras del Reich". 486 01:05:02,760 --> 01:05:08,915 Y la piedra más asombrosa es esta piedra del Führer de 400 quilates. 487 01:05:09,120 --> 01:05:12,795 Su molienda se llama La modificación de Tolkowsky. 488 01:05:13,000 --> 01:05:19,030 - ¿Dónde están las piedras ahora? - Algunos fueron vendidos y luego compartidos. 489 01:05:19,240 --> 01:05:23,791 El resto acabó en manos de coleccionistas que podrían desconoce su origen. 490 01:05:24,000 --> 01:05:28,073 Entonces tal vez Teller fue secuestrado. ¿cortar dos diamantes grandes? 491 01:05:28,280 --> 01:05:32,353 El cerebro no lo tiene en mente. venderlos legalmente. 492 01:05:32,560 --> 01:05:35,951 Terminan en el mercado negro. o bien se los queda. 493 01:05:36,160 --> 01:05:42,714 De cualquier manera, nuestro amigo está trabajando. para ese hombre, el coronel Speerman. 494 01:05:42,920 --> 01:05:46,709 Speerman no ve o Ya se ve así, ¿verdad? 495 01:05:46,920 --> 01:05:49,639 Imposible. 496 01:05:49,840 --> 01:05:54,755 Fue más fácil atraparlo pedir algo en Auschwitz. 497 01:05:54,960 --> 01:05:58,669 Tenían a su esposa y sus tres hijos. 498 01:05:58,880 --> 01:06:05,149 Tomaré las piedras en bruto De vuelta a Austria. 499 01:06:05,720 --> 01:06:10,635 Ahora visitemos nuestro viejo amigo, - 500 01:06:10,840 --> 01:06:13,798 - antes de matarlo. 501 01:06:20,480 --> 01:06:25,919 Lo siento, ¿alguien ha estado aquí? y preguntar por este equipo? 502 01:06:28,480 --> 01:06:32,633 Sí, más temprano en el día estuve aquí. un hombre que compró un cabezal rectificador. 503 01:06:32,840 --> 01:06:36,595 - Pagó en efectivo. - ¿Lo necesitaría? 504 01:06:36,800 --> 01:06:40,953 - ¿Hacia dónde se fue? - Tomó un taxi. No vi nada más. 505 01:06:41,160 --> 01:06:43,470 Gracias por la ayuda. 506 01:06:46,400 --> 01:06:51,270 Tú conduces. llamaré la compañía de taxis y encontrar al conductor. 507 01:07:09,400 --> 01:07:12,074 Ahí está. Espera aquí. 508 01:07:19,600 --> 01:07:22,319 - Hola, Calvino. - ¿Te conozco? 509 01:07:22,520 --> 01:07:28,198 Recogiste a un cliente afuera. una joyería hoy. 510 01:07:28,960 --> 01:07:32,112 Lo recuerdo bien. Intenté ser amable. 511 01:07:32,320 --> 01:07:37,554 - pero me dio una mirada malvada, como si le debiera dinero. 512 01:07:37,760 --> 01:07:39,558 ¿Adónde lo llevaste? 513 01:07:39,760 --> 01:07:43,549 Prohibe mi integridad yo para comentar. 514 01:07:43,760 --> 01:07:49,597 Déjame llevarte a la comisaría. Calvino. Entonces podrás expresarte allí. 515 01:07:49,800 --> 01:07:52,713 - ¿Qué dices a eso? - ¿Hablas en serio? 516 01:07:52,920 --> 01:07:56,959 soy igual de serio como un latido del corazón. 517 01:07:58,240 --> 01:08:02,677 - Lo llevé al Hotel Davenport. -¿Hotel Davenport? 518 01:08:02,880 --> 01:08:05,633 Gracias. 519 01:08:11,560 --> 01:08:16,953 ¿Cuáles son las posibilidades de que lo veamos venir o irse? 520 01:08:18,720 --> 01:08:23,317 Tal vez él no vive en absoluto. en el Hotel Davenport. 521 01:08:24,080 --> 01:08:26,913 Ten paciencia, Liz. 522 01:08:42,440 --> 01:08:46,957 - es el - Sí, el electricista. Eres astuto. 523 01:08:52,240 --> 01:08:56,950 - ¿Quién es el viejo? - Probablemente uno del pasado de tu tío. 524 01:09:06,520 --> 01:09:08,238 Luego conducimos. 525 01:09:13,400 --> 01:09:18,554 Moore, estamos persiguiendo al sospechoso. en Ribera. Town Car gris plateado. 526 01:09:27,360 --> 01:09:30,796 Estamos siendo perseguidos. Aguanta aquí. 527 01:09:40,600 --> 01:09:44,389 Conduce hasta el almacén. ¿Ellos siguen? después ya sabes qué hacer. 528 01:09:44,600 --> 01:09:48,753 - ¿Qué vas a hacer? - Sal y diviértete. 529 01:10:02,600 --> 01:10:07,390 Espérame en casa de Eddie. Ahora haz lo que te digo. 530 01:12:53,920 --> 01:12:57,197 Has llamado a John Shepherd. Deja un mensaje. 531 01:12:57,400 --> 01:13:00,119 Shep, seguí el auto... 532 01:13:35,520 --> 01:13:37,716 Quédate con el resto. 533 01:14:10,360 --> 01:14:14,069 ¿Dónde está Isaac Teller? ¿O debería sacártelo a golpes? 534 01:14:16,600 --> 01:14:22,790 Que dulce. Estás preocupado por Isaac. Deberías preocuparte por ti mismo. 535 01:14:24,040 --> 01:14:27,112 ¿Debería entenderse como una amenaza? 536 01:14:28,560 --> 01:14:31,473 No. Como tu voluntad. 537 01:15:46,360 --> 01:15:48,556 Conducir. 538 01:16:12,120 --> 01:16:16,159 Shep, seguí el coche... 539 01:16:33,240 --> 01:16:36,995 - Comisario de policía Moore. - Sólo escucha este mensaje. 540 01:16:37,200 --> 01:16:40,397 - Y grabar. - Está bien. 541 01:16:40,600 --> 01:16:44,116 Shep, seguí el coche... 542 01:16:46,080 --> 01:16:51,234 Exponga la bocina y acentúe la voz. Envía helicópteros y carros aquí. 543 01:16:51,440 --> 01:16:55,115 Diles que busquen un gris plateado. Town Car y camioneta Shepherd. 544 01:16:55,320 --> 01:16:59,200 Si el teléfono de Liz funciona, Supongo que podemos localizarlo por GPS. 545 01:16:59,400 --> 01:17:03,030 Sí, podemos. Dame la división de helicópteros. 546 01:17:29,560 --> 01:17:34,509 Es un placer volver a verte, viejo amigo. 547 01:17:38,600 --> 01:17:42,389 ¿No me reconoces, molinillo? 548 01:17:45,080 --> 01:17:47,037 ¿Lancero? 549 01:17:48,000 --> 01:17:51,072 Ambos sobrevivimos. 550 01:17:51,280 --> 01:17:54,318 Cada uno de nosotros cambiamos de nombre. 551 01:17:54,520 --> 01:18:01,039 - pero todavía somos prisioneros los dos, que sobrevivió al holocausto. 552 01:18:03,920 --> 01:18:08,949 Es increíble lo que algunos la gente hará para sobrevivir. 553 01:18:09,160 --> 01:18:13,870 Entonces finalmente eres uno grande familia feliz. 554 01:18:14,080 --> 01:18:18,358 Ya tenemos el equipo. ¿Quieres que muela las piedras? 555 01:18:18,560 --> 01:18:21,916 No lo hagas. Nos matan de todos modos. 556 01:18:30,520 --> 01:18:33,592 ¿Qué dices, viejo amigo? 557 01:18:35,440 --> 01:18:37,590 Nunca más. 558 01:18:38,560 --> 01:18:41,473 Nos vemos en el infierno, Zalman. 559 01:18:44,360 --> 01:18:46,920 ¡Esto es para mi familia! 560 01:18:55,040 --> 01:18:57,429 Ayúdame... 561 01:19:02,880 --> 01:19:06,316 Tu pasado te ha alcanzado. 562 01:19:11,520 --> 01:19:14,717 Y ahora será tu muerte. 563 01:19:21,040 --> 01:19:23,759 Ayuda... 564 01:19:31,120 --> 01:19:34,476 Shep, seguí el coche... 565 01:20:58,120 --> 01:21:00,919 ¡Déjala en paz! 566 01:21:09,680 --> 01:21:12,718 Supongo que a ella no le importaba eso. 567 01:21:29,400 --> 01:21:31,994 debes ayudarnos 568 01:21:33,880 --> 01:21:37,430 - ¿No puedes cortar los cables? - No funcionará. 569 01:21:37,640 --> 01:21:42,476 Es un circuito continuo. Si lo interrumpo, entonces... 570 01:21:44,760 --> 01:21:47,229 Debo tener la bomba de ti. 571 01:22:19,120 --> 01:22:21,714 Tu chico es duro como un clavo. 572 01:22:57,080 --> 01:23:00,550 - ¿Por qué tardó tanto? - Cuidadoso. 573 01:23:18,040 --> 01:23:21,476 Olvídame. ¡Libertad para Isabel! ¡Apresúrate! 574 01:23:22,440 --> 01:23:24,431 Ve, Isaac. 575 01:23:32,240 --> 01:23:34,231 ¡Vamos! 576 01:23:46,600 --> 01:23:47,670 Orinar. 577 01:24:02,320 --> 01:24:05,153 ¿Era necesario ¿Volar el edificio? 578 01:24:05,360 --> 01:24:08,751 - ¿Sin caras amargas? - Cuando el final es bueno, todo está bien. 579 01:24:08,960 --> 01:24:12,999 ¿Me los darás aquí para ¿El Museo de Israel en Jerusalén? 580 01:24:13,200 --> 01:24:16,830 Puedes creer eso. Esos y la coraza. 581 01:24:17,800 --> 01:24:20,474 ¿Qué tal un viaje a Austria? compañero? 582 01:24:20,680 --> 01:24:23,149 Esa debe ser tu broma. 583 01:24:23,360 --> 01:24:25,920 No, no lo es. 584 01:24:47,640 --> 01:24:51,349 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo 2007