1
00:00:01,034 --> 00:00:03,370
(FLECHES COURANT)
2
00:00:19,186 --> 00:00:21,121
(♪♪♪)
3
00:00:25,927 --> 00:00:27,562
(♪♪♪)
4
00:00:32,132 --> 00:00:41,208
(♪♪♪)
5
00:00:47,147 --> 00:00:56,223
(♪♪♪)
6
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
ARTHUR : Voici Arthur Riley,
7
00:01:09,202 --> 00:01:11,138
pasteur
de l'église du Mont Calvaire.
8
00:01:12,640 --> 00:01:16,711
Je suis père et bientôt
un grand-père.
9
00:01:16,744 --> 00:01:18,111
Je suis un homme de Dieu.
10
00:01:22,684 --> 00:01:25,687
Je quitte ça
pour ma fille, Naomi.
11
00:01:32,694 --> 00:01:36,363
Si quelqu'un d'autre écoute,
vous en aurez peut-être besoin aussi.
12
00:01:38,231 --> 00:01:41,836
Si vous avez trouvé ceci,
ça veut dire que les rats sont de retour.
13
00:01:44,104 --> 00:01:47,174
Si c'est le cas, méfiez-vous.
14
00:01:47,207 --> 00:01:51,445
(♪♪♪)
15
00:01:56,751 --> 00:02:00,187
(♪♪♪)
16
00:02:05,158 --> 00:02:09,196
♪ Je suis à l'extérieur
regarde à l'intérieur ♪
17
00:02:12,132 --> 00:02:15,970
♪ Quelqu'un peut-il
m'entends frapper ? ♪
18
00:02:16,004 --> 00:02:19,841
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
19
00:02:19,874 --> 00:02:24,746
♪ Je suis perdu, il y a
pas de groupe de recherche ♪
20
00:02:33,888 --> 00:02:34,889
Tu as été génial ce soir.
21
00:02:34,922 --> 00:02:36,057
Mm.
22
00:02:36,090 --> 00:02:37,959
Personne n'en a rien à foutre,
ils veulent juste entendre
23
00:02:37,992 --> 00:02:40,128
musique d'il y a dix ans.
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,697
Ils ne savent tout simplement pas
les nouveautés encore, bébé.
25
00:02:42,730 --> 00:02:44,565
Ouais, je suis sûr que c'est ça.
26
00:02:44,599 --> 00:02:47,200
Vous avez été vraiment inspiré
faire le nouveau disque.
27
00:02:47,234 --> 00:02:49,003
Ne perds pas ça juste
parce que les gens dans certains
28
00:02:49,037 --> 00:02:50,638
bar de plongée aléatoire
je n'ai pas aimé.
29
00:02:51,005 --> 00:02:52,707
(CRAPANT)
30
00:02:52,740 --> 00:02:54,642
(PAROLE INDISTINCT)
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,911
(INHALER)
32
00:02:56,944 --> 00:03:03,283
(♪♪♪)
33
00:03:11,324 --> 00:03:12,794
DYLAN :
Maman !
34
00:03:21,268 --> 00:03:23,437
Maman, j'ai besoin de toi !
35
00:03:25,305 --> 00:03:27,441
Juste une seconde, mon pote.
36
00:03:32,980 --> 00:03:35,817
(DYLAN SIFFLET)
37
00:03:37,618 --> 00:03:42,557
Merci, mec.
J'apprécie vraiment cela.
38
00:03:45,827 --> 00:03:46,828
(DYLAN SIFFLE)
39
00:03:46,861 --> 00:03:48,196
D'accord.
Je comprends.
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,698
Waouh.
Tu veux un petit-déjeuner ?
41
00:03:50,732 --> 00:03:53,568
Je n'aime pas ça ici.
Je veux sortir.
42
00:03:53,601 --> 00:03:55,235
Comment était la nouvelle baby-sitter
hier soir ?
43
00:03:55,268 --> 00:03:57,404
-Elle a l'air vraiment sympa--
-Je n'aime pas ça.
44
00:03:59,207 --> 00:04:01,542
Eh bien, est-ce que tu aimes ça
si je te fais ici ?
45
00:04:01,576 --> 00:04:03,811
-Ou ici ou ici ou ici ?
-Non, non, non, non !
46
00:04:03,845 --> 00:04:06,547
-Et ici, et ici, et ici.
-Non, non, non, non !
47
00:04:06,581 --> 00:04:09,083
NAOMI : Bonjour, Samus.
48
00:04:09,117 --> 00:04:10,818
C'est toujours bizarre ici, maman.
49
00:04:10,852 --> 00:04:13,221
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement y retourner
en Californie ?
50
00:04:13,253 --> 00:04:14,756
Peut-être quand mon album
est fini,
51
00:04:14,789 --> 00:04:17,125
mais et si ça te plait
et tu veux rester ?
52
00:04:17,158 --> 00:04:18,226
Cela n'arrive jamais.
53
00:04:18,258 --> 00:04:19,660
Jamais?
54
00:04:20,995 --> 00:04:22,663
NAOMI : Hé, Samus.
55
00:04:24,599 --> 00:04:26,266
Tu vas nous parler aujourd'hui ?
56
00:04:27,168 --> 00:04:28,368
Venez ici.
57
00:04:29,670 --> 00:04:34,675
Tu dois juste faire un peu
un peu de...
58
00:04:36,177 --> 00:04:38,546
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
59
00:04:38,579 --> 00:04:40,081
Noémi ?
60
00:04:40,114 --> 00:04:42,183
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
-Grayson ?
61
00:04:42,216 --> 00:04:43,718
Je pensais que c'était toi.
62
00:04:43,751 --> 00:04:45,853
NAOMI : Oh mon Dieu, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu dans...
63
00:04:45,887 --> 00:04:48,990
GRAYSON : Je ne sais même pas comment
longtemps. Comment vas-tu?
64
00:04:49,023 --> 00:04:50,057
NAOMI :
Oh, bien.
65
00:04:50,091 --> 00:04:51,893
Je suis à Los Angeles depuis quelques semaines,
bien.
66
00:04:51,926 --> 00:04:53,995
(CRAGES)
67
00:04:54,028 --> 00:04:55,328
Oh, merde !
68
00:04:55,963 --> 00:04:56,764
-Dylan !
-(CRIANT)
69
00:04:56,798 --> 00:04:58,398
-Dylan, que s'est-il passé ?
-Laissez-moi voir.
70
00:04:58,431 --> 00:04:59,834
-Êtes-vous d'accord?
-Laissez-moi voir.
71
00:04:59,867 --> 00:05:01,068
-Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
-Allez, mon pote.
72
00:05:01,102 --> 00:05:02,637
Allez, tu vas bien,
allez.
73
00:05:02,670 --> 00:05:04,404
Allons-y, allons-y,
tu vas bien.
74
00:05:04,437 --> 00:05:06,874
Donc tu ne sais absolument rien
à propos de cette chèvre,
75
00:05:06,908 --> 00:05:08,075
c'est très utile.
76
00:05:08,109 --> 00:05:09,143
Appréciez votre temps. Merci.
77
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
(ANNONCE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
78
00:05:14,048 --> 00:05:15,249
Comment va-t-il ?
79
00:05:15,283 --> 00:05:18,119
Oh, il va bien, euh,
ils ont recousu une entaille,
80
00:05:18,152 --> 00:05:22,190
mais ça avait l'air bien pire
qu'elle ne l'était, alors Dieu merci.
81
00:05:22,223 --> 00:05:24,725
L'infirmière est juste en train de l'emballer
maintenant.
82
00:05:24,759 --> 00:05:27,128
Hé, je suis désolé si j'aime,
t'a distrait ou...
83
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
Quoi ? Non.
84
00:05:28,196 --> 00:05:30,031
Oh mon Dieu.
La chèvre, c'est un connard.
85
00:05:30,064 --> 00:05:31,331
Ça a mordu D.
86
00:05:31,364 --> 00:05:33,968
Ouais, c'était un connard.
87
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
Tu venais juste de passer ou...
88
00:05:35,670 --> 00:05:37,839
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais à la maison,
je voulais voir
89
00:05:37,872 --> 00:05:39,607
si je pouvais avoir un aperçu
de la légende du rock.
90
00:05:39,640 --> 00:05:40,875
Mm.
91
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Hé, je-- je sais que ça fait
un moment, mais je voulais juste
92
00:05:42,442 --> 00:05:44,612
pour dire que je suis vraiment désolé
à propos de ton père.
93
00:05:46,514 --> 00:05:48,883
-Merci.
-C'était un homme bon.
94
00:05:49,650 --> 00:05:50,651
Ouais.
95
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
Je pense qu'il y en a déjà eu
un champion du Bible Bowl
96
00:05:53,955 --> 00:05:54,889
avec autant de tatouages ?
97
00:05:54,922 --> 00:05:58,292
Euh, je ne sais pas,
le gars de Creed peut-être ?
98
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
Mm-hmm.
99
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Je devrais retourner voir Dylan.
100
00:06:01,361 --> 00:06:03,297
Hé, faites-moi savoir si vous
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?
101
00:06:03,331 --> 00:06:05,199
-Merci.
-Ouais.
102
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
-Eh bien, je te verrai dans le coin.
-D'accord.
103
00:06:10,872 --> 00:06:12,673
-NAOMI : (PAROLE INDISTINCT)
-(DYLAN RIRE)
104
00:06:12,707 --> 00:06:15,676
-(NAOMI FRODANT)
-(JOUER DU PIANO)
105
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
Pouvez-vous faire ça ?
106
00:06:18,079 --> 00:06:20,715
(JOUER DU PIANO)
107
00:06:22,083 --> 00:06:23,751
Incroyable.
Faites-le à nouveau.
108
00:06:23,784 --> 00:06:26,087
(JOUER DU PIANO)
109
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Hum.
110
00:06:28,222 --> 00:06:30,958
Ooh, proche, mais est-ce que tu
tu entends celui-ci ?
111
00:06:31,559 --> 00:06:32,660
C'est un ton d'essai.
112
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
Ce genre de cordon
a été interdit par l'église,
113
00:06:33,961 --> 00:06:36,264
parce qu'ils ont dit que ça faisait
les gens font des choses folles.
114
00:06:36,297 --> 00:06:37,298
Ils ne te laisseraient pas
jouer de la musique ?
115
00:06:37,331 --> 00:06:38,733
(INHALER)
116
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
Ce n'est même pas le plus fou
chose qu'ils ont fait.
117
00:06:40,668 --> 00:06:42,270
De toute façon.
118
00:06:42,303 --> 00:06:43,371
Hmm, c'est l'heure d'aller au lit, allons-y.
119
00:06:43,403 --> 00:06:45,306
Non, jouons
quelque chose d'interdit.
120
00:06:45,339 --> 00:06:46,406
(RIRES)
121
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
Demain.
Allons-y.
122
00:06:49,510 --> 00:06:51,478
Très bien, tu es prêt ?
123
00:06:51,512 --> 00:06:53,314
-Un.
-Grand souffle.
124
00:06:53,347 --> 00:06:55,116
-Deux.
-Mm-hmm.
125
00:06:55,149 --> 00:06:56,050
Trois.
126
00:06:56,083 --> 00:06:57,952
(LES DEUX INSPIREZ)
127
00:07:00,288 --> 00:07:04,358
Ah !
Espèce de petit tricheur.
128
00:07:04,392 --> 00:07:06,394
Je gagne, je gagne.
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Tu peux vérifier la chambre, maman ?
130
00:07:08,229 --> 00:07:09,897
J'ai entendu quelque chose
l'autre soir.
131
00:07:09,931 --> 00:07:11,866
Tu n'as pas besoin que je vérifie
la chambre.
132
00:07:12,465 --> 00:07:14,135
C'est bizarre ici, maman.
133
00:07:14,168 --> 00:07:17,004
Ce n'est pas bizarre, c'est juste vieux.
134
00:07:18,039 --> 00:07:19,040
On s'y habitue.
135
00:07:19,073 --> 00:07:20,508
(♪♪♪)
136
00:07:20,541 --> 00:07:22,977
Okay, écoute, donne-moi ce type.
137
00:07:23,010 --> 00:07:26,714
Quelque chose est ici et toi
je peux le toucher, c'est réel.
138
00:07:27,515 --> 00:07:29,817
Si tu ne peux pas,
ça n'existe pas.
139
00:07:29,850 --> 00:07:32,186
Tu ne peux pas toucher les monstres,
parce qu'ils sont dans ta tête.
140
00:07:32,219 --> 00:07:34,255
Et papa ?
141
00:07:34,288 --> 00:07:36,023
Les gens disent
nous le reverrons.
142
00:07:36,057 --> 00:07:38,359
Est-ce réel ?
143
00:07:38,392 --> 00:07:40,394
Si tu fermes les yeux
et tu penses à lui,
144
00:07:40,428 --> 00:07:42,563
tu peux voir papa
quand tu veux.
145
00:07:42,596 --> 00:07:45,132
D'accord. je vais aller le voir
tout de suite.
146
00:07:45,166 --> 00:07:46,934
(RIRES)
147
00:07:46,968 --> 00:07:49,370
(BRUITS DE COURSE)
148
00:07:49,403 --> 00:07:54,575
(♪♪♪♪)
149
00:07:55,443 --> 00:07:57,878
(OUVERTURE DE LA PORTE DU GRENIER)
150
00:08:03,217 --> 00:08:05,453
(GROGNANTS)
151
00:08:05,485 --> 00:08:14,528
(♪♪♪)
152
00:08:20,500 --> 00:08:29,543
(♪♪♪)
153
00:08:50,631 --> 00:08:52,166
-(Griment de rat)
-(GASPS)
154
00:08:52,199 --> 00:09:01,075
(♪♪♪)
155
00:09:09,316 --> 00:09:11,152
Quoi ?
156
00:09:11,185 --> 00:09:20,027
(♪♪♪)
157
00:09:33,542 --> 00:09:36,243
(♪♪♪)
158
00:09:38,412 --> 00:09:39,780
Mm-hmm.
159
00:09:43,651 --> 00:09:46,353
♪ Je n'y aurais jamais pensé,
je n'y aurais jamais pensé ♪
160
00:09:47,721 --> 00:09:51,058
♪ Tu m'entends parler
aime ça ♪
161
00:09:54,361 --> 00:09:55,663
♪ Parce que tu l'as fait ♪
162
00:09:55,696 --> 00:09:58,899
♪ C'est juste une pensée,
juste une pensée ♪
163
00:10:05,372 --> 00:10:07,341
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
164
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
(BANDE AVANCE RAPIDE)
165
00:11:00,327 --> 00:11:02,163
(SOUPIR)
166
00:11:02,196 --> 00:11:04,665
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Voici Arthur Riley,
167
00:11:04,698 --> 00:11:07,301
pasteur
de l'église du Mont Calvaire.
168
00:11:07,334 --> 00:11:10,905
ARTHUR : (SUR LA BANDE) Je suis père
et bientôt un grand-père.
169
00:11:11,672 --> 00:11:14,108
Je suis un homme de Dieu.
170
00:11:14,141 --> 00:11:16,944
Je quitte ça
pour ma fille, Naomi.
171
00:11:18,279 --> 00:11:21,916
Si quelqu'un d'autre écoute,
vous en aurez peut-être besoin aussi.
172
00:11:23,050 --> 00:11:26,687
Si vous avez trouvé ceci,
ça veut dire que les rats sont de retour.
173
00:11:26,720 --> 00:11:29,790
Si c'est le cas, méfiez-vous.
174
00:11:29,823 --> 00:11:33,394
Je crois que Jésus nous a enseigné
le bien et le mal,
175
00:11:33,427 --> 00:11:37,031
nous a appris les lois de Dieu,
176
00:11:37,064 --> 00:11:41,536
mais je me suis engagé
le péché ultime.
177
00:11:41,570 --> 00:11:44,371
J'ai pris la vie d'un homme.
178
00:11:44,405 --> 00:11:47,107
Son nom était Royce Cobb.
179
00:11:47,141 --> 00:11:49,376
Je pensais que c'était le cas
la bonne chose.
180
00:11:50,579 --> 00:11:52,079
J'avais peur de cette chose
181
00:11:52,112 --> 00:11:55,149
détruirait les gens,
les enfants.
182
00:11:55,182 --> 00:11:58,452
Je l'ai fait pour protéger
les générations futures.
183
00:12:00,421 --> 00:12:01,755
(ARTHUR PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
184
00:12:01,789 --> 00:12:03,692
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Je l'ai enterré ici.
185
00:12:03,724 --> 00:12:06,760
Si quelqu'un écoute
et en a besoin,
186
00:12:06,794 --> 00:12:10,064
son corps ne sera pas dur
à trouver.
187
00:12:12,701 --> 00:12:14,902
(REBOBINAGE DE LA BANDE)
188
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Je l'ai enterré ici.
189
00:12:19,740 --> 00:12:23,511
Si quelqu'un écoute
et en a besoin,
190
00:12:23,545 --> 00:12:25,846
son corps ne sera pas dur
à trouver.
191
00:12:25,879 --> 00:12:34,955
(♪♪♪)
192
00:12:41,295 --> 00:12:49,970
(♪♪♪)
193
00:12:55,909 --> 00:13:04,985
(♪♪♪)
194
00:13:10,924 --> 00:13:20,000
(♪♪♪)
195
00:13:25,939 --> 00:13:35,015
(♪♪♪)
196
00:13:49,631 --> 00:13:51,298
D?
197
00:13:55,402 --> 00:13:56,571
Dylan ?
198
00:13:56,604 --> 00:14:05,446
(♪♪♪)
199
00:14:07,314 --> 00:14:08,583
Mon pote ?
200
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Êtes-vous d'accord?
201
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Hé, mon pote ?
202
00:14:21,195 --> 00:14:22,530
Ça va ?
203
00:14:24,532 --> 00:14:26,233
Que se passe-t-il?
204
00:14:26,266 --> 00:14:29,771
Maman.
Quelque chose ne va pas.
205
00:14:29,804 --> 00:14:31,405
Que veux-tu dire?
206
00:14:32,741 --> 00:14:34,441
Je ne pense pas que ce soit
la salle de bain.
207
00:14:34,475 --> 00:14:35,577
Oh.
208
00:14:35,610 --> 00:14:36,578
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
209
00:14:36,611 --> 00:14:37,878
C'est bon.
C'est bon.
210
00:14:37,911 --> 00:14:40,381
Allons vous changer.
211
00:14:41,750 --> 00:14:42,717
Ça va ?
212
00:14:42,751 --> 00:14:44,652
Restez, s'il vous plaît.
213
00:14:46,755 --> 00:14:48,222
Ici.
214
00:14:48,255 --> 00:14:50,525
Si tu as besoin de moi, tu exploses
dans ça aussi fort que possible
215
00:14:50,558 --> 00:14:51,559
et je viendrai tout de suite.
216
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
Je le promets.
217
00:14:59,032 --> 00:15:01,503
D'accord, très bien.
Vous gagnez.
218
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
On s'y habituera ensemble,
d'accord ?
219
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
NAOMI : Vous avez tous fini
ici, mon pote ?
220
00:15:17,451 --> 00:15:18,620
(DYLAN SOUPIRE)
221
00:15:23,257 --> 00:15:25,025
Pas de jeux à table, s'il vous plaît.
222
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
DYLAN :
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ici ?
223
00:15:32,966 --> 00:15:35,402
Pourquoi tu dis ça ?
224
00:15:35,436 --> 00:15:38,972
Juste parce que chaque jour
c'est de plus en plus bizarre,
225
00:15:39,006 --> 00:15:41,442
comme si quelque chose se passait
à mon cerveau.
226
00:15:41,475 --> 00:15:42,777
Ça se passe comment ?
227
00:15:42,811 --> 00:15:46,815
Je ne sais pas.
Juste comme des trucs bizarres.
228
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Eh bien, la prochaine fois, n'importe quoi
ça arrive bizarrement,
229
00:15:48,883 --> 00:15:50,718
peux-tu me dire ?
230
00:15:50,752 --> 00:15:51,653
DYLAN :
D'accord.
231
00:15:51,686 --> 00:15:52,921
D'accord.
Merci.
232
00:15:52,953 --> 00:15:56,023
(CHATTER TV EN ARRIÈRE-PLAN)
233
00:16:01,428 --> 00:16:03,030
Oh, mec.
234
00:16:03,063 --> 00:16:06,534
D, je viens de te dire de ne pas jouer
jeux à table.
235
00:16:07,702 --> 00:16:09,002
Tu viens de me tuer.
Excellent travail.
236
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
Comment tu l'aimes
si je te tuais ?
237
00:16:11,071 --> 00:16:13,273
Euh, j'ai terminé une partie.
238
00:16:13,307 --> 00:16:14,809
Et si tu n'obtiens pas
tes fesses dans le bus,
239
00:16:14,843 --> 00:16:16,243
tu ne joues pas
du tout aujourd'hui.
240
00:16:17,545 --> 00:16:19,714
Bien.
Je déteste ça ici.
241
00:16:25,486 --> 00:16:27,956
ARTHUR : (SUR LA BANDE) Je pensais
c'était la bonne chose.
242
00:16:27,988 --> 00:16:29,423
J'avais peur de cette chose
243
00:16:29,456 --> 00:16:32,426
détruirait les gens,
les enfants.
244
00:16:32,459 --> 00:16:36,063
Je l'ai fait pour protéger
les générations futures.
245
00:16:36,096 --> 00:16:40,067
Dieu a dit qu'il n'utiliserait pas
une inondation ni une peste,
246
00:16:40,100 --> 00:16:42,704
mais ils ont utilisé une inondation
quand j'étais jeune.
247
00:16:44,137 --> 00:16:46,975
Je l'ai enterré ici.
Si quelqu'un li--
248
00:16:47,007 --> 00:16:56,049
(♪♪♪)
249
00:17:02,022 --> 00:17:11,064
(♪♪♪)
250
00:17:17,037 --> 00:17:26,079
(♪♪♪)
251
00:17:32,052 --> 00:17:41,094
(♪♪♪)
252
00:17:43,631 --> 00:17:46,333
(Grognant)
253
00:17:47,067 --> 00:17:56,109
(♪♪♪)
254
00:18:03,483 --> 00:18:05,152
NAOMI : Quoi ?
255
00:18:11,626 --> 00:18:14,361
Samus, où es-tu,
espèce de petit connard ?
256
00:18:19,701 --> 00:18:21,134
Oh merde!
257
00:18:24,539 --> 00:18:27,174
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Mais ils ont utilisé une inondation.
258
00:18:27,207 --> 00:18:31,813
Ils ont inondé la ville,
et Il est venu pour nous.
259
00:18:31,846 --> 00:18:33,280
Nous n'avons jamais été les mêmes.
260
00:18:33,313 --> 00:18:35,617
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
261
00:18:39,053 --> 00:18:41,889
(CHATTER À DISTANCE)
262
00:18:44,726 --> 00:18:45,827
Hé, mon pote.
263
00:18:51,465 --> 00:18:52,667
Le camion de glaces
ici aujourd'hui.
264
00:18:52,700 --> 00:18:53,868
Tu veux de la glace ?
265
00:18:55,302 --> 00:18:57,005
Je suis désolé que nous nous soyons battus plus tôt.
266
00:18:57,038 --> 00:18:58,706
Je sais à quel point c'est dur
c'est dans un nouvel endroit,
267
00:18:58,740 --> 00:18:59,807
mais ça ira mieux.
268
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
Je le promets.
269
00:19:01,241 --> 00:19:02,777
Nathan dit
La Californie est horrible
270
00:19:02,810 --> 00:19:04,979
et en feu tout le temps,
parce que tout le monde est là
271
00:19:05,013 --> 00:19:07,247
aller en enfer
et ce sont tous des homosexuels.
272
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
Les enfants te disent ça ?
273
00:19:08,883 --> 00:19:09,851
DYLAN :
Nathan le fait.
274
00:19:09,884 --> 00:19:10,818
Que font les professeurs ?
275
00:19:10,852 --> 00:19:12,252
Rien.
276
00:19:12,285 --> 00:19:13,755
Eh bien, Nathan ne sait pas
de quoi il parle,
277
00:19:13,788 --> 00:19:15,489
parce que toi et moi sommes
les deux seuls qui ont jamais été
278
00:19:15,523 --> 00:19:17,992
en Californie,
et c'est génial.
279
00:19:18,026 --> 00:19:20,795
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner ?
280
00:19:20,828 --> 00:19:23,598
Parce que c'est cher
et c'est juste un meilleur
281
00:19:23,631 --> 00:19:24,999
endroit pour que je finisse
mon album.
282
00:19:25,033 --> 00:19:26,968
LUELLEN :
C'est toi.
283
00:19:27,001 --> 00:19:28,536
C'est toi là.
284
00:19:29,570 --> 00:19:32,472
C'est toi.
Vous plaisantez j'espère?
285
00:19:34,075 --> 00:19:37,310
C'est toi--
Est-ce que tu es sérieux ?
286
00:19:38,046 --> 00:19:39,080
Que fais-tu?
287
00:19:39,113 --> 00:19:40,982
NAOMI :
Qu'est-ce que c'est ?
288
00:19:41,015 --> 00:19:41,983
DYLAN :
Qui était-ce ?
289
00:19:42,016 --> 00:19:43,316
NAOMI :
Je ne sais pas.
290
00:19:43,785 --> 00:19:45,520
(CRISSEMENT DES PNEUS)
291
00:19:58,298 --> 00:20:08,576
(♪♪♪)
292
00:20:08,609 --> 00:20:10,778
BARON À LA TÉLÉ : Quel est le
sens de cette intrusion ?
293
00:20:12,212 --> 00:20:15,049
Je suis désolé Baron,
Je pensais avoir entendu des voix.
294
00:20:15,083 --> 00:20:19,821
(♪♪♪)
295
00:20:20,220 --> 00:20:22,222
(SOUPIR)
296
00:20:22,255 --> 00:20:31,298
(♪♪♪)
297
00:20:45,646 --> 00:20:51,384
(♪♪♪)
298
00:20:54,889 --> 00:20:57,992
D?
Que fais-tu?
299
00:20:58,593 --> 00:21:01,028
D? (GAPS)
300
00:21:01,062 --> 00:21:04,031
C'est Cobb.
C'est lui qui le fait.
301
00:21:07,135 --> 00:21:09,003
(GAPS)
302
00:21:09,036 --> 00:21:17,879
(♪♪♪)
303
00:21:24,351 --> 00:21:28,523
(CHAISE À BASCULE)
304
00:21:31,225 --> 00:21:32,527
(GAPS)
305
00:21:34,162 --> 00:21:35,863
(CRAGES)
306
00:21:36,564 --> 00:21:37,532
(GAPS)
307
00:21:37,565 --> 00:21:40,268
(PANTALON)
308
00:21:40,300 --> 00:21:49,342
(♪♪♪)
309
00:21:55,315 --> 00:22:04,357
(♪♪♪)
310
00:22:10,264 --> 00:22:11,799
Oh, merde.
311
00:22:13,201 --> 00:22:15,169
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
312
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
(CLAGE LA GORGE)
313
00:22:19,073 --> 00:22:21,709
Hé, c'est Naomi.
314
00:22:23,644 --> 00:22:26,446
Ouais, je-- je voulais juste voir
si peut-être tu voulais
315
00:22:26,479 --> 00:22:28,348
pour dîner un jour ?
316
00:22:30,151 --> 00:22:31,752
-GRAYSON : Oh mon Dieu.
-NAOMI : Mm-hmm.
317
00:22:31,786 --> 00:22:33,721
Où?
Où as-tu eu ça ?
318
00:22:33,754 --> 00:22:35,790
Je veux dire, je ne dirai pas
Je ne suis pas un collectionneur.
319
00:22:35,823 --> 00:22:36,958
Jésus.
320
00:22:36,991 --> 00:22:39,060
C'était quoi ces écouteurs ?
Vous ne les avez jamais enlevés.
321
00:22:39,093 --> 00:22:42,462
Eh bien, après des années de thérapie,
Je peux dire ça en toute sécurité
322
00:22:42,495 --> 00:22:44,699
Je ne voulais juste pas la musique
arrêter,
323
00:22:44,732 --> 00:22:46,834
parce que je savais que si c'était le cas,
alors je devrais faire face
324
00:22:46,868 --> 00:22:49,070
le monde réel et le réel
le monde était mes parents
325
00:22:49,103 --> 00:22:51,706
et toute leur folie.
326
00:22:51,739 --> 00:22:54,909
Mais Dieu merci
que tu ne portes pas
327
00:22:54,942 --> 00:22:55,610
ce médaillon plus.
328
00:22:55,643 --> 00:22:56,777
NAOMI :
Ne dis pas ça.
329
00:22:56,811 --> 00:22:59,113
Je le ferais s'il ne s'était pas perdu
en mouvement.
330
00:22:59,146 --> 00:23:01,414
C'est comme si le seul
chose religieuse que j'aime toujours.
331
00:23:01,448 --> 00:23:03,985
Je suis religieux.
Tu ne m'aimes pas ?
332
00:23:04,018 --> 00:23:05,686
Eh bien, qui suis-je pour juger ?
333
00:23:05,720 --> 00:23:07,355
Hé, regarde,
Je comprends pourquoi tu le ferais.
334
00:23:07,387 --> 00:23:09,891
Je veux dire, les gens pensent à Dieu
comme s'il était un genre
335
00:23:09,924 --> 00:23:12,760
d'un génie qui est seulement là
pour exaucer des vœux.
336
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Dieu peut exister,
mais ça ne veut pas dire ça
337
00:23:14,262 --> 00:23:15,897
Il est toujours à tes côtés
et que tu es
338
00:23:15,930 --> 00:23:17,397
je gagnerai toujours.
339
00:23:19,166 --> 00:23:20,234
Alors et vous ?
340
00:23:20,268 --> 00:23:21,802
Qu'est-ce qui a provoqué
ta reconversion ?
341
00:23:21,836 --> 00:23:24,071
Tu étais le putain
Champion du Bible Bowl.
342
00:23:24,105 --> 00:23:25,472
(NAOMI RIANT)
343
00:23:25,506 --> 00:23:29,377
Euh, ouais, eh bien, je veux dire,
J'ai été en conflit pendant un moment.
344
00:23:29,409 --> 00:23:30,778
Tu sais, en grandissant,
Je penserais toujours que j'ai vu
345
00:23:30,811 --> 00:23:33,314
Dieu est comme, étrange
des coïncidences, tu sais,
346
00:23:33,347 --> 00:23:35,349
quand tout s'alignerait
parfaitement,
347
00:23:35,383 --> 00:23:37,051
juste au moment où vous en aviez besoin.
348
00:23:37,084 --> 00:23:39,287
Tu sais, tu pourrais dire
c'était le destin ou autre,
349
00:23:39,320 --> 00:23:40,988
mais je pensais que c'était Dieu.
350
00:23:41,022 --> 00:23:45,793
Mon-- mon mari conduisait
son père aux traitements de chimiothérapie
351
00:23:45,826 --> 00:23:48,296
et assieds-toi avec lui
puis ramenez-le à la maison après.
352
00:23:48,329 --> 00:23:53,067
Et un jour, il y a environ un an,
l'hôpital était en retard
353
00:23:53,100 --> 00:23:56,504
et tout a été sauvegardé
et sur le chemin du retour,
354
00:23:56,537 --> 00:23:59,472
ils ont été frappés par un ivrogne
chauffeur,
355
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
tous deux tués sur le coup.
356
00:24:03,044 --> 00:24:07,548
Toutes ces coïncidences
parfaitement aligné,
357
00:24:07,581 --> 00:24:09,517
d'une manière presque mauvaise.
358
00:24:11,052 --> 00:24:12,553
Alors, est-ce que c'est Dieu aussi ?
359
00:24:14,855 --> 00:24:18,326
Ce n'est ni Dieu ni le diable,
juste le hasard
360
00:24:18,359 --> 00:24:19,994
d'un monde sans l'un ou l'autre.
361
00:24:22,897 --> 00:24:24,198
Je suis désolé.
362
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
NAOMI :
Ouais.
363
00:24:28,069 --> 00:24:31,105
Euh, je peux te demander quelque chose ?
364
00:24:31,138 --> 00:24:32,306
GRAYSON :
Hum ?
365
00:24:32,340 --> 00:24:34,442
Et je sais comment
ça va sonner, alors...
366
00:24:34,474 --> 00:24:36,344
(NAOMI SOUPIRE)
367
00:24:36,377 --> 00:24:37,845
Des choses étranges ont été
qui se passe ici.
368
00:24:37,878 --> 00:24:41,382
Euh, quand j'ai déménagé pour la première fois
De retour, j'ai trouvé une cassette
369
00:24:41,415 --> 00:24:46,821
que mon père a enregistré
et là-dessus il admet
370
00:24:46,854 --> 00:24:49,457
tuer un homme nommé
Royce Cobb.
371
00:24:49,489 --> 00:24:50,925
Quoi?
372
00:24:50,958 --> 00:24:53,094
Depuis que nous sommes revenus,
des choses se sont passées
373
00:24:53,127 --> 00:24:53,995
dans cette maison.
374
00:24:54,028 --> 00:24:57,198
j'ai eu
les rêves les plus fous.
375
00:24:57,231 --> 00:24:58,899
Dylan agit bizarrement.
376
00:24:58,933 --> 00:25:03,070
Il fait et dit vraiment
des choses étranges.
377
00:25:03,104 --> 00:25:05,373
Genre, il agit beaucoup plus jeune
que lui.
378
00:25:05,406 --> 00:25:08,075
Son comportement régresse.
379
00:25:08,109 --> 00:25:10,311
Je ne sais pas s'il voit
quelqu'un sur la propriété ou...
380
00:25:10,344 --> 00:25:12,279
Vous me dérangez.
Je comprends.
381
00:25:12,313 --> 00:25:13,948
Je ne baise pas avec toi.
382
00:25:18,085 --> 00:25:19,086
Vous êtes journaliste.
383
00:25:19,120 --> 00:25:20,588
Je pensais que tu pourrais peut-être
cherche ce gars Cobb,
384
00:25:20,621 --> 00:25:22,356
voir s'il y a
aucun lien avec mon père
385
00:25:22,390 --> 00:25:23,858
ou s'il est même mort.
386
00:25:23,891 --> 00:25:25,393
Tu sais, tout ce qui
pourrait m'aider à comprendre
387
00:25:25,426 --> 00:25:27,161
qu'est-ce qui se passe, bordel.
388
00:25:27,194 --> 00:25:29,263
Non, toi et D avez été sous
beaucoup de stress.
389
00:25:29,296 --> 00:25:32,133
Je sais à quoi ressemble le stress.
Ce n'est pas du stress.
390
00:25:33,334 --> 00:25:38,172
(♪♪♪)
391
00:25:40,908 --> 00:25:42,443
Écoute, même si c'était
ma région,
392
00:25:42,476 --> 00:25:45,346
Je veux dire, tu penses vraiment
393
00:25:45,379 --> 00:25:46,847
c'est ton père qui a fait ça ?
394
00:25:54,355 --> 00:25:55,689
Je ne sais pas.
395
00:25:56,490 --> 00:25:58,292
NAOMI :
C'est un peu le point.
396
00:26:01,162 --> 00:26:02,563
Laissez-moi y réfléchir.
397
00:26:02,596 --> 00:26:11,639
(♪♪♪)
398
00:26:25,486 --> 00:26:27,822
Hé, mon pote, es-tu toujours
cool de prendre le...
399
00:26:29,290 --> 00:26:30,391
...un autobus ?
400
00:26:30,424 --> 00:26:35,096
-(♪♪♪)
-(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE BUS)
401
00:26:39,633 --> 00:26:41,969
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Voici Arthur Riley,
402
00:26:42,002 --> 00:26:44,573
pasteur
de l'église du Mont Calvaire.
403
00:26:44,605 --> 00:26:46,707
Pasteur là-bas depuis longtemps.
404
00:26:46,740 --> 00:26:48,742
-Je suis père
-(FRAPPER À LA PORTE)
405
00:26:48,776 --> 00:26:50,678
et bientôt
un grand-père.
406
00:26:50,711 --> 00:26:52,213
Je suis un homme--
407
00:26:55,216 --> 00:26:55,950
-GRAYSON : Hé.
-Salut.
408
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
J'étais debout toute la nuit
faire des recherches.
409
00:26:57,184 --> 00:26:59,153
Et j'en ai découvert
des trucs assez intéressants.
410
00:26:59,186 --> 00:27:00,187
Ouah.
411
00:27:00,221 --> 00:27:01,590
-D'accord, merci.
-Ouais.
412
00:27:01,622 --> 00:27:03,290
Donc depuis 10 ans,
La fille de Cobb a été
413
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
parler à quelqu'un qui
je l'écouterai à propos de
414
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
son père et que la police
je n'ai jamais fait de la merde.
415
00:27:07,962 --> 00:27:10,831
Elle en a
des choses fascinantes à dire.
416
00:27:11,365 --> 00:27:12,534
C'est super.
417
00:27:12,567 --> 00:27:14,668
Euh, nous devrions trouver un moment
pour aller lui parler.
418
00:27:15,202 --> 00:27:16,670
Elle est dans ma voiture.
419
00:27:16,704 --> 00:27:18,639
On peut aller lui parler
en ce moment.
420
00:27:18,672 --> 00:27:23,944
(♪♪♪)
421
00:27:25,646 --> 00:27:27,982
Euh, désolé si je t'embêtais
ce jour-là en ville.
422
00:27:28,015 --> 00:27:30,619
Je n'ai juste jamais vu
une star avant.
423
00:27:30,651 --> 00:27:33,555
Oh, alors tu pointais du doigt
contre moi, pas contre mon fils.
424
00:27:33,588 --> 00:27:34,722
Je ne connais pas ton fils,
425
00:27:34,755 --> 00:27:36,924
mais je suis sûr que je sais
qui tu es.
426
00:27:37,626 --> 00:27:39,093
Alors quoi euh,
427
00:27:39,126 --> 00:27:41,996
le prédicateur pense que tu es
jouer la musique du diable ?
428
00:27:42,029 --> 00:27:43,397
Il n'a jamais écouté
à tout cela.
429
00:27:43,430 --> 00:27:45,699
Tu sais, je pense que quand
mon album Backslider est sorti,
430
00:27:45,733 --> 00:27:47,268
il a tenté de lancer un boycott.
431
00:27:48,402 --> 00:27:49,970
Avez-vous déjà rencontré Ted Nugent ?
432
00:27:50,572 --> 00:27:52,373
Le Nuge ?
433
00:27:52,406 --> 00:27:54,241
Un fou de Motor City ?
434
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
435
00:27:56,477 --> 00:27:57,745
Je lui ai jeté une malédiction une fois,
436
00:27:57,778 --> 00:28:00,247
parce qu'il a arrêté de répondre
mes lettres.
437
00:28:00,281 --> 00:28:01,982
Toi et lui sont mes préférés.
438
00:28:02,016 --> 00:28:03,652
Merci.
439
00:28:03,684 --> 00:28:05,786
Toutes les malédictions que tu portes
des gens actuellement ?
440
00:28:05,819 --> 00:28:07,589
Eh bien, je ne peux pas répondre à cela.
441
00:28:07,622 --> 00:28:12,426
Il y a une situation en suspens,
parce que j'agissais de manière erratique,
442
00:28:12,459 --> 00:28:14,094
comme le disait la police.
443
00:28:14,128 --> 00:28:16,531
Pourquoi ne dis-tu pas à Naomi quoi
tu m'as parlé de ton père ?
444
00:28:16,565 --> 00:28:18,699
(CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE)
445
00:28:18,732 --> 00:28:21,435
Euh, eh bien, il a disparu
longtemps.
446
00:28:21,468 --> 00:28:24,205
Quand j'étais jeune, il était plutôt
m'a abandonné, moi et maman.
447
00:28:24,238 --> 00:28:27,441
Il était toujours dedans et dehors
de ma vie, mais on dirait
448
00:28:27,474 --> 00:28:30,044
maintenant, il est définitivement absent.
449
00:28:30,077 --> 00:28:32,980
N'importe quelle raison pour laquelle quelqu'un le ferait
lui as-tu fait quelque chose ?
450
00:28:33,682 --> 00:28:35,449
Seulement environ 2 000.
451
00:28:38,219 --> 00:28:40,555
Il y a deux côtés chez cet homme,
comme un quart.
452
00:28:40,589 --> 00:28:42,223
Il pourrait être vraiment sympa.
453
00:28:42,256 --> 00:28:45,059
Il pourrait aussi déclencher une bagarre
dans une maison vide.
454
00:28:45,092 --> 00:28:46,327
Et à un moment donné,
Je ne sais pas, il...
455
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
il a commencé à faire toutes sortes de choses
de trucs bizarres,
456
00:28:48,262 --> 00:28:50,764
comme s'il serait parti toute la nuit
et il rentrait à la maison
457
00:28:50,798 --> 00:28:53,267
juste couvert de sang.
458
00:28:53,300 --> 00:28:55,836
Les animaux morts ont commencé à apparaître
tout autour de notre propriété.
459
00:28:55,869 --> 00:29:00,274
Il marmonnait toujours
à propos d'un type nommé Rider,
460
00:29:00,307 --> 00:29:03,477
Hyder, disant quelque chose à propos de
une dette étant due.
461
00:29:03,511 --> 00:29:04,613
Je... ça n'avait aucun sens.
462
00:29:04,646 --> 00:29:06,080
Avez-vous déjà rencontré ce type ?
463
00:29:06,113 --> 00:29:09,183
Non, aucun de ses amis
je n’ai fait ni l’un ni l’autre.
464
00:29:09,216 --> 00:29:10,619
Une pensée m'a traversé l'esprit
qu'il aurait pu juste
465
00:29:10,652 --> 00:29:13,120
je suis devenu fou.
466
00:29:16,957 --> 00:29:18,158
GRAYSON : Ouais, je suppose que tu
parlé à la police.
467
00:29:18,192 --> 00:29:19,793
NAOMI : Merde.
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
468
00:29:19,827 --> 00:29:21,795
Euh, euh, je l'ai compris.
469
00:29:21,829 --> 00:29:23,897
Vous êtes...
Merci.
470
00:29:26,200 --> 00:29:29,136
Il ne s'est jamais intégré à tout le monde
la Bible humpers en ville.
471
00:29:29,169 --> 00:29:31,606
Ils ont toujours regardé en bas
sur lui parce qu'il est pauvre,
472
00:29:31,640 --> 00:29:34,208
comme une sorte de paria.
473
00:29:34,241 --> 00:29:37,177
Alors il a commencé à tremper son orteil
dans la mare du diable,
474
00:29:37,211 --> 00:29:39,880
comme s'il voulait avoir
je leur réponds.
475
00:29:39,913 --> 00:29:42,283
Il a commencé à passer tout son temps
au bord de l'eau.
476
00:29:42,316 --> 00:29:43,817
Je n'en parlerais jamais,
mais c'est à ce moment-là qu'il
477
00:29:43,851 --> 00:29:45,352
commencé à faire avec tout
les trucs bizarres avec le sang
478
00:29:45,386 --> 00:29:47,555
et les animaux.
479
00:29:47,589 --> 00:29:52,694
C'était comme s'il ne pouvait pas s'arrêter,
comme s'il était attiré par ça.
480
00:29:52,727 --> 00:29:55,764
A la fin, mon papa
était plein de mauvais mojo,
481
00:29:55,796 --> 00:29:57,331
le genre le plus noir,
482
00:29:57,364 --> 00:29:59,099
comme ces serpents où
la tête pourrait encore te tuer
483
00:29:59,133 --> 00:30:01,902
même après qu'il ait été coupé.
484
00:30:01,935 --> 00:30:04,171
J'aurais peur si c'était moi
lui ai fait quelque chose.
485
00:30:04,204 --> 00:30:06,273
Il est peut-être mort, mais je te parie
il s'en fout
486
00:30:06,307 --> 00:30:10,411
à celui qui l'a fait maintenant
pendant que nous parlons.
487
00:30:10,444 --> 00:30:12,246
GRAYSON : Pourriez-vous nous donner
les noms de ses amis ?
488
00:30:12,279 --> 00:30:13,782
Quelqu'un d'autre à qui tu penses peut-être
nous devrions en parler
489
00:30:13,814 --> 00:30:15,449
qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
490
00:30:15,482 --> 00:30:17,184
Ouais, bien sûr.
Ouais.
491
00:30:17,217 --> 00:30:19,554
Vous me faites savoir ce que vous
découvrez.
492
00:30:21,422 --> 00:30:23,390
LUELLEN : Hé, tu sais quoi
disent les filles montagnardes pendant les rapports sexuels ?
493
00:30:23,424 --> 00:30:24,892
GRAYSON :
Qu'est-ce que c'est ?
494
00:30:24,925 --> 00:30:25,859
"Lâchez-moi, oncle Bill."
495
00:30:25,893 --> 00:30:28,128
(LES DEUX RIENT)
496
00:30:28,162 --> 00:30:30,898
J'adore ça.
Je vais fumer une cigarette.
497
00:30:31,800 --> 00:30:34,935
(LUELLEN HUMS)
498
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
(GRAYSON SOUPIRE)
499
00:30:36,236 --> 00:30:38,172
Il y a certainement
quelque chose ici.
500
00:30:39,206 --> 00:30:40,941
Son père était dans mon rêve
hier soir.
501
00:30:40,974 --> 00:30:43,010
C'était exactement le même visage
c'était sur cette affiche.
502
00:30:43,043 --> 00:30:44,478
Je...
503
00:30:45,547 --> 00:30:47,749
Tu veux aller lui dire
à propos de la cassette ?
504
00:30:47,782 --> 00:30:49,216
O-- oui.
505
00:30:49,249 --> 00:30:51,185
Je dois juste m'assurer
c'est une vraie première à 100%.
506
00:30:51,218 --> 00:30:52,587
Je veux dire, elle pourrait être la bonne
faire toute cette merde
507
00:30:52,620 --> 00:30:53,921
pour autant que je sache.
508
00:30:53,954 --> 00:30:55,824
Écoute, nous devons parler
aux amis de Cobb,
509
00:30:55,856 --> 00:30:57,324
découvrez votre
la connexion de papa,
510
00:30:57,358 --> 00:30:58,892
comprendre ce que
l'enfer est arrivé, non ?
511
00:30:58,926 --> 00:31:01,428
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
512
00:31:01,462 --> 00:31:02,896
Bonjour ?
513
00:31:06,100 --> 00:31:07,935
Attends, attends, attends.
Il a fait quoi ?
514
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
La tête d'un quoi ?
515
00:31:12,406 --> 00:31:15,510
Une tête de chèvre
n'est pas un article acceptable
516
00:31:15,543 --> 00:31:16,811
pour montrer et raconter.
517
00:31:16,845 --> 00:31:18,412
Je suis tellement désolé.
518
00:31:18,445 --> 00:31:19,380
Je n'avais pas...
519
00:31:19,413 --> 00:31:22,784
C'est ce que dit Mme Roy
la salle de classe a vu aujourd'hui.
520
00:31:22,817 --> 00:31:24,451
Je ne peux vraiment pas imaginer comment...
521
00:31:24,485 --> 00:31:26,920
S'il vous plaît, jetez un oeil.
522
00:31:26,954 --> 00:31:29,456
Je sais à quoi ressemble une chèvre.
523
00:31:29,490 --> 00:31:32,393
La tête.
Juste la tête.
524
00:31:32,426 --> 00:31:33,927
Vous avez vu ça ?
525
00:31:33,961 --> 00:31:35,830
Parce que Nathan là-bas,
avec le reste
526
00:31:35,864 --> 00:31:37,364
de la classe, a maintenant.
527
00:31:37,398 --> 00:31:39,567
Et tu as de la chance
il n'est pas expulsé.
528
00:31:39,601 --> 00:31:42,537
Est-ce le même Nathan
ça a intimidé mon fils ?
529
00:31:44,004 --> 00:31:46,407
je suis sûr que je n'ai pas besoin
pour te dire ça,
530
00:31:46,440 --> 00:31:49,511
mais votre fils a eu
du mal à s'intégrer.
531
00:31:49,544 --> 00:31:52,881
Maintenant, je ne sais pas comment vous allez
faire des choses en Californie.
532
00:31:52,913 --> 00:31:55,215
-Mais par ici...
-Tu sais quoi ?
533
00:31:55,249 --> 00:31:56,818
J'ai été élevé ici, donc tu peux
épargne-moi la conférence
534
00:31:56,851 --> 00:31:58,887
sur la façon dont les choses sont faites
par ici.
535
00:31:58,919 --> 00:32:00,622
Et la Californie n'est pas quelque chose
planète extraterrestre.
536
00:32:00,655 --> 00:32:02,122
C'est trois putains d'états
de cette façon.
537
00:32:02,156 --> 00:32:03,223
Il n'aurait pas dû amener
que, évidemment,
538
00:32:03,257 --> 00:32:04,559
mais peut-être qu'il s'intégrerait
un peu mieux
539
00:32:04,592 --> 00:32:07,529
s'il n'était pas constamment
entendre à quel point il est différent.
540
00:32:09,430 --> 00:32:11,800
Peut-être que la Californie ne l'est pas
le problème.
541
00:32:11,833 --> 00:32:12,767
(RIRES)
542
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Ouais.
543
00:32:14,301 --> 00:32:16,571
Félicitations-putains-lations,
vous l'avez résolu.
544
00:32:19,973 --> 00:32:21,942
(LA PORTE SE FERME)
545
00:32:21,975 --> 00:32:23,310
NAOMI : Allons-y.
546
00:32:23,343 --> 00:32:32,019
(♪♪♪)
547
00:32:35,489 --> 00:32:36,624
Où l'as-tu trouvé ?
548
00:32:36,658 --> 00:32:37,926
Samus ?
549
00:32:37,958 --> 00:32:39,761
Non, l'autre chèvre dont
la tête que tu as emmenée à l'école.
550
00:32:39,794 --> 00:32:41,462
Oui, Samus.
551
00:32:41,930 --> 00:32:43,030
Dans les bois.
552
00:32:43,063 --> 00:32:44,465
Sa tête était éloignée de
le reste de lui
553
00:32:44,498 --> 00:32:46,634
et mon ami Nathan
je voulais le voir.
554
00:32:46,668 --> 00:32:48,770
Vous êtes amis
avec Nathan maintenant ?
555
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
Ouais.
556
00:32:50,705 --> 00:32:52,640
As-tu blessé Samus ?
557
00:32:52,674 --> 00:32:55,442
Non.
Je l'ai trouvé comme ça.
558
00:32:55,476 --> 00:32:58,312
Parce que si tu le faisais,
il t'a blessé en premier.
559
00:32:58,345 --> 00:32:59,681
Je veux juste connaître la vérité.
560
00:32:59,714 --> 00:33:00,782
Je ne lui ai pas fait de mal.
561
00:33:00,815 --> 00:33:02,517
Je n'essaye pas de te faire
en colère contre moi.
562
00:33:02,550 --> 00:33:03,551
Je ne suis pas en colère contre toi.
563
00:33:03,585 --> 00:33:05,820
C'est juste que... je ne veux pas de toi
renvoyé de l'école à la maison.
564
00:33:05,854 --> 00:33:06,987
Tu ne veux pas me voir ?
565
00:33:07,020 --> 00:33:08,723
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
566
00:33:09,657 --> 00:33:11,091
Je t'aime tellement.
567
00:33:11,124 --> 00:33:12,961
Je veux juste te couper la tête
et transportez-le partout,
568
00:33:12,993 --> 00:33:15,462
pour que je puisse voir ton visage
quand je veux.
569
00:33:16,831 --> 00:33:22,202
(♪♪♪)
570
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
NAOMI :
Tu te sens bien après aujourd'hui ?
571
00:33:25,405 --> 00:33:26,373
Ouais.
572
00:33:26,406 --> 00:33:28,776
je n'aurais pas dû prendre
Samus va à l'école.
573
00:33:31,513 --> 00:33:34,014
Écoute, si tu fais quelque chose de mal
ou tu vois quelque chose de mauvais,
574
00:33:34,047 --> 00:33:35,717
tu le dis à un adulte, d'accord ?
575
00:33:43,357 --> 00:33:44,893
Qu'est-ce que c'est ça?
576
00:33:44,926 --> 00:33:46,694
DYLAN :
J'ai un studio maintenant.
577
00:33:46,728 --> 00:33:48,930
NAOMI :
C'est génial.
578
00:33:48,963 --> 00:33:50,430
Tu me veux
vérifier ta chambre ?
579
00:33:50,464 --> 00:33:53,033
Non.
J'aime quand il vient.
580
00:33:54,869 --> 00:33:56,336
Quand qui visite ?
581
00:33:57,070 --> 00:33:58,606
DYLAN :
L'homme.
582
00:33:58,640 --> 00:33:59,741
Quel homme ?
583
00:33:59,774 --> 00:34:01,910
De quoi parles-tu?
584
00:34:01,943 --> 00:34:03,011
L'ami de grand-père.
585
00:34:03,043 --> 00:34:05,412
Celui du déluge.
586
00:34:05,445 --> 00:34:07,749
Je pensais qu'il te rendait visite aussi.
587
00:34:07,782 --> 00:34:09,984
Quoi?
OMS?
588
00:34:10,018 --> 00:34:11,719
De quoi parles-tu?
589
00:34:11,753 --> 00:34:12,887
(BÂILLE)
590
00:34:12,921 --> 00:34:14,956
Au revoir, maman.
591
00:34:14,989 --> 00:34:17,926
Non, non. Non.
Hé. Salut.
592
00:34:17,959 --> 00:34:20,962
Que veux-tu dire?
A quoi ressemble-t-il ?
593
00:34:20,995 --> 00:34:22,630
D'où vient-il ?
594
00:34:22,664 --> 00:34:26,066
Je ne sais pas.
Je viens de me réveiller et il est là.
595
00:34:26,099 --> 00:34:35,142
(♪♪♪)
596
00:34:41,114 --> 00:34:50,157
(♪♪♪)
597
00:34:55,797 --> 00:34:57,097
(SIFFLEMENT À DISTANCE)
598
00:34:57,130 --> 00:35:06,173
(♪♪♪)
599
00:35:12,145 --> 00:35:18,318
(♪♪♪)
600
00:35:18,920 --> 00:35:21,756
(LE SIFFLET CONTINUE)
601
00:35:27,160 --> 00:35:36,203
(♪♪♪)
602
00:35:37,672 --> 00:35:38,706
Dylan ?
603
00:35:38,740 --> 00:35:40,608
(SIFFLETS)
604
00:35:43,678 --> 00:35:44,779
D?
605
00:35:48,783 --> 00:35:49,717
DYLAN :
Maman ?
606
00:35:49,751 --> 00:35:51,218
(GAPS)
607
00:35:53,988 --> 00:35:55,690
Ne regarde pas en arrière et ne ferme pas
vos yeux.
608
00:35:55,723 --> 00:35:57,157
Viens dormir dans ma chambre.
609
00:35:57,190 --> 00:36:06,233
(♪♪♪)
610
00:36:23,117 --> 00:36:25,352
(FRAPPER À LA PORTE)
611
00:36:28,856 --> 00:36:30,357
D?
612
00:36:41,334 --> 00:36:42,970
(FRAPPER À LA PORTE)
613
00:36:43,004 --> 00:36:44,072
Salut, c'est Naomi Riley.
614
00:36:44,105 --> 00:36:46,007
J'appelle pour être sûr
que Dylan Riley
615
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
suis arrivé à l'école.
616
00:36:47,274 --> 00:36:48,910
Il l'a fait ? D'accord.
617
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
Merci.
618
00:36:54,582 --> 00:36:55,883
Dois-je vérifier votre voiture
et assurez-vous
619
00:36:55,917 --> 00:36:57,384
il n'y a pas d'invités surprises ?
620
00:36:58,853 --> 00:36:59,721
Que diable?
621
00:36:59,754 --> 00:37:01,055
Je pensais que tu pourrais juste
voler ça ?
622
00:37:01,089 --> 00:37:03,558
Voler?
Sérieusement?
623
00:37:03,591 --> 00:37:05,727
Tu ne m'as pas dit le corps
a été enterré sur votre propriété.
624
00:37:05,760 --> 00:37:07,260
Tu ne me l'as pas dit
qu'il y a des indices.
625
00:37:07,294 --> 00:37:08,328
Est-ce que ça aurait fait
une différence ?
626
00:37:08,361 --> 00:37:09,664
Tout le point
de ceci est
627
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
pour essayer de retrouver le corps,
n'est-ce pas ?
628
00:37:13,233 --> 00:37:14,902
Alors qu'est-ce que c'est d'autre
tu ne me le dis pas ?
629
00:37:17,370 --> 00:37:19,540
Écoute, tu m'as aidé à traverser
des moments assez merdiques
630
00:37:19,574 --> 00:37:21,075
au lycée, d'accord ?
631
00:37:21,109 --> 00:37:22,744
Je veux être là pour toi,
mais tu dois l'être
632
00:37:22,777 --> 00:37:25,847
directement avec moi
et à un moment donné Luellen.
633
00:37:25,880 --> 00:37:27,014
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
634
00:37:27,048 --> 00:37:30,017
Personne ne m'a laissé de manuel
pour quoi faire quand ton père
635
00:37:30,051 --> 00:37:31,686
te laisse un putain
bande de meurtre.
636
00:37:31,719 --> 00:37:33,755
Et donc j'aimerais m'assurer
c'est vrai avant de commencer
637
00:37:33,788 --> 00:37:34,488
le criant au monde.
638
00:37:34,522 --> 00:37:36,256
Écoute, je comprends.
Je comprends.
639
00:37:36,289 --> 00:37:38,391
je te demande juste
pour être franc avec moi.
640
00:37:40,128 --> 00:37:41,829
Ouais.
641
00:37:41,863 --> 00:37:44,065
Euh, ça, euh...
642
00:37:44,098 --> 00:37:45,166
Ouais, ça.
643
00:37:45,199 --> 00:37:46,333
Oh.
644
00:37:46,366 --> 00:37:48,569
Je suis presque sûr que le corps
pas ici.
645
00:37:48,603 --> 00:37:49,771
Laissez-moi voir.
646
00:37:52,673 --> 00:37:55,143
Ok, donc sur la cassette ton père
a dit qu'il l'avait fait
647
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
pour protéger les générations futures.
648
00:37:56,677 --> 00:37:58,880
Qu'est-ce qui tuerait Cobb
te protéger de ?
649
00:37:59,412 --> 00:38:01,916
J'aurais aimé savoir.
650
00:38:01,949 --> 00:38:04,317
Je pense... peut-être que nous mettons
ces pièces ensemble,
651
00:38:04,351 --> 00:38:05,553
trouver le corps,
652
00:38:05,586 --> 00:38:06,754
j'espère que tu comprendras
qu'est-ce qui se passe,
653
00:38:06,788 --> 00:38:09,657
pour que nous puissions l'arrêter avant
tout le reste arrive.
654
00:38:09,690 --> 00:38:11,225
Maintenant montre-moi
où D a trouvé cette chèvre.
655
00:38:11,259 --> 00:38:13,027
(EXPIRE)
656
00:38:15,263 --> 00:38:17,965
NAOMI : Il a dit que c'était ici.
Euh.
657
00:38:25,273 --> 00:38:26,874
Hé, viens ici.
658
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
GRAYSON :
Qu'est-ce que c'est?
659
00:38:32,479 --> 00:38:33,948
Je ne sais pas.
660
00:38:35,049 --> 00:38:36,284
Attendez.
661
00:38:36,316 --> 00:38:45,392
(♪♪♪)
662
00:38:47,929 --> 00:38:48,896
Regardez.
663
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
Que fais-tu?
664
00:38:52,133 --> 00:38:54,302
Euh...
Attendez.
665
00:38:54,334 --> 00:38:57,437
(PAROLE INDISTINCT)
666
00:38:57,470 --> 00:38:58,673
GRAYSON :
Non.
667
00:38:58,706 --> 00:38:59,807
(GAPS)
668
00:38:59,841 --> 00:39:01,909
Oh, c'est quoi cette merde ?
C'est bizarre.
669
00:39:01,943 --> 00:39:03,010
NAOMI :
Euh...
670
00:39:05,646 --> 00:39:06,781
-D'accord.
-C'est bizarre.
671
00:39:06,814 --> 00:39:10,417
D'accord. Et alors ?
Sommes-nous censés creuser ou...
672
00:39:13,020 --> 00:39:14,689
Hé, hé.
673
00:39:14,722 --> 00:39:16,023
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
674
00:39:17,191 --> 00:39:18,458
GRAYSON :
13.
675
00:39:18,491 --> 00:39:19,961
NAOMI :
Euh...
676
00:39:26,300 --> 00:39:27,902
Viens avec moi.
677
00:39:29,237 --> 00:39:31,138
Mon grand-père a construit
cette maison lui-même.
678
00:39:31,172 --> 00:39:33,207
Je pense que ces chiffres
ça pourrait être comme Framer's Code
679
00:39:33,241 --> 00:39:34,474
ou quelque chose comme ça.
680
00:39:34,508 --> 00:39:36,443
Code de l'encadreur ?
Qu'est-ce que le code du cadreur ?
681
00:39:36,476 --> 00:39:38,012
C'est comme ce qu'ils utilisent dans
les plans
682
00:39:38,045 --> 00:39:40,480
pour savoir où sont les murs
je vais y aller.
683
00:39:41,282 --> 00:39:42,183
D'accord.
684
00:39:42,216 --> 00:39:44,118
D'accord.
OK, qu'est-ce qu'on a ?
685
00:39:44,151 --> 00:39:46,486
Ces plans, mon ami.
686
00:39:46,520 --> 00:39:50,224
Et si je me souviens bien,
Code du rédacteur.
687
00:39:50,258 --> 00:39:51,292
Voir?
688
00:39:51,325 --> 00:39:52,960
D'accord.
Alors...
689
00:39:55,029 --> 00:39:58,498
13, c'est le même numéro
à l'intérieur du sac
690
00:39:58,532 --> 00:39:59,700
c'est nous ici, non ?
691
00:39:59,734 --> 00:40:00,835
Mm-hmm.
692
00:40:02,003 --> 00:40:03,070
D'accord.
693
00:40:03,104 --> 00:40:05,706
Eh bien, il faut
signifier quelque chose
694
00:40:05,740 --> 00:40:07,742
que nous ne voyons pas,
n'est-ce pas ?
695
00:40:08,441 --> 00:40:10,511
Je-- (SOUPIRE)
696
00:40:10,544 --> 00:40:13,781
Je veux dire, à mon père,
dans n'importe quel état mental
697
00:40:13,814 --> 00:40:16,784
il était dedans, toute cette merde
ça devait vouloir dire quelque chose.
698
00:40:20,121 --> 00:40:21,488
D'accord.
699
00:40:21,522 --> 00:40:24,058
Alors dans la cour, la croix,
l'arbre.
700
00:40:24,091 --> 00:40:25,259
Mm-hmm.
701
00:40:25,293 --> 00:40:28,296
Et le chiffre 13,
c'est là que nous en sommes.
702
00:40:28,329 --> 00:40:29,530
Je ne sais pas.
703
00:40:29,563 --> 00:40:31,999
Il y a un triangle
sur l'arbre.
704
00:40:32,033 --> 00:40:34,235
Trois pointes d'un triangle.
705
00:40:34,268 --> 00:40:36,170
D'accord. Et si c'était le cas ?
706
00:40:37,437 --> 00:40:39,540
Tu te souviens
La classe de Mme Martin ?
707
00:40:39,573 --> 00:40:41,275
Reliez les points médians de
les côtés d'un triangle,
708
00:40:41,309 --> 00:40:42,677
vous obtenez le centre.
709
00:40:45,346 --> 00:40:46,714
GRAYSON :
Ah.
710
00:40:53,154 --> 00:40:54,555
GRAYSON :
Qu'est-ce que c'est ?
711
00:40:56,691 --> 00:40:57,959
Hmm.
712
00:40:59,427 --> 00:41:01,162
NAOMI :
Oh mon Dieu.
713
00:41:01,195 --> 00:41:02,196
D'accord.
714
00:41:05,599 --> 00:41:07,568
Oh, qu'est-ce que c'est ?
715
00:41:09,603 --> 00:41:11,205
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
716
00:41:15,910 --> 00:41:16,978
Ici.
717
00:41:20,448 --> 00:41:21,481
Oh mon Dieu.
718
00:41:21,515 --> 00:41:22,950
GRAYSON :
Que vois-tu ?
719
00:41:29,489 --> 00:41:31,826
Je pensais que tu avais perdu ça
en mouvement.
720
00:41:31,859 --> 00:41:33,461
Quelqu'un se moque de moi.
721
00:41:33,493 --> 00:41:36,597
Quelqu'un est sérieusement
baiser avec moi.
722
00:41:36,630 --> 00:41:40,234
Saint Christophe est le
protecteur des enfants, ouais ?
723
00:41:40,267 --> 00:41:42,502
C'est presque comme quelqu'un
essayait d'enterrer le symbole,
724
00:41:42,536 --> 00:41:45,506
mettez-le hors de vue.
725
00:41:45,539 --> 00:41:49,310
Ton père a dit qu'il était
inquiet pour quelque chose.
726
00:41:49,343 --> 00:41:51,479
Mais?
727
00:41:51,512 --> 00:41:54,048
Je ne sais pas comment
expliquez cela.
728
00:41:54,081 --> 00:41:55,483
Qu'est-ce que cela signifie?
729
00:41:55,516 --> 00:42:00,621
Je veux dire, peut-être quelque chose
s'est attaché à toi
730
00:42:00,654 --> 00:42:03,024
quand vous avez emménagé.
731
00:42:03,057 --> 00:42:06,060
Je m'inquiète juste de quoi
le genre de danger dans lequel D pourrait se trouver.
732
00:42:06,093 --> 00:42:08,195
Eh bien, nous pouvons bouger.
733
00:42:08,229 --> 00:42:09,330
Je peux l'emmener ailleurs.
734
00:42:09,363 --> 00:42:12,233
Non, j'ai lu des situations
où courir
735
00:42:12,266 --> 00:42:14,001
ça rend même les choses pires.
736
00:42:14,035 --> 00:42:15,970
Les maisons ne sont pas hantées,
les gens le font.
737
00:42:16,003 --> 00:42:17,605
(Les rats se précipitent)
738
00:42:22,443 --> 00:42:23,577
Il y en a plus là-dessous ?
739
00:42:23,611 --> 00:42:25,346
(NAOMI GROGNE)
740
00:42:25,379 --> 00:42:27,148
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.
741
00:42:27,181 --> 00:42:28,282
(GROGNANTS)
742
00:42:28,315 --> 00:42:29,984
Waouh.
743
00:42:30,684 --> 00:42:33,387
« Au cas où tu aurais besoin de ça.
744
00:42:33,421 --> 00:42:36,357
Au cas où cela se reproduirait.
745
00:42:36,390 --> 00:42:38,959
Au cas où mes actions
ne s'est pas arrêté."
746
00:42:38,993 --> 00:42:40,995
Ce type qu'était Luellen
parler.
747
00:42:42,463 --> 00:42:44,065
Cavalier, Pider ?
748
00:42:45,800 --> 00:42:47,034
Cornemuseur.
749
00:42:48,169 --> 00:42:50,471
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
750
00:42:50,505 --> 00:42:52,306
-Oh mon Dieu!
-Oh, Jésus !
751
00:42:55,409 --> 00:42:58,846
Eh bien, nous avons trouvé Cobb.
752
00:43:01,282 --> 00:43:03,584
Est-ce que tu commences à croire
dans des choses au-delà de ce monde ?
753
00:43:04,685 --> 00:43:06,720
Parce que ton père
bien sûr que l'enfer l'a fait.
754
00:43:09,190 --> 00:43:11,058
Est-ce un A ?
755
00:43:14,462 --> 00:43:15,863
Oh, mon Dieu.
756
00:43:16,565 --> 00:43:18,099
GRAYSON :
Non, non.
757
00:43:20,334 --> 00:43:21,368
Pouah.
758
00:43:22,470 --> 00:43:24,371
Euh, euh.
759
00:43:26,207 --> 00:43:28,209
Euh. Regarder.
760
00:43:32,880 --> 00:43:34,381
Et un R.
761
00:43:37,017 --> 00:43:38,652
C'est censé être
le nom de quelque chose peut-être ?
762
00:43:38,686 --> 00:43:39,687
Ouais, ils ressemblent tous
763
00:43:39,720 --> 00:43:41,355
ils sont censés
aller ensemble.
764
00:43:44,291 --> 00:43:45,159
GRAYSON :
"Lahring."
765
00:43:45,192 --> 00:43:47,461
Est-ce que ça veut dire quelque chose
pour toi, Lahring ?
766
00:43:47,495 --> 00:43:49,163
Non, mais c'est le cas.
767
00:43:54,034 --> 00:43:55,636
"Harling."
768
00:43:58,205 --> 00:44:00,941
C'est un gars que mon père
était avec moi au séminaire.
769
00:44:00,975 --> 00:44:03,144
Transformé en ceci
une sorte de gars du genre new age.
770
00:44:03,177 --> 00:44:05,580
Je pense qu'il est même parti
l'église à un moment donné.
771
00:44:05,614 --> 00:44:08,949
Appelle-le, tu ne vas pas
comme ça,
772
00:44:08,983 --> 00:44:12,386
mais je ressens très fortement que
nous devrions prier maintenant.
773
00:44:15,723 --> 00:44:18,392
Et Père, nous avons besoin de toi.
774
00:44:22,631 --> 00:44:23,831
DETECTIVE : Je n'ai pas eu
une piste sur cette affaire
775
00:44:23,864 --> 00:44:25,900
dans cinq ou six ans.
776
00:44:27,234 --> 00:44:28,202
L'avez-vous déjà rencontré ?
777
00:44:28,235 --> 00:44:29,236
- Cobb ?
-Ouais.
778
00:44:29,270 --> 00:44:30,237
Non.
779
00:44:30,271 --> 00:44:32,039
Voleur né.
780
00:44:32,072 --> 00:44:33,642
Tout ce qui n'est pas attaché,
il volerait plus vite
781
00:44:33,674 --> 00:44:35,510
qu'un chat se lèche les fesses.
782
00:44:35,544 --> 00:44:37,444
Plus méchant que de la merde aussi.
783
00:44:37,478 --> 00:44:39,813
Ouais, tout ça juste
ça semble un peu bizarre, n'est-ce pas ?
784
00:44:41,081 --> 00:44:43,184
Ouais, je dirais que c'est tout
assez bizarre.
785
00:44:43,217 --> 00:44:46,253
Je veux dire, tu n'amènes pas
ça pour moi.
786
00:44:46,287 --> 00:44:47,589
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
787
00:44:47,622 --> 00:44:49,323
Je veux dire, il aurait pu l'être
un fils de pute,
788
00:44:49,356 --> 00:44:51,425
mais ça ne veut pas dire qu'il ne le fait pas
méritent justice.
789
00:44:52,693 --> 00:44:54,529
Ecoute, écoute juste la cassette
et je pense
790
00:44:54,563 --> 00:44:56,730
tu le trouveras
assez coupé et sec.
791
00:44:58,600 --> 00:45:00,467
D'accord.
792
00:45:00,501 --> 00:45:02,436
Hé, tu ne retourneras pas à
Bientôt Los Angeles, n'est-ce pas ?
793
00:45:02,469 --> 00:45:04,872
Je veux que tu sois proche au cas où
J'ai d'autres questions.
794
00:45:04,905 --> 00:45:05,940
Non.
795
00:45:07,041 --> 00:45:09,210
Je dois aller prévenir les plus proches parents.
796
00:45:10,844 --> 00:45:12,379
Pourriez-vous signer ça ?
797
00:45:14,348 --> 00:45:15,783
Pour l'enquête ?
798
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
C'est pour moi, en fait.
799
00:45:17,751 --> 00:45:20,187
C'est pour euh, eh bien, ma femme.
800
00:45:20,221 --> 00:45:23,290
Elle a dit que tes fans achèteraient
ça sur eBay.
801
00:45:23,324 --> 00:45:27,428
Le champion du Bible Bowl devient
une rock star, puis découvre
802
00:45:27,461 --> 00:45:28,697
un cadavre sous sa maison.
803
00:45:28,729 --> 00:45:30,097
Je dois te le dire,
je n'avais pas vu ça venir
804
00:45:30,130 --> 00:45:31,498
quand vous étiez les enfants
au lycée.
805
00:45:31,533 --> 00:45:32,967
-(RIRES)
-NAOMI : Mm.
806
00:45:46,180 --> 00:45:50,284
♪ Tu dis que ce n'est rien pour toi ♪
807
00:45:54,421 --> 00:45:56,558
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Cela signifie que les rats sont de retour.
808
00:45:56,591 --> 00:45:59,260
Si c'est le cas, méfiez-vous.
809
00:45:59,293 --> 00:46:02,863
Je crois que Jésus nous a enseigné
le bien et le mal, nous l'a appris
810
00:46:02,896 --> 00:46:04,331
sur les lois de Dieu.
811
00:46:04,365 --> 00:46:05,266
(GROGNANTS)
812
00:46:05,299 --> 00:46:06,601
Merde.
813
00:46:06,635 --> 00:46:08,737
ARTHUR : (SUR LA BANDE) Mais moi
a commis le péché ultime.
814
00:46:08,769 --> 00:46:10,271
J'ai pris la vie d'un homme.
815
00:46:12,641 --> 00:46:14,475
-(BRUIT BRUIT)
-(GASPS)
816
00:46:14,509 --> 00:46:24,251
(♪♪♪)
817
00:46:24,285 --> 00:46:26,353
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Cela signifie que les rats sont de retour.
818
00:46:26,387 --> 00:46:29,089
Si c'est le cas, méfiez-vous.
819
00:46:29,123 --> 00:46:32,560
Je crois que Jésus nous a enseigné
le bien et le mal,
820
00:46:32,594 --> 00:46:33,662
-nous a appris--
- Dylan.
821
00:46:33,695 --> 00:46:35,162
ARTHUR : (SUR LA BANDE)
Les lois de Dieu.
822
00:46:35,195 --> 00:46:38,832
Mais je me suis engagé
le péché ultime.
823
00:46:38,866 --> 00:46:40,834
J'ai pris la vie d'un homme.
824
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Je pensais que c'était la bonne...
825
00:46:42,136 --> 00:46:45,540
(GAPS)
826
00:46:45,573 --> 00:46:50,444
Jésus m'aime,
oui, j'ai dit...
827
00:46:53,548 --> 00:46:56,417
(CHANT INDISTINCT)
828
00:47:05,025 --> 00:47:07,494
Ne le faites pas.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
829
00:47:08,596 --> 00:47:11,533
(CLAQUE FORT)
830
00:47:12,833 --> 00:47:15,969
(PANTALON)
831
00:47:16,870 --> 00:47:20,207
(CRIER)
832
00:47:20,240 --> 00:47:21,643
Va monter sur l'échelle,
Dylan !
833
00:47:21,676 --> 00:47:24,679
(Grognant)
834
00:47:24,713 --> 00:47:33,588
(♪♪♪)
835
00:47:42,429 --> 00:47:43,464
(CRAGES)
836
00:47:47,501 --> 00:47:48,435
(GROGNANTS)
837
00:47:48,469 --> 00:47:50,137
(PANTALON)
838
00:47:50,170 --> 00:47:51,438
Oh, bébé.
839
00:47:51,472 --> 00:47:54,441
(haletant)
840
00:47:54,475 --> 00:48:03,183
(♪♪♪)
841
00:48:05,285 --> 00:48:07,287
Pourquoi ne restez-vous pas
avec moi pendant un moment ?
842
00:48:07,321 --> 00:48:10,190
Parce que ce n'est pas juste pour toi
et j'ai déjà réservé
843
00:48:10,224 --> 00:48:10,991
un motel.
844
00:48:11,024 --> 00:48:12,459
Ce n'est pas le sujet.
845
00:48:12,493 --> 00:48:13,528
(SE MOULE)
846
00:48:14,629 --> 00:48:17,164
(SONNERIE DE L'ORDINATEUR)
847
00:48:20,968 --> 00:48:22,436
Bonjour, Dr Guidry.
848
00:48:22,469 --> 00:48:25,005
Merci beaucoup d'avoir reçu
reviens-moi si vite.
849
00:48:25,038 --> 00:48:28,008
Juste Harling.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
850
00:48:28,041 --> 00:48:30,177
Je te connais toi et ton père
je ne voyais pas les choses de la même façon,
851
00:48:30,210 --> 00:48:32,514
mais il l'a toujours été
un papa fier.
852
00:48:34,481 --> 00:48:37,985
A-t-il déjà mentionné
quelque chose à propos d'une Royce Cobb ?
853
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Pourquoi veux-tu savoir
à propos de lui ?
854
00:48:42,590 --> 00:48:46,260
J'ai trouvé une cassette sur laquelle
mon père a avoué
855
00:48:46,293 --> 00:48:50,497
à l'assassiner,
et hier soir, nous avons trouvé
856
00:48:50,532 --> 00:48:52,667
restes humains sous la maison
avec ton nom gravé
857
00:48:52,700 --> 00:48:54,903
dans les os,
et les mots
858
00:48:54,935 --> 00:48:57,438
"Si mes actions
je n'ai pas arrêté Piper"
859
00:48:57,471 --> 00:48:58,939
gravé dans la boîte.
860
00:49:00,775 --> 00:49:02,710
Cobb est venu voir ton père
pour obtenir de l'aide.
861
00:49:04,378 --> 00:49:06,480
Il y a des années, dans les années 1950,
les gens vivaient
862
00:49:06,514 --> 00:49:08,616
dans ce qu'on appelait,
"La Vallée".
863
00:49:08,650 --> 00:49:11,051
Pour la plupart des gens pauvres.
864
00:49:11,084 --> 00:49:15,523
Les dirigeants de la ville ont inondé cette zone
pour construire le lac, le lac Elbe.
865
00:49:15,557 --> 00:49:18,392
La ville était censée
pour déplacer ces personnes
866
00:49:18,425 --> 00:49:21,328
et donnez-leur 5 acres
pour construire de nouvelles maisons,
867
00:49:21,361 --> 00:49:22,996
mais ils ont fait marche arrière.
868
00:49:24,632 --> 00:49:25,999
Il y avait un homme qui vivait
là-bas,
869
00:49:26,033 --> 00:49:27,968
tout le monde l'appelait,
"Le joueur de cornemuse".
870
00:49:28,001 --> 00:49:30,672
Il vendait de la glace,
conduisait l'un de ces camions.
871
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
Partout où il allait,
tous les enfants l'ont suivi
872
00:49:33,575 --> 00:49:36,343
comme le joueur de flûte.
873
00:49:36,376 --> 00:49:39,781
Il voulait se venger
en ville, alors il a attiré
874
00:49:39,814 --> 00:49:43,818
cinq de ces enfants à lui
maison pour attendre l'eau.
875
00:49:43,852 --> 00:49:47,789
Un enfant pour chaque acre
de la terre promise,
876
00:49:47,822 --> 00:49:49,524
mais jamais donné.
877
00:49:49,557 --> 00:49:53,093
Trois d'entre eux se sont noyés,
Deux d'entre eux se sont échappés.
878
00:49:53,126 --> 00:49:55,697
Royce Cobb et votre père.
879
00:49:57,966 --> 00:49:59,366
Ce n'était pas un procès,
parce que The Piper est mort
880
00:49:59,399 --> 00:50:01,168
dans le déluge
avec les enfants.
881
00:50:02,604 --> 00:50:04,973
Des années plus tard, Cobb est arrivé
à ton papa pour obtenir de l'aide,
882
00:50:05,005 --> 00:50:07,307
lui ai dit quelque chose
ça se passait.
883
00:50:07,341 --> 00:50:10,110
Il faisait des choses sombres,
blesser des animaux.
884
00:50:10,143 --> 00:50:12,446
Il a affirmé qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.
885
00:50:12,479 --> 00:50:16,518
Ton père a cru à cette chose
reprenait Cobb.
886
00:50:16,551 --> 00:50:19,754
Et après la mort de Cobb,
il avait peur que ce soit une tentative
887
00:50:19,787 --> 00:50:21,455
pour le reprendre.
888
00:50:21,488 --> 00:50:23,156
En attendant, ton père
Je ne pensais pas que The Piper
889
00:50:23,190 --> 00:50:24,626
pourrait affecter les adultes,
890
00:50:24,659 --> 00:50:25,994
mais il a réalisé qu'il était toujours
891
00:50:26,026 --> 00:50:27,862
en quête de vengeance
en ville,
892
00:50:27,896 --> 00:50:29,429
peu importe comment il pourrait l'obtenir.
893
00:50:29,463 --> 00:50:31,566
Alors il a fait ce qu'il pensait
il devait le faire
894
00:50:31,599 --> 00:50:33,735
pour arrêter cette chose.
895
00:50:33,768 --> 00:50:37,739
Quand un esprit est instable,
il a sa propre demeure,
896
00:50:37,772 --> 00:50:41,441
généralement un lieu ou une dimension
que nous ne pouvons pas atteindre,
897
00:50:41,475 --> 00:50:46,380
où il répète simplement son
les derniers instants encore et encore.
898
00:50:46,413 --> 00:50:49,116
Ton papa y croyait
étaient des portails vers ceux-ci
899
00:50:49,149 --> 00:50:51,019
lieux d'habitation.
900
00:50:51,051 --> 00:50:54,421
Il essayait de trouver un moyen
pour y arriver.
901
00:50:54,454 --> 00:50:58,458
À cause de cet esprit
passé, je crois qu'il veut
902
00:50:58,492 --> 00:51:01,495
faire des ravages
sur les enfants.
903
00:51:01,529 --> 00:51:04,699
Les adultes doivent avoir beaucoup
une plus grande proximité avec le mal
904
00:51:04,732 --> 00:51:07,936
être affecté ou contrôlé,
mais ce n'est pas le cas
905
00:51:07,969 --> 00:51:09,737
avec un enfant.
906
00:51:09,771 --> 00:51:12,439
Comme c'était deux enfants
qui s'est déjà échappé,
907
00:51:12,472 --> 00:51:15,043
je suppose qu'il cherche
pour deux enfants à rembourser
908
00:51:15,075 --> 00:51:16,778
la dette.
909
00:51:16,811 --> 00:51:18,211
Avez-vous des enfants ?
910
00:51:20,347 --> 00:51:21,749
Un fils.
911
00:51:21,783 --> 00:51:23,183
Comment va-t-il ?
912
00:51:24,652 --> 00:51:26,554
Pas génial.
913
00:51:26,588 --> 00:51:28,556
J'ai besoin que tu restes proche
oeil sur lui
914
00:51:28,590 --> 00:51:30,658
et je serai là
dès que je peux.
915
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
Merci.
916
00:51:32,860 --> 00:51:34,062
-Oh.
- Tout ira bien.
917
00:51:34,094 --> 00:51:36,598
LUELLEN : Tu es un lâche
et... et je n'ai pas peur.
918
00:51:36,631 --> 00:51:38,465
Que diable?
919
00:51:38,498 --> 00:51:40,068
-Je n'ai pas peur de toi !
-GRAYSON : Oh, merde.
920
00:51:40,100 --> 00:51:41,669
LUELLEN :
Je n'ai pas peur !
921
00:51:41,703 --> 00:51:42,870
Vous vous moquez de moi ?
922
00:51:42,904 --> 00:51:44,271
Êtes-vous sérieux?
923
00:51:44,304 --> 00:51:45,506
Luellen, je suis vraiment désolé.
924
00:51:45,540 --> 00:51:47,474
LUELLEN : Tu es sérieux ?
Il y a une malédiction ici.
925
00:51:47,508 --> 00:51:48,710
Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
926
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
Je suis tellement... je ne voulais pas de toi
pour découvrir...
927
00:51:50,243 --> 00:51:53,413
Non, ne dis pas un mot.
Il y a une malédiction.
928
00:51:53,447 --> 00:51:57,085
Je suis... j'essaie de le supprimer
s'il n'est pas trop tard.
929
00:51:57,117 --> 00:51:59,119
Nous narguons le mal,
parce que nous n'avons pas peur
930
00:51:59,152 --> 00:52:00,354
des lâches !
931
00:52:02,790 --> 00:52:05,760
Merci d'avoir découvert
la vérité sur mon père.
932
00:52:05,793 --> 00:52:07,394
Peut-être que son âme peut se reposer maintenant.
933
00:52:09,129 --> 00:52:11,966
Euh, je peux te demander quelque chose ?
934
00:52:12,000 --> 00:52:14,068
Ouais.
935
00:52:14,102 --> 00:52:18,006
Le nom qui, euh,
ton père n'arrêtait pas de parler,
936
00:52:18,039 --> 00:52:21,241
Ryder, Pider, est-ce que ça pourrait
avez-vous été Piper ?
937
00:52:23,878 --> 00:52:26,547
Oui, c'est ça.
938
00:52:26,581 --> 00:52:32,020
Il marmonnait "Piper" et...
et puis il fredonnait ça...
939
00:52:32,053 --> 00:52:35,023
(FOURDONNANT)
940
00:52:35,056 --> 00:52:37,357
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
941
00:52:37,692 --> 00:52:38,458
Bonjour ?
942
00:52:38,492 --> 00:52:39,727
ROSE : (AU TÉLÉPHONE)
Bonjour, Mme Riley.
943
00:52:39,761 --> 00:52:41,194
Voici Rose de
École élémentaire Bailey.
944
00:52:41,228 --> 00:52:42,130
J'appelais pour savoir
la raison
945
00:52:42,162 --> 00:52:43,665
pour l'absence de Dylan aujourd'hui ?
946
00:52:43,698 --> 00:52:45,133
Quoi ?
947
00:52:45,165 --> 00:52:48,136
Non, je l'ai déposé moi-même
ce matin.
948
00:52:48,168 --> 00:52:49,369
ROSE : (AU TÉLÉPHONE)
Mme. Garner a dit qu'elle
949
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
950
00:52:50,705 --> 00:52:55,076
Euh, euh, je vais... je serai
juste là.
951
00:52:55,109 --> 00:52:56,243
Que se passe-t-il?
952
00:52:56,276 --> 00:52:57,011
Dylan n'était pas à l'école aujourd'hui.
953
00:52:57,045 --> 00:52:58,613
(INHALER)
954
00:52:58,646 --> 00:53:00,347
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE) 911,
Quelle est votre urgence s'il vous plaît ?
955
00:53:02,550 --> 00:53:06,654
Ouais, j'ai parlé à Luellen.
Elle euh, elle l'a nié.
956
00:53:08,255 --> 00:53:09,891
Y a-t-il quelqu'un d'autre toi
peux penser à
957
00:53:09,924 --> 00:53:11,425
qui a pu faire ça ?
958
00:53:12,126 --> 00:53:13,695
Non, je...
959
00:53:16,631 --> 00:53:23,171
Je-- je veux dire, et si c'était
quelque chose de plus grand que ça ?
960
00:53:23,203 --> 00:53:24,772
Que veux-tu dire par là ?
961
00:53:24,806 --> 00:53:26,473
Je ne sais pas.
Je viens de...
962
00:53:26,507 --> 00:53:27,775
(INHALER)
963
00:53:27,809 --> 00:53:29,777
Quelque chose à voir avec Cobb.
964
00:53:29,811 --> 00:53:33,748
Comme euh, je ne sais pas,
c'est comme une putain de force.
965
00:53:33,781 --> 00:53:35,382
Quelque chose de surnaturel.
966
00:53:37,085 --> 00:53:38,953
Su-- surnaturel ?
967
00:53:42,056 --> 00:53:43,691
Hein.
968
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Il y avait un autre enfant qui
a disparu plus tôt dans la journée,
969
00:53:45,193 --> 00:53:46,794
Nathan Hudson.
970
00:53:46,828 --> 00:53:48,796
Il était dans la classe D, n'est-ce pas ?
971
00:53:48,830 --> 00:53:50,565
Ouais.
972
00:53:50,598 --> 00:53:53,801
Il a dit que Nathan avait commencé
le suivre partout.
973
00:53:53,835 --> 00:53:55,536
Très bien, eh bien, j'espère
peut-être qu'ils se sont juste enfuis
974
00:53:55,570 --> 00:53:58,338
ensemble et ils vont...
ils arriveront bien assez tôt.
975
00:53:58,371 --> 00:53:59,807
Quoi qu'il en soit, nous avons effectué une recherche
l'équipe est sur le point de sortir
976
00:53:59,841 --> 00:54:00,641
à tout moment,
977
00:54:00,675 --> 00:54:02,076
mais j'ai besoin de vous tous
rester ici
978
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
au cas où D reviendrait.
979
00:54:03,978 --> 00:54:05,513
-Ouais.
-D'accord.
980
00:54:12,352 --> 00:54:14,655
Je sais que tu souffres beaucoup
de stress, donc je suis juste
981
00:54:14,689 --> 00:54:16,289
je vais oublier ça
toute une merde surnaturelle
982
00:54:16,323 --> 00:54:18,325
tu viens de dire.
983
00:54:18,358 --> 00:54:20,228
Mais ne dis plus ça
ou je devrai revenir
984
00:54:20,260 --> 00:54:23,296
et je t'en demande beaucoup
des questions plus difficiles.
985
00:54:24,599 --> 00:54:27,267
Comme je l'ai dit plus tôt,
Je fais juste mon travail.
986
00:54:28,669 --> 00:54:29,670
Ouais.
987
00:54:32,507 --> 00:54:35,408
(SANGLO)
988
00:54:41,215 --> 00:54:43,217
Nous n'attendons pas seulement.
989
00:54:43,251 --> 00:54:52,292
(♪♪♪)
990
00:55:02,937 --> 00:55:04,906
(GAPS)
991
00:55:04,939 --> 00:55:07,842
(les mouches bourdonnent)
992
00:55:08,576 --> 00:55:11,746
En tant que parent, vous avez un emploi,
993
00:55:13,346 --> 00:55:15,348
protégez votre enfant.
994
00:55:17,952 --> 00:55:22,422
Hé, personne ne pourrait
ont été préparés pour cela.
995
00:55:26,694 --> 00:55:29,197
Tu sais quand Harling est
arriver ici ?
996
00:55:29,230 --> 00:55:31,431
Supposons à tout moment maintenant.
997
00:55:32,834 --> 00:55:38,039
J'ai fait quelques recherches autour de moi.
Certains disent qu'il est fou.
998
00:55:40,208 --> 00:55:42,777
Ils disent que c'est un prophète
qui sauve des vies.
999
00:55:48,082 --> 00:55:50,318
Espérons que ce soit ce dernier.
1000
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
CHERCHEUR 1 :
Dylan !
1001
00:55:55,156 --> 00:55:56,489
CHERCHEUR 2 :
Dylan !
1002
00:55:57,390 --> 00:55:58,693
CHERCHEUR 3 :
Dylan !
1003
00:56:10,037 --> 00:56:11,772
(FRAPPER À LA PORTE)
1004
00:56:14,108 --> 00:56:16,077
Chut.
1005
00:56:30,423 --> 00:56:32,894
Je m'en fous
si tu es fou.
1006
00:56:32,927 --> 00:56:34,128
Creuse cette merde.
1007
00:56:35,763 --> 00:56:37,031
Mais je ne suis pas là
se faire des amis,
1008
00:56:37,064 --> 00:56:39,000
Je suis ici pour sauver votre garçon.
1009
00:56:42,970 --> 00:56:45,172
Oh ouais.
1010
00:56:45,206 --> 00:56:48,542
Ouais, il y a certainement
quelque chose se passe ici.
1011
00:56:48,576 --> 00:56:50,711
Eh bien, tu penses que nous devrions appeler
à l'église ou quoi ?
1012
00:56:50,745 --> 00:56:52,246
(RIRES)
1013
00:56:52,280 --> 00:56:55,850
Église?
Vous regardez les informations ces derniers temps ?
1014
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
L'église n'en a plus
dire à ce sujet
1015
00:56:58,418 --> 00:56:59,954
que toi ou moi.
1016
00:56:59,987 --> 00:57:02,123
Ce dont tu as besoin c'est de Jésus,
tu as ça ?
1017
00:57:03,858 --> 00:57:05,425
Bien?
1018
00:57:05,458 --> 00:57:06,928
Eh bien, quoi ?
1019
00:57:06,961 --> 00:57:10,031
Êtes-vous prêt à faire appel
Jésus-Christ, notre Seigneur
1020
00:57:10,064 --> 00:57:12,099
et Sauveur ?
1021
00:57:12,133 --> 00:57:13,734
Je pensais que tu avais quitté l'église.
1022
00:57:13,768 --> 00:57:16,404
J'ai quitté l'église, parce que
l'église est pleine de merde.
1023
00:57:16,436 --> 00:57:18,506
Mais Dieu ne l’est pas et Jésus ne l’est pas.
1024
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
Tu crois au diable
et tout le mal qu'il met
1025
00:57:20,341 --> 00:57:21,809
dans ce monde, n'est-ce pas ?
1026
00:57:21,842 --> 00:57:24,145
Qu'est-ce que tu penses
ça se passe ici ?
1027
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
Jeux de société
et un tour ou un traitement ?
1028
00:57:26,113 --> 00:57:29,383
Je t'assure, c'est ici le mal
c'est réel et il a ton garçon
1029
00:57:29,417 --> 00:57:31,052
à sa portée.
1030
00:57:31,085 --> 00:57:33,154
Tu ne peux pas combattre cette merde
avec une main attachée
1031
00:57:33,187 --> 00:57:34,822
derrière ton dos.
1032
00:57:34,855 --> 00:57:36,757
Ton garçon a besoin de toi pour te battre
pour lui.
1033
00:57:38,125 --> 00:57:39,427
Tu n'es pas obligé de croire,
1034
00:57:39,459 --> 00:57:42,063
mais promets-moi
vous resterez ouvert.
1035
00:57:42,096 --> 00:57:44,966
Sinon, je ne peux pas vous aider.
1036
00:57:46,434 --> 00:57:47,735
Pouvez-vous faire ça ?
1037
00:57:49,437 --> 00:57:50,938
Ouais.
1038
00:57:53,074 --> 00:57:54,075
D'accord.
1039
00:57:56,911 --> 00:57:59,914
Je veux que tu me montres
où tout s'est passé.
1040
00:58:03,617 --> 00:58:06,120
Euh, c'était en grande partie
dans la chambre de D.
1041
00:58:06,153 --> 00:58:08,022
Mm-hmm.
1042
00:58:08,055 --> 00:58:10,958
Est-ce que tu as ça, euh,
collier dont tu as parlé ?
1043
00:58:10,992 --> 00:58:15,896
(♪♪♪)
1044
00:58:16,496 --> 00:58:19,033
Saint-Christophe.
1045
00:58:19,066 --> 00:58:22,136
Nommé pour s'occuper des enfants
aux prises avec le mal.
1046
00:58:22,169 --> 00:58:24,005
Cela aurait pu être
la seule chose qui t'a retenu
1047
00:58:24,038 --> 00:58:26,040
de le perdre totalement.
1048
00:58:28,442 --> 00:58:32,480
As-tu trouvé une clé
dans les affaires de ton père ?
1049
00:58:32,513 --> 00:58:34,048
Ouais.
Comment...
1050
00:58:34,081 --> 00:58:37,018
Comment le savais-tu ?
Savez-vous à quoi ça sert ?
1051
00:58:37,051 --> 00:58:38,819
Tout ce que je sais c'est que Cobb l'a donné
à ton papa
1052
00:58:38,853 --> 00:58:40,921
et ton papa a pensé
c'était important.
1053
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
(HOMME CHANTANT À L'ÉTRANGER
LANGUE SUR BANDE)
1054
00:58:59,640 --> 00:59:01,275
DYLAN : (SUR BANDE) Ma maman
m'a dit que je devais le dire à quelqu'un
1055
00:59:01,308 --> 00:59:04,745
quand je fais quelque chose de mal,
donc je vous le dis.
1056
00:59:06,113 --> 00:59:08,215
Je voulais tuer Samus
depuis longtemps.
1057
00:59:08,249 --> 00:59:09,450
(GAPS)
1058
00:59:09,483 --> 00:59:10,551
DYLAN : (SUR LA BANDE)
J'ai fait d'autres mauvaises choses.
1059
00:59:10,584 --> 00:59:13,087
(HOMME CHANTANT À L'ÉTRANGER
LANGUE SUR BANDE)
1060
00:59:17,526 --> 00:59:19,226
Malheureusement, ce genre
des choses sont normales
1061
00:59:19,260 --> 00:59:21,328
dans des situations comme celle-ci, alors...
1062
00:59:21,362 --> 00:59:22,863
(GÉMISSEMENTS)
1063
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
Rassemblons le reste
de ceux qui sont là
1064
00:59:24,365 --> 00:59:25,766
et passons en revue.
1065
00:59:28,069 --> 00:59:29,136
Je...
1066
00:59:29,170 --> 00:59:31,639
(GÉMISSEMENTS)
1067
00:59:36,277 --> 00:59:42,083
Où est Dieu quand quelque chose
comme ça arrive à un enfant ?
1068
00:59:43,651 --> 00:59:45,586
S'il n'est pas là pour des choses
comme ça,
1069
00:59:45,619 --> 00:59:47,855
alors à quoi ça sert ?
1070
00:59:50,424 --> 00:59:54,428
S'il vous plaît, ne perdez pas confiance.
Je pense que ça aide.
1071
00:59:54,462 --> 00:59:55,696
Au moins, cela m'aide.
1072
00:59:55,729 --> 00:59:57,998
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
1073
01:00:01,735 --> 01:00:07,408
Cette chose sait que la façon dont
vraiment blesser un parent,
1074
01:00:07,441 --> 01:00:08,709
tu as blessé l'enfant.
1075
01:00:08,742 --> 01:00:10,344
C'est ce qu'il veut.
1076
01:00:10,377 --> 01:00:11,479
Regardons
à l'histoire originale
1077
01:00:11,513 --> 01:00:13,280
du joueur de flûte, non ?
1078
01:00:13,314 --> 01:00:17,519
Les enfants ont été emmenés hors de la ville,
tout comme les rats.
1079
01:00:17,552 --> 01:00:19,320
Personne ne sait ce qui s'est passé
pour eux.
1080
01:00:19,353 --> 01:00:21,590
Sont-ils morts ?
1081
01:00:21,622 --> 01:00:23,257
Est-ce qu'ils sont allés quelque part
et... et souffrir,
1082
01:00:23,290 --> 01:00:26,460
parce qu'il n'y avait pas
quelqu'un pour s'occuper d'eux ?
1083
01:00:26,494 --> 01:00:27,962
Habituellement, quand on regarde
à l'histoire,
1084
01:00:27,995 --> 01:00:31,065
nous regardons
au désespoir des parents.
1085
01:00:31,098 --> 01:00:36,605
Mais et si les enfants
souffraient en fait davantage,
1086
01:00:36,637 --> 01:00:41,576
parce qu'ils étaient
maintenu en vie, mais négligé ?
1087
01:00:41,610 --> 01:00:46,747
Ce qui pose la question,
qu'est-ce qui est pire ?
1088
01:00:46,780 --> 01:00:51,952
Un monde sans enfants
ou un monde où les enfants
1089
01:00:51,986 --> 01:00:54,321
vivre sans leurs parents ?
1090
01:00:54,355 --> 01:00:57,291
(PLEURS)
1091
01:01:02,062 --> 01:01:04,932
Tu veux entendre le monde
prière la plus courte ?
1092
01:01:04,965 --> 01:01:06,267
Putain.
1093
01:01:07,268 --> 01:01:12,139
Comme dans « Merde.
C'est entre les mains de Dieu."
1094
01:01:12,173 --> 01:01:16,744
Quand tu étais croyant,
comment Dieu vous a-t-il parlé ?
1095
01:01:18,145 --> 01:01:19,680
Était-ce des rêves ?
1096
01:01:19,713 --> 01:01:22,183
Était-ce une prophétie, des signes ?
1097
01:01:22,216 --> 01:01:23,518
D'étranges coïncidences.
1098
01:01:23,552 --> 01:01:24,952
(RENIFLE)
1099
01:01:26,086 --> 01:01:27,087
D'accord.
1100
01:01:30,090 --> 01:01:33,761
Nous allons devoir te baptiser
style original.
1101
01:01:35,095 --> 01:01:37,731
Aucune des pépites
et des conneries comme ça.
1102
01:01:37,765 --> 01:01:41,335
Vieille école, tout droit venue
la Bible, parce que vous avez besoin
1103
01:01:41,368 --> 01:01:44,438
être prêt quand il est temps
se battre pour ton garçon.
1104
01:01:52,279 --> 01:01:53,682
Que fais-tu?
1105
01:01:53,714 --> 01:02:02,790
(♪♪♪)
1106
01:02:05,326 --> 01:02:08,262
(PLEURS)
1107
01:02:13,133 --> 01:02:15,102
Êtes-vous ouvert à
se faire baptiser ?
1108
01:02:20,841 --> 01:02:22,443
NAOMI : Cette voix sur la cassette,
est-ce que c'est le truc
1109
01:02:22,476 --> 01:02:24,445
qui possédait mon fils ?
1110
01:02:24,478 --> 01:02:25,446
C'est plus compliqué
que ça.
1111
01:02:25,479 --> 01:02:27,716
C'est plus une question d'influence.
1112
01:02:27,748 --> 01:02:31,185
Je suppose que c'est celui du Piper
utilisant son influence sur D
1113
01:02:31,218 --> 01:02:33,854
comme une antenne pour diffuser
son message.
1114
01:02:33,887 --> 01:02:36,524
C'est comme ça qu'il fait ça
un autre garçon porté disparu.
1115
01:02:36,558 --> 01:02:37,592
Il pourrait éloigner les autres
1116
01:02:37,626 --> 01:02:40,761
en utilisant n'importe qui
il est affecté.
1117
01:02:40,794 --> 01:02:43,864
Les premiers chrétiens croyaient
ce vrai baptême exigeait
1118
01:02:43,897 --> 01:02:47,067
Dieu pour te ramener
à la surface.
1119
01:02:47,101 --> 01:02:50,938
L'idée était que l'homme te met
en dessous, Dieu vous ramène.
1120
01:02:53,675 --> 01:02:54,743
N'y allez pas à moins que
toi vraiment,
1121
01:02:54,775 --> 01:02:57,311
vraiment prêt à faire ça.
1122
01:02:57,344 --> 01:03:06,020
(♪♪♪)
1123
01:03:19,833 --> 01:03:23,804
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
1124
01:03:26,307 --> 01:03:30,377
Notre fils a besoin de toi.
Tu es son seul parent maintenant.
1125
01:03:35,349 --> 01:03:37,084
(GAPS)
1126
01:03:42,590 --> 01:03:44,024
Grayson?
1127
01:03:45,560 --> 01:03:47,027
Dylan ?
1128
01:03:51,365 --> 01:03:52,833
Grayson!
1129
01:03:55,302 --> 01:03:57,905
Harling?
Grayson!
1130
01:03:57,938 --> 01:04:04,945
(♪♪♪)
1131
01:04:12,953 --> 01:04:21,995
(♪♪♪)
1132
01:04:27,968 --> 01:04:37,010
(♪♪♪)
1133
01:04:38,946 --> 01:04:40,080
HARLING :
Quand un esprit est instable,
1134
01:04:40,114 --> 01:04:43,117
il a le sien
lieu d'habitation...
1135
01:04:45,085 --> 01:04:48,155
généralement un lieu ou une dimension
que nous ne pouvons pas atteindre.
1136
01:04:49,758 --> 01:04:52,861
Ton papa y croyait
étaient des portails vers ceux-ci
1137
01:04:52,893 --> 01:04:54,596
lieux d'habitation.
1138
01:04:56,997 --> 01:04:59,967
Il y a des années, dans les années 1950,
ils ont inondé cette zone
1139
01:05:00,000 --> 01:05:01,836
pour construire un lac.
1140
01:05:01,870 --> 01:05:10,911
(♪♪♪)
1141
01:05:12,714 --> 01:05:14,214
(GROGNANTS)
1142
01:05:14,248 --> 01:05:17,017
(GÉMISSEMENTS)
1143
01:05:17,050 --> 01:05:26,126
(♪♪♪)
1144
01:05:32,433 --> 01:05:35,235
(GRISSEMENT DE PORTE)
1145
01:05:38,338 --> 01:05:39,674
Bonjour ?
1146
01:05:39,707 --> 01:05:48,550
(♪♪♪)
1147
01:06:02,564 --> 01:06:04,231
Bonjour ?
1148
01:06:05,700 --> 01:06:08,603
(PAROLE INDISTINCT
À DISTANCE)
1149
01:06:08,636 --> 01:06:17,946
(♪♪♪)
1150
01:06:17,978 --> 01:06:20,280
HOMME : (À LA TV) Je souhaite
Je pourrais dire ce soir
1151
01:06:20,314 --> 01:06:22,750
qu'une paix durable existe
vue.
1152
01:06:24,586 --> 01:06:28,590
Heureusement, je peux dire que la guerre
a été évité.
1153
01:06:28,623 --> 01:06:32,392
Des progrès constants vers notre
l'objectif ultime a été atteint.
1154
01:06:32,426 --> 01:06:36,096
Nous avons maintenant dix ans
au-delà du milieu d'un siècle
1155
01:06:36,129 --> 01:06:38,098
qui a été témoin
quatre guerres majeures
1156
01:06:38,131 --> 01:06:40,033
parmi les grandes nations.
1157
01:06:40,067 --> 01:06:43,571
Trois d'entre eux impliqués
notre propre pays.
1158
01:06:43,605 --> 01:06:45,773
Malgré l'Holocauste,
1159
01:06:45,807 --> 01:06:48,743
L'Amérique, c'est aujourd'hui
le plus fort,
1160
01:06:48,776 --> 01:06:52,580
les plus influents et les plus
nation productive du monde.
1161
01:06:53,581 --> 01:06:55,015
Bonjour ?
1162
01:06:55,048 --> 01:06:57,451
DYLAN :
Chut, il t'entendra.
1163
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
Où es-tu?
1164
01:07:00,788 --> 01:07:02,757
DYLAN :
Alors, où es-tu ?
1165
01:07:03,958 --> 01:07:05,860
Dylan, tu es là ?
1166
01:07:05,894 --> 01:07:14,736
(♪♪♪)
1167
01:07:20,909 --> 01:07:29,751
(♪♪♪)
1168
01:07:38,191 --> 01:07:41,029
(MAISON grinçant)
1169
01:07:41,061 --> 01:07:44,064
(FORT BUZZING)
1170
01:07:44,799 --> 01:07:46,801
(GAPS)
1171
01:07:46,834 --> 01:07:55,677
(♪♪♪)
1172
01:08:03,450 --> 01:08:04,484
Salut, mon ami.
1173
01:08:04,519 --> 01:08:06,821
J'ai été envoyé ici
pour m'assurer que tout le monde
1174
01:08:06,854 --> 01:08:08,856
dégagé avant
nous l'inondons.
1175
01:08:14,094 --> 01:08:16,965
Oh ouais.
Euh, je venais juste de partir.
1176
01:08:16,998 --> 01:08:18,432
Merci.
1177
01:08:19,433 --> 01:08:20,702
L'HOMME MAIGRE :
Eh bien, c'est super.
1178
01:08:20,735 --> 01:08:22,502
Je suis... je vais te suivre
quelques kilomètres jusqu'à
1179
01:08:22,537 --> 01:08:24,706
Garrison Road, assurez-vous
tu n'as aucun problème
1180
01:08:24,739 --> 01:08:26,507
avant de retourner au barrage.
1181
01:08:26,541 --> 01:08:28,208
Ce n'est pas nécessaire,
merci.
1182
01:08:28,241 --> 01:08:31,512
Eh bien, c'est... c'est en fait
est nécessaire, mon ami.
1183
01:08:31,546 --> 01:08:33,081
Ils ne cassent pas
le barrage jusqu'à ce que je fasse mon rapport
1184
01:08:33,113 --> 01:08:35,817
que tout le monde est vidé.
1185
01:08:36,651 --> 01:08:38,553
(GAPS)
1186
01:08:46,694 --> 01:08:47,962
Ouais.
1187
01:08:47,996 --> 01:08:51,264
D'accord, je serai là.
1188
01:08:52,667 --> 01:08:54,201
Merci, mon ami.
1189
01:08:54,234 --> 01:09:03,711
(♪♪♪)
1190
01:09:03,745 --> 01:09:06,781
(haletant)
1191
01:09:06,814 --> 01:09:15,657
(♪♪♪)
1192
01:09:18,760 --> 01:09:21,796
(GRONDEMENTS DES MOTEURS DES VÉHICULES)
1193
01:09:21,829 --> 01:09:30,672
(♪♪♪)
1194
01:09:36,844 --> 01:09:45,687
(♪♪♪)
1195
01:09:51,859 --> 01:10:00,702
(♪♪♪)
1196
01:10:06,874 --> 01:10:15,717
(♪♪♪)
1197
01:10:21,889 --> 01:10:30,732
(♪♪♪)
1198
01:10:36,904 --> 01:10:45,747
(♪♪♪)
1199
01:10:56,691 --> 01:10:57,892
D?
1200
01:11:02,964 --> 01:11:04,464
(FRAPPER)
1201
01:11:05,533 --> 01:11:06,968
-Dylan ?
-DYLAN : Maman ?
1202
01:11:07,001 --> 01:11:09,103
Dylan !
Bébé!
1203
01:11:09,137 --> 01:11:10,037
DYLAN :
Où étais-tu ?
1204
01:11:10,071 --> 01:11:11,639
Êtes-vous d'accord?
1205
01:11:11,672 --> 01:11:13,306
DYLAN : J'ai peur, maman.
J'ai peur.
1206
01:11:13,340 --> 01:11:14,575
Je vais avoir...
Je sais, bébé.
1207
01:11:14,609 --> 01:11:16,644
Je vais te faire sortir, d'accord ?
1208
01:11:20,214 --> 01:11:22,583
(CRAGES)
1209
01:11:22,617 --> 01:11:25,520
(SANGLO)
1210
01:11:29,322 --> 01:11:30,925
(GAPS)
1211
01:11:30,958 --> 01:11:40,935
(♪♪♪)
1212
01:11:40,968 --> 01:11:44,005
Okay, bébé, il revient.
Tu dois te taire, d'accord ?
1213
01:11:44,038 --> 01:11:45,305
DYLAN :
Non ! Sortez-moi !
1214
01:11:45,338 --> 01:11:47,742
je vais,
Je te le promets, bébé.
1215
01:11:53,915 --> 01:11:54,816
DYLAN :
Sortez-moi !
1216
01:11:54,849 --> 01:11:57,618
S'il te plaît, s'il te plaît, Dylan,
reste juste tranquille.
1217
01:12:05,259 --> 01:12:08,262
(LE PIPER GROGNE)
1218
01:12:08,296 --> 01:12:17,305
(♪♪♪)
1219
01:12:17,337 --> 01:12:20,373
(SONNEMENT DES CLÉS)
1220
01:12:23,311 --> 01:12:32,352
(♪♪♪)
1221
01:12:38,326 --> 01:12:47,367
(♪♪♪)
1222
01:12:53,341 --> 01:13:02,382
(♪♪♪)
1223
01:13:08,356 --> 01:13:17,397
(♪♪♪)
1224
01:13:24,872 --> 01:13:27,074
DYLAN :
Maman, tu es toujours là ?
1225
01:13:30,011 --> 01:13:32,013
(CRAGES)
1226
01:13:32,046 --> 01:13:34,982
(GROGNANTS)
1227
01:13:40,321 --> 01:13:43,423
(Grognant)
1228
01:13:50,398 --> 01:13:53,500
(NAOMI TOUSSE)
1229
01:13:55,770 --> 01:13:58,673
(Grognant)
1230
01:14:00,041 --> 01:14:02,743
(TOUSSE)
1231
01:14:05,012 --> 01:14:07,949
(PANTALON)
1232
01:14:09,717 --> 01:14:12,153
(CRIE)
1233
01:14:12,186 --> 01:14:13,587
NAOMI :
Dylan !
1234
01:14:15,423 --> 01:14:17,490
(GROGNANTS)
1235
01:14:19,427 --> 01:14:21,295
Oh, Dieu merci.
1236
01:14:21,329 --> 01:14:23,030
Oh mon Dieu. D'accord.
1237
01:14:23,064 --> 01:14:24,265
Allez! Allez! Allez!
1238
01:14:24,298 --> 01:14:26,434
(PLEURANT)
1239
01:14:26,466 --> 01:14:28,336
Allez, allez.
Vas-y, bébé, vas-y.
1240
01:14:28,369 --> 01:14:29,937
Allez, allez, allez, allez.
1241
01:14:36,344 --> 01:14:37,211
(CRAGES)
1242
01:14:37,244 --> 01:14:38,980
(GROGNANTS)
1243
01:14:39,013 --> 01:14:47,688
(♪♪♪)
1244
01:15:02,036 --> 01:15:05,172
(GÉMISSEMENTS)
1245
01:15:05,206 --> 01:15:07,475
(haletant)
1246
01:15:07,508 --> 01:15:16,584
(♪♪♪)
1247
01:15:22,356 --> 01:15:24,091
NAOMI :
Non, non !
1248
01:15:25,292 --> 01:15:27,094
Non!
1249
01:15:27,128 --> 01:15:29,764
(Grognant)
1250
01:15:29,797 --> 01:15:31,165
(CRAGES)
1251
01:15:36,871 --> 01:15:37,905
(CRAGES)
1252
01:15:37,938 --> 01:15:39,073
DYLAN :
Maman, non !
1253
01:15:44,678 --> 01:15:46,147
DYLAN :
Lâchez-la !
1254
01:15:50,418 --> 01:15:51,852
(haletant)
1255
01:15:51,886 --> 01:15:53,654
(TOUSSE)
1256
01:15:53,687 --> 01:15:55,256
DYLAN :
Maman !
1257
01:15:55,289 --> 01:16:04,165
(♪♪♪)
1258
01:16:11,906 --> 01:16:13,007
Maman !
1259
01:16:14,408 --> 01:16:15,743
Maman!
1260
01:16:23,717 --> 01:16:25,786
EVAN : Vous devez vous battre
à travers votre chagrin.
1261
01:16:26,587 --> 01:16:27,556
(SOUPIR)
1262
01:16:27,588 --> 01:16:29,090
Putain.
1263
01:16:35,896 --> 01:16:38,299
Vous devez trouver un moyen.
1264
01:16:41,035 --> 01:16:43,704
Vous devez trouver un moyen
pour sauver notre fils.
1265
01:16:48,442 --> 01:16:57,284
(♪♪♪)
1266
01:17:03,457 --> 01:17:12,299
(♪♪♪)
1267
01:17:18,472 --> 01:17:28,015
(♪♪♪)
1268
01:17:28,048 --> 01:17:29,350
-HARLING : Vas-y, vas-y.
Faites-la sortir.
1269
01:17:29,383 --> 01:17:31,018
Faites-la sortir.
Sortons-la.
1270
01:17:31,652 --> 01:17:33,555
Allez! Allez! Allez.
Allons-y.
1271
01:17:33,588 --> 01:17:36,157
Aller! Allez.
1272
01:17:36,190 --> 01:17:37,158
Maintenant, maintenant, maintenant.
1273
01:17:37,191 --> 01:17:39,360
Retournez-la.
Retournez-la. Retournez-la.
1274
01:17:39,393 --> 01:17:40,327
(PAROLE INDISTINCT)
1275
01:17:40,361 --> 01:17:41,596
HARLING :
(PAROLE INDISTINCT)
1276
01:17:41,630 --> 01:17:42,930
Vous êtes de retour.
Nous vous avons.
1277
01:17:42,963 --> 01:17:44,765
-Allez, allez, allez.
-GRAYSON : Nai, allez.
1278
01:17:44,798 --> 01:17:46,233
Appelez une ambulance!
1279
01:17:46,267 --> 01:17:48,769
HARLING : Détendez-vous. Attends, juste
descends. D'accord. Descendre.
1280
01:17:48,802 --> 01:17:50,037
DYLAN : Maman !
1281
01:17:50,070 --> 01:17:51,172
HARLING : Respirez.
Attends, attends, attends.
1282
01:17:51,205 --> 01:17:51,972
Nai, allez, mec.
1283
01:17:52,006 --> 01:17:53,440
DYLAN : Maman !
HARLING : Allez !
1284
01:17:53,474 --> 01:17:54,308
HARLING :
(PAROLE INDISTINCT)
1285
01:17:54,341 --> 01:17:56,377
GRAYSON :
Quelqu'un, aidez-moi !
1286
01:17:56,410 --> 01:17:58,379
HARLING :
Hé, ça va.
1287
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Nous l'avons eu.
1288
01:17:59,413 --> 01:18:01,550
Oh, allez !
1289
01:18:01,583 --> 01:18:03,284
HARLING :
Nous avons des gens qui arrivent.
1290
01:18:05,352 --> 01:18:09,723
NAOMI: I died that night
for several minutes.
1291
01:18:09,757 --> 01:18:14,395
But then, like Harling said,
God brought me back.
1292
01:18:14,428 --> 01:18:23,270
(♪♪♪)
1293
01:18:29,443 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)
1294
01:18:44,458 --> 01:18:53,300
(♪♪♪)
1295
01:19:00,207 --> 01:19:02,109
(SOUPIR)
1296
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
(HUMS)
1297
01:19:12,753 --> 01:19:13,787
Est-ce qu'il fait froid ?
1298
01:19:13,821 --> 01:19:15,256
(FAIRE DU BRUIT)
1299
01:19:15,289 --> 01:19:23,964
(♪♪♪)
1300
01:19:30,304 --> 01:19:35,242
Maman ! je n'entends pas
la musique plus.
1301
01:19:42,651 --> 01:19:51,526
(♪♪♪)
1302
01:19:54,161 --> 01:19:55,462
Maman ?
1303
01:19:58,198 --> 01:19:59,233
Maman?
1304
01:20:02,336 --> 01:20:04,872
HARLING : Les adultes doivent le faire
avoir une proximité beaucoup plus étroite
1305
01:20:04,905 --> 01:20:08,375
au mal pour être affecté ou
contrôlé.
1306
01:20:08,409 --> 01:20:11,111
(GROGNEMENTS, CRIS)
1307
01:20:12,946 --> 01:20:14,683
HARLING : Jusqu'à ce moment-là, ton père
Je ne pensais pas que The Piper
1308
01:20:14,716 --> 01:20:16,317
pourrait affecter les adultes.
1309
01:20:18,319 --> 01:20:21,121
Regardons l'original
histoire du joueur de flûte.
1310
01:20:21,155 --> 01:20:22,356
Quand on regarde l'histoire,
1311
01:20:22,389 --> 01:20:25,159
on regarde
au désespoir des parents.
1312
01:20:25,192 --> 01:20:29,798
Mais et si les enfants
souffraient en fait davantage,
1313
01:20:29,830 --> 01:20:33,901
parce qu'ils l'étaient
maintenu en vie, mais négligé ?
1314
01:20:33,934 --> 01:20:36,771
Et si c'était le cas
La véritable intention du Piper
1315
01:20:36,805 --> 01:20:38,372
depuis le début ?
1316
01:20:47,381 --> 01:20:49,517
Le Piper peut éloigner les autres
en utilisant n'importe qui
1317
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
il est affecté.
1318
01:20:53,320 --> 01:20:56,357
Je suppose que c'est The Piper
utilise son influence sur D
1319
01:20:56,390 --> 01:20:58,626
comme une antenne pour diffuser
son message.
1320
01:21:00,327 --> 01:21:02,863
Imaginez combien plus fort
ce message serait
1321
01:21:02,896 --> 01:21:05,132
diffusé par un adulte.
1322
01:21:05,567 --> 01:21:07,401
(LA PORTE S'OUVRE)
1323
01:21:07,434 --> 01:21:09,036
Maman ?
1324
01:21:12,272 --> 01:21:13,474
Maman ?
1325
01:21:13,508 --> 01:21:17,612
HARLING : Qu'est-ce qui est pire,
un monde sans enfants
1326
01:21:17,645 --> 01:21:22,116
ou un monde où les enfants
vivre sans leurs parents ?
1327
01:21:23,317 --> 01:21:26,987
♪ Alors que je descendais vers la rivière
prier ♪
1328
01:21:27,020 --> 01:21:30,190
♪ Étudier sur
cette bonne vieille façon ♪
1329
01:21:30,224 --> 01:21:33,293
♪ Et qui portera la robe
et couronne ♪
1330
01:21:33,327 --> 01:21:36,997
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1331
01:21:37,030 --> 01:21:40,234
♪ Allez, mes pères,
descendons ♪
1332
01:21:40,267 --> 01:21:42,771
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪
1333
01:21:42,804 --> 01:21:44,071
GRAYSON :
Dieu peut exister,
1334
01:21:44,104 --> 01:21:45,472
mais ça
ne veut pas dire qu'il est toujours
1335
01:21:45,507 --> 01:21:47,474
de ton côté et ça
tu vas toujours gagner.
1336
01:21:47,509 --> 01:21:50,645
♪ Étudier ce bien
à l'ancienne ♪
1337
01:21:50,678 --> 01:21:53,848
♪ Et qui portera
la couronne étoilée ♪
1338
01:21:53,882 --> 01:21:57,418
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1339
01:21:57,451 --> 01:22:00,622
♪ Allez, les mamans,
descendons ♪
1340
01:22:00,655 --> 01:22:04,024
♪ Descendez,
tu ne veux pas descendre ♪
1341
01:22:04,057 --> 01:22:07,294
♪ Allez, les mamans,
descendons ♪
1342
01:22:07,327 --> 01:22:10,931
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪
1343
01:22:13,400 --> 01:22:14,536
Maman ?
1344
01:22:16,170 --> 01:22:17,504
Maman ?
1345
01:22:32,587 --> 01:22:34,188
Maman ?
1346
01:22:37,458 --> 01:22:40,327
(haletant)
1347
01:22:49,503 --> 01:22:52,039
(DYLAN SIFFLET)
1348
01:22:52,072 --> 01:23:01,148
(♪♪♪)
1349
01:23:12,627 --> 01:23:21,468
(♪♪♪)
1350
01:23:27,642 --> 01:23:36,483
(♪♪♪)
1351
01:23:51,064 --> 01:23:55,603
♪ Je suis à l'extérieur
regarde à l'intérieur ♪
1352
01:23:58,438 --> 01:24:02,777
♪ Quelqu'un peut-il m'entendre
frapper ? ♪
1353
01:24:06,046 --> 01:24:10,083
♪ Je suis à l'extérieur
regarde à l'intérieur ♪
1354
01:24:13,186 --> 01:24:17,157
♪ Quelqu'un peut-il me voir ? ♪
1355
01:24:17,190 --> 01:24:20,762
♪ Quelqu'un peut-il entendre
je pleure ? ♪
1356
01:24:22,630 --> 01:24:28,068
♪ Je sais, je sais,
Je suis tout seul ♪
1357
01:24:30,070 --> 01:24:32,807
♪ Je sais, je sais ♪
1358
01:24:36,109 --> 01:24:42,517
♪ Je suis perdu
et il n'y a pas d'équipe de recherche ♪
1359
01:24:43,685 --> 01:24:49,189
♪ Disparu depuis longtemps et à personne
je me cherche ♪
1360
01:24:49,222 --> 01:24:52,961
♪ Je pense que je vais
meurs ici ♪
1361
01:24:52,994 --> 01:24:56,798
♪ Je perds la tête
par ici ♪
1362
01:24:56,831 --> 01:25:03,871
♪ Je perds la tête ♪
1363
01:25:03,905 --> 01:25:10,845
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1364
01:25:25,593 --> 01:25:29,196
♪ Alors que je descendais vers la rivière
prier ♪
1365
01:25:29,229 --> 01:25:32,499
♪ Étudier ce bien
à l'ancienne ♪
1366
01:25:32,533 --> 01:25:35,570
♪ Et qui portera la robe
et couronne ♪
1367
01:25:35,603 --> 01:25:39,473
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1368
01:25:39,507 --> 01:25:42,644
♪ Allez, mes pères,
descendons ♪
1369
01:25:42,677 --> 01:25:46,179
♪ Descendez,
tu ne veux pas descendre ? ♪
1370
01:25:46,213 --> 01:25:49,449
♪ Allez, mes pères,
descendons ♪
1371
01:25:49,483 --> 01:25:53,253
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪
1372
01:25:53,286 --> 01:25:56,791
♪ Alors que je descendais vers la rivière
prier ♪
1373
01:25:56,824 --> 01:25:59,894
♪ Étudier ce bien
à l'ancienne ♪
1374
01:25:59,927 --> 01:26:03,230
♪ Et qui portera
la couronne étoilée ♪
1375
01:26:03,263 --> 01:26:07,167
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1376
01:26:07,200 --> 01:26:10,538
♪ Allez, les mamans,
descendons ♪
1377
01:26:10,571 --> 01:26:13,808
Descendez,
tu ne veux pas descendre ?
1378
01:26:13,841 --> 01:26:17,111
♪ Allez, les mamans,
descendons ♪
1379
01:26:17,145 --> 01:26:20,848
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪
1380
01:26:20,882 --> 01:26:24,686
♪ Alors que je descendais vers la rivière
prier ♪
1381
01:26:24,719 --> 01:26:27,689
♪ Étudier ce bien
à l'ancienne ♪
1382
01:26:27,722 --> 01:26:31,059
♪ Et qui portera
la robe et la couronne ♪
1383
01:26:31,092 --> 01:26:34,729
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1384
01:26:34,762 --> 01:26:37,965
♪ Allez, mes sœurs,
descendons ♪
1385
01:26:37,999 --> 01:26:41,602
♪ Descendez,
tu ne veux pas descendre ? ♪
1386
01:26:41,636 --> 01:26:44,906
♪ Allez, mes sœurs,
descendons ♪
1387
01:26:44,939 --> 01:26:48,609
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪
1388
01:26:48,643 --> 01:26:52,312
♪ Alors que je descendais vers la rivière
prier ♪
1389
01:26:52,345 --> 01:26:55,583
♪ Étudier ce bien
à l'ancienne ♪
1390
01:26:55,616 --> 01:26:58,720
♪ Et qui portera
la couronne étoilée ♪
1391
01:26:58,753 --> 01:27:02,557
♪ Bon Dieu,
montre-moi le chemin ♪
1392
01:27:02,590 --> 01:27:05,760
♪ Allez, pécheurs,
descendons ♪
1393
01:27:05,793 --> 01:27:09,329
♪ Descendez,
tu ne veux pas descendre ? ♪
1394
01:27:09,362 --> 01:27:12,600
♪ Allez, pécheurs,
descendons ♪
1395
01:27:12,633 --> 01:27:17,805
♪ Descendez à la rivière pour prier ♪