1
00:01:21,514 --> 00:01:22,708
این من هستم.

2
00:01:24,384 --> 00:01:26,147
همه چیز خوب است؟

3
00:01:28,455 --> 00:01:32,016
منظورت چیه که رفته اند؟
یعنی او هم رفته؟

4
00:01:34,828 --> 00:01:37,456
من جلوی هتل منتظر خواهم بود.

5
00:03:42,255 --> 00:03:45,247
چه کسی می توانست حدس بزند
یه همچین چیزی قربان

6
00:03:45,525 --> 00:03:48,824
وقتی به خیابان رفت،
هنوز تاریک بود

7
00:03:49,095 --> 00:03:51,825
سپس درب ورودی دوباره باز شد،
و اون هم اومد بیرون

8
00:03:51,931 --> 00:03:55,059
من فکر کردم او باید داشته باشد
بیا پایین تا باهاش خداحافظی کنی

9
00:03:55,168 --> 00:03:57,068
در عوض، او در ماشین را باز می کند،

10
00:03:57,170 --> 00:04:00,537
باعث می شود سگ وارد شود، خودش وارد شود،
و آنها خاموش هستند

11
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
گوش نمی کنی، <i>دتور؟</i>

12
00:04:02,642 --> 00:04:04,337
بله. بله.

13
00:04:05,378 --> 00:04:07,744
لعنت بهش این چیزی است
ما نمی خواستیم به هر حال،

14
00:04:07,847 --> 00:04:11,613
تا جایی که به من مربوط می شود،
من دستورالعمل ها را دنبال کردم.

15
00:04:19,425 --> 00:04:20,983
شما تصمیم خود را گرفته اید؟

16
00:04:21,094 --> 00:04:23,358
نظرت ازدواج چیه
شما را خواهد گرفت؟

17
00:04:23,463 --> 00:04:26,796
من نمی دانم.
تصور عادی بودن.

18
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
- عادی بودن
- بله. ثبات، امنیت

19
00:04:31,804 --> 00:04:35,865
صبح که دارم لباس میپوشم
در آینه خودم را می بینم

20
00:04:35,975 --> 00:04:39,035
و در مقایسه با بقیه،
احساس می کنم متفاوت هستم.

21
00:04:39,145 --> 00:04:41,477
در جولیا چه می بینید؟

22
00:04:41,581 --> 00:04:43,640
ممکن است بدن او باشد، احساسات او.

23
00:04:43,750 --> 00:04:44,876
بله؟ و او؟

24
00:04:44,984 --> 00:04:47,851
لحظه ای که تنها هستیم
او می خواهد گول بزند

25
00:04:47,954 --> 00:04:51,048
- و بعد؟
- معمولاً به غلتیدن روی فرش ختم می شود.

26
00:04:51,157 --> 00:04:54,183
- و خدمتکار با دختران بزرگ؟
- آخه اون قسمت مهریه.

27
00:04:54,294 --> 00:04:57,821
پس داری ازدواج میکنی
و دارم بهترین دوستم رو از دست میدم

28
00:04:59,832 --> 00:05:01,197
اشکالی ندارد.

29
00:05:20,320 --> 00:05:22,788
دو دقیقه و شما روشن هستید، <i>Signore.</i>

30
00:05:23,289 --> 00:05:24,654
مطمئنی که داره میاد؟

31
00:05:24,757 --> 00:05:27,658
سرهنگ؟ البته. او اینجا خواهد بود.

32
00:05:27,760 --> 00:05:30,194
او قول داد. او بسیار علاقه مند است.

33
00:05:31,331 --> 00:05:34,300
اگر ساکت باشید بهتر است.
با این حال خنده دار است، می دانید؟

34
00:05:34,400 --> 00:05:36,265
همه دوست دارند
متفاوت بودن با بقیه،

35
00:05:36,369 --> 00:05:39,770
اما در عوض شما می خواهید باشید
مثل بقیه

36
00:05:40,006 --> 00:05:42,600
ده سال پیش،
پدرم در مونیخ بود.

37
00:05:44,177 --> 00:05:47,044
اغلب بعد از تئاتر این را به من می گفت

38
00:05:48,081 --> 00:05:50,606
او با دوستانش به <i>Bierstube</i> می رفت

39
00:05:51,918 --> 00:05:54,682
یک مرد دیوانه بود
آنها فکر می کردند احمق

40
00:05:55,154 --> 00:05:57,088
او در مورد سیاست صحبت کرد.

41
00:05:58,358 --> 00:06:00,417
او کاملاً جذاب بود.

42
00:06:02,428 --> 00:06:05,022
برایش آبجو می خریدند
و او را تشویق کنید.

43
00:06:05,932 --> 00:06:09,197
روی میز ایستاده بود
سخنرانی های خشمگینانه

44
00:06:11,938 --> 00:06:13,337
هیتلر بود.

45
00:06:14,607 --> 00:06:17,508
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>این "چه کسی از من شادتر است" بود</i>

46
00:06:17,610 --> 00:06:19,737
<i>توسط Cesare Andrea Bixio.</i>

47
00:06:20,813 --> 00:06:22,838
<i>ما برنامه خود را به پایان می رسانیم</i>
<i>موسیقی محبوب</i>

48
00:06:22,949 --> 00:06:25,008
<i>با Arcangeli و ارکستر.</i>

49
00:06:25,118 --> 00:06:28,849
<i>خوانندگان سیلوانا فیورسی بودند،</i>
<i>اسکار کربنی،</i>

50
00:06:28,955 --> 00:06:32,015
<i>لینا ترمینی و "پرستوها."</i>

51
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
<i>اکنون شما را می آوریم</i>
<i>«عرفان اتحاد،»</i>

52
00:06:46,172 --> 00:06:48,163
<i>سخنرانی از ایتالو مونتاناری.</i>

53
00:06:49,575 --> 00:06:53,534
<i>ایتالیا و جی|آلمان،</i>
<i>دو سنگر نور</i>

54
00:06:54,013 --> 00:06:55,674
<i>در طول قرن ها.</i>

55
00:06:55,782 --> 00:06:59,411
برخوردهای بی نظیر آنها
نقطه عطف را مشخص کنید

56
00:07:01,621 --> 00:07:03,054
در طول تاریخ جهان

57
00:07:03,156 --> 00:07:06,421
بار دیگر،
این دو ملت در حال کشف مجدد هستند

58
00:07:06,526 --> 00:07:08,221
فضایل باستانی آنها

59
00:07:08,327 --> 00:07:12,195
فضایلی که مجسم می شود
شباهت و تقابل

60
00:07:12,298 --> 00:07:13,765
که مدت هاست فراموش شده اند،

61
00:07:13,866 --> 00:07:16,892
چیزی که گوبلز می نامد
"جنبه پروس"

62
00:07:17,003 --> 00:07:18,197
بنیتو موسولینی،

63
00:07:18,304 --> 00:07:21,705
و ما به آن می گوییم
"جنبه لاتین" آدولف هیتلر.

64
00:07:21,808 --> 00:07:25,904
ایتالیا و آلمان، دنیا را می آورند
دو انقلاب بزرگ

65
00:07:26,012 --> 00:07:29,140
مخالف پارلمان
و ضد دمکراتیک.

66
00:07:31,951 --> 00:07:35,182
لطفا بنشینید، کلیریسی.

67
00:07:36,823 --> 00:07:38,723
خبری هست برای من؟

68
00:07:38,825 --> 00:07:42,352
سوابق شخصی شما واقعا عالی است.

69
00:07:43,196 --> 00:07:44,527
بعد من استخدام شدم؟

70
00:07:44,630 --> 00:07:47,064
چنین تصمیماتی باید به آرامی گرفته شود.

71
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
- بله، متوجه شدم.
- بله، البته که می خواهید.

72
00:07:50,336 --> 00:07:54,067
کارمند دولتی، مدرک لیسانس کلاسیک،
آینده شغلی خوب،

73
00:07:54,173 --> 00:07:56,937
و رفیق مونتاناری
به شما توصیه کرده است

74
00:07:57,643 --> 00:08:00,237
یک روز صبح می آیی وزارت.

75
00:08:00,346 --> 00:08:04,112
شما به دفتر من در وزارتخانه می آیید
با چهره درخشان و درخشان تو

76
00:08:04,217 --> 00:08:05,912
شما پیشنهاد خاصی می دهید

77
00:08:10,256 --> 00:08:12,349
دفتر وزیر!

78
00:08:14,961 --> 00:08:19,864
<i>آیا تا به حال از خود پرسیده اید</i>؟
<i>چرا مردم می خواهند با ما همکاری کنند؟</i>

79
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
برخی از ترس این کار را می کنند،

80
00:08:23,503 --> 00:08:25,698
بیشتر آنها برای پول

81
00:08:26,706 --> 00:08:29,106
برای ایمان به فاشیسم، تعداد بسیار کمی.

82
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
اما تو، نه

83
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
من احساس می کنم که شما تحت حکومت نیستید
با هر یک از این دلایل

84
00:08:35,047 --> 00:08:36,810
و چه زمانی می توانم منتظر پاسخ باشم؟

85
00:08:38,117 --> 00:08:39,175
امیدوارم خیلی زود

86
00:08:39,285 --> 00:08:43,278
اگر انقلابی آرمانگرا را کنار بگذارم...

87
00:08:44,056 --> 00:08:46,547
باید از خودم بپرسم هدف شما چیست؟

88
00:08:49,795 --> 00:08:52,764
آماده رفتن ایستاده ام،
به محض اینکه تصمیم گرفتی

89
00:08:54,267 --> 00:08:55,325
خوب

90
00:09:01,040 --> 00:09:03,531
من شما را به وزیر معرفی می کنم.

91
00:09:50,256 --> 00:09:52,190
روحانیون! روحانیون!

92
00:09:54,660 --> 00:09:58,255
- در خدمتم
- وزیر منتظر ماست.

93
00:09:58,364 --> 00:10:00,832
آیا این اولین بار است
شما وزیر را می بینید؟

94
00:10:00,933 --> 00:10:02,127
بله.

95
00:10:02,234 --> 00:10:05,692
وقتی نقشه ات را برایش توضیح دادم،
اولین چیزی که گفت این بود: "عالی.

96
00:10:05,805 --> 00:10:09,036
«به پروفسور کوادری بروید
و ایمان او را به خود القا می‌کنید.

97
00:10:09,141 --> 00:10:11,974
"شما سعی می کنید کشف کنید
مخاطبین او در ایتالیا چه کسانی هستند."

98
00:10:12,078 --> 00:10:13,545
بله، بله، عالی!

99
00:10:13,646 --> 00:10:15,477
و مهمتر از آن، خودجوش!

100
00:10:15,581 --> 00:10:18,641
- و همچنین، داوطلبانه.
- آژانس داوطلبانه

101
00:10:18,751 --> 00:10:20,844
برای سرکوب ضد فاشیسم

102
00:10:21,988 --> 00:10:24,149
<i>باید تلاش کنید</i>
<i>و زنان را درک کنید.</i>

103
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
بگو که تصمیم گرفته بود در پاریس بماند.
او می توانست داشته باشد، نه؟

104
00:10:32,398 --> 00:10:34,832
<i>"جانوران واگولا بلوندولا</i>

105
00:10:34,934 --> 00:10:37,198
<i>"hospes comeque corporis."</i>

106
00:10:39,605 --> 00:10:41,766
متاسفم، متوجه نشدم.

107
00:10:41,874 --> 00:10:43,899
چیزی نیست. لاتین است.

108
00:10:44,477 --> 00:10:46,945
<i>پنج ثانیه، چهار ثانیه،</i>

109
00:10:47,046 --> 00:10:50,573
<i>سه ثانیه، دو ثانیه،</i>
<i>یک ثانیه.</i>

110
00:10:51,917 --> 00:10:55,409
<i>زمان صحیح</i>
<i>در سیگنال ساعت 1:00 بعد از ظهر بود</i>

111
00:11:09,001 --> 00:11:10,093
اینجا.

112
00:11:10,870 --> 00:11:11,704
زیبا

113
00:11:11,704 --> 00:11:12,068
زیبا

114
00:11:15,274 --> 00:11:17,674
آنها را به من نمی دهی؟

115
00:11:17,777 --> 00:11:20,610
امروز من به گلهای شما نیاز دارم

116
00:11:20,713 --> 00:11:23,739
اینجا بهشون بده برای شما

117
00:11:27,953 --> 00:11:30,820
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
واقعا باید برم پیش فالگیر

118
00:11:30,923 --> 00:11:33,414
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.

119
00:11:38,130 --> 00:11:40,189
در اطراف نمانید و نگاه کنید.

120
00:11:48,140 --> 00:11:49,664
عزیزم!

121
00:12:07,960 --> 00:12:09,154
مراقب باشید!

122
00:12:10,196 --> 00:12:13,165
اما، مارسلو، ما نامزدیم،
چه اشکالی دارد؟

123
00:12:13,265 --> 00:12:15,927
دایی من چیزی آورد
از آمریکا

124
00:12:17,970 --> 00:12:19,335
چیست؟

125
00:12:46,632 --> 00:12:48,224
مامان لیستی از دعوت نامه ها را تهیه کرد.

126
00:12:48,334 --> 00:12:50,700
-میخوای ببینیش؟
- نه، من به او اعتماد دارم.

127
00:12:51,403 --> 00:12:53,496
داشتم با دان لاتنزی صحبت می کردم.

128
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
اگر می خواهید ازدواج کنید،
تو میری به عشرت،

129
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
باید اعتراف کنی

130
00:12:57,610 --> 00:13:00,238
در غیر این صورت می گوید نمی تواند با ما ازدواج کند.

131
00:13:01,280 --> 00:13:02,838
من به آن اعتقاد ندارم.

132
00:13:03,449 --> 00:13:04,473
چه کسی انجام می دهد؟

133
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
نود درصد مردم
کسانی که امروز به کلیسا می روند باور نمی کنند.

134
00:13:08,554 --> 00:13:10,545
کشیش ها هم این کار را نمی کنند.

135
00:13:10,656 --> 00:13:13,716
باشه اگه میخوای
حتی اعتراف میکنم

136
00:13:14,894 --> 00:13:16,919
دوستت دارم

137
00:13:17,763 --> 00:13:21,062
اگر می خواهید به ...

138
00:13:24,203 --> 00:13:26,899
-اگه بخوام...
- بله، همین جا.

139
00:13:27,940 --> 00:13:31,706
روی زمین، روی فرش. می خواهید؟

140
00:13:34,613 --> 00:13:36,808
بهتر است به فکر کشیش باشید.

141
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
او ممکن است عفو نمی کند.

142
00:13:41,020 --> 00:13:43,284
به همه عفو می کنند.

143
00:13:45,024 --> 00:13:48,585
بالاخره خیلی زود می شود،
ماه عسل ما

144
00:13:50,596 --> 00:13:54,191
هنوز تصمیم گرفتی کجا؟

145
00:13:54,900 --> 00:13:55,924
بله.

146
00:13:58,838 --> 00:14:01,272
اما هنوز نمی توانم چیزی به شما بگویم.

147
00:14:04,743 --> 00:14:06,267
این یک تعجب است.

148
00:14:06,378 --> 00:14:08,972
- سورپرایز؟
- سورپرایز؟

149
00:14:09,248 --> 00:14:12,547
بله، بله، من شگفتی را دوست دارم.

150
00:14:15,421 --> 00:14:17,286
جولیا، ما را تنها بگذار.

151
00:14:21,026 --> 00:14:24,257
- مارچلو، برای پست رفتم...
- بیا بخور!

152
00:14:32,638 --> 00:14:34,538
نامه ناشناس است؟

153
00:14:35,574 --> 00:14:37,064
این همه در مورد چیست؟

154
00:14:37,176 --> 00:14:39,974
اما شما می دانید
آنها فقط برای انجام این کار وحشتناک هستند.

155
00:14:40,079 --> 00:14:41,842
بدتر از اینکه از پشت خنجر بزنیم

156
00:14:41,947 --> 00:14:43,278
اما در نامه چیست؟

157
00:14:43,382 --> 00:14:46,078
و تمبر نشان می دهد
این کسی در رم است.

158
00:14:46,185 --> 00:14:49,643
ببینم مامان
میخوام ببینم اونجا چی نوشته

159
00:14:49,755 --> 00:14:52,553
فقط برای ما بخوانید. اما بعد آن را می سوزانم.

160
00:14:53,259 --> 00:14:55,659
چنین چیزهای زشتی در آن وجود دارد.

161
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
<i>"سینیورا،</i> در اجازه دادن به دخترت
و نامزدش برای ازدواج،

162
00:14:59,965 --> 00:15:01,694
"شما بیش از یک خطا مرتکب می شوید،

163
00:15:01,800 --> 00:15:04,132
"شما مرتکب جنایت هستید."

164
00:15:08,140 --> 00:15:09,971
<i>"Signor</i> پدر Clerici

165
00:15:10,075 --> 00:15:14,239
"در یک خانه روانی محبوس شده است،
با یک بیماری مغزی

166
00:15:14,346 --> 00:15:15,608
"بر اثر سیفلیس ایجاد شده است.

167
00:15:15,714 --> 00:15:17,375
همانطور که می دانید این بیماری ارثی است.

168
00:15:17,483 --> 00:15:21,351
"هنوز زمان برای متوقف کردن این ازدواج وجود دارد.
یک دوست."

169
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
خوشحال می شوم معاینه شوم

170
00:15:24,156 --> 00:15:26,920
- مسخره
- نه، من کمی مشکلی ندارم.

171
00:15:27,026 --> 00:15:30,189
در آلمان تست های پزشکی قبل از ازدواج
یکی از دوستان به من گفت واجب است.

172
00:15:30,296 --> 00:15:34,232
پسر من، من می دانم. تو فقط یک مرد نیستی،

173
00:15:34,466 --> 00:15:36,457
تو یک فرشته هستی

174
00:15:36,769 --> 00:15:38,168
متشکرم.

175
00:15:39,038 --> 00:15:41,563
می بینید، منشأ پدر من است
بیماری روانی مقبولیتی نیست

176
00:15:41,674 --> 00:15:43,073
که از نظر پزشکی قابل تایید است.

177
00:15:43,175 --> 00:15:45,234
اتفاقا
دختر کوچک من اوریون داشته است،

178
00:15:45,344 --> 00:15:47,574
مخملک و سرخک آلمانی.

179
00:15:47,680 --> 00:15:50,615
- همه آنها بیماری های بسیار اخلاقی هستند.
- بله!

180
00:16:37,029 --> 00:16:38,997
اینجا رو ببین تو کی هستی؟
چرا دنبال من میای؟

181
00:16:39,098 --> 00:16:40,759
تصادف محض

182
00:16:42,034 --> 00:16:43,899
دنبالت نمی کردم

183
00:16:44,636 --> 00:16:47,628
معلومه که هر دومون میریم
به همان مکان

184
00:16:54,079 --> 00:16:57,378
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
آیا نام شما Clerici است؟

185
00:16:57,483 --> 00:16:59,713
بله، من <i>دتوره</i> کلریچی هستم.
و تو کی هستی؟

186
00:16:59,818 --> 00:17:03,481
من مامور ویژه Manganiello هستم.
ارسال شده توسط سرهنگ

187
00:17:03,589 --> 00:17:04,817
وارد شوید

188
00:17:05,591 --> 00:17:07,286
- ممنون
- شوکران!

189
00:17:09,094 --> 00:17:13,121
چنین اختلالی.
این مکان به نظر می رسد یک کپه سرگین است.

190
00:17:14,233 --> 00:17:15,825
بله، حیف است.

191
00:17:17,302 --> 00:17:18,496
شوکران!

192
00:17:29,181 --> 00:17:31,775
سرعت کن، مانگانیلو،
یا ما به آنها نمی رسیم.

193
00:17:31,884 --> 00:17:35,342
من نمی توانم سریعتر از این بروم قربان.
جاده لغزنده است.

194
00:17:37,589 --> 00:17:38,886
نیم ساعت جلوتر نیست.

195
00:17:38,991 --> 00:17:40,982
اینقدر حرف نزن عجله کن

196
00:17:45,631 --> 00:17:46,825
لغزنده است.

197
00:17:46,932 --> 00:17:50,095
من می دانم. اما ما باید او را نجات دهیم،
مهم نیست چقدر لغزنده است

198
00:17:50,202 --> 00:17:51,362
من شما را درک می کنم.

199
00:17:51,470 --> 00:17:56,703
اما اگر گردنمان را بشکنیم،
ما را به کجا خواهد رساند؟ <i>دتور؟</i>

200
00:17:57,309 --> 00:18:00,608
سرهنگ به من گفت
که باید بهت بگم...

201
00:18:00,712 --> 00:18:02,646
بعد از اینجا صبر کن

202
00:18:05,284 --> 00:18:07,548
مادر لطفا خودتان را بپوشانید.

203
00:18:07,753 --> 00:18:09,846
من نمی خواهم تو را نیمه برهنه ببینم.

204
00:18:09,955 --> 00:18:14,016
چه پسری دارم
یک اخلاق گرا، پسرم الان است.

205
00:18:15,928 --> 00:18:18,158
می دانی؟ همین الان خواب دیدم

206
00:18:18,263 --> 00:18:21,289
تو از اون در اومدی اینجا
تو همان جایی که هستی نشستی

207
00:18:21,400 --> 00:18:23,265
تو واقعا منو بوسید

208
00:18:29,141 --> 00:18:30,904
چرا لباس نمی پوشی؟

209
00:18:31,009 --> 00:18:32,203
ساعت چند است؟

210
00:18:32,311 --> 00:18:34,745
دیر شده است. ما به دیدار بابا می رویم.

211
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
چرا او نمی میرد؟

212
00:18:44,957 --> 00:18:48,859
آن همه پول بیمارستان که پس انداز می کردیم،
و من خیلی کم دارم

213
00:18:48,961 --> 00:18:52,397
- ما ماشین را می فروشیم.
- نه. من آن را نمی فروشم.

214
00:18:53,098 --> 00:18:55,896
اگر این کار را انجام دهم به معنای تخلیه شوکران است

215
00:18:56,268 --> 00:18:58,532
و من باید او را در نزدیکی خود داشته باشم.

216
00:18:58,637 --> 00:19:00,969
من تو این خونه خیلی تنها میشم

217
00:19:01,073 --> 00:19:03,371
میخوام هر وقت خواستم ببینمش

218
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
لطفا با من صحبت نکن
در مورد عاشقان شما

219
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
منظورت چیه؟ فقط یکی هست

220
00:19:11,016 --> 00:19:14,076
و او بسیار ظریف تر است
از نامزد احمق شما

221
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
تو چه حرومزاده ای!

222
00:19:21,426 --> 00:19:26,193
نه، من ماشین را نمی فروشم.

223
00:19:26,932 --> 00:19:28,331
خانه را می فروشم.

224
00:19:28,433 --> 00:19:30,401
من می خواهم به دور اروپا سفر کنم.

225
00:19:30,502 --> 00:19:32,663
بالاخره من برای سفر به دنیا آمدم.

226
00:19:32,771 --> 00:19:34,636
و رم بسیار استانی شده است.

227
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
ازدواج فرزندان طبقه متوسط
به انواع خانواده های خوب

228
00:19:37,342 --> 00:19:39,640
این همه کود اسب زیاد است!

229
00:19:46,351 --> 00:19:49,548
- مامور ویژه Manganiello!
- حاضر!

230
00:19:51,089 --> 00:19:54,650
آیا این خانه برای شما عادی به نظر می رسد؟
جایی برای افراد عادی؟

231
00:19:54,760 --> 00:19:56,785
سرهنگ به من گفت
که باید بهت بگم...

232
00:19:56,895 --> 00:19:58,795
برای یک کودکی معمولی؟

233
00:19:58,897 --> 00:20:01,365
انحطاط اینجاست
حالت تهوع به من می دهد

234
00:20:01,466 --> 00:20:02,899
- مانگانیلو
- بله، <i>دتور؟</i>

235
00:20:03,001 --> 00:20:04,468
رفیق

236
00:20:05,504 --> 00:20:07,096
اینو میبینی؟

237
00:20:08,307 --> 00:20:09,797
مورفین است.

238
00:20:11,743 --> 00:20:13,802
سرهنگ چی گفت؟

239
00:20:13,912 --> 00:20:16,176
یک تغییر کوچک در برنامه وجود دارد.

240
00:20:16,281 --> 00:20:19,182
در راه پاریس
قبل از عبور از مرز،

241
00:20:19,284 --> 00:20:23,277
شما باید در Ventimiglia توقف کنید،
Via dei Glicini، شماره سه.

242
00:20:23,388 --> 00:20:25,583
شماره سه Via dei Glicini.

243
00:20:26,892 --> 00:20:29,656
شما با یک فرد قابل اعتماد ملاقات خواهید کرد
به نام رائول

244
00:20:29,928 --> 00:20:32,260
او دستورات بیشتری به شما خواهد داد.

245
00:20:32,364 --> 00:20:34,889
چه مدت در صفوف بوده اید؟

246
00:20:35,934 --> 00:20:38,027
من در سال 1923 شروع کردم.

247
00:20:38,136 --> 00:20:40,263
ترکیه، فرانسه، یونان.

248
00:20:40,372 --> 00:20:42,567
- همیشه به نقض؟
- من در حال حرکت هستم.

249
00:20:42,674 --> 00:20:44,198
همه برای خانواده و کشورم.

250
00:20:44,309 --> 00:20:46,539
کشور شما قبل از خانواده

251
00:20:46,645 --> 00:20:48,909
بله قربان البته.

252
00:20:49,014 --> 00:20:50,481
رفیق!

253
00:20:57,623 --> 00:21:01,423
مانگانیلو، آن فرد را می بینی؟

254
00:21:02,694 --> 00:21:04,252
نام او کی است.

255
00:21:04,963 --> 00:21:06,692
- کی؟
- درست است.

256
00:21:06,898 --> 00:21:09,162
"کی" در زبان ژاپنی به معنای شوکران است.

257
00:21:11,570 --> 00:21:13,970
اسم شوکران عادی نیست.

258
00:21:14,239 --> 00:21:15,797
او یک خریدار است.

259
00:21:17,743 --> 00:21:21,474
او نمی تواند برادر من باشد،
اما مادر من می تواند مادر او باشد.

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,939
گفتم به نظر عادی نمیاد

261
00:21:25,651 --> 00:21:28,882
برایش مرفین می آورد
و هر طور که دوست دارد از او استفاده می کند.

262
00:21:29,221 --> 00:21:30,711
- شوکران؟
- بله.

263
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
باید بفهمی چرا اینو بهت میگم

264
00:21:38,630 --> 00:21:42,964
پنج دقیقه و او نخواهد داشت
زمان گرفتن اعتبار

265
00:21:55,714 --> 00:21:58,012
به سرهنگ بگو روی من حساب کند!

266
00:22:00,118 --> 00:22:03,554
شوکران! شوکران!

267
00:22:03,655 --> 00:22:06,351
- شوکران!
- کجا پنهان شده؟

268
00:22:07,092 --> 00:22:08,389
بازم باهاش بی ادبی نکردی
تو بودی

269
00:22:08,493 --> 00:22:10,427
من؟ نه، او خیلی جذاب است.

270
00:22:13,298 --> 00:22:14,492
شوکران!

271
00:22:16,568 --> 00:22:17,899
شوکران!

272
00:22:27,279 --> 00:22:29,076
به اتاقش نگاه کردی؟

273
00:22:29,181 --> 00:22:32,116
همه جا را گشتم
حتی زیر تختت

274
00:22:57,476 --> 00:22:59,774
- اوضاع چطوره، فرانتس؟
- بهتر از دیروز.

275
00:22:59,878 --> 00:23:02,176
- دیروز بد بودیم.
- خیلی بد؟

276
00:23:02,280 --> 00:23:04,111
دیروز مجبور شدیم
تا جلیقه مان را بپوشیم

277
00:23:04,216 --> 00:23:05,547
- و امروز؟
- امروز بهتر است.

278
00:23:05,650 --> 00:23:07,777
به نظر می رسد باد به الهام ما کمک می کند.

279
00:23:07,886 --> 00:23:10,218
هرگز از تکرار خسته نمی شوم

280
00:23:10,322 --> 00:23:12,017
اگر دولت خودش را مدل نکند

281
00:23:12,124 --> 00:23:15,218
روی تصویر فرد،
چگونه فرد

282
00:23:15,327 --> 00:23:18,455
همیشه خودش مدل
در تصویر دولت؟

283
00:23:18,563 --> 00:23:20,588
غیره، و غیره.

284
00:23:21,433 --> 00:23:24,266
ذبح و مالیخولیا.

285
00:23:25,003 --> 00:23:27,233
ذبح و مالیخولیا.

286
00:23:27,339 --> 00:23:30,137
آنتونیو، مال پسرت
تصمیم به ازدواج گرفت

287
00:23:32,411 --> 00:23:34,436
مارچلو ازدواج می کند؟

288
00:23:39,151 --> 00:23:42,450
ذبح و مالیخولیا.

289
00:23:43,622 --> 00:23:44,680
نگاه کن

290
00:23:46,458 --> 00:23:47,925
اعلام عروسی.

291
00:23:48,026 --> 00:23:50,517
بس کن او پدر شماست!

292
00:23:53,532 --> 00:23:55,500
من آن را دوست دارم. امضاش کن

293
00:24:05,510 --> 00:24:08,001
بخوانید. او آنقدرها هم که به نظر می رسد دیوانه نیست.

294
00:24:11,116 --> 00:24:13,812
میشه یه لحظه تنهایی بپرسم
با پدرم؟

295
00:24:14,486 --> 00:24:16,113
وقتی من فقط یک پسر بودم،

296
00:24:16,254 --> 00:24:18,188
تو به من میگفتی
در مورد حملات تنبیهی شما

297
00:24:18,290 --> 00:24:20,258
نمیدونم چیزی یادم نمیاد

298
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
اما چرا خجالت میکشی؟
برای من مهم است.

299
00:24:24,095 --> 00:24:28,623
وقتی سالم بودی،
شما از یک گیره بزرگ استفاده کردید

300
00:24:28,733 --> 00:24:29,791
بله.

301
00:24:29,901 --> 00:24:32,699
- و به آنها روغن کرچک دادی؟
- بله.

302
00:24:33,038 --> 00:24:34,733
- و آنها را شکنجه نکردی؟
- بله.

303
00:24:34,840 --> 00:24:37,308
مگه نکشتی؟ تو هم کشتی؟

304
00:24:37,409 --> 00:24:40,071
برو کنار فرانتس! فرانتس!

305
00:24:56,962 --> 00:24:59,487
آیا اصلاً به سرنوشت اعتقاد داری <i>دتور؟</i>

306
00:25:00,098 --> 00:25:04,364
خوب، دو سال پیش در آفریقا،
پس از یک ماموریت مانند این،

307
00:25:04,469 --> 00:25:08,496
آنها در ستاد به من می گویند،
"آیا شما دستورات متقابل دریافت کردید؟"

308
00:25:08,607 --> 00:25:10,700
"هی، چه دستور متقابل؟"

309
00:25:11,209 --> 00:25:13,109
خوب، در رم، آنها تصمیم گرفتند
برای تعلیق کل کار

310
00:25:13,211 --> 00:25:15,372
چون لازم نبود

311
00:25:16,214 --> 00:25:17,806
عجله کنیم!

312
00:25:19,818 --> 00:25:22,013
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
برای زن

313
00:25:22,120 --> 00:25:24,054
حتی اگر به موقع به آنجا برسیم.

314
00:25:24,155 --> 00:25:27,352
شما کاملاً خوب می دانید
ما نمی توانیم شاهدی داشته باشیم.

315
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
بعد بس کن!

316
00:25:30,028 --> 00:25:31,222
من میرم بیرون!

317
00:25:37,102 --> 00:25:39,434
رفتن چه فایده ای دارد؟ تو برو!

318
00:25:47,245 --> 00:25:48,837
<i>دتوره</i> مارچلو!

319
00:25:51,182 --> 00:25:53,980
اما ما باید آنجا باشیم.
ما مسئولیت خاصی داریم.

320
00:25:54,085 --> 00:25:55,950
آیا شما به آن نگاه می کنید!

321
00:25:57,055 --> 00:25:58,488
بس کن

322
00:26:04,195 --> 00:26:06,163
در غیر این صورت چه کسی گزارش می دهد؟

323
00:26:06,464 --> 00:26:08,022
دکمه های شلوارش را باز کن!

324
00:26:10,936 --> 00:26:13,302
بگذار بلند شوم! بگذار بلند شوم!

325
00:26:13,405 --> 00:26:16,067
پلیس! پلیس! بیا!

326
00:26:51,977 --> 00:26:53,035
بس کن

327
00:27:04,255 --> 00:27:06,723
- <i>اسم شما چیست؟</i>
- <i>مارچلو کلریچی. مال شما چیست؟</i>

328
00:27:06,825 --> 00:27:09,419
<i>پاسکوالینو سمیراما. اما مرا لینو صدا کن.</i>

329
00:27:20,705 --> 00:27:23,003
چقدر از آن زمان می گذرد
آخرین اعتراف شما؟

330
00:27:23,108 --> 00:27:24,405
از زمانی که اولین مراسم عشای ربانی خود را انجام دادم.

331
00:27:24,509 --> 00:27:26,409
بد پسرم خیلی بد

332
00:27:26,978 --> 00:27:29,242
- چند سالته؟
- سی و چهار.

333
00:27:29,547 --> 00:27:32,846
و تمام این مدت
شما مثل یک حیوان زندگی کرده اید

334
00:27:33,985 --> 00:27:37,045
بگو کدام گناه
آیا متعهد شده اید؟

335
00:27:38,289 --> 00:27:40,519
من همه آنها را متعهد کرده ام.
حتی بدترین گناه

336
00:27:40,625 --> 00:27:44,391
- همه؟
- همه حتی قتل.

337
00:27:44,996 --> 00:27:49,626
قتل؟ و شما این کار را نکردید
احساس نیاز به اعتراف دارید؟

338
00:27:50,301 --> 00:27:51,325
عفو؟

339
00:27:51,436 --> 00:27:54,928
تو احساس نیاز نکردی
برای اعتراف عجله کنیم؟

340
00:27:57,876 --> 00:27:59,138
13 ساله بودم

341
00:28:30,475 --> 00:28:32,375
خوب دوستانت چی بودند
تلاش برای انجام

342
00:28:32,477 --> 00:28:33,774
آنها فقط احمق هستند.

343
00:28:33,878 --> 00:28:35,675
آنها از شما چه می خواستند؟

344
00:28:55,900 --> 00:28:58,061
خیلی خوب، پس چه هدیه ای؟

345
00:28:58,603 --> 00:28:59,627
یک تفنگ

346
00:28:59,738 --> 00:29:02,104
- یک تپانچه درپوش؟
- نه، یک واقعی.

347
00:29:02,707 --> 00:29:05,676
من هم یکی دارم یک ماوزر.

348
00:29:06,244 --> 00:29:09,407
شما آن را می خواهید؟
اگه خواستی بهت میدم

349
00:29:09,614 --> 00:29:12,777
- کجاست؟
- در اتاق من است. بیا

350
00:29:14,385 --> 00:29:17,286
من یک کیمونوی زیبای شرقی هم دارم.

351
00:29:17,756 --> 00:29:21,453
- میدونی مادام باترفلای کیه؟
- کجا میری؟

352
00:30:23,588 --> 00:30:26,819
برو به من بگو
او از شما چه می خواست؟

353
00:30:26,925 --> 00:30:29,917
نمیدونستم چیه
او خیلی شبیه یک زن بود.

354
00:30:30,028 --> 00:30:32,496
- یک زن؟
- مثل یک زن می لرزید.

355
00:30:33,198 --> 00:30:35,758
<i>خب، چی شد؟ بوسه؟</i>

356
00:30:36,601 --> 00:30:38,034
<i>تو را لمس می کند؟</i>

357
00:30:39,470 --> 00:30:42,234
مطمئنی که راست میگی؟

358
00:30:43,975 --> 00:30:45,169
بله.

359
00:30:45,944 --> 00:30:50,210
و در آنجا بین شما چه گذشت؟
روابط نفسانی؟

360
00:30:53,017 --> 00:30:56,111
شلیک کنید. منتظر چی هستی؟
برو، شلیک کن

361
00:30:56,221 --> 00:30:57,916
پروانه زیبا را بکش!

362
00:31:36,327 --> 00:31:40,024
- حالا شما باید جزئیات را به من بگویید.
- نه، بس است لطفا.

363
00:31:40,131 --> 00:31:42,497
تقریباً انگار به لواط فکر می کنید

364
00:31:42,600 --> 00:31:44,864
گناه کبیره تری است
به جای کشتن کسی، <i>پدر.</i>

365
00:31:44,969 --> 00:31:47,062
من اجازه چنین وقاحتی را نمی دهم.

366
00:31:47,171 --> 00:31:49,071
داری فراموش می کنی
که اتفاقا من کشیش هستم،

367
00:31:49,173 --> 00:31:50,868
و تو گناهکار

368
00:31:51,910 --> 00:31:56,108
پس از آن یک بار، آیا شما
رابطه جنسی با مردان دیگر؟

369
00:31:56,581 --> 00:31:59,345
نه بقیه همه عادی بودند.

370
00:31:59,450 --> 00:32:01,042
یعنی چی؟

371
00:32:01,152 --> 00:32:03,120
یک فاحشه خانه وقتی 18 ساله بودم.

372
00:32:04,255 --> 00:32:06,883
از آن زمان،
روابط فقط با زنان

373
00:32:06,991 --> 00:32:10,449
این به نظر شما
آیا زندگی جنسی طبیعی است؟

374
00:32:10,561 --> 00:32:12,256
بله. اما چرا؟

375
00:32:12,697 --> 00:32:15,461
اما تو پسرم
همیشه در گناه زندگی کرده اند

376
00:32:16,734 --> 00:32:21,637
عادی یعنی ازدواج،
داشتن همسر، خانواده

377
00:32:22,373 --> 00:32:23,965
این چیزی است که من پیدا می کنم.

378
00:32:24,075 --> 00:32:26,942
براوو براوو براوو

379
00:32:27,045 --> 00:32:29,741
من می خواهم یک زندگی عادی بسازم.

380
00:32:30,148 --> 00:32:32,480
من با یک خرده بورژوا ازدواج می کنم.

381
00:32:33,117 --> 00:32:35,881
پس باید دختر خوبی باشه

382
00:32:38,957 --> 00:32:40,857
صحبت کن برو جلو!

383
00:32:45,830 --> 00:32:47,058
متوسط.

384
00:32:48,333 --> 00:32:50,233
تلی از ایده های کوچک

385
00:32:51,836 --> 00:32:54,100
پر از جاه طلبی های کوچک.

386
00:32:55,073 --> 00:32:56,938
او همه تخت و آشپزخانه است.

387
00:32:57,041 --> 00:32:59,407
حق نداری
برای استفاده از چنین عباراتی

388
00:32:59,510 --> 00:33:00,807
عادی بودن.

389
00:33:01,913 --> 00:33:05,440
من قصد دارم حالت عادی خود را بسازم،
اما آسان نخواهد بود

390
00:33:05,550 --> 00:33:08,348
- در دین بمان...
- خارج از دین!

391
00:33:08,987 --> 00:33:12,252
خدا خیلی بخشنده است
باکره خیلی مادرانه است.

392
00:33:12,857 --> 00:33:15,155
مسیح نسبت به همه ما بسیار مهربان است.

393
00:33:15,693 --> 00:33:19,390
و کشیش بسیار مبارک است
با درک

394
00:33:22,533 --> 00:33:25,297
شما نشان نداده اید
هنوز هیچ وحشتی از جنایت من وجود ندارد.

395
00:33:25,403 --> 00:33:27,564
باعث نشد مکث کنی

396
00:33:27,672 --> 00:33:31,574
تعجب کردی چون من دویدم
فورا اعتراف کنم

397
00:33:31,776 --> 00:33:34,108
تنها کاری که باید انجام دهید
متواضعانه توبه می کند

398
00:33:34,212 --> 00:33:35,440
امروز از او عفو بخواهید

399
00:33:35,546 --> 00:33:39,846
من قبلا توبه کردم
من می خواهم توسط جامعه معذور شوم.

400
00:33:40,551 --> 00:33:41,575
بله.

401
00:33:42,787 --> 00:33:46,154
امروز می خواهم اعتراف کنم
گناهی که فردا انجام خواهم داد

402
00:33:46,324 --> 00:33:48,383
یک گناه کفاره گناه دیگری است.

403
00:33:48,826 --> 00:33:52,353
این بهایی است که باید به جامعه بپردازم.
و من آن را پرداخت خواهم کرد.

404
00:33:52,730 --> 00:33:54,664
آیا شما بخشی از فرقه جدیدی هستید؟

405
00:33:54,766 --> 00:33:57,428
آیا شما تعلق دارید
به گروهی از براندازان؟

406
00:33:57,902 --> 00:34:00,166
نه.

407
00:34:01,305 --> 00:34:05,435
من متعلق به گروهی هستم که
همه براندازان را ردیابی می کند.

408
00:34:06,477 --> 00:34:08,877
<i>Ego te absolvo</i>

409
00:34:09,213 --> 00:34:11,010
<i>a peccatis tuis.</i>

410
00:34:12,016 --> 00:34:13,142
موسیقی!

411
00:34:40,478 --> 00:34:41,672
زنده باد داماد

412
00:34:41,779 --> 00:34:43,576
زنده باد داماد

413
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
تبریک می گویم!

414
00:34:45,083 --> 00:34:47,381
- عروسی کیه؟
- یکشنبه آینده

415
00:34:47,485 --> 00:34:49,282
عروس چرا نیاوردیش؟

416
00:34:49,387 --> 00:34:50,615
اسمش چیه؟

417
00:34:50,721 --> 00:34:54,953
تا آخر لیسانس بنوشیم!

418
00:34:55,927 --> 00:34:59,158
- ما بیسکویت هم داریم.
- کراکر هم همینطور.

419
00:35:03,434 --> 00:35:06,062
فقط یک قطره فقط یک قطره به من بریز

420
00:35:06,170 --> 00:35:08,229
سریع میره تو سرم

421
00:35:20,218 --> 00:35:24,712
- مهمونی منو عصبی میکنه.
- مردم می خواستند شما را ملاقات کنند.

422
00:35:28,826 --> 00:35:32,728
- مهم نیست. این فقط یک سینی است.
- خوب، خوب. این یک علامت شانس است.

423
00:35:37,034 --> 00:35:39,434
می دانید، آنها بسیار هیجان زده هستند.

424
00:35:40,538 --> 00:35:45,305
هر زمان که رویدادی وجود دارد،
مردم هیجان زده می شوند

425
00:35:45,576 --> 00:35:47,510
آنها را ببخش

426
00:35:47,612 --> 00:35:51,104
- من دارم میرم ماموریت.
- خوب!

427
00:35:55,019 --> 00:35:58,113
اجرای شما فوق العاده بود

428
00:35:58,222 --> 00:36:01,316
- قدردانش هستم.
- من هرگز رد نمی شوم.

429
00:36:04,095 --> 00:36:08,327
موسیقی. بیا، بیا بازی کنیم.

430
00:36:15,873 --> 00:36:19,934
مردم منتظرند
برای صحبت با <i>Duce.</i>

431
00:36:20,144 --> 00:36:23,602
ناگهان فریاد ترسناکی شنیده می شود.

432
00:36:34,025 --> 00:36:35,515
بس است.

433
00:36:37,128 --> 00:36:42,031
کجایی؟ دوباره شروع شد؟

434
00:36:43,100 --> 00:36:47,036
درس دفعه قبل کافی نبود
برای شما دست از گریه بردار

435
00:36:47,305 --> 00:36:50,934
من برای شما بازی خواهم کرد
قسمت آخر «فاکستروت» استاد لری.

436
00:36:58,516 --> 00:37:01,952
چه چیزی بدست می آورید
از کار کردن برای مرد؟

437
00:37:04,222 --> 00:37:07,214
این احساس را دارم که بالاخره برگشتم

438
00:37:07,325 --> 00:37:10,021
به حالت عادی که به شما اشاره کردم.

439
00:37:11,796 --> 00:37:16,563
- به نظر شما یک مرد معمولی چطور ...
- یه مرد معمولی!

440
00:37:19,670 --> 00:37:21,900
برای من یک مرد معمولی یکی است

441
00:37:23,341 --> 00:37:27,607
که سرش را برمیگرداند تا ببیند
پایین یک زن زیبا

442
00:37:28,746 --> 00:37:31,476
نکته این نیست که فقط سر خود را بچرخانید.

443
00:37:31,582 --> 00:37:33,550
5-6 دلیل وجود دارد،

444
00:37:34,552 --> 00:37:39,990
و او از یافتن مردم خوشحال است
که مانند او، همتایان او هستند.

445
00:37:40,458 --> 00:37:43,359
به همین دلیل است که او سواحل شلوغ را دوست دارد،

446
00:37:43,461 --> 00:37:45,486
فوتبال، بار مرکز شهر...

447
00:37:45,596 --> 00:37:47,723
در Piazza Venezia.

448
00:37:49,267 --> 00:37:51,929
او افرادی شبیه به خودش را دوست دارد

449
00:37:52,036 --> 00:37:55,199
و اعتماد ندارد
کسانی که متفاوت هستند

450
00:37:56,474 --> 00:37:59,807
به همین دلیل است که یک مرد عادی است
یک برادر واقعی، یک شهروند واقعی،

451
00:37:59,910 --> 00:38:02,378
- یک میهن پرست واقعی
- یک فاشیست واقعی

452
00:38:08,152 --> 00:38:11,417
شما هرگز تعجب نکرده اید
چطور با هم دوستیم

453
00:38:12,556 --> 00:38:16,117
چون ما با بقیه فرق داریم

454
00:38:17,495 --> 00:38:19,429
ما دوتا هستیم

455
00:38:20,965 --> 00:38:24,901
شما اینجا هستید؟

456
00:38:28,439 --> 00:38:32,899
قضیه چیه، موافق نیستی؟
من می دانم که شما انجام می دهید.

457
00:38:33,277 --> 00:38:35,211
من هرگز اشتباه نمی کنم.

458
00:38:37,048 --> 00:38:40,540
از ابرهای پراکنده باران می بارد

459
00:38:40,651 --> 00:38:43,586
بر روی زمین خشک شده باران می بارد
تماریس در مورد شما

460
00:38:43,921 --> 00:38:46,253
شبنم درخشان کاج های شاد

461
00:38:47,458 --> 00:38:49,983
و بر مارها دوباره باران می بارد

462
00:38:50,561 --> 00:38:52,654
بر دستان برهنه ما باران می بارد

463
00:38:52,763 --> 00:38:54,697
روی لباس شفاف ما

464
00:38:54,799 --> 00:38:57,791
بر روی افکار جدید روح ما آشکار می شود

465
00:39:00,104 --> 00:39:03,198
و در افسانه
که دیروز از من گریزان بود

466
00:39:04,241 --> 00:39:06,505
و امروز از من گریزان است، هرمیون

467
00:39:24,895 --> 00:39:27,728
مارچلو، من لیاقت تو را ندارم.

468
00:39:28,966 --> 00:39:31,594
مارچلو، من لیاقت تو را ندارم.

469
00:39:32,937 --> 00:39:35,599
بله، بله. من لیاقت تو را ندارم

470
00:39:36,173 --> 00:39:38,573
صدایت شبیه مادرت است.

471
00:39:43,948 --> 00:39:46,644
من چیزی برای گفتن به شما دارم،
اما تو نباید به من نگاه کنی

472
00:39:46,751 --> 00:39:49,879
پس لطفا به بیرون نگاه کنید
اگه نگاه کنی خجالت میکشم

473
00:39:53,457 --> 00:39:55,652
شاید بعدش
تو دیگر مرا دوست نخواهی داشت

474
00:39:55,760 --> 00:39:58,126
اما من باید به شما بگویم

475
00:39:58,696 --> 00:40:02,723
می دانی،
آنچه شما در مورد من فکر می کنید درست نیست

476
00:40:03,701 --> 00:40:07,228
تو فکر میکنی من باکره هستم من نیستم.

477
00:40:09,974 --> 00:40:12,499
حالا نظرت در مورد من چیه؟

478
00:40:12,777 --> 00:40:15,940
من با تو ازدواج نکردم چون
فکر کردم هنوز باکره ای

479
00:40:16,046 --> 00:40:18,378
عزیزترین، من می دانم
ذهنیت شما مدرن است،

480
00:40:18,482 --> 00:40:21,076
اما بعد احساس کردم باید حقیقت را به شما بگویم.

481
00:40:21,752 --> 00:40:23,481
یادم رفت بهش اشاره کنم

482
00:40:24,255 --> 00:40:27,349
در Ventimiglia، ما پیاده می شویم.
من یک قرار ملاقات دارم

483
00:40:28,392 --> 00:40:31,520
اما باید به شما بگویم
همه چیز مجبورم

484
00:40:37,168 --> 00:40:38,601
تو عصبانی هستی

485
00:40:39,570 --> 00:40:43,267
تو عاشق کسی بودی
قبل از اینکه با من ملاقات کنی کی بود؟

486
00:40:44,008 --> 00:40:47,171
او مردی 60 ساله بود.
یک پیرمرد بسیار نفرت انگیز.

487
00:40:49,380 --> 00:40:51,348
یکی از دوستان خانواده ام

488
00:40:52,450 --> 00:40:56,181
- کی هست؟
- این مدافع پرپوزیو است.

489
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
پرپوزیو؟

490
00:40:59,924 --> 00:41:02,825
- اما او یکی از شاهدان ماست.
- اصرار کرد.

491
00:41:02,927 --> 00:41:05,122
اما چطور می خواستم نه بگویم؟

492
00:41:10,568 --> 00:41:13,128
- شش سال ادامه داشت.
-شش سال؟

493
00:41:14,705 --> 00:41:16,002
شش سال.

494
00:41:20,277 --> 00:41:21,301
بسیار خوب.

495
00:41:21,412 --> 00:41:24,006
<i>ببخشید، آقا.</i>
چند دقیقه دیگر در Ventimiglia خواهیم بود.

496
00:41:24,114 --> 00:41:25,342
متشکرم.

497
00:41:35,493 --> 00:41:38,656
- این شماره سه Via dei Glicini است؟
- شماره سه

498
00:42:02,219 --> 00:42:03,811
کیست؟

499
00:42:03,921 --> 00:42:06,947
او طوری به من نگاه کرد که ممکن است باشد
یک افسر در شهروندی!

500
00:42:20,671 --> 00:42:23,697
اینجا موزه نیست
برو داخل برو داخل!

501
00:42:25,809 --> 00:42:28,369
بقیه را فوراً می فرستم.

502
00:42:29,580 --> 00:42:32,105
من یک احمق هستم، یک دیوانه تمام عیار.

503
00:42:36,053 --> 00:42:37,987
دوباره! دوباره بگو

504
00:42:38,489 --> 00:42:40,889
آقا دوست است
از <i>سیگنور</i> رائول.

505
00:42:40,991 --> 00:42:43,357
ادامه بده! بگو!

506
00:42:44,295 --> 00:42:47,321
من دیوانه هستم، یک دیوانه تمام عیار.

507
00:42:54,939 --> 00:42:56,236
من دیوانه ام

508
00:43:05,182 --> 00:43:06,444
روحانیون!

509
00:43:07,284 --> 00:43:09,548
چیکار میکنی وقت تلف میکنی

510
00:43:09,653 --> 00:43:10,950
بیا اینجا!

511
00:43:17,027 --> 00:43:18,051
چی؟

512
00:43:18,162 --> 00:43:21,188
فعالیت های پروفسور کوادری در فرانسه

513
00:43:21,298 --> 00:43:23,630
مداخله گر شده اند
و تحریک کننده

514
00:43:23,734 --> 00:43:26,828
ضروری شده است
تا از او مثال بزنم

515
00:43:28,138 --> 00:43:31,301
باید تماس می گرفتی و الهام می گرفتی
او را با اعتماد به نفس

516
00:43:31,408 --> 00:43:32,966
و کسب اطلاعات

517
00:43:33,077 --> 00:43:35,602
-اما الان...
-اما الان؟

518
00:43:36,914 --> 00:43:40,816
یک دستور متقابل از رم وجود دارد.
تنها کاری که انجام می دهید این است که او را از بین ببرید.

519
00:43:43,420 --> 00:43:45,081
- این واضحه؟
- خیلی

520
00:43:46,390 --> 00:43:49,086
عملیات نمی شود
در پاریس برگزار می شود.

521
00:43:49,193 --> 00:43:52,424
این به شما بستگی دارد که انتخاب کنید
محل و لحظه

522
00:43:54,531 --> 00:43:56,021
این به شما بستگی دارد.

523
00:44:02,539 --> 00:44:05,030
دیگر چیزی برای صحبت وجود ندارد

524
00:44:05,442 --> 00:44:08,878
خوب این یعنی من هیچ جایگزینی ندارم.

525
00:44:10,414 --> 00:44:12,006
رفیق روحانی!

526
00:44:12,583 --> 00:44:15,450
باید سریع و قاطع باشد! رفیق!

527
00:44:21,759 --> 00:44:24,557
قطار پاریس یک ساعت دیگر حرکت می کند.

528
00:44:26,330 --> 00:44:29,993
کلاهم را گم کردم کلاه من کجاست؟
کجاست؟

529
00:44:36,140 --> 00:44:38,506
سپس وارد اتاق شد. به آرامی.

530
00:44:39,009 --> 00:44:41,671
بالاخره پشت سرم ایستاد
و گفت: "آیا این فرانسوی است؟"

531
00:44:41,779 --> 00:44:43,474
بیا اینجا بشین

532
00:44:47,117 --> 00:44:49,415
گفتم: این درس لاتین من است.

533
00:44:50,287 --> 00:44:52,255
موهایم را گرفت.

534
00:44:55,626 --> 00:44:58,493
و سپس، تصور کنید،
بهش میگفتم عمو.

535
00:45:00,698 --> 00:45:02,859
بعد دکمه های بلوزم را باز کرد.

536
00:45:13,711 --> 00:45:16,202
من حدس می زنم در 15 سالگی رشد خوبی داشتم.

537
00:45:18,182 --> 00:45:22,209
شروع کرد به فشار دادن سینه هایم
سخت تر شد تا اینکه تقریباً بیهوش شدم.

538
00:45:29,793 --> 00:45:34,059
و بعد، من نمی دانم.
ناگهان روی تخت نشستم.

539
00:45:37,501 --> 00:45:39,230
او بالای سرم بود.

540
00:45:39,403 --> 00:45:39,570
بعد همه چیز را فهمیدم
و تمام توانم مرا ترک کرد

541
00:45:39,570 --> 00:45:43,404
بعد همه چیز را فهمیدم
و تمام توانم مرا ترک کرد

542
00:45:52,850 --> 00:45:54,408
آیا آن را دوست داشتید؟

543
00:45:55,285 --> 00:45:57,412
- من منفعل آنجا دراز کشیدم.
- و بعد؟

544
00:45:57,521 --> 00:45:59,921
او هر کاری که می خواست با من کرد.

545
00:46:09,900 --> 00:46:13,336
خیلی گریه کردم،
و برای دلداری دادن من

546
00:46:13,437 --> 00:46:16,838
او گفت که کاملاً
کاملا دیوانه من است

547
00:46:18,242 --> 00:46:19,709
شش سال.

548
00:46:55,078 --> 00:46:57,638
من 26، 15، 37 می خواهم.

549
00:46:57,748 --> 00:47:01,650
- طول نهم و عرض ...
- صبر میکنم

550
00:47:02,186 --> 00:47:05,314
با کی تماس میگیری؟
یک، دو، سه، چهار...

551
00:47:05,422 --> 00:47:08,289
- مردی با قوز
- گوژپشت ها شانس می آورند!

552
00:47:08,392 --> 00:47:09,950
پنج و شش.

553
00:47:11,161 --> 00:47:15,120
شش در نه باید به مقدار باشد
تا 54 متر مربع، اینطور نیست؟

554
00:47:15,232 --> 00:47:16,722
درست است.

555
00:47:16,967 --> 00:47:19,663
استاد ما در دانشگاه بود.

556
00:47:21,638 --> 00:47:23,629
اسم او را اسمردیکوف گذاشتند.

557
00:47:24,374 --> 00:47:27,241
اما او تنها کلاس او بود
که شلوغ بود

558
00:47:27,945 --> 00:47:30,846
همه دخترای سال اولی
عاشق او بودند

559
00:47:32,883 --> 00:47:34,214
هنوز مشغول هستید؟

560
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
لطفا تا چند دقیقه دیگه
برای من زنگ میزنی؟

561
00:47:41,925 --> 00:47:45,918
سالی که قرار بود فارغ التحصیل شوم،
روغن کرچک را به او دادند.

562
00:47:46,530 --> 00:47:48,998
بعد از نه سال یادش نمی آید.

563
00:47:49,666 --> 00:47:52,294
باید می رفتم و از او پایان نامه ام را می خواستم.

564
00:47:54,438 --> 00:47:56,497
او از من پرسید که آیا من یک فاشیست هستم؟

565
00:47:56,607 --> 00:47:58,268
و چه جوابی دادی؟

566
00:47:58,942 --> 00:48:01,172
حوصله جواب دادن به او را نداشتم.

567
00:48:02,746 --> 00:48:04,771
او به من گفت که می شود
برای او غیر ممکن است

568
00:48:04,882 --> 00:48:07,715
برای تدریس فلسفه در یک کشور فاشیستی.

569
00:48:08,452 --> 00:48:09,578
سلام.

570
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
این کلیسی است.
من در رم شاگرد شما بودم،

571
00:48:13,924 --> 00:48:16,119
و من دوست دارم دوباره شما را ببینم

572
00:48:18,595 --> 00:48:21,996
البته پروفسور
من در مورد پایان نامه فارغ التحصیلی ام آمدم.

573
00:48:22,466 --> 00:48:25,162
سالی بود که
شما تدریس را متوقف کردید

574
00:48:25,269 --> 00:48:26,998
<i>اسم شما را به خاطر ندارم.</i>

575
00:48:27,104 --> 00:48:29,766
<i>خیلی وقت پیش بود. روحانی، شما گفتید؟</i>

576
00:48:29,873 --> 00:48:34,173
بله. و تو به من گفتی...
آن روز را خیلی خوب به یاد دارم، همه چیز،

577
00:48:34,912 --> 00:48:37,676
تو گفتی
«زمان تأمل برای من به پایان رسیده است.

578
00:48:37,781 --> 00:48:39,612
"اکنون زمان عمل آغاز شده است."

579
00:48:39,716 --> 00:48:42,947
- <i>و می خواهی من را ببینی؟</i>
- بله.

580
00:48:43,186 --> 00:48:44,210
<i>چرا؟</i>

581
00:48:45,188 --> 00:48:47,486
دلیل دقیقی ندارم

582
00:48:48,058 --> 00:48:50,151
آنها هنوز در رم درباره شما صحبت می کنند.

583
00:48:50,260 --> 00:48:52,751
و من دوست دارم شما را ببینم، همین.

584
00:48:53,764 --> 00:48:56,790
<i>بیایید ببینیم.</i>
<i>میتونی به خونه من بیای؟</i>

585
00:48:56,900 --> 00:48:58,868
بله. چه زمانی؟

586
00:48:59,169 --> 00:49:02,696
<i>اگر دوست دارید امروز بعد از ناهار.</i>
<i>بیا یه قهوه بخور.</i>

587
00:49:02,806 --> 00:49:05,775
من در پاریس ماه عسل هستم.

588
00:49:06,076 --> 00:49:08,044
آیا همه چیز درست می شود
اگر همسرم را بیاورم؟

589
00:49:08,145 --> 00:49:10,170
<i>البته.</i>
<i>هفده خیابان سنت ژاک.</i>

590
00:49:10,280 --> 00:49:12,771
- <i>بعداً می بینمت.</i>
- ممنون

591
00:49:14,651 --> 00:49:17,552
او صدای خوبی دارد.
نه مثل قوزها

592
00:49:18,989 --> 00:49:22,652
چی بپوشم؟
لباس های خیابانی یا واقعاً لباس پوشیدن؟

593
00:49:24,895 --> 00:49:26,385
اما چرا ناراحتی؟

594
00:49:27,331 --> 00:49:30,323
او یک روشنفکر معمولی خواهد بود،
نامطلوب و ناتوان

595
00:49:30,434 --> 00:49:31,765
شما از کجا می دانید که؟

596
00:49:31,868 --> 00:49:34,996
من واقعا اینطور نیست.
دایی همیشه می گفت ...

597
00:49:35,105 --> 00:49:37,437
- عمو پرپوزیو!
- بخند، بخند.

598
00:49:38,308 --> 00:49:41,368
فقط اوست
که نامه ناشناس را فرستاد.

599
00:49:48,485 --> 00:49:49,918
قطع کن!

600
00:49:50,854 --> 00:49:52,344
اما مارسلو...

601
00:49:59,730 --> 00:50:01,891
به آن پاسخ دهید. بگو من داخل نیستم

602
00:50:02,165 --> 00:50:06,067
- ولی اگه خارجی باشه چی؟
- نه، او یک ایتالیایی می شود.

603
00:50:06,737 --> 00:50:08,329
جواب تلفن را بده!

604
00:50:12,309 --> 00:50:13,742
سلام؟

605
00:50:14,011 --> 00:50:15,444
نه، او داخل نیست.

606
00:50:15,979 --> 00:50:18,004
خیلی خوب بهش میگم

607
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
گفت امروز بعدازظهر دوباره زنگ می زند.

608
00:50:21,318 --> 00:50:23,286
نام خنده دار، Manganiello.

609
00:51:25,749 --> 00:51:28,411
- آره چیه؟
- من <i>مسئو</i> روحانی هستم.

610
00:51:28,518 --> 00:51:32,682
- شما آپارتمان اشتباهی دارید.
- من یک قرار ملاقات دارم.

611
00:51:32,789 --> 00:51:33,983
شما ایتالیایی هستید؟

612
00:51:34,091 --> 00:51:37,151
استاد منتظر آنهاست.
من مراقبت خواهم کرد.

613
00:51:45,368 --> 00:51:46,801
برو، مارچلو!

614
00:51:50,474 --> 00:51:54,103
او شما را گاز می گیرد! فرار کن

615
00:52:00,717 --> 00:52:02,116
پایین، رابی!

616
00:52:02,819 --> 00:52:04,810
بیا پایین! بشین!

617
00:52:14,297 --> 00:52:16,788
شما <i>آقا</i> روحانی هستید، اینطور نیست؟

618
00:52:17,367 --> 00:52:18,595
بیا داخل

619
00:52:22,906 --> 00:52:26,398
- چیزی برای ترسیدن نیست.
- من؟ من کمی ترسو نیستم.

620
00:52:26,510 --> 00:52:29,741
خب پس بیا بالا
بهت میگم الان گاز نمیگیره

621
00:52:30,113 --> 00:52:32,445
خنده دار، معمولا سگ هایی مثل من.

622
00:52:36,620 --> 00:52:38,781
آیا این اولین بار است
شما در حال بازدید از پاریس هستید؟

623
00:52:38,889 --> 00:52:41,619
- دوست داری؟
- بله. خیلی زیباست

624
00:52:41,725 --> 00:52:44,922
ایستگاه، هتل و اکنون اینجاست.

625
00:52:47,664 --> 00:52:49,393
- لطفا
- ممنون

626
00:52:53,436 --> 00:52:56,701
اگر دوست داری،
بعداً می توانم کمی از شهر را به شما نشان دهم.

627
00:52:57,073 --> 00:52:59,735
واقعا؟ و سپس
وقتی به ایتالیا می آیی،

628
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
من می توانم به شما نشان دهم
در اطراف رم، همه چیز.

629
00:53:02,012 --> 00:53:04,003
میدان ها، کلیساها، انجمن...

630
00:53:04,114 --> 00:53:05,274
بله.

631
00:53:08,051 --> 00:53:11,077
من باید آنها را بگیرم
یا قهوه منجمد خواهد شد.

632
00:53:11,188 --> 00:53:13,884
بیا پسرها
قهوه داره سرد میشه

633
00:53:14,824 --> 00:53:17,224
من تعجب می کنم که چرا او اینقدر خصمانه به نظر می رسد.

634
00:53:17,861 --> 00:53:20,830
آیا او متخاصم به نظر می رسد؟
اما او با من خوب است.

635
00:53:20,931 --> 00:53:23,798
او شبیه
او من را صد سال می شناسد

636
00:53:23,900 --> 00:53:26,334
و من نمی دانم چرا. من هرگز او را ملاقات نکردم.

637
00:53:26,436 --> 00:53:28,233
حتی نمیدونی اون کیه

638
00:53:28,338 --> 00:53:30,272
او با پروفسور کوادری ازدواج کرده است.

639
00:53:30,373 --> 00:53:32,398
آنقدر جوان که دخترش باشد.

640
00:53:32,509 --> 00:53:35,876
اما مهم نیست. شنیدم که می گفت
"شوهرم داخل است."

641
00:53:35,979 --> 00:53:38,209
- گفت "شوهرم"؟
- اما حتما.

642
00:53:38,315 --> 00:53:40,408
نه من موافق نیستم
چاپ در مغازه بسیار گران است.

643
00:53:40,517 --> 00:53:42,610
اما ما هرگز موفق نخواهیم شد
هر چیزی با میموگرافی

644
00:53:42,719 --> 00:53:46,052
- سی هزار نسخه شوخی نیست...
- همیشه خراب می شود.

645
00:54:06,243 --> 00:54:09,644
شوهرم هنوز سرش شلوغه

646
00:54:09,746 --> 00:54:11,373
او چند دقیقه دیگر شما را می بیند، خوب؟

647
00:54:11,481 --> 00:54:15,110
- بله، وقت داریم.
- گفت شاید امشب شام بخوریم.

648
00:54:15,218 --> 00:54:16,480
ما دوست داریم.

649
00:54:16,586 --> 00:54:19,646
بعداً ممکن است متوقف شویم
در Joinville و رقص.

650
00:54:19,756 --> 00:54:22,486
- موافقی؟
- رقصیدن من را خیلی خوشحال می کند!

651
00:54:23,093 --> 00:54:25,527
آیا رقص در ایتالیا هنوز مجاز است؟

652
00:54:26,162 --> 00:54:29,598
الان که بهش فکر میکنم غیر ممکنه

653
00:54:29,699 --> 00:54:30,723
چرا؟

654
00:54:32,469 --> 00:54:33,902
چون من لباس مجلسی با خودم نیاوردم.

655
00:54:34,004 --> 00:54:37,462
ما می توانیم آن را برطرف کنیم. امروز بعد از ظهر،
اگر شما بیایید می توانیم خرید کنیم

656
00:54:37,574 --> 00:54:42,375
- سریعا بریم؟
- نه من ساعت 3:30 در مدرسه کلاس دارم.

657
00:54:42,479 --> 00:54:45,414
اما ما می توانیم در هتل شما ملاقات کنیم
اگر دوست دارید ساعت 5:00

658
00:54:45,515 --> 00:54:47,847
- در چه هتلی هستید؟
- در D'Orsay.

659
00:54:47,951 --> 00:54:50,784
- بعد ساعت 5 می بینمت؟
- نه

660
00:54:51,321 --> 00:54:54,757
خرید فقط مختص خانم هاست.
شوهران پرداخت می کنند.

661
00:54:54,858 --> 00:54:57,418
یعنی من می توانم بروم و شما مشکلی ندارید؟

662
00:54:57,527 --> 00:54:58,516
خیر

663
00:54:59,396 --> 00:55:01,421
ببرش پیش استاد

664
00:55:19,215 --> 00:55:22,048
بیا داخل، بیا داخل، کلیریسی.
به شما قهوه دادند؟

665
00:55:22,152 --> 00:55:25,280
- بله ممنون
- خداحافظ متشکرم.

666
00:55:25,388 --> 00:55:26,446
- جولیا
- بله.

667
00:55:26,556 --> 00:55:27,818
من کنجکاو هستم.

668
00:55:27,924 --> 00:55:31,155
قبل از ازدواج با او،
با او به رختخواب رفتی؟

669
00:55:31,261 --> 00:55:33,320
خیلی کنجکاو است، کلریسی.

670
00:55:34,497 --> 00:55:37,466
این همه راه فقط برای دیدن من اومدی؟

671
00:55:39,169 --> 00:55:40,693
یادت باشه پروفسور

672
00:55:41,438 --> 00:55:43,736
به محض استفاده
برای ورود به کلاس درس

673
00:55:43,840 --> 00:55:45,808
مجبور شدند پنجره ها را ببندند.

674
00:55:45,909 --> 00:55:48,878
تو نمیتونستی این همه نور رو تحمل کنی
آن سر و صدا

675
00:55:50,013 --> 00:55:52,345
بعدا فهمیدم چرا استفاده کردی
برای انجام این کار

676
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
در تمام این سالها،

677
00:55:54,384 --> 00:55:58,115
میدونی چی باقی مونده
محکم ترین در حافظه من نقش بسته است؟

678
00:55:58,221 --> 00:55:59,552
صدای تو

679
00:56:01,691 --> 00:56:04,751
یک سیاه چال بزرگ را تصور کنید
به شکل غار

680
00:56:05,595 --> 00:56:09,497
در داخل، مردانی که دارند
از کودکی در آنجا زندگی می کرد،

681
00:56:10,400 --> 00:56:14,336
همه زنجیر شده و به زور
رو به پشت غار

682
00:56:15,372 --> 00:56:19,206
پشت سرشان، خیلی دور،
نور آتش سوسو می زند

683
00:56:20,276 --> 00:56:23,404
میان آتش و اسیران،
یک دیوار کم ارتفاع را تصور کنید

684
00:56:23,513 --> 00:56:25,071
شبیه به آن مرحله کوچک

685
00:56:25,181 --> 00:56:27,809
که روی آن یک عروسک گردان
عروسک های خود را نشان می دهد.

686
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
نوامبر 28 بود.

687
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
بله یادم هست

688
00:56:41,297 --> 00:56:43,697
حالا سعی کنید چند مرد دیگر را تصور کنید

689
00:56:44,634 --> 00:56:46,932
عبور از پشت آن دیوار کوچک

690
00:56:47,771 --> 00:56:51,332
حمل مجسمه
ساخته شده از چوب و سنگ.

691
00:56:52,208 --> 00:56:54,335
مجسمه ها بالاتر از آن دیوار هستند.

692
00:56:54,444 --> 00:56:58,676
نمیتونستی منو بیاری
هدیه ای بهتر از این خاطرات

693
00:56:58,782 --> 00:57:01,342
زندانیان به زنجیر شده افلاطون.

694
00:57:01,451 --> 00:57:03,578
و چقدر شبیه ما هستند.

695
00:57:03,686 --> 00:57:06,519
- و آنها چه می بینند؟
- آنها چه می بینند؟

696
00:57:07,357 --> 00:57:11,157
شما که از ایتالیا آمده اید
باید از تجربه بداند

697
00:57:11,261 --> 00:57:13,593
آنها فقط سایه ها را می بینند
آتش می سازد

698
00:57:13,696 --> 00:57:16,392
در پشت غار
که با آنها روبرو می شود.

699
00:57:16,499 --> 00:57:18,467
سایه ها بازتاب چیزها

700
00:57:18,568 --> 00:57:21,765
مثل اتفاقی که در حال رخ دادن است
به شما مردمی که اکنون در ایتالیا هستید.

701
00:57:22,338 --> 00:57:24,966
بگو که آن زندانیان در آزادی بودند
و می توانست صحبت کند

702
00:57:25,074 --> 00:57:28,237
شاید سایه ها را صدا نزنند
آنها واقعیت را می بینند نه رویاها را؟

703
00:57:28,344 --> 00:57:33,509
بله. آنها با واقعیت اشتباه می کنند،
سایه های واقعیت

704
00:57:35,351 --> 00:57:37,649
اسطوره غار بزرگ.

705
00:57:38,087 --> 00:57:40,783
این پایان نامه فارغ التحصیلی بود
تو به من پیشنهاد دادی

706
00:57:40,890 --> 00:57:44,519
-بعد تمومش کردی؟
- تو رفتی من از یک تم متفاوت استفاده کردم.

707
00:57:44,627 --> 00:57:48,290
من واقعا متاسفم، کلریسی.
خیلی بهت ایمان داشتم

708
00:57:50,033 --> 00:57:52,501
- در همه شما.
- نه، باور نمی کنم.

709
00:57:52,602 --> 00:57:55,571
اگر درست بود،
تو هرگز رم را ترک نمی کردی

710
00:57:55,972 --> 00:57:58,372
این خوب است. ادامه بده!

711
00:58:00,009 --> 00:58:01,943
سریعتر حرکت کنید. سریعتر حرکت کنید.

712
00:58:02,545 --> 00:58:04,604
سریعتر حرکت کنید. سریعتر حرکت کنید.

713
00:58:04,948 --> 00:58:06,882
سریعتر حرکت کنید. سریعتر حرکت کنید.

714
00:58:06,983 --> 00:58:10,510
در نقطه ای که رسیده بودیم
چاره دیگری نبود

715
00:58:10,620 --> 00:58:12,611
تنها کاری که می توانستیم انجام دهیم مهاجرت بود.
ما همه را می خواستیم

716
00:58:12,722 --> 00:58:15,919
تا بتوانیم حقارت خود را احساس کنیم،
و شورش ما به عنوان تبعیدیان،

717
00:58:16,025 --> 00:58:19,222
معنای مبارزه ما
معنای تاریخی

718
00:58:19,329 --> 00:58:22,696
حرفای قشنگیه ولی رفتی
و من یک فاشیست شدم.

719
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
ببخشید روحانی

720
00:58:25,301 --> 00:58:28,327
اما یک فاشیست تایید شده
اینطور صحبت نمی کند

721
00:58:34,177 --> 00:58:38,113
بله؟ بله، من هستم. بله. برو جلو.

722
00:58:42,952 --> 00:58:45,250
یک عاشق؟ فقط یکی؟

723
00:58:46,189 --> 00:58:48,054
او پایین و بیرون رفت.

724
00:58:48,157 --> 00:58:50,523
او همه چیز خود را برای یک دلال محبت مو قرمز گذاشت
با چشم خون آلود

725
00:58:50,627 --> 00:58:54,154
او یک یهودی بود با بوی سیر.
چه کسی یک بار از فورموسا آمده بود،

726
00:58:54,264 --> 00:58:56,858
و او را از آنجا بیرون آورد
چند فاحشه در شانگهای

727
00:58:56,966 --> 00:58:59,025
واقعا این روباه ها را به من قرض می دهی؟

728
00:58:59,135 --> 00:59:00,864
البته.
آنها را تا زمانی که دوست دارید نگه دارید.

729
00:59:00,970 --> 00:59:02,301
متشکرم.

730
00:59:09,445 --> 00:59:11,777
منتظر من باش من بلافاصله برمی گردم.

731
00:59:25,662 --> 00:59:27,755
آیا شما اغلب در اطراف
جاسوسی خانه های مردم؟

732
00:59:27,864 --> 00:59:30,355
چند وقت یکبار در فرانسه به ماه عسل می روم؟

733
00:59:30,800 --> 00:59:33,030
با چشمان تو زنی را دیدم

734
00:59:33,436 --> 00:59:35,199
- کجا؟
- ونتیمیلیا

735
00:59:37,607 --> 00:59:39,973
شباهت باورنکردنی است.

736
00:59:41,277 --> 00:59:44,007
- و اون کی بود؟
- فاحشه

737
00:59:49,452 --> 00:59:50,817
با تشکر فراوان.

738
00:59:51,621 --> 00:59:54,784
- خوب بوسید؟
- مثل بوسیدن توست.

739
00:59:57,260 --> 00:59:59,660
- اونوقت چطور شد؟
- نشد.

740
00:59:59,762 --> 01:00:02,060
من او را در آغوش گرفتم و تمام.

741
01:00:03,099 --> 01:00:06,466
من با این آرزوی بزرگ مانده بودم
تا دوباره او را پیدا کنم

742
01:00:06,569 --> 01:00:10,699
- چرا اینقدر دشمنی؟
- چون من مخلصم.

743
01:00:14,310 --> 01:00:16,278
اینجا او یک جای زخم داشت.

744
01:00:19,949 --> 01:00:24,352
نه! نه! بگذار بروم!

745
01:01:25,114 --> 01:01:26,877
چه کسی می داند برای چیست؟

746
01:01:26,983 --> 01:01:28,883
اما آن طور که من تصور می کردم طلا نیست.

747
01:01:28,985 --> 01:01:32,079
از اینجا تقریباً به همان اندازه کوچک است
مثل اونی که روی میز شبم دارم

748
01:01:32,188 --> 01:01:33,746
می گویند حداقل ماهی یک بار

749
01:01:33,856 --> 01:01:37,257
یک معشوقه ناامید
خود را پرت می کند چقدر احمقانه

750
01:01:37,960 --> 01:01:40,724
-میخوای بری برج؟
- بله.

751
01:01:46,969 --> 01:01:48,027
تاکسی!

752
01:01:48,137 --> 01:01:51,834
بله. خوشحالم که میریم بالا
برج ایفل

753
01:02:01,050 --> 01:02:03,848
سریع! به برج ایفل<i>. Ciao!</i>

754
01:02:04,787 --> 01:02:07,381
و شما؟

755
01:02:20,470 --> 01:02:21,801
توجه!

756
01:02:22,538 --> 01:02:25,371
حالا، منعطف ادامه بده هوپ!

757
01:02:27,143 --> 01:02:28,906
هلن عزیز، چانه بالا.

758
01:02:31,914 --> 01:02:32,972
هوپ!

759
01:02:35,051 --> 01:02:36,678
اکنون دوباره آن را امتحان کنید.

760
01:02:40,523 --> 01:02:42,957
مراقب زانوهات باش، دنیز.

761
01:02:44,427 --> 01:02:45,917
نفس بکش

762
01:02:50,233 --> 01:02:52,929
این شروع به ظاهر خوب کرده است، اینطور نیست؟

763
01:02:57,540 --> 01:02:58,837
سر شما

764
01:03:04,280 --> 01:03:05,838
اشاره شما

765
01:03:07,150 --> 01:03:08,845
چشم ها هنوز، مارگوت.

766
01:03:21,397 --> 01:03:22,830
استراحت کنید.

767
01:03:25,935 --> 01:03:27,596
ممنون خانم

768
01:03:35,611 --> 01:03:38,011
- جایی برای صحبت هست؟
- اینجا

769
01:03:38,114 --> 01:03:40,014
- نه، اینجا نیست.
- چرا که نه؟

770
01:03:52,195 --> 01:03:54,425
من چند دوست در برزیل دارم.

771
01:03:54,697 --> 01:03:57,495
اگر با من بیایی همه چیز را می گذارم.

772
01:03:58,968 --> 01:04:01,937
من، از سوی دیگر،
دوستانی در ایتالیا دارند

773
01:04:02,038 --> 01:04:04,233
نامه ای دریافت کردم. آن را بخوانید.

774
01:04:08,144 --> 01:04:12,547
"اگر روزی این نامه را دریافت کنید،
به رغم سانسورهای زندان خواهد بود.»

775
01:04:13,249 --> 01:04:16,616
هرگز نباید ژست را انجام دهید
به اندازه این عرض

776
01:04:18,421 --> 01:04:20,389
چرا متوقف شدی؟ ادامه بده

777
01:04:23,292 --> 01:04:25,783
«آنها در شب ناگهان می آیند
و به در سلولم لگد بزن

778
01:04:25,895 --> 01:04:27,988
"برای اینکه نگذارم بخوابم."

779
01:04:29,465 --> 01:04:31,399
- چرا ...
- ادامه بده

780
01:04:31,500 --> 01:04:33,900
چرا مجبورم می کنی این نامه را بخوانم؟

781
01:04:34,003 --> 01:04:35,868
یه کم بهت میگم

782
01:04:37,540 --> 01:04:40,441
"بعضی روزها،
اعدام های دروغین وجود دارد.

783
01:04:41,510 --> 01:04:44,240
«آنها برای من کشیش فرستادند
سه بار قبلا

784
01:04:44,347 --> 01:04:46,872
"و من مخالفت شدید را رد کردم.

785
01:04:46,983 --> 01:04:49,349
دوباره به من روغن کرچک دادند،
اما آنها باید متوجه شوند

786
01:04:49,452 --> 01:04:51,545
"که بعد از تقریبا 20 سال،

787
01:04:52,388 --> 01:04:54,879
"من به آن عادت کرده ام. هیچ تأثیری ندارد.»

788
01:04:55,858 --> 01:04:57,758
چرا باید این نامه را بخوانم؟

789
01:04:57,860 --> 01:04:59,953
میخوای بهت بگم؟

790
01:05:00,062 --> 01:05:02,394
چون تو فاشیستی! یک جاسوس!

791
01:05:02,999 --> 01:05:05,900
تصور می کنی ما را به خانه بردی؟
شما اشتباه می کنید.

792
01:05:08,271 --> 01:05:09,704
شوهرت میدونه؟

793
01:05:09,805 --> 01:05:12,069
فکر می کنید چرا پذیرفته شدید؟

794
01:05:13,609 --> 01:05:15,042
تو فقط یک کرم هستی

795
01:05:15,144 --> 01:05:17,544
تو از من شورش می کنی! تو نفرت انگیزی!

796
01:05:19,515 --> 01:05:21,847
من جولیا را در هتل می‌گیرم.

797
01:05:21,951 --> 01:05:23,942
ما در اولین قطار خانه خواهیم بود.

798
01:05:24,053 --> 01:05:27,079
شما هرگز آن را انجام نمی دهید.
تو خیلی ترسو هستی

799
01:05:52,615 --> 01:05:54,549
مارچلو! منو نگه دار

800
01:06:05,294 --> 01:06:07,262
مارچلو، من می ترسم.

801
01:06:09,899 --> 01:06:12,197
مارچلو، لطفا ما را اذیت نکن.

802
01:06:16,772 --> 01:06:19,263
قسم بخور! قسم بخور لطفا

803
01:06:20,343 --> 01:06:21,776
من نمی دانم.

804
01:07:05,087 --> 01:07:06,850
جولیا، به این نگاه کن

805
01:07:13,863 --> 01:07:15,592
آنا! بیا اینجا!

806
01:07:18,100 --> 01:07:19,658
این یک تعجب است!

807
01:07:22,371 --> 01:07:25,807
به اون رنگ نگاه کن این یک رویا است!

808
01:07:25,908 --> 01:07:28,638
بیا این یکی رو ببین اینجا.

809
01:07:32,148 --> 01:07:34,946
آنا! خدایی است!

810
01:07:37,186 --> 01:07:39,677
ببین چقدر زیباست! فقط نگاه کن!

811
01:07:42,324 --> 01:07:43,882
جولیا، بیا

812
01:07:59,942 --> 01:08:03,036
خیلی بزرگ است، همه از چوب،
با تخت های بزرگ

813
01:08:03,412 --> 01:08:04,811
خانه مال پدربزرگم بود.

814
01:08:04,914 --> 01:08:07,007
من و لوکا اغلب به آنجا می رفتیم.

815
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
رابی، اینجا!

816
01:08:08,717 --> 01:08:12,676
اما اکنون با آنچه در اسپانیا می گذرد،
ما دیگر پاریس را ترک نمی کنیم.

817
01:08:12,788 --> 01:08:15,552
باشه، رابی! بس است!
بیا اینجا!

818
01:08:15,858 --> 01:08:18,622
La Savoie زیباست.
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم.

819
01:08:36,312 --> 01:08:40,339
<i>دتوره! Dottore!</i>

820
01:08:41,016 --> 01:08:43,644
بیا، می دانم که تو برگشتی.

821
01:08:43,752 --> 01:08:46,243
چرا نمیخوای منو ببینی؟

822
01:08:46,355 --> 01:08:48,550
من تمام روز دنبال تو دویدم

823
01:08:48,657 --> 01:08:51,353
و اینجا یخ می زند.

824
01:08:54,597 --> 01:08:57,395
تو باید بیای بیرون
و الان چت کن

825
01:08:58,934 --> 01:09:01,368
این چه چیزی است که شما نگران آن هستید؟

826
01:09:01,804 --> 01:09:04,830
میریم یه جایی داخل
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

827
01:09:06,509 --> 01:09:08,477
من کار خودم را دارم، می دانید.

828
01:09:09,778 --> 01:09:11,507
زمان داره میگذره

829
01:09:14,049 --> 01:09:18,213
تا الان باید برنامه داشته باشی

830
01:09:18,587 --> 01:09:21,283
شما برای یک لحظه ثابت نمانده اید.

831
01:09:22,491 --> 01:09:25,619
می توانم بگویم که باید او را دنبال کنی،
نه همسرش

832
01:09:25,728 --> 01:09:29,095
اینطور جیغ زدن فایده ای نداره
در پرندگان، شما می دانید.

833
01:09:29,198 --> 01:09:32,099
آنها نمی فهمند
شما خارجی ها دیوانه.

834
01:09:32,301 --> 01:09:35,168
او به پرندگان فکر می کند
در پاریس خارجی ها هستند.

835
01:09:36,272 --> 01:09:39,298
خدا لعنتش کنه<i>. Dottore!</i>

836
01:09:39,975 --> 01:09:41,772
من شما را درک می کنم

837
01:09:42,278 --> 01:09:45,179
اما عملیات باید باشد
سریع و قاطع

838
01:09:56,725 --> 01:09:58,090
طبقه سوم.

839
01:10:28,023 --> 01:10:30,253
برایتان مهم نیست اگر کمی همینطور بمانیم؟

840
01:10:30,359 --> 01:10:31,326
خیر

841
01:10:31,427 --> 01:10:33,122
چقدر تو احمقی

842
01:10:33,229 --> 01:10:35,789
یادت باشه خودت چی گفتی
چندی پیش،

843
01:10:35,898 --> 01:10:37,957
گفتی: «اگر متاهل نبودم.

844
01:10:38,067 --> 01:10:41,230
بله، ممکن است این را گفته باشم.
من متاهل هستم.

845
01:10:41,337 --> 01:10:43,271
معنی خاصی نداره

846
01:10:44,773 --> 01:10:47,469
باید بفهمی
با کی ازدواج کرده

847
01:10:47,576 --> 01:10:48,907
من او را دوست دارم.

848
01:11:15,900 --> 01:11:17,424
بیایید لباس جدیدم را امتحان کنیم.

849
01:11:17,535 --> 01:11:21,164
نه حرکت نکن میخوام لباست کنم

850
01:11:25,744 --> 01:11:29,646
تو چقدر غریبی
الان میخوای خدمتکار من بشی؟

851
01:11:30,815 --> 01:11:33,841
چه فرقی می کند؟
باعث خوشحالی من است.

852
01:11:45,797 --> 01:11:48,527
لطفا به من نگاه نکن
من خجالت می کشم.

853
01:11:48,633 --> 01:11:51,761
عیبی نداره
من هم مثل شما یک زن هستم.

854
01:11:51,870 --> 01:11:55,033
آره ولی تو یه جوری به من نگاه میکنی...

855
01:11:55,140 --> 01:11:56,505
بچرخید.

856
01:12:01,246 --> 01:12:03,180
چقدر زیباست

857
01:12:06,284 --> 01:12:08,684
چقدر پاریس را دوست دارم!

858
01:12:11,122 --> 01:12:12,953
وقتی مارچلو آن را می بیند!

859
01:12:34,112 --> 01:12:36,307
بنفشه؟ بنفشه، <i>آقا؟</i>

860
01:12:38,983 --> 01:12:40,712
بنفشه میخوای؟

861
01:12:41,386 --> 01:12:43,581
این بنفشه های واقعی پارما هستند.

862
01:12:45,323 --> 01:12:47,484
- واقعا اهل پارما هستند؟
- قطعا.

863
01:12:47,592 --> 01:12:49,184
بذار یکی داشته باشم

864
01:12:50,695 --> 01:12:52,026
متشکرم.

865
01:12:52,731 --> 01:12:54,699
"ای اسیران گرسنگی!"

866
01:12:54,799 --> 01:12:57,791
<i>ای اسیران گرسنگی برخیزید</i>

867
01:12:57,902 --> 01:13:00,700
<i>ای بدبخت زمین بیدار شوید</i>

868
01:13:00,805 --> 01:13:04,206
<i>برای عدالت رعد و برق محکوم است</i>

869
01:13:04,309 --> 01:13:07,642
<i>دنیای بهتر در تولد</i>

870
01:13:07,746 --> 01:13:11,409
<i>دیگر زنجیر سنت ما را نمی بندد</i>

871
01:13:11,516 --> 01:13:14,747
<i>ای بردگان دیگر در سرکوب برخیزید</i>

872
01:13:14,853 --> 01:13:18,152
<i>زمین بر پایه های جدید طلوع خواهد کرد</i>

873
01:13:18,256 --> 01:13:21,919
<i>ما هیچ بوده ایم، همه خواهیم بود</i>

874
01:13:26,531 --> 01:13:29,989
<i>این درگیری نهایی است</i>

875
01:13:30,101 --> 01:13:33,400
<i>اجازه دهید هر کدام در جای خود بایستد</i>

876
01:13:33,505 --> 01:13:37,601
<i>بین المللی</i>

877
01:13:37,709 --> 01:13:41,270
<i>نژاد بشر را رهبری خواهد کرد</i>

878
01:13:41,379 --> 01:13:45,247
<i>این درگیری نهایی است</i>

879
01:13:45,350 --> 01:13:48,581
<i>اجازه دهید هر کدام در جای خود بایستد</i>

880
01:13:48,686 --> 01:13:52,884
<i>بین المللی</i>

881
01:13:52,991 --> 01:13:55,858
<i>نژاد بشر را رهبری خواهد کرد</i>

882
01:13:56,528 --> 01:13:57,688
داخل.

883
01:13:59,764 --> 01:14:01,755
- بیا
- قضیه چیه؟

884
01:14:08,973 --> 01:14:12,340
- آیا بنفشه پارما واقعی را دوست دارید؟
- آنها برای من نیستند.

885
01:14:15,647 --> 01:14:17,581
من از شما می خواهم آنها را داشته باشید.

886
01:14:18,082 --> 01:14:20,949
تو نمی توانستی بدانی
من در هتل بودم

887
01:14:21,486 --> 01:14:23,181
آنها برای جولیا هستند.

888
01:14:24,489 --> 01:14:26,650
برای تو خریدمشون

889
01:14:49,681 --> 01:14:51,546
جولیا امشب زیبا خواهد بود.

890
01:14:51,649 --> 01:14:53,844
هشت و نیم در هتل.

891
01:14:59,490 --> 01:15:01,117
میدونی غمگینم

892
01:15:01,826 --> 01:15:05,284
از زمانی که به پاریس رسیدیم،
ما هنوز عشق نکردیم

893
01:15:11,269 --> 01:15:15,330
زانوهای شما تیز هستند.

894
01:15:29,888 --> 01:15:31,651
در اینجا خبری برای شما است.

895
01:15:31,990 --> 01:15:34,515
کوادری ها خانه دارند
در ساووا

896
01:15:34,859 --> 01:15:37,191
آنا می گوید پروفسور می رود
فردا صبح با ماشین

897
01:15:37,295 --> 01:15:38,785
در حالی که او اینجا می ماند

898
01:15:38,897 --> 01:15:41,730
فقط برای یک روز یا بیشتر، پس از آن او
قصد دارد به شوهرش بپیوندد

899
01:15:41,833 --> 01:15:44,825
و از ما می خواهد که با آنها دیدار کنیم
در کوهستان

900
01:15:44,936 --> 01:15:46,631
من آدرس دارم

901
01:15:49,240 --> 01:15:51,208
خوبه، اینطور فکر نمیکنی؟

902
01:15:58,016 --> 01:16:00,610
او به من گفت که دارند
تخت های بزرگ در ویلای آنها

903
01:16:00,718 --> 01:16:03,152
که صداهای هولناکی از خود تولید می کنند!

904
01:16:06,257 --> 01:16:08,885
و او می گوید که بزرگ هستند،
جنگل های بزرگ در محله

905
01:16:08,993 --> 01:16:10,984
جایی که هیچ کس از آن عبور نمی کند

906
01:16:17,168 --> 01:16:18,931
آنا می گوید ...

907
01:16:19,370 --> 01:16:22,430
آنا به من گفت حتی می توانی
در برف عشق بازی کن

908
01:16:25,576 --> 01:16:29,672
آیا می توانید پروفسور را تصور کنید
برهنه در جنگل پرسه می زنید؟

909
01:16:30,248 --> 01:16:33,513
تو منو متقاعد کردی
شما یک ایتالیایی معمولی جدید بودید.

910
01:16:33,618 --> 01:16:35,950
هنوز چنین نوعی وجود ندارد،
اما ما او را خلق می کنیم

911
01:16:36,054 --> 01:16:38,852
- از طریق سرکوب؟
- نه، از طریق مثال.

912
01:16:39,223 --> 01:16:42,715
روغن کرچک بهش میدن؟
انداختنش به زندان؟

913
01:16:43,294 --> 01:16:45,057
با شکنجه آنها؟ باج خواهی؟

914
01:16:45,163 --> 01:16:48,257
آنا خواهش میکنم عزیزم آروم باش

915
01:16:49,934 --> 01:16:52,767
کلیریچی یک فاشیست است. من یک ضد فاشیست هستم

916
01:16:53,838 --> 01:16:55,271
هر دو می دانستیم.

917
01:16:55,840 --> 01:16:57,774
و تصمیم گرفتیم شام بخوریم
با هم همه یکسان

918
01:16:57,875 --> 01:17:00,901
- و همسران را مست کنید.
- استاد پیر و شاگرد سابقش.

919
01:17:01,012 --> 01:17:05,283
- جولیا، قضیه چیه؟
- و با این حال من حاضرم شرط بندی کنم.

920
01:17:05,283 --> 01:17:05,578
- جولیا، قضیه چیه؟
- و با این حال من حاضرم شرط بندی کنم.

921
01:17:05,683 --> 01:17:07,082
خدایا من خیلی مشروب خوردم!

922
01:17:07,185 --> 01:17:10,712
- ممکن است هنوز نظر خود را تغییر دهید.
- غیر ممکن است، پروفسور.

923
01:17:11,556 --> 01:17:14,582
شوهر من در مورد این چیزها ساده لوح است.

924
01:17:15,460 --> 01:17:18,918
نمی توانم فراموش کنم که کلریچی بود
یکی از بهترین شاگردان من

925
01:17:19,030 --> 01:17:23,091
واقعا؟ به من بگو
مارچلو در دوران دانشجویی چگونه بود؟

926
01:17:23,201 --> 01:17:26,466
- جدی خیلی جدی
- اما نمی تونی خیلی جدی باشی.

927
01:17:26,571 --> 01:17:28,505
افراد واقعاً جدی هرگز جدی نیستند.

928
01:17:28,606 --> 01:17:31,803
جولیا، آیا تا به حال دیدی؟
شوهرت بخنده؟

929
01:17:31,909 --> 01:17:34,639
نه، اما پس از آن، او یک مرد بسیار جدی است.
این طبیعت اوست.

930
01:17:34,746 --> 01:17:37,112
- چیزی نیست.
- اصلاً این طبیعت من نیست.

931
01:17:37,215 --> 01:17:39,809
من یک ایده دارم، کلریسی.
هر دو باید اینجا بمانید

932
01:17:39,917 --> 01:17:43,011
خیلی چیزها را متوجه خواهید شد
در مورد بسیاری از چیزهایی که در اینجا زندگی می کنند

933
01:17:43,121 --> 01:17:45,749
برای شما، این یک فرصت مهم است.

934
01:17:46,491 --> 01:17:48,584
شما چه می دانید پروفسور؟

935
01:17:48,793 --> 01:17:49,953
راست میگه

936
01:17:50,061 --> 01:17:52,825
او فقط در پاریس است
برای لذت بردن از ماه عسل

937
01:17:52,930 --> 01:17:54,898
اتفاقا
آیا جولیا ایده من را برای شما ذکر کرد؟

938
01:17:54,999 --> 01:17:57,661
- ما یک اتاق مهمان دوست داشتنی داریم ...
- با یک تخت بزرگ!

939
01:17:57,769 --> 01:18:00,237
و از لا ساووی
می توانید به ایتالیا برگردید.

940
01:18:00,338 --> 01:18:02,772
ممنون
اما من به جولیا قول دادم که پاریس را به او نشان دهم.

941
01:18:02,874 --> 01:18:04,569
من قبلاً نیمه مست هستم!

942
01:18:04,675 --> 01:18:07,143
این عالیه
شوهرم فردا میره

943
01:18:07,245 --> 01:18:10,612
و بعد از دیدن برخی دیگر از پاریس،
ما به او خواهیم پیوست

944
01:18:14,385 --> 01:18:16,945
مارچلو، راستش را بگو.
دوست داری بریم؟

945
01:18:17,055 --> 01:18:20,047
اما البته من این کار را خواهم کرد.
واقعا خیلی مهربونن

946
01:18:20,625 --> 01:18:23,788
- خب باشه
- شاید جولیا نمی خواهد برود.

947
01:18:23,895 --> 01:18:24,953
نه، نه!

948
01:18:25,063 --> 01:18:27,531
اگر من را دوست ندارید، می توانید این را بگویید.

949
01:18:28,499 --> 01:18:30,626
جولیای عزیز خجالت نکش.

950
01:18:32,003 --> 01:18:35,200
- حتما میایم درسته جولیا؟
- بله.

951
01:18:36,674 --> 01:18:38,266
بذار اونجا بشینم

952
01:18:44,082 --> 01:18:46,778
خدایا همه جا داره میچرخه

953
01:18:47,885 --> 01:18:51,082
مثل اون رستورانه
در قطار داشتیم

954
01:18:54,258 --> 01:18:56,385
با اون مرد چاق بامزه

955
01:19:05,770 --> 01:19:09,262
مارچلو، به من می دهی؟
اثبات دوستی شما؟

956
01:19:10,608 --> 01:19:13,771
چیزی برای ارسال وجود دارد یک نامه

957
01:19:14,779 --> 01:19:18,681
به رم. به یک رفیق
از شما می خواهم که به من کمک کنید.

958
01:19:19,650 --> 01:19:22,380
باید شخصا تحویل داده شود.
عجله ای نیست

959
01:19:22,487 --> 01:19:24,717
وقتی به ایتالیا برمی گردی
از محل ما

960
01:19:24,822 --> 01:19:26,687
این ممکن است به معنای زندان باشد.

961
01:19:26,791 --> 01:19:28,952
هر یک از مردان من
ریسک بسیار بیشتری خواهد داشت

962
01:19:29,060 --> 01:19:31,153
پروفسور، یکی می گوید
شما عمدا این کار را انجام می دهید،

963
01:19:31,262 --> 01:19:33,662
فقط برای اینکه من در آنجا به دردسر بیفتم.

964
01:19:34,565 --> 01:19:36,760
با توجه به آنچه هستی
بازگشت به، کلیریسی،

965
01:19:36,868 --> 01:19:40,235
- یک ماه در یک زندان فاشیستی ممکن است بهتر باشد.
- ببخشید

966
01:19:54,452 --> 01:19:55,783
چیست؟

967
01:19:57,522 --> 01:19:59,149
قضیه چیه؟

968
01:20:00,958 --> 01:20:02,892
هی، <i>دتور!</i> مراقب باشید!

969
01:20:04,629 --> 01:20:08,065
چی؟ من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم
و میخوای منو بکشی؟

970
01:20:09,033 --> 01:20:13,265
من نمی خواهم کسی را بکشم. اینجا.
من دیگر نمی خواهم آن را حمل کنم.

971
01:20:15,406 --> 01:20:17,271
این همه در مورد چیست؟

972
01:20:18,476 --> 01:20:21,968
- تسلیم شدی؟
- نه، خیلی دست و پا چلفتی است.

973
01:20:23,381 --> 01:20:27,112
من حتی نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.
سر راه من است، خیلی سنگین است.

974
01:20:33,758 --> 01:20:37,353
به من گوش کن، رفیق!

975
01:20:38,162 --> 01:20:40,630
می خواهم مستقیم به من نگاه کنی.

976
01:20:40,998 --> 01:20:44,559
ما در جنگ هستیم، درست است؟
تو تسلیم شوی، تو یک فراری هستی.

977
01:20:47,471 --> 01:20:50,304
فکر همه
حداقل یک بار ترک خانه

978
01:20:50,408 --> 01:20:54,208
- من به این فکر نمی کنم.
- حتی من انجام دادم. واقعا بله، بله، بله.

979
01:20:54,845 --> 01:20:59,145
اما با خودم گفتم: "مانگانیلو،
چرا، به چه چیزی فکر می کنی؟"

980
01:20:59,250 --> 01:21:01,241
این وطن پرستی شما نیست،

981
01:21:01,452 --> 01:21:04,080
این افتخار شما نیست که دارید خیانت می کنید

982
01:21:04,822 --> 01:21:06,414
این واقعا شما هستید.

983
01:21:07,658 --> 01:21:09,216
پس از مدتی،

984
01:21:10,094 --> 01:21:13,621
من یک ضربه صمیمانه به پشتم زدم،
سیگار دیگری کشید،

985
01:21:14,031 --> 01:21:17,489
و من چه فکر کردم؟ "بیا بریم.

986
01:21:18,836 --> 01:21:20,360
"حالا شجاعت.

987
01:21:21,906 --> 01:21:23,806
"رفیق مانگانیلو؟"

988
01:21:24,642 --> 01:21:26,337
دعوا کنید یا کتک بخورید.

989
01:21:27,578 --> 01:21:29,045
داره یخ میزنه!

990
01:21:29,747 --> 01:21:31,874
عجله کن میریم برقصیم

991
01:21:32,650 --> 01:21:34,413
تو باعث سقوط من میشی!

992
01:22:13,991 --> 01:22:15,185
بیا

993
01:22:23,734 --> 01:22:24,826
با تشکر

994
01:22:24,935 --> 01:22:26,334
اگر همانی بودی که می گویی،

995
01:22:26,437 --> 01:22:28,735
شما موافقت می کردید
برای حمل آن نامه

996
01:22:28,839 --> 01:22:32,275
و شما از آن استفاده می کردید
در برابر دوستان ما در رم.

997
01:22:39,216 --> 01:22:42,185
خب یه نگاهی بنداز
چیزی نوشته نشده

998
01:22:43,754 --> 01:22:46,587
من فکر کردم بهتر است شما را در معرض آزمایش قرار دهم.

999
01:23:21,592 --> 01:23:23,719
آنها باید رقصیدن را متوقف کنند.

1000
01:23:24,128 --> 01:23:25,322
اما چرا؟

1001
01:23:26,964 --> 01:23:28,829
هردوشون خیلی خوشگلن

1002
01:23:45,149 --> 01:23:47,515
خوب، چه چیزی برای خیره شدن وجود دارد؟

1003
01:23:47,618 --> 01:23:52,214
اینجا پاریس است،
و من یک زن شیک پوش هستم، نه؟

1004
01:23:52,323 --> 01:23:55,417
- تو دیوونه ای، کاملا.
- باشه بیا برقصیم

1005
01:23:55,526 --> 01:23:57,858
همه! همه شما!

1006
01:23:58,496 --> 01:24:02,398
همه، بیایید!

1007
01:25:07,565 --> 01:25:10,033
- فردا سحر با ماشین.
- صبر کن

1008
01:25:10,134 --> 01:25:12,694
- زنش چطور؟
- اون نمیره

1009
01:25:13,871 --> 01:25:15,566
بدون اون بهتره

1010
01:25:16,073 --> 01:25:17,768
در رم همدیگر را ملاقات خواهیم کرد!

1011
01:25:18,609 --> 01:25:20,702
و بهترین موفقیت برای شما!

1012
01:26:23,974 --> 01:26:27,273
کی میدونه چیه
به من فکر می کنی پروفسور؟

1013
01:26:27,378 --> 01:26:29,471
من بیش از حد شامپاین خورده ام!

1014
01:26:31,348 --> 01:26:33,873
برای هر کسی خوبه
گهگاهی مست شدن

1015
01:26:33,984 --> 01:26:35,679
شما این را باور نخواهید کرد

1016
01:26:35,786 --> 01:26:38,482
مثل اینکه ناراحتم کردی
تو به من امتحان می دهی

1017
01:26:38,589 --> 01:26:41,387
اگر آماده باشید، همه می گذرند؟

1018
01:26:54,405 --> 01:26:58,000
گوش کن من فردا میرم
با شوهرم

1019
01:26:58,842 --> 01:27:00,400
باید بمونی

1020
01:27:05,382 --> 01:27:07,873
لطفا در شهر بمانید برای من انجامش بده

1021
01:27:08,152 --> 01:27:10,245
تصمیم نگرفتی بری
با جولیا و من؟

1022
01:27:10,354 --> 01:27:13,289
مشاهده نکردی
او نمی تواند من را تحمل کند، جولیای شما؟

1023
01:27:13,824 --> 01:27:14,848
ببخشید!

1024
01:27:14,959 --> 01:27:17,587
اما جولیا خیلی احمق است.
نمی بینی که مست است؟

1025
01:27:17,695 --> 01:27:20,061
همه ما امشب کمی سرمان را از دست داده ایم.

1026
01:27:20,164 --> 01:27:23,258
علاوه بر این، شما در اشتباه هستید
گفتن نمیتونه تحملت کنه

1027
01:27:23,367 --> 01:27:26,734
او اشاره کرد که شما را تحسین می کند.

1028
01:27:28,606 --> 01:27:33,737
- اون دیگه چی گفت؟
- اینکه او تو را فریبنده می یابد.

1029
01:27:35,579 --> 01:27:37,206
نظرم عوض شد

1030
01:27:38,515 --> 01:27:43,817
من با شما در پاریس می مانم. خوشحالم؟

1031
01:27:44,221 --> 01:27:47,156
آنا! پروفسور
دارد به من پیشنهاد می دهد!

1032
01:27:47,458 --> 01:27:48,652
کمک!

1033
01:27:48,759 --> 01:27:53,287
من خیلی خوشحالم که در یک دقیقه
من می دانم که احساس وحشتناکی خواهم داشت!

1034
01:27:53,864 --> 01:27:55,126
<i>Ciao!</i>

1035
01:28:20,090 --> 01:28:24,151
لعنتی کم کم دارم خسته میشم

1036
01:28:39,510 --> 01:28:41,637
- مانگانیلو
- بله، <i>دتور.</i>

1037
01:28:42,813 --> 01:28:45,611
- من فقط یک رویای خارق العاده دیدم.
- تو انجام دادی؟

1038
01:28:46,183 --> 01:28:47,980
من در سوئیس بودم.

1039
01:28:48,085 --> 01:28:50,315
و تو مرا می بردی
برای عمل در بیمارستان

1040
01:28:50,421 --> 01:28:51,615
چون نابینا بودم

1041
01:28:51,722 --> 01:28:53,849
سوئیس. زیباست

1042
01:28:54,158 --> 01:28:56,490
و پروفسور کوادری این عمل را انجام داد.

1043
01:28:57,027 --> 01:29:00,485
عملیات موفقیت آمیز بود
و من به زودی می رفتم

1044
01:29:01,198 --> 01:29:04,361
با همسر پروفسور
و او مرا دوست داشت.

1045
01:29:08,672 --> 01:29:10,071
سوئیس.

1046
01:29:10,441 --> 01:29:12,306
یادم می آید در میلان

1047
01:29:12,409 --> 01:29:14,707
وقتی بچه بودم،
ما یک آهنگ می خواندیم

1048
01:29:14,812 --> 01:29:16,143
یک دقیقه صبر کن

1049
01:29:39,937 --> 01:29:42,201
در آفریقا بعد از آن همه کار
و چهار مرد مرده

1050
01:29:42,306 --> 01:29:45,002
ما کشف کردیم
دیگر لازم نبود

1051
01:29:45,709 --> 01:29:49,372
و مافوق من،
"تو همه ما را خراب کردی!

1052
01:29:49,480 --> 01:29:51,573
"شما فقط حیوانات هستید، شما هستید!"

1053
01:29:51,682 --> 01:29:55,118
گفتم: حالا یک لحظه صبر کن.
"ما مرد هستیم، نه حیوان."

1054
01:30:00,724 --> 01:30:02,624
اون زن باید داشته باشه
به تختش برگشت

1055
01:30:02,726 --> 01:30:04,694
و تمام روز آنجا ماند.

1056
01:30:08,031 --> 01:30:09,328
خدایا!

1057
01:30:09,433 --> 01:30:12,698
- مطمئناً عشق می تواند ...
-چی میخوای بگی؟

1058
01:30:14,805 --> 01:30:16,773
نه. هیچی، <i>دتور.</i>

1059
01:30:17,341 --> 01:30:21,368
نه. گاهی این را می گفتم
عشق حتی می تواند معجزه کند.

1060
01:30:32,956 --> 01:30:34,082
آنجا!

1061
01:30:36,293 --> 01:30:38,056
آنها هستند، اینطور نیست؟

1062
01:30:39,763 --> 01:30:41,731
حدود 60 فوت عقب نگه دارید.

1063
01:30:58,949 --> 01:31:00,211
یه ماشین پشت سرمون هست

1064
01:31:00,317 --> 01:31:01,682
- پس؟
- دنبال ما.

1065
01:31:01,785 --> 01:31:04,720
هیچی مهم نیست
چرا اینقدر عصبی هستی؟

1066
01:31:15,732 --> 01:31:17,029
مراقب باشید!

1067
01:31:32,216 --> 01:31:34,411
باید موضوعی باشد

1068
01:31:34,518 --> 01:31:36,645
بیرون نرو لطفا، التماس می کنم!

1069
01:31:36,753 --> 01:31:39,950
-خب چرا که نه؟
-نمیدونم ولی میترسم.

1070
01:32:27,170 --> 01:32:29,604
ما نمی‌توانیم همین‌طور اینجا بنشینیم.

1071
01:32:29,706 --> 01:32:31,435
من بلافاصله برمی گردم.

1072
01:32:32,409 --> 01:32:33,706
اینجا صبر کن

1073
01:32:36,380 --> 01:32:37,438
لوکا!

1074
01:33:21,591 --> 01:33:23,286
فکر کردم مریض هستی

1075
01:33:23,393 --> 01:33:25,987
چیست؟ از من چه می خواهی؟

1076
01:34:58,288 --> 01:35:00,153
مراقب باش، دارم تیراندازی می کنم.

1077
01:35:36,893 --> 01:35:39,828
چقدر نفرت انگیز من همیشه گفته ام.

1078
01:35:39,930 --> 01:35:43,661
کاری کن که تو لعنتی کار کنم،
مطمئنا، اما نه با یک ترسو.

1079
01:35:43,767 --> 01:35:46,429
اگر به من مربوط است، ترسوها،
همجنسگرایان و یهودیان،

1080
01:35:46,536 --> 01:35:47,935
همه آنها یک چیز هستند

1081
01:35:49,673 --> 01:35:53,109
اگر به من بستگی داشت،
من همه آنها را مقابل یک دیوار می ایستادم.

1082
01:35:56,580 --> 01:36:01,108
بهتر از این،
وقتی به دنیا آمدند آنها را از بین ببرید.

1083
01:37:38,114 --> 01:37:39,411
<i>توجه.</i>

1084
01:37:41,418 --> 01:37:42,817
<i>توجه.</i>

1085
01:37:44,287 --> 01:37:47,984
<i> اعلیحضرت پادشاه ویتوریو امانوئل</i>

1086
01:37:48,091 --> 01:37:52,858
<i>استعفا را پذیرفت</i>
<i>عالیجناب بنیتو موسولینی</i>

1087
01:37:53,196 --> 01:37:57,189
<i>به عنوان رئیس دولت،</i>
<i>نخست وزیر و وزیر امور خارجه.</i>

1088
01:37:57,734 --> 01:37:59,497
<i>اعلیحضرت به عنوان نامگذاری کرده است</i>
<i>رئیس دولت،</i>

1089
01:37:59,603 --> 01:38:02,003
<i>نخست وزیر و وزیر امور خارجه،</i>

1090
01:38:02,105 --> 01:38:06,508
<i>عالیجناب مارشال پیترو بادوگلیو.</i>

1091
01:38:18,989 --> 01:38:22,117
چقدر شیک هستی
با کلاه مامانت!

1092
01:38:25,962 --> 01:38:28,487
حتی روباه ها را هم می پوشید
مامان از پاریس آورده

1093
01:38:28,598 --> 01:38:29,997
برای مارتا خوبه

1094
01:38:30,100 --> 01:38:33,558
<i>شاه ویتوریو امانوئل دارد</i>
<i>استعفا را پذیرفت</i>

1095
01:38:33,670 --> 01:38:37,367
<i>عالیجناب بنیتو موسولینی</i>

1096
01:38:37,774 --> 01:38:41,801
<i>به عنوان رئیس دولت،</i>
<i>نخست وزیر و وزیر امور خارجه،</i>

1097
01:38:42,345 --> 01:38:44,813
<i>و اعلیحضرت به عنوان</i> نام برده است
<i>رئیس دولت،</i>

1098
01:38:44,914 --> 01:38:47,849
<i>نخست وزیر و وزیر امور خارجه،</i>

1099
01:38:47,951 --> 01:38:51,250
<i>عالیجناب مارشال پیترو بادوگلیو.</i>

1100
01:39:16,846 --> 01:39:18,507
یک سیب قرمز

1101
01:39:22,118 --> 01:39:25,417
آماده است؟ سلام مریم پر از لطف...

1102
01:39:25,522 --> 01:39:27,615
"سلام مریم پر از لطف..."

1103
01:39:27,724 --> 01:39:30,784
- خداوند با توست.
- "خداوند با توست."

1104
01:39:30,894 --> 01:39:35,524
- خوشا به حال تو در میان زنان...
- "خوشا به حال تو در میان زنان..."

1105
01:39:36,232 --> 01:39:39,395
... و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی.

1106
01:39:41,004 --> 01:39:43,472
"... میوه رحم تو، عیسی."

1107
01:39:44,541 --> 01:39:46,634
مریم مقدس مادر خدا...

1108
01:39:47,744 --> 01:39:49,974
"مریم مقدس، مادر خدا..."

1109
01:39:50,080 --> 01:39:52,605
برای ما گناهکاران دعا کنید...

1110
01:39:52,716 --> 01:39:54,877
برای ما گناهکاران دعا کنید...

1111
01:39:54,984 --> 01:39:59,648
... اکنون و در ساعت مرگ ما.
- "...اکنون و در ساعت مرگ ما."

1112
01:39:59,756 --> 01:40:00,984
ایتالو زنگ زد.

1113
01:40:01,091 --> 01:40:03,423
- آمین
- "آمین."

1114
01:40:05,128 --> 01:40:08,120
حالا بخوابم
بیا، دراز بکش و بخواب.

1115
01:40:12,302 --> 01:40:15,703
- ایتالو؟
- بله. ایتالو

1116
01:40:20,377 --> 01:40:24,006
- او چه می خواست؟
- او شما را در مکان معمولی انتظار خواهد داشت.

1117
01:40:27,650 --> 01:40:30,448
<i>ایتالو. بعد از این همه مدت.</i>

1118
01:40:38,461 --> 01:40:40,452
چقدر همه آنها وحشتناک هستند!

1119
01:40:41,131 --> 01:40:43,759
جشن گرفتن چون
پادشاه موسولینی را بیرون کرد

1120
01:40:43,867 --> 01:40:46,358
وقتی دیروز همه برای او بودند.

1121
01:40:46,469 --> 01:40:48,699
من نمی توانم صبر کنم تا آنها را از اینجا بیرون بیاوریم.

1122
01:40:48,805 --> 01:40:51,330
چرا ایتالو را ببینید؟ چه فایده ای دارد؟

1123
01:40:52,175 --> 01:40:55,338
اگر زنگ زد به این معنی است که به من نیاز دارد،
و من می روم

1124
01:40:57,247 --> 01:40:59,977
من همیشه یکی بودم
که او را به اطراف برد.

1125
01:41:00,583 --> 01:41:02,414
او را همه جا بردم.

1126
01:41:03,686 --> 01:41:06,655
این را می گفت
وقتی چیزهایی را برایش تعریف کردم

1127
01:41:06,756 --> 01:41:09,520
مثل دیدن آنها بود
با چشمان خودش

1128
01:41:10,660 --> 01:41:12,059
برو بخواب

1129
01:41:14,063 --> 01:41:15,792
مارچلو، تو باید مراقبت کنی،
می شنوید؟

1130
01:41:15,899 --> 01:41:16,923
چرا؟

1131
01:41:17,867 --> 01:41:19,459
منظورت چیه؟

1132
01:41:21,805 --> 01:41:22,999
هیچی.

1133
01:41:26,409 --> 01:41:29,901
صبر کن گوش کن
حالا میخوای چیکار کنی؟

1134
01:41:30,013 --> 01:41:32,811
مثل بقیه
که مثل من فکر می کرد

1135
01:41:34,851 --> 01:41:37,285
وقتی تعدادمان زیاد است،
هیچ خطری وجود ندارد

1136
01:41:37,387 --> 01:41:40,720
میدونم ولی میخوام بگم
تجارت با کوادری...

1137
01:41:53,336 --> 01:41:56,032
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1138
01:41:59,309 --> 01:42:01,402
در پاریس، آنا،

1139
01:42:02,745 --> 01:42:05,441
شاید به ترتیب
تا مرا از تو دور کنی،

1140
01:42:05,982 --> 01:42:08,678
به من گفت تو کار کردی
برای پلیس مخفی

1141
01:42:11,054 --> 01:42:14,888
- و تو؟ چه جوابی دادی؟
- اینکه مهم نبود.

1142
01:42:15,258 --> 01:42:17,852
اینکه من همسرت بودم و تو را دوست داشتم.

1143
01:42:19,095 --> 01:42:22,258
و اگر برای آنها کار می کردید،
این تصمیم شما بود

1144
01:42:26,169 --> 01:42:30,367
اما پس از آن، زمانی که کوادری ها کشته شدند،

1145
01:42:30,473 --> 01:42:34,000
چقدر ترسیدم

1146
01:42:42,018 --> 01:42:44,316
و حالا نظر شما در مورد آن چیست؟

1147
01:42:49,225 --> 01:42:51,557
خوب، من فکر می کنم که، پس از همه،

1148
01:42:54,230 --> 01:42:56,960
این یک قدم مهم در حرفه شما بود.

1149
01:42:57,867 --> 01:42:59,300
درست است.

1150
01:43:02,205 --> 01:43:04,070
مارچلو، بیرون نرو!

1151
01:43:08,645 --> 01:43:10,408
آنها می توانند به شما صدمه بزنند.

1152
01:43:10,613 --> 01:43:12,513
من در خطر نخواهم بود

1153
01:43:13,683 --> 01:43:16,311
بالاخره من چه کار کرده ام؟ وظیفه من

1154
01:43:16,986 --> 01:43:18,977
ولی چرا میخوای بری؟

1155
01:43:20,890 --> 01:43:23,620
من می خواهم ببینم یک دیکتاتوری چگونه سقوط می کند.

1156
01:43:36,105 --> 01:43:39,563
مامان! کجایی؟ من می ترسم.

1157
01:43:41,678 --> 01:43:43,873
من اینجام عزیزم من دارم میام

1158
01:44:01,164 --> 01:44:02,392
مارچلو؟

1159
01:44:08,104 --> 01:44:11,005
یه چیزی هست
که هنوز به تو چسبیده است

1160
01:44:12,542 --> 01:44:14,442
- کجا؟
- اینجا

1161
01:44:15,445 --> 01:44:16,673
اوه، بله.

1162
01:44:57,153 --> 01:44:58,518
در مورد غذا خوردن چطور؟

1163
01:44:58,621 --> 01:45:01,146
تا زمانی که گربه ها در اطراف هستند،
من مدیریت می کنم.

1164
01:45:01,257 --> 01:45:03,919
آنها می گویند گوشت گربه طعمی شبیه به خرگوش دارد.

1165
01:45:04,027 --> 01:45:05,961
حیف که دیروز ملاقات نکردیم

1166
01:45:06,062 --> 01:45:08,121
من یک کیک خامه ای در خانه داشتم.

1167
01:45:08,231 --> 01:45:10,358
- با کرم واقعی؟
- بله چرا که نه؟

1168
01:45:10,466 --> 01:45:13,026
- برای آن به تخم مرغ نیاز دارید.
- کسی که ملاقات کردم در کشور زندگی می کند.

1169
01:45:13,136 --> 01:45:14,728
برای من هم نان می فرستد.

1170
01:45:14,837 --> 01:45:17,101
تخم مرغ تازه؟ نان؟

1171
01:45:17,206 --> 01:45:20,073
او مرا تامین می کند.
من هرگز در خانه ام چیزی کم ندارم.

1172
01:45:20,176 --> 01:45:22,542
مرغ، کره، پنیر تازه.

1173
01:45:22,645 --> 01:45:25,273
- و سیب زمینی؟
- سیب زمینی هم همینطور.

1174
01:45:25,381 --> 01:45:27,872
اگر با من به خانه بیایی،
خوشحال میشم برات املت درست کنم

1175
01:45:27,984 --> 01:45:30,077
- چه نوعی؟
- یک املت ژله ای

1176
01:45:30,520 --> 01:45:32,283
حتما خسته هستی
از خوردن دائم گربه

1177
01:45:32,388 --> 01:45:35,983
بله. من خیلی از آنها را خوردم.
و پیدا کردن آنها چندان آسان نیست.

1178
01:45:36,092 --> 01:45:38,822
- چیکار کردی؟
- موش خورد

1179
01:45:38,928 --> 01:45:40,589
موش های بیشتری با گربه ها رفته اند؟

1180
01:45:40,697 --> 01:45:42,665
بله، اما همه آنها پوست و استخوان هستند.

1181
01:45:42,765 --> 01:45:44,164
گوش کن من دور از اینجا زندگی نمی کنم.

1182
01:45:44,267 --> 01:45:46,861
چرا نمیای
و با من شام بخوری؟

1183
01:45:47,303 --> 01:45:49,430
- جایی برای خوابیدن هست؟
- تو میتونی بمونی

1184
01:45:49,539 --> 01:45:52,531
کفش خوبی داری نرم.

1185
01:45:52,909 --> 01:45:54,240
آنها هدیه بودند.

1186
01:45:54,343 --> 01:45:56,971
منم یه هدیه گرفتم یک گربه سیامی

1187
01:45:57,080 --> 01:45:59,048
- او خوب بود؟
- خیلی سخته

1188
01:45:59,982 --> 01:46:02,542
من یک جفت کفش جیر دارم.
شما می توانید آنها را داشته باشید.

1189
01:46:02,652 --> 01:46:06,383
و من یک کیمونوی شرقی زیبا دارم.
مثل مادام باترفلای.

1190
01:46:06,522 --> 01:46:08,251
میدونی مادام باترفلای کیه؟

1191
01:46:08,357 --> 01:46:09,415
لینو!

1192
01:46:10,259 --> 01:46:14,457
- آیا نام شما لینو است؟ تو!
- من؟ چرا؟

1193
01:46:15,732 --> 01:46:18,360
تو راننده بودی، درسته؟

1194
01:46:18,868 --> 01:46:22,463
- اما خیلی وقت پیش.
- بله.

1195
01:46:27,076 --> 01:46:31,911
-تپانچه داشتی.
- من؟ من شما را درک نمی کنم.

1196
01:46:33,449 --> 01:46:35,314
و تو هنوز زنده ای

1197
01:46:35,952 --> 01:46:38,352
اما من شما را نمی شناسم.
از من چه می خواهی؟

1198
01:46:38,454 --> 01:46:40,081
اون جای زخم چیه؟

1199
01:46:40,857 --> 01:46:42,950
- تصادف شد.
- چه تصادفی؟

1200
01:46:43,059 --> 01:46:44,583
چی میخوای؟
دست از سرم بردار!

1201
01:46:44,694 --> 01:46:45,956
کجا بودی؟

1202
01:46:46,062 --> 01:46:48,656
داشتی چیکار میکردی
در 25 مارس 1917؟

1203
01:46:49,098 --> 01:46:51,532
من؟ من... تو کی هستی؟
تو باید دیوونه باشی

1204
01:46:51,634 --> 01:46:54,432
داشتی چیکار میکردی
در 25 مارس 1917؟

1205
01:46:54,537 --> 01:46:55,936
تنهام بذار!

1206
01:46:56,038 --> 01:46:58,199
و 15 اکتبر 1938.

1207
01:46:58,307 --> 01:47:00,434
کجا بودی؟
داشتی چیکار میکردی؟

1208
01:47:01,244 --> 01:47:05,510
ساعت 4 بعد از ظهر چیکار میکردی؟
در 15 اکتبر 1938؟

1209
01:47:05,615 --> 01:47:07,606
کجا بودی؟
داشتی چیکار میکردی؟

1210
01:47:07,717 --> 01:47:11,153
داشتی چیکار میکردی؟ من باید بدونم

1211
01:47:12,722 --> 01:47:15,953
قاتل! قاتل!

1212
01:47:18,094 --> 01:47:21,860
او مردی را کشت، تبعیدی سیاسی،

1213
01:47:22,698 --> 01:47:25,690
در 15 اکتبر 1938!

1214
01:47:26,068 --> 01:47:27,933
بله پروفسور کوادری!

1215
01:47:28,271 --> 01:47:29,670
لوکا کوادری!

1216
01:47:30,439 --> 01:47:33,169
و همسرش آنا کوادری.

1217
01:47:36,546 --> 01:47:39,572
او یک همجنس گرا، یک فاشیست!

1218
01:47:40,249 --> 01:47:42,342
و اسمش پاسکوالینو است!

1219
01:47:44,053 --> 01:47:45,384
سمیراما!

1220
01:47:46,289 --> 01:47:48,348
پاسکوالینو سمیراما!

1221
01:47:48,624 --> 01:47:52,890
مارچلو، این کار را نکن.

1222
01:47:55,865 --> 01:47:57,833
مارچلو کجایی؟

1223
01:47:59,101 --> 01:48:01,467
- فاشیست!
- نه، مارسلو!

1224
01:48:01,571 --> 01:48:04,699
او هم فاشیست است. همین جا

1225
01:48:04,807 --> 01:48:06,672
- برای چی این کار رو می کنی؟
- این یکی فاشیست.

1226
01:48:06,776 --> 01:48:10,542
مارچلو، نه. نه، مارچلو، لطفا.

1227
01:48:10,646 --> 01:48:12,705
مارچلو، نه، نه، مارچلو!

1228
01:48:13,749 --> 01:48:16,775
ایتالو مونتاناری! فاشیست!

1229
01:48:16,886 --> 01:48:18,717
نه مارچلو آیا شما دیوانه هستید؟

1230
01:48:18,821 --> 01:48:22,518
مارچلو، چرا این کار را می کنی؟
لطفا برگرد اینجا

1231
01:48:24,460 --> 01:48:27,293
مارچلو مارچلو!

1232
01:48:28,731 --> 01:48:31,996
مارچلو! مارچلو!