1 00:00:57,625 --> 00:01:01,708 ฉันอยากจะบอกว่าเรา พยายามที่จะทำเรื่องราวอย่างถูกกฎหมาย 2 00:01:02,708 --> 00:01:03,958 อึ. 3 00:01:05,125 --> 00:01:08,417 ฉันคิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น 4 00:01:08,500 --> 00:01:10,833 และมันทำให้ฉันนอนไม่หลับในเวลากลางคืน 5 00:01:18,417 --> 00:01:21,167 เรื่องราวที่ริค แสดงให้ฉันเห็นตั้งแต่เริ่มต้น 6 00:01:21,250 --> 00:01:23,500 เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง 7 00:02:35,667 --> 00:02:39,542 ไทจิ ประเทศญี่ปุ่น 8 00:02:40,125 --> 00:02:42,833 ที่นี่คือเมืองไทจิ 9 00:02:44,500 --> 00:02:46,833 เมืองเล็กๆ ด้วยความลับที่ยิ่งใหญ่จริงๆ 10 00:02:49,458 --> 00:02:51,583 มันตลกดีที่ขับรถเข้าไปในไทจิ 11 00:02:51,667 --> 00:02:53,833 มันเหมือนกับ The Twilight Zone เลย 12 00:02:53,917 --> 00:02:55,667 มันแปลกประหลาดมาก 13 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 เพราะถ้าคุณไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 14 00:02:58,042 --> 00:03:01,708 คุณจะคิดว่านี่คือเมือง ที่รักโลมาและวาฬ 15 00:03:01,792 --> 00:03:07,000 ทางด้านซ้ายของเราคือสิ่งที่น่าอับอาย พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬไทจิ 16 00:03:07,083 --> 00:03:09,625 และฉันก็จริงๆ เกลียดที่นี่ 17 00:03:11,125 --> 00:03:12,958 เมื่อเราไปถึงญี่ปุ่นครั้งแรก 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,042 Ric O'Barry รู้สึกหงุดหงิดอย่างไม่น่าเชื่อ 19 00:03:15,125 --> 00:03:16,917 เขาพูดว่า "โอ้ คุณมี สวมหน้ากาก 20 00:03:17,000 --> 00:03:18,458 ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะรู้ ว่าเราอยู่ที่นี่” 21 00:03:18,542 --> 00:03:20,458 และฉันก็คิดว่า โอเค เอาล่ะ 22 00:03:20,542 --> 00:03:22,000 นั่นตำรวจ.. 23 00:03:22,042 --> 00:03:24,667 ฉันต้องลางสังหรณ์ และเปลี่ยนรูปร่างของฉัน 24 00:03:24,708 --> 00:03:27,208 ดังนั้นพวกเขาจึงคิด ฉันเป็นแค่ผู้ชายญี่ปุ่นแก่ๆ 25 00:03:29,042 --> 00:03:30,667 ฉันคิดว่าคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? 26 00:03:30,708 --> 00:03:33,333 ฉันไปครึ่งโลกแล้ว เพื่อมาจบลงที่รถคันนี้ 27 00:03:33,375 --> 00:03:35,125 ถูกขังไว้กับผู้ชายหวาดระแวงคนนี้ 28 00:03:35,208 --> 00:03:36,292 มีคนอยู่ข้างหลังฉัน 29 00:03:36,375 --> 00:03:38,583 ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร 30 00:03:38,667 --> 00:03:40,417 ใช่. เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา 31 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 เขาจริงเหรอ? 32 00:03:41,583 --> 00:03:43,917 ใช่. ฉันทำสิ่งนี้มานานเกินไปแล้ว 33 00:03:44,000 --> 00:03:47,083 นายกเทศมนตรีของเมืองนี้ จริงๆ แล้วให้กุญแจเมืองแก่ฉัน 34 00:03:47,167 --> 00:03:48,667 ตอนนั้นฉันก็ยินดีต้อนรับ 35 00:03:48,750 --> 00:03:51,042 วันนี้พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าทำได้ 36 00:03:51,125 --> 00:03:52,667 และฉันไม่ได้พูดเกินจริง 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,208 หากชาวประมงเหล่านี้ทำได้ จับฉันและฆ่าฉัน 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,792 พวกเขาจะ 39 00:03:58,083 --> 00:03:59,750 เมื่อประมาณสามปีที่แล้ว 40 00:03:59,833 --> 00:04:02,083 เพื่อนของฉัน จิม คลาร์ก และแอล ก่อตั้งองค์กรนี้-- 41 00:04:02,167 --> 00:04:05,458 สมาคมอนุรักษ์มหาสมุทร OPS 42 00:04:05,542 --> 00:04:08,458 เราดำน้ำมากว่า 35 ปี 43 00:04:08,542 --> 00:04:11,542 และคุณก็สามารถกลับไปเหมือนเดิมได้ จุดดำน้ำปีแล้วปีเล่า 44 00:04:11,625 --> 00:04:13,208 และเห็นอย่างแท้จริง ความเสื่อมโทรมของมหาสมุทร 45 00:04:13,292 --> 00:04:15,000 ต่อหน้าต่อตาคุณ 46 00:04:15,083 --> 00:04:18,167 ลูอี ไซโฮยอส ผู้ร่วมก่อตั้งสมาคมอนุรักษ์มหาสมุทร มีการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเราตอนนี้ 47 00:04:19,708 --> 00:04:20,958 จิมมีความคิด 48 00:04:21,042 --> 00:04:23,667 เพื่อพยายามทำอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อหยุดสิ่งนี้ 49 00:04:23,708 --> 00:04:26,458 ฉันจึงเริ่มบันทึก แนวปะการังทั่วโลก 50 00:04:26,542 --> 00:04:29,792 ฉันไปประชุมสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล ลงในซานดิเอโก 51 00:04:30,333 --> 00:04:33,667 มี 2,000 ของโลก นักวิทยาศาสตร์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลชั้นนำ 52 00:04:33,708 --> 00:04:37,167 และควรจะเป็น Ric O'Barry เพื่อเป็นวิทยากรคนสำคัญ 53 00:04:37,208 --> 00:04:38,542 และในนาทีสุดท้าย 54 00:04:38,625 --> 00:04:41,750 ผู้สนับสนุนโครงการ ดึงเขาออกจากตั๋ว 55 00:04:41,833 --> 00:04:43,292 ฉันคิดว่าโอ้พระเจ้า นั่นน่าสนใจ 56 00:04:43,375 --> 00:04:44,542 แล้วใครเป็นสปอนเซอร์ล่ะ? 57 00:04:44,625 --> 00:04:46,708 พวกเขากล่าวว่า "ซีเวิลด์" 58 00:05:01,042 --> 00:05:03,458 สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลจำนวนมาก นักวิทยาศาสตร์ได้รับเงิน 59 00:05:03,542 --> 00:05:06,125 จากสถาบันวิจัยฮับ 60 00:05:05,167 --> 00:05:07,917 ริก โอแบร์รี่ สถาบันเกาะโลก 61 00:05:06,208 --> 00:05:09,500 ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ไม่แสวงหาผลกำไรของ Sea World 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,292 พวกเขาไม่ชอบฉัน 63 00:05:13,375 --> 00:05:16,333 พวกเขาไม่ชอบข้อความของฉัน เกี่ยวกับการถูกจองจำ 64 00:05:16,375 --> 00:05:18,000 และพวกเขาก็เอาฉันออกจากรายการ 65 00:05:18,042 --> 00:05:22,125 พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน พูดคุยเกี่ยวกับการฆ่าโลมาในไทจิ 66 00:05:22,208 --> 00:05:24,500 ฉันพูดว่า "การฆ่าปลาโลมาเหรอ? อะไร--นี่มันเรื่องอะไรกัน?” 67 00:05:24,542 --> 00:05:27,042 เขาพูดว่า "ฉันจะไปสัปดาห์หน้า" 68 00:05:27,125 --> 00:05:28,250 คุณอยากจะมาเหรอ?” 69 00:05:31,458 --> 00:05:35,792 ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้พื้นที่แล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 70 00:05:37,667 --> 00:05:40,000 นั่นมันปลาโลมา ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดตรงนั้น 71 00:05:41,625 --> 00:05:44,792 นับแสน โลมาตายที่นั่น 72 00:05:44,875 --> 00:05:48,708 คุณจะเห็นป้าย-- "ระวัง", "อันตราย" 73 00:05:48,792 --> 00:05:52,458 มีชาวประมงเดินอยู่ รอบภูเขาเหล่านี้ด้วยมีด 74 00:05:52,542 --> 00:05:54,917 นี่คืออุทยานแห่งชาติ 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,375 ชาวประมงบอกฉัน 76 00:05:56,458 --> 00:06:00,083 พวกเขากล่าวว่า “หากโลกรู้เห็น เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 77 00:06:00,167 --> 00:06:02,083 เราจะปิดตัวลงแล้ว" 78 00:06:02,167 --> 00:06:03,583 คุณจินตนาการได้ไหม? 79 00:06:03,667 --> 00:06:05,417 พวกเขาบอกเราอย่างนั้นจริงๆ 80 00:06:05,500 --> 00:06:09,000 เรารู้ว่าต้องเข้าไปที่นั่น และถ่ายทำสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน 81 00:06:09,042 --> 00:06:10,833 เราจำเป็นต้องรู้ความจริง 82 00:06:12,083 --> 00:06:16,500 โรงแรมอุราชิมะ คัตสึอุระ ประเทศญี่ปุ่น 83 00:06:13,917 --> 00:06:15,750 เมื่อเรากลับถึงโรงแรม-- 84 00:06:15,833 --> 00:06:17,625 เป็นโรงแรมสปาขนาดใหญ่ 85 00:06:17,708 --> 00:06:19,917 ผู้คนสวมชุดคลุมเดินผ่านไปมา 86 00:06:20,000 --> 00:06:23,917 และก็มีสามอันนี้ ตำรวจนอกเครื่องแบบกำลังคุยกับริค 87 00:06:24,250 --> 00:06:26,708 มาญี่ปุ่นกันมั้ย... 88 00:06:27,875 --> 00:06:29,583 ต่อต้าน... 89 00:06:30,208 --> 00:06:32,667 จับวาฬและโลมา? 90 00:06:32,375 --> 00:06:33,375 ไม่ 91 00:06:33,458 --> 00:06:36,458 ต่อต้านการล่าวาฬและการล่าโลมา... 92 00:06:36,583 --> 00:06:37,167 ไม่ 93 00:06:37,167 --> 00:06:39,042 กิจกรรม? 94 00:06:39,042 --> 00:06:40,000 - ไม่ - ไม่? 95 00:06:40,083 --> 00:06:40,750 ไม่ 96 00:06:41,125 --> 00:06:41,958 เขาแค่บอกว่าไม่ 97 00:06:41,833 --> 00:06:42,958 ในเบื้องหลัง 98 00:06:43,042 --> 00:06:46,250 คุณสามารถมองเห็นเรือโลมาเหล่านี้ได้ ผ่านไปทางหน้าต่าง 99 00:06:46,333 --> 00:06:48,167 และมันก็แค่-- มันเหนือจริงมาก 100 00:06:48,208 --> 00:06:50,167 ฉันทำไม่ได้-- ฉันอยากจะหัวเราะ 101 00:06:50,208 --> 00:06:52,083 และฉันอยากจะกรีดร้อง ในเวลาเดียวกัน 102 00:06:52,125 --> 00:06:53,292 ฉันหวังว่า... 103 00:06:53,708 --> 00:06:57,792 คุณไม่เข้าไปในสถานที่ต้องห้าม 104 00:06:58,375 --> 00:07:00,000 ไม่ ไม่ 105 00:07:01,167 --> 00:07:02,167 ถูกต้อง ฉันรู้. 106 00:07:02,250 --> 00:07:04,167 คุณไม่เข้าโดยเด็ดขาด 107 00:07:04,208 --> 00:07:04,708 ใช่. 108 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 ฉันไม่เข้า. ไม่ ไม่ 109 00:07:07,542 --> 00:07:09,042 ขอบคุณมาก และ-- 110 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 ไม่เป็นไร. 111 00:07:10,167 --> 00:07:12,042 - แล้วพบกันใหม่.. - ตกลง. ลาก่อน. 112 00:07:12,083 --> 00:07:15,333 ฉันไม่เคยวางแผน ในการเป็นนักกิจกรรม 113 00:07:15,375 --> 00:07:17,125 สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง 114 00:07:17,208 --> 00:07:20,292 และตอนนี้ถ้ามี โลมากำลังเดือดร้อน 115 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 ทุกที่ในโลก 116 00:07:22,208 --> 00:07:23,417 โทรศัพท์ของฉันจะดัง 117 00:07:25,667 --> 00:07:30,000 ริคมีชื่อเสียงไปทั่วโลก สำหรับงานของเขากับโลมา 118 00:07:30,042 --> 00:07:33,792 ครั้งแรกที่ฉันเชื่อมต่อ กับเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 119 00:07:30,750 --> 00:07:35,500 ฮาร์ดี้ โจนส์ ผู้ก่อตั้ง BlueVoice.org 120 00:07:33,875 --> 00:07:35,958 กำลังเดินทางไปนิการากัว 121 00:07:37,042 --> 00:07:38,375 มีโลมาสองตัว 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,708 ในสระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วย ด้วยอุจจาระของตัวเอง 123 00:07:40,792 --> 00:07:45,208 ริคก็สมัครเป็นทหาร กองกำลังทหารของประเทศนิการากัว 124 00:07:45,292 --> 00:07:47,833 ส่วนปลาโลมานั้น ใส่เฮลิคอปเตอร์, 125 00:07:47,917 --> 00:07:49,542 แล้วเราก็ออกทะเล 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,167 และโลมาก็ถูกปล่อยออกไป 127 00:07:53,208 --> 00:07:55,917 เราจะไปจับโลมาเหล่านี้ ออกจากป่า 128 00:07:56,000 --> 00:07:57,375 และนำพวกเขาไปเป็นเชลย 129 00:07:57,417 --> 00:08:00,500 มีคน ใครจะเป็นผู้ปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ 130 00:08:02,375 --> 00:08:04,000 ในเดือนมีนาคมปีนี้ 131 00:08:04,083 --> 00:08:06,708 โอ'แบร์รี่ถูกจับกุม สามครั้งในฟลอริดา 132 00:08:06,792 --> 00:08:09,500 สำหรับการพยายามปล่อยโลมาที่ถูกกักขัง 133 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 ในวันคุ้มครองโลกเขาเป็น ถูกจับในข้อหาเดียวกัน 134 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 บนหมู่เกาะบิมินี 135 00:08:14,500 --> 00:08:16,250 กี่ครั้ง คุณถูกจับแล้วหรือยัง? 136 00:08:16,333 --> 00:08:18,583 ปีนี้? 137 00:08:19,833 --> 00:08:23,500 เว็บไซต์ทดสอบกองทัพเรือ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งชาติคีย์เวสต์ นักว่ายน้ำ คุณอยู่ข้างใน พื้นที่ทดสอบที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล 138 00:08:23,583 --> 00:08:25,667 คุณกำลังถือขึ้น โครงการของรัฐบาล 139 00:08:25,708 --> 00:08:27,583 คุณเข้าใจไหม? 140 00:08:27,667 --> 00:08:29,333 ให้ตายเถอะ 141 00:08:31,667 --> 00:08:35,292 ปลาโลมาอยู่ในจุดที่ถูกต้อง สามารถสร้างรายได้ล้านดอลลาร์ต่อปี 142 00:08:35,375 --> 00:08:37,417 มีเงินมากมายอยู่ในนั้น 143 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 หากคุณขวางทางพวกเขา-- 144 00:08:38,833 --> 00:08:40,125 และฉันก็ขวางทางพวกเขา-- 145 00:08:40,208 --> 00:08:42,542 มันอาจเป็นอันตรายได้มาก 146 00:08:44,250 --> 00:08:46,042 เจน ทิปสัน เธอถูกฆาตกรรม 147 00:08:46,125 --> 00:08:49,542 เธอเป็นเพื่อนร่วมงานคนที่สอง ฉันเคยร่วมงานกับที่ถูกฆาตกรรม 148 00:08:49,583 --> 00:08:51,125 อีกคนคือเจนนี่เมย์ 149 00:08:51,208 --> 00:08:55,417 เราพยายามที่จะหยุด การจราจรในโลมารัสเซีย 150 00:08:55,500 --> 00:08:57,208 และมันเกี่ยวข้องกับการอดอาหารประท้วง 151 00:08:57,292 --> 00:08:59,708 ประมาณวันที่สิบ ข้าพเจ้าเป็นลม 152 00:08:59,750 --> 00:09:01,333 และฉันก็ไปโรงพยาบาลที่นั่น 153 00:09:01,375 --> 00:09:02,708 เจนนี่จึงกลายเป็นเป้าหมาย 154 00:09:02,750 --> 00:09:04,542 และพวกเขาก็ติดตามเธอไป ลงชายหาด 155 00:09:04,583 --> 00:09:06,750 และรัดคอเธอด้วยเข็มขัดของเธอเอง 156 00:09:08,583 --> 00:09:11,958 โลมาเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ ของวันใหม่สำหรับสิ่งแวดล้อม 157 00:09:12,042 --> 00:09:15,000 ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความเคารพ ไม่ใช่การแสวงหาผลประโยชน์ 158 00:09:18,375 --> 00:09:20,250 ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบบ้าง 159 00:09:20,333 --> 00:09:22,750 เพราะเป็นละครทีวีฟลิปเปอร์ 160 00:09:22,833 --> 00:09:26,458 ที่สร้างสิ่งนี้ อุตสาหกรรมมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ 161 00:09:26,542 --> 00:09:30,875 มันสร้างความปรารถนานี้ขึ้นมา ว่ายน้ำและจูบพวกเขา 162 00:09:30,958 --> 00:09:33,583 และกอดพวกเขาและกอดพวกเขา และรักพวกเขาจนตาย 163 00:09:33,667 --> 00:09:35,792 และมันสร้างการจับทั้งหมดนี้ 164 00:09:49,375 --> 00:09:51,250 มีโลมาตัวเมียห้าตัว 165 00:09:51,333 --> 00:09:53,542 ที่เล่นกัน ส่วนของฟลิปเปอร์ 166 00:09:53,625 --> 00:09:55,917 ฉันจับโลมาทั้งห้าตัวด้วยตัวเอง 167 00:09:56,125 --> 00:10:01,167 ริก โอแบร์รี ในปี 1962 168 00:09:57,833 --> 00:10:01,292 ลูกเรือทั้งหมดหันไปหา ด้วยการทำงานเป็นทีมในสถานีรบ 169 00:10:01,375 --> 00:10:02,917 เมื่อเห็นปลาโลมาแล้ว 170 00:10:03,000 --> 00:10:05,042 ไม่อาจสูญเสียช่วงเวลาหนึ่งไปได้ 171 00:10:05,125 --> 00:10:07,542 พวกผู้ชายจัดการกับสิ่งมีชีวิตนี้ ด้วยการดูแลอย่างไม่สิ้นสุด 172 00:10:07,583 --> 00:10:11,542 ดูเหมือนเธอจะรู้สึกได้ ว่าเธอกลับมาถึงบ้านแล้ว 173 00:10:11,583 --> 00:10:14,292 เพื่อจะได้ไม่เกิดอันตรายแก่เธอในตอนนี้ 174 00:10:14,375 --> 00:10:16,417 เธอปลอดภัยแล้ว 175 00:10:17,458 --> 00:10:21,750 เมื่อ Flipper เปิดตัวในปี 1964 Ric O'Barry กลายเป็นผู้โด่งดังที่สุด ผู้ฝึกสอนปลาโลมาในโลก 176 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 เมื่อฉันเริ่มฝึกโลมา ไม่มีคู่มือ 177 00:10:28,542 --> 00:10:29,792 ฉันจะได้รับสคริปต์ 178 00:10:29,875 --> 00:10:33,375 และมีข้อความว่า "ฟลิปเปอร์ไปแล้ว ไปที่ท่าเรือ” และหยิบปืนขึ้นมา 179 00:10:33,458 --> 00:10:35,542 แล้วว่ายลงมาจากซ้ายไปขวา” 180 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 ฉันต้องแปลสิ่งนั้นจริงๆ ไปสู่การปฏิบัติอย่างใด 181 00:10:38,292 --> 00:10:39,500 ขอบคุณฟลิปเปอร์ 182 00:10:40,917 --> 00:10:42,875 ริก โอแบร์รี่ ใช่. ขอบคุณฟลิปเปอร์ 183 00:10:44,792 --> 00:10:46,875 สิ่งที่โดนใจฉันจริงๆ 184 00:10:46,958 --> 00:10:49,583 คือพวกเขาฉลาดกว่า กว่าที่เราคิด 185 00:10:51,917 --> 00:10:54,250 บ้านที่คุณเห็น. บนชุดฟลิปเปอร์ 186 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 ที่ครอบครัวอาศัยอยู่ 187 00:10:55,542 --> 00:10:56,750 จริงๆ แล้วคือบ้านของฉัน 188 00:10:56,833 --> 00:10:59,958 ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดทั้งปี เป็นเวลาเจ็ดปี 189 00:11:00,042 --> 00:11:01,542 และอยู่หน้าบ้านเลย 190 00:11:01,625 --> 00:11:03,750 มีทะเลสาบ ทะเลสาบน้ำเค็ม 191 00:11:03,833 --> 00:11:06,833 และนั่นคือที่ที่ฟลิปเปอร์อยู่ ที่ส่วนท้ายของท่าเรือ 192 00:11:06,917 --> 00:11:10,750 เมื่อฟลิปเปอร์ออกโทรทัศน์ ในคืนวันศุกร์ เวลา 07.30 น. 193 00:11:10,833 --> 00:11:12,917 ฉันจะเอาโทรทัศน์ของฉัน ตั้งจากบ้าน 194 00:11:13,000 --> 00:11:14,333 และลงไปที่ปลายท่าเรือ 195 00:11:14,375 --> 00:11:15,875 พร้อมสายต่อยาว 196 00:11:15,958 --> 00:11:19,417 และเคธี่ก็จะดู ตัวเธอเองในโทรทัศน์ 197 00:11:19,500 --> 00:11:23,083 และเธอก็สามารถบอกความแตกต่างได้ ระหว่างเธอกับซูจี 198 00:11:23,167 --> 00:11:25,583 ซึ่งเป็นฟลิปเปอร์อีกคน ปลาโลมาที่ใช้ 199 00:11:27,042 --> 00:11:30,167 ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาตระหนักรู้ในตนเอง 200 00:11:30,250 --> 00:11:34,542 และเมื่อคุณมีสติ ของสติปัญญาที่ไม่ใช่มนุษย์นี้ 201 00:11:34,625 --> 00:11:37,875 คุณจะตระหนักได้หลังจากนั้นไม่นาน พวกมันไม่ได้ถูกจองจำจริงๆ 202 00:11:37,917 --> 00:11:40,917 แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 203 00:11:42,458 --> 00:11:45,333 วันหนึ่งทุกอย่างก็จบลง 204 00:11:45,375 --> 00:11:49,042 เช่นเดียวกับอุปกรณ์ประกอบฉากพวกเขาก็ไป กลับมาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำไมอามี่ 205 00:11:56,667 --> 00:12:00,167 เมื่อคุณเพิ่งเดินเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ และดนตรีกำลังเล่นอยู่ 206 00:12:00,250 --> 00:12:02,625 โลมากำลังกระโดดและยิ้ม 207 00:12:02,708 --> 00:12:05,292 มันยากที่จะเห็นปัญหา 208 00:12:05,375 --> 00:12:10,375 แต่เป็นรอยยิ้มของโลมา เป็นการหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของธรรมชาติ 209 00:12:10,458 --> 00:12:14,417 มันสร้างภาพลวงตา พวกเขามีความสุขเสมอ 210 00:12:28,625 --> 00:12:32,417 ศูนย์กลางประสาทของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำโลมา คือบ้านปลา 211 00:12:32,500 --> 00:12:35,083 และถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่ง ของบ้านปลาเหล่านี้ 212 00:12:35,167 --> 00:12:38,583 คุณจะเห็นขวด ของมาล็อกซ์และทากาเมต 213 00:12:38,667 --> 00:12:41,542 และพวกเขากำลังใช้ เพราะโลมาเป็นแผล 214 00:12:41,625 --> 00:12:43,708 เพราะพวกเขาเครียดกันหมด 215 00:12:45,583 --> 00:12:47,792 คุณต้องเห็นพวกเขาในป่า 216 00:12:47,875 --> 00:12:50,583 ที่จะเข้าใจ เหตุใดการถูกจองจำจึงไม่ทำงาน 217 00:13:05,542 --> 00:13:09,917 ในป่าพวกเขากำลังเดินทาง 40 ไมล์ต่อวัน 218 00:13:10,000 --> 00:13:13,333 พวกเขาสามารถท่องเว็บได้ ในพื้นที่แห่งหนึ่งในตอนเช้า 219 00:13:13,375 --> 00:13:16,792 และชั่วโมงถัดไป พวกมันอาจอยู่ห่างออกไป 25 ไมล์ 220 00:13:16,875 --> 00:13:19,708 การให้อาหารหรือการเข้าสังคม 221 00:13:20,875 --> 00:13:25,042 ปลาโลมาเป็นสัตว์ที่มีเสียง 222 00:13:25,083 --> 00:13:26,917 นั่นคือความรู้สึกหลักของพวกเขา 223 00:13:29,208 --> 00:13:31,833 โซนาร์ที่ดีที่สุดที่มนุษย์มี 224 00:13:31,917 --> 00:13:34,500 เป็นของเล่นเปรียบเทียบ จนถึงโซนาร์ของโลมา 225 00:13:34,583 --> 00:13:35,833 เมื่อคุณอยู่ในน้ำ 226 00:13:35,875 --> 00:13:37,583 โลมาสามารถมองเห็นได้ ผ่านทางคุณ 227 00:13:37,667 --> 00:13:40,125 พวกเขาสามารถเห็นหัวใจของคุณเต้น 228 00:13:40,208 --> 00:13:41,583 พวกเขาสามารถมองเห็นกระดูกของคุณได้ 229 00:13:41,667 --> 00:13:43,000 พวกเขาสามารถดูว่าคุณกำลังตั้งครรภ์หรือไม่ 230 00:13:44,375 --> 00:13:48,958 พวกเขาได้รับข้อมูลมากมาย ด้วยเสียงของพวกเขา 231 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 ปลาโลมาถูกจับ และใส่ถังคอนกรีต 232 00:13:52,417 --> 00:13:56,667 ล้อมรอบด้วยสนามกีฬา เต็มไปด้วยผู้คนกรีดร้อง 233 00:13:59,958 --> 00:14:02,833 ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งชาติในบัลติมอร์ 234 00:14:02,875 --> 00:14:05,625 เมื่อเปิดครั้งแรก โลมากำลังจะตายทั้งซ้ายและขวา 235 00:14:05,708 --> 00:14:07,000 พวกเขาไม่สามารถรักษาโลมาให้มีชีวิตอยู่ได้ 236 00:14:07,042 --> 00:14:08,417 และในที่สุดพวกเขาก็คิดออก 237 00:14:08,500 --> 00:14:13,417 เพราะระบบการกรอง กำลังส่งเสียงดังมาก 238 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 มันเป็นความเครียดที่ฆ่าพวกเขา 239 00:14:18,875 --> 00:14:21,208 ดังนั้นพวกมันจึงไวต่อเสียงมาก 240 00:14:21,292 --> 00:14:23,292 นั่นคือความรู้สึกหลักของพวกเขา 241 00:14:23,375 --> 00:14:27,042 และนั่นคือความหายนะของพวกเขาในไทจิ 242 00:14:28,292 --> 00:14:30,875 ไทจิ 243 00:14:33,208 --> 00:14:35,292 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7-- 244 00:14:35,375 --> 00:14:36,583 มี 12 อัน. 245 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 นี่คือไดรฟ์แบบคลาสสิก 246 00:14:38,875 --> 00:14:40,458 คุณกำลังดูอะไรอยู่ที่นี่ 247 00:14:41,667 --> 00:14:43,083 มีเส้นทางอพยพ 248 00:14:43,167 --> 00:14:46,000 ที่โลมาได้ใช้ เป็นเวลาหลายพันปี 249 00:14:46,042 --> 00:14:48,875 และพวกเขาก็แค่รอ จนกว่าโลมาจะเข้ามา 250 00:14:48,917 --> 00:14:51,792 เรือก็ใส่สิ่งเหล่านี้ เสายาวในน้ำ 251 00:14:51,875 --> 00:14:54,917 ซึ่งมีหน้าแปลนอยู่ด้านล่าง 252 00:14:55,000 --> 00:14:58,500 และพวกเขาก็กระแทกเสาเหล่านี้ ด้วยค้อน 253 00:14:58,583 --> 00:15:03,875 และสร้างกำแพงเสียงขึ้นมา ซึ่งทำให้โลมาตกใจกลัว 254 00:15:06,083 --> 00:15:09,375 มีโลมาหลายร้อยตัว กำลังถูกขับขึ้นฝั่ง 255 00:15:09,417 --> 00:15:11,875 ฉันไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้ ปลาโลมามาก่อน 256 00:15:11,958 --> 00:15:14,583 และพวกเขาทั้งหมด วิ่งเพื่อชีวิตของพวกเขา 257 00:15:14,667 --> 00:15:16,458 วิ่งออกมาจากกำแพงเสียงนี้ 258 00:15:18,583 --> 00:15:22,042 ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ ได้ยินเสียงกระแทก 259 00:15:22,083 --> 00:15:23,542 แต่ฉันได้ยินมันตลอดเวลา 260 00:15:23,625 --> 00:15:25,167 ฉันได้ยินมันในขณะที่ฉันหลับ 261 00:15:25,250 --> 00:15:28,083 เสียงนั้นไม่เคยหายไป เมื่อคุณได้ยินมัน 262 00:15:29,583 --> 00:15:31,333 เมื่อไปถึงทะเลสาบแล้ว 263 00:15:31,417 --> 00:15:34,708 พวกเขาตกใจมาก เครียดถึงขีดสุด 264 00:15:34,792 --> 00:15:37,167 พวกเขาปิดผนึกแล้วพวกเขาก็กลับบ้าน 265 00:15:38,625 --> 00:15:39,875 เช้าวันรุ่งขึ้น 266 00:15:39,917 --> 00:15:42,583 ผู้ฝึกสอนโลมาทั้งหมดนี้ จะถูกเรียงกัน 267 00:15:42,667 --> 00:15:47,292 เลือกสิ่งที่พวกเขาต้องการ สำหรับพิพิธภัณฑ์โลมา 268 00:16:02,500 --> 00:16:05,125 พวกเขากำลังมองหาขวดนม ปลาโลมาเป็นหลัก 269 00:16:05,208 --> 00:16:06,708 พวกเขากำลังมองหาฟลิปเปอร์ 270 00:16:06,792 --> 00:16:09,500 ดังนั้นพวกเขาจึงรวบรวมหญิงสาว 271 00:16:09,583 --> 00:16:11,750 เช่นเดียวกับที่เราทำในการแสดง Flipper 272 00:16:13,250 --> 00:16:17,042 และพวกเขาก็บินไปที่แตกต่างกัน ส่วนต่างๆของโลก 273 00:16:22,292 --> 00:16:29,083 Taiji เป็นซัพพลายเออร์โลมารายใหญ่ที่สุด สู่อุทยานทางทะเลและว่ายน้ำกับโปรแกรมปลาโลมา ทั่วโลก 274 00:16:30,333 --> 00:16:37,167 โลมาแต่ละตัวขายได้สูงถึง 150,000 ดอลลาร์ พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬไทจิเป็นนายหน้าข้อตกลง โดยมีชาวเมืองและชาวประมงร่วมกันแบ่งปันผลกำไร 275 00:16:38,750 --> 00:16:42,250 ฉันสามารถมีศูนย์โลมาของตัวเองได้ ที่ไหนสักแห่งในทะเลแคริบเบียน 276 00:16:42,333 --> 00:16:43,875 และจะทำ 2 หรือ 3 ล้านดอลลาร์ต่อปี 277 00:16:43,958 --> 00:16:46,625 ฉันก็ชอบคนพวกนี้นะ ถ้าฉันต้องการ 278 00:16:46,708 --> 00:16:48,833 แต่ฉันก็เดินจากไป 279 00:16:50,417 --> 00:16:52,750 สิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไป 280 00:16:52,833 --> 00:16:55,917 คือการตายของฟลิปเปอร์ ของเคธี่ 281 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 เธอรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ ฉันรู้สึกได้ 282 00:17:01,042 --> 00:17:03,125 ฉันเห็นมันได้ 283 00:17:03,208 --> 00:17:06,542 และเธอก็ฆ่าตัวตายในอ้อมแขนของฉัน 284 00:17:06,583 --> 00:17:10,000 นั่นเป็นคำที่รุนแรงมาก การฆ่าตัวตาย 285 00:17:10,083 --> 00:17:11,542 แต่คุณต้องเข้าใจ 286 00:17:11,583 --> 00:17:16,167 โลมาและวาฬอื่นๆ ไม่ใช่เครื่องช่วยหายใจแบบอัตโนมัติ 287 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 เราก็เป็นนะ 288 00:17:17,708 --> 00:17:21,250 ทุกลมหายใจที่พวกเขาหายใจ คือความพยายามอย่างมีสติ 289 00:17:21,333 --> 00:17:23,542 และพวกเขาสามารถจบชีวิตของพวกเขาได้ 290 00:17:23,625 --> 00:17:26,958 เมื่อไหร่ก็ตามที่ชีวิตทนไม่ไหวจนเกินไป 291 00:17:27,042 --> 00:17:29,458 โดยไม่หายใจต่อไป 292 00:17:29,542 --> 00:17:32,500 และมันอยู่ในบริบทนั้น ฉันใช้คำว่าฆ่าตัวตาย 293 00:17:32,583 --> 00:17:34,125 เธอทำอย่างนั้น 294 00:17:34,208 --> 00:17:35,958 เธอว่ายเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน 295 00:17:36,042 --> 00:17:37,500 และมองตาฉันตรงๆ 296 00:17:37,583 --> 00:17:39,583 และ...หายใจเข้า-- 297 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 และไม่ได้เอาอันอื่นมาด้วย 298 00:17:43,208 --> 00:17:44,583 ฉันแค่ปล่อยเธอไป 299 00:17:44,667 --> 00:17:49,083 และเธอก็ทรุดตัวลงตรงที่ท้องของเธอ ไปที่ด้านล่างของถัง 300 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 วันรุ่งขึ้น ฉันอยู่ในคุกบีมินี 301 00:17:55,208 --> 00:17:59,167 สำหรับการพยายามปล่อยโลมา ที่ห้องปฏิบัติการเลิร์นเนอร์มารีน 302 00:17:59,250 --> 00:18:02,125 นั่นคือวิธีที่ฉันทำปฏิกิริยากับมัน 303 00:18:02,208 --> 00:18:05,750 ฉันกำลังจะเป็นอิสระ โลมาทุกตัวที่ฉันทำได้ 304 00:18:07,917 --> 00:18:10,208 ฉันใช้เวลาสิบปี สร้างอุตสาหกรรมนั้นขึ้นมา 305 00:18:10,250 --> 00:18:16,125 และฉันใช้เวลา 35 ปีที่ผ่านมา พยายามที่จะรื้อมันลง 306 00:18:18,917 --> 00:18:22,167 เมื่อฉันเริ่มต้น มีพิพิธภัณฑ์โลมาเพียงสามแห่งเท่านั้น 307 00:18:24,417 --> 00:18:27,958 วันนี้มันกลายเป็น อุตสาหกรรมมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ 308 00:18:29,750 --> 00:18:32,375 ในการจับภาพทั้งหมดเหล่านี้ 309 00:18:32,458 --> 00:18:37,417 เราช่วยสร้างการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่สุด ของโลมาบนโลกนี้ 310 00:18:41,750 --> 00:18:45,750 ใครๆ ก็สามารถรับชมกระบวนการจับภาพได้ ไปจากถนน 311 00:18:45,833 --> 00:18:47,250 แต่ริคชี้ให้เห็น 312 00:18:47,333 --> 00:18:49,333 พวกเขาขึ้นเรือที่ไหน รอบๆ อ่าวลับ 313 00:18:49,417 --> 00:18:54,000 ที่ไม่มีใครสามารถเห็นได้ โดยที่โลมาไม่ได้ถูกคัดเลือก 314 00:18:54,083 --> 00:18:57,833 ถูกเชือดขายเป็นเนื้อ 315 00:18:57,833 --> 00:19:02,708 การขับรถโลมาเริ่มต้นขึ้น กันยายน และไปจนถึงเดือนมีนาคม 316 00:19:04,292 --> 00:19:09,000 โลมาและปลาโลมาประมาณ 23,000 ตัว ถูกฆ่าตายในญี่ปุ่นทุกปี 317 00:19:09,542 --> 00:19:11,875 ที่นี่ไทจิ 318 00:19:11,917 --> 00:19:15,583 คุณสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬได้ และชมการแสดงปลาโลมา 319 00:19:15,667 --> 00:19:17,708 และกินโลมาไปพร้อมๆ กัน 320 00:19:17,792 --> 00:19:21,833 พวกเขาขายเนื้อโลมาและวาฬ อยู่ในพิพิธภัณฑ์โลมา 321 00:19:27,333 --> 00:19:32,375 มันเป็นอุตสาหกรรมการถูกจองจำ ที่ทำให้การสังหารนี้ดำเนินต่อไป 322 00:19:32,417 --> 00:19:36,292 ด้วยการให้รางวัลแก่ชาวประมง สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของพวกเขา 323 00:19:36,375 --> 00:19:39,542 พวกเขาได้เงินเพียง 600 ดอลลาร์สำหรับโลมาที่ตายแล้ว 324 00:19:39,583 --> 00:19:44,875 แต่พวกเขาสามารถรับเงินได้มากกว่า 150,000 ดอลลาร์ สำหรับการแสดงโลมาสด 325 00:19:47,208 --> 00:19:50,625 ฉันบอกริคแล้ว ที่ฉันจะช่วยเขา 326 00:19:50,708 --> 00:19:53,042 ว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้ เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ 327 00:19:54,625 --> 00:19:56,208 และฉันไม่ได้บอกเขาว่าอย่างไร 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,375 เพราะฉันไม่รู้จริงๆ เราจะทำมันได้อย่างไร 329 00:19:59,458 --> 00:20:03,083 มีกลุ่มมากมาย ที่นี่ในญี่ปุ่น-- 330 00:20:03,167 --> 00:20:05,583 กองทุนสัตว์ป่าโลก กรีนพีซ 331 00:20:05,667 --> 00:20:08,000 กองทุนระหว่างประเทศ เพื่อสวัสดิภาพสัตว์ 332 00:20:08,083 --> 00:20:11,500 พวกเขาทั้งหมดทำเงินได้หลายร้อย มูลค่าหลายล้านดอลลาร์ระหว่างพวกเขา 333 00:20:11,583 --> 00:20:14,042 นี่คือการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่สุด ของโลมาในโลก 334 00:20:14,083 --> 00:20:15,333 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 335 00:20:17,917 --> 00:20:19,417 มีองค์กรหนึ่ง 336 00:20:19,500 --> 00:20:23,000 ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวคือการปกป้อง สัตว์จำพวกวาฬทั้งหมดในป่า 337 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 นั่นคือ IWC-- 338 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 คณะกรรมาธิการการล่าวาฬระหว่างประเทศ คณะกรรมการการล่าวาฬระหว่างประเทศ การประชุมประจำปี 339 00:20:25,875 --> 00:20:27,042 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง คณะกรรมการการล่าวาฬระหว่างประเทศ การประชุมประจำปี 340 00:20:27,125 --> 00:20:30,875 สัตว์จำพวกวาฬตัวเล็กโลมา และปลาโลมาก็ไม่ได้รับการคุ้มครอง 341 00:20:30,958 --> 00:20:33,875 โลมาก็คือวาฬ 342 00:20:33,917 --> 00:20:36,208 ขนาดไม่สำคัญ 343 00:20:36,250 --> 00:20:40,083 IWC จะลงไปในประวัติศาสตร์ เหมือนเรือของคนโง่ 344 00:20:40,167 --> 00:20:42,083 ไม่มี-- ที่นี่ไม่มีประชาธิปไตย 345 00:20:40,208 --> 00:20:44,000 RIC ที่ IWC 2006 เซนต์คิตส์ หมู่เกาะอินเดียตะวันตก 346 00:20:42,125 --> 00:20:44,250 ด้วยจินตนาการอันกว้างไกล 347 00:20:44,333 --> 00:20:46,458 พวกเขาทำอะไรก็ตามนรก พวกเขาอยากทำ 348 00:20:47,500 --> 00:20:52,875 ริคถูกแบนอย่างถาวร จากการเข้าร่วม IWC 349 00:20:50,125 --> 00:20:52,125 คุณโอแบร์รี่ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ 350 00:20:52,208 --> 00:20:53,250 ใช่? 351 00:20:53,333 --> 00:20:55,875 ฉันต้องขอให้คุณออกจากโรงแรม 352 00:20:55,917 --> 00:20:57,458 คุณสามารถรอได้ จนถึงเช้า แต่-- 353 00:20:57,542 --> 00:21:00,458 ท่านครับ ผมถามคุณอย่างดีเลย เพื่อปิดกล้องของคุณ 354 00:21:00,542 --> 00:21:04,833 สาเหตุที่ทำให้สัตว์จำพวกวาฬตัวเล็ก ไม่ได้รับความนิยมจาก IWC 355 00:21:03,125 --> 00:21:07,125 ไมเคิล อิลลิฟ สถาบันศึกษาแอนตาร์กติกและมหาสมุทรใต้ มหาวิทยาลัยแทสเมเนีย 356 00:21:04,917 --> 00:21:07,542 ก็เพราะว่าบรรดาประชาชาติล่าวาฬ ที่ตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา 357 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 มีผลประโยชน์สูงสุดอย่างชัดเจน ในการละทิ้งสิ่งเหล่านั้นออกไป 358 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขา บังเอิญกำลังกินพวกมันอยู่ 359 00:21:13,750 --> 00:21:17,625 โจจิ โมริชิตะ ผู้แทน IWC ประจำประเทศญี่ปุ่น 360 00:21:14,250 --> 00:21:18,208 Joji Marshita เป็นรอง กรรมาธิการการล่าวาฬ 361 00:21:18,292 --> 00:21:22,625 เขาเป็นคนมีความสามารถจากประเทศญี่ปุ่น กับงานที่ยากจริงๆ ที่ต้องทำ 362 00:21:19,417 --> 00:21:22,208 เอียน แคมป์เบลล์ อดีตรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีออสเตรเลีย 363 00:21:22,708 --> 00:21:24,208 เขาต้องตื่นทุกวัน 364 00:21:24,292 --> 00:21:26,042 ก่อนอื่นเขาจะมองดูตัวเองในกระจก 365 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 แล้วเขาก็ต้องออกไปข้างนอก 366 00:21:27,625 --> 00:21:31,750 และอธิบายให้โลกได้รับรู้ นโยบายการล่าวาฬของญี่ปุ่น 367 00:21:31,833 --> 00:21:34,292 วิชาที่ซับซ้อนมากในการไปไหนมาไหน 368 00:21:34,375 --> 00:21:36,917 ประเด็นเรื่องการล่าวาฬชัดเจน 369 00:21:37,000 --> 00:21:39,208 กลายเป็นอารมณ์มากขึ้น 370 00:21:39,250 --> 00:21:42,875 เราไม่เคย มีเหตุผลที่น่าเชื่อ 371 00:21:42,917 --> 00:21:44,958 เหตุใดสายพันธุ์นี้จึงมีความพิเศษมาก 372 00:21:45,042 --> 00:21:46,833 พวกมันใช้เสียงใต้น้ำในการฝูงสัตว์ 373 00:21:47,208 --> 00:21:50,042 ฟินแลนด์ โลมาไปยังบริเวณที่พวกมันถูกฆ่า 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,000 พวกเขาขอให้ญี่ปุ่นชี้แจงว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่ คำอธิบายที่ถูกต้องของการตามล่า 375 00:21:55,667 --> 00:21:59,542 ญี่ปุ่นตอบว่านี่คือ ปัญหาของสัตว์จำพวกวาฬขนาดเล็ก 376 00:21:59,708 --> 00:22:04,333 ซึ่งเชื่อว่า IWC ไม่มีความสามารถ 377 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 นานาชาติ คณะกรรมาธิการการล่าปลาวาฬ 378 00:22:05,917 --> 00:22:08,125 เป็นองค์กรระหว่างประเทศเพียงแห่งเดียว การจัดการกับปลาวาฬ 379 00:22:06,417 --> 00:22:10,500 กัปตันพอล วัตสัน ประธานสมาคมอนุรักษ์คนเลี้ยงแกะทะเล ผู้ร่วมก่อตั้งกรีนพีซ 380 00:22:08,208 --> 00:22:10,875 ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ โดยสหประชาชาติ 381 00:22:10,958 --> 00:22:13,750 โดยพื้นฐานแล้ว องค์กรที่ไร้ฟัน 382 00:22:13,833 --> 00:22:16,125 แต่มันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น องค์กรที่มีอยู่ 383 00:22:19,333 --> 00:22:27,875 IWC ห้ามการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ในปี 1986 หนึ่งปีต่อมา ญี่ปุ่นตอบโต้ด้วยการเพิ่มเป็นสามเท่า ฆ่าโลมาและโลมาและเริ่มต้น โครงการวิจัยร้ายแรงเกี่ยวกับวาฬขนาดใหญ่ 384 00:22:25,875 --> 00:22:26,958 ก็มีประโยคอยู่นะ 385 00:22:27,042 --> 00:22:28,875 ในระดับนานาชาติ อนุสัญญาล่าวาฬ 386 00:22:28,917 --> 00:22:32,625 ที่ช่วยให้ชาติ เพื่อนำวาฬไปศึกษาวิทยาศาสตร์ 387 00:22:32,708 --> 00:22:36,583 และญี่ปุ่นก็ได้ตัดสินใจแล้ว นั่นคือช่องโหว่ของมัน 388 00:22:36,625 --> 00:22:39,083 ปัจจุบันประเทศญี่ปุ่น มีโครงการวิจัย 389 00:22:39,167 --> 00:22:41,292 ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าวาฬมิงค์ 390 00:22:40,292 --> 00:22:42,917 ดั๊ก เดมาสเตอร์, Ph.D. รองผู้บัญชาการ IWC ของสหรัฐอเมริกา 391 00:22:41,375 --> 00:22:44,542 วาฬฟิน, วาฬเซ, และวาฬหลังค่อม 392 00:22:44,625 --> 00:22:47,208 การจับทางวิทยาศาสตร์ทุกครั้ง สำหรับผม 393 00:22:47,292 --> 00:22:50,250 เป็นจุดมืดในบันทึก ของคณะกรรมการชุดนี้ 394 00:22:47,750 --> 00:22:49,875 โมนาโก 395 00:22:50,333 --> 00:22:55,125 พวกเขากำลังพูดถึง วาฬ 1,000 ตัวในแอนตาร์กติก 396 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 พวกเขาไม่ได้พูดถึง 397 00:22:56,667 --> 00:22:59,333 23,000 ตรงนี้ กำลังถูกฆ่า 398 00:22:59,417 --> 00:23:00,875 IWC เป็นประธาน 399 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 เหนือหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 400 00:23:02,542 --> 00:23:04,125 สิ่งแวดล้อม ภัยพิบัติตลอดกาล 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,875 ความจริงก็คือความเป็นสากล คณะกรรมาธิการการล่าปลาวาฬ 402 00:23:06,958 --> 00:23:08,792 มีอำนาจหน้าที่ 403 00:23:08,875 --> 00:23:11,458 เพื่อดูปัญหา ส่งผลกระทบต่อโลมา 404 00:23:11,542 --> 00:23:14,875 แต่คนญี่ปุ่นเป็น พยายามทำให้ถูกต้องตามกฎหมายในการปฏิบัติ 405 00:23:14,917 --> 00:23:17,708 นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับทุกประเทศ ในโลกได้กล่าวว่าไม่ให้ 406 00:23:17,750 --> 00:23:19,750 รัฐบาลเก่งจริงๆ 407 00:23:19,792 --> 00:23:21,458 ในการรวมตัวกัน และจัดการประชุม 408 00:23:21,542 --> 00:23:23,125 และการประชุม และยินดีมอบให้แก่กัน 409 00:23:23,208 --> 00:23:25,375 แต่พวกเขาไม่เคยดูเหมือน เพื่อทำสิ่งใดให้สำเร็จ 410 00:23:25,417 --> 00:23:27,542 มันเหมือนกับที่ Margaret Mead เคยกล่าวไว้-- 411 00:23:27,625 --> 00:23:30,125 ไม่เคยพึ่งพา ต่อรัฐบาลหรือสถาบัน 412 00:23:30,208 --> 00:23:31,708 เพื่อแก้ไขปัญหาสำคัญใดๆ 413 00:23:31,750 --> 00:23:34,417 การเปลี่ยนแปลงทางสังคมทั้งหมดมา จากความหลงใหลของบุคคล 414 00:23:34,500 --> 00:23:38,750 หากช่วยชีวิตสัตว์จำพวกวาฬ สายพันธุ์จากการสูญพันธุ์ 415 00:23:38,833 --> 00:23:40,875 เป็นที่พึ่งของนานาชาติ คณะกรรมการการล่าวาฬ 416 00:23:40,917 --> 00:23:43,000 เมื่อนั้นก็ไม่มีความหวัง 417 00:23:50,583 --> 00:23:51,917 ในสมัยกรีก 418 00:23:51,958 --> 00:23:55,250 มีโทษประหารชีวิต เพื่อทำร้ายโลมา 419 00:23:55,333 --> 00:23:56,417 พวกเขาได้รับการคุ้มครอง 420 00:23:56,500 --> 00:23:58,083 และพวกเขาได้รับการคุ้มครอง 421 00:23:58,167 --> 00:24:00,625 เพราะมีมากมาย ของเรื่องราวตลอดประวัติศาสตร์ 422 00:24:00,708 --> 00:24:03,375 ของโลมาช่วยชีวิตมนุษย์ 423 00:24:06,417 --> 00:24:11,292 มีเวทย์มนตร์ที่แท้จริงอยู่ที่นั่น เมื่อคุณอยู่บนคลื่นด้วยกัน 424 00:24:11,375 --> 00:24:13,083 มีอีกสายพันธุ์นี้ 425 00:24:12,167 --> 00:24:15,125 เดฟ ราสโตวิช ผู้ร่วมก่อตั้ง Surfers for Cetaceans 426 00:24:13,167 --> 00:24:15,583 ที่คุณไม่สามารถมีสติได้ สื่อสารกับ 427 00:24:15,625 --> 00:24:17,833 และคุณทั้งคู่กำลังประสบกับเรื่องหนึ่ง 428 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 นั่นเป็นเพียงเพื่อความสุขเท่านั้น 429 00:24:19,583 --> 00:24:22,417 เกินระดับความอยู่รอด 430 00:24:22,458 --> 00:24:25,542 ฉันไปเล่นเซิร์ฟ บนชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย 431 00:24:25,625 --> 00:24:27,333 ประมาณครึ่งชั่วโมง ในเซสชั่น 432 00:24:27,417 --> 00:24:29,167 ฉันกำลังนั่งอยู่ กับเพื่อนของฉันคนนี้ 433 00:24:29,250 --> 00:24:30,583 และเขาก็พูดว่า "เดี๋ยวก่อน" 434 00:24:30,667 --> 00:24:34,125 และบนพื้นผิวของคลื่นลูกถัดไป เป็นฉลามเสือ 435 00:24:34,208 --> 00:24:38,542 ครีบของมันลดลง และมันอยู่ในโซน 436 00:24:38,583 --> 00:24:41,208 สิ่งนี้แท้จริงแล้ว ห่างจากฉัน 2 เมตร 437 00:24:41,250 --> 00:24:43,750 และฉันก็มองลงไป และตรงนั้น-- 438 00:24:43,833 --> 00:24:45,875 มันเหมือนกับอยู่ในกล่องแก้วในผนัง-- 439 00:24:45,917 --> 00:24:47,875 โลมาตัวนี้ออกมาจากสนามที่ถูกต้อง 440 00:24:47,917 --> 00:24:49,333 และทีโบนของฉลามตัวนี้ 441 00:24:49,417 --> 00:24:51,833 และผลักมันโดยตรง ห่างจากฉันและเพื่อนของฉัน 442 00:24:54,167 --> 00:24:55,250 ในขณะนั้น-- 443 00:24:55,333 --> 00:24:59,542 นั่นคือการสาธิตที่ชัดเจนที่สุด ของความเชื่อมโยงในชีวิตของฉัน 444 00:25:01,750 --> 00:25:03,833 ไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพื่อนของฉันบอกฉัน 445 00:25:03,917 --> 00:25:07,000 เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น 446 00:25:07,083 --> 00:25:10,708 23,000 กำลังเป็นอยู่ ถูกกวาดล้างทุกปี 447 00:25:10,750 --> 00:25:13,500 และมันไม่ได้รับการยอมรับด้วยซ้ำ 448 00:25:14,708 --> 00:25:18,083 ไม่มีใครเคยเห็นจริง เกิดอะไรขึ้นที่นั่น 449 00:25:18,167 --> 00:25:21,042 และวิธีที่จะหยุดมัน คือการเปิดเผยมัน 450 00:25:21,083 --> 00:25:22,917 พวกเขาบอกเราแล้วว่า-- 451 00:25:23,000 --> 00:25:24,375 "อย่าถ่ายรูป" 452 00:25:24,417 --> 00:25:26,292 ป้ายเขียนว่า "ห้ามถ่ายรูป" 453 00:25:26,375 --> 00:25:30,542 แล้ววิธีที่จะหยุดมัน กำลังเปิดเผยสิ่งนี้ให้โลกได้รับรู้ต่อไป 454 00:25:30,625 --> 00:25:32,833 ในที่สุด รัฐบาลญี่ปุ่นจะบอกว่า 455 00:25:32,917 --> 00:25:35,292 “ดูสิ นี่มันใช้งานไม่ได้ มันเป็นฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์” 456 00:25:35,375 --> 00:25:36,875 เลขที่! ไม่มีรูปถ่าย. 457 00:25:38,583 --> 00:25:41,125 ฉันนำ BBC มาให้ เดอะลอนดอนไทม์ส, 458 00:25:41,208 --> 00:25:42,667 นิตยสารไทม์ 459 00:25:42,750 --> 00:25:44,542 และทุกคน ไปมือเปล่า 460 00:25:46,125 --> 00:25:47,542 ไม่มีรูปถ่าย โอเคไหม? 461 00:25:51,750 --> 00:25:53,625 พวกเขากลัวกล้อง 462 00:25:53,708 --> 00:25:55,917 เช้าวันหนึ่งฉันไม่ได้ เอากล้องของฉันไป 463 00:25:56,000 --> 00:25:57,542 และผู้ชายสองสามคนจากเรือ 464 00:25:57,583 --> 00:26:00,042 พวกเขาพาลูกโลมาขึ้นมา และตัดคอของมัน 465 00:26:00,083 --> 00:26:03,208 มันตายไปแล้ว แต่เขากลับจับมันไว้และเชือดคอมัน 466 00:26:03,250 --> 00:26:04,833 และพวกเขาก็ยุติธรรม พยายามทำให้ฉันโกรธ 467 00:26:05,250 --> 00:26:06,083 และฉันเกือบจะชนผู้ชายคนนี้แล้ว 468 00:26:06,583 --> 00:26:07,958 เขาเข้าตรงหน้าฉัน 469 00:26:08,042 --> 00:26:09,542 เราเรียกเขาว่าพื้นที่ส่วนตัว 470 00:26:09,625 --> 00:26:12,292 นั่นเป็นเพียงสองคำเท่านั้น เขารู้เป็นภาษาอังกฤษ-- 471 00:26:12,375 --> 00:26:13,667 พื้นที่ส่วนตัว 472 00:26:13,750 --> 00:26:14,708 ส่วนตัว! 473 00:26:14,792 --> 00:26:16,292 และเขาก็เข้ามาตรงหน้าฉัน 474 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 และเขาก็กรีดร้อง ที่ฉันด้วยกล้อง 475 00:26:17,917 --> 00:26:19,250 เขาอยากให้ฉันตีเขา 476 00:26:19,292 --> 00:26:20,833 ฉันหมายถึง เขาแค่หลอกฉัน 477 00:26:20,917 --> 00:26:22,917 และฉันเกือบจะ-- เพื่อน ฉันเกือบจะตบผู้ชายคนนี้แล้ว 478 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 และทำให้เขาล้มลงจากก้อนหินนั้น 479 00:26:24,917 --> 00:26:26,417 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณทำ-- 480 00:26:26,500 --> 00:26:29,542 ตีพวกเขาหรือทำอะไรบางอย่าง เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่ 481 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้ พาเราออกไปจากที่นี่ 482 00:26:31,458 --> 00:26:33,625 คือการจับกุมเราและเผยแพร่ผ่านวิดีโอ 483 00:26:33,708 --> 00:26:35,708 ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ 484 00:26:35,750 --> 00:26:40,708 พยายามป้องกันไม่ให้ถูกจับ ในข้อหาปลอม 485 00:26:40,750 --> 00:26:42,125 พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ 486 00:26:42,208 --> 00:26:44,458 พยายามจับกุมพวกเรา ในข้อหาปลอม 487 00:26:44,542 --> 00:26:46,500 และพาเราออกจากเกม 488 00:26:46,375 --> 00:26:49,333 ไทจิ, 2003 489 00:26:48,583 --> 00:26:52,458 ในปี 2003 ฉันส่งทีมงานไปที่ไทจิ 490 00:26:52,542 --> 00:26:54,833 วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการ แค่หาหลักฐานมาถ่ายทำ 491 00:26:54,917 --> 00:26:56,875 และดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น 492 00:26:56,958 --> 00:26:58,917 พวกเขาลงไปในน้ำ และตัดอวน 493 00:26:59,000 --> 00:27:01,083 และปล่อยบางส่วน วาฬนำร่องและโลมา 494 00:27:01,167 --> 00:27:03,458 และเป็นในทันที ถูกจับเพราะเรื่องนั้น 495 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 มาเร็ว! 496 00:27:05,250 --> 00:27:06,542 นั่นได้ผลจริงๆ 497 00:27:06,583 --> 00:27:07,917 เพื่อแสดงว่าเราตั้งใจแน่วแน่ 498 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 เพื่อปกป้องชีวิต ของสัตว์เหล่านี้ 499 00:27:09,583 --> 00:27:11,917 แต่แน่นอนว่ามันทำได้ ยากมากที่จะกลับมา 500 00:27:12,042 --> 00:27:14,833 ไทจิ, 2550 501 00:27:15,625 --> 00:27:18,125 ฉัน 2007 เมื่อฉันต้องการ เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง 502 00:27:18,208 --> 00:27:19,958 เพื่อเปิดเผยประเด็นนี้ 503 00:27:20,042 --> 00:27:21,208 ฉันตกใจมาก 504 00:27:21,250 --> 00:27:23,458 ว่าฉันเป็นนักเล่นกระดานโต้คลื่นเพียงคนเดียว ในชุมชนนักโต้คลื่นของฉัน 505 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 ที่รู้เรื่องนี้ 506 00:27:24,917 --> 00:27:27,542 เฮย์เดน ปาเน็ตติแยร์, อิซาเบล ลูคัส, 507 00:27:27,625 --> 00:27:29,458 เราทุกคนเชื่อมต่อกัน และเราได้ตัดสินใจแล้ว 508 00:27:29,542 --> 00:27:31,125 โอเค เราจะพายเรือออกไป 509 00:27:31,208 --> 00:27:32,875 ไม่มีใคร จะก้าวร้าว 510 00:27:32,958 --> 00:27:36,292 และพวกเขาก็ตื่นเต้นกันมาก 511 00:27:38,208 --> 00:27:39,542 เราต้องดึงหมุด 512 00:27:39,583 --> 00:27:40,917 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 513 00:27:40,958 --> 00:27:43,083 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป ในสถานการณ์นั้น 514 00:27:44,958 --> 00:27:45,792 ไปให้พ้น! 515 00:27:46,708 --> 00:27:47,625 คุณกำลังรบกวนเรา! 516 00:27:48,292 --> 00:27:49,458 ไปให้พ้น! 517 00:27:51,375 --> 00:27:54,125 เห็นไหม มันเป็นแบบนี้ เกมแมวและเมาส์ 518 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 นักเคลื่อนไหวเหล่านั้นโดยเฉพาะ 519 00:27:55,417 --> 00:27:58,333 พวกเขาถูกจับที่นี่ ในที่แห่งนี้เอง 520 00:27:58,417 --> 00:27:59,958 ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถกลับมาได้อีก 521 00:28:00,042 --> 00:28:01,500 พวกเขาออกจากเกมแล้ว 522 00:28:03,375 --> 00:28:05,667 หัวใจของฉันออกไปหาพวกเขา 523 00:28:05,750 --> 00:28:07,958 ฉันดูฟลิปเปอร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 524 00:28:08,042 --> 00:28:09,917 ฉันเริ่มรักมหาสมุทร ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฟลิปเปอร์ 525 00:28:10,000 --> 00:28:11,708 เราจะหยุดสิ่งนี้ 526 00:28:11,792 --> 00:28:13,708 เราจะหยุดสิ่งนี้ 527 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 และนี่คือคนที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด 528 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 เขากำลังพยายามแก้ไข ปัญหาใหญ่นี้ 529 00:28:18,625 --> 00:28:20,625 แต่เขาหาไม่เจอ ใครก็ได้ที่จะช่วยเขา 530 00:28:21,833 --> 00:28:24,750 ถ้าเราเข้าไปได้ เราสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ 531 00:28:27,750 --> 00:28:32,958 ชาร์ลส แฮมเบิลตัน แอนติกา หมู่เกาะอินเดียตะวันตก 532 00:28:28,292 --> 00:28:31,208 ผู้ชายคนแรกที่ฉันโทรหาคือ เพื่อนของฉัน ชาร์ลส์ แฮมเบิลตัน 533 00:28:31,250 --> 00:28:33,375 เขาเป็นคนขี้ยาอะดรีนาลีน 534 00:28:33,458 --> 00:28:35,542 เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินเรือ โจรสลัดแห่งทะเลแคริบเบียน. 535 00:28:35,583 --> 00:28:38,167 เขาเดินทางไปทั่วโลก ในการมอบหมายงานภาพถ่าย 536 00:28:38,250 --> 00:28:40,083 เขาคือคนที่มีหัวใจทองคำ 537 00:28:39,458 --> 00:28:43,833 ไทเป 101 อาคารที่สูงที่สุดในโลก 538 00:28:40,125 --> 00:28:42,125 และเส้นประสาทเหล็ก เขาจะทำอะไรก็ได้ 539 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 ฉันจำโทรศัพท์ได้ชัดเจน 540 00:28:48,292 --> 00:28:50,583 บอกว่าฉันต้องอยู่ในญี่ปุ่น 541 00:28:51,833 --> 00:28:53,958 เราก้าวลงจากรถไฟที่เมืองไทจิ 542 00:28:54,042 --> 00:28:56,542 และเราก็เป็นเช่นนั้นทันที พบกับ Ric O'Barry 543 00:28:56,625 --> 00:28:58,708 พร้อมด้วยตำรวจ 544 00:28:58,750 --> 00:29:00,167 ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด 545 00:29:00,250 --> 00:29:02,292 หลุยส์รู้ว่าเขาเป็นอะไร เข้าสู่ตัวเอง 546 00:29:03,875 --> 00:29:05,250 ในการเดินทางไปญี่ปุ่นครั้งแรกของเรา 547 00:29:05,333 --> 00:29:08,667 เรามีการประชุมอย่างเป็นทางการ ในสำนักงานนายกเทศมนตรีเมือง 548 00:29:05,500 --> 00:29:09,083 สำนักงานนายกเทศมนตรีไทจิ 549 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 กับสหภาพประมง 550 00:29:10,083 --> 00:29:12,292 และด้วยอำนาจหน้าที่อันสมควรทั้งหมด 551 00:29:12,375 --> 00:29:16,250 เราใช้เวลาเจ็ดชั่วโมง พยายามที่จะเจรจาข้อตกลง 552 00:29:13,875 --> 00:29:15,833 ฮายาโตะ ซากุระ ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬไทจิ 553 00:29:16,333 --> 00:29:18,042 ที่ที่เราจะพยายามเป็น ด้วยความเคารพต่อฝ่ายของตน 554 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 นั่นคือประเด็นสำหรับฉัน คือได้ทั้งสองด้าน 555 00:29:18,625 --> 00:29:21,167 คาซึทากะ ซังเง็น นายกเทศมนตรีเมืองไทจิ 556 00:29:21,250 --> 00:29:25,708 และเราเริ่มตระหนักได้ว่า ว่าพวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ 557 00:29:25,750 --> 00:29:28,083 คุณต้องได้รับอนุญาต เพื่อรับใบอนุญาต 558 00:29:28,125 --> 00:29:29,417 เพื่อขออนุญาตทำ-- 559 00:29:29,458 --> 00:29:32,958 และไม่มีใครอยากทำ สิ่งใดโดยไม่ได้รับอนุญาต 560 00:29:33,042 --> 00:29:35,708 หลังจากการเจรจาสองวัน 561 00:29:35,750 --> 00:29:38,208 พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ได้ จะปล่อยให้คุณทำ” 562 00:29:38,250 --> 00:29:40,000 และพวกเขาก็วางแผนที่ไว้บนโต๊ะ 563 00:29:40,083 --> 00:29:42,208 และชี้ไปที่สิ่งเหล่านี้ เครื่องหมาย X สีแดงบนแผนที่ 564 00:29:42,250 --> 00:29:44,750 และกล่าวว่า "อย่าไปที่นี่ อย่าไปที่นี่ 565 00:29:44,833 --> 00:29:46,458 อย่าไปที่นี่ อย่าไปที่นี่” 566 00:29:46,542 --> 00:29:47,708 แล้วชาร์ลส์ก็พูดว่า-- 567 00:29:47,792 --> 00:29:49,917 “เราขออยู่ต่อได้ไหม. เพื่อการอ้างอิง 568 00:29:50,000 --> 00:29:52,458 เพียงเพื่อให้เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน เราไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?” 569 00:29:52,542 --> 00:29:53,750 เรื่องแบบนั้น 570 00:29:53,833 --> 00:29:58,875 และนั่นก็กลายเป็นแบบอย่างของเรา ของที่ที่เราต้องไป 571 00:30:05,042 --> 00:30:08,042 อ่าวลับเป็นป้อมปราการตามธรรมชาติ 572 00:30:08,125 --> 00:30:11,917 ล้อมรอบทั้งสามด้าน ตามหน้าผาสูงชัน 573 00:30:13,708 --> 00:30:14,958 มีอุโมงค์หลายแห่ง 574 00:30:15,042 --> 00:30:16,917 ที่คุณต้องได้รับ ผ่านไปถึงที่นั่น 575 00:30:18,292 --> 00:30:22,167 มีรั้วสูงล้อมรอบ โดยริบบิ้นมีดโกน 576 00:30:25,333 --> 00:30:28,708 ฉันเดินทางไปทั่วโลก ตลอดชีวิตของฉัน 577 00:30:28,750 --> 00:30:31,750 และแนวชายฝั่งก็ตระหง่าน 578 00:30:31,833 --> 00:30:36,042 มันน่าประหลาดใจที่คิด ว่าความสยองขวัญนี้เกิดขึ้น 579 00:30:36,083 --> 00:30:38,958 ณ สถานที่ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง 580 00:30:40,625 --> 00:30:42,417 เราแอบขึ้นไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้ 581 00:30:42,500 --> 00:30:43,958 มันถูกเรียกว่าสวนสาธารณะสึนามิ 582 00:30:44,042 --> 00:30:46,292 มันถูกปิดกั้น, แต่เราขึ้นไปที่นั่น 583 00:30:46,375 --> 00:30:48,958 เวลาที่ปลอดภัยเท่านั้น เพื่อไปสวนสาธารณะสึนามิ 584 00:30:49,042 --> 00:30:51,250 คือเมื่อไม่มี โลมาในทะเลสาบ 585 00:30:51,292 --> 00:30:53,625 แล้วไม่มียามอยู่รอบๆ 586 00:30:53,708 --> 00:30:56,833 ริคชี้ลงไป สู่ทะเลสาบอันลึกลับ 587 00:30:56,917 --> 00:31:00,250 และเขาก็พูดว่า "นั่นสินะ ที่ซึ่งธุรกิจสกปรกเกิดขึ้น" 588 00:31:00,333 --> 00:31:01,917 ตำรวจก็คอยตามหลังเรา 589 00:31:02,000 --> 00:31:03,750 และฉันก็คิดว่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 590 00:31:03,792 --> 00:31:04,958 เราจะพยายามจัดกลุ่มใหม่ 591 00:31:05,042 --> 00:31:08,042 เราก็เลยออกไปทำ เที่ยวชมสถานที่นอก Taiji 592 00:31:10,708 --> 00:31:12,750 สวยทั้งหมดนี้ วัดอยู่ที่นั่น 593 00:31:12,833 --> 00:31:15,583 บางส่วนที่สวยงามที่สุด วัดต่างๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่น 594 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 ข้าพเจ้าไม่ใช่วัดแห่งหนึ่งเหล่านี้ พวกเขามีสวนหินแห้ง 595 00:31:19,917 --> 00:31:21,750 ที่ซึ่งภิกษุคราดหินเหล่านี้ 596 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 และอยู่ตรงกลาง พวกเขามีหินเหล่านี้ 597 00:31:23,917 --> 00:31:27,083 ว่าผู้คนมาจากทุกสิ่ง ทั่วโลกให้พิจารณา 598 00:31:27,125 --> 00:31:28,292 มันงดงามมาก 599 00:31:28,375 --> 00:31:29,917 แต่ฉันคิดว่าในอเมริกา 600 00:31:30,000 --> 00:31:34,375 ผู้คนจะไม่ไป ในวันอาทิตย์เพื่อชมหิน 601 00:31:35,792 --> 00:31:38,458 ทันใดนั้นฉันก็มีความคิดนี้ 602 00:31:38,542 --> 00:31:40,750 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าก้อนหินมองย้อนกลับไป? 603 00:31:47,792 --> 00:31:52,875 เคอร์เนอร์ ออปติคอล เดิมชื่ออุตสาหกรรมแสงและเวทมนตร์ ซานราฟาเอล แคลิฟอร์เนีย 604 00:31:48,250 --> 00:31:50,875 นี่เป็นชุดน้ำตกขนาดใหญ่ 605 00:31:50,917 --> 00:31:53,792 ที่เราสร้างขึ้น สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Evan Almighty 606 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 เขื่อนแตกและน้ำท่วม 607 00:31:55,958 --> 00:31:57,958 และใช้เวลา-- ล้างถนนออกไปและ-- 608 00:31:58,042 --> 00:32:00,042 หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และผู้ช่วยคนแรกของฉัน 609 00:32:00,083 --> 00:32:02,083 เป็นผู้ชายที่กลายมาเป็น ผู้ผลิตแม่พิมพ์หัว 610 00:32:02,125 --> 00:32:03,625 ที่อุตสาหกรรมแสงและเวทมนตร์ 611 00:32:03,708 --> 00:32:07,208 ฉันจึงโทรไปบอกว่า " ฉันมีความคิดนี้สำหรับโครงการ 612 00:32:07,292 --> 00:32:09,458 “ฉันอยากจะซ่อน. กล้อง Hi-Def ในหิน 613 00:32:09,542 --> 00:32:10,583 คุณช่วยเราได้ไหม” 614 00:32:15,000 --> 00:32:17,250 นั่นคือสิ่งที่คุณมีในใจ? 615 00:32:17,292 --> 00:32:18,625 มันคืองานศิลปะนะเพื่อน 616 00:32:18,708 --> 00:32:20,583 เราสามารถทำได้ทั้งหมด สีน้ำตาลถ้าคุณต้องการ 617 00:32:20,667 --> 00:32:22,875 หรือเราจะทำรวมกันก็ได้ สีน้ำตาลและสีเทา 618 00:32:22,958 --> 00:32:24,667 ฉันคิดว่าสีน้ำตาลและสีเทา จะดีกว่า 619 00:32:24,750 --> 00:32:27,000 ฉันคิดว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น เพื่อเป็นหลักสำหรับเรา 620 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 ว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสีเทา 621 00:32:28,292 --> 00:32:29,583 ฉันจะพยายามที่จะเก็บพวกเขาไว้ 622 00:32:29,667 --> 00:32:31,417 ต่ำกว่าโปรไฟล์ เป็นไปได้เพราะ-- 623 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 เราต้องการคนกลุ่มพิเศษ 624 00:32:33,625 --> 00:32:34,917 เพื่อปฏิบัติภารกิจนี้ 625 00:32:34,958 --> 00:32:38,375 เราต้องการคนที่มี ชุดทักษะพิเศษ 626 00:32:38,417 --> 00:32:39,958 ฉันเริ่มตั้งทีมนี้ขึ้นมา 627 00:32:40,042 --> 00:32:42,208 แบบนี้-- แบบนี้ ทีมโอเชี่ยนอีเลเว่น 628 00:32:42,542 --> 00:32:46,417 ไซมอน ฮัตชินส์ ฟอร์ตลอเดอร์เดล ฟลอริดา 629 00:32:43,833 --> 00:32:45,083 ไซมอน ฮัตชินส์, 630 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 ผู้ชายคนเดียวที่มี ประสบการณ์ทางทหาร 631 00:32:46,958 --> 00:32:49,583 ไซมอนสร้างวิธีแปลกๆ เหล่านี้ขึ้นมา 632 00:32:49,625 --> 00:32:51,792 เพื่อซ่อนกล้องความละเอียดสูง และไฮโดรโฟน 633 00:32:51,875 --> 00:32:53,875 คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่ง 634 00:32:53,958 --> 00:32:55,917 ถ้าเราฝันได้ ไซมอนสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ 635 00:32:56,250 --> 00:33:00,833 โจ ชิสโฮล์ม โบลเดอร์ โคโลราโด 636 00:32:57,375 --> 00:32:59,250 Joe Chisholm จัดคอนเสิร์ตร็อค 637 00:32:59,292 --> 00:33:01,250 และเราก็เป็นแบบนั้น คอนเสิร์ตร็อค-- 638 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 คุณรู้ไหม ไม่ระบุตัวตน 639 00:33:02,625 --> 00:33:06,125 คุณรู้ไหม เรามีหลายร้อย ของกรณีวัสดุ 640 00:33:06,208 --> 00:33:07,792 ที่เราต้องนำเข้ามาญี่ปุ่น 641 00:33:07,875 --> 00:33:09,542 และเขาก็ทำเรื่องโลจิสติกส์ 642 00:33:09,625 --> 00:33:11,167 หลุยส์กลับมาแล้วพูดว่า "ดูสิ 643 00:33:11,250 --> 00:33:12,292 เราต้องเข้าไป" 644 00:33:12,375 --> 00:33:13,667 และหลุยส์กับฉันก็เริ่มคุยกัน 645 00:33:13,750 --> 00:33:15,708 ทุกวิธีที่เราสามารถถ่ายทำได้ 646 00:33:15,792 --> 00:33:18,625 เราได้เกรดทหาร กล้องความร้อน, 647 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 ซึ่งคุณไม่ได้รับอนุญาต เพื่อนำออกนอกประเทศ 648 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 ถ้ามีชีพจร กล้องความร้อนจะหยิบมันขึ้นมา 649 00:33:23,375 --> 00:33:26,625 สิ่งหนึ่งที่เราตัดสินใจทำ กำลังเก็บภาพทางอากาศ 650 00:33:26,708 --> 00:33:30,208 ดังนั้นเราจึงตัดสินใจรับ เฮลิคอปเตอร์ของเราเองอยู่กับเรา 651 00:33:30,292 --> 00:33:33,208 เราตรวจสอบแล้ว คุณก็รู้ ควบคุมดาวเทียม 652 00:33:33,292 --> 00:33:34,917 เพื่อทำภาพถ่ายดาวเทียม 653 00:33:34,958 --> 00:33:38,208 เราตัดสินใจที่จะทำ โดรนไร้คนขับของเราเอง 654 00:33:38,292 --> 00:33:41,250 ด้วยไจโรเสถียร กล้อง Hi-Def ด้านล่างนั่นเอง 655 00:33:41,292 --> 00:33:43,250 เราตั้งชื่อมันว่า Cathy 656 00:33:43,292 --> 00:33:46,083 และนั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น ด้วยความเคารพต่อ Ric O'Barry 657 00:33:46,125 --> 00:33:47,542 ความคิดนั้นมีอยู่ 658 00:33:47,625 --> 00:33:52,042 แม้ว่าเรือเหาะจะไม่สำเร็จก็ตาม และเราโดนจับได้ 659 00:33:52,125 --> 00:33:54,750 ที่ใครๆ ก็รักลูกโป่ง-- 660 00:33:54,833 --> 00:33:57,000 รู้ไหม เด็กๆ ตำรวจ ทุกคน 661 00:33:59,458 --> 00:34:02,333 หนึ่งในอุปกรณ์เหล่านี้ นั่นสำคัญมากสำหรับหลุยส์และแอล 662 00:34:02,417 --> 00:34:04,458 คือไฮโดรโฟน-- อุปกรณ์เสียงไฮเทค 663 00:34:04,542 --> 00:34:06,250 ใส่ในที่อยู่อาศัยใต้น้ำ 664 00:34:06,292 --> 00:34:08,292 ฉันอยากได้ยิน โลมาจากทะเลสาบ 665 00:34:08,333 --> 00:34:10,042 แต่เราไม่รู้ มันลึกแค่ไหน 666 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 เรามีเครื่องช่วยหายใจ 667 00:34:11,292 --> 00:34:12,792 แต่มันคงจะส่งเสียงดัง มันจะมีเสียงดัง 668 00:34:12,875 --> 00:34:16,208 แมนดี้-เรย์ ครูอิคแชงค์ และเคิร์ก แคร็ก 669 00:34:13,542 --> 00:34:16,542 แวนคูเวอร์ บี.ซี. 670 00:34:16,292 --> 00:34:19,042 เป็นนักดำน้ำตัวเปล่าระดับโลก 671 00:34:17,750 --> 00:34:21,375 การแข่งขันฟรีไดวิ่งระดับนานาชาติ 672 00:34:19,125 --> 00:34:20,917 ฟรีไดวิ่งในแง่ที่ง่ายที่สุด 673 00:34:20,958 --> 00:34:22,958 มันเหมือนกับการดำน้ำตื้นลึก 674 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 ในหนึ่งลมหายใจเราเห็น เราจะลงไปในมหาสมุทรได้ลึกแค่ไหน 675 00:34:25,458 --> 00:34:27,250 เราจะกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน 676 00:34:27,292 --> 00:34:28,417 เป็นของแมนดี้-เร 677 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 แปดแชมป์โลก ในช่วงชีวิตของเธอ 678 00:34:29,583 --> 00:34:32,833 88 เมตร สถิติโลก 679 00:34:30,333 --> 00:34:34,042 เธอสามารถลงไปได้ลึกถึง 300 ฟุต ในหนึ่งลมหายใจ 680 00:34:34,125 --> 00:34:35,750 และกลับมาด้วยพลังของเธอเอง 681 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 พวกเขาขึ้นเครื่องได้ค่อนข้างเร็ว 682 00:34:41,667 --> 00:34:43,625 เมื่อพวกเขารู้ สิ่งที่เราอยากจะทำ 683 00:34:50,792 --> 00:34:53,708 เรามีบางอย่างเหมือนกัน ลักษณะทางสรีรวิทยา 684 00:34:53,792 --> 00:34:56,292 นั่นก็คือวาฬ แมวน้ำ และโลมาก็มี 685 00:34:56,375 --> 00:34:58,042 เราทุกคนเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่หายใจด้วยอากาศ 686 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 พวกเขาอาศัยอยู่ในน้ำ เราอาศัยอยู่บนบก 687 00:35:03,625 --> 00:35:05,542 เมื่อคุณออกไป ว่ายน้ำในมหาสมุทร 688 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 และคุณมีวาฬ และโลมาก็มาหาคุณ 689 00:35:08,458 --> 00:35:12,583 มันเป็นหนึ่งในที่สุด ประสบการณ์อันเหลือเชื่อเลยทีเดียว 690 00:35:12,625 --> 00:35:15,958 น่าน้อยใจจังเลยเจ้าสัตว์ป่าตัวนี้ 691 00:35:16,042 --> 00:35:18,875 จะเกิดขึ้นและเป็น สนใจคุณมาก 692 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 มัน-- 693 00:35:20,458 --> 00:35:22,750 มันเหลือเชื่อจริงๆ 694 00:35:26,458 --> 00:35:30,042 แม้ว่าจะมี. เห็นได้ชัดว่าไม่มีคำพูดใด ๆ 695 00:35:30,125 --> 00:35:34,000 คุณรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในบางอย่างจริงๆ ระดับการสื่อสารกับพวกเขา 696 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 ฉันก็จะมีความเข้าใจ ระหว่างคุณสองคน 697 00:35:43,625 --> 00:35:46,250 ปกติฉันจะไม่ได้สัมผัส อะไรก็ตามที่อยู่ในน้ำ 698 00:35:46,292 --> 00:35:47,625 แต่ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้ 699 00:35:47,708 --> 00:35:49,667 มันกำลังว่ายน้ำอยู่ อยู่กับฉันนานแสนนาน 700 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 ฉันยื่นมือออกไปตรงหน้า 701 00:35:51,792 --> 00:35:53,292 และมันก็กลิ้งมาอยู่ในมือของฉัน 702 00:35:53,375 --> 00:35:55,083 และมันก็อยู่ที่นั่น ต่อหน้าฉัน 703 00:35:55,125 --> 00:35:56,417 ให้ฉันลูบท้องมัน 704 00:35:58,583 --> 00:36:00,125 ที่นี่คุณมีปลาโลมาตัวนี้ 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,500 ดุร้ายและตามเงื่อนไขของมันเอง 706 00:36:02,583 --> 00:36:06,292 ขึ้นมาจริงๆ แสวงหาความรักและสัมผัส 707 00:36:06,375 --> 00:36:08,583 มันอยากอยู่กับเราจริงๆ 708 00:36:10,792 --> 00:36:11,875 เมื่อพวกเขาถามเรา 709 00:36:11,958 --> 00:36:15,667 ถ้าเราอยากจะมีส่วนร่วม ในภารกิจปฏิบัติการลับ 710 00:36:15,750 --> 00:36:18,083 เพื่อเปิดเผยการฆ่าโลมา 711 00:36:18,125 --> 00:36:20,208 เราก็พูดโดยไม่ลังเลว่า "แน่นอน ลงทะเบียนกับเรา 712 00:36:20,292 --> 00:36:22,167 เราทำอะไรได้บ้าง?” 713 00:36:26,583 --> 00:36:27,917 -นี่คือสิ่งที่-- 714 00:36:30,042 --> 00:36:31,083 มันเจ๋งมาก 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,250 ใช่. 716 00:36:32,292 --> 00:36:34,625 ฉันเป็นเพียงร็อคผู้บริสุทธิ์ตัวน้อยที่น่ารัก 717 00:36:34,708 --> 00:36:36,167 นำสิ่งเหล่านี้เข้ากรมศุลกากร 718 00:36:36,250 --> 00:36:38,083 ฉันคิดว่ามันจะเป็นกลอุบายต่อไป 719 00:36:38,167 --> 00:36:40,125 ฉันหวังว่าเราจะสามารถ เพื่อตามหาพวกเขาอีกครั้ง 720 00:36:40,167 --> 00:36:41,417 เมื่อเราปลูกมันแล้ว 721 00:36:41,458 --> 00:36:43,958 จริงๆกลับถึงโรงแรมแล้ว และเรามีหินจริง 722 00:36:58,000 --> 00:37:01,458 มีกระเป๋าเดินทาง 47 ใบ 723 00:37:01,542 --> 00:37:04,417 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไป เพื่อให้เราดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป 724 00:37:21,542 --> 00:37:25,167 เรากำลังพยายามอย่างแน่นอน จะต้องรอบคอบให้มากที่สุด 725 00:37:25,250 --> 00:37:29,000 แต่ไม่มีอะไรรอบคอบเลย เกี่ยวกับชาวตะวันตก 726 00:37:29,083 --> 00:37:33,042 ในสถานที่ซึ่งมีอยู่ ไม่มีชาวตะวันตกที่มีคดีดำขนาดใหญ่ 727 00:37:33,125 --> 00:37:35,250 และมันก็ถูกบันทึกไว้ 728 00:37:37,542 --> 00:37:39,375 ตอนนี้มีรถอยู่ที่นี่ 729 00:37:39,458 --> 00:37:41,417 แค่-- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้ 730 00:37:41,458 --> 00:37:43,583 คุณคิด--คุณคิด พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ? 731 00:37:45,625 --> 00:37:47,292 คุณทำ? 732 00:37:49,208 --> 00:37:51,292 เช้าวันแรกเรามาถึงเมืองไทจิ 733 00:37:51,375 --> 00:37:53,292 Ric O'Barry พบกับเราที่โรงแรมของเรา 734 00:37:53,375 --> 00:37:55,333 เขาตัดสินใจว่ามันจะเป็น เป็นความคิดที่ดี 735 00:37:55,417 --> 00:37:56,917 ถ้าเขาจะพาเราไปเที่ยว 736 00:37:57,000 --> 00:37:58,625 ดังนั้นเราจึงได้ที่ดิน 737 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 เราทุกคนจึงขึ้นรถ 738 00:38:00,167 --> 00:38:02,458 และหนึ่งในคนแรก สิ่งที่เราสังเกตเห็น 739 00:38:02,542 --> 00:38:05,250 คือการที่เรามีคนคุ้มกัน 740 00:38:11,292 --> 00:38:12,875 นี่คือร้านขายเนื้อตรงนี้ 741 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 โรงฆ่าสัตว์ 742 00:38:14,542 --> 00:38:16,208 นี่คือสหภาพตรงนี้ 743 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 และมีพื้นที่ส่วนตัว 744 00:38:25,792 --> 00:38:27,292 เมื่อเราไปถึงประเทศครั้งแรก 745 00:38:27,333 --> 00:38:29,500 เราไม่มีความคิด ที่กำลังติดตามเราอยู่ 746 00:38:29,583 --> 00:38:32,875 มีรถประมาณเจ็ดหรือแปดคัน ที่เรามีป้ายทะเบียน 747 00:38:32,958 --> 00:38:35,583 เราจึงรู้ว่าเรากำลังเป็นอยู่ followed by these people. 748 00:38:35,625 --> 00:38:37,375 เราก็ไม่รู้ ถ้าเป็นพวกเวลเลอร์ 749 00:38:37,458 --> 00:38:40,375 เราไม่รู้ว่าเป็นยากูซ่าหรือเปล่า มาเฟียญี่ปุ่น 750 00:38:40,458 --> 00:38:42,583 เราไม่มีความคิด 751 00:38:43,708 --> 00:38:45,458 ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่พูดภาษาอังกฤษได้ 752 00:38:45,542 --> 00:38:46,917 เขามาจาก พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬ, 753 00:38:46,958 --> 00:38:49,833 และฉันก็ถามเขาว่า “คุณรู้ไหม ใครอยู่ในรถคันนั้นที่นั่น” 754 00:38:49,917 --> 00:38:53,167 เขามองไปที่นั่นแล้วเขาก็ไป "หัวหน้าตำรวจ" 755 00:38:54,750 --> 00:38:57,833 ถ้าคุณอยู่ใกล้ริค พวกเขา-- พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมีปัญหา 756 00:39:03,292 --> 00:39:05,833 ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ 757 00:39:06,375 --> 00:39:08,875 ฉันบอกคุณว่าคุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ 758 00:39:09,375 --> 00:39:10,542 อย่าเข้าไปที่นั่น 759 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 คุณจะทำอย่างไร? 760 00:39:31,042 --> 00:39:33,292 การพบกันครั้งแรกของเรา กับชาวประมง 761 00:39:33,375 --> 00:39:36,375 พวกเขาลงไปที่นั่นหรือเปล่า เมื่อแสงแรกดับลง 762 00:39:36,458 --> 00:39:38,125 และทันทีที่เราไปถึง 763 00:39:38,208 --> 00:39:40,042 ชาวประมงจำนวนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น 764 00:39:41,458 --> 00:39:44,458 เราอยู่ริมชายหาด กำลังดู... 765 00:39:44,500 --> 00:39:47,250 คุณสามารถเห็นเลือด ออกมาจากทะเลสาบแห่งความตาย 766 00:39:47,333 --> 00:39:49,083 คุณก็จะได้เห็นเด็กกลุ่มหนึ่ง 767 00:39:49,125 --> 00:39:51,458 ถูกปิดล้อมด้วยตัวเอง ห่างจากพ่อแม่ของพวกเขา 768 00:39:51,542 --> 00:39:53,583 ในขณะที่พ่อแม่ของพวกเขา ล้วนถูกฆ่าตายทั้งสิ้น 769 00:39:56,458 --> 00:40:01,083 ฉันก็เลยอยากจะได้ ลองมองดูทะเลสาบกันดีกว่า 770 00:40:01,167 --> 00:40:04,750 และอย่างที่โจกับฉันพยายาม ที่จะเดินไปตามเส้นทางนี้ 771 00:40:04,792 --> 00:40:07,958 ชาวประมงบางคนก็มา และกระแทกหน้าอกใส่เราจริงๆ 772 00:40:09,125 --> 00:40:10,750 อย่าแตะต้องหญิงสาว 773 00:40:12,125 --> 00:40:13,417 กำลังพยายามที่จะหยุดเรา 774 00:40:13,500 --> 00:40:15,750 จากการได้เปรียบนั้น ชี้ไปที่การฆ่า 775 00:40:15,792 --> 00:40:17,750 และหลังจากนั้น 776 00:40:17,792 --> 00:40:20,292 เราก็เดินลงไป ไปจนถึงริมน้ำ 777 00:40:20,333 --> 00:40:23,375 และโลมาผู้น่าสงสารตัวนี้... 778 00:40:23,458 --> 00:40:25,667 คุณสามารถเห็นมัน พยายามที่จะหนี 779 00:40:25,750 --> 00:40:27,958 และมันกำลังว่ายน้ำอยู่ ตรงเพื่อเราและฝั่ง 780 00:40:28,042 --> 00:40:30,958 และมันก็ทำได้จริงๆ เหนืออวนสองสามอัน 781 00:40:31,042 --> 00:40:33,083 และทุกครั้ง มันขึ้นมาเพื่อหายใจเข้า 782 00:40:33,125 --> 00:40:36,208 คุณสามารถเห็นเลือดทั้งหมดนี้ ออกมาข้างหลังมัน 783 00:40:36,292 --> 00:40:39,292 และคุณก็สามารถมองเห็นได้ ลมหายใจสุดท้ายที่ต้องใช้ 784 00:40:39,375 --> 00:40:42,000 แล้วมันก็ลงไป และเราไม่เคยเห็นมันอีกเลย 785 00:41:28,583 --> 00:41:29,917 ลาก่อนลาก่อน 786 00:41:34,792 --> 00:41:38,250 เป็นกลุ่มคนค่อนข้างน้อย ใครกำลังทำเช่นนี้ 787 00:41:38,292 --> 00:41:40,417 นอกหมู่บ้านห่างไกลไม่กี่แห่งเหล่านี้ 788 00:41:40,458 --> 00:41:44,417 ประชากรส่วนใหญ่ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 789 00:41:46,250 --> 00:41:49,417 ชาวประมงที่นี่ที่ทำสิ่งนี้ บอกคุณว่า "นี่คือประเพณีของเรา 790 00:41:49,500 --> 00:41:51,042 “นี่คือวัฒนธรรมของเรา 791 00:41:51,125 --> 00:41:52,375 “คุณไม่เข้าใจเรา.. 792 00:41:52,458 --> 00:41:55,000 คุณกินวัว. พวกเรากินโลมา” 793 00:41:55,083 --> 00:41:58,542 ความจริงก็คือว่ามันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่ 794 00:41:58,625 --> 00:42:00,625 จะเป็นวัฒนธรรม ประเพณี ของพวกเขาได้อย่างไร 795 00:42:00,708 --> 00:42:04,083 ถ้าคนญี่ปุ่น ไม่รู้เกี่ยวกับมันเหรอ? 796 00:42:04,167 --> 00:42:08,625 โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 797 00:42:05,708 --> 00:42:09,458 โลมา 23,000 ตัว ถูกฆ่าเพื่อเอาเนื้อทุกปี 798 00:42:09,458 --> 00:42:11,917 โลมา 23,000 ตัวถูกฆ่าเพื่อมนุษย์ การบริโภคในแต่ละปีในประเทศญี่ปุ่น 799 00:42:11,917 --> 00:42:13,167 คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 800 00:42:13,208 --> 00:42:14,958 คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? - ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 801 00:42:14,167 --> 00:42:15,417 คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ? 802 00:42:15,792 --> 00:42:22,042 คุณกำลังโกหก! พวกเขากินหรือเปล่า? จริงหรือ 803 00:42:22,500 --> 00:42:24,375 มันยากที่จะจินตนาการว่าคนกินโลมา 804 00:42:24,375 --> 00:42:26,542 ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้? เป็นไปได้ยังไง? เนื้อโลมาอยู่ในโตเกียวหรือเปล่า? 805 00:42:26,542 --> 00:42:27,542 ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้? เป็นไปได้ยังไง? เนื้อโลมาอยู่ในโตเกียวหรือเปล่า? 806 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 เราไม่ถือว่าปลาโลมาเป็นอาหาร 807 00:42:29,958 --> 00:42:32,708 โลมาค่อนข้างเป็นอะไร เราสนุกกับการดู 808 00:42:33,083 --> 00:42:36,542 ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็ เราควรจะสร้างปัญหาใหญ่ให้กับมัน 809 00:42:37,417 --> 00:42:41,042 ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้เรื่องนี้ ฉันไม่เคยรู้ 810 00:42:42,292 --> 00:42:44,917 ผู้คนในโอซาก้า เกียวโต และโตเกียว-- 811 00:42:45,000 --> 00:42:47,417 เหตุผลที่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ 812 00:42:47,458 --> 00:42:50,083 เป็นเพราะสื่อปกปิด 813 00:42:50,125 --> 00:42:52,625 การปกปิดอย่างเป็นระบบและจงใจ 814 00:42:52,708 --> 00:42:54,750 ไฟดับของสื่อ 815 00:42:54,833 --> 00:42:59,625 เพราะว่าเนื้อโลมานั้น มีสารปรอทเจืออยู่มาก 816 00:42:59,917 --> 00:43:03,250 สารปรอทมีพิษร้ายแรงที่สุด ธาตุที่ไม่มีกัมมันตภาพรังสีบนโลก 817 00:43:04,208 --> 00:43:11,667 ระดับสารปรอทในสิ่งแวดล้อมเพิ่มขึ้น 1 ถึง 3% ทุกปีนับตั้งแต่การปฏิวัติอุตสาหกรรม เนื่องจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล 818 00:43:12,792 --> 00:43:14,333 ดาวพุธเริ่มต้นในสิ่งแวดล้อม 819 00:43:14,417 --> 00:43:16,292 ด้วยสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด 820 00:43:16,333 --> 00:43:18,375 และทุกย่างก้าวของบันไดขึ้นไป 821 00:43:18,458 --> 00:43:20,625 จะขยายประมาณสิบเท่า... 822 00:43:21,792 --> 00:43:24,542 ไปจนถึงจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร 823 00:43:24,625 --> 00:43:27,292 คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ที่ไหน ระดับพิษอย่างไม่น่าเชื่อ 824 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 ปลาทุกชนิดที่เราชอบกินมากที่สุด-- 825 00:43:28,208 --> 00:43:33,000 โรเจอร์ เพย์น, Ph.D. พันธมิตรโอเชียน 826 00:43:29,792 --> 00:43:32,042 เช่น ปลากะพงลาย ปลาบลูฟิช 827 00:43:32,125 --> 00:43:34,292 ทูน่า ปลากระโทงดาบ ปลามาร์ลิน-- 828 00:43:34,375 --> 00:43:37,375 นี่เป็นแหล่งสำคัญของสารปรอท 829 00:43:37,458 --> 00:43:40,750 และสารเหล่านี้ กำลังก่อให้เกิดปัญหาอย่างแท้จริง 830 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 ไม่ใช่แค่กับโลมาเท่านั้น แต่กับผู้คนด้วย 831 00:43:43,125 --> 00:43:46,083 เพราะคนและโลมากินอาหาร 832 00:43:46,125 --> 00:43:49,042 ในระดับเดียวกันของห่วงโซ่อาหาร 833 00:43:49,125 --> 00:43:51,667 ถ้าคุณดูโลมาปากขวด-- 834 00:43:51,750 --> 00:43:53,583 นั่นก็คือฟลิปเปอร์นั่นเอง-- 835 00:43:53,625 --> 00:43:56,167 คุณจะค้นพบว่าอันที่จริง 836 00:43:56,250 --> 00:44:00,208 สัตว์เหล่านี้กำลังว่ายน้ำ สถานที่ทิ้งขยะพิษ 837 00:44:00,292 --> 00:44:04,750 งดเว้นจะดีกว่า จากการกินเนื้อพวกนั้น-- 838 00:44:01,792 --> 00:44:08,833 ฮิเดกิ โมโรนูกิ รองผู้อำนวยการสำนักงานประมงแห่งประเทศญี่ปุ่น ผู้จัดการโควต้าสัตว์จำพวกวาฬ 839 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 ฉันจะพูดยังไง? 840 00:44:07,250 --> 00:44:08,333 มากเกินไป. 841 00:44:08,583 --> 00:44:14,583 แต่ยังคงเป็นเนื้อโลมา มีสารอาหารอันทรงคุณค่าบางชนิด 842 00:44:14,333 --> 00:44:20,875 แดน กู๊ดแมน ที่ปรึกษากฎหมายคณะผู้แทน IWC ของญี่ปุ่น 843 00:44:14,625 --> 00:44:15,917 นี่เป็นเรื่อง 844 00:44:15,958 --> 00:44:20,458 ว่ากิจการผู้บริโภค และกระทรวงสาธารณสุขกำลังดูแล 845 00:44:20,542 --> 00:44:24,458 และฉันสามารถรับรองคุณได้ ว่าไม่มีสินค้าอยู่ในตลาด 846 00:44:24,500 --> 00:44:27,708 ที่เกินกว่ามาตรฐานใดๆ ของพวกเขา 847 00:44:27,792 --> 00:44:30,417 ตามมาตรฐานของพวกเขา 848 00:44:30,875 --> 00:44:34,042 เท็ตสึยะ เอ็นโดะ, Ph.D. มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์สุขภาพฮอกไกโด 849 00:44:34,708 --> 00:44:40,958 ระดับปรอทรวมที่แนะนำ ในอาหารทะเลในญี่ปุ่นคือ 0.4 ppm (ส่วนในล้านส่วน) 850 00:44:41,250 --> 00:44:43,083 นี่คือเนื้อปลาโลมา 851 00:44:43,792 --> 00:44:47,125 บรรจุได้ 2,000 ppm... 852 00:44:47,542 --> 00:44:50,583 ปรอท 2,000 ppm 853 00:44:50,583 --> 00:44:53,583 สูงมาก สูงมาก พิษ. 854 00:44:53,792 --> 00:44:57,167 ฉันซื้อมาจากจังหวัดวาคายามะ จังหวัดไทจิ 855 00:44:58,708 --> 00:45:01,917 แทบไม่มีใครกินเนื้อโลมา 856 00:45:01,958 --> 00:45:06,250 แต่มีผู้ถูกสังหารปีละ 23,000 คน 857 00:45:06,292 --> 00:45:07,917 so that begs the question, 858 00:45:08,000 --> 00:45:10,583 เนื้อทั้งหมดนี้ไปไหน? 859 00:45:12,917 --> 00:45:15,667 โดยทั่วไปจะถือว่าเนื้อโลมา ให้เป็นสินค้าอันพึงปรารถนาน้อย 860 00:45:16,083 --> 00:45:19,375 ค. สก็อตต์ เบเกอร์ ปริญญาเอก ผู้เชี่ยวชาญด้านการระบุชนิดดีเอ็นเอ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐออริกอน 861 00:45:16,750 --> 00:45:19,792 และมันจะขายได้ถูกกว่ามาก หากมีการติดป้ายกำกับอย่างถูกต้อง 862 00:45:19,875 --> 00:45:24,625 จึงได้แจกเนื้อ กว้างขวางกว่าที่เรารู้จักมาก 863 00:45:24,708 --> 00:45:27,292 Scott Baker ก่อตั้งห้องทดลอง DNA แบบพกพา 864 00:45:27,375 --> 00:45:29,417 ณ โรงแรมในใจกลางกรุงโตเกียว 865 00:45:29,458 --> 00:45:32,250 เรานำตัวอย่างมาให้เขา และพระองค์ทรงวิเคราะห์พวกเขา 866 00:45:32,292 --> 00:45:34,583 และพบว่า แพ็คเกจเยอะมาก 867 00:45:34,625 --> 00:45:37,042 ที่ถูกติดป้ายกำกับ เหมือนเนื้อราคาแพงจากวาฬตัวใหญ่ 868 00:45:37,125 --> 00:45:38,625 จริงๆ แล้วเป็นเนื้อโลมา 869 00:45:38,708 --> 00:45:41,792 ผู้บริโภคอาจจะคิดว่า พวกเขากำลังซื้อเนื้อสัตว์เพื่อสุขภาพ 870 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 จากปลาวาฬจาก ซีกโลกใต้, 871 00:45:43,792 --> 00:45:46,083 และพวกเขาอาจจะได้รับ โลมาปากขวด 872 00:45:46,125 --> 00:45:47,417 จากชายฝั่งไทจิ 873 00:45:47,458 --> 00:45:51,083 ด้วยระดับสารปรอท ซึ่งสูงกว่าถึง 20 เท่า 874 00:45:51,125 --> 00:45:53,542 มากกว่าสุขภาพโลก คำแนะนำองค์กร 875 00:45:53,625 --> 00:45:55,375 พวกชาวประมง ที่กำลังกินปลาโลมา 876 00:45:55,458 --> 00:45:56,917 กำลังวางยาพิษให้กับตัวเอง 877 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 แต่พวกมันก็เป็นพิษเช่นกัน 878 00:45:58,542 --> 00:46:00,583 คนที่พวกเขาขายให้ 879 00:46:00,625 --> 00:46:02,125 และรัฐบาลก็รู้เรื่องนี้ 880 00:46:02,167 --> 00:46:03,625 และรัฐบาลกำลังปกปิดเรื่องนี้อยู่ 881 00:46:06,167 --> 00:46:10,458 พวกเขามีปัญหานี้ ครั้งหนึ่งที่มินามาตะ 882 00:46:10,500 --> 00:46:14,083 นั่นคือจุดที่พิษของสารปรอท ถูกค้นพบครั้งแรก 883 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 พวกเขาเรียกมันว่าโรคมินามาตะ 884 00:46:18,667 --> 00:46:22,750 มินามาตะ ประเทศญี่ปุ่น 885 00:46:23,833 --> 00:46:27,167 โรคนี้ปะทุขึ้นในปี พ.ศ. 2499 886 00:46:29,708 --> 00:46:35,667 โรงงานที่ทันสมัยที่สุดในญี่ปุ่น ชิสโซ มินามาตะ ถูกแอบซ่อนอยู่ ทิ้งขยะลงอ่าว 887 00:46:36,958 --> 00:46:41,917 เป็นเวลา 12 ปี รัฐบาลญี่ปุ่น และชิสโซก็สมคบคิดที่จะปกปิด การเชื่อมต่อ 888 00:46:44,292 --> 00:46:47,708 ญี่ปุ่นมีประวัติศาสตร์ ถึงโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองของมินามาตะนี้ 889 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 บางครั้งเรียกว่า เป็นโรคมินามาตะ 890 00:46:50,333 --> 00:46:52,625 แต่ก็ไม่เป็นโรค มันไม่โดนจับ.. 891 00:46:52,667 --> 00:46:55,417 เป็นผลจากความเป็นพิษนี้ 892 00:46:58,125 --> 00:47:01,167 ความเสี่ยงด้านสุขภาพที่ร้ายแรงที่สุด ของสารปรอทที่อยู่ในระดับสูงเหล่านี้ 893 00:47:01,250 --> 00:47:02,417 คือสำหรับสตรีมีครรภ์ 894 00:47:02,458 --> 00:47:05,417 มันเป็นทารกในครรภ์ที่บอบบางที่สุด ถึงระดับปรอทเหล่านี้ 895 00:47:06,583 --> 00:47:10,042 คุณเคยได้ยินเรื่องเด็ก ๆ บ้างไหม เกิดมาพร้อมกับโรคมินามาตะเหรอ? 896 00:47:11,958 --> 00:47:16,208 หัวที่หัวเราะ ดวงตาที่มองไม่เห็น หูที่ไม่ได้ยิน... 897 00:47:16,833 --> 00:47:20,125 ...ปากที่ไม่สามารถพูดหรือลิ้มรสได้... 898 00:47:20,333 --> 00:47:24,125 ...มือที่จับไม่ได้ ขาที่จับไม่ได้ จะไม่เดิน 899 00:47:28,042 --> 00:47:31,542 เด็กๆก็ เริ่มจะพิการแต่กำเนิด 900 00:47:31,625 --> 00:47:33,500 และมันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง 901 00:47:35,792 --> 00:47:38,708 ไม่มีใครได้ดูจริงๆ เข้าโรงพยาบาล 902 00:47:38,792 --> 00:47:40,583 มองเข้าไปในบันทึก 903 00:47:40,625 --> 00:47:43,792 เพื่อดูว่ามีกี่คน มีพิษจากสารปรอท 904 00:47:43,875 --> 00:47:46,292 อาการคือความจำเสื่อม 905 00:47:44,833 --> 00:47:53,000 ผลของสารปรอทต่อเซลล์ประสาทในสมอง 906 00:47:46,333 --> 00:47:49,417 สูญเสียการได้ยิน สูญเสียสายตาของคุณ 907 00:47:49,458 --> 00:47:51,625 มันไม่ใช่แค่ทำให้คุณล้มตายเท่านั้น 908 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง 909 00:47:53,583 --> 00:47:54,958 และนั่นก็เกิดขึ้น 910 00:47:56,458 --> 00:47:58,875 เขาอยากรู้ไหม ถ้าเขาวางยาพิษในร่างกาย 911 00:47:58,958 --> 00:48:00,792 ของญี่ปุ่นอื่นๆ ว่าเขาขายเนื้อให้เหรอ? 912 00:48:00,875 --> 00:48:02,125 เขาไม่ต้องการที่จะรู้ 913 00:48:02,208 --> 00:48:04,208 เขาไม่อยากรู้เรื่องนี้ 914 00:48:04,292 --> 00:48:06,542 ในมินามาตะ รัฐบาลกล่าวว่า 915 00:48:06,625 --> 00:48:08,667 พวกเขาไม่ได้วางยาพิษประชาชน ในเมืองมินามาตะเช่นกัน 916 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 จำได้ไหม? 917 00:48:10,042 --> 00:48:11,292 โรงงานชิสโซ่เหรอ? 918 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 โรงงานชิสโซ่เหรอ? 919 00:48:13,417 --> 00:48:15,125 สิ่งเดียวกันปัญหาเดียวกัน 920 00:48:15,208 --> 00:48:21,833 ฮิเดกิ โมโรนูกิ รองผู้อำนวยการสำนักงานประมงแห่งประเทศญี่ปุ่น ผู้จัดการโควต้าสัตว์จำพวกวาฬ 921 00:48:15,208 --> 00:48:17,167 คุณไม่คิดว่ามี การปกปิดเกิดขึ้น 922 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 ด้วยปริมาณสารปรอท ในเนื้อโลมาเหรอ? 923 00:48:19,042 --> 00:48:22,583 ฉันไม่คิดว่าคล้ายกัน โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้น 924 00:48:22,625 --> 00:48:24,417 เพราะเนื้อโลมา 925 00:48:24,458 --> 00:48:26,083 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 926 00:48:28,083 --> 00:48:29,792 ในที่สุดก็ได้เนื้อโลมา 927 00:48:29,833 --> 00:48:32,458 ขึ้นอยู่กับอุปสงค์และอุปทาน เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์อื่นๆ 928 00:48:32,542 --> 00:48:35,167 และถ้าผลิตภัณฑ์นั้นเป็นพิษ 929 00:48:35,250 --> 00:48:37,125 และพวกเขาขายมันในไทจิไม่ได้ 930 00:48:37,167 --> 00:48:39,000 แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถขายมันในอิวาเตะได้ 931 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 และพวกเขาไม่สามารถขายมันในโอกินาวาได้ 932 00:48:40,792 --> 00:48:43,125 และไม่สามารถขายที่อื่นได้ พวกเขากำลังขายมัน 933 00:48:43,208 --> 00:48:47,708 ดังนั้นคุณต้องมีสมาธิ ฉันคิดว่าบนทะเลสาบแห่งหนึ่งในไทจิ 934 00:48:47,792 --> 00:48:50,083 เพื่อที่จะปิดเรื่องนี้ 935 00:48:52,750 --> 00:48:54,750 สวัสดี วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 936 00:49:01,125 --> 00:49:04,583 ถ้าเราถูกจับได้ นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเรา? 937 00:49:04,625 --> 00:49:06,625 พวกเขาไม่จำเป็นต้อง ชาร์จคุณด้วยอะไรก็ได้ 938 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 วิธีการทำงานของกฎหมายในญี่ปุ่น 939 00:49:08,292 --> 00:49:11,958 พวกเขาสามารถขังคุณไว้ในคุกได้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเป็นเวลา 28 วัน 940 00:49:12,000 --> 00:49:15,500 90% ของการพิพากษาลงโทษในญี่ปุ่น 941 00:49:15,583 --> 00:49:19,417 ได้มาจากการสารภาพ ในช่วง 28 วันดังกล่าว 942 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 เพราะพวกเขาทำได้ ทรมานคุณอย่างถูกกฎหมาย 943 00:49:21,667 --> 00:49:24,083 พวกเขาสามารถปลุกคุณให้ตื่นได้ ในตอนกลางคืน, 944 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 ตลอดทั้งคืนนะรู้ไหม และ-- 945 00:49:25,500 --> 00:49:27,250 ฉันทำอย่างนั้นกับพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์ 946 00:49:27,333 --> 00:49:28,292 นั่นอาจจะก้าวร้าว-- 947 00:49:28,375 --> 00:49:29,417 เราจะดำเนินคดีกับเขาได้ไหม? 948 00:49:31,792 --> 00:49:33,042 ฉันมานึกขึ้นได้ 949 00:49:33,125 --> 00:49:35,792 ว่านี่จะเป็น กระบวนการที่ยาวกว่ามาก 950 00:49:35,875 --> 00:49:40,250 เราก็เลยใช้เวลาอยู่ที่นั่น ทำการลาดตระเวนการวางแผน 951 00:49:40,333 --> 00:49:42,375 เราสังเกต. 952 00:49:42,458 --> 00:49:45,125 มีทีมงานสองคน ที่ไปเมื่อคืน-- 953 00:49:45,167 --> 00:49:47,042 พวกที่มา ออกจากอุโมงค์ 954 00:49:47,125 --> 00:49:49,042 ถูกส่งไปมองทางด้านซ้าย 955 00:49:49,125 --> 00:49:51,083 พวกเขาส่องไฟฉาย พวกเขาไปค่อนข้างเร็ว 956 00:49:51,167 --> 00:49:53,250 เพราะพวกเขาต้องการ เพื่อไปทำงานและเริ่มต้น 957 00:49:53,333 --> 00:49:55,292 สิ่งที่พวกเขาทำคือการมองหา สำหรับกิ่งก้านเล็กๆ 958 00:49:55,375 --> 00:49:57,750 ปกติพวกเขาจะขึ้นไปที่นั่น 959 00:49:57,792 --> 00:49:59,458 เมื่อพวกเขามีโลมา ในทะเลสาบ 960 00:49:59,500 --> 00:50:01,458 พวกเขาขึ้นไปดูว่ามีใครอยู่หรือไม่ ถ่ายรูปพวกเขา 961 00:50:01,542 --> 00:50:03,292 สิ่งที่ฉันคิด เราเข้าไปที่นั่นไหม 962 00:50:03,333 --> 00:50:05,417 บางทีฉันอาจจะใช้สถานที่นั้น ที่มีสาขา 963 00:50:05,458 --> 00:50:08,458 และฉันก็ตัดกิ่งไม้ในคืนหนึ่ง เมื่อไม่มีโลมา 964 00:50:08,542 --> 00:50:10,667 ภารกิจมีสองส่วน 965 00:50:10,750 --> 00:50:13,375 คนแรกคือการได้รับ ประสบการณ์การได้ยิน 966 00:50:13,458 --> 00:50:16,375 ตัวใหญ่จะทิ้งได้ที่ไหน. กระโหลกที่อยู่อาศัยแบบนี้ 967 00:50:16,458 --> 00:50:18,667 มีแขนยื่นออกมาเหรอ? เรามาลองรับสิ่งนั้นกันเถอะ 968 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 เราก็ปลูกไฮโดรโฟนได้ ที่ด้านข้างของทะเลสาบ 969 00:50:21,458 --> 00:50:23,125 นั่นง่ายที่สุดที่จะเข้าไป 970 00:50:23,208 --> 00:50:25,833 ลงง่ายกว่ามาก ด้านซ้ายของทะเลสาบ 971 00:50:25,917 --> 00:50:29,375 ด้านขวาอยู่ตรงกลาง ของอ่าวสังหาร 972 00:50:29,458 --> 00:50:30,875 ฉันไปก่อนด้วยกล้องความร้อน 973 00:50:30,958 --> 00:50:32,917 ฉันสามารถบอกได้ว่ามี การเคลื่อนไหวใดๆ ตรงนั้น 974 00:50:33,000 --> 00:50:34,292 ถ้าพวกมันซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ 975 00:50:34,333 --> 00:50:35,625 พวกเขาจะโผล่ออกมา 976 00:50:35,708 --> 00:50:38,250 ดังนั้นไฮโดรโฟนจึงเป็น เหมือนกับการทดลองวิ่ง 977 00:50:38,333 --> 00:50:39,792 เพื่อดูว่าเราจะรอดพ้นจากมันได้หรือไม่ 978 00:50:39,833 --> 00:50:41,292 พวกคุณเข้ามาพร้อมกับกล้องสองตัวใช่ไหม? 979 00:50:41,375 --> 00:50:42,375 กล้องสามตัว. 980 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 ภารกิจที่สอง 981 00:50:43,542 --> 00:50:45,417 สิ่งที่เราเรียกว่าวงออเคสตราเต็มรูปแบบ 982 00:50:45,458 --> 00:50:47,042 ไปด้วยกล้องสามตัว-- 983 00:50:47,125 --> 00:50:48,458 คุณ 2 คุณ 1 -- 984 00:50:48,542 --> 00:50:49,917 และคิดถึงเรื่องที่สี่ 985 00:50:50,000 --> 00:50:51,583 เราจะปลูกหินทั้งหมด 986 00:50:51,667 --> 00:50:54,125 ไฮโดรโฟน กล้องใต้น้ำ 987 00:50:54,167 --> 00:50:57,750 พวกเขามีนักดำน้ำ ดังนั้นพวกเขาก็แค่กวาด 988 00:50:57,833 --> 00:50:59,750 พวกเขากำลังรัดก้นอ่าวนั้น 989 00:50:59,833 --> 00:51:01,625 ดังนั้นเราจึงไม่อยากให้พวกเขาทำ หยิบกล้องใต้น้ำ 990 00:51:01,708 --> 00:51:03,958 เมื่อคุณมาถึงที่นี่ คุณจะปลอดภัย 991 00:51:04,042 --> 00:51:06,417 นี่คือสัญญาณแรก ที่บอกว่า "อย่าเข้า" 992 00:51:06,500 --> 00:51:08,375 - เราไม่รู้ว่ามันพูดอะไร - "อันตราย." 993 00:51:08,458 --> 00:51:09,583 เราไม่มีความคิด 994 00:51:09,667 --> 00:51:11,625 มีข้อความว่า "ยินดีต้อนรับสู่ไทจิ" สำหรับสิ่งที่เรารู้ 995 00:51:11,667 --> 00:51:13,000 "เพลิดเพลินไปกับเว็บไซต์ UNESCO ที่ยอดเยี่ยมของเรา" 996 00:51:13,083 --> 00:51:15,500 ฉันต้องการที่จะมี ประสบการณ์สามมิติ 997 00:51:15,583 --> 00:51:17,500 กับสิ่งที่เกิดขึ้นในทะเลสาบนั้น 998 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 I wanted to hear everything ที่โลมากำลังทำอยู่ 999 00:51:20,500 --> 00:51:22,125 ทุกสิ่งที่พวกเวลเลอร์พูด 1000 00:51:22,167 --> 00:51:26,125 ความพยายามไม่ใช่แค่นั้น เพื่อแสดงการเชือด 1001 00:51:26,167 --> 00:51:29,792 คุณต้องการที่จะจับภาพบางสิ่งบางอย่าง นั่นจะทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป 1002 00:51:31,292 --> 00:51:35,417 สุดสัปดาห์นี้ ร้องไห้บางๆ เศร้าๆ ของวาฬหลังค่อม 1003 00:51:34,042 --> 00:51:38,083 ลอนดอน, 1971 1004 00:51:35,500 --> 00:51:37,917 สะท้อนผ่านลอนดอน จัตุรัสทราฟัลการ์, 1005 00:51:38,000 --> 00:51:39,750 เหมือนผู้ประท้วงหลายพันคน 1006 00:51:39,833 --> 00:51:42,417 เรียกร้องให้ยุติการฆ่าวาฬทั้งหมด 1007 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 ในทศวรรษที่ 1960 1008 00:51:44,000 --> 00:51:45,375 เมื่อ IWC ไม่ได้ทำอะไรเลย 1009 00:51:45,458 --> 00:51:47,208 เกี่ยวกับการฆ่าวาฬตัวใหญ่ 1010 00:51:47,292 --> 00:51:48,625 มีผู้ชายคนหนึ่ง โรเจอร์ เพย์น 1011 00:51:48,708 --> 00:51:50,625 ที่ช่วยเริ่มต้นทั้งหมด บันทึกการเคลื่อนไหวของวาฬ 1012 00:51:50,667 --> 00:51:51,792 โดยการเปิดเผยให้โลกเห็น 1013 00:51:51,833 --> 00:51:53,000 ว่าสัตว์เหล่านี้กำลังร้องเพลง 1014 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 นั่นเป็นเรื่องลึกซึ้ง 1015 00:51:54,042 --> 00:51:58,667 การบันทึกเพลงปลาวาฬช่วยจุดประกาย การเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมครั้งแรกของโลก 1016 00:51:54,833 --> 00:51:55,958 เราต้องการอะไร? 1017 00:51:56,042 --> 00:51:57,125 บันทึกปลาวาฬ! 1018 00:51:57,208 --> 00:51:58,458 เราต้องการมันเมื่อไหร่? 1019 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 บันทึกผู้ประท้วงวาฬ วันนี้ออกไปอีกแล้ว 1020 00:52:01,167 --> 00:52:03,875 และพวกเขาก็ตั้งใจที่จะเห็น ว่ามีบางอย่างที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1021 00:52:03,958 --> 00:52:07,833 ขณะนั้นมีวาฬประมาณ 33,000 ตัว หนึ่งปีถูกฆ่าตาย 1022 00:52:07,875 --> 00:52:11,833 โรเจอร์ เพย์น, Ph.D. พันธมิตรโอเชียน 1023 00:52:07,917 --> 00:52:12,417 ในที่สุดเราก็ได้มันลงมา เป็นประมาณ 330 หรือ 1% ของจำนวนนั้น 1024 00:52:12,500 --> 00:52:15,875 ตอนนี้มันกำลังกลับมาอีกครั้ง 1025 00:52:15,958 --> 00:52:19,208 ก็ต้องมีคนรุ่นใหม่ ที่รับช่วงต่อจากที่นี่ 1026 00:52:19,292 --> 00:52:21,917 มีเพียง Ric O'Barrys มากมายเท่านั้น และโรเจอร์ เพย์นส์ 1027 00:52:22,000 --> 00:52:23,792 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอายุ 60 และ 70 ปีแล้ว 1028 00:52:23,833 --> 00:52:26,375 และมีไม่มาก ของคนข้างนอกนั้น 1029 00:52:26,458 --> 00:52:28,292 ดำเนินการต่อจากจุดที่พวกเขาค้างไว้ 1030 00:52:35,333 --> 00:52:36,625 ฉันชอบสิ่งนี้ 1031 00:52:36,708 --> 00:52:39,417 มันจมช้ามากเส้นนี้ 1032 00:52:37,000 --> 00:52:41,042 ภารกิจที่ 1 การปลูกไฮโดรโฟน 1033 00:52:39,500 --> 00:52:40,625 มันจมแต่มันช้ามาก 1034 00:52:40,708 --> 00:52:42,958 ฉันก็เลยใส่ตุ้มน้ำหนักลงไปสองสามอัน 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,792 เราจะได้สองตัวนี้ ไฮโดรโฟนที่เชื่อมต่อกับมัน 1036 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 - สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า - ใช่. 1037 00:52:47,875 --> 00:52:49,250 ฉันเอาสติ๊กเกอร์อื่นออกหมดแล้วเห็นไหม? 1038 00:52:49,333 --> 00:52:50,292 ไปต่อ-- 1039 00:52:50,375 --> 00:52:51,417 "โปรดกลับมาแห้ง" 1040 00:52:51,500 --> 00:52:52,708 ใช่แล้ว เรามาแกะสติ๊กเกอร์ออกกันเถอะ 1041 00:52:52,792 --> 00:52:53,750 ตกลง? พระเยซู 1042 00:52:54,833 --> 00:53:00,125 (03) 3224-5000. 1043 00:53:01,167 --> 00:53:04,333 นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์มือถือ สำหรับสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงโตเกียว 1044 00:53:03,667 --> 00:53:07,292 บรูค เอทเคน ช่างกล้อง OPS 1045 00:53:04,417 --> 00:53:09,542 เช่นเดียวกับหมายเลขโทรศัพท์มือถือ ของโทรศัพท์อีกสองเครื่องของเรา 1046 00:53:09,625 --> 00:53:13,083 เผื่อมีอะไรมาทำให้เตียงพัง 1047 00:53:15,375 --> 00:53:18,125 เมื่อเรารอบคอบมาก ออกจากห้องพักของโรงแรม 1048 00:53:18,208 --> 00:53:21,333 กับผู้ชายสี่หรือห้าคน แต่งกายด้วยชุดสีดำ 1049 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 พร้อมอุปกรณ์กล้อง, 1050 00:53:23,500 --> 00:53:25,250 เรามีเวลาที่ดีจริงๆ 1051 00:53:25,333 --> 00:53:27,000 เรารู้ว่าเมื่อยามมาถึง 1052 00:53:27,083 --> 00:53:29,542 เรารู้ว่าตำรวจอยู่ไกลแค่ไหน จะอยู่ข้างหลังเรา 1053 00:53:29,625 --> 00:53:31,292 เรารู้ว่านานแค่ไหน มันต้องใช้ตำรวจ 1054 00:53:31,375 --> 00:53:33,792 เพื่อไปจากหมู่บ้านถัดไปที่นั่น 1055 00:53:33,833 --> 00:53:36,458 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น คืนที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของฉัน 1056 00:53:36,500 --> 00:53:38,250 เพราะเราตื่นแล้ว หลายวันติดต่อกัน 1057 00:53:38,333 --> 00:53:39,375 กำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้ 1058 00:53:39,458 --> 00:53:41,208 เรากำลังถูกเปิดเผยข้างนอกนั่น 1059 00:53:41,292 --> 00:53:43,458 มีสถานที่น้อยมากที่เราจะซ่อนได้ 1060 00:53:55,000 --> 00:53:56,708 ไปกันเถอะพวกคุณ 1061 00:53:58,000 --> 00:53:59,333 ลูอี้? มันคือไซม่อน 1062 00:53:59,375 --> 00:54:01,625 เราจะขึ้นไปบนเส้นทาง ไม่เป็นไรเหรอ? 1063 00:54:04,542 --> 00:54:05,708 ใช่แล้ว ทำต่อไป 1064 00:54:06,125 --> 00:54:07,333 แมนดี้ก่อน 1065 00:54:08,167 --> 00:54:08,542 โรเจอร์นั่นแหละ 1066 00:54:15,792 --> 00:54:18,083 ชาร์ลส์ ฉันจะเริ่มมุ่งหน้าไปแล้ว มุ่งหน้าสู่ก้อนหินใหญ่ 1067 00:54:19,292 --> 00:54:20,667 คัดลอกสิ่งนั้น 1068 00:54:27,458 --> 00:54:28,708 ฉันจบแล้ว ชัดเจนทั้งหมด 1069 00:54:37,250 --> 00:54:39,083 แสงนั้นสว่างไสวมาก 1070 00:54:39,333 --> 00:54:40,875 ปิดไฟนั้นให้มากที่สุด 1071 00:54:41,625 --> 00:54:43,417 คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นทั้งหมด ทางข้ามท่าเรือ 1072 00:54:58,917 --> 00:55:00,833 ให้ไฟดับลง 1073 00:55:01,208 --> 00:55:02,542 เก็บไว้! 1074 00:55:16,542 --> 00:55:19,458 ลูอี้ คุณช่วยตรวจเทอร์โมสตัทหน่อยได้ไหม? 1075 00:55:19,667 --> 00:55:22,708 เขาดูเหมือนเขาเพิ่งนกพิราบ เป็นกรณีนี้หรือไม่? 1076 00:55:28,542 --> 00:55:30,708 รอก่อน...เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ? 1077 00:55:31,292 --> 00:55:34,500 ฉันเห็นร่างสองร่างสีขาวร้อนแรงบนหน้าจอ 1078 00:55:34,750 --> 00:55:37,083 บนถนนข้างหน้า ของฉันรอบโค้ง 1079 00:55:38,375 --> 00:55:40,958 โอเค เราคิดว่ามี มีผู้ชายสองสามคนอยู่กับเราตอนนี้ 1080 00:55:40,958 --> 00:55:42,083 เพียงแค่ยึดมั่นไว้ 1081 00:55:42,542 --> 00:55:43,875 มีใครยืนมั้ย? 1082 00:55:44,750 --> 00:55:45,292 อะไร 1083 00:55:45,375 --> 00:55:47,042 มีใครยืนอยู่ข้างนอกนั่นมั้ย? 1084 00:55:47,292 --> 00:55:49,250 โอเค มีไฟฉายมา ตลอดเส้นทางที่นี่ 1085 00:55:49,958 --> 00:55:51,500 นี่อาจจะน่าสนใจ 1086 00:55:52,250 --> 00:55:53,625 คุณเห็นใครอยู่ด้านนั้นไหม? 1087 00:55:54,042 --> 00:55:55,542 ฉันเห็นไฟฉายแน่นอน 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,042 ไปกันเลย 1089 00:55:58,458 --> 00:55:59,708 ออกไปจากที่นั่น 1090 00:56:00,125 --> 00:56:01,292 ออกไปจากที่นั่นตอนนี้ 1091 00:56:02,042 --> 00:56:04,458 เครื่องเสียงอยู่ในน้ำ 1092 00:56:04,708 --> 00:56:05,833 พักไว้ 1093 00:56:07,792 --> 00:56:09,250 โทรหาโจ. 1094 00:56:09,333 --> 00:56:10,583 โจ. 1095 00:56:10,000 --> 00:56:12,250 โรเจอร์นั่นแหละ ในทางของฉัน. สองนาที. 1096 00:56:13,083 --> 00:56:15,458 ยามกำลังเคลื่อนไหว 1097 00:56:16,375 --> 00:56:18,042 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 1098 00:56:18,250 --> 00:56:19,708 เรากำลังลงบันไดข้างอุโมงค์ 1099 00:56:20,833 --> 00:56:22,125 โจ นั่นคุณเหรอ? 1100 00:56:22,167 --> 00:56:23,417 เขาเอง. 1101 00:56:24,042 --> 00:56:25,167 นี่เขาอยู่ ไป. 1102 00:56:31,458 --> 00:56:32,667 เอาล่ะ. 1103 00:56:33,792 --> 00:56:35,458 มาเร็ว. ไปกันเลย ไป. 1104 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ 1105 00:56:39,583 --> 00:56:40,708 ทำงานได้ดี 1106 00:56:40,792 --> 00:56:42,583 พระเยซู 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,875 100% ของคนในรถ? 1108 00:56:45,958 --> 00:56:47,458 มันเป็นคืนที่ดี 1109 00:56:47,500 --> 00:56:48,792 นั่นเป็นคืนที่ดี 1110 00:56:51,792 --> 00:56:53,833 เป็นการกระทำที่แปลก... 1111 00:56:54,000 --> 00:56:58,792 กลางดึก, เช้าตรู่... คนสวมหน้ากาก 1112 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 ฉัน? 1113 00:56:59,000 --> 00:57:01,583 อปส... สมาชิกอปส 1114 00:56:59,792 --> 00:57:01,125 ฉันไม่รู้. 1115 00:57:01,167 --> 00:57:02,292 ฉันไม่รู้. 1116 00:57:02,333 --> 00:57:03,375 ไม่ใช่ฉัน. 1117 00:57:03,458 --> 00:57:05,375 เที่ยงคืน ฉันกำลังนอน 1118 00:57:06,750 --> 00:57:11,042 เขาบอกว่าเขาไม่รู้ เพราะเขาหลับอยู่ 1119 00:57:12,125 --> 00:57:14,583 ฉันคิดว่าบุคคลนั้นอาจเป็นสมาชิก OPS 1120 00:57:14,833 --> 00:57:15,792 ฉันไม่รู้. 1121 00:57:15,875 --> 00:57:17,167 ฉันไม่สามารถพูดแทน OPS ได้ 1122 00:57:17,250 --> 00:57:19,833 ฉันพูดแทน Ric O'Barry ได้เท่านั้น 1123 00:57:19,917 --> 00:57:22,958 ฉันไม่สามารถพูดได้ เพื่อใครก็ได้ยกเว้นตัวฉันเอง 1124 00:57:23,042 --> 00:57:25,125 เที่ยงคืน ฉันกำลังนอน 1125 00:57:25,208 --> 00:57:26,458 ไม่ ไม่ ไม่ 1126 00:57:26,208 --> 00:57:29,250 แต่ เอ่อ สมาชิก OPS คนอื่นๆ คือ... 1127 00:57:27,833 --> 00:57:29,125 ฉันไม่รู้ 1128 00:57:30,458 --> 00:57:31,708 ฉันไม่ใช่ สปส. 1129 00:57:32,208 --> 00:57:34,542 คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ OPS หรือไม่? - ฉันไม่ใช่ OPS ไม่ 1130 00:57:34,958 --> 00:57:36,083 คือผมสัมภาษณ์. 1131 00:57:36,167 --> 00:57:37,917 ใครๆก็อยากคุยกับผม 1132 00:57:38,000 --> 00:57:39,458 - ฉันจะคุยกับพวกเขา - ใช่? 1133 00:57:39,542 --> 00:57:42,625 OPS ต้องการคุยกับฉัน ฉันคุยกับพวกเขา 1134 00:57:42,708 --> 00:57:45,500 ฉันคุยกับใครก็ได้ เกี่ยวกับพิษของสารปรอท 1135 00:57:45,792 --> 00:57:48,167 เขานำสารปรอทขึ้นมาอีกครั้ง 1136 00:57:48,667 --> 00:57:49,875 - ขอบคุณ. - ตกลง. 1137 00:57:49,958 --> 00:57:51,333 ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ 1138 00:57:51,375 --> 00:57:53,333 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1139 00:58:03,458 --> 00:58:07,458 ฉันคิดว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด เกี่ยวกับการดำน้ำทั้งหมดในคืนนั้น 1140 00:58:07,542 --> 00:58:09,042 นั่นคือคุณรู้ไหม คุณสามารถได้ยินพวกเขา 1141 00:58:09,125 --> 00:58:11,417 การสื่อสารระหว่างกัน 1142 00:58:11,500 --> 00:58:15,333 และคุณก็รู้ว่าเช้าวันรุ่งขึ้น นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน 1143 00:58:15,375 --> 00:58:17,583 พวกเขาคงจะเงียบไปตลอดกาล 1144 00:58:19,875 --> 00:58:23,250 พวกเขาพยายามอยู่เสมอ เพื่อสื่อสารกับเรา 1145 00:58:23,333 --> 00:58:24,417 และนั่นก็ยากที่จะอธิบาย 1146 00:58:24,500 --> 00:58:25,458 แต่เมื่อคุณอยู่กับพวกเขา 1147 00:58:25,542 --> 00:58:28,000 เหมือนกับที่ฉันทำในรายการทีวี Flipper ทั้งวันทั้งคืน 1148 00:58:28,042 --> 00:58:30,958 ฉันสามารถอ่านภาษากายนั้นได้ 1149 00:58:37,167 --> 00:58:38,583 มีบางอย่างเกี่ยวกับอวัยวะภายใน 1150 00:58:38,667 --> 00:58:42,083 เกี่ยวกับการอยู่ในน้ำ กับสัตว์เช่นนี้ 1151 00:58:42,167 --> 00:58:43,542 ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ 1152 00:58:43,333 --> 00:58:50,208 ดร. จอห์น พอตเตอร์ ที่ปรึกษาด้านเสียงใต้น้ำ 1153 00:58:43,625 --> 00:58:47,417 ฉันถูกฝึกให้รับรู้ถึงความฉลาด ผ่านมาตรการที่เป็นรูปธรรม-- 1154 00:58:47,500 --> 00:58:49,292 การใช้เครื่องมือ กระบวนการรับรู้ และอื่น ๆ 1155 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง 1156 00:58:50,667 --> 00:58:55,125 เมื่อฉันเห็นปลาโลมามองมาที่ฉัน และสายตาของเขาติดตามฉัน 1157 00:58:55,208 --> 00:58:57,750 และฉันก็สบตากับสัตว์ตัวนั้น 1158 00:58:57,833 --> 00:59:00,167 มีการตอบสนองของมนุษย์ นั่นทำให้มันปฏิเสธไม่ได้ 1159 00:59:00,208 --> 00:59:02,792 ว่าฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่ ด้วยความเป็นอัจฉริยะ 1160 00:59:05,125 --> 00:59:08,625 วิทยาศาสตร์ยั่วเย้ามานานหลายปี ในโอกาสที่จะได้พูดคุย 1161 00:59:08,667 --> 00:59:10,708 ถึงผู้มีปัญญาที่สุด สิ่งมีชีวิตบนโลก 1162 00:59:10,792 --> 00:59:12,208 ซึ่งอาจไม่ใช่มนุษย์ก็ได้ 1163 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 นักวิทยาศาสตร์กลุ่มเล็กๆ 1164 00:59:13,750 --> 00:59:16,083 มุ่งมั่นที่จะเห็น ถ้ามนุษย์และโลมา 1165 00:59:16,167 --> 00:59:17,708 สามารถเรียนรู้ที่จะพูดคุยกัน 1166 00:59:17,792 --> 00:59:22,583 เรายังคงใช้จ่ายเงินหลายพันล้านดอลลาร์ เพื่อส่งสัญญาณขึ้นสู่ท้องฟ้า 1167 00:59:22,667 --> 00:59:24,083 และเรามีสายพันธุ์ที่นี่ 1168 00:59:24,167 --> 00:59:27,917 ที่สามารถเป็นไปได้ ฉลาดกว่าเราอีก 1169 00:59:36,792 --> 00:59:39,833 โลมาสามารถเข้าใจได้ วิธีจัดการกับสถานการณ์ 1170 00:59:39,917 --> 00:59:41,292 วิธีเชื่อมโยงกับผู้คน 1171 00:59:41,333 --> 00:59:45,958 วิธีการสร้างสรรค์อย่างสร้างสรรค์ ออกมาจากจินตนาการของตนเอง 1172 00:59:46,000 --> 00:59:47,333 บางครั้งมันก็ทำให้ฉันประหลาดใจ 1173 00:59:47,375 --> 00:59:48,958 ว่าเป็นภาษาเดียว 1174 00:59:49,042 --> 00:59:51,208 ซึ่งได้รับการเผยแพร่อย่างแพร่หลาย สอนโลมา 1175 00:59:51,292 --> 00:59:53,292 เป็นเวอร์ชันของ ภาษามืออเมริกัน, 1176 00:59:53,375 --> 00:59:54,792 ซึ่งแน่นอนว่า คุณใช้มือของคุณ 1177 00:59:54,833 --> 00:59:56,625 คุณก็เลยมี สัญญาณอันอัศจรรย์ทั้งหมดนี้ 1178 00:59:56,667 --> 00:59:59,500 และผู้คนก็ใช้มือของพวกเขา เพื่อส่งข้อความถึงโลมา 1179 01:00:01,042 --> 01:00:03,125 และนี่ก็อย่างใด ค่อนข้างพลาดประเด็น 1180 01:00:03,167 --> 01:00:05,292 เพราะโลมาไม่มีมือ 1181 01:00:05,333 --> 01:00:08,292 ดังนั้นนี่คือโดยเนื้อแท้ เป็นกระบวนการทางเดียวมาก 1182 01:00:08,333 --> 01:00:10,083 และนี่คือมานุษยวิทยา 1183 01:00:10,167 --> 01:00:13,000 “เรามีอะไรบางอย่าง เพื่อสั่งสอนหรือควบคุมพวกเขา” 1184 01:00:13,042 --> 01:00:16,083 และบางทีเราควรจะมองหา ในสิ่งที่พวกเขาสามารถมอบให้เราได้ 1185 01:00:18,792 --> 01:00:21,292 มันไม่เกี่ยวกับความฉลาด 1186 01:00:21,375 --> 01:00:24,042 มันเกี่ยวกับจิตสำนึก 1187 01:00:24,125 --> 01:00:28,542 พวกเขาตระหนักรู้ในตนเอง เหมือนมนุษย์มีความตระหนักรู้ในตนเอง 1188 01:00:28,625 --> 01:00:30,458 นั่นหมายความว่าเราส่องกระจก 1189 01:00:30,500 --> 01:00:33,458 และเรารู้แน่ชัด สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ 1190 01:00:33,500 --> 01:00:37,625 ฉันไม่เชื่อว่าชาวประมง ที่นี่ตระหนักดีถึงสิ่งนั้น 1191 01:00:42,458 --> 01:00:44,042 เมื่อพวกเขาอยู่ในอ่าวสังหารนั้น 1192 01:00:44,125 --> 01:00:47,250 และลูกๆ ของพวกเขากำลังเป็นอยู่ ถูกฆ่าต่อหน้าพวกเขา 1193 01:00:47,333 --> 01:00:48,917 พวกเขาตระหนักดีถึงเรื่องนั้น 1194 01:00:49,000 --> 01:00:53,208 พวกเขาสามารถคาดเดาได้ จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 1195 01:01:17,542 --> 01:01:18,917 มันเป็นเสียงที่น่าขนลุกใช่ไหม? 1196 01:01:20,458 --> 01:01:23,125 โลมาที่เราได้ยินตอนนี้ตายไปหมดแล้ว 1197 01:01:23,125 --> 01:01:25,792 พรุ่งนี้ก็มี อีกกลุ่มหนึ่งมาแทนที่พวกเขา 1198 01:01:38,750 --> 01:01:42,125 ครั้งแรกที่ฉันไปไทจิ คือในปี 1980 1199 01:01:42,625 --> 01:01:46,083 ฮาร์ดี้ โจนส์ ผู้ก่อตั้ง BlueVoice.org 1200 01:01:43,167 --> 01:01:46,542 และฉันเคยไปอิกิเมื่อปีก่อน 1201 01:01:46,292 --> 01:01:51,833 อิกิ ประเทศญี่ปุ่น 1202 01:01:46,625 --> 01:01:50,625 อิกิเป็นสถานที่ท่องเที่ยวของชาวญี่ปุ่น 1203 01:01:50,708 --> 01:01:52,667 ซึ่งกลายเป็นเรื่องน่าอับอาย 1204 01:01:52,708 --> 01:01:56,458 สำหรับสิ่งนี้-- น่าสยดสยองที่สุด การฆ่าโลมา 1205 01:01:56,500 --> 01:02:00,125 ฉันหมายถึงหลายพันอย่างแท้จริง จะ--อาจถูกฆ่าได้ภายในวันเดียว 1206 01:02:04,208 --> 01:02:08,458 ฉันก็กลับมาหาอิกิแล้ว ประมาณสามปีที่แล้ว 1207 01:02:08,500 --> 01:02:10,292 และพวกเขาไม่มีโลมา 1208 01:02:10,333 --> 01:02:15,167 ซึ่งครั้งหนึ่งพวกเขามีหลายพันคน ไหลไปตามชายฝั่ง 1209 01:02:23,333 --> 01:02:25,083 ประชดของการประชด 1210 01:02:25,167 --> 01:02:29,542 เพราะเป็นสากล การค้าเชลยมีกำไรมาก 1211 01:02:29,625 --> 01:02:31,667 พวกเขาต้องการที่จะอยู่ในนั้น 1212 01:02:31,750 --> 01:02:34,708 และพวกเขาไม่มีโลมา 1213 01:02:36,458 --> 01:02:38,625 พวกเขาต้องมีโลมา สำหรับสวนโลมาของพวกเขา 1214 01:02:38,708 --> 01:02:41,625 ตอนนี้พวกเขาจึงไปซื้อที่ไทจิ 1215 01:02:44,167 --> 01:02:47,292 สัตว์จำพวกวาฬทุกคนรู้จักกับมนุษย์ กำลังตกอยู่ในอันตราย 1216 01:02:47,375 --> 01:02:49,458 แค่ไปที่ไหนก็ได้ใกล้ญี่ปุ่น 1217 01:02:53,583 --> 01:02:58,000 เราถามชาวประมงไทจิ ถ้าเราอุดหนุนกิจกรรมนี้ได้-- 1218 01:02:58,042 --> 01:03:00,833 กล่าวอีกนัยหนึ่งคือถ้าคุณออกจากเรือ ผูกติดอยู่ที่ท่าเรือ 1219 01:03:00,875 --> 01:03:02,833 เราจะจ่ายเงินให้คุณจำนวนเท่ากัน 1220 01:03:02,917 --> 01:03:06,958 คุณจะได้ทำ การฆ่าโลมาในไทจิ 1221 01:03:07,042 --> 01:03:10,333 พวกเขากลับมาหาเราแล้วบอกว่า “มันไม่เกี่ยวกับเงิน 1222 01:03:10,375 --> 01:03:13,542 มันเกี่ยวกับการควบคุมศัตรูพืช” 1223 01:03:13,625 --> 01:03:14,917 การควบคุมศัตรูพืช 1224 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 กล่าวอีกนัยหนึ่ง 1225 01:03:17,083 --> 01:03:19,583 พวกเขากำลังได้รับการบอกเล่าจากรัฐบาล 1226 01:03:19,667 --> 01:03:24,500 ว่าปลาโลมานั้น กินปลามากเกินไปในมหาสมุทร 1227 01:03:27,583 --> 01:03:32,208 ตั้งแต่ปี 2003 เป็นต้นมา ญี่ปุ่นได้อ้างอิงข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ โทษการประมงทั่วโลกที่ลดลง บนโลมาและปลาวาฬ 1228 01:03:32,667 --> 01:03:38,625 นี่ไม่ใช่ความพยายาม เพียงเพื่อกล่าวหาวาฬว่าเป็นคนเลว 1229 01:03:38,708 --> 01:03:44,417 อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถเพิกเฉยได้ ความพยายามในการตกปลาลดลง 1230 01:03:44,500 --> 01:03:50,250 มันยากมากที่จะทำเช่นนั้น การสาธิต PowerPoint อย่างจริงจัง 1231 01:03:47,000 --> 01:03:49,833 ออสเตรเลีย 1232 01:03:50,333 --> 01:03:54,500 ฉันต้องบอกคุณ ว่ามีหลักฐานที่หนักแน่นมาก 1233 01:03:54,542 --> 01:03:58,333 ว่าวาฬกำลังกินอยู่ ปลาปริมาณมหาศาล 1234 01:03:58,375 --> 01:04:01,292 ที่เป็นเป้าหมายของการประมงด้วย 1235 01:04:01,333 --> 01:04:03,667 รัฐบาลบราซิล อยากบันทึกไว้ 1236 01:04:03,250 --> 01:04:06,375 บราซิล 1237 01:04:03,708 --> 01:04:05,667 สำหรับเราแล้วมันก็เพียงพอแล้ว 1238 01:04:05,708 --> 01:04:08,750 ในสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น เป็นเรื่องไร้สาระทางชีวภาพ 1239 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 It is clear that the fisheries ของโลกกำลังเสื่อมถอยลง 1240 01:04:11,333 --> 01:04:14,250 และผู้กระทำผิดที่ชัดเจนก็คือผู้คน 1241 01:04:14,333 --> 01:04:16,833 และเราไม่ต้องการที่จะยอมรับว่า 1242 01:04:17,542 --> 01:04:23,292 ตลาดสึกิจิ โตเกียว ตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1243 01:04:25,625 --> 01:04:29,625 เรามองไปที่มหาสมุทร เป็นแหล่งอาหารทะเลคุณภาพไม่มีสิ้นสุด 1244 01:04:29,667 --> 01:04:31,792 และฉันคิดว่าเรากำลังเรียนรู้ บทเรียนที่ยากบางอย่าง 1245 01:04:31,833 --> 01:04:33,125 ว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริง 1246 01:04:36,750 --> 01:04:39,458 เรากำลังดึงปลา ออกทะเลได้ขนาดนี้ 1247 01:04:39,500 --> 01:04:42,292 และการกัดเซาะและลดลง ระบบนิเวศทางทะเลของเรา 1248 01:04:42,333 --> 01:04:45,083 แย่มากที่ทั้งหมด ของอาจพังทลายลงได้ 1249 01:04:49,083 --> 01:04:54,875 รายงานปี 2549 ในวารสาร Science ทำนายการล่มสลายของปริมาณปลาทั่วโลก ภายใน 40 ปี ตามอัตราการทำการประมงในปัจจุบัน 1250 01:04:58,625 --> 01:05:01,542 70% ของมนุษย์ เจ็ดในสิบคน 1251 01:05:01,625 --> 01:05:04,333 พึ่งพาเป็นหลักของพวกเขา โปรตีนในอาหารทะเล 1252 01:05:06,083 --> 01:05:09,500 ถ้าเราสูญเสียการเข้าถึงปลาในทะเล 1253 01:05:09,583 --> 01:05:13,542 เราจะก่อให้เกิด ปัญหาสาธารณสุขที่ใหญ่ที่สุด 1254 01:05:13,625 --> 01:05:16,083 ที่มนุษย์เคยเผชิญมา 1255 01:05:21,333 --> 01:05:25,542 ชาวญี่ปุ่นควบคุมอย่างแท้จริง ตลาดปลาโลก 1256 01:05:25,625 --> 01:05:29,542 ก็มีผู้ซื้ออยู่ทุกแห่ง ท่าเรือที่สำคัญของโลก 1257 01:05:29,625 --> 01:05:34,000 พวกเขากำลังจับปลาของพวกเขา จากอุปทานที่หมดลงเรื่อยๆ 1258 01:05:34,042 --> 01:05:37,958 และฉันคิดว่าพวกเขามีความกลัวจริงๆ ว่าพวกเขาจะขาดแคลนอาหาร 1259 01:05:39,833 --> 01:05:44,083 พวกเขาจะทำอะไรได้สมเหตุสมผลกว่านี้อีก ดีกว่าจับวาฬมาแทนที่เหรอ? 1260 01:05:45,542 --> 01:05:50,625 คณะกรรมาธิการการล่าวาฬระหว่างประเทศ โดยพื้นฐานแล้วคือการฆ่า 1261 01:05:50,708 --> 01:05:55,042 ชนิดเล็กชายฝั่ง ชุมชนล่าวาฬเช่นไทจิ 1262 01:05:55,250 --> 01:05:59,958 คณะผู้แทนญี่ปุ่นได้พยายามที่จะล้มล้าง IWC สั่งห้ามการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ตั้งแต่ปี 1986 1263 01:06:02,833 --> 01:06:06,625 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพวกเขาได้คัดเลือก กลุ่มสนับสนุนการลงคะแนนเสียงที่ทรงพลัง 1264 01:06:07,125 --> 01:06:12,333 ร่างกายนี้ควรพิจารณาอย่างจริงจัง ข้อเสนอที่อยู่ตรงหน้าเรา 1265 01:06:10,083 --> 01:06:11,917 เซนต์. คิทส์ 1266 01:06:12,375 --> 01:06:16,458 โดมินิกาขอชมเชย คณะผู้แทนญี่ปุ่น 1267 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 โดมินิกา 1268 01:06:16,500 --> 01:06:18,042 เราสนับสนุนข้อเสนอนี้อย่างยิ่ง 1269 01:06:18,125 --> 01:06:21,542 แอนติกาและบาร์บูดา สนับสนุนคำประกาศนี้อย่างครบถ้วน 1270 01:06:18,500 --> 01:06:21,083 แอนติกาและบาร์บูดา 1271 01:06:21,625 --> 01:06:24,125 เรามีความกังวลหรือความเห็นอกเห็นใจใดๆ 1272 01:06:22,750 --> 01:06:25,625 เซนต์. ลูเซีย 1273 01:06:24,208 --> 01:06:26,083 เพื่อความเดือดร้อนของคนญี่ปุ่นหรือ? 1274 01:06:26,167 --> 01:06:29,000 นี่เป็นโอกาสที่จะช่วยเหลือญี่ปุ่น 1275 01:06:29,042 --> 01:06:32,250 เราสามารถช่วยญี่ปุ่นได้ และชาวไทจิ 1276 01:06:32,333 --> 01:06:36,208 ดังนั้นเราจึงขอเรียกร้องให้ IWC นี้ให้อนุญาต-- 1277 01:06:36,292 --> 01:06:38,917 แอนติกาและบาร์บูดา 1278 01:06:36,292 --> 01:06:39,292 ...คำขอพื้นฐานของพวกเขา เพื่อให้พวกเขาสามารถล่าวาฬได้ 1279 01:06:39,375 --> 01:06:43,292 ดังนั้นเซนต์คิตส์และเนวิส สนับสนุนข้อเสนอนี้ 1280 01:06:43,333 --> 01:06:44,625 ขอขอบคุณท่านประธาน 1281 01:06:44,667 --> 01:06:49,750 ในความคิดของฉันสิ่งนี้มี มีเวลาเพียงพอแล้ว 1282 01:06:49,833 --> 01:06:55,292 เพื่อให้สามารถเติมเต็มได้ ของสายพันธุ์--ของบางชนิด-- 1283 01:06:55,375 --> 01:06:56,583 ซึ่งกำลังตกต่ำลง 1284 01:06:56,667 --> 01:06:59,000 และอีกบางส่วนที่เป็น ใกล้สูญพันธุ์ 1285 01:06:59,042 --> 01:07:03,292 ความสนใจมีหลายแง่มุม ออกจากแอนติกาในการล่าวาฬ 1286 01:07:03,250 --> 01:07:07,250 จอห์น ฟูลเลอร์ อดีตผู้แทน IWC ประจำประเทศแอนติกาและบาร์บูดา 1287 01:07:03,333 --> 01:07:04,667 ก่อนอื่นรัฐบาล 1288 01:07:04,708 --> 01:07:06,667 มีความสนใจอยู่ในขณะนี้ ในคณะกรรมการล่าวาฬ 1289 01:07:06,750 --> 01:07:09,417 เพราะรัฐบาลญี่ปุ่น จ่ายเงินให้พวกเขาสนใจ 1290 01:07:10,625 --> 01:07:13,000 รัฐบาลญี่ปุ่น และหน่วยงานของพวกเขา 1291 01:07:13,083 --> 01:07:16,500 ไปยังประเทศเล็กๆ ที่ล้มละลาย 1292 01:07:16,542 --> 01:07:19,375 และให้การสนับสนุนทางการเงินแก่พวกเขา 1293 01:07:19,458 --> 01:07:20,958 เสนอสิ่งที่พวกเขาต้องการ 1294 01:07:21,000 --> 01:07:23,625 ประการแรกเพื่อให้พวกเขาเข้าร่วม IWC 1295 01:07:23,708 --> 01:07:26,083 แล้วเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่ เพื่อลงคะแนนให้ญี่ปุ่น 1296 01:07:26,167 --> 01:07:29,375 แบบนี้ก็ล่าวาฬสิ. ในงานศตวรรษที่ 21 1297 01:07:29,458 --> 01:07:31,458 วาฬชนิดไหน ผ่านแอนติกา? 1298 01:07:31,542 --> 01:07:33,708 เรามี... 1299 01:07:33,792 --> 01:07:34,958 ฉันคิดว่ากรรมาธิการอาจจะ-- 1300 01:07:35,000 --> 01:07:36,125 ฉันคิดว่ามี วาฬหลังค่อมบางตัว-- 1301 01:07:36,167 --> 01:07:37,208 - ใช่. -...ที่ผ่านแอนติกา 1302 01:07:37,292 --> 01:07:38,500 ฉันไม่แน่ใจในรายละเอียด 1303 01:07:38,542 --> 01:07:39,750 ของวาฬที่ผ่านไป ผ่านแอนติกา 1304 01:07:39,833 --> 01:07:41,708 ณ เวลานี้ แต่มีวาฬอยู่ 1305 01:07:41,792 --> 01:07:43,417 ที่ไหลผ่านน่านน้ำของเรา เป็นครั้งคราว 1306 01:07:43,500 --> 01:07:44,875 ฉันได้เห็นเพียง-- 1307 01:07:44,958 --> 01:07:48,292 ปฏิสัมพันธ์ของฉันกับปลาวาฬเท่านั้น เป็นสิ่งที่ฉันเห็นในโทรทัศน์ 1308 01:07:49,375 --> 01:07:54,667 มันโปร่งใสมากแม้แต่น้อย ผู้มองเห็นที่เฉียบแหลม 1309 01:07:50,667 --> 01:07:51,917 แคเมอรูน 1310 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 เกรนาดา 1311 01:07:54,292 --> 01:07:56,042 โดมินิกา 1312 01:07:54,708 --> 01:07:59,958 ว่าพวกเขาโสเภณีตัวเอง ไม่กี่เยน 1313 01:08:02,375 --> 01:08:06,875 รัฐบาลญี่ปุ่น จ่ายค่าธรรมเนียมของเรา ค่าธรรมเนียมรายปีของเรา 1314 01:08:03,542 --> 01:08:08,458 แอเธอร์ตัน มาร์ติน อดีตตัวแทน IWC ของโดมินิกา 1315 01:08:06,958 --> 01:08:10,125 เพื่อเข้าร่วมในระดับนานาชาติ คณะกรรมาธิการการล่าปลาวาฬ 1316 01:08:10,208 --> 01:08:12,417 มันไม่เกี่ยวอะไรกับโภชนาการ 1317 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 มันก็เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง ว่า “คุณโหวตให้เรา 1318 01:08:15,125 --> 01:08:17,542 “งั้นเรามามอบอะไรบางอย่างให้กับคุณกันเถอะ ที่พวกคุณสามารถมองเห็นได้ 1319 01:08:17,625 --> 01:08:20,000 “ว่ามันคุ้มค่าที่คุณจะได้พัก เพื่อขายคะแนนเสียงของคุณให้เรา-- 1320 01:08:20,042 --> 01:08:21,292 กลุ่มประมง” 1321 01:08:24,542 --> 01:08:28,208 ที่น่าสนใจคือ แหล่งประมงที่สร้างโดยญี่ปุ่น 1322 01:08:24,792 --> 01:08:26,458 แอนติกา 1323 01:08:26,500 --> 01:08:27,750 เซนต์. คิทส์ 1324 01:08:27,833 --> 01:08:30,625 โดมินิกา 1325 01:08:28,292 --> 01:08:29,792 ได้เลิกใช้ไปแล้ว 1326 01:08:29,833 --> 01:08:33,458 เพราะมันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการตกปลา 1327 01:08:33,542 --> 01:08:35,292 เพื่อนบ้านคนหนึ่งได้รับสารพัด 1328 01:08:35,375 --> 01:08:38,250 และเพื่อนบ้านทุกๆ คน ต้องการส่วนหนึ่งของสารพัด 1329 01:08:38,333 --> 01:08:40,583 ทุกเกาะ ในแคริบเบียนตะวันออก-- 1330 01:08:40,667 --> 01:08:42,792 เซนต์คิตส์, แอนติกา, เซนต์วินเซนต์, เซนต์ลูเซีย, 1331 01:08:42,875 --> 01:08:44,167 เกรเนดา โดมินิกา-- 1332 01:08:44,208 --> 01:08:46,000 เราทุกคนมีของดีเหมือนกัน 1333 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 ในโดมินิกา เรามีเงิน 22 ล้านดอลลาร์ คอมเพล็กซ์การประมง 1334 01:08:50,833 --> 01:08:54,625 ซึ่งใช้สำหรับพ่อค้าในท้องถิ่น เพื่อจัดเก็บไก่นำเข้า 1335 01:08:57,667 --> 01:09:01,417 เสียดายคนสวยจังเลย หมู่เกาะในทะเลแคริบเบียน 1336 01:09:01,500 --> 01:09:06,083 กลายเป็นโสเภณีที่ส่องสว่างด้วยแสงนีออน สำหรับชาวญี่ปุ่น 1337 01:09:07,375 --> 01:09:09,583 มันสวนทางกับตรรกะจริงๆ 1338 01:09:09,667 --> 01:09:10,958 ทำไมคนญี่ปุ่นยังอยู่ต่อไป 1339 01:09:11,042 --> 01:09:14,542 เพื่อให้สิ่งนี้ตายไป ธุรกิจล่าวาฬดำเนินไป 1340 01:09:14,625 --> 01:09:16,542 โดยเฉพาะเมื่อคุณได้รับข้อเท็จจริง 1341 01:09:16,625 --> 01:09:18,042 เกี่ยวกับระดับปรอท 1342 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 และสารปนเปื้อนอื่นๆ ในเนื้อสัตว์ 1343 01:09:20,208 --> 01:09:22,667 ฉันไปเที่ยวญี่ปุ่นเมื่อต้นปีนี้ 1344 01:09:22,708 --> 01:09:26,042 และฉันก็ค้นพบสิ่งนั้นที่นั่น เป็นอีกเหตุผลที่แปลกประหลาด 1345 01:09:26,125 --> 01:09:28,542 สำหรับตำแหน่งของญี่ปุ่น ที่ IWC 1346 01:09:28,625 --> 01:09:31,833 เรื่องนี้ไม่ต้องทำ กับเศรษฐศาสตร์ 1347 01:09:31,917 --> 01:09:34,417 มันไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองด้วยซ้ำ 1348 01:09:34,500 --> 01:09:37,167 มันเกี่ยวข้องกับ-- 1349 01:09:37,250 --> 01:09:41,542 ส่วนที่เหลือ ของแนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับจักรวรรดิ 1350 01:09:41,625 --> 01:09:44,167 พวกเขาเบื่อโลกตะวันตกมามากพอแล้ว 1351 01:09:44,250 --> 01:09:47,083 บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร และวิธีการทำและเมื่อใดที่จะทำ 1352 01:09:47,167 --> 01:09:49,500 “เอาล่ะ คุณจะไม่ทำให้เรา หยุดฆ่าวาฬ " 1353 01:09:50,750 --> 01:09:54,792 มีบางอย่างวางผิดที่ ความภาคภูมิใจในชาตินิยมในการทำงาน 1354 01:09:54,875 --> 01:09:57,167 มันคืออุตสาหกรรมนั่นเอง ได้รับการอุดหนุนอย่างหนาแน่น 1355 01:09:57,208 --> 01:09:58,458 โดยผู้เสียภาษีชาวญี่ปุ่น 1356 01:09:58,542 --> 01:10:00,417 และเมื่อคุณมีสิ่งเหล่านั้น เงินอุดหนุนที่มีอยู่ 1357 01:10:00,500 --> 01:10:02,208 คุณเชิญชวนการทุจริต 1358 01:10:02,292 --> 01:10:06,583 เพื่อให้คงอยู่สืบไป ข้อโต้แย้งทางวัฒนธรรมนี้ 1359 01:10:06,667 --> 01:10:08,583 นักล่าโลมาไทจิ 1360 01:10:08,667 --> 01:10:11,917 เริ่มให้ เนื้อปลาโลมาออกไปฟรี 1361 01:10:12,000 --> 01:10:13,667 สู่ระบบโรงเรียน 1362 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 พวกเขาได้รับสิ่งนี้ ในรูปแบบของการโฆษณาชวนเชื่อ 1363 01:10:16,167 --> 01:10:17,500 พวกเขาไม่ได้ถูกบอก 1364 01:10:17,542 --> 01:10:19,958 ว่าอาหารกลางวันฟรี ที่ลูกๆ ของพวกเขาได้รับ 1365 01:10:20,042 --> 01:10:23,292 มีการปนเปื้อน มีสารปรอทในปริมาณสูง 1366 01:10:23,375 --> 01:10:25,750 คุณรู้หรือไม่ แผนของนายกเทศมนตรีเมืองไทจิ 1367 01:10:25,833 --> 01:10:27,375 เพื่อจำหน่ายเนื้อโลมา ทั่วประเทศญี่ปุ่น 1368 01:10:27,458 --> 01:10:28,958 ให้กับเด็กชาวญี่ปุ่น? 1369 01:10:30,292 --> 01:10:33,583 ฉันคิดว่าคุณ... เข้าใจผิดอย่างถูกต้อง 1370 01:10:33,667 --> 01:10:34,750 ใช่ไหม? 1371 01:10:34,833 --> 01:10:37,958 คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว 1372 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 สภาเมืองไทจิ 1373 01:10:38,833 --> 01:10:43,583 นายกเทศมนตรีเมืองอยากจะแนะนำ ปลาวาฬและโลมาที่เก็บเกี่ยวในไทจิ 1374 01:10:43,583 --> 01:10:49,750 ไปรับประทานอาหารกลางวันที่โรงเรียนทั่วประเทศ 1375 01:10:50,875 --> 01:10:53,708 สมาชิกสภาเทศบาลเมืองสองคน ออกมาในบันทึก 1376 01:10:53,792 --> 01:10:55,417 พวกเขาเสี่ยง-- 1377 01:10:55,500 --> 01:10:57,458 หากไม่ใช่ชีวิตของพวกเขา การดำรงชีวิตของพวกเขาที่จะพูดออกมา 1378 01:10:57,583 --> 01:11:01,458 ฉันมีลูกชายสองคน คนหนึ่งอายุ 7 ขวบ และอีกอันอายุ 5 ขวบ 1379 01:11:01,833 --> 01:11:04,333 จำเป็นต้องมีอาหารกลางวันที่โรงเรียน 1380 01:11:04,667 --> 01:11:08,042 พวกเขาจะต้องกินทุกอย่าง 1381 01:11:08,417 --> 01:11:11,875 หากใช้เนื้อโลมาเป็นอาหารกลางวันที่โรงเรียน 1382 01:11:12,000 --> 01:11:16,125 มันนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่เลวร้าย 1383 01:11:21,042 --> 01:11:22,833 มีคำกล่าวในญี่ปุ่นว่า 1384 01:11:22,917 --> 01:11:26,458 ที่บอกว่าเล็บที่ยื่นออกมา จะต้องถูกทุบลง 1385 01:11:26,542 --> 01:11:27,833 และนี่คือปัญหาจริงๆ 1386 01:11:27,917 --> 01:11:31,000 เพียงเพื่อยืนขึ้น และนับอยู่ในประเทศญี่ปุ่น 1387 01:11:32,208 --> 01:11:36,458 ไม่มีการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม กำลังทำงานอย่างแข็งขันในประเด็นนี้ 1388 01:11:36,542 --> 01:11:40,167 ที่มีชนิดใดก็ได้ อำนาจทั้งหมดในประเทศนั้น ๆ 1389 01:11:40,250 --> 01:11:42,500 เรากำลังทิ้งสิ่งแวดล้อม 1390 01:11:42,583 --> 01:11:46,875 สารเคมีทุกชนิด เช่น ปรอท แคดเมียม ตะกั่ว 1391 01:11:46,958 --> 01:11:48,375 เรามีภาระผูกพัน-- 1392 01:11:48,417 --> 01:11:51,375 เรามีอำนาจทางศีลธรรม เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน 1393 01:11:51,458 --> 01:11:52,542 ในอีกไม่กี่ปี 1394 01:11:52,625 --> 01:11:54,417 เราอาจมองย้อนกลับไป และสงสัยว่าเราทำอะไรลงไป 1395 01:11:54,500 --> 01:11:58,417 ทำให้มีตันเพิ่มมากขึ้น ของเนื้อสัตว์ที่จะบริโภค 1396 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 เรามีพันธะผูกพันทางศีลธรรม 1397 01:12:00,333 --> 01:12:03,083 และอย่าให้กล่าวเลย ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 1398 01:12:03,167 --> 01:12:04,417 คุณรู้เกี่ยวกับมัน 1399 01:12:05,875 --> 01:12:10,167 สำหรับฉัน คุณคือนักเคลื่อนไหว หรือผู้ที่ไม่เคลื่อนไหว 1400 01:12:10,208 --> 01:12:11,917 และฉันต้องการที่จะกระตือรือร้น 1401 01:12:12,000 --> 01:12:13,917 ฉันอยากจะหยุดสิ่งนี้ 1402 01:12:38,583 --> 01:12:42,458 ภารกิจที่ 2 วงออเคสตราเต็มรูปแบบ 1403 01:12:52,208 --> 01:12:53,750 ฉันจำมันได้ คุณล่ะ? 1404 01:12:53,833 --> 01:12:56,167 8335 ใช่ ฉันจำได้ 1405 01:12:56,250 --> 01:12:58,792 ฉันคิดว่ามันเป็นสองเท่า ช่อง. ใช่. 1406 01:13:00,375 --> 01:13:01,958 ตรงไปได้ไหม? 1407 01:13:03,333 --> 01:13:05,083 พวกเขากำลังทำวงกลม 1408 01:13:05,167 --> 01:13:06,583 พักสักหน่อยเถอะ 1409 01:13:06,667 --> 01:13:07,625 ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน. 1410 01:13:07,708 --> 01:13:11,292 - มันคือ 766 มันคือตำรวจ - ใช่มั้ย? 1411 01:13:10,833 --> 01:13:12,500 พวกเขามีรถกี่คันกับเรา? 1412 01:13:12,583 --> 01:13:13,958 พวกเขาเห็นเราหยุดหรือเปล่า? 1413 01:13:14,292 --> 01:13:16,417 ริค คุณล่ะ - พวกมันสนใจคุณหรือเปล่า? คุณเห็นพวกเขาไหม? 1414 01:13:16,542 --> 01:13:18,458 ใช่ พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน ขอให้โชคดี. 1415 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 มาถึงดรอปโซนแล้ว 1416 01:13:21,792 --> 01:13:23,833 สอง หนึ่ง สอง เช็คเลย 1417 01:13:24,167 --> 01:13:25,417 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 1418 01:13:34,667 --> 01:13:37,083 ลูอี เราอยู่บนเส้นทางแล้ว รอให้คุณสำรวจพื้นที่ 1419 01:13:38,708 --> 01:13:40,250 ฉันไม่เห็นใครอยู่บนเส้นทาง 1420 01:13:48,083 --> 01:13:49,458 แมนดี้ คุณพร้อมแล้ว 1421 01:13:50,875 --> 01:13:52,125 เราอยู่เหนือประตูแรกแล้ว 1422 01:13:53,208 --> 01:13:55,292 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังรั้วด้านใน 1423 01:13:55,667 --> 01:13:57,667 อย่าเข้ามาจนกว่าฉันจะบอก” 1424 01:13:59,250 --> 01:13:59,875 คัดลอกสิ่งนั้น 1425 01:14:03,625 --> 01:14:05,792 ดูเหมือนชัดเจนในด้านนี้จนถึงตอนนี้ 1426 01:14:10,042 --> 01:14:10,625 ตกลง. 1427 01:14:10,708 --> 01:14:12,417 ย้ายไปที่การตั้งค่าแรก 1428 01:14:17,917 --> 01:14:19,458 เคิร์กและแมนดี้เป็นยังไงบ้าง? 1429 01:14:20,917 --> 01:14:22,875 แมนดี้และเคิร์กอยู่ในน้ำ 1430 01:14:25,958 --> 01:14:27,208 ไซมอน เป็นยังไง? 1431 01:14:29,042 --> 01:14:30,125 เขาสบายดี คนหนึ่งกำลังกลิ้งอยู่ 1432 01:14:31,083 --> 01:14:33,167 โอเค ฉันจะหาที่ไว้ข้างตัว 1433 01:14:37,458 --> 01:14:38,708 คุณสบายดีไหมลูอี้? 1434 01:14:40,083 --> 01:14:41,208 ฉันเกลียดความสูง 1435 01:14:41,875 --> 01:14:43,542 ฟังดูเหมือนอยู่ในจุดที่ดี 1436 01:14:45,625 --> 01:14:47,417 กล้องใต้น้ำถูกตั้งค่าไว้ 1437 01:14:49,875 --> 01:14:50,833 น้องๆ รออยู่ตรงนั้นนะ 1438 01:14:53,417 --> 01:14:55,458 ลูอี้ ลูอี้ อยู่ไหม? 1439 01:14:55,708 --> 01:14:56,958 ฉันเห็นอะไรบางอย่างบนเนินเขา 1440 01:14:59,083 --> 01:15:00,042 อึ. 1441 01:15:00,542 --> 01:15:01,792 ยกเลิก, ยกเลิก. 1442 01:15:02,250 --> 01:15:03,458 ให้ต่ำให้ต่ำ 1443 01:15:07,458 --> 01:15:08,667 ฉันคิดว่ามันเป็นบ่าง 1444 01:15:08,958 --> 01:15:09,833 เจ๋งมาก. 1445 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 โอเค ฉันจะย้ายไปที่การตั้งค่าชายหาด 1446 01:15:16,208 --> 01:15:19,500 น่าขนลุกเล็กน้อยกลับมาที่นี่ You can definitely feel what goes on here. 1447 01:15:22,333 --> 01:15:23,833 คุณมีเวลามากขึ้นถ้าคุณต้องการมัน 1448 01:15:25,333 --> 01:15:29,042 เราทุกคนเป็นคนดี เพิ่งปิดกล้องตัวสุดท้าย 1449 01:15:31,125 --> 01:15:33,708 กล้องทุกตัวอยู่ในตำแหน่งและพร้อมใช้งาน 1450 01:15:43,708 --> 01:15:45,375 ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก 1451 01:15:54,958 --> 01:15:56,292 วางมันลง 1452 01:16:01,375 --> 01:16:03,500 ในมิดเวย์ ฮาวาย คุณรู้จักมิดเวย์ ฮาวาย 1453 01:16:03,542 --> 01:16:05,500 ฉันเห็นวาฬสเปิร์มจากขอบฟ้าถึงขอบฟ้า 1454 01:16:05,542 --> 01:16:07,000 เช่นเดียวกับปลาโลมา 1455 01:16:08,958 --> 01:16:11,000 มีอยู่ช่วงหนึ่งที่วาฬสเปิร์ม เป็น มากมายเหมือนโลมา 1456 01:16:11,042 --> 01:16:16,000 ตอนที่ฉันอยู่ชิลีฉันเห็น ปลาวาฬสีน้ำเงินจากขอบฟ้าถึงขอบฟ้า 1457 01:16:16,542 --> 01:16:19,750 มันก็เหมือนกอไผ่ นั่นแหละที่เราเรียกว่า "กอไผ่" 1458 01:16:20,542 --> 01:16:28,250 มองไปทางไหนก็เห็นทะเลเป็นสีดำสนิท มันถูกปกคลุมไปด้วยวาฬสีน้ำเงิน แขนของฉันก็หมดแรง 1459 01:16:28,708 --> 01:16:30,667 วาฬสีน้ำเงิน? ใช่. 1460 01:16:30,875 --> 01:16:33,208 เมื่อฉันไปชิลีในอเมริกาใต้ มันเป็นเมกกะ 1461 01:16:33,625 --> 01:16:37,542 ฉันมีประสบการณ์ฆ่าโลมา แต่... พวกมันแตกต่างจากโลมา พวกเขามีขนาดใหญ่มาก 1462 01:20:30,875 --> 01:20:36,375 มีความสยองขวัญโดยรวม เมื่อเราเริ่มเห็นภาพนั้น 1463 01:20:36,458 --> 01:20:38,500 มันน่าเหลือเชื่อมาก 1464 01:20:41,750 --> 01:20:43,333 พวกเขากำลังทำมันอย่างแน่นอน 1465 01:20:43,375 --> 01:20:44,917 เหมือนกับที่พวกเขาทำกับวาฬตัวใหญ่ 1466 01:20:45,000 --> 01:20:47,625 พวกเขากำลังเชือด ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถรับได้ 1467 01:21:37,250 --> 01:21:39,542 ทำไมพวกเขาถึงไม่ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ? 1468 01:21:44,417 --> 01:21:48,708 คำถามนั้นเก็บฉันไว้ ตื่นเป็นเวลานาน 1469 01:21:58,083 --> 01:21:59,792 ฉันได้ดูพวกเขาให้กำเนิด 1470 01:21:59,875 --> 01:22:03,833 ฉันดูแลพวกเขาให้กลับมามีสุขภาพที่ดี เมื่อพวกเขาป่วย 1471 01:22:05,500 --> 01:22:07,917 หากฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้ 1472 01:22:08,000 --> 01:22:09,417 ฉันคงจะหาเงินได้มากพอ 1473 01:22:09,500 --> 01:22:11,250 เพื่อซื้อพวกเขาออกไป จากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทะเล 1474 01:22:11,333 --> 01:22:12,542 และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ 1475 01:22:12,583 --> 01:22:15,083 นั่นคงจะเป็น สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 1476 01:22:15,167 --> 01:22:18,833 ฉันกำลังซื้อ ปอร์เช่ใหม่ทุกปี 1477 01:22:18,875 --> 01:22:24,583 แต่ฉันก็โง่เขลาเท่าที่จะเป็นไปได้ ตราบเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ 1478 01:22:24,667 --> 01:22:28,458 ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น เป็นเวลานานในภายหลัง 1479 01:22:34,917 --> 01:22:36,125 ฟังฉันนะ 1480 01:22:36,208 --> 01:22:39,375 วิธีการฆ่าของเรา ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมาก 1481 01:22:39,458 --> 01:22:41,542 และชาวประมงในไทจิ 1482 01:22:41,625 --> 01:22:43,833 กำลังใช้มีดที่ผลิตขึ้นโดยเฉพาะ 1483 01:22:43,875 --> 01:22:47,167 และใส่-- ทำสิ่งนั้น-- ถึงกระดูกสันหลัง 1484 01:22:47,208 --> 01:22:50,083 แล้วก็สัตว์ส่วนใหญ่ ถูกฆ่าตายทันที 1485 01:22:50,167 --> 01:22:52,292 - ฆ่าทันทีเหรอ? - ใช่. 1486 01:22:52,375 --> 01:22:55,292 และถ้าพวกเขาถูกฆ่าตาย นอกเหนือจากวิธีนี้ 1487 01:22:55,375 --> 01:22:56,708 มันจะโหดร้ายไหม? 1488 01:22:59,708 --> 01:23:02,917 อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่อยากคุย เกี่ยวกับเรื่องราว "ถ้า" 1489 01:23:03,000 --> 01:23:06,208 ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น วิดีโอบางรายการที่ฉันเพิ่งเห็น 1490 01:23:31,250 --> 01:23:33,708 คุณเอาสิ่งนี้ไปเมื่อไหร่และที่ไหน? 1491 01:23:41,625 --> 01:23:43,750 ประเทศล่าวาฬทั้งหมด... 1492 01:23:44,125 --> 01:23:46,083 ได้พิสูจน์แล้วว่า 1493 01:23:46,125 --> 01:23:49,208 พวกเขาได้ปรับปรุง วิธีการฆ่าและเวลาในการตาย 1494 01:23:52,250 --> 01:23:59,958 และในประเทศของฉัน เช่น เวลาแห่งความตาย ได้ถูกย่อให้สั้นลงปีแล้วปีเล่า 1495 01:24:00,500 --> 01:24:06,000 และตอนนี้มีสัตว์มากกว่าครึ่งแล้ว ถูกฆ่าตายทันที 1496 01:24:06,958 --> 01:24:09,750 และเราภูมิใจกับข้อมูลนั้น และการปรับปรุง 1497 01:25:03,750 --> 01:25:06,708 ฉันต้องเห็นจุดจบนี้ในชีวิตของฉัน 1498 01:25:08,958 --> 01:25:12,958 ตอนนี้ฉันกำลังโฟกัสอยู่ บนผืนน้ำเล็กๆ แห่งนั้น 1499 01:25:13,042 --> 01:25:16,083 ที่ซึ่งการสังหารนั้นเกิดขึ้น 1500 01:25:16,167 --> 01:25:19,875 หากเราไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้ ถ้าเราแก้ไขมันไม่ได้ 1501 01:25:19,917 --> 01:25:22,583 ลืมปัญหาที่ใหญ่กว่านี้ไปซะ 1502 01:25:24,125 --> 01:25:25,458 ไม่มีความหวัง 1503 01:30:21,833 --> 01:30:25,375 ทุกคนที่นั่น แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้เราดู 1504 01:30:25,417 --> 01:30:27,458 เฮ้. คุณเป็นอย่างไร? 1505 01:30:27,542 --> 01:30:29,125 ยินดีที่ได้พบคุณ 1506 01:30:42,083 --> 01:30:45,208 ดังนั้นเราจึงไปเพื่อ-- สำหรับเด็ก ๆ คุณเห็นไหม