1 00:01:46,750 --> 00:01:49,000 Onde você está, Gust? 2 00:01:50,833 --> 00:01:53,125 Visitando meu pai no hospital. 3 00:01:55,166 --> 00:01:57,541 Cuidado com os fantasmas. 4 00:01:59,750 --> 00:02:02,166 Fantasmas minha bunda. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,791 Você já está aí? 6 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Ainda não, mãe. 7 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 Papai está no 3º andar, sala 3201. 8 00:02:22,791 --> 00:02:24,041 Obrigado. 9 00:02:33,625 --> 00:02:35,958 Gust, não se esqueça do ensaio da banda. 10 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 Estou aqui para ver você, pai. 11 00:04:35,958 --> 00:04:36,833 Moei. 12 00:04:36,916 --> 00:04:40,916 Você tem que resgatar o Moei. 13 00:04:42,916 --> 00:04:44,333 Casa Lampam. 14 00:04:46,041 --> 00:04:47,250 Moei. 15 00:04:59,000 --> 00:05:00,833 Ei. Ei. 16 00:05:01,708 --> 00:05:03,458 Você está bem? 17 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Sinto muito pelo seu pai. 18 00:06:06,833 --> 00:06:09,250 De agora em diante só vou me concentrar no bebê. 19 00:06:11,625 --> 00:06:14,458 Mesmo que isso não fizesse parte do meu plano. 20 00:06:22,916 --> 00:06:25,333 Eu prometo que ficarei melhor. 21 00:06:28,375 --> 00:06:32,125 Você sabe o quanto eu quero o bebê, certo? 22 00:06:36,666 --> 00:06:38,291 E aquela mulher? 23 00:06:44,416 --> 00:06:45,625 Não mais. 24 00:06:46,791 --> 00:06:48,416 Cortei todos os laços com ela. 25 00:06:49,750 --> 00:06:51,958 Acho que ela vai nos deixar em paz agora. 26 00:06:54,333 --> 00:06:55,625 De agora em diante, 27 00:06:57,291 --> 00:06:59,291 Terei apenas você e nosso bebê. 28 00:07:02,333 --> 00:07:04,000 Se você não acredita em mim, 29 00:07:04,791 --> 00:07:07,625 você pode ficar bravo ou me odiar o quanto quiser. 30 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 Você está com raiva de mim? 31 00:08:00,416 --> 00:08:02,833 Por não comparecer ao funeral do seu pai? 32 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Não é nada novo. 33 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Você não queria vê-lo mesmo quando ele estava vivo. 34 00:08:10,208 --> 00:08:12,625 Gust, não faça isso. 35 00:08:13,708 --> 00:08:17,916 Mãe, eu realmente vi meu pai naquela noite. 36 00:08:31,083 --> 00:08:35,500 Ele tentou me dizer algo sobre Manohra. 37 00:08:39,166 --> 00:08:41,000 Seu pai era estranho. 38 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 Ele não me deixou cortar seu topete. 39 00:08:44,333 --> 00:08:46,333 Como ele era supersticioso! 40 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Você realmente vai cortar? 41 00:09:03,000 --> 00:09:05,125 Você não acredita mais nele? 42 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Ai! 43 00:09:12,791 --> 00:09:14,000 Você está machucada, mãe? 44 00:09:14,083 --> 00:09:16,291 Apenas um corte. Eu posso cuidar disso. 45 00:10:15,666 --> 00:10:17,291 Você está bem, mãe? 46 00:10:20,250 --> 00:10:23,791 Vamos. Vamos. Estou atrasado. 47 00:10:37,333 --> 00:10:39,708 Você não precisa vir me buscar hoje. 48 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 Tenho ensaio da banda depois. 49 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 Rajada. 50 00:10:50,750 --> 00:10:53,166 Faça o seu melhor na sua final. 51 00:10:55,833 --> 00:10:58,458 Ok, dirija com cuidado. 52 00:11:17,583 --> 00:11:20,916 Alice, os modelos estão prontos. Mais depressa, por favor. 53 00:11:21,000 --> 00:11:24,083 OK. Estou a caminho. Vá em frente com o ensaio. 54 00:12:56,791 --> 00:12:59,041 Gust, ainda dói? 55 00:13:03,000 --> 00:13:05,333 O médico disse que seu osso está fraturado. 56 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Use um gesso por um mês e será melhor. 57 00:13:08,375 --> 00:13:12,416 É porque cortamos o tufo que papai nos disse para não fazer isso? 58 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Rajada, querido. 59 00:13:15,916 --> 00:13:18,125 Se cortar o cabelo quebra os braços, 60 00:13:18,208 --> 00:13:20,833 então todos teriam quebrado os braços. 61 00:13:23,875 --> 00:13:26,125 Então dê uma olhada nisso. 62 00:13:26,541 --> 00:13:29,291 Você não precisa realizar um ritual para cortá-lo? 63 00:13:41,500 --> 00:13:44,916 Naquele dia em que você e papai teve sua maior briga, 64 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 era para cortar o tufo, né? 65 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Rajada, querido, 66 00:13:51,500 --> 00:13:53,916 Papai está morto agora. 67 00:13:54,000 --> 00:13:58,041 Você pode deixar essa crença estúpida morrer com ele? 68 00:13:59,750 --> 00:14:03,250 Vamos para casa então. 69 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 OK. 70 00:14:40,416 --> 00:14:42,500 Ei. Você está bem? 71 00:14:43,791 --> 00:14:45,666 Como você pode ver. 72 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 Que azar. 73 00:14:48,541 --> 00:14:50,541 Sim. Muito. 74 00:14:50,750 --> 00:14:52,875 Veja isso. Eu tive arrepios. 75 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Algo errado? 76 00:15:03,541 --> 00:15:05,166 Nada, mãe. 77 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Moei. 78 00:20:21,458 --> 00:20:22,541 Rajada, 79 00:20:24,000 --> 00:20:26,416 por que você não se arrumou para a escola? 80 00:20:36,208 --> 00:20:39,041 Eu acho que você deveria parar de ser muito supersticioso. 81 00:20:39,125 --> 00:20:40,958 Refresque-se e vá para a escola. 82 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Bom. 83 00:20:53,375 --> 00:20:55,583 Não, arrume um pouco o cabelo dela. 84 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 - Alice, olá. - Olá. 85 00:21:02,291 --> 00:21:04,708 - Como está o ensaio? - Está indo bem. 86 00:21:05,458 --> 00:21:07,416 Ah, onde está o modelo Nora? 87 00:21:07,500 --> 00:21:09,541 Acho que ela foi ao banheiro. 88 00:21:09,625 --> 00:21:10,916 Eu vou buscá-la. 89 00:21:11,000 --> 00:21:12,750 Tudo bem. Eu irei. 90 00:21:12,833 --> 00:21:13,833 OK. 91 00:21:26,916 --> 00:21:28,000 Olá. 92 00:21:37,416 --> 00:21:38,541 Você! 93 00:21:39,500 --> 00:21:44,208 O que quer que você tenha tirado deles, você tem que pagar. 94 00:21:52,791 --> 00:21:53,916 Olá. 95 00:23:30,500 --> 00:23:33,291 Banheira. Venha aqui. 96 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Mãe… 97 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 Por que papai não me ensinou a dança Nora? 98 00:24:05,666 --> 00:24:07,500 Você é filho do Mestre. 99 00:24:09,166 --> 00:24:11,625 Ele mesmo vai te ensinar. 100 00:24:56,458 --> 00:24:57,541 Rajada. 101 00:25:08,750 --> 00:25:10,375 Rajada! Agosto! 102 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 Abrir a porta! 103 00:25:11,625 --> 00:25:15,875 Agosto, você pode me ouvir? Abrir a porta! 104 00:25:35,458 --> 00:25:38,000 Agosto. Agosto? 105 00:25:38,958 --> 00:25:41,791 Agosto? Agosto, querido! 106 00:25:42,208 --> 00:25:47,041 Agosto, você pode me ouvir? Agosto! 107 00:25:58,125 --> 00:26:00,250 No geral, não há nada com que se preocupar. 108 00:26:00,333 --> 00:26:02,333 Ele pode ir para casa amanhã. 109 00:26:02,958 --> 00:26:04,083 Mas… 110 00:26:04,166 --> 00:26:05,666 Mas o que, doutor? 111 00:26:06,791 --> 00:26:11,208 A partir da imagem de raios X, não há mais fratura óssea. 112 00:26:11,916 --> 00:26:15,458 É estranho. Nunca vi um caso como este. 113 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Obrigado. 114 00:26:18,208 --> 00:26:19,208 OK. 115 00:26:27,583 --> 00:26:30,541 O que quer que você tenha tirado deles, 116 00:26:30,625 --> 00:26:33,041 você tem que pagar. 117 00:27:18,375 --> 00:27:21,458 Você é muito rígido com nosso filho. 118 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Ele não pode perder a virgindade. Ele não pode cortar o topete. 119 00:27:25,041 --> 00:27:28,666 Ele é um humano, não algo você pode projetar suas crenças. 120 00:27:28,750 --> 00:27:32,583 Eu te disse que prometi ao nosso filho aos ancestrais Nora. 121 00:27:32,666 --> 00:27:35,666 Se algo acontecer com ele, quem será o responsável? 122 00:27:36,875 --> 00:27:40,208 Você é quem fez o voto, então resgate você mesmo. 123 00:27:40,291 --> 00:27:41,916 É sua responsabilidade. 124 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 Ele é meu filho. Eu dei à luz ele. 125 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 Eu não vi nenhum ancestral ou espírito me ajudando a criá-lo. 126 00:27:48,083 --> 00:27:50,166 Ver? Você é sempre assim. 127 00:27:50,250 --> 00:27:53,875 Você nunca me escuta. Você só quer fazer o que quer. 128 00:27:53,958 --> 00:27:55,083 Você é egoísta. 129 00:27:55,166 --> 00:27:58,375 Oh? Então sou egoísta? 130 00:27:59,291 --> 00:28:02,708 Fiquei grávida de você e tive um filho. E eu sou egoísta? 131 00:28:04,041 --> 00:28:07,958 Eu joguei fora minha carreira, meu dinheiro e meu sonho 132 00:28:08,041 --> 00:28:10,458 ser a mãe do seu filho, 133 00:28:11,375 --> 00:28:13,000 e você chama isso de egoísta. 134 00:28:13,500 --> 00:28:17,625 Se sim, você pode me fazer um favor e assinar o papel do divórcio para mim? 135 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Quer tanto? 136 00:28:25,750 --> 00:28:26,833 Multar. 137 00:28:27,541 --> 00:28:31,208 Lembre-se do que você disse. Você fez sua escolha. 138 00:28:31,291 --> 00:28:34,833 E não deixe nada acontecer com ele como aconteceu há 15 anos. 139 00:28:36,958 --> 00:28:39,958 Por que você tem que trazer essa merda de novo? 140 00:28:44,166 --> 00:28:46,000 Não corte seu topete. 141 00:28:47,250 --> 00:28:51,916 Se você e eu partirmos um dia, ele ainda terá algo em que confiar. 142 00:28:55,625 --> 00:29:00,041 Talvez você não saiba muito o que a palavra “mãe” significa para as mulheres. 143 00:29:58,333 --> 00:30:01,791 Feliz aniversário para você 144 00:30:01,875 --> 00:30:05,291 Feliz aniversário para você 145 00:30:05,375 --> 00:30:07,125 Por que você está rindo? 146 00:30:07,833 --> 00:30:09,458 Eu te amo mãe. 147 00:30:16,041 --> 00:30:17,291 Rajada! 148 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Ei! 149 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Eu te amo mãe. 150 00:32:45,833 --> 00:32:46,833 Seu idiota! 151 00:32:48,166 --> 00:32:49,208 O que você está fazendo? 152 00:32:49,291 --> 00:32:50,583 Venha aqui. 153 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 Você percebe o que fez? 154 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Venha aqui! 155 00:33:00,250 --> 00:33:02,250 Você já fez isso muitas vezes. 156 00:33:07,916 --> 00:33:10,791 - Esse punk! - Isso é o suficiente. 157 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Por que você está batendo nele? 158 00:33:16,333 --> 00:33:18,666 Ele só quer fazer as danças da Nora. 159 00:33:18,750 --> 00:33:21,625 Você não vê? Quantas vezes ele me envergonhou? 160 00:33:21,708 --> 00:33:23,125 Te odeio. 161 00:33:23,666 --> 00:33:25,000 Eu odeio Nora. 162 00:33:25,083 --> 00:33:26,083 Eu odeio Tew. 163 00:33:26,166 --> 00:33:27,375 Você odeia Nora? 164 00:33:57,375 --> 00:33:58,458 Mãe. 165 00:34:00,500 --> 00:34:01,583 Rajada. 166 00:34:02,875 --> 00:34:04,500 Você quer alguma coisa? 167 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Cuidadoso. 168 00:34:13,833 --> 00:34:15,666 Você conhece esse lugar? 169 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 Eu quero ir para lá. 170 00:34:27,916 --> 00:34:29,000 Rajada… 171 00:35:39,958 --> 00:35:41,166 Rajada! 172 00:35:43,166 --> 00:35:45,791 Gust, o que há de errado? 173 00:35:47,416 --> 00:35:49,625 Gust, o que há de errado, querido? 174 00:36:14,250 --> 00:36:15,458 Mãe… 175 00:36:20,750 --> 00:36:22,166 Nada. 176 00:36:58,666 --> 00:37:02,791 Você tem certeza que deseja ir para a Casa Lampam? 177 00:37:04,416 --> 00:37:07,416 Sim. Eu quero saber. 178 00:37:11,333 --> 00:37:12,791 Você sabe o que? 179 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Quando você estava inconsciente, 180 00:37:15,375 --> 00:37:17,458 Fiquei me perguntando, 181 00:37:17,541 --> 00:37:21,375 "Como eu poderia viver sem você?" 182 00:37:25,166 --> 00:37:26,791 Todo esse tempo, 183 00:37:28,166 --> 00:37:30,166 Nunca fui supersticioso. 184 00:37:33,416 --> 00:37:34,833 Mas agora… 185 00:37:36,375 --> 00:37:38,208 Não tenho tanta certeza. 186 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 Merda! 187 00:37:55,500 --> 00:37:56,708 O que você bateu? 188 00:37:57,166 --> 00:37:58,416 Não sei. 189 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Está morto, mãe? 190 00:38:12,875 --> 00:38:14,291 Está morto? 191 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 Rajada, não! 192 00:38:22,958 --> 00:38:24,041 Rajada. 193 00:38:43,458 --> 00:38:46,666 Mãe, não podemos assumir a responsabilidade pela sua morte. 194 00:38:46,750 --> 00:38:50,166 Mas podemos pelo menos descartar o seu corpo. 195 00:38:51,458 --> 00:38:55,125 Entre no carro. Entre no carro, rápido. 196 00:40:25,000 --> 00:40:26,083 Mãe. 197 00:40:28,250 --> 00:40:29,666 Estou cansado. 198 00:40:34,458 --> 00:40:37,958 Rajada. Aguente firme. 199 00:40:39,166 --> 00:40:41,000 Tudo vai melhorar. 200 00:40:46,208 --> 00:40:47,458 Venha aqui. 201 00:40:50,791 --> 00:40:52,083 Dói? 202 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 Vamos. 203 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 Olá, senhora. 204 00:41:37,625 --> 00:41:38,833 Bem-vindo. 205 00:42:11,625 --> 00:42:13,625 Obrigado. Você é… 206 00:42:13,708 --> 00:42:15,625 Você pode me chamar de "Cherd". 207 00:42:15,708 --> 00:42:16,916 Ok, Cherd. 208 00:42:18,583 --> 00:42:20,000 Seu filho está dormindo. 209 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 Se precisar de alguma coisa, pode me ligar. 210 00:42:26,541 --> 00:42:29,041 Coisas malucas aconteceram com minha família 211 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 depois que cheguei aqui há 15 anos. 212 00:42:32,916 --> 00:42:34,750 Pense com cuidado. 213 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 Por que você veio aqui? 214 00:42:41,583 --> 00:42:43,708 E o que aconteceu? 215 00:42:45,916 --> 00:42:48,333 Acabei de chegar… 216 00:42:52,250 --> 00:42:54,666 Por que eu tenho que usar essa fantasia? 217 00:42:54,750 --> 00:42:56,083 Você está muito bonita. 218 00:42:56,166 --> 00:42:59,375 Ok, sorria. Um dois três. 219 00:43:02,333 --> 00:43:04,166 Homenagem aos mestres Nora. 220 00:43:05,416 --> 00:43:10,041 Eu sei que não herdei as danças de Nora 221 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 como o vovô Tone instruiu. 222 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Então eu gostaria de fazer um voto 223 00:43:16,250 --> 00:43:19,375 aos ancestrais Nora 224 00:43:19,458 --> 00:43:22,666 e os mestres Nora. 225 00:43:24,000 --> 00:43:26,125 Se eu fosse abençoado com um filho, 226 00:43:26,875 --> 00:43:31,708 Eu prometo que faria ele 227 00:43:32,541 --> 00:43:36,458 herdar as danças Nora, 228 00:43:36,541 --> 00:43:41,791 participar da cerimônia de amarrar pano, cortando tufos, usando cocares 229 00:43:41,875 --> 00:43:43,708 e torne-se um mestre Nora. 230 00:43:44,666 --> 00:43:47,083 Este é o meu maior desejo. 231 00:43:53,833 --> 00:43:55,458 Você acredita nisso? 232 00:43:59,916 --> 00:44:04,541 Eu não sei como posso provar este incidente inacreditável. 233 00:44:05,333 --> 00:44:07,166 Embora você não acredite, 234 00:44:08,500 --> 00:44:11,583 destino, ou "carma", como algumas pessoas o chamam, 235 00:44:13,250 --> 00:44:16,250 ainda trouxe você e seu filho de volta para cá. 236 00:44:20,083 --> 00:44:21,291 Você não diria... 237 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 que pessoas… 238 00:44:27,041 --> 00:44:31,125 tem muito medo de falar sobre as terríveis verdades? 239 00:44:34,666 --> 00:44:36,500 Quedas de energia ocorrem frequentemente aqui. 240 00:44:37,541 --> 00:44:38,750 Mantenha-o com você. 241 00:44:45,500 --> 00:44:48,333 E seu quarto está pronto. 242 00:44:59,166 --> 00:45:02,375 - Ei, o que está acontecendo? - Ela provavelmente… 243 00:45:02,458 --> 00:45:03,958 Ela fez um voto, 244 00:45:05,166 --> 00:45:06,708 então ela veio para resgatá-lo. 245 00:45:06,791 --> 00:45:08,416 Tio Cherd, oi. 246 00:45:08,500 --> 00:45:10,958 Achei que você não se lembraria de mim. 247 00:45:11,041 --> 00:45:13,458 Quanto tempo faz? 248 00:45:13,958 --> 00:45:14,958 Muitos anos. 249 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Eu não estive aqui desde que o vovô faleceu. 250 00:45:17,750 --> 00:45:19,750 - Você está bem? - Sim. 251 00:48:44,375 --> 00:48:46,916 Mãe. Mãe. 252 00:48:47,458 --> 00:48:49,875 Mãe, deixe-me sair! 253 00:48:59,250 --> 00:49:00,333 Mãe. 254 00:49:00,416 --> 00:49:02,083 Mãe, deixe-me sair. 255 00:49:02,958 --> 00:49:04,250 Eu odeio papai. 256 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Eu odeio Nora. 257 00:49:07,208 --> 00:49:08,625 Deixe-me sair! 258 00:49:08,708 --> 00:49:10,791 Deixe-me sair! 259 00:49:55,166 --> 00:49:57,000 Sadhu. 260 00:49:57,791 --> 00:50:03,625 Homenagem a todos os ancestrais Nora. 261 00:50:04,208 --> 00:50:06,833 Hoje Tew amarrou um pano, cortou o topete, 262 00:50:06,916 --> 00:50:09,750 cocares usados, e torne-se um mestre Nora. 263 00:50:10,291 --> 00:50:14,291 Eu o trago aqui para ratificar 264 00:50:14,375 --> 00:50:19,000 que ele herdará minha linhagem Nora. 265 00:50:19,083 --> 00:50:21,916 Sadhu. 266 00:50:25,708 --> 00:50:26,708 Teu. 267 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Estou tão orgulhoso de você, filho. 268 00:50:31,125 --> 00:50:35,750 Você continuará nossa linhagem Nora. 269 00:50:37,208 --> 00:50:38,875 Tom, você também. 270 00:50:38,958 --> 00:50:41,583 Se você não continuar nossa linhagem Nora, 271 00:50:42,875 --> 00:50:44,291 Vou lançar uma maldição sobre você. 272 00:50:46,833 --> 00:50:47,916 Chade. 273 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 Sim, senhor. 274 00:50:49,375 --> 00:50:52,583 Você não pode fazer as danças de Nora, então seja um servo. 275 00:50:52,666 --> 00:50:54,083 Sim, Mestre. 276 00:50:54,166 --> 00:50:57,250 Serei um servo nesta casa vida após vida. 277 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Banheira. 278 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 Onde você está indo? Banheira, venha aqui. Voltar. 279 00:51:13,458 --> 00:51:15,333 Mãe, deixe-me ir. Deixe-me ir! 280 00:51:15,416 --> 00:51:17,375 Deixe-me ir! 281 00:51:17,458 --> 00:51:18,750 Eu vou estragar o ritual! 282 00:51:18,833 --> 00:51:20,708 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 283 00:51:20,791 --> 00:51:21,666 Solte! 284 00:51:21,750 --> 00:51:23,791 Volte para o seu quarto. 285 00:52:05,041 --> 00:52:07,166 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 286 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 Eu vou estragar o ritual! 287 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 288 00:52:13,416 --> 00:52:15,333 Eu odeio papai. Eu odeio Nora. 289 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 Rajada. 290 00:52:16,958 --> 00:52:19,125 Eu odeio papai. Eu odeio Nora. 291 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Eu odeio Tew. 292 00:52:20,916 --> 00:52:23,791 Cherd. Cherd. Venha me ajudar. 293 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 Rajada. Rajada. Rajada. 294 00:52:27,958 --> 00:52:29,541 Rajada, acorde. 295 00:52:29,625 --> 00:52:32,333 Cherd. Cherd, você está aí? 296 00:52:32,416 --> 00:52:33,416 Mãe. 297 00:52:37,500 --> 00:52:38,500 Cherd. 298 00:52:40,583 --> 00:52:41,875 O que está acontecendo? 299 00:52:43,166 --> 00:52:45,000 Vou levar meu filho para casa. 300 00:52:45,916 --> 00:52:48,041 Não haverá nenhum ritual. 301 00:52:51,083 --> 00:52:53,291 Acho que você deveria deixar seu filho ficar. 302 00:52:55,250 --> 00:52:57,375 Ele tem algo para resgatar. 303 00:52:59,291 --> 00:53:00,541 Você também. 304 00:53:02,958 --> 00:53:06,375 Bobagem. Não sei do que você está falando. 305 00:53:16,416 --> 00:53:18,833 Tudo bem. Você está bem. 306 00:53:33,875 --> 00:53:36,000 Eu não sei quem você é, 307 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 mas Gust é meu único filho. 308 00:53:43,333 --> 00:53:46,750 Eu não vou deixar você nem ninguém 309 00:53:47,250 --> 00:53:50,083 tire meu filho de mim. 310 00:53:53,916 --> 00:53:58,333 Se vocês são espíritos santos que cumprem juramentos, 311 00:53:59,958 --> 00:54:05,791 Sou uma mãe que adere ao seu princípio de proteger seu filho. 312 00:54:35,000 --> 00:54:39,416 Devemos ir para o hospital e deixar o médico dar uma olhada? 313 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Não. Estou melhor agora. 314 00:54:46,833 --> 00:54:51,916 Papai disse que quando eu completar 15 anos, 315 00:54:53,083 --> 00:54:55,916 Eu tenho que resgatar Nora Moei. 316 00:54:56,916 --> 00:54:59,333 Será que o que estamos vivenciando agora 317 00:54:59,791 --> 00:55:01,958 se transformar no que papai disse? 318 00:55:02,458 --> 00:55:03,666 Não sei. 319 00:55:06,125 --> 00:55:10,666 Eu só sei que ele fez um voto para os ancestrais Nora aqui 320 00:55:11,875 --> 00:55:13,791 para que pudéssemos ter você. 321 00:55:14,833 --> 00:55:19,458 Isso significa que se fizermos o que juramos, tudo acabará. 322 00:55:44,833 --> 00:55:46,666 Você acredita em carma? 323 00:55:53,125 --> 00:55:57,541 O que devo fazer para acabar com tudo isso? 324 00:56:00,083 --> 00:56:01,916 Se for sobre Moei ou votos, 325 00:56:02,750 --> 00:56:04,375 Acho que posso ajudar. 326 00:56:05,916 --> 00:56:07,333 Mas carma 327 00:56:08,375 --> 00:56:10,375 é algo que você e seu filho 328 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 tem que enfrentar sozinho. 329 00:56:16,125 --> 00:56:18,750 Apenas me ajude com a redenção do voto, Cherd. 330 00:56:22,208 --> 00:56:24,125 Quanto ao carma… 331 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 Eu vou levar tudo sozinho. 332 00:56:31,541 --> 00:56:34,375 Você já ouviu falar em reencarnação? 333 00:56:37,125 --> 00:56:40,958 Além de conseguir uma nova vida, 334 00:56:41,666 --> 00:56:45,500 você tem que pagar pelo seu carma passado. 335 00:56:48,958 --> 00:56:50,791 Um pedido de desculpas… 336 00:56:53,333 --> 00:56:55,333 não é possível apagar… 337 00:56:56,500 --> 00:56:58,916 suas falhas e ações anteriores. 338 00:57:10,708 --> 00:57:15,125 Como posso saber o que é verdade ou não? 339 00:57:19,291 --> 00:57:20,916 Você saberá em breve. 340 00:58:32,916 --> 00:58:35,416 A seguir, 341 00:58:35,500 --> 00:58:37,916 - você poderá ver e experimentar-- - Chade. 342 00:58:38,000 --> 00:58:41,375 Não fale como um monge. Fale normalmente. 343 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 Desculpe, leigo. 344 00:58:44,750 --> 00:58:46,750 Sinto muito, Mestre. 345 00:58:47,208 --> 00:58:49,708 A seguir, 346 00:58:49,791 --> 00:58:52,208 senhoras e senhores, 347 00:58:52,291 --> 00:58:55,166 você poderá ver e experimentar Manohra Tew, 348 00:58:55,250 --> 00:58:57,791 o precioso filho 349 00:58:58,333 --> 00:59:01,166 e o prodígio de Manohra Yoksil 350 00:59:01,250 --> 00:59:02,541 de Lampam. 351 00:59:03,625 --> 00:59:05,250 Sem mais delongas, 352 00:59:05,333 --> 00:59:07,541 por favor, aplauda Manohra Tew. 353 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Meu filho primogênito. 354 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Já tenho cabeleireiros. 355 00:59:13,958 --> 00:59:16,416 Ele amarrou um pano e cortou o topete outro dia. 356 00:59:16,500 --> 00:59:19,708 Seus gestos com as mãos são realmente lindos. 357 00:59:19,791 --> 00:59:21,916 Não se preocupe com a dança. 358 00:59:22,000 --> 00:59:24,541 Eu posso dançar lindamente, 359 00:59:25,500 --> 00:59:27,916 então está no sangue. 360 00:59:28,291 --> 00:59:30,125 Nossos movimentos são suaves. 361 00:59:40,916 --> 00:59:44,916 Dez dedos pressionados juntos Para mostrar respeito 362 00:59:45,000 --> 00:59:48,833 Dez dedos pressionados juntos Para mostrar respeito 363 00:59:48,916 --> 00:59:52,333 Todos de Norte a Sul Quem veio me ver 364 00:59:52,416 --> 00:59:56,083 Todos de Norte a Sul Quem veio me ver 365 00:59:56,166 --> 00:59:59,583 Meu nome é Tub, que pena 366 01:00:02,458 --> 01:00:06,083 Eu sou um filho vergonhoso do Mestre 367 01:00:07,708 --> 01:00:11,125 Eu odeio meu irmão, meu pai e Nora 368 01:00:15,750 --> 01:00:17,666 Chade! Leve-o embora! 369 01:00:18,333 --> 01:00:19,416 Venha aqui. 370 01:00:19,500 --> 01:00:22,291 Tongsri, por que você não cuidar do seu filho? 371 01:00:22,875 --> 01:00:24,166 Você só ama Tew! 372 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 É constrangedor. Venha aqui. 373 01:00:26,958 --> 01:00:28,041 Deixe-me ir! 374 01:00:32,958 --> 01:00:34,166 Entre. 375 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 Sentar. 376 01:00:42,166 --> 01:00:43,666 Acorrente-o. 377 01:00:43,750 --> 01:00:45,375 Isso não é muito duro? 378 01:00:45,458 --> 01:00:47,583 - Você se atreve a me desobedecer? - Não, senhor. 379 01:00:47,916 --> 01:00:50,750 Deixe-me sair! 380 01:00:50,833 --> 01:00:52,666 Pai, deixe-me sair! 381 01:01:15,041 --> 01:01:16,541 Nossa! 382 01:01:16,625 --> 01:01:18,458 Você não sabia nadar. 383 01:01:18,541 --> 01:01:21,166 Por que você entrou na água? 384 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 Por que aconteceu assim? 385 01:01:25,666 --> 01:01:26,750 Teu. 386 01:01:45,125 --> 01:01:47,125 Meu filho não sabia nadar. 387 01:01:48,458 --> 01:01:49,875 Quem fez isso com ele? 388 01:01:53,708 --> 01:01:55,208 Você está me ouvindo? 389 01:01:55,291 --> 01:01:56,708 Quem fez isso? 390 01:01:56,791 --> 01:01:57,875 Sou! 391 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 Você viu? 392 01:01:59,541 --> 01:02:01,500 Eu só vi aquele Sr. Banheira 393 01:02:02,333 --> 01:02:06,125 estava com o Sr. Tew. 394 01:02:06,208 --> 01:02:07,833 Bobagem. 395 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 Estou dizendo a verdade. 396 01:02:10,166 --> 01:02:11,375 Não. 397 01:02:11,458 --> 01:02:13,583 Banheira não fez isso. 398 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Chade! Vá arrastar Tub aqui! 399 01:02:21,166 --> 01:02:22,583 Por que você fez isso? 400 01:02:22,666 --> 01:02:23,958 Seu retardado! 401 01:02:24,041 --> 01:02:25,250 Diga-me! 402 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Não bata nele. 403 01:02:26,708 --> 01:02:28,125 Diga-me! 404 01:02:28,625 --> 01:02:29,875 Por que você fez isso? 405 01:02:29,958 --> 01:02:31,583 Seu retardado! 406 01:02:31,666 --> 01:02:32,791 Isso é o suficiente! 407 01:02:33,541 --> 01:02:35,250 Seu retardado! 408 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 Não bata nele. 409 01:02:36,666 --> 01:02:38,250 Isso é o suficiente! 410 01:02:38,750 --> 01:02:40,375 Eu odeio papai. 411 01:02:40,916 --> 01:02:42,541 Eu odeio Nora. 412 01:02:42,625 --> 01:02:44,041 Eu odeio Tew. 413 01:02:47,291 --> 01:02:49,250 Deixe-me ir para o meu filho! 414 01:02:49,333 --> 01:02:50,750 Seu retardado! 415 01:02:53,916 --> 01:02:56,916 Bata em mim. Bata-me até a morte. Não bata nele. 416 01:02:59,125 --> 01:03:01,750 Chad, leve-o e tranque-o. 417 01:03:08,500 --> 01:03:10,166 Você está ferido? 418 01:03:10,250 --> 01:03:12,083 Estou aqui. 419 01:03:43,208 --> 01:03:44,458 Se eu posso dançar bem, 420 01:03:45,083 --> 01:03:46,708 papai vai me amar? 421 01:03:46,791 --> 01:03:48,416 Você vai melhorar logo. 422 01:03:48,958 --> 01:03:51,791 Tew, ensinando uma criança de cinco anos dançar Nora 423 01:03:51,875 --> 01:03:54,083 é mais fácil do que ensinar Tub. 424 01:03:54,166 --> 01:03:57,416 O Mestre nunca deixará Tub atuar em seu lugar. 425 01:03:57,500 --> 01:04:00,333 A dança dele será uma grande vergonha. 426 01:04:05,625 --> 01:04:08,250 Eu... eu odeio... 427 01:04:58,500 --> 01:04:59,583 Eu estou… 428 01:05:00,291 --> 01:05:01,916 Sinto muito. 429 01:05:21,583 --> 01:05:22,791 Agosto. 430 01:06:22,291 --> 01:06:23,375 Agosto? 431 01:06:25,416 --> 01:06:26,500 Agosto? 432 01:06:27,833 --> 01:06:28,916 Agosto? 433 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 Rajada? 434 01:06:41,208 --> 01:06:42,625 Quem é aquele? 435 01:06:43,750 --> 01:06:44,958 Rajada? 436 01:06:48,666 --> 01:06:50,291 Gust, espere por mim. 437 01:06:57,291 --> 01:07:00,291 Rajada? Rajada, querido. 438 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Rajada? 439 01:07:04,166 --> 01:07:07,833 Ei. Ei, senhor. Por favor, pare. 440 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Ei. 441 01:07:11,041 --> 01:07:12,125 Ei. 442 01:07:18,291 --> 01:07:19,500 Rajada? 443 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 Rajada? 444 01:07:45,750 --> 01:07:46,958 Quem é aquele? 445 01:07:55,958 --> 01:07:57,250 Eu disse: “Quem é esse?” 446 01:08:22,583 --> 01:08:25,208 Você tem que resgatar o Moei. 447 01:09:33,250 --> 01:09:34,333 O que aconteceu? 448 01:09:34,416 --> 01:09:36,250 Me ajude. Meu filho está desaparecido. 449 01:09:36,333 --> 01:09:39,541 Agosto. Eu não sei onde ele está. 450 01:09:39,625 --> 01:09:42,041 Eu vi seu filho na sala do Moei. 451 01:09:42,833 --> 01:09:47,250 Quarto Moei? Leve-me até lá. Por favor, leve-me até lá, Cherd. 452 01:10:07,416 --> 01:10:09,833 Rajada? Rajada? 453 01:10:10,458 --> 01:10:13,458 Rajada. Estou aqui. 454 01:10:15,041 --> 01:10:16,166 Rajada. 455 01:10:18,000 --> 01:10:19,083 Rajada? 456 01:10:19,666 --> 01:10:21,875 Vamos para casa o mais rápido possível. 457 01:10:36,291 --> 01:10:37,500 Mãe… 458 01:10:38,750 --> 01:10:41,166 Podemos ir para casa juntos, certo? 459 01:10:49,833 --> 01:10:52,041 Depois do ritual de amanhã, 460 01:10:53,125 --> 01:10:54,958 vamos para casa juntos. 461 01:11:15,541 --> 01:11:16,625 Mãe. 462 01:11:18,833 --> 01:11:20,666 Estou em uma situação muito ruim. 463 01:11:20,750 --> 01:11:22,166 Quem está falando? 464 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Estou com meu filho na Lampam House. 465 01:11:25,416 --> 01:11:27,333 Por que diabos você está ligando? 466 01:11:27,416 --> 01:11:30,041 Mãe? Mãe? 467 01:11:32,333 --> 01:11:34,083 O que há de errado com o telefone? 468 01:11:38,250 --> 01:11:39,666 Eu preparei tudo 469 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 para o ritual de amanhã, Sra. Alice. 470 01:11:42,541 --> 01:11:45,625 Por favor, vá buscar o Moei Wrap do antigo depósito 471 01:11:45,708 --> 01:11:47,125 para o ritual do voto. 472 01:11:47,916 --> 01:11:50,333 Como posso saber qual é? 473 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 Se algo é seu, 474 01:11:55,208 --> 01:11:57,041 você vai encontrar. 475 01:12:34,291 --> 01:12:36,625 Se algo é seu, 476 01:12:36,708 --> 01:12:38,708 você vai encontrar. 477 01:12:43,791 --> 01:12:45,291 Por favor, ancestrais de Nora, 478 01:12:45,375 --> 01:12:47,500 deixe meu filho ser curado. 479 01:12:47,583 --> 01:12:50,416 Se ele estiver curado, Vou te oferecer uma dança da Nora. 480 01:13:01,833 --> 01:13:04,041 Os ancestrais de Nora, 481 01:13:04,125 --> 01:13:06,125 por favor, deixe minha mãe ser curada. 482 01:13:19,375 --> 01:13:21,583 Estou com medo. 483 01:13:49,916 --> 01:13:55,333 Então eu gostaria de fazer uma promessa a Nora... 484 01:13:56,958 --> 01:13:59,791 Você é muito rígido com nosso filho. 485 01:14:00,583 --> 01:14:04,416 Eu te disse que prometi ao nosso filho aos ancestrais Nora. 486 01:14:04,500 --> 01:14:07,916 Se algo acontecer com ele, quem será o responsável? 487 01:14:16,041 --> 01:14:19,333 Você é quem fez o voto, então resgate você mesmo. 488 01:14:19,416 --> 01:14:21,041 É sua responsabilidade. 489 01:14:46,666 --> 01:14:50,833 Ensinando uma criança de cinco anos a dançar Nora é mais fácil do que ensinar Tub. 490 01:14:50,916 --> 01:14:53,333 A dança dele será uma grande vergonha. 491 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 Banheira, 492 01:15:26,708 --> 01:15:28,625 Eu trouxe comida para você. 493 01:15:28,708 --> 01:15:30,125 Venha comer. 494 01:16:37,666 --> 01:16:38,666 Rajada? 495 01:16:40,208 --> 01:16:43,208 Rajada? Rajada, querido. Rajada? 496 01:16:43,958 --> 01:16:47,041 Rajada? Você está bem? 497 01:16:53,708 --> 01:16:54,708 Rajada. 498 01:16:57,250 --> 01:16:58,333 Rajada. 499 01:17:03,041 --> 01:17:04,666 Eu não posso voltar. 500 01:17:04,750 --> 01:17:08,541 Por que você não pode? Vamos para casa juntos. 501 01:17:08,958 --> 01:17:10,791 Comprei o Moei Wrap. 502 01:17:12,625 --> 01:17:16,458 Faremos o ritual de redenção de votos juntos amanhã. 503 01:17:22,750 --> 01:17:27,291 Homenagem ao Buda O Dhamma, o Sangkha 504 01:17:27,375 --> 01:17:32,750 Homenagem ao Santíssimo Nobre E Perfeitamente Iluminado 505 01:17:32,833 --> 01:17:37,833 O Sol, a Lua, o Kala, o Mercúrio A Vênus, o Saturno e todos os Deuses 506 01:17:37,916 --> 01:17:39,541 Eu gostaria de convidar todos aqui 507 01:17:39,625 --> 01:17:44,916 Para testemunhar, junto comigo O mestre Nora 508 01:17:45,000 --> 01:17:47,083 E outras dançarinas de Nora 509 01:17:47,166 --> 01:17:50,500 E para reconhecer Que seus desejos foram realizados 510 01:17:50,583 --> 01:17:52,708 Então estamos organizando um ritual 511 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 Para resgatar seus votos 512 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Deixe todas as ligações terminarem. 513 01:17:57,833 --> 01:18:00,541 Total e completamente. 514 01:18:00,625 --> 01:18:04,041 Nada é devido um ao outro. 515 01:18:13,458 --> 01:18:18,458 Homenagem ao Santíssimo Nobre E Perfeitamente Iluminado 516 01:18:18,541 --> 01:18:22,958 Homenagem ao Santíssimo Nobre E Perfeitamente Iluminado 517 01:18:23,333 --> 01:18:29,250 Por favor, deuses, sede testemunhas desta redenção. 518 01:18:29,333 --> 01:18:36,333 Por favor, deixe todas as ligações terminarem. 519 01:22:24,416 --> 01:22:26,791 Voltar. Por favor, volte. Voltar. 520 01:22:26,875 --> 01:22:31,041 Volte e ajude meu filho. 521 01:22:31,125 --> 01:22:33,208 Volte e ajude meu filho. 522 01:22:33,291 --> 01:22:35,416 Ajude meu filho. 523 01:22:36,625 --> 01:22:39,458 Tio Cherd, por favor, tome cuidado da Lampam House para mim. 524 01:22:41,291 --> 01:22:42,500 Vamos. 525 01:22:52,583 --> 01:22:56,000 Alice, muito obrigado. 526 01:22:56,083 --> 01:22:59,500 Você me levou até o sul. 527 01:23:00,333 --> 01:23:01,416 Sem problemas. 528 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Eu quero dirigir para você pelo resto da minha vida. 529 01:23:04,375 --> 01:23:07,583 Estou tão feliz voltando para Bangkok desta vez. 530 01:23:09,125 --> 01:23:11,041 No começo eu não queria vir, 531 01:23:11,125 --> 01:23:14,333 mas você parecia feliz, então estou bem com isso. 532 01:23:17,666 --> 01:23:18,916 Ei. 533 01:23:20,333 --> 01:23:21,250 Ei! 534 01:23:31,875 --> 01:23:34,958 Ei. Você está bem? 535 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 Eu vou verificar. Acalmar. 536 01:23:41,000 --> 01:23:42,208 Ei, não… 537 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Ei. 538 01:23:45,583 --> 01:23:47,000 Batemos nas pessoas. 539 01:23:47,083 --> 01:23:48,791 Voltar! Voltar! 540 01:23:48,875 --> 01:23:50,500 Volte e ajude meu filho! 541 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 Volte e ajude meu filho! 542 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Volte e ajude meu filho! 543 01:23:55,291 --> 01:23:57,416 Ajude meu filho! Ajude meu filho! 544 01:24:09,708 --> 01:24:12,916 Vou usar um Moei para amaldiçoar você. 545 01:24:15,125 --> 01:24:17,125 Você matou meu filho 546 01:24:17,208 --> 01:24:19,541 e o deixou morto como um cachorro vadio. 547 01:24:20,250 --> 01:24:22,000 eu te amaldiçoo 548 01:24:22,083 --> 01:24:25,375 para usar cada respiração que você tem 549 01:24:26,666 --> 01:24:28,791 para lembrar o que você fez. 550 01:24:29,250 --> 01:24:32,583 Eu te amaldiçoo por ter que viver 551 01:24:32,666 --> 01:24:37,000 ver seu filho morrer, 552 01:24:37,083 --> 01:24:38,916 como eu fiz. 553 01:24:49,000 --> 01:24:51,333 eu te amaldiçoo 554 01:24:51,416 --> 01:24:53,416 viver uma vida longa 555 01:24:54,666 --> 01:24:58,750 para que você possa se lembrar do que fez 556 01:24:58,833 --> 01:25:00,666 para o resto. 557 01:25:02,708 --> 01:25:05,708 Eu te amaldiçoo! Eu te amaldiçoo! 558 01:25:07,541 --> 01:25:08,750 Eu sinto muito. 559 01:25:16,833 --> 01:25:19,666 Você já ouviu falar em reencarnação? 560 01:25:22,333 --> 01:25:25,833 Além de conseguir uma nova vida, 561 01:25:26,916 --> 01:25:30,750 você tem que pagar pelo seu carma passado. 562 01:25:34,208 --> 01:25:36,125 Um pedido de desculpas… 563 01:25:38,458 --> 01:25:40,458 não é possível apagar… 564 01:25:41,791 --> 01:25:44,208 suas falhas e ações anteriores. 565 01:25:58,958 --> 01:26:00,791 Eu te amaldiçoo por ter que viver 566 01:26:01,291 --> 01:26:04,375 ver seu filho morrer, 567 01:26:04,958 --> 01:26:07,083 como eu fiz. 568 01:26:13,416 --> 01:26:14,833 Volte logo, ok? 569 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Eu não vou. Estou cansado do papai. 570 01:26:19,666 --> 01:26:20,875 Oh sim? 571 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Agosto? 572 01:27:05,958 --> 01:27:07,041 Agosto. 573 01:27:10,458 --> 01:27:11,708 Agosto. 574 01:27:15,208 --> 01:27:16,625 Agosto. 575 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Agosto, me desculpe. 576 01:27:33,708 --> 01:27:36,708 Eu sei agora o quão cruel 577 01:27:37,458 --> 01:27:40,291 o poder dos pecados e maldições pode ser. 578 01:27:41,041 --> 01:27:44,875 Mas não é o amor de uma mãe como eu 579 01:27:45,541 --> 01:27:50,375 poderosa o suficiente para proteger seu filho?