1
00:00:09,540 --> 00:00:13,660
Derzeit Twoflower,
der erste Tourist der Scheibenwelt
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,540
verlässt es schnell
in einem Versuch, Krull zu entkommen.
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,940
Dieser Versuch war
1.000 Prozent erfolgreich.
4
00:00:21,940 --> 00:00:26,060
Obwohl das bedeutet
Möglicherweise ist er auch der letzte Tourist der Disc.
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,820
er genießt die Aussicht.
6
00:00:31,060 --> 00:00:32,380
In der Zwischenzeit
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
etwas weit über Twoflower,
8
00:00:34,820 --> 00:00:38,940
Rincewind genießt es nicht
die Aussicht überhaupt.
9
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
Nur die Große A'Tuin, die Weltschildkröte
10
00:00:43,340 --> 00:00:46,420
weiß, warum es auf den Stern zusteuert.
11
00:00:46,780 --> 00:00:50,020
Die auf der Disc sind zu finden
in etwa zwei Tagen raus
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,460
und dann werden sie sich wirklich Sorgen machen.
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,500
Das Oktav,
das größte Zauberbuch von allen,
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,700
ist wegen all dem so besorgt
15
00:00:59,940 --> 00:01:02,940
dass es eigene Maßnahmen ergreifen muss.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,580
Toll, der Boden
wird meinen Sturz bremsen.
17
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Habe ich gerade die Welt verlassen,
nur um wieder darauf zu landen?
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,940
Ja, das hast du.
19
00:02:18,740 --> 00:02:21,460
Warum? Warum, warum?!
20
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
Wir gehen nirgendwo hin.
Schau dir das an.
21
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
Bin ich es
22
00:02:28,940 --> 00:02:30,580
oder wird das immer größer?
23
00:02:45,140 --> 00:02:48,620
Fliegt die Schildkröte?
direkt darauf zu, frage ich dich?!
24
00:02:50,780 --> 00:02:54,340
Nun ja, sagen Zauberer
Wir vermissen immer die Sterne.
25
00:02:55,380 --> 00:02:58,260
Aber hat jemand einen gesehen?
schon mal so nahe kommen?
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,620
Wo sind die Zauberer?
Wann brauchen wir sie?
27
00:03:06,100 --> 00:03:09,780
Zauberer raus! Zauberer raus!
28
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Zauberer raus! Zauberer raus!
29
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
Zauberer raus! Zauberer raus!
30
00:03:29,420 --> 00:03:32,380
Ein kleiner Schritt für einen Zauberer,
31
00:03:32,540 --> 00:03:34,060
ins Unsichtbare.
32
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
Ein riesiger Sprung
33
00:03:38,020 --> 00:03:40,780
für die Unsichtbare Universität.
34
00:03:41,700 --> 00:03:44,780
Würde die Studentenschaft
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis
35
00:03:44,980 --> 00:03:49,020
der 305. Erzkanzler?
36
00:03:56,140 --> 00:03:57,700
Lass es bekannt sein
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,980
das allerdings begrenzt
es wurden personelle Veränderungen vorgenommen,
38
00:04:02,940 --> 00:04:06,100
ein oder zwei andere wichtige Dinge
39
00:04:06,300 --> 00:04:07,740
wird sich ändern.
40
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
Für mehr Ordnung.
41
00:04:10,780 --> 00:04:14,860
Da keiner von uns Führung erhalten hat
Was die Ereignisse von heute Morgen angeht...
42
00:04:17,020 --> 00:04:20,620
und... es scheint so zu sein
ein Grad an,
43
00:04:21,100 --> 00:04:23,740
völlig unnötig, Angst
44
00:04:23,900 --> 00:04:25,700
unter der Bevölkerung
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
über den Stern,
46
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
Ich schlage vor
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,140
die wir durchführen
der Ritus von AshkEnte.
48
00:04:50,220 --> 00:04:52,540
Nach seiner eigenen Odyssee im Weltraum
49
00:04:52,700 --> 00:04:56,100
viele Meilen von Ankh-Morpork entfernt,
in den Vortex Plains,
50
00:04:56,340 --> 00:04:59,660
Das Gepäck hat seine eigenen Pläne.
51
00:05:00,140 --> 00:05:04,220
Ich sagte, unser Gast,
dessen Name Legende ist,
52
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
muss uns die Wahrheit sagen,
53
00:05:06,980 --> 00:05:09,220
Wie kann ein Mann anrufen?
54
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
die größten Dinge im Leben?
55
00:05:14,460 --> 00:05:16,940
Der klare Horizont der Steppe.
56
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
Der Wind in deinen Haaren.
57
00:05:19,540 --> 00:05:21,300
Ein frisches Pferd unter dir.
58
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Oder ist es der Anblick
Deines Feindes, getötet?
59
00:05:25,900 --> 00:05:28,340
Die Demütigung seines Stammes
60
00:05:29,140 --> 00:05:31,740
und die Klage seiner Frauen?
61
00:05:43,420 --> 00:05:44,700
Was du sagst?
62
00:05:45,980 --> 00:05:48,660
Sie sagten, unser Gast,
63
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
dessen Name Legende ist,
64
00:05:51,740 --> 00:05:53,660
- muss uns die Wahrheit sagen...
- Oh, Mist.
65
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
Heißes Wasser.
66
00:06:03,740 --> 00:06:06,660
Gut... Zahnmedizin.
67
00:06:08,260 --> 00:06:09,580
Und weich...
68
00:06:10,020 --> 00:06:11,500
Toilettenpapier.
69
00:06:59,180 --> 00:07:03,300
Hadesire entledigt sich des Anstands demonia,
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
AshkEnte!
71
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Steh auf, oh,
Geschöpf der Erde und der Dunkelheit!
72
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
Wir verlangen von dir, abzuschwören ...
73
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
Ich war auf einer Party, wissen Sie.
74
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
Es heißt
75
00:07:23,460 --> 00:07:27,060
dass du sehen kannst
sowohl die Vergangenheit als auch die Zukunft.
76
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
Richtig.
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,740
Dann können Sie es uns vielleicht sagen
78
00:07:32,340 --> 00:07:35,900
Warum wird der rote Stern größer?
79
00:07:36,180 --> 00:07:39,020
Weil die Schildkröte
fliegt darauf zu.
80
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
Warum?
81
00:07:40,820 --> 00:07:44,060
Aus einem bestimmten Grund
das hat nichts mit mir zu tun.
82
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
Dann... vielleicht können Sie es uns sagen
83
00:07:48,420 --> 00:07:50,740
Was genau ist heute Morgen passiert?
84
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Ich verstehe, dass der Octavo besorgt war
85
00:07:54,060 --> 00:07:56,460
den achten Zauber nicht zu verlieren.
86
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Festhalten.
87
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Es fiel von der Scheibe ab,
anscheinend.
88
00:08:01,020 --> 00:08:02,060
Festhalten.
89
00:08:03,020 --> 00:08:05,260
Reden wir über den Zauber...
90
00:08:05,780 --> 00:08:08,660
Das ist im Kopf von Rincewind?
91
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Dass er herumgetragen hat
all die Jahre? Ja.
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,940
Irgendeine Idee warum?
93
00:08:16,220 --> 00:08:20,100
Ich weiß nur, dass alle Zaubersprüche
müssen zusammen gesagt werden
94
00:08:20,660 --> 00:08:22,060
zur Sonnenwende
95
00:08:22,620 --> 00:08:26,060
oder viele Welten werden zerstört.
96
00:08:26,540 --> 00:08:27,900
Zerstört?
97
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
Es ist eine alte Prophezeiung,
98
00:08:30,500 --> 00:08:32,340
auf die Innenwände geschrieben
99
00:08:32,500 --> 00:08:35,060
der Großen Pyramide von Tsort.
100
00:08:35,220 --> 00:08:39,100
Können Sie es uns sagen?
Wo ist Rincewind jetzt?
101
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
Der Wald von Skund.
102
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
Am Rande der Ramtop Mountains.
103
00:08:46,220 --> 00:08:49,140
Es tut ihm sehr leid.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,980
Hallo? Jemand da draußen?
105
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Zweiblumig?
106
00:09:04,740 --> 00:09:07,460
Darf ich jetzt gehen?
107
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Ich hoffe, es wird eine gute Party.
108
00:09:12,060 --> 00:09:15,740
Ich denke, es könnte bergab gehen
um Mitternacht.
109
00:09:16,060 --> 00:09:16,980
Warum?
110
00:09:17,180 --> 00:09:20,460
Das ist der Zeitpunkt
Sie werden mir die Maske abnehmen.
111
00:09:44,860 --> 00:09:45,940
Abend.
112
00:09:47,380 --> 00:09:50,340
Ich suche nach allem, was wir haben
113
00:09:50,660 --> 00:09:52,740
auf der Pyramide von Tsort.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,460
Uuuuuh.
115
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Danke schön.
116
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
„Wer auch immer das sagt
alle Zauber zusammen,
117
00:10:49,420 --> 00:10:52,900
„Wenn die Scheibe in Gefahr ist…“
118
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Ja, ja, der Stern,
Ich weiß.
119
00:11:02,620 --> 00:11:06,220
„…wird die ultimative Macht erlangen…“
120
00:11:10,060 --> 00:11:11,860
„... um die Welten zu retten.“
121
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
Ja, und das.
122
00:11:15,940 --> 00:11:17,620
Jetzt hör zu,
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
Wenn du... das sehen würdest
124
00:11:20,820 --> 00:11:23,020
an alle Mitglieder der Fakultät,
125
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
Du wirst diszipliniert sein.
126
00:11:26,340 --> 00:11:30,140
Es ist nicht wie bei Bananen
wachsen auf Bäumen.
127
00:11:36,740 --> 00:11:39,300
So sehr es mich auch schmerzt, das zu sagen,
128
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Rincewind darf nicht sterben.
129
00:11:43,060 --> 00:11:46,820
Zumindest
nicht, bis wir ihn hierher zurückbringen.
130
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
Und seinen Kopf leer machen.
131
00:12:09,260 --> 00:12:10,380
Rincewind!
132
00:12:12,340 --> 00:12:14,980
Geh weg. Geh weg!
133
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Rincewind!
134
00:12:16,900 --> 00:12:19,380
Ich höre nicht zu, ich höre nicht zu.
135
00:12:19,700 --> 00:12:21,340
Ich bin es, Twoflower.
136
00:12:22,300 --> 00:12:26,220
Er ist tot! Und er ist in meinem Kopf.
137
00:12:27,580 --> 00:12:28,700
Warum ich?
138
00:12:29,060 --> 00:12:31,340
Warum ich?! Warum...
139
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
Zweiblumig?
140
00:12:35,580 --> 00:12:39,220
Es ist nicht erstaunlich, dass wir am Ende dabei waren
Zurück auf der Welt?!
141
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Ich muss etwas wirklich Schlimmes getan haben
142
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
bei dir hängengeblieben zu sein.
143
00:12:48,580 --> 00:12:51,300
Die Schildkröte muss uns gefangen haben
irgendwie.
144
00:12:52,660 --> 00:12:54,100
Warum sollte es das tun?
145
00:12:55,060 --> 00:12:56,860
Ich weiß es nicht, oder?
146
00:12:59,220 --> 00:13:00,740
Wie auch immer, wo sind wir?
147
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Lebendig oder tot?
148
00:13:14,340 --> 00:13:18,100
Da wir ihn brauchen, um den Zauberspruch zu sagen,
um die Welten zu retten,
149
00:13:18,780 --> 00:13:21,700
Ich vermute, lebendig wäre vielleicht besser.
150
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
Um die Welten zu retten?
Was bedeutet das?
151
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
Ich weiß nicht.
152
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
Aber solange einer der Welten
er rettet, gehört uns,
153
00:13:29,700 --> 00:13:33,340
Ich werde es am meisten in Betracht ziehen...
zufriedenstellendes Ergebnis.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,380
Es ist außergewöhnlich. Es sieht so aus
Sie werden eine Zeremonie abhalten.
155
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Altes und traditionelles Ritual,
156
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
wahrscheinlich Tausende von Jahren alt
um das zu feiern...
157
00:14:21,340 --> 00:14:25,180
Der ganze goldene Ast
und Cycle of Nature-Sachen
158
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
läuft einfach auf Sex und Gewalt hinaus.
159
00:14:28,900 --> 00:14:31,260
Normalerweise beides gleichzeitig.
160
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
Ich denke, wir sollten gehen.
161
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
Komm, lass uns gehen!
162
00:14:49,620 --> 00:14:51,860
Wenn ich nur meine Bilderbox hätte.
163
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Da bist du.
164
00:15:08,340 --> 00:15:09,740
Es ist sehr loyal.
165
00:15:09,940 --> 00:15:13,580
Ja, wenn Loyalität das ist, was Sie suchen
in einem Koffer.
166
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
Komm schon, wir sollten gehen.
167
00:15:17,020 --> 00:15:18,660
Ist sie eine Druidin?
168
00:15:19,540 --> 00:15:21,060
Das glaube ich nicht.
169
00:15:22,500 --> 00:15:26,260
Schau, das wird dir nicht gefallen
Das nächste Stück, das verspreche ich dir.
170
00:15:26,860 --> 00:15:27,980
Ich möchte bleiben.
171
00:15:28,180 --> 00:15:31,420
Ich denke, solche Zeremonien gibt es
Erinnern Sie sich an eine primitive Einfachheit –
172
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
Wenn Sie es wissen müssen,
Sie werden sie opfern.
173
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Was, töte sie?
174
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Es wäre kein großes Opfer
Wenn nicht, würde es dann so sein?
175
00:15:42,540 --> 00:15:45,500
Könnten sie nicht einfach Blumen verwenden?
und Beeren und so?
176
00:15:45,700 --> 00:15:46,940
Irgendwie symbolisch?
177
00:15:47,380 --> 00:15:50,020
Schauen Sie, kein Hohepriester mit Selbstachtung
178
00:15:50,180 --> 00:15:53,740
wird das ganze Geschäft durchgehen
von Trompeten und Prozessionen,
179
00:15:53,900 --> 00:15:57,420
Dann steckt er sein Messer in eine Narzisse
und ein paar Pflaumen, oder?
180
00:15:57,860 --> 00:15:59,460
Aufleuchten.
181
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Wirklich, ganz ehrlich, bitte.
182
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
Ich sage da.
183
00:16:06,180 --> 00:16:07,980
Darf ich mich kurz unterhalten, Sir?
184
00:16:08,260 --> 00:16:11,900
Es tut mir leid, dass ich störe,
Ich möchte Sie nicht stören.
185
00:16:12,180 --> 00:16:14,380
Ich war gerade dort und habe gesehen, was...
186
00:16:17,340 --> 00:16:21,180
Ich frage mich nur, ob Sie darüber nachdenken würden,
für einen Moment die Idee von...
187
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Sag mir, was dieser andere Idiot hat
tut
188
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
oder du bist ein toter Mann.
189
00:16:29,620 --> 00:16:33,780
Du siehst, du kannst sie nicht zurückbringen.
Mit dem Blut und dem weißen Kleid ...
190
00:16:33,940 --> 00:16:35,980
Sein Name ist Twoflower
191
00:16:36,260 --> 00:16:38,420
und er kommt nicht aus dieser Gegend.
192
00:16:39,020 --> 00:16:41,500
Sieht nicht so aus.
Nun,
193
00:16:41,740 --> 00:16:43,380
was ich suche
194
00:16:43,740 --> 00:16:47,100
ist die Kiste voller Schätze
mit den Beinen.
195
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
Komm her.
196
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
Oh, hallo.
197
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
- Stern!
- Schau, es wird größer.
198
00:16:59,420 --> 00:17:01,740
Das hast du jemals getan
so etwas schon einmal?
199
00:17:03,420 --> 00:17:04,820
Was für ein Ding?
200
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
In einen Tempel gestürzt,
tötete die Priester,
201
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
das Gold gestohlen
und das Mädchen gerettet?
202
00:17:12,700 --> 00:17:14,660
Nicht in vielen Worten, nein.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Du machst es so.
204
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
Lass uns gehen.
205
00:17:33,540 --> 00:17:36,540
- Es ist in Ordnung.
- Verdammt, das ist nicht der Fall.
206
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
Warum gehen die Leute immer
und Dinge verderben?
207
00:17:45,060 --> 00:17:48,340
Du wurdest gerade gerettet
vor dem absolut sicheren Tod.
208
00:17:49,220 --> 00:17:50,980
Es ist hier nicht einfach.
209
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
Ich meine, dich selbst zu behalten...
210
00:17:53,180 --> 00:17:54,820
Ich meine, bleiben...
211
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Ich meine, ich lasse mich nicht...
212
00:17:57,540 --> 00:18:01,500
- Ihre Qualifikationen nicht verlieren!
- Qualifikationen?
213
00:18:02,580 --> 00:18:06,420
Ich hätte bei der Mondgöttin sein können,
Met aus einer silbernen Schüssel trinken.
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,100
Acht Jahre zu Hause bleiben
am Samstagabend
215
00:18:09,300 --> 00:18:11,180
einfach den Bach runter!
216
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
Wo bin ich jetzt?
217
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
Du träumst.
218
00:18:41,460 --> 00:18:43,100
Kann ich bitte aufwachen?
219
00:18:44,180 --> 00:18:46,780
Sie haben eine sehr wichtige Aufgabe
vor dir.
220
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Gut.
221
00:18:50,060 --> 00:18:51,180
Rincewind!
222
00:18:51,460 --> 00:18:54,180
Rincewind? Bist du da drin?
223
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Es gibt nicht einmal eine Fleischwunde.
224
00:18:57,260 --> 00:19:00,300
Rincewind!
Kannst du mich hören, Rincewind?
225
00:19:00,860 --> 00:19:02,780
Was ist mit dem Mädchen los?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
Sie lässt sich nicht von uns retten.
227
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
Scheiße.
228
00:19:17,460 --> 00:19:20,980
Liege nicht einfach da, du blöde Kuh,
hilf mir hoch.
229
00:19:24,100 --> 00:19:26,780
Sind Sie sicher, dass Sie mich nicht hören können?
Da drin, Rincewind?
230
00:19:30,380 --> 00:19:34,380
Vor vielen Jahren haben wir einen vereinbart
unserer Nummer, um sie in deinem Kopf zu verstecken.
231
00:19:35,020 --> 00:19:37,940
Wer sind „wir“ genau?
232
00:19:38,460 --> 00:19:41,660
Wir sind die sieben Zaubersprüche
und unsere Aufgabe ist es, das zu sehen
233
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
nichts Schreckliches
passiert dem achten, Rincewind.
234
00:19:45,780 --> 00:19:49,980
Es ist am wichtigsten, dass Sie es nicht zulassen
Die Zauberer nehmen dir den Zauber.
235
00:19:50,700 --> 00:19:53,860
Alle acht Zaubersprüche müssen gesagt werden
zur richtigen Zeit
236
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
sonst passieren schreckliche Dinge.
237
00:19:56,180 --> 00:19:59,620
Und sie dürfen nicht gesagt werden
von den falschen Leuten.
238
00:20:01,180 --> 00:20:02,340
Die Zauberer.
239
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Genau.
240
00:20:04,620 --> 00:20:07,260
Bin ich im Octavo?
241
00:20:07,460 --> 00:20:09,860
In gewisser metaphysischer Hinsicht ja.
242
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Warum schreist du?
243
00:20:17,460 --> 00:20:19,260
Ja, warum schreist du?
244
00:20:19,420 --> 00:20:22,460
Ich bin in einem verdammten Buch,
Mit Stimmen reden, die ich nicht sehen kann,
245
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
Und du fragst mich, warum ich schreie?
246
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
Es ist sehr wichtig, dass Sie sich schützen
Der Zauber in deinem Kopf
247
00:20:29,300 --> 00:20:31,460
und bring es uns zurück
an der Universität
248
00:20:31,620 --> 00:20:33,140
Pünktlich zur Sonnenwende,
249
00:20:33,300 --> 00:20:36,780
Wenn also der Moment genau richtig ist,
wir können gesagt werden.
250
00:20:37,380 --> 00:20:40,300
Warum sollte jemand Sie sagen wollen?
251
00:20:40,980 --> 00:20:44,780
Es ist der Stern. Sie sehen, die Schildkröte
ist auf dem Weg dorthin, weil...
252
00:20:45,020 --> 00:20:47,340
Nein, nein! Stopp, Stopp, Stopp.
253
00:20:48,540 --> 00:20:51,940
Du hast mein Leben völlig ruiniert,
Das ist dir doch klar, oder?!
254
00:20:52,220 --> 00:20:54,580
Als Zauberer hätte ich es wirklich schaffen können
255
00:20:54,740 --> 00:20:58,380
wenn du mich nicht benutzt hättest
als tragbares Zauberbuch.
256
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
An andere Zauber kann ich mich nicht erinnern
257
00:21:02,180 --> 00:21:05,540
weil sie alle zu viel Angst haben
im selben Kopf sein wie du.
258
00:21:05,820 --> 00:21:09,340
Dann sieh es dir mal so an,
Sobald der Zauber gesprochen ist,
259
00:21:09,580 --> 00:21:10,940
du wirst es los sein.
260
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
- Und wir.
- Für immer.
261
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Wann ist die Sonnenwende?
262
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
Zwei Tage Zeit, glaube ich.
263
00:21:26,220 --> 00:21:27,060
Rechts.
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
Wir müssen gehen. Im Augenblick.
265
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
Werden die Druiden nicht feiern?
die Sonnenwende hier?
266
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Wahrscheinlich nicht.
267
00:21:37,540 --> 00:21:39,020
Na, bist du sicher?
268
00:21:39,980 --> 00:21:42,700
- Weil ich wirklich gerne hier bleiben würde.
- Ja.
269
00:21:45,780 --> 00:21:47,740
Aber Ankh-Morpork ist es
270
00:21:48,060 --> 00:21:50,340
der Ort, an dem man zur Sonnenwende sein sollte.
271
00:21:51,020 --> 00:21:53,500
Nun, Rincewind,
Wenn wir das nicht tun...
272
00:21:53,660 --> 00:21:56,420
Das Kopfsteinpflaster unter den Füßen spüren
273
00:21:56,580 --> 00:21:59,700
und der altbekannte Geruch
der Senkgruben.
274
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Sie sind in Bestform
zu dieser Jahreszeit.
275
00:22:03,260 --> 00:22:06,860
- Der Ort, an dem ich das Gefühl habe, dass ich wirklich...
- Ich möchte dich nach Hause bringen.
276
00:22:07,020 --> 00:22:09,620
Heimat der Kartoffeln, die sie verkaufen
277
00:22:09,820 --> 00:22:11,460
am Bratfischstand,
278
00:22:11,620 --> 00:22:15,500
an der Kreuzung der Straße
der listigen Kunstgriffe
279
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
und Midden Street.
280
00:22:17,740 --> 00:22:21,740
Ja, Kartoffeln, aber, Rincewind,
Das war ein schöner Kampf,
281
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
aber was ich wirklich sehen möchte
282
00:22:23,900 --> 00:22:25,740
ist der Tempel von Bel-Shamharoth.
283
00:22:25,900 --> 00:22:28,020
Kartoffeln, ich höre dich rufen.
284
00:22:28,220 --> 00:22:29,700
Was hast du gesagt?
285
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
Ich möchte sehen
der Tempel von Bel-Shamharoth.
286
00:22:34,900 --> 00:22:37,780
Nicht das Zuhause
der riesigen, furchteinflößenden Spinne
287
00:22:38,060 --> 00:22:40,700
von dem niemand
ist jemals lebend zurückgekehrt?
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,340
Das ist es.
289
00:22:44,980 --> 00:22:46,020
Rechts.
290
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
Natürlich,
291
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
Der Fluss Smarl fließt direkt daran vorbei.
292
00:22:53,260 --> 00:22:55,220
- Dann ist die Sache erledigt.
- Auf unserem Weg
293
00:22:55,420 --> 00:22:58,460
zu den Feierlichkeiten zur Sonnenwende
in Ankh-Morpork.
294
00:22:58,900 --> 00:23:01,540
Ich kann die Kartoffeln rufen hören.
295
00:23:07,940 --> 00:23:08,860
Rechts.
296
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
Den Mund halten.
297
00:23:13,500 --> 00:23:15,460
Der Klang gefällt mir nicht.
298
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
Was sollen wir tun?
299
00:23:20,100 --> 00:23:21,020
Panik?
300
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
Das ist er!
301
00:23:28,980 --> 00:23:30,700
- Zauberer.
- Panik!
302
00:23:30,980 --> 00:23:34,140
Sind sie gekommen, um zu feiern?
die Sonnenwende?
303
00:23:34,300 --> 00:23:35,780
Schnell da rein.
304
00:23:44,220 --> 00:23:45,380
Rincewind!
305
00:23:46,860 --> 00:23:48,100
Sie kennen dich.
306
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
Wir haben Sie umzingelt.
307
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Kommen Sie mit uns zurück, um es zu sehen
Erzkanzler Trymon
308
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
und alles wird gut.
309
00:24:00,980 --> 00:24:02,220
Du hast sein Wort.
310
00:24:02,500 --> 00:24:05,180
- Schön, dass sie dich zurückhaben wollen.
- Nein, ist es nicht.
311
00:24:05,820 --> 00:24:07,940
Sogar nach den Maßstäben der Zauberer,
312
00:24:08,300 --> 00:24:10,620
Trymon ist ein übles Stück Arbeit.
313
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
Das können wir ganz einfach machen...
314
00:24:20,020 --> 00:24:22,020
Oder wir machen es ganz einfach.
315
00:24:23,260 --> 00:24:24,580
Was ist der einfache Weg?
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,340
Du kommst unverhüllt heraus
in brennendem Blattschimmel.
317
00:24:31,060 --> 00:24:33,020
Was ist der ganz einfache Weg?
318
00:24:33,380 --> 00:24:35,900
Wir zünden den Scheiterhaufen an.
319
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
Mit dir drin.
320
00:24:42,860 --> 00:24:44,700
Was glaubst du, wie es ausgehen wird?
321
00:24:46,260 --> 00:24:50,220
Wenn dieser Stern ein Omen ist,
Es sieht so aus, als würden wir alle sterben.
322
00:24:50,540 --> 00:24:52,300
Dann sollten wir es jetzt benennen.
323
00:24:53,260 --> 00:24:55,740
- Vielleicht auch.
- Wie wäre es mit...
324
00:24:56,460 --> 00:24:57,780
der Todesstern?
325
00:24:59,020 --> 00:25:01,180
Sei nicht dumm,
was ist das denn für ein Name?!
326
00:25:01,380 --> 00:25:02,900
Der Todesstern?!
327
00:25:07,780 --> 00:25:08,980
Wer hat einen Zauber gewirkt?
328
00:25:12,740 --> 00:25:15,260
Du hast diesen Trymon da draußen nicht gesehen,
Hast du?
329
00:25:15,420 --> 00:25:16,820
Trymon, nein, warum?
330
00:25:18,620 --> 00:25:21,220
Für eine Minute dort,
Ich dachte, wir wären in Schwierigkeiten.
331
00:25:39,580 --> 00:25:41,100
Rincewind, pass auf!
332
00:26:00,300 --> 00:26:03,420
Etwas früher
wäre schön gewesen.
333
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Zweiblumig!
334
00:26:06,860 --> 00:26:08,060
Zweiblumig!
335
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
Alle Zauberer müssen sterben!
336
00:26:10,860 --> 00:26:13,580
Wenn die Zauberer
Ich kann den Stern nicht loswerden,
337
00:26:13,740 --> 00:26:15,380
Sie sollten jegliche Magie beenden
338
00:26:15,740 --> 00:26:17,940
und in gutem Zustand Selbstmord begehen.
339
00:26:23,780 --> 00:26:25,580
Wenn sie so sein sollen,
340
00:26:25,780 --> 00:26:28,300
Ich persönlich würde sie brennen lassen.
341
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
- Alle Zauberer müssen sterben!
- Tatsache ist,
342
00:26:32,580 --> 00:26:35,380
Der Stern wird größer.
343
00:26:36,660 --> 00:26:39,100
Und ohne Rincewinds Zauber,
344
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
Wir können nichts dagegen tun.
345
00:26:43,300 --> 00:26:45,180
Ich schaute in den Spiegel der Aufsicht.
346
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
Ich habe ihn in den Runen von M'haw aufgespürt.
347
00:26:47,180 --> 00:26:50,580
Darf ich klarstellen, dass ich es versucht habe
sowohl die Runen als auch der Spiegel
348
00:26:50,780 --> 00:26:53,100
- und die Eingeweide einer Manikreach.
- Etwas Gutes?
349
00:26:53,300 --> 00:26:55,460
Also weiß niemand, wo er jetzt ist?
350
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
In Krisenzeiten...
351
00:27:00,780 --> 00:27:02,420
man muss weise sein.
352
00:27:04,140 --> 00:27:08,100
Und weise Männer...
Tun Sie, was die Zeit verlangt.
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,700
Zweiblumig, Zweiblumig.
Komm, wach auf.
354
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
Wir müssen gehen.
355
00:27:17,860 --> 00:27:20,420
Okay,
wenn du das so willst...
356
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
- Lass mich mich ausruhen.
- Zweiblume.
357
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
Wach wach. Komm mit, Junge.
358
00:27:51,500 --> 00:27:55,340
Es gibt ein paar Einreibemittel
in der Satteltasche, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
359
00:27:57,900 --> 00:27:59,220
Wer bist du?
360
00:28:03,500 --> 00:28:04,580
Cohen...
361
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
ist mein Name.
362
00:28:07,820 --> 00:28:09,140
Cohen der Barbar?
363
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Genau das Gleiche.
364
00:28:13,580 --> 00:28:15,380
Warte, warte.
365
00:28:15,740 --> 00:28:18,780
Cohen ist ein toller Kerl,
gebaut wie ein Stier.
366
00:28:18,980 --> 00:28:22,020
Brustmuskeln
wie ein Sack voller Fußbälle.
367
00:28:22,620 --> 00:28:25,700
Er ist der größte Krieger der Disc!
368
00:28:26,140 --> 00:28:29,220
Er ist schon zu seinen Lebzeiten eine Legende.
369
00:28:30,340 --> 00:28:32,380
Mein Großvater sagte mir immer...
370
00:28:35,060 --> 00:28:36,580
Genau, Junge.
371
00:28:37,260 --> 00:28:39,820
Ich bin ein Leben lang in meiner eigenen Legende.
372
00:28:41,180 --> 00:28:42,660
Du warst der Größte.
373
00:28:45,900 --> 00:28:48,180
Barden singen immer noch Lieder über dich.
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Ich bekomme nie Tantiemen.
375
00:28:52,060 --> 00:28:54,580
Das ist die Saga meines Lebens.
376
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
80 Jahre im Geschäft
und was habe ich dafür vorzuweisen?
377
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Rückenschmerzen, Hämorrhoiden, schlechte Verdauung
378
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
und hundert verschiedene Rezepte
für Suppe.
379
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
Shoop. Ich hasse Shoppen.
380
00:29:08,380 --> 00:29:10,140
- Shoop.
- Suppe.
381
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Es sind meine Zähne, verstehen Sie?
382
00:29:13,540 --> 00:29:16,300
Niemand nimmt dich ernst
wenn du keine Zähne hast.
383
00:29:16,460 --> 00:29:20,540
Sie sagen: „Setz dich ans Feuer,
Opa, und iss etwas Suppe.
384
00:29:27,100 --> 00:29:29,220
Das ist ein übler Husten, den Sie da haben.
385
00:29:29,540 --> 00:29:31,420
Ja, ich weiß. Es tut mir Leid.
386
00:29:31,620 --> 00:29:34,220
Es ist nur so... Komm, wach auf!
387
00:29:35,180 --> 00:29:36,300
Er ist weg.
388
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
Was, tot?
389
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Also...
390
00:29:44,180 --> 00:29:46,460
Ich muss ihn zurückholen
nach Ankh-Morpork.
391
00:29:47,060 --> 00:29:50,740
Nun ja, er ist nicht gerade tot.
392
00:29:51,460 --> 00:29:54,540
Er kann nicht sterben,
Der Patrizier wird mich töten.
393
00:29:54,700 --> 00:29:58,060
- Er ist einfach... weg.
- Er ist weg?
394
00:29:58,740 --> 00:30:01,020
Wo? Kann ich ihn nicht zurückbekommen?
395
00:30:01,340 --> 00:30:05,460
Ich weiß es nicht, aber ich glaube, ich weiß es
Jemand, der vielleicht eine Karte hat.
396
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Ein Nekromant.
397
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Was ist Negerromantik?
398
00:30:16,220 --> 00:30:19,780
Nein, Nekromantie
spricht mit den Toten.
399
00:30:23,340 --> 00:30:26,060
Natürlich,
Ich glaube nicht an Tarotkarten.
400
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Das ganze Zeug dazu
401
00:30:28,540 --> 00:30:31,780
ist diese alte Weisheit aus dem Universum,
402
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Viel alter Müll.
403
00:30:35,780 --> 00:30:36,740
Der Stern.
404
00:30:43,900 --> 00:30:45,940
Es hat nichts mit mir zu tun.
405
00:30:52,620 --> 00:30:54,700
Vier Elefanten.
406
00:30:55,940 --> 00:30:57,980
Das Ass der Schildkröten.
407
00:31:00,860 --> 00:31:01,740
Tod.
408
00:31:06,100 --> 00:31:07,740
Ist er wirklich tot?
409
00:31:28,820 --> 00:31:32,420
Sie sagte, es sei eine Art Medizin.
410
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
Also wenn du deinen Freund sehen willst
wieder in dieser Welt,
411
00:31:36,300 --> 00:31:38,340
Ich würde es trinken, wenn ich du wäre.
412
00:31:40,780 --> 00:31:43,100
Nun, wenn Sie sicher sind, dass es in Ordnung ist.
413
00:31:44,380 --> 00:31:47,620
Ich kann das Bier nicht schlechter schmecken lassen,
Kann es?
414
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
Nun ja, er hat einen Zauber für mich gewirkt, also...
415
00:31:59,540 --> 00:32:00,740
Hier geht's.
416
00:32:08,860 --> 00:32:11,460
Naja, eigentlich,
es schmeckt nicht so schlecht.
417
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Wohin gehe ich?
418
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
Schau nicht zurück.
419
00:32:25,100 --> 00:32:27,020
Aber wohin gehe ich?
420
00:33:03,780 --> 00:33:05,380
Zweiblumig!
421
00:33:06,180 --> 00:33:07,500
Zweiblumig!
422
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Da bist du.
423
00:33:36,820 --> 00:33:38,740
Was für eine tolle Uhr.
424
00:33:39,180 --> 00:33:42,300
Rincewind,
Wo genau sind wir?
425
00:33:42,980 --> 00:33:44,820
Wir sind... irgendwie...
426
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
informell tot.
427
00:33:49,660 --> 00:33:53,100
Kommen. Wir haben keine Zeit
Fotos machen, los geht's.
428
00:33:53,420 --> 00:33:55,060
Es wird nicht lange dauern.
429
00:33:56,580 --> 00:34:00,460
Schlechtes Licht! Drei verdammte Jahre
in F8, wenn Sie mich fragen.
430
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
Gib dein Bestes.
431
00:34:04,180 --> 00:34:06,420
Wofür möchtest du fotografieren?
432
00:34:06,580 --> 00:34:08,820
Kannst du dich nicht einfach... daran erinnern?
433
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Nun, in den kommenden Jahren,
wenn ich am Feuer sitze...
434
00:34:12,420 --> 00:34:15,620
Du wirst am Feuer sitzen
dauerhaft
435
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
wenn wir hier nicht rauskommen!
436
00:34:19,540 --> 00:34:21,180
Hier entlang. Aufleuchten.
437
00:34:23,620 --> 00:34:26,820
Oh, ich hoffe, du gehst nicht.
438
00:34:27,900 --> 00:34:30,260
Ich habe so selten Gesellschaft.
439
00:34:32,980 --> 00:34:36,140
Wir... Wir dürfen dich wirklich nicht aufhalten.
440
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Machen Sie sich bereit zum Laufen.
441
00:34:38,580 --> 00:34:41,860
Aber... ich war noch nie dort
vor der Tür des Todes.
442
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Und jetzt lauf!
443
00:34:55,140 --> 00:34:57,820
Schau nicht zurück! Schau nicht zurück!
Darf nicht zurückblicken!
444
00:34:59,140 --> 00:35:02,180
Es gibt Schlimmeres
als tot zu sein, wissen Sie.
445
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
Nennen Sie zwei!
446
00:35:10,740 --> 00:35:12,660
Das nervt mich immer.
447
00:35:13,300 --> 00:35:16,220
Ich könnte es genauso gut installieren
eine Drehtür.
448
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
Wenn ich Zeit habe.
449
00:35:24,020 --> 00:35:25,220
Rincewind.
450
00:35:26,780 --> 00:35:28,340
- Hallo.
- Hallo.
451
00:35:28,540 --> 00:35:30,220
Bin ich überhaupt umgezogen?
452
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Du hast gerade ins Feuer geschaut,
als ob du einen Geist gesehen hättest.
453
00:35:37,620 --> 00:35:39,340
Oh, du lebst.
454
00:35:43,060 --> 00:35:45,140
Aber nein, danke dir selbst,
455
00:35:45,540 --> 00:35:47,740
Herr: „Möchten Sie ein paar Beeren?“
456
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
„Während du bleibst
Deine Sichel in meinem Kopf?“
457
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
Keine Umarmungen! Ich umarme nicht.
458
00:35:56,660 --> 00:35:58,540
- Mein Kopf.
- Du warst krank.
459
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Du hast... halluziniert.
460
00:36:03,420 --> 00:36:05,220
Wenn ich halluziniert habe,
461
00:36:06,060 --> 00:36:08,140
Ich wette, ich habe ein paar tolle Bilder gemacht.
462
00:36:10,180 --> 00:36:12,740
Das kannst du nicht. Keine Bildografie.
463
00:36:13,100 --> 00:36:15,740
Die Pferdemenschen
sind sehr abergläubisch.
464
00:36:15,900 --> 00:36:17,980
Ich werde das für Sie ins Gepäck legen.
465
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
Als nächstes solltest du besser nicht irgendwohin gehen
wo wir zu viel Schwarz brauchen.
466
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
So war es nicht.
467
00:36:30,780 --> 00:36:32,980
Es war ein kleines Häuschen...
468
00:36:33,460 --> 00:36:37,620
Du siehst, was du siehst, ich male, was ich sehe
und ich sehe nur, was wirklich da ist, verstehen Sie?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,780
Was ist mit dem Stuhl des alten Galder passiert?
470
00:36:48,940 --> 00:36:51,460
der mit den Löwenarmen
und die Entenfüße?
471
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
Oh, das.
472
00:36:53,620 --> 00:36:54,940
Ich hatte es verbrannt.
473
00:36:55,540 --> 00:36:59,340
Aber es war ein unbezahlbares magisches Artefakt.
Ein echtes Stück...
474
00:37:05,580 --> 00:37:06,500
Nun,
475
00:37:07,300 --> 00:37:10,220
Darf ich Sie darauf aufmerksam machen?
zur Tagesordnung?
476
00:37:10,660 --> 00:37:13,780
Was macht ein... Genda?
477
00:37:16,140 --> 00:37:19,460
Es ist einfach eine Liste von Dingen
die wir besprechen müssen.
478
00:37:21,340 --> 00:37:24,180
Oben davon...
ist die Sache von Rincewind.
479
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
Und der Stern.
Die Leute sind aufgeregt, wissen Sie.
480
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Das ist Punkt Nummer zwei
auf der Tagesordnung.
481
00:37:30,660 --> 00:37:34,700
Punkt Nummer eins ist die Tatsache
dass du ihn nicht gefunden hast.
482
00:37:34,980 --> 00:37:37,500
Was schlagen Sie also vor?
machen wir dagegen?
483
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
Ich schlage nichts vor.
484
00:37:40,380 --> 00:37:42,300
Ich habe jemanden geschickt, um ihn zu finden.
485
00:37:42,740 --> 00:37:43,620
WHO?
486
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Ein Held.
487
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
- Auf wessen Autorität?
- Meins.
488
00:37:49,180 --> 00:37:50,780
Ich brauche keinen anderen.
489
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Du hast einen blutrünstigen Idioten angeheuert
490
00:37:52,900 --> 00:37:54,780
Wer kann nicht laufen oder denken?
gleichzeitig.
491
00:37:55,060 --> 00:37:57,460
Wie kann man jemanden ernst nehmen?
wenn...
492
00:38:00,220 --> 00:38:04,340
Der Held, selbst in diesem Moment,
galoppiert in Richtung der Vortex Plains,
493
00:38:04,540 --> 00:38:07,740
mischt sich nicht ein
beim Austausch von Beleidigungen mit Zauberern.
494
00:38:08,540 --> 00:38:10,980
Nicht nur weil
Sie nehmen es nicht ernst,
495
00:38:11,180 --> 00:38:14,860
aber weil dieser besondere Held ist,
tatsächlich
496
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
eine Heldin
497
00:38:16,820 --> 00:38:19,140
genannt Herrena.
498
00:38:26,700 --> 00:38:30,300
Die Horse People haben beschlossen...
499
00:38:30,780 --> 00:38:33,220
Sie schätzen Cohen sehr.
500
00:38:33,380 --> 00:38:37,260
- Cohen? Der Barbar?
- Das wollte ich erwähnen.
501
00:38:37,420 --> 00:38:39,940
- Aber damals in Ankh-Morpork sagten Sie...
- Ich habe gelogen.
502
00:38:40,460 --> 00:38:43,020
Die Horse People haben entschieden
503
00:38:43,460 --> 00:38:47,260
um Ihnen Reittiere und Wegbeschreibungen zu geben
zum Fluss Smarl,
504
00:38:47,980 --> 00:38:51,860
wo Sie eine Fähre nehmen können
zurück zum Kreismeer.
505
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
- Du hast gelogen?
- Ja. Ach ja, ich...
506
00:38:55,740 --> 00:38:59,060
Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken
weil du sehr hilfreich warst
507
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
und es wird sehr...
508
00:39:02,860 --> 00:39:04,380
anders ohne dich.
509
00:39:05,140 --> 00:39:07,500
Sie möchten nicht, dass wir Sie begleiten?
510
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
Nein, es wird uns gut gehen.
511
00:39:13,020 --> 00:39:17,060
Dies... sind... gefährliche Zeiten.
512
00:39:17,860 --> 00:39:19,540
Ja, ich weiß, aber...
513
00:39:19,940 --> 00:39:23,860
Ich fange an, sehr gut damit klarzukommen
mit diesen Nahtoderfahrungen.
514
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
Ich kann es einfach nicht glauben
Es ist Cohen, der Barbar.
515
00:39:30,660 --> 00:39:33,500
Ist er vielleicht sarkastisch?
516
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
Nein, so ist er immer.
517
00:39:39,940 --> 00:39:41,460
Er hat Augen, nicht wahr?
518
00:39:42,540 --> 00:39:44,060
Ja, aber...
519
00:39:44,780 --> 00:39:47,580
er sieht die Dinge nicht
wie andere Leute es tun.
520
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Yert.
Es ist...
521
00:39:52,180 --> 00:39:54,220
Nun, es ist dunkel und fettig
522
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
und riecht wie ein sehr krankes Pferd.
523
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Ja, aber er würde sagen
524
00:40:02,780 --> 00:40:06,380
dass es danach riecht
die neugierigen und seltenen Harze
525
00:40:06,580 --> 00:40:09,580
von grünäugigen Kriegern geplündert
526
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
Vom Rande der Zivilisation.
Wissen Sie, so weiter und so weiter.
527
00:40:16,140 --> 00:40:18,340
Nun, die Schlangenkrieger sind die...
528
00:40:18,540 --> 00:40:20,940
Ich könnte ihm sagen, er solle den Mund halten.
529
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Nein, ich...
530
00:40:24,660 --> 00:40:26,260
Ich mag seine Augen.
531
00:40:27,540 --> 00:40:30,940
Sie können 50 Jahre lang sehen.
532
00:40:34,420 --> 00:40:36,660
Ich werde dich begleiten...
533
00:40:37,380 --> 00:40:40,100
aus dem Grund
dass, wenn dir etwas passieren sollte,
534
00:40:40,300 --> 00:40:42,460
die Legende würde befleckt werden.
535
00:40:44,500 --> 00:40:48,420
Aber auch wegen meiner Frostbeulen.
536
00:40:48,860 --> 00:40:50,380
Ich komme auch!
537
00:40:51,700 --> 00:40:54,460
Falls Cohen etwas braucht...
gerieben.
538
00:41:06,140 --> 00:41:08,260
Jetzt ist es noch heller.
539
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
Was ist das?
540
00:41:12,220 --> 00:41:15,580
Warum schauen mich alle an?
Ich weiß nicht, was es ist.
541
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
- Es ist wahrscheinlich ein Komet oder so.
- Ich frage mich, ob es ein Zeichen ist.
542
00:41:20,220 --> 00:41:21,660
Werden wir verbrannt sein?
543
00:41:22,140 --> 00:41:23,940
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
544
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
Ich wurde noch nie getroffen
durch einen Kometen schon einmal, oder?
545
00:41:27,180 --> 00:41:28,140
Gehen Sie weiter.
546
00:41:35,220 --> 00:41:37,100
Hast du deinen Bart gekämmt?
547
00:41:39,460 --> 00:41:42,460
Ich glaube, sie ist vergeben
ein bisschen Glanz für dich.
548
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Wenn ich 20 Jahre jünger wäre.
549
00:41:50,140 --> 00:41:51,540
Ich wäre 67.
550
00:41:54,100 --> 00:41:57,220
Ich reite mit Cohen, dem Barbaren.
551
00:41:58,860 --> 00:42:01,300
Wer könnte uns jetzt angreifen?
552
00:42:41,700 --> 00:42:45,460
Es sind tatsächlich hundert Meilen
randwärts zum Fluss Smarl,
553
00:42:45,660 --> 00:42:49,780
über die Hochebene
und hinunter zum düsteren Kiefernwald,
554
00:42:50,140 --> 00:42:53,060
das liegt eher näher
als bequem ist
555
00:42:53,260 --> 00:42:55,420
zu den Trollbone-Bergen.
556
00:42:56,580 --> 00:42:58,660
Der Hinweis liegt im Titel.
557
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Mussten wir wirklich aufhören?
558
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
Der Fluss Smarl kann nicht so weit entfernt sein.
559
00:43:04,220 --> 00:43:06,140
Der Fährmann arbeitet nachts nicht,
560
00:43:06,460 --> 00:43:10,580
also können wir uns auch etwas ausruhen.
Außerdem bringen mich meine Füße um.
561
00:43:11,020 --> 00:43:14,500
Du hättest ganz schöne Füße
Wenn du dich nur um sie kümmern würdest.
562
00:43:14,780 --> 00:43:18,620
Man kann sich nicht treffen
viele Fußpfleger in meiner Branche.
563
00:43:18,900 --> 00:43:21,620
Ich habe jede Menge Schlangenpriester getroffen,
564
00:43:22,140 --> 00:43:23,500
verrückte Götter,
565
00:43:24,020 --> 00:43:25,180
Kriegsherren.
566
00:43:25,540 --> 00:43:27,140
Nie irgendwelche Fußpfleger.
567
00:43:28,140 --> 00:43:30,260
Ich nehme an, es würde nicht richtig aussehen,
wirklich.
568
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
Cohen gegen die Fußpfleger.
569
00:43:33,940 --> 00:43:36,700
Oder Cohen
und die Chiropraktiker des Untergangs?
570
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Oder Cohen und die verrückten Zahnärzte.
571
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Was ist daran lustig?
572
00:43:47,540 --> 00:43:49,020
Nichts Besonderes.
573
00:43:49,900 --> 00:43:51,380
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
574
00:43:52,060 --> 00:43:55,340
Es ist schwer, ein Held zu sein
wenn du keine Zähne hast.
575
00:43:56,180 --> 00:43:58,180
Egal, was Sie sonst noch verlieren.
576
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Man kommt sogar mit einem Auge aus.
577
00:44:00,860 --> 00:44:04,660
Aber zeigen Sie ihnen einen Schluck Kaugummi
und niemand hat Respekt.
578
00:44:05,500 --> 00:44:06,340
Ich tue.
579
00:44:07,700 --> 00:44:09,940
Warum besorgen Sie sich nicht ein neues Paar?
für dich selbst gemacht?
580
00:44:11,780 --> 00:44:14,620
Ich habe Probleme beim Kauen.
581
00:44:15,340 --> 00:44:18,220
- Wie bitte.
- Weißt du, Kauen.
582
00:44:18,380 --> 00:44:20,140
Ach ja, Kauen.
583
00:44:21,060 --> 00:44:23,500
Sie werden Den-Chures genannt.
584
00:44:24,140 --> 00:44:25,580
Zeitfresser?
585
00:44:26,220 --> 00:44:28,060
Zahnersatz!
586
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Viele Leute tragen sie dort, wo ich herkomme.
587
00:44:30,620 --> 00:44:33,620
Was? Und das tun sie nicht
Muss ich nur Suppe essen?
588
00:44:36,340 --> 00:44:39,900
Das muss Rang haben
als der erbärmlichste Hinterhalt
589
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
in der Geschichte der Schwertkämpferinnen.
590
00:44:41,820 --> 00:44:44,100
Ich habe keine Ahnung, warum du so wichtig bist.
591
00:44:44,540 --> 00:44:47,300
- Wichtig? An wen?
- Die Zauberer.
592
00:44:47,540 --> 00:44:49,900
- Die Zauberer?
- An der unsichtbaren Universität.
593
00:44:50,140 --> 00:44:52,340
Aus irgendeinem Grund wollen sie mich
um dich zurückzuholen.
594
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
Es ist eine kurze Fahrt kreuzwärts
zur Fähre am Fluss Smarl.
595
00:44:56,060 --> 00:44:58,500
Von da an werden wir es sein
am Morgen in Ankh-Morpork.
596
00:44:58,700 --> 00:44:59,820
Verzeihung.
597
00:45:02,940 --> 00:45:06,820
Glaubst du, wir könnten beim Tempel vorbeischauen?
von Bel-Shamharoth auf dem Weg?
598
00:45:08,020 --> 00:45:11,380
Nur wenn Sie 1.000 Meilen fahren möchten
randwärts in die falsche Richtung.
599
00:45:13,660 --> 00:45:17,580
Du meinst, du kannst den Tempel nicht erreichen
von Bel-Shamharoth am Fluss Smarl?
600
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
Nein, natürlich nicht.
601
00:45:24,860 --> 00:45:28,660
Zumindest werden wir in Ankh-Morpork sein
für die besonderen Sonnenwende-Feierlichkeiten.
602
00:45:30,380 --> 00:45:33,780
- Welche besonderen Sonnenwende-Feierlichkeiten?
- Noch nie von ihnen gehört.
603
00:45:34,540 --> 00:45:38,700
Mein Führer wollte mich also nicht mitnehmen
überhaupt zu Bel-Shamharoth, oder?
604
00:45:39,980 --> 00:45:42,620
Nein. Es war zu gefährlich.
605
00:45:47,220 --> 00:45:49,380
Möchten Sie die Hälfte Ihres Geldes zurück?
606
00:45:50,900 --> 00:45:52,940
Wollen Sie Ihr gesamtes Geld zurück?
607
00:45:53,460 --> 00:45:56,780
Schauen Sie, es geht nicht um Geld.
Wir sollen Freunde sein.
608
00:45:57,100 --> 00:45:58,620
Wir haben darüber gezittert.
609
00:45:59,020 --> 00:46:00,980
Schauen Sie, wenn Sie die Wahrheit wissen müssen,
610
00:46:01,220 --> 00:46:03,300
Ich habe nur zugestimmt, Ihr Führer zu sein
611
00:46:03,500 --> 00:46:06,220
weil der Patrizier von Ankh-Morpor
612
00:46:06,380 --> 00:46:09,900
sagte, er würde mir unaussprechliche Dinge antun
wenn nicht!
613
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Da haben Sie es also.
614
00:46:14,460 --> 00:46:16,340
Vielen Dank, dass Sie ehrlich sind.
615
00:46:22,420 --> 00:46:26,100
Sie feiern nicht einmal
die Sonnenwende in Ankh-Morpork, oder?
616
00:46:28,100 --> 00:46:31,740
Und ich bin wahrscheinlich der schlechteste Zauberer
Diesseits des Kreismeeres.
617
00:46:31,980 --> 00:46:34,140
Und ich dachte
alles lief so gut.
618
00:46:34,340 --> 00:46:36,100
Naja, du hast falsch gedacht.
619
00:46:52,900 --> 00:46:55,740
Du bist in großer Gefahr,
Du musst das Feuer löschen!
620
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
Nein, Sie sind in großer Gefahr.
621
00:46:58,460 --> 00:47:01,180
Das Feuer bleibt.
Versuchen Sie nicht, mich abzulenken.
622
00:47:01,540 --> 00:47:02,660
Nein, es ist...
623
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
Du hast es offensichtlich noch nie gehört
der Legende vom alten Großvater.
624
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
Ich wusste, dass es irgendwo hier war.
625
00:47:09,620 --> 00:47:13,020
- Wenn ein Troll älter wird...
- Es gibt Trolle?
626
00:47:13,260 --> 00:47:15,940
... er wird immer größer.
627
00:47:16,180 --> 00:47:19,460
Und das ist ein sehr alter Troll.
628
00:47:19,900 --> 00:47:22,420
Jeder weiß es
Trolle halten sich vom Feuer fern.
629
00:47:22,580 --> 00:47:24,860
Aber dieser spezielle Troll...
630
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
- Kann nicht.
- Kann nicht?
631
00:47:28,780 --> 00:47:31,180
Nein, denn du hast das Feuer angezündet
auf seiner Zunge!
632
00:47:52,500 --> 00:47:54,540
- Beeil dich!
- Handelt es sich um ein Erdbeben?
633
00:47:59,620 --> 00:48:00,980
Komm schon, ihr zwei.
634
00:48:03,580 --> 00:48:04,780
Cohen!
635
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Steh auf, du dumme Kuh.
636
00:48:56,620 --> 00:48:57,940
Komm, lauf!
637
00:49:11,900 --> 00:49:14,580
Ich glaube, wir gehen nach Hause
in einem Umschlag.
638
00:49:38,940 --> 00:49:42,780
Wenn völliges und völliges Chaos
war ein Blitz,
639
00:49:43,100 --> 00:49:46,220
dann an dich gebunden sein
ist, als stünde man auf einem Hügel
640
00:49:46,380 --> 00:49:50,420
in einem Gewitter
trägt eine nasse Kupferrüstung
641
00:49:50,620 --> 00:49:53,860
und schreien,
„Alle Götter sind Idioten.“
642
00:49:55,180 --> 00:49:57,540
- Danke schön.
- Es war kein Kompliment!
643
00:49:58,980 --> 00:50:01,460
Komm, lass uns aufstehen.
644
00:50:08,900 --> 00:50:10,820
Ich mache mich auf den Weg, um Bel-Shamharoth zu sehen.
645
00:50:11,380 --> 00:50:15,140
Viel Glück, ich hoffe, die Spinne frisst dich.
Scheiß auf den Patrizier.
646
00:50:16,540 --> 00:50:18,860
Ich fahre nach Hause nach Ankh-Morpork.
647
00:50:19,100 --> 00:50:20,340
- Bußgeld.
- Bußgeld.
648
00:50:39,220 --> 00:50:42,460
- Jetzt glücklich?
- Ich möchte nicht darüber reden.
649
00:50:42,860 --> 00:50:44,700
Wir fahren nach Ankh-Morpork.
650
00:50:45,420 --> 00:50:47,940
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe.
651
00:51:04,580 --> 00:51:06,060
Bin es nur ich,
652
00:51:06,220 --> 00:51:09,860
oder sieht das so aus?
eher wie ein sehr großes Ziel?
653
00:51:10,460 --> 00:51:14,380
Zerstöre diese Zauberer!
Zerstöre diese Zauberer!
654
00:51:30,900 --> 00:51:34,940
Das Problem ist der Erzkanzler
ist einfach kein Teamplayer.
655
00:51:35,580 --> 00:51:39,700
Es gibt natürlich die Tradition
von spitzen Schuhen toter Männer.
656
00:51:40,740 --> 00:51:43,380
Du meinst, eine Stelle zu schaffen
657
00:51:43,540 --> 00:51:46,660
in der Abteilung des Erzkanzlers
So etwas?
658
00:51:47,420 --> 00:51:48,540
Sehr gut.
659
00:51:49,540 --> 00:51:51,060
Wir brauchen einen Freiwilligen.
660
00:51:51,700 --> 00:51:52,740
Irgendjemand?
661
00:51:55,340 --> 00:51:57,340
Irgendjemand?
662
00:51:59,420 --> 00:52:01,100
Dann alle.
663
00:53:24,540 --> 00:53:25,340
Warten.
664
00:54:06,060 --> 00:54:08,020
Du bist nicht der übliche Fährmann.
665
00:54:08,180 --> 00:54:11,540
Ich war schon einmal hier.
Der normale Mann ist ein großer Kerl.
666
00:54:25,420 --> 00:54:28,140
- Zwei von euch, schnappt ihn euch.
- Dumme Kuh.
667
00:54:30,580 --> 00:54:33,820
- Du, halt die Klappe.
- Mal sehen, was sich unter dieser Robe befindet.
668
00:54:41,100 --> 00:54:43,940
Töte sie beide.
Ich kümmere mich um diesen alten Idioten.
669
00:55:05,260 --> 00:55:06,860
Zeit, loszulegen.
670
00:55:07,980 --> 00:55:09,820
- Aufleuchten!
- Ich sage, gut gemacht!
671
00:55:10,940 --> 00:55:12,220
Ausgezeichnet, Sir.
672
00:55:16,300 --> 00:55:17,860
Hat mich zurückgezogen.
673
00:55:30,540 --> 00:55:33,380
Ich weiß nicht, wer du bist
oder woher du kommst,
674
00:55:34,420 --> 00:55:37,620
und daran ist nichts Persönliches,
Du verstehst.
675
00:55:47,580 --> 00:55:48,820
Geht es dir gut?
676
00:55:50,260 --> 00:55:53,940
Der Rücken... ist... ist geheilt.
677
00:55:55,340 --> 00:55:58,140
Mein Vater hat es mir immer empfohlen
an einer Tür hängend.
678
00:56:06,300 --> 00:56:08,540
Wir sollten wirklich gehen.
679
00:56:09,940 --> 00:56:13,980
Ich nehme nicht an, dass Sie interessiert wären
beim Verkauf des Gepäcks?
680
00:56:15,220 --> 00:56:17,140
Nein, das könnte ich unmöglich tun.
681
00:56:17,460 --> 00:56:20,460
Ich war auf der Suche nach einem Geschenk
für Bethan, sehen Sie.
682
00:56:21,220 --> 00:56:22,740
Wir heiraten.
683
00:56:23,740 --> 00:56:26,420
- Das ist großartig.
- Sie sollten der Erste sein, der es erfährt.
684
00:56:26,580 --> 00:56:27,780
Das ist sehr...
685
00:56:28,340 --> 00:56:30,100
Das ist ein Grund zum Feiern.
686
00:56:30,260 --> 00:56:32,580
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das habe
ein paar Reisekekse
687
00:56:32,860 --> 00:56:34,700
und Wasser in meinem Gepäck.
688
00:56:41,260 --> 00:56:42,780
Du...
689
00:56:42,940 --> 00:56:45,140
Meinst du es ernst mit dem Heiraten?
690
00:56:45,420 --> 00:56:46,820
Irgendwelche Einwände?
691
00:56:48,980 --> 00:56:52,300
Nein, ich habe nur gedacht, weißt du,
das ist sie...
692
00:56:53,660 --> 00:56:55,220
in ihren Zwanzigern und du...
693
00:56:56,540 --> 00:56:59,380
sind von der Überzeugung älterer Menschen.
694
00:56:59,540 --> 00:57:01,300
Es ist an der Zeit, dass ich mich beruhige, meinst du?
695
00:57:01,580 --> 00:57:04,700
Nein, ich dachte eher an...
696
00:57:05,940 --> 00:57:07,420
körperlich,
697
00:57:07,700 --> 00:57:09,620
der Altersunterschied.
698
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Über...
699
00:57:13,580 --> 00:57:14,940
Ich verstehe, was du meinst.
700
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
Die Belastung.
701
00:57:18,620 --> 00:57:20,500
Ich hatte es nicht so gesehen.
702
00:57:20,900 --> 00:57:23,340
Ich hoffe, ich habe nichts durcheinander gebracht.
703
00:57:24,380 --> 00:57:25,980
Nein, entschuldige dich nicht.
704
00:57:26,340 --> 00:57:28,380
Sie hatten Recht, darauf hinzuweisen.
705
00:57:30,420 --> 00:57:32,100
Weißt du, manchmal,
706
00:57:32,260 --> 00:57:35,340
man muss einfach Risiken eingehen.
707
00:57:36,140 --> 00:57:37,540
Sei nicht beleidigt,
708
00:57:37,740 --> 00:57:40,500
aber ich denke, wir werden weitermachen
jedenfalls mit der Hochzeit
709
00:57:42,660 --> 00:57:45,500
und... muss einfach hoffen
sie ist stark genug.
710
00:57:47,220 --> 00:57:50,820
- Werden wir im Morgengrauen in Ankh-Morpork ankommen?
- Absolut.
711
00:57:56,100 --> 00:57:58,540
Richtig, wer will schon lernen
712
00:57:58,740 --> 00:58:01,700
Wie rudere ich mit der Fähre nach Ankh-Morpork?
713
00:58:38,980 --> 00:58:41,860
Der Grund, den ich habe
habe euch heute hier versammelt...
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,340
ist zu verkünden
dass es ein Treffen geben wird.
715
00:58:46,540 --> 00:58:47,980
Mit einer Agenda.
716
00:58:48,900 --> 00:58:51,860
Mit nur einem Artikel drauf.
717
00:58:52,900 --> 00:58:54,140
Eine Tagesordnung.
718
00:58:56,780 --> 00:58:57,860
Es tut mir Leid?
719
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
Wir gehen davon aus, dass das so sein muss
mit den Nachrichten zu tun
720
00:59:01,860 --> 00:59:04,900
dass dein Held versagt hat
um Rincewind zu fangen.
721
00:59:05,100 --> 00:59:08,700
Ich erinnere mich nicht
Sie werden zum Reden aufgefordert!
722
00:59:15,820 --> 00:59:17,780
Es wird ein Treffen geben...
723
00:59:18,660 --> 00:59:21,100
um das Octavo zu konsultieren.
724
00:59:23,500 --> 00:59:25,660
Mit nur sieben Zaubersprüchen?
725
00:59:26,380 --> 00:59:27,980
Bist du sicher, dass das klug ist...
726
00:59:29,180 --> 00:59:30,860
Erzkanzler?
727
00:59:32,420 --> 00:59:34,180
Wir sind darüber hinausgegangen...
728
00:59:34,820 --> 00:59:35,900
Weisheit.
729
00:59:42,940 --> 00:59:44,380
Ankh-Morpork.
730
00:59:45,300 --> 00:59:47,100
Perle unter den Städten.
731
00:59:47,900 --> 00:59:51,620
Im Multiversum gibt es keine Stadt
das kann es mit Ankh-Morpork aufnehmen
732
00:59:51,780 --> 00:59:53,420
für seinen Geruch.
733
00:59:57,060 --> 00:59:58,540
Sehen. Aufleuchten.
734
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Zauberer, warum habt ihr uns im Stich gelassen?
735
01:00:09,540 --> 01:00:10,860
Was macht er?
736
01:00:13,700 --> 01:00:15,940
Das ist es, wonach ich gesucht habe.
737
01:00:16,620 --> 01:00:19,740
- Wir kommen in Kürze zu Ihnen.
- Was, ein Juwelier?
738
01:00:20,300 --> 01:00:21,860
Es ist eine Überraschung.
739
01:00:24,380 --> 01:00:25,580
Du...
740
01:00:25,860 --> 01:00:27,900
Warte hier, Beth.
741
01:00:34,340 --> 01:00:36,820
Verzeihung.
Warum gehen alle?
742
01:00:37,100 --> 01:00:39,020
Der Stern wird in die Scheibe krachen.
743
01:00:39,260 --> 01:00:41,860
Wir werden alle verbrennen und sterben.
744
01:00:45,900 --> 01:00:47,900
Der Stern ist Leben, nicht Tod.
745
01:00:48,260 --> 01:00:50,260
- Was?
- Was was?
746
01:00:50,740 --> 01:00:53,540
Deine Stimme war einfach nur knackig.
Es hörte sich nicht nach dir an.
747
01:00:53,820 --> 01:00:56,700
Es ist der Zauber,
Es versucht, mich zu übernehmen.
748
01:00:57,940 --> 01:01:00,020
Es weiß, was passieren wird.
749
01:01:01,140 --> 01:01:03,420
Warum malen sie alle Sterne?
750
01:01:03,660 --> 01:01:06,540
- Sie denken, es würde es abwehren?
- Nein, das wird nicht funktionieren.
751
01:01:07,180 --> 01:01:09,140
Ich glaube, ich weiß, was passieren wird.
Aufleuchten.
752
01:01:09,740 --> 01:01:11,700
Es ist riesig! Bewegen!
753
01:01:12,420 --> 01:01:14,500
Das Seltsamste, was ich je gemacht habe.
754
01:01:14,660 --> 01:01:16,940
Aber praktisch, das gebe ich zu.
755
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
Was hast du gesagt?
wurden sie erneut angerufen?
756
01:01:22,780 --> 01:01:24,340
Höhlenkauer.
757
01:01:24,740 --> 01:01:26,860
Hergestellt aus Trollzähnen.
758
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Das ist Bethan, meine Verlobte.
759
01:01:33,140 --> 01:01:36,620
Gibt es irgendwo um sie herum?
Wo kann ich ein Hochzeitskleid bekommen?
760
01:01:38,220 --> 01:01:39,740
Und ein Steak.
761
01:01:48,860 --> 01:01:50,900
Was sind... Was machst du?
762
01:01:51,100 --> 01:01:53,380
Die Scheibe von der Bosheit befreien.
763
01:01:59,300 --> 01:02:02,100
Das ist das Necrotelicomnicon.
764
01:02:04,180 --> 01:02:07,060
Zauberer nutzen es, um mit den Toten Kontakt aufzunehmen.
765
01:02:08,180 --> 01:02:10,420
Woher wusstest du das?
766
01:02:11,940 --> 01:02:14,620
Ich habe es nur, wissen Sie, nur geraten.
767
01:02:15,300 --> 01:02:17,380
Er hat eine große Kiste auf Beinen.
768
01:02:17,900 --> 01:02:19,500
Er sieht aus wie ein Zauberer.
769
01:02:35,540 --> 01:02:37,060
Meine Herren...
770
01:02:37,980 --> 01:02:40,980
das Licht fantastisch!
771
01:02:43,380 --> 01:02:46,620
Wir sind in Sicherheit,
solange wir das Buch nicht anfassen.
772
01:02:50,540 --> 01:02:52,260
Mal sehen.
773
01:02:57,140 --> 01:02:58,780
„Um es zu besänftigen,
774
01:02:59,380 --> 01:03:02,020
„das Ding, das der Wächter ist
775
01:03:03,020 --> 01:03:04,340
„Seien Sie zum Schweigen gebracht
776
01:03:04,580 --> 01:03:07,140
„und kehre in die Dunkelheit zurück.“
777
01:03:21,100 --> 01:03:22,900
Wovon rede ich?
778
01:03:23,860 --> 01:03:25,860
- Ich kann nicht zaubern.
- Was?
779
01:03:26,380 --> 01:03:29,820
Wenn ich dich ansehe,
Ich sehe nur einen Zauberer.
780
01:03:30,300 --> 01:03:31,780
- Zauberer?
- Ja.
781
01:03:31,980 --> 01:03:34,580
- Du bist ein Zauberer. Benimm dich so.
- So handeln?
782
01:03:35,980 --> 01:03:37,980
Okay, treten Sie zurück
783
01:03:38,220 --> 01:03:40,100
oder ich erfülle dich mit Magie!
784
01:03:40,540 --> 01:03:42,180
Die ganze Magie ist verschwunden.
785
01:03:42,620 --> 01:03:44,300
Der Stern hat es weggenommen.
786
01:03:44,900 --> 01:03:46,100
Ich meine es.
787
01:03:47,380 --> 01:03:48,900
Ashonti,
788
01:03:49,060 --> 01:03:50,380
Perucha...
789
01:03:53,140 --> 01:03:54,900
bealzeboar!
790
01:04:04,300 --> 01:04:05,620
Richtig, das ist weit genug!
791
01:04:05,820 --> 01:04:07,780
- Wir sind schwer bewaffnet.
- Was ist mit...
792
01:04:09,060 --> 01:04:11,740
Wo ist das Gepäck?
Wo ist dein Gepäck?
793
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
Ich weiß oft nicht, wo mein Gepäck ist,
794
01:04:14,180 --> 01:04:16,580
Das ist es, was es ausmacht, ein Tourist zu sein
dreht sich alles darum.
795
01:04:17,740 --> 01:04:18,620
Rechts.
796
01:04:19,500 --> 01:04:22,460
Ich habe einen Zauberer
und ich habe keine Angst, ihn zu benutzen.
797
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
In die Große Halle, meine Herren.
798
01:05:14,900 --> 01:05:15,980
Er hat es verschlossen!
799
01:05:46,860 --> 01:05:48,660
Der Stern hat Flecken darauf.
800
01:05:48,900 --> 01:05:52,700
Nein, das sind keine Flecken,
sie sind... sie sind Dinge.
801
01:05:53,020 --> 01:05:55,500
Dinge, die rund um die Uhr gehen...
um den Stern herum.
802
01:05:55,660 --> 01:05:58,060
Als würde die Sonne die Scheibe umkreisen.
803
01:05:58,260 --> 01:06:00,900
Sie sind näher, weil...
weil...
804
01:06:01,060 --> 01:06:02,620
Es sind definitiv Flecken.
805
01:06:03,380 --> 01:06:04,460
Aufleuchten.
806
01:06:05,420 --> 01:06:07,260
False wizards must die!
807
01:06:08,780 --> 01:06:10,500
Komm, lass uns gehen.
808
01:06:11,460 --> 01:06:13,140
Falsche Zauberer müssen sterben!
809
01:06:13,620 --> 01:06:15,340
Falsche Zauberer müssen sterben!
810
01:06:37,220 --> 01:06:40,540
Aufleuchten.
Die unteren Keller sind hier entlang.
811
01:06:53,860 --> 01:06:56,780
Alles, was so pfeift
kann unmöglich gefährlich sein.
812
01:06:56,980 --> 01:06:58,380
Nicht, schauen Sie zurück.
813
01:06:59,580 --> 01:07:02,100
Ist jemand da draußen?!
814
01:07:03,340 --> 01:07:04,380
Bitte!
815
01:07:07,180 --> 01:07:09,300
- Hallo?
- Wer ist da?
816
01:07:12,060 --> 01:07:13,380
Es ist Rincewind.
817
01:07:18,420 --> 01:07:21,140
Genau, es ist Rincewind.
818
01:07:21,460 --> 01:07:24,700
- Rincewind.
- Hast du den Zauber mitgebracht?
819
01:07:25,740 --> 01:07:27,340
Wer ist da drin?
820
01:07:27,620 --> 01:07:31,020
- Die Meister der Zauberei.
- Die Meister!
821
01:07:32,180 --> 01:07:34,900
- Warum bist du da drin?
- Wir wurden eingesperrt.
822
01:07:35,620 --> 01:07:37,460
Was, mit dem Octavo?
823
01:07:37,740 --> 01:07:40,980
Der Octavo ist tatsächlich... nicht hier.
824
01:07:42,260 --> 01:07:43,100
Rechts.
825
01:07:45,020 --> 01:07:48,380
Schauen Sie mal.
Das wird ein bisschen Magie brauchen
826
01:07:48,780 --> 01:07:52,180
Also sei ein guter Kerl,
Lauf mit und finde einen Zauberer.
827
01:07:52,860 --> 01:07:55,140
Mitlaufen und einen Zauberer finden?!
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,260
Okay, treten Sie zurück.
829
01:07:59,620 --> 01:08:01,580
Finden Sie etwas, hinter dem Sie sich verstecken können.
830
01:08:02,580 --> 01:08:04,620
- Wozu?
- Er meint es ernst.
831
01:08:05,060 --> 01:08:07,100
Sie sehen diese Ader
wölbt sich seine Stirn?
832
01:08:07,300 --> 01:08:09,620
- Er meint es ernst.
- Wirst du die Klappe halten?
833
01:08:10,940 --> 01:08:11,820
Rechts.
834
01:08:57,580 --> 01:08:59,740
Hast du Trymon gesehen?
Auf dem Weg hierher?
835
01:09:00,660 --> 01:09:02,620
Nein. Warum?
836
01:09:02,940 --> 01:09:05,420
Weil er den Octavo gestohlen hat.
837
01:09:07,940 --> 01:09:11,020
- Ihn.
- Ich habe immer gesagt, dass er es weit bringen würde.
838
01:09:11,300 --> 01:09:13,340
Er wird noch viel weiter gehen
wenn er das Buch öffnet.
839
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Warum?
Was wird passieren?
840
01:09:17,420 --> 01:09:20,500
Ein Geist
kann nicht alle Zauber halten.
841
01:09:20,780 --> 01:09:24,300
- Es wird zusammenbrechen und ein Loch hinterlassen.
- In seinem Kopf?
842
01:09:27,020 --> 01:09:29,300
Im Gewebe des Universums.
843
01:09:29,500 --> 01:09:32,100
Er könnte denken, er könne es kontrollieren
allein, aber...
844
01:09:32,420 --> 01:09:36,260
Aber er hat den Zauber nicht
in deinem Kopf, also...
845
01:09:43,580 --> 01:09:44,540
Komm schon!
846
01:10:02,340 --> 01:10:05,540
Er hat es geschafft.
Er hat einen Weg geöffnet.
847
01:10:06,180 --> 01:10:09,620
- Sind das Dinger, die Dämonen sind?
- Dämonen wären ein Picknick
848
01:10:09,780 --> 01:10:12,580
verglichen mit dem, was versucht
da oben durchzukommen!
849
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
Was schlagen Sie vor, dagegen zu tun?
850
01:10:15,820 --> 01:10:17,860
Es ist alles vorbei, verstehst du?
851
01:10:18,820 --> 01:10:21,500
Du kannst die Zauber nicht anwenden
wieder im Buch.
852
01:10:21,660 --> 01:10:24,700
Man kann nicht widerrufen, was gesagt wurde.
853
01:10:25,020 --> 01:10:26,140
Du kannst es versuchen.
854
01:10:46,860 --> 01:10:49,100
- Geh mir aus dem Weg!
- Was?
855
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Warten! Halte es, halte es.
856
01:11:01,500 --> 01:11:04,660
Hören Sie... Sie verstehen es nicht.
857
01:11:05,380 --> 01:11:07,900
Da oben gibt es unvorstellbare Schrecken.
858
01:11:08,060 --> 01:11:10,940
Das wollte ich schon immer machen
so etwas in der Art. Ich meine...
859
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
Das ist ein Abenteuer, nicht wahr?
860
01:11:14,060 --> 01:11:16,220
Du bist definitiv verrückt.
861
01:11:21,900 --> 01:11:23,220
Es ist gestoppt.
862
01:11:43,620 --> 01:11:46,540
Sie sind leer.
Sie sind alle völlig leer.
863
01:11:46,980 --> 01:11:49,460
Dann hat er es getan,
Er hat die Zaubersprüche gelesen.
864
01:11:49,620 --> 01:11:51,300
Auch mit Erfolg.
865
01:11:51,780 --> 01:11:53,700
Ich denke, wir sollten hochgehen und...
866
01:11:54,380 --> 01:11:56,980
- Gratuliere ihm.
- Ihm gratulieren?
867
01:11:57,260 --> 01:11:59,380
Wenn du im Handwerk fortgeschritten bist, Junge,
868
01:11:59,580 --> 01:12:03,580
Sie werden manchmal feststellen,
Das Wichtigste ist der Erfolg.
869
01:12:04,020 --> 01:12:07,420
So kann man ein Buch nicht behandeln.
Die Wirbelsäule ist ganz nach hinten gebogen.
870
01:12:08,020 --> 01:12:10,460
Gib mir das. Ein Junge, oder?
871
01:12:11,420 --> 01:12:14,860
Wenn ich im Handwerk fortgeschritten bin.
Ich laufe seit Jahren nur noch herum
872
01:12:15,140 --> 01:12:17,500
mit einem der großartigsten Zaubersprüche
in meinem Kopf.
873
01:12:18,020 --> 01:12:21,460
Und bin nicht völlig verrückt geworden, oder?
Nein, das hast du nicht.
874
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Wo sind die anderen Zauberer?
875
01:12:29,420 --> 01:12:30,460
Rincewind.
876
01:12:31,580 --> 01:12:32,980
Kommen Sie zu uns, nicht wahr?
877
01:12:49,300 --> 01:12:52,020
Der achte Zauber.
878
01:12:54,060 --> 01:12:55,340
Gib es mir.
879
01:13:00,140 --> 01:13:01,180
Gib...
880
01:13:02,420 --> 01:13:03,260
ich...
881
01:13:05,580 --> 01:13:06,780
der Zauber!
882
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
Nein. Du musst versuchen, es anzunehmen.
883
01:13:11,740 --> 01:13:13,980
Und ich glaube nicht, dass du das kannst!
884
01:13:16,580 --> 01:13:18,580
Aber ich muss dich nur töten ...
885
01:13:21,060 --> 01:13:22,380
und es ist meins.
886
01:13:50,900 --> 01:13:52,620
Diese Statuen sehen aus wie Zauberer!
887
01:13:52,780 --> 01:13:54,900
- Sie sind die Zauberer!
- Sie sind?!
888
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
Sie waren!
889
01:14:05,540 --> 01:14:07,380
Es gibt Schlimmeres.
890
01:14:07,980 --> 01:14:10,700
Ich könnte deinen Körper mit Ameisen bekleiden.
891
01:14:11,620 --> 01:14:14,460
- Ich habe die Macht...
- Ich habe ein Schwert, wissen Sie.
892
01:14:25,180 --> 01:14:26,500
Erbärmlich!
893
01:14:26,780 --> 01:14:28,980
Erbärmlich? Ich zeige es dir erbärmlich.
894
01:14:39,580 --> 01:14:40,460
Hallo?
895
01:14:45,020 --> 01:14:48,380
Rincewind, wo ist das Schwert?
Ich werde es bekommen.
896
01:15:06,060 --> 01:15:08,020
Ich muss dich warnen...
897
01:15:08,220 --> 01:15:10,340
dass ich jetzt ein echter Zauberer bin.
898
01:15:10,540 --> 01:15:13,020
Dann schließen Sie sich Ihren Zaubererkollegen an,
899
01:15:13,260 --> 01:15:15,460
du dicker kleiner Wurm!
900
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
- Ich brauche dich jetzt nicht.
- Oh, da ist es.
901
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Kommen!
902
01:15:21,820 --> 01:15:23,460
Der kleine Zauber...
903
01:15:25,060 --> 01:15:26,300
Zu mir!
904
01:15:31,100 --> 01:15:33,140
- Laufen!
- Was nun? Oh, lauf!
905
01:16:10,460 --> 01:16:12,380
Ich nehme an, es sind die Zaubersprüche.
906
01:16:14,060 --> 01:16:15,700
Zweiblumig?
907
01:16:17,820 --> 01:16:18,940
Ist das...
908
01:16:19,940 --> 01:16:21,420
Bist du das, Rincewind?
909
01:16:22,820 --> 01:16:24,500
Und ich möchte, dass du es tust
910
01:16:24,660 --> 01:16:28,340
etwas sehr Wichtiges für mich,
Zweiblumig.
911
01:16:28,580 --> 01:16:31,220
Ja. Ich... ich bin bereit.
912
01:16:32,300 --> 01:16:34,420
Was soll ich tun?
913
01:16:34,980 --> 01:16:37,660
Ich möchte, dass du hierher kommst...
914
01:16:37,860 --> 01:16:39,420
und hilf mir auf,
915
01:16:39,620 --> 01:16:43,140
bevor meine Hand von diesem Stein abrutscht.
916
01:16:48,500 --> 01:16:50,820
- Ich bin froh, dass du lebst.
- Ja, das bin ich auch.
917
01:16:52,340 --> 01:16:55,540
Könnten Sie...
Könnten Sie mir jetzt aufhelfen?
918
01:16:55,700 --> 01:16:59,540
- Das könnte etwas schwierig sein.
- Warum? Woran halten Sie fest?
919
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Zu dir!
920
01:17:02,300 --> 01:17:03,940
Außer mir!
921
01:17:04,700 --> 01:17:06,500
Was meinst du mit „außer dir“?
922
01:17:07,620 --> 01:17:08,860
Mistkerl.
923
01:17:09,100 --> 01:17:12,140
Ich weiß nicht, warum es so ist,
Aber seit ich dich getroffen habe,
924
01:17:12,300 --> 01:17:14,380
Ich habe viel Zeit damit verbracht
925
01:17:14,540 --> 01:17:16,780
Ich halte mich an meinen Fingerspitzen fest
926
01:17:17,060 --> 01:17:19,900
über bestimmte Tiefen.
Ist Ihnen das aufgefallen?
927
01:17:23,820 --> 01:17:25,380
Oh, du bist es!
928
01:17:26,620 --> 01:17:27,620
Nicht schon wieder!
929
01:17:41,340 --> 01:17:42,860
Ich glaube, ich hatte es gerade getan
930
01:17:43,020 --> 01:17:45,900
ein weiteres Erlebnis in der Nähe von Rincewind.
931
01:17:49,300 --> 01:17:51,900
Etwas früher
wäre schön gewesen.
932
01:18:12,380 --> 01:18:16,380
Lustiger Ort, um Statuen aufzustellen.
Niemand kann sie sehen.
933
01:18:16,660 --> 01:18:19,620
Wohlgemerkt,
Ich kann nicht sagen, dass sie viel vorhaben.
934
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
Sehr schlechte Arbeit.
935
01:18:36,740 --> 01:18:37,620
Das...
936
01:18:38,340 --> 01:18:42,100
Hier verabschieden wir uns.
937
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
Aus!
938
01:19:13,980 --> 01:19:17,020
Was macht er jetzt?
Verdammter alter Idiot...
939
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Ist all diese Magie nicht aufregend?
940
01:19:31,900 --> 01:19:33,260
Es sind nur Lichter.
941
01:19:33,740 --> 01:19:37,660
Er hat nicht einmal Tauben hervorgebracht
oder Billardkugeln aus seinen Ärmeln.
942
01:19:53,620 --> 01:19:54,940
Ist es das?
943
01:20:46,420 --> 01:20:48,620
Neue Welten!
944
01:21:22,620 --> 01:21:24,420
Muss mir davon ein Bild machen.
945
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Ich könnte es vergessen.
946
01:21:30,100 --> 01:21:31,820
Wie konntest du jemals vergessen?
947
01:21:33,740 --> 01:21:37,460
Es ist das Schönste
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
948
01:21:38,100 --> 01:21:39,060
Habe es!
949
01:21:43,860 --> 01:21:46,380
Das ist der alte Twoflower für dich.
950
01:21:48,300 --> 01:21:52,180
Er schätzt einfach Schönheit
auf seine Art.
951
01:21:54,660 --> 01:21:58,780
Ich meine, wenn ein Dichter eine Narzisse sieht,
952
01:21:59,980 --> 01:22:03,180
er starrt es an,
und schreibt dann ein langes Gedicht.
953
01:22:04,260 --> 01:22:08,420
Aber Twoflower würde davonlaufen
und ein Buch über Botanik kaufen,
954
01:22:08,580 --> 01:22:10,780
und dann, während er es liest,
955
01:22:11,700 --> 01:22:13,940
er würde auf die Narzisse treten.
956
01:22:35,940 --> 01:22:36,860
Der Stern!
957
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Es wird kleiner.
958
01:23:16,980 --> 01:23:18,740
Es ist wie ein Meer aus Gold!
959
01:23:20,420 --> 01:23:22,860
Eher goldener Sirup.
960
01:23:25,500 --> 01:23:28,420
Das ist ein schönes dramatisches Ende.
961
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
Aber so funktioniert das Leben nicht
962
01:23:31,260 --> 01:23:33,860
Und es gibt noch andere Dinge
Das muss passieren.
963
01:23:34,100 --> 01:23:36,620
Da ist zum Beispiel der Octavo
964
01:23:36,780 --> 01:23:40,580
und viele der Beobachter erkannten
das, auf sie zufallend,
965
01:23:40,740 --> 01:23:43,500
ist das Magischste, was es gibt
966
01:23:43,660 --> 01:23:45,420
auf der Scheibenwelt.
967
01:23:48,060 --> 01:23:49,700
Okay? Rechts. Aufleuchten.
968
01:23:49,900 --> 01:23:51,020
Oh je.
969
01:23:53,660 --> 01:23:55,820
Später fragte Twoflower nach dem Gepäck
970
01:23:56,020 --> 01:23:58,020
was es mit dem Octavo gemacht hatte.
971
01:23:58,180 --> 01:24:01,740
Aber sein Ausdruck
kann nur beschrieben werden als...
972
01:24:02,020 --> 01:24:03,460
Was machen sie jetzt?
973
01:24:03,620 --> 01:24:04,700
... aus Holz.
974
01:24:04,900 --> 01:24:07,380
Sie versuchen, das Gepäck zu öffnen.
Aufleuchten!
975
01:24:16,860 --> 01:24:18,420
Was für ein schöner Tag.
976
01:24:20,140 --> 01:24:21,860
Luft wie Wein!
977
01:24:23,340 --> 01:24:26,820
- Rincewind, ich habe beschlossen...
- Weißt du, ich denke, ich melde mich vielleicht noch einmal an.
978
01:24:27,380 --> 01:24:30,500
Ich glaube, ich könnte es gut schaffen
von diesem magischen Ding,
979
01:24:31,020 --> 01:24:33,460
und schließe sehr gut ab.
980
01:24:33,780 --> 01:24:37,740
Weil sie das sagen
wenn es summa cum laude ist,
981
01:24:38,220 --> 01:24:39,900
Dann ist das Leben einfach!
982
01:24:41,020 --> 01:24:42,060
Das ist gut...
983
01:24:42,260 --> 01:24:44,500
Natürlich,
Oben ist viel Platz,
984
01:24:44,780 --> 01:24:48,260
Jetzt, da die großen Jungs
sind vor der Haustür im Einsatz.
985
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
Können sie zurückgewiesen werden?
986
01:24:54,300 --> 01:24:55,740
Wahrscheinlich nicht.
987
01:24:58,020 --> 01:25:00,100
Werden sie etwas tun können?
mit Trymon?
988
01:25:01,980 --> 01:25:04,100
Er wird einen sehr schönen Steingarten machen.
989
01:25:04,940 --> 01:25:08,260
Mach weiter!
Du gehst und klärst das alles.
990
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Ich denke, ich könnte es sehr gut machen
mit dieser magischen Lerche.
991
01:25:13,380 --> 01:25:16,540
- Die Sache ist, ich gehe nach Hause.
- Und ein scharfsinniger Junge,
992
01:25:16,900 --> 01:25:20,940
Wer hat etwas Erfahrung mit der Welt,
könnte ganz einfach...
993
01:25:22,020 --> 01:25:25,020
- Entschuldigung. Was hast du gesagt?
- Ich sagte, ich gehe nach Hause.
994
01:25:26,060 --> 01:25:27,180
Welches Zuhause?
995
01:25:27,500 --> 01:25:31,340
Zuhause, Zuhause. Zurück über das Meer,
wo ich wohne. Du weisst!
996
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Gestern Abend fiel mir ein,
997
01:25:35,980 --> 01:25:38,820
all dieses Reisen
und Dinge zu sehen ist in Ordnung,
998
01:25:39,220 --> 01:25:42,180
aber es macht jede Menge Spaß
darin, gewesen zu sein.
999
01:25:42,940 --> 01:25:46,140
Du weißt schon,
Deine Bilder in ein Buch packen,
1000
01:25:46,740 --> 01:25:48,500
sich an Dinge erinnern...
1001
01:25:49,740 --> 01:25:51,740
- Gibt es?
- Ja.
1002
01:25:51,900 --> 01:25:55,700
Und das Wichtigste am Haben
viele Dinge, an die man sich erinnern sollte
1003
01:25:55,860 --> 01:25:58,460
ist, dass man haben muss
irgendwohin, wo ich danach hingehen kann
1004
01:25:58,660 --> 01:26:00,340
wo man sich an sie erinnern kann.
1005
01:26:00,540 --> 01:26:02,780
Du warst eigentlich nirgendwo
1006
01:26:03,140 --> 01:26:04,860
bis du wieder zu Hause bist.
1007
01:26:09,380 --> 01:26:10,420
Gut.
1008
01:26:11,780 --> 01:26:15,420
Na ja, wenn das so ist
Du siehst es...
1009
01:26:17,300 --> 01:26:20,380
- Wann gehst du?
- Heute, denke ich.
1010
01:26:20,540 --> 01:26:23,460
Das wird es bestimmt geben
ein Schiff, das einen Teil des Weges zurücklegt.
1011
01:26:24,100 --> 01:26:26,940
Ja, ich... das erwarte ich.
1012
01:26:35,180 --> 01:26:38,260
Damit ist es erledigt.
Er wird mich auf den Brown Islands absetzen,
1013
01:26:38,580 --> 01:26:40,700
und ich kann leicht ein Schiff bekommen
von dort.
1014
01:26:42,340 --> 01:26:43,700
Na ja, großartig.
1015
01:26:47,220 --> 01:26:49,700
- Dann haben Sie einen Priester gefunden.
- Ja.
1016
01:26:50,140 --> 01:26:53,580
Und Cohen hat nicht einmal versucht, ihn zu töten
für seine Wertsachen.
1017
01:26:54,420 --> 01:26:55,820
Es ist ein tolles Kleid.
1018
01:26:56,140 --> 01:26:59,220
Danke schön. Ich habe es selbst gestohlen.
1019
01:27:06,780 --> 01:27:08,900
Schau, das ist für euch beide.
1020
01:27:13,180 --> 01:27:16,220
Ich weiß, dass es teuer sein kann,
zum ersten Mal zu Hause einrichten.
1021
01:27:17,060 --> 01:27:19,020
Oder sogar ein kleines Königreich.
1022
01:27:28,660 --> 01:27:31,180
Ich habe mir auch etwas überlegt
Ich kann es dir geben.
1023
01:27:32,060 --> 01:27:33,500
Wirklich, nein.
1024
01:27:33,700 --> 01:27:35,420
Du musst nicht...
1025
01:27:39,300 --> 01:27:41,940
Es gehört alles dir.
Ich brauche es nicht mehr,
1026
01:27:42,260 --> 01:27:44,300
und es passt nicht wirklich in meine Garderobe.
1027
01:27:44,700 --> 01:27:45,540
Was?
1028
01:27:48,540 --> 01:27:51,180
Das Gepäck! Willst du es nicht?
1029
01:27:52,820 --> 01:27:54,020
Gepäck!
1030
01:27:57,660 --> 01:27:58,460
Ich...
1031
01:27:59,900 --> 01:28:03,220
Aber es gehört dir!
Es folgt dir. Es wird mir nicht folgen.
1032
01:28:05,580 --> 01:28:06,540
Gepäck?
1033
01:28:07,900 --> 01:28:11,780
Das ist Rincewind.
Du gehörst jetzt ihm, oder?
1034
01:28:16,220 --> 01:28:19,340
Es gehört eigentlich niemandem
sondern sich selbst, wirklich.
1035
01:28:28,420 --> 01:28:29,700
Ich denke, das ist es.
1036
01:28:34,140 --> 01:28:35,460
Auf Wiedersehen, Rincewind.
1037
01:28:36,020 --> 01:28:39,100
Wenn ich nach Hause komme
Ich schicke dir eine Postkarte oder so.
1038
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Oh, komm her.
1039
01:28:52,820 --> 01:28:53,740
Und...
1040
01:28:54,820 --> 01:28:56,700
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst,
1041
01:28:57,740 --> 01:29:00,820
Jemand hier weiß es bestimmt
wo ich bin.
1042
01:29:07,460 --> 01:29:08,300
Na ja...
1043
01:29:10,700 --> 01:29:12,380
Ich schätze, das ist es dann auch schon.
1044
01:29:15,460 --> 01:29:17,660
Genau das ist es auch schon.
1045
01:29:19,460 --> 01:29:20,340
Rechts.
1046
01:29:27,580 --> 01:29:28,500
Rechts.
1047
01:30:25,180 --> 01:30:27,780
Nein, nein, nein! Ich will dich nicht.
1048
01:30:28,060 --> 01:30:30,660
Ich gebe dich dir selbst.
Verstehst du?
1049
01:30:36,100 --> 01:30:38,340
Ich sagte, ich will dich nicht! Gehen!
1050
01:30:38,900 --> 01:30:39,940
Geh weg!
1051
01:31:03,820 --> 01:31:04,820
In Ordnung!
1052
01:31:05,300 --> 01:31:06,380
Aufleuchten.