1
00:00:01,243 --> 00:00:02,334
<i>קודם לכן</i>
<i>על</i> הגברת המנקה...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,151
מרקו?

3
00:00:03,562 --> 00:00:04,837
<i>יש לנו כמה תגובות</i>
<i>שמנו</i>

4
00:00:04,839 --> 00:00:06,396
<i>מחפש תורמי כבד.</i>

5
00:00:06,398 --> 00:00:08,323
אני באמת יכול להשתמש ב-20,000 הדולרים האלה

6
00:00:08,325 --> 00:00:09,824
לעבור
השנה האחרונה שלי בקולג'.

7
00:00:09,902 --> 00:00:12,011
אנחנו ממש שמחים שאתה כאן.
אתה היית השידוך היחיד.

8
00:00:12,162 --> 00:00:13,679
אנחנו הולכים לפרוק את הרובים האלה
למעלה בחווה ההיא.

9
00:00:13,756 --> 00:00:14,921
מה עם הייאק?

10
00:00:15,074 --> 00:00:16,664
אני אגיד לו
ברגע שהדברים מתקררים.

11
00:00:16,742 --> 00:00:17,924
אני עושה מהלכים, נדיה.

12
00:00:18,077 --> 00:00:19,834
אני מוכר את הרובים של הייק
בלי שהוא ידע.

13
00:00:19,854 --> 00:00:21,595
אתה ואני מתרחקים
עם 6 מיליון דולר.

14
00:00:21,747 --> 00:00:23,263
היה קרב מחתרת.

15
00:00:23,415 --> 00:00:24,839
האיש שאחראי על זה
חשבתי שעשיתי עבודה טובה.

16
00:00:24,859 --> 00:00:26,250
הציעו לו לשלם
עבור הניתוח.

17
00:00:26,268 --> 00:00:27,526
אז כבר לקחת
הכסף שלו?

18
00:00:27,677 --> 00:00:28,877
<i>אתה יודע שהייתה לי התחושה הזו</i>

19
00:00:28,937 --> 00:00:30,587
<i>שארמן הזיז משהו</i>
<i>לפני הפשיטה?</i>

20
00:00:30,589 --> 00:00:32,756
אם הם צופים בי,
הם כנראה גם נועה.

21
00:00:32,758 --> 00:00:34,424
תוני, אני הולך לקבל
לבטל את העסקה הזו.

22
00:00:34,443 --> 00:00:36,351
אני לא יכול להרשות לעצמי את הניתוח
בלעדיו.

23
00:00:36,428 --> 00:00:38,019
האם דיברת
לחברים האחות פינאי שלך

24
00:00:38,097 --> 00:00:38,945
לגבי איפה לעשות את הניתוח?

25
00:00:39,098 --> 00:00:40,781
אחד מהם הזכיר את מקסיקו.

26
00:00:40,857 --> 00:00:43,617
ברגע שנחצה את הגבול,
לעולם לא נוכל לחזור.

27
00:00:43,769 --> 00:00:45,544
זה 20,000 דולר. זה נעלם.

28
00:01:25,494 --> 00:01:26,752
הו!

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,829
אני בטוח שהוא יחזור הביתה בקרוב.

30
00:01:58,677 --> 00:01:59,618
אין יותר הימורים.

31
00:01:59,695 --> 00:02:01,178
אל תגיד לי מה לעשות.

32
00:02:05,851 --> 00:02:07,334
רד ממני!

33
00:02:08,354 --> 00:02:09,110
לָרֶדֶת!

34
00:02:17,363 --> 00:02:20,046
איפה אתה, מרקו?

35
00:02:32,211 --> 00:02:34,153
סלח לי, אדוני.

36
00:02:52,748 --> 00:02:55,081
אני מצטער, בסדר?

37
00:02:55,234 --> 00:02:57,492
ניסיתי רק לעזור ללוקה.

38
00:02:57,569 --> 00:02:58,660
ואני הייתי.

39
00:02:58,679 --> 00:03:01,738
עליתי מעל 100 גרם
לפני שהייתה לי ריצה גרועה.

40
00:03:01,831 --> 00:03:03,849
אתה מכור, מרקו.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,759
גם אם היית מנצח
כל הכסף הזה,

42
00:03:05,835 --> 00:03:07,168
לא הייתי רוצה את זה.

43
00:03:07,188 --> 00:03:08,912
אה, אבל אין לך בעיה
לוקח כסף

44
00:03:08,914 --> 00:03:09,763
מגנגסטר, נכון?

45
00:03:09,839 --> 00:03:11,172
אני אבא של לוקה.

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,340
לא יהיה לי
גבר אחר

47
00:03:12,434 --> 00:03:15,769
דואג לילד שלי,
או אשתי.

48
00:03:15,845 --> 00:03:17,921
זה לא על ארמן.

49
00:03:17,923 --> 00:03:19,773
אתה בטוח בזה?

50
00:03:19,849 --> 00:03:22,092
אל תטיל את האשמה
עליי, בסדר?

51
00:03:22,110 --> 00:03:25,429
זה קשור אליך
ובעיות ההימורים שלך.

52
00:03:25,431 --> 00:03:26,688
מה שלא יהיה.

53
00:03:26,765 --> 00:03:29,041
כל כך נמאס לי כל הזמן
נשפט על ידך.

54
00:03:29,117 --> 00:03:30,692
אתה לא תמיד צודק,
אתה יודע?

55
00:03:30,711 --> 00:03:32,044
צדקתי בדבר אחד.

56
00:03:32,195 --> 00:03:33,937
זו הייתה טעות עבורך
לבוא לווגאס.

57
00:03:33,939 --> 00:03:35,214
אני חושב שכדאי לך
לחזור הביתה.

58
00:03:35,441 --> 00:03:38,425
לא, לא, לא, לא, אני לא אהיה
שוב נפרד מהבן שלי.

59
00:03:39,611 --> 00:03:42,203
האם אתה חושב
אתה עוזר ללוקה? הממ?

60
00:03:42,223 --> 00:03:46,225
גנבת 20,000 דולר
מהבן שלך.

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,119
אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

62
00:03:54,735 --> 00:03:56,960
זה 25 אלף.

63
00:03:56,979 --> 00:03:58,645
שמרתי את זה עבור לוקה.

64
00:04:12,494 --> 00:04:13,810
היי.

65
00:04:13,812 --> 00:04:15,570
מרקו ישן את זה
בחדר שלי.

66
00:04:15,589 --> 00:04:16,588
גָדוֹל.

67
00:04:18,834 --> 00:04:21,075
מה שהוא עשה לא בסדר,

68
00:04:21,153 --> 00:04:24,096
אבל לפחות הוא שמר
הכסף עבור לוקה.

69
00:04:25,582 --> 00:04:26,448
זו לא התקדמות?

70
00:04:26,525 --> 00:04:28,082
זה לא קשור רק לכסף.

71
00:04:28,102 --> 00:04:30,827
זה על מי שהוא הפך להיות.

72
00:04:30,829 --> 00:04:32,512
תראה, אני רוצה להטיח קצת הגיון
גם אליו,

73
00:04:32,664 --> 00:04:37,150
אבל אולי הוא פשוט צריך
התמיכה שלנו כרגע.

74
00:04:38,094 --> 00:04:39,945
ובכן, זה לא עוזר, פי.

75
00:04:40,096 --> 00:04:43,340
אתה לא יודע כמה זה היה גרוע
לפני שהגענו לכאן.

76
00:04:43,342 --> 00:04:45,675
כמעט איבדנו את הבית שלנו
כי הוא הימר משם

77
00:04:45,694 --> 00:04:48,603
הכסף עבור המשכנתא
ולא אמר לי.

78
00:04:48,680 --> 00:04:49,696
המכונית שלנו השתלטה.

79
00:04:49,773 --> 00:04:51,014
החברים שלנו הפסיקו
מדברים איתנו

80
00:04:51,107 --> 00:04:54,108
כי הוא לווה כסף
ומעולם לא החזיר להם.

81
00:04:54,128 --> 00:04:56,686
בכל פעם הוא התחנן
להזדמנות נוספת,

82
00:04:56,688 --> 00:04:58,021
רק לעשות זאת שוב.

83
00:05:04,954 --> 00:05:07,047
אז זהו?

84
00:05:07,199 --> 00:05:08,432
אתה פשוט הולך
לוותר עליו?

85
00:05:10,052 --> 00:05:12,702
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה לוקה כרגע.

86
00:05:12,704 --> 00:05:13,887
אם לא אמצא דרך

87
00:05:14,039 --> 00:05:16,056
לעשות לו השתלת כבד,
הוא ימות.

88
00:05:16,208 --> 00:05:18,058
אז מרקו, הנישואים שלנו,

89
00:05:18,210 --> 00:05:19,526
אני לא יכול לחשוב על זה
כרגע.

90
00:05:26,051 --> 00:05:27,384
היי.

91
00:05:27,386 --> 00:05:29,402
אתה נותן ל-ATF
להשתלט על פשיטת הנשק, הא?

92
00:05:29,404 --> 00:05:31,979
ה-F מייצג "נשק חם".
זה סוג של התיק שלהם.

93
00:05:32,057 --> 00:05:33,999
כן, אבל אם הם יתגלגלו לשם
כמו חבורה של בנים טובים

94
00:05:34,150 --> 00:05:36,910
בריצת בירה,
התיק שלי עולה בעשן.

95
00:05:37,062 --> 00:05:38,837
היי, תראה,
אני צריך עוד זמן, בסדר?

96
00:05:38,914 --> 00:05:40,839
אני צריך עוד זמן
לקשר את הרובים

97
00:05:40,916 --> 00:05:43,400
לארמן ולברסמים,
או שאין לי כלום.

98
00:05:43,418 --> 00:05:45,010
תראה, הבין-סוכנויות האלה
גפרורים משתינים

99
00:05:45,087 --> 00:05:46,903
לא קל לנווט.

100
00:05:46,922 --> 00:05:49,255
-הידיים שלי קשורות.
קדימה, קתרין.

101
00:05:49,408 --> 00:05:52,059
אני כבר עובד
המקרה הזה במשך חודשים.

102
00:05:54,838 --> 00:05:57,080
אני צריך שזה ילך בדרכי.

103
00:05:57,099 --> 00:05:58,264
אָנָא.

104
00:05:58,359 --> 00:06:02,252
-אני אראה מה אני יכול לעשות.
-כֵּן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

105
00:06:02,254 --> 00:06:04,345
בסדר, תראה,
כל מה שאני צריך זה מספיק זמן

106
00:06:04,365 --> 00:06:06,681
לגרום לתוני לפתות את ארמן
לבית החווה,

107
00:06:06,758 --> 00:06:09,034
ואחר כך בא-באם, נשבר.

108
00:06:24,218 --> 00:06:25,442
יש לך דקה?

109
00:06:25,460 --> 00:06:26,426
כֵּן.

110
00:06:31,967 --> 00:06:34,876
אז יש בית חולים במקסיקו

111
00:06:34,895 --> 00:06:39,305
זה יעשה את הניתוח של לוקה
תמורת 40,000 דולר.

112
00:06:39,382 --> 00:06:40,899
זאת לא תהיה בעיה
להגיע לשם,

113
00:06:41,050 --> 00:06:42,308
אבל חוזר...

114
00:06:42,385 --> 00:06:43,810
היו לוקחים אותך
בגבול.

115
00:06:43,962 --> 00:06:46,238
כֵּן.

116
00:06:46,314 --> 00:06:48,465
תוכל לדבר
לחבר שלך בוסקו,

117
00:06:48,483 --> 00:06:51,076
לראות אם הוא יהיה מוכן
להבריח אותנו?

118
00:06:51,227 --> 00:06:53,153
לא נוח לי
איתך שעושים את זה.

119
00:06:53,229 --> 00:06:56,397
לא, נוסעים עם זאב ערבות
אינו בטוח.

120
00:06:56,475 --> 00:06:58,542
זו האפשרות היחידה שיש.

121
00:07:00,162 --> 00:07:02,421
האם בעלך יהיה איתך?

122
00:07:02,497 --> 00:07:03,547
לא.

123
00:07:05,167 --> 00:07:07,817
יש משהו אחר.

124
00:07:07,819 --> 00:07:09,911
יש לי רק 25,000,

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,838
ו-20,000 מזה בשביל דארה,

126
00:07:11,990 --> 00:07:13,006
תורם הכבד של לוקה.

127
00:07:13,158 --> 00:07:15,175
אמרתי שאכסה
הניתוח של לוקה.

128
00:07:15,251 --> 00:07:17,102
גם בלי העסקה שלך
עובר?

129
00:07:17,179 --> 00:07:18,753
ובכן, עם הפד
צופה בי,

130
00:07:18,772 --> 00:07:20,105
אני לא יכול להתקדם
על כל דבר.

131
00:07:20,256 --> 00:07:21,998
דברים הולכים להיות
קצת צפוף לזמן מה,

132
00:07:22,017 --> 00:07:24,484
אבל אני יכול לכסות את זה.

133
00:07:26,688 --> 00:07:28,155
בְּסֵדֶר.

134
00:07:29,357 --> 00:07:32,842
ה-FBI לא יכול לצפות בך
במקסיקו, הם יכולים?

135
00:07:37,106 --> 00:07:39,249
היי, אתה צודק. הם לא יכולים.

136
00:07:40,944 --> 00:07:43,962
אולי אני עדיין יכול לעשות
עסקת הנשק שם למטה.

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,856
אם תוכל להיות מוכן
עד הבוקר,

138
00:07:46,875 --> 00:07:48,374
יכולתי לקחת אותנו
לשם ובחזרה במטוס.

139
00:07:48,527 --> 00:07:50,877
איש המכס בהאנגר
נמצא בכיס האחורי שלנו.

140
00:07:51,029 --> 00:07:52,362
אני אפילו לא יודע
איך להודות לך.

141
00:07:52,455 --> 00:07:54,121
שקול זאת בדרך שלי
להודות לך, נכון?

142
00:07:54,199 --> 00:07:56,883
זו אולי התשובה
לשתי הבעיות שלנו.

143
00:08:06,135 --> 00:08:08,636
אני חושב שאני יודע איך אנחנו יכולים
עדיין מגיעים לקורסאו.

144
00:08:08,714 --> 00:08:10,714
תחסוך ממני את ההבטחות הריקות שלך.
קדימה, נדיה.

145
00:08:10,732 --> 00:08:12,549
בבקשה רק... רק תקשיב לי.

146
00:08:12,551 --> 00:08:14,976
בסדר, אנחנו עדיין יכולים להצליח
העסקה הזו עם נוח במקסיקו.

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,903
לפד'ים אין
תחום השיפוט שם למטה.

148
00:08:17,055 --> 00:08:19,055
אבל יש להם חברים שם.
-גם אני.

149
00:08:19,057 --> 00:08:21,057
יכולתי לעוף לשם
מתחת לרדאר,

150
00:08:21,059 --> 00:08:22,892
לסדר את הדברים
עם הקשרים הישנים שלי,

151
00:08:22,911 --> 00:08:24,961
ומשפך את הרובים
מעבר לגבול.

152
00:08:27,065 --> 00:08:29,490
אתה חושב שנוח יעשה זאת
להסכים לזה?

153
00:08:29,568 --> 00:08:30,992
הבונקר שלו בצ'ילה.

154
00:08:31,011 --> 00:08:33,160
קל יותר להזיז את הרובים
ממקסיקו ועד דרום אמריקה.

155
00:08:33,180 --> 00:08:35,680
מותק, אנחנו עדיין יכולים
לעשות כאן מיליונים.

156
00:08:35,832 --> 00:08:37,516
אנחנו יכולים לקבל את מה שמגיע לנו.

157
00:08:37,667 --> 00:08:40,167
מה עם המנקה?

158
00:08:40,229 --> 00:08:43,688
אתה עדיין הולך לתת לה
1/2 מיליון דולר מהכסף שלנו?

159
00:08:43,765 --> 00:08:45,248
בוא הנה.

160
00:08:45,267 --> 00:08:47,600
כל מה שאנחנו עושים
מהמכירה

161
00:08:47,677 --> 00:08:50,511
יהיה לעתיד שלנו.

162
00:08:50,589 --> 00:08:51,571
יכולנו להיעלם.

163
00:08:53,258 --> 00:08:55,108
נוכל להתחיל חיים חדשים,

164
00:08:55,260 --> 00:08:56,943
אם זה מה שאתה עדיין רוצה.

165
00:09:01,116 --> 00:09:02,857
אני ארוז תיק למקסיקו.

166
00:09:02,876 --> 00:09:04,601
כן, אבל אני צריך אותך
להישאר כאן

167
00:09:04,619 --> 00:09:05,769
ולנהל את המועדון

168
00:09:05,771 --> 00:09:08,362
אז הכל נראה רגיל
לחייק.

169
00:09:08,382 --> 00:09:10,123
בְּסֵדֶר.

170
00:09:10,275 --> 00:09:12,050
מה אם הוא ישאל איפה אתה?

171
00:09:13,220 --> 00:09:15,036
אתה יכול להגיד לו שדודתי מתה

172
00:09:15,113 --> 00:09:17,180
והייתי צריך לעזור
עם ההסדרים.

173
00:09:19,785 --> 00:09:22,543
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו, מותק?

174
00:09:22,563 --> 00:09:24,145
<i>קלרו,</i> ארמנדו.

175
00:09:25,566 --> 00:09:26,790
רק תיזהר.

176
00:09:26,792 --> 00:09:29,642
כֵּן.

177
00:09:29,795 --> 00:09:30,794
גם אתה.

178
00:09:41,990 --> 00:09:43,323
הוא גם הבן שלי.

179
00:09:43,375 --> 00:09:45,466
אני לא אתן לך
קח אותו למקסיקו בלעדיי.

180
00:09:45,486 --> 00:09:46,876
הוא צריך אותי. אני אבא שלו.

181
00:09:46,878 --> 00:09:48,278
אז תתנהג ככה.

182
00:09:49,564 --> 00:09:50,897
שים את הצרכים שלו במקום הראשון.

183
00:09:52,067 --> 00:09:54,901
לוקה צריך אורווה,
סביבה רגועה לריפוי.

184
00:09:55,053 --> 00:09:57,570
אני לא יכול לסכן אותך
לסכן את זה.

185
00:09:57,723 --> 00:09:59,480
הוא עבר מספיק.

186
00:09:59,500 --> 00:10:01,391
אני חושב שיש לשנינו.

187
00:10:01,393 --> 00:10:02,909
אתה פשוט לא רוצה
לעשות דברים לא נוחים

188
00:10:03,061 --> 00:10:04,577
-עבור הבוס שלך.
-קדימה.

189
00:10:04,654 --> 00:10:06,505
תראה מי מוכן
להרפתקה הגדולה שלו.

190
00:10:06,581 --> 00:10:08,748
זה לוקה.

191
00:10:08,825 --> 00:10:11,676
חָבֵר. אה, כן.

192
00:10:17,667 --> 00:10:19,576
להתראות, ילדון.

193
00:10:19,578 --> 00:10:22,704
היה אמיץ בשביל אבא, בסדר?

194
00:10:22,706 --> 00:10:24,247
זכור,<i>אנאק,</i>

195
00:10:24,249 --> 00:10:27,317
אנחנו תמיד מחוברים
ממש כאן

196
00:10:33,775 --> 00:10:35,408
כדאי שתחזור,
בסדר?

197
00:10:40,782 --> 00:10:42,782
בסדר, בוטן.

198
00:10:42,859 --> 00:10:45,377
-להביא את התיק?
-ממ-הממ.

199
00:10:45,453 --> 00:10:46,461
אתה מוכן?

200
00:10:48,106 --> 00:10:49,697
-(מדבר פיליפינית)
-אני אתקשר אליך.

201
00:10:49,716 --> 00:10:50,966
בְּסֵדֶר.

202
00:10:54,388 --> 00:10:55,612
היי.

203
00:10:55,705 --> 00:10:57,705
מה אם זו הפעם האחרונה
אי פעם החזקתי את הבן שלי?

204
00:11:22,878 --> 00:11:24,970
וואו.

205
00:11:25,047 --> 00:11:26,355
מדברים על נסיעה.

206
00:11:28,902 --> 00:11:29,809
בסדר, בוטן.

207
00:11:29,961 --> 00:11:31,961
לא, אני רוצה את אבא.

208
00:11:31,963 --> 00:11:33,404
הו, אהובי.

209
00:11:33,481 --> 00:11:35,239
אנחנו הולכים להתקשר לאבא בקרוב.

210
00:11:35,316 --> 00:11:36,908
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

211
00:11:37,059 --> 00:11:38,484
היי, איש קטן.

212
00:11:38,636 --> 00:11:40,078
איך היית מרגיש לגבי טיסה

213
00:11:40,229 --> 00:11:42,062
בחללית משלך,
הא?

214
00:11:42,082 --> 00:11:43,539
מה אתה אומר?

215
00:11:44,417 --> 00:11:46,918
- כן!
- כן?

216
00:11:46,994 --> 00:11:48,235
בסדר, בוא נלך.

217
00:11:48,254 --> 00:11:49,995
בוא הנה.
- למעלה.

218
00:11:50,072 --> 00:11:51,339
הו, בוא נלך.

219
00:12:00,325 --> 00:12:02,350
בסדר, בוא נעשה את זה.

220
00:12:11,002 --> 00:12:13,111
- אה,<i> buenos días.</i>
<i>- Buenos días.</i>

221
00:12:13,262 --> 00:12:15,363
ברוכים הבאים ל-Prestige Wellness.

222
00:12:17,508 --> 00:12:18,908
בדיוק ככה, סניור.

223
00:12:20,178 --> 00:12:21,861
זה בית חולים?

224
00:12:21,955 --> 00:12:24,789
זה המלון
המשרתים את בית החולים.

225
00:12:24,940 --> 00:12:27,667
ובכן, מרגיש כמו
חופשה בשבילי.

226
00:12:29,778 --> 00:12:32,279
אם כי ברצינות
חופשה מוזרה.

227
00:12:32,298 --> 00:12:34,039
היי, אל תדאג, בוטן.

228
00:12:34,192 --> 00:12:35,358
בוא הנה, בוא הנה,
לבוא לכאן.

229
00:12:35,360 --> 00:12:38,194
אל תפחד, בסדר?

230
00:12:38,196 --> 00:12:40,138
זה רק פלסטר ענק.

231
00:12:41,307 --> 00:12:42,698
כולכם צ'ק אין.

232
00:12:42,700 --> 00:12:44,367
אני פשוט אלך לטפל
של עסק כלשהו.

233
00:12:44,369 --> 00:12:46,035
אתה בסדר מסתדר?

234
00:12:46,053 --> 00:12:47,145
כֵּן.

235
00:12:49,223 --> 00:12:51,298
בדיוק ככה,
סניוריטה.

236
00:12:51,392 --> 00:12:53,058
תן לי לקחת את זה בשבילך.
<i>-Gracias.</i>

237
00:12:53,969 --> 00:12:56,729
אוקיי, עכשיו אנחנו הולכים
קבל את החדר שלנו, כן?

238
00:12:56,881 --> 00:13:00,549
כפי שתראה,
יש לנו את המתקנים הטובים ביותר

239
00:13:00,568 --> 00:13:02,976
של כל תיירות רפואית
הקמה במקסיקו.

240
00:13:02,996 --> 00:13:04,887
הו, זה ממש נחמד,

241
00:13:04,889 --> 00:13:07,723
אבל אני רק כאן
לעבור ניתוח עבור הבן שלי.

242
00:13:07,742 --> 00:13:09,058
כַּמוּבָן.

243
00:13:09,151 --> 00:13:12,986
אבל אנחנו מאמינים
גישה הוליסטית לריפוי.

244
00:13:13,064 --> 00:13:16,916
שלוות הנפש
שווה הרמוניה בגוף.

245
00:13:17,068 --> 00:13:19,159
אתה לא חושב?

246
00:13:19,237 --> 00:13:20,494
ובכן, עבר הרבה זמן

247
00:13:20,513 --> 00:13:23,589
מאז שהיה לי
שלוות הנפש.

248
00:13:23,741 --> 00:13:26,909
אז אתה צריך לקחת חלק
בספא בשירות מלא שלנו.

249
00:13:26,911 --> 00:13:29,261
ואתה בהחלט תרצה
לבדוק

250
00:13:29,414 --> 00:13:31,397
בר המיצים האורגני שלנו.

251
00:13:32,917 --> 00:13:35,434
הם רוב ההליכים
כאן בחירה?

252
00:13:35,586 --> 00:13:38,254
לא הכל, אבל מנה טובה
של הלקוחות שלנו

253
00:13:38,272 --> 00:13:42,200
תבואו למתיחות פנים,
מתיחת בטן, הגדלת סנטר.

254
00:13:42,276 --> 00:13:45,261
אנו נותנים מענה למאוד
קהל לקוחות יוקרתי.

255
00:13:45,872 --> 00:13:48,522
חשבתי שזה בעיקר
הליכים מצילי חיים

256
00:13:48,541 --> 00:13:51,525
לאנשים שלא יכולים
להרשות לעצמם טיפול בארה"ב

257
00:13:51,544 --> 00:13:53,786
אני מבטיח לך, גברת דה לה רוזה,

258
00:13:53,880 --> 00:13:56,530
מתחת לכל ההטבות
הוא בית חולים מהשורה הראשונה

259
00:13:56,607 --> 00:13:59,050
עם רופאים בעלי שם
בשדות שלהם.

260
00:13:59,126 --> 00:14:01,610
העדיפות שלנו היא טיפול בחולים.

261
00:14:01,704 --> 00:14:05,056
אני מבטיח,
הבן שלך בידיים טובות.

262
00:14:05,058 --> 00:14:06,724
בדרך זו.

263
00:14:10,788 --> 00:14:12,897
נדיה.

264
00:14:12,974 --> 00:14:14,881
נדיה.

265
00:14:14,959 --> 00:14:16,959
הייאק.

266
00:14:16,961 --> 00:14:18,736
יפה כמו תמיד.

267
00:14:18,887 --> 00:14:20,887
מופתע לראות אותך כאן
כל כך מאוחר.

268
00:14:20,907 --> 00:14:22,055
אני יכול להביא לך משקה?

269
00:14:22,075 --> 00:14:23,816
הרגע קיבלנו תיק
של בורדו מעולה.

270
00:14:23,968 --> 00:14:25,693
לא, תודה.

271
00:14:25,745 --> 00:14:27,470
חיפשתי את ארמן.

272
00:14:27,472 --> 00:14:29,488
לא הצלחתי
להגיע אליו כל היום.

273
00:14:29,640 --> 00:14:32,566
הוא קיבל טלפון
מוקדם הבוקר.

274
00:14:32,585 --> 00:14:34,159
דודתו נפטרה.

275
00:14:34,312 --> 00:14:35,478
אז הוא הלך
בשם אביו

276
00:14:35,496 --> 00:14:36,996
לעזור בסידורים.

277
00:14:37,148 --> 00:14:39,315
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

278
00:14:39,333 --> 00:14:40,649
איזו דודה?

279
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
אחותו של אדוארדו, אנה.

280
00:14:42,820 --> 00:14:46,264
ובכן, אני בטוח שהם מעריכים
שהוא שם.

281
00:14:46,373 --> 00:14:47,914
היית צריך ללכת איתו.

282
00:14:47,992 --> 00:14:51,084
ובכן, חשבנו
אני צריך להישאר כאן,

283
00:14:51,162 --> 00:14:53,996
לוודא שהדברים יתנהלו בצורה חלקה.

284
00:14:54,015 --> 00:14:55,831
תודה לך.

285
00:14:55,850 --> 00:15:00,002
בבקשה,
כשאתה מדבר איתו,

286
00:15:00,004 --> 00:15:02,004
תן לו את תנחומיי.

287
00:15:02,023 --> 00:15:04,765
ואם יש משהו
אני יכול לעזור,

288
00:15:04,784 --> 00:15:06,284
אל תהסס.

289
00:15:06,435 --> 00:15:08,268
זה אומר לו כל כך הרבה.

290
00:15:08,346 --> 00:15:09,453
תודה, חיאק.

291
00:15:09,530 --> 00:15:11,122
לא, תודה.

292
00:15:11,273 --> 00:15:12,848
אני כל כך מצטער.

293
00:15:32,386 --> 00:15:35,087
הגעת בדיוק בזמן להצטרף אליי
למשקה.

294
00:15:35,239 --> 00:15:37,773
-נשמע נהדר.
-היי, <i> דוס.</i>

295
00:15:39,710 --> 00:15:43,520
לוקה ודארה ישנים,
אז חשבתי למה לא?

296
00:15:44,715 --> 00:15:47,616
-האם תרצה לשבת?
-כן, תודה.

297
00:15:52,406 --> 00:15:54,740
כל דבר אחר
לזוג היפה?

298
00:15:54,817 --> 00:15:58,711
לא, <i> תודה.</i>
(מדבר בספרדית)

299
00:16:02,416 --> 00:16:04,383
<i>Sí, claro que sí.</i>

300
00:16:06,737 --> 00:16:08,679
-אני צריך להיות מודאג?
-אה, כן.

301
00:16:11,909 --> 00:16:12,758
לחיים.

302
00:16:12,910 --> 00:16:14,435
לחיים.

303
00:16:17,431 --> 00:16:19,098
אז אתה מצפה
לחזור הביתה

304
00:16:19,192 --> 00:16:20,616
אחרי שכל זה נגמר?

305
00:16:20,618 --> 00:16:23,569
אני לא יודע אם הפיליפינים
הוא כבר בבית.

306
00:16:25,272 --> 00:16:27,365
כֵּן.

307
00:16:27,441 --> 00:16:29,367
ומה עם וגאס?

308
00:16:31,371 --> 00:16:34,789
כל כך הרבה קרה בווגאס
אני רוצה לשכוח.

309
00:16:36,191 --> 00:16:38,542
ובכן, לא הכל, אני מקווה.

310
00:16:41,939 --> 00:16:43,339
לא, לא הכל.

311
00:16:48,946 --> 00:16:51,113
אתה שומע את זה?

312
00:16:51,115 --> 00:16:53,173
אתה חייב לרקוד ל"Reloj".

313
00:16:53,284 --> 00:16:54,875
-אה, אני חייב?
-אתה חייב לרקוד.

314
00:16:54,952 --> 00:16:56,135
לא, לא, לא, לא.

315
00:16:56,287 --> 00:16:58,044
אני לא הרבה רקדן.

316
00:16:59,290 --> 00:17:01,974
מה הם אומרים?
שתי רגליים שמאליות.

317
00:17:02,050 --> 00:17:04,960
זה אחד הכי הרבה
שירים אהובים בכל מקסיקו.

318
00:17:11,485 --> 00:17:13,819
קדימה. תאמין לי.
תעקבו אחריי.

319
00:17:37,910 --> 00:17:40,577
זה נראה כאילו אין לך
אחרי הכל שתי רגל שמאל, הא?

320
00:17:53,817 --> 00:17:55,258
מה זה אומר?

321
00:17:56,929 --> 00:18:00,505
זה אומר, אה...

322
00:18:00,657 --> 00:18:04,417
"שעון, אל תספור את השעות
כי אני משתגע."

323
00:18:06,254 --> 00:18:08,438
"היא תעזוב לנצח
כשהבוקר יגיע שוב."

324
00:19:03,495 --> 00:19:05,328
לילה טוב.

325
00:19:30,689 --> 00:19:32,171
מה לעזאזל?

326
00:19:32,191 --> 00:19:34,507
רד מהנכס שלי לפני
אני מדווח עליך על הסגת גבול.

327
00:19:34,584 --> 00:19:38,269
תראה, אני יודע שאני אויב ציבורי
מספר אחת בספר שלך.

328
00:19:38,346 --> 00:19:40,104
בסדר, מה שעשיתי...

329
00:19:40,181 --> 00:19:42,574
מה שעשיתי עם הפשיטה של ICE
טעה.

330
00:19:45,095 --> 00:19:46,870
זה אכפת לך בכלל
הילדים של גבי צריכים לגדול

331
00:19:46,947 --> 00:19:48,455
בלי אמא שלהם עכשיו?

332
00:19:49,783 --> 00:19:51,616
יש לנו מילה לאנשים
כמוך במדינה שלי.

333
00:19:51,768 --> 00:19:53,710
<i>טרנטדו.</i>

334
00:19:53,787 --> 00:19:54,878
כן, זה די הרבה
איך אני מרגיש

335
00:19:54,913 --> 00:19:56,755
על עצמי בימים אלה.

336
00:19:59,200 --> 00:20:02,944
תראה, אני יודע... אני יודע
זה לא מתקן כלום,

337
00:20:02,946 --> 00:20:05,780
אבל אני מצטער.

338
00:20:05,799 --> 00:20:06,965
אני כן.

339
00:20:07,117 --> 00:20:09,968
אני רק מחפש את תוני.

340
00:20:10,044 --> 00:20:11,877
היא התעלמה מהשיחות שלי.

341
00:20:15,216 --> 00:20:16,975
טוני עובד.

342
00:20:17,051 --> 00:20:18,826
אני יודע שהיא לא עובדת,
פיונה.

343
00:20:18,828 --> 00:20:20,403
רק תגיד לי איפה היא.

344
00:20:22,466 --> 00:20:24,816
אני רוצה לוודא שהיא בסדר.

345
00:20:24,968 --> 00:20:26,243
זהו.

346
00:20:26,394 --> 00:20:29,637
אם תוני רוצה
לדבר איתך, היא תעשה.

347
00:20:29,731 --> 00:20:32,749
צא מהבית שלי.

348
00:20:32,900 --> 00:20:34,826
-לָצֵאת.
-בְּסֵדֶר.

349
00:21:03,006 --> 00:21:05,931
היי, ג'ף, האיש שלי,
אני צריך טובה.

350
00:21:05,951 --> 00:21:07,808
כן, יש לי מודיע
ברוח.

351
00:21:07,810 --> 00:21:10,036
אני צריך שתעקוב
המיקום של הטלפון שלהם.

352
00:21:16,536 --> 00:21:17,869
כן, מישהו מחכה
עבורך.

353
00:21:17,871 --> 00:21:19,220
הוא ממש שם.

354
00:21:21,449 --> 00:21:24,259
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

355
00:21:25,971 --> 00:21:27,787
- שלום.
- היי.

356
00:21:27,806 --> 00:21:29,288
אני נדיה.

357
00:21:29,366 --> 00:21:32,200
אני מבין ששאלת
על חברות?

358
00:21:32,202 --> 00:21:34,644
כלומר, מי לא ירצה
להצטרף למועדון הזה, נכון?

359
00:21:34,721 --> 00:21:36,538
אני יודע.

360
00:21:36,540 --> 00:21:41,151
וזו הסיבה לחברות
הוא על ידי הזמנה או הפניה.

361
00:21:41,227 --> 00:21:44,154
רק סוגים מסוימים של אנשים
הם המתאימים.

362
00:21:44,230 --> 00:21:46,564
כן, אני יכול לראות את זה.

363
00:21:46,716 --> 00:21:49,567
- אז מר...
מילר.

364
00:21:49,661 --> 00:21:51,644
מר מילר.
כן.

365
00:21:51,663 --> 00:21:53,571
איך שמעת עלינו?

366
00:21:53,723 --> 00:21:55,406
ובכן...

367
00:21:55,559 --> 00:21:58,226
יש לך די מוניטין
עם האנשים במשרד שלי.

368
00:21:58,244 --> 00:22:00,837
אופס.

369
00:22:00,988 --> 00:22:02,154
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

370
00:22:02,281 --> 00:22:04,424
אני סוכן מיוחד
עם ה-FBI.

371
00:22:07,087 --> 00:22:07,993
- וואו.
- כן.

372
00:22:08,088 --> 00:22:10,738
זה בטח מעניין.

373
00:22:10,740 --> 00:22:13,666
מרתק, למעשה.

374
00:22:13,685 --> 00:22:15,518
אנו רואים את כל החברים שלנו
להיות מיוחד,

375
00:22:15,670 --> 00:22:18,170
אבל אין לנו
כל סוכנים מיוחדים.

376
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
ובכן, התשלומים כאן
הם די תלולים,

377
00:22:20,192 --> 00:22:24,102
והפשע משתלם יותר
מאשר מאבק בפשע.

378
00:22:24,254 --> 00:22:27,513
ובכן, אולי אתה טועה
קו העבודה, מר מילר.

379
00:22:27,591 --> 00:22:30,349
אה, אתה לא האדם הראשון
להגיד לי את זה.

380
00:22:33,187 --> 00:22:35,038
תראה, אני לא הולך לבזבז
הזמן שלך, גב' מוראלס,

381
00:22:35,115 --> 00:22:37,690
אז אני פשוט אקבל
לנקודה.

382
00:22:37,767 --> 00:22:40,785
יש אישה
שעובד כאן כמנקה.

383
00:22:40,862 --> 00:22:42,695
טוני דה לה רוזה.

384
00:22:42,714 --> 00:22:43,880
אתה מכיר אותה?

385
00:22:46,033 --> 00:22:48,776
ובכן, יש לנו הרבה מנקים
שעובדים כאן.

386
00:22:48,778 --> 00:22:50,220
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

387
00:22:50,371 --> 00:22:52,447
אבל אני סקרן
על המנקה הזו

388
00:22:52,465 --> 00:22:54,282
כי היא במקסיקו
כרגע,

389
00:22:54,284 --> 00:22:57,710
ואשמח לדעת למה.

390
00:22:57,787 --> 00:23:00,546
אין לי מושג.

391
00:23:00,624 --> 00:23:02,399
למה לי?

392
00:23:07,221 --> 00:23:10,031
כי אני חושב שהיא יכולה
להיות שם עם בעלך.

393
00:23:15,305 --> 00:23:17,414
אני חושב שאתה טועה.

394
00:23:19,251 --> 00:23:22,234
אני?

395
00:23:22,254 --> 00:23:24,812
הממ?

396
00:23:24,814 --> 00:23:27,424
מה שאני חושב

397
00:23:27,500 --> 00:23:32,077
זה שאנחנו לא צדיקים
מועדון בשבילך, מר מילר.

398
00:23:32,097 --> 00:23:34,597
אולי תבדוק את YMCA.

399
00:23:34,749 --> 00:23:37,267
זה טוב.

400
00:23:38,753 --> 00:23:41,271
תודה לך.

401
00:23:41,422 --> 00:23:44,165
בַּטוּחַ.

402
00:25:14,015 --> 00:25:16,849
הייאק. אני יכול לעזור לך?

403
00:25:16,926 --> 00:25:19,202
התקשרתי לאבא של ארמן

404
00:25:19,429 --> 00:25:22,855
להגיד לו כמה מצטער
אני בקשר לאחותו.

405
00:25:22,916 --> 00:25:25,542
מסתבר
הם פשוט חגגו

406
00:25:25,693 --> 00:25:28,211
יום הולדתה ה-70.

407
00:25:28,288 --> 00:25:32,549
אז תגיד לי, נדיה,
איפה ארמן

408
00:25:40,041 --> 00:25:41,206
כן, פעם ניתוח של לוקה
נגמר,

409
00:25:41,284 --> 00:25:43,542
יהיה לנו
חגיגה קטנה.

410
00:25:43,636 --> 00:25:45,728
תוך כמה זמן הוא יוכל לקבל
קצת גלידה?

411
00:25:45,880 --> 00:25:47,288
אני לא יודע,
אבל אני אהיה מסוגל לקבל

412
00:25:47,307 --> 00:25:48,139
מרגריטה מיד.

413
00:25:59,986 --> 00:26:01,135
הכל בסדר?

414
00:26:01,154 --> 00:26:04,806
יש מצב חירום בבית.

415
00:26:04,824 --> 00:26:06,416
אני חייב ללכת.

416
00:26:08,086 --> 00:26:11,754
אה, אבל איך נחזור
לארה"ב בלעדיך?

417
00:26:11,831 --> 00:26:13,314
אני אחזור
ולוקח אותך הביתה.

418
00:26:13,333 --> 00:26:15,717
אני רק צריך לטפל
העסק הזה בווגאס תחילה.

419
00:26:18,579 --> 00:26:20,338
היי.

420
00:26:20,414 --> 00:26:21,823
כמעט סיימת את זה.

421
00:26:36,522 --> 00:26:38,840
(מדבר ספרדית)

422
00:26:38,858 --> 00:26:40,842
-רצית לראות אותי?
-תוני, היי.

423
00:26:40,844 --> 00:26:42,160
כֵּן. נא להיכנס.

424
00:26:47,183 --> 00:26:50,293
נאלצנו לתאם מחדש
הניתוח של הבן שלך.

425
00:26:50,444 --> 00:26:51,519
נחזיר אותו לספרים

426
00:26:51,521 --> 00:26:54,522
ברגע אחר נקודה
זמין.

427
00:26:54,540 --> 00:26:56,374
לא.

428
00:26:56,450 --> 00:26:59,043
לא, לא, לא.
זה לא מקובל.

429
00:26:59,195 --> 00:27:02,805
הבן שלי... הבן שלי צריך
כבד עכשיו כדי לשרוד.

430
00:27:02,882 --> 00:27:05,141
זה רק עיכוב זמני.

431
00:27:06,811 --> 00:27:08,627
שילמנו
לניתוח כבר.

432
00:27:08,647 --> 00:27:09,812
ואתה תקבל את זה.

433
00:27:10,056 --> 00:27:13,316
בדיוק עברנו השתלה נוספת
שקיבלה עדיפות.

434
00:27:13,543 --> 00:27:14,558
מי בעדיפות גדולה יותר

435
00:27:14,711 --> 00:27:16,653
מאשר חולה קשה
ילד בן חמש?

436
00:27:16,729 --> 00:27:19,730
טוני, אנחנו לוקחים הרבה
של גורמים בחשבון.

437
00:27:19,883 --> 00:27:21,549
זה לא קל.

438
00:27:21,567 --> 00:27:24,643
לוקה נחבט בגלל
מישהו אחר שילם יותר כסף.

439
00:27:24,663 --> 00:27:26,387
זה זה?

440
00:27:27,724 --> 00:27:31,000
אני לא יכול לחלוק פרטים
על קהל הלקוחות שלנו.

441
00:27:31,152 --> 00:27:33,077
אה, אתה לא מתכוון לחולים?

442
00:27:34,172 --> 00:27:36,230
אז אתה באמת הולך לתת
איזה אדם עשיר

443
00:27:36,249 --> 00:27:38,065
הניתוח קודם?

444
00:27:38,084 --> 00:27:41,052
גם אם זה אומר
שהבן שלי יכול למות?

445
00:27:42,739 --> 00:27:45,181
ובכן, אני נורא מצטער.

446
00:27:46,759 --> 00:27:48,075
אבל אל תדאג.

447
00:27:48,077 --> 00:27:49,744
נחזור אליך בהקדם.

448
00:28:10,934 --> 00:28:13,209
הגיע הזמן, אמא?

449
00:28:13,286 --> 00:28:15,102
עדיין לא, בוטן.

450
00:28:15,121 --> 00:28:19,298
בית החולים שינה את הכללים,
אז אנחנו צריכים לחכות.

451
00:28:20,552 --> 00:28:22,301
אני שונא את החוקים.

452
00:28:23,221 --> 00:28:25,012
גם אני שונא אותם, בוטן.

453
00:28:32,046 --> 00:28:33,788
סגור את הווילון.

454
00:28:40,221 --> 00:28:43,072
מה אתה הולך לעשות?

455
00:28:43,224 --> 00:28:44,799
אל תדאג.
זה לא יפגע בו.

456
00:28:44,801 --> 00:28:46,451
זה רק יגרום לו לישון.

457
00:28:51,778 --> 00:28:53,295
אני קובע את הכללים שלי.

458
00:28:59,136 --> 00:29:01,303
מה זה?
מה לא בסדר?

459
00:29:01,454 --> 00:29:02,696
הוא אנצפלופתי.

460
00:29:02,789 --> 00:29:04,288
הכבד שלו הוא
בכישלון מוחלט.

461
00:29:04,308 --> 00:29:06,700
אם לא תבצע את ההשתלה
עכשיו, הוא לא יצליח.

462
00:29:06,718 --> 00:29:07,993
אין לנו את המנתחים.

463
00:29:07,995 --> 00:29:09,536
הם כבר בעבודה
עם הצוות השני.

464
00:29:09,629 --> 00:29:11,129
-אז אני אעשה את זה.
-לא

465
00:29:11,206 --> 00:29:13,707
- אני מנתח.
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

466
00:29:13,725 --> 00:29:16,151
אלה האישורים שלי
ממנילה.

467
00:29:16,378 --> 00:29:17,878
אני מנתח קרדיו-חזה.

468
00:29:17,896 --> 00:29:19,896
תן לי חדר ניתוח
ועוד מנתח,

469
00:29:20,048 --> 00:29:21,398
ואני יכול לעשות
את ההשתלה בעצמי.

470
00:29:21,474 --> 00:29:22,991
בית החולים יעשה זאת
לעולם אל תאפשר זאת.

471
00:29:23,218 --> 00:29:25,552
זה לא מוסרי לתת למנתח
לפעול על בן משפחה.

472
00:29:25,554 --> 00:29:26,662
אתה חושב לעשות ניתוח

473
00:29:26,813 --> 00:29:28,413
למישהו עם יותר כסף
האם אתי?

474
00:29:29,667 --> 00:29:31,315
תקשיב לי עכשיו.

475
00:29:31,393 --> 00:29:33,576
אם הבן שלי ימות,

476
00:29:33,653 --> 00:29:36,088
אתה לא רוצה לענות
לאיש שאיתו באתי לכאן.

477
00:29:37,399 --> 00:29:39,675
הוא מגיע למקסיקו
לעשות עסקים

478
00:29:39,826 --> 00:29:42,660
עם ארגון מסוים.

479
00:29:42,754 --> 00:29:44,179
ואני לא חושב
הוא יעריך

480
00:29:44,256 --> 00:29:46,330
איך אתה מתייחס לבן שלי.

481
00:29:54,750 --> 00:29:58,694
אחות, אנחנו נקים מרפאה
והכנה לניתוח STAT.

482
00:29:58,696 --> 00:30:00,420
כן, אדוני.

483
00:30:13,769 --> 00:30:16,628
זה גנגסטה מלאה.

484
00:31:05,596 --> 00:31:07,170
הוא מוכן, דוקטור.

485
00:31:22,671 --> 00:31:24,529
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

486
00:31:32,681 --> 00:31:34,122
אזמל.

487
00:32:20,062 --> 00:32:21,127
עבודה טובה, דוקטור.

488
00:32:47,865 --> 00:32:49,364
<i>Gracias.</i>

489
00:33:53,931 --> 00:33:58,266
נדיה אמרה לי
הכל, ארמן.

490
00:33:58,493 --> 00:33:59,935
אני מאוד מאוכזב.

491
00:34:05,425 --> 00:34:09,260
איך יכולת לשקר לי
על דודה שלך ככה?

492
00:34:09,337 --> 00:34:11,521
הרגשתי נורא בשבילך
והמשפחה שלך,

493
00:34:11,597 --> 00:34:14,432
רק כדי לגלות
זה היה כדי שתוכל להתגנב

494
00:34:14,509 --> 00:34:16,660
ולנהל רומן
עם המנקה.

495
00:34:20,182 --> 00:34:22,207
עשית ממני טיפש.

496
00:34:23,776 --> 00:34:25,627
(מדבר בספרדית)

497
00:34:27,038 --> 00:34:29,631
אז האם זה נכון, ארמן?

498
00:34:36,364 --> 00:34:37,514
כֵּן.

499
00:34:41,536 --> 00:34:43,061
אתה פחדן.

500
00:34:45,983 --> 00:34:47,707
אני מופתע ממך, ארמן,

501
00:34:47,726 --> 00:34:50,059
עוזב...

502
00:34:50,212 --> 00:34:53,905
אישה נהדרת כמו זו.

503
00:34:56,159 --> 00:35:00,829
ובכן, זה לא העסק שלי.

504
00:35:00,905 --> 00:35:04,958
אמון זה הכל, ארמן.

505
00:35:09,172 --> 00:35:10,630
נדיה.

506
00:35:15,661 --> 00:35:17,053
נדיה...

507
00:35:28,583 --> 00:35:31,084
משהו עדיין?

508
00:35:41,429 --> 00:35:44,372
אני יודע שאתה חושב
אתה נאמן לארמן,

509
00:35:44,599 --> 00:35:47,617
אבל אתה צריך לזכור,
ארמן עובד בשבילי,

510
00:35:47,693 --> 00:35:52,196
אז הנאמנות שלך שייכת לי.

511
00:35:52,215 --> 00:35:54,924
מה ארמן עושה במקסיקו?

512
00:36:01,374 --> 00:36:03,099
בסדר, בסדר.

513
00:36:04,636 --> 00:36:05,952
לך תביא את נדיה.

514
00:36:05,970 --> 00:36:07,954
בוא נראה כמה זמן
היא תחזיק מעמד בכיסא הזה.

515
00:36:08,047 --> 00:36:09,731
לַחֲכוֹת.

516
00:36:09,882 --> 00:36:12,049
לַחֲכוֹת.

517
00:36:16,965 --> 00:36:19,299
הוא נסע למקסיקו כדי למכור רובים.

518
00:36:19,317 --> 00:36:20,992
הרובים שלי?

519
00:36:24,806 --> 00:36:27,040
איפה הרובים שלי עכשיו?

520
00:36:30,662 --> 00:36:33,046
איפה הרובים שלי עכשיו?

521
00:36:35,258 --> 00:36:36,666
ברפת

522
00:36:36,818 --> 00:36:39,886
ליד שמורת Paiute
על כביש 95.

523
00:36:41,673 --> 00:36:43,172
אם אתה משקר לי...

524
00:36:43,266 --> 00:36:44,748
אני לא שקרן.

525
00:36:44,826 --> 00:36:47,418
כל המלאי נמצא שם.

526
00:36:47,495 --> 00:36:49,938
תודה לך
על שסיפרת לי את האמת

527
00:36:50,089 --> 00:36:52,190
כאשר ארמן לא.

528
00:36:54,594 --> 00:36:56,236
איפה ארמן?

529
00:36:59,524 --> 00:37:01,190
איפה ארמן?

530
00:37:10,961 --> 00:37:12,085
רצית לראות אותי?

531
00:37:19,785 --> 00:37:22,286
ה-ATF התערה.

532
00:37:22,305 --> 00:37:24,305
מאז שגילית
ארמן נמצא במקסיקו,

533
00:37:24,457 --> 00:37:25,882
הם יתנו לך
עוד קצת זמן.

534
00:37:26,034 --> 00:37:28,217
מָתוֹק!

535
00:37:28,370 --> 00:37:30,628
ידעתי שיש לך
קצת קסם בשרוול.

536
00:37:30,705 --> 00:37:33,055
הזמנתי כמה טובות,

537
00:37:33,132 --> 00:37:35,391
אבל אם אתה לא יכול להבין
דרך להשיג את ארמן או הייק

538
00:37:35,468 --> 00:37:36,542
לאסם ההיא,

539
00:37:36,544 --> 00:37:37,652
הם הולכים לעבור לגור.

540
00:37:37,803 --> 00:37:38,895
הם לא רוצים לאבד את הרובים.

541
00:37:38,971 --> 00:37:40,897
עָדִין.

542
00:37:41,049 --> 00:37:42,473
אני חייב לך אחד.

543
00:37:42,492 --> 00:37:44,492
אתה חייב לי דרך
יותר מאחד, מילר.

544
00:37:44,644 --> 00:37:46,052
קדימה.

545
00:37:46,054 --> 00:37:48,454
נכון, נכון, נכון, נכון.

546
00:37:49,875 --> 00:37:52,458
ובכן, זה עבר הרבה
זמן יציאה.

547
00:37:54,838 --> 00:37:56,337
אה, בסדר.

548
00:37:56,489 --> 00:37:58,339
ובכן, אם הייתי יודע
שהיה לך את זה בשולחן העבודה שלך,

549
00:37:58,416 --> 00:38:00,658
הייתי צריך
לבוא לכאן לעתים קרובות יותר.

550
00:38:04,664 --> 00:38:05,930
כֵּן.

551
00:38:07,184 --> 00:38:10,834
ניסיתי פעם אחת את Sober October.

552
00:38:10,912 --> 00:38:12,687
לא הצלחתי להגיע
אחרי היום השלישי.

553
00:38:12,764 --> 00:38:15,431
כן, ובכן,
אוקטובר הוא חודש קשה.

554
00:38:15,583 --> 00:38:18,026
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
לחיים.

555
00:38:22,032 --> 00:38:25,182
כן, זה רק חלק וחלק
מהעבודה, הא?

556
00:38:25,260 --> 00:38:26,776
זה ושיעור גירושים גבוה.

557
00:38:26,928 --> 00:38:29,612
היי, היה לך זריקה,
ואז פוצצת את זה.

558
00:38:29,689 --> 00:38:31,597
-קדימה.
-היה לך הכל.

559
00:38:31,599 --> 00:38:35,960
אישה, ילדים,
כבוד בלשכה.

560
00:38:37,196 --> 00:38:38,529
סוג החיים
נאלצתי לוותר

561
00:38:38,548 --> 00:38:40,940
רק כדי להישאר במשחק.

562
00:38:40,942 --> 00:38:44,777
ועדיין הצלחת
לדפוק הכל.

563
00:38:46,297 --> 00:38:48,464
מה אתה...
מה אתה עושה

564
00:38:48,616 --> 00:38:52,209
אם זה הרעיון שלך
של שיחת שעת קוקטייל,

565
00:38:52,287 --> 00:38:54,287
ובכן, זה מסביר...

566
00:38:54,289 --> 00:38:56,547
זה מסביר
הרבה מהבעיות שלך.

567
00:38:58,960 --> 00:39:01,402
לפעמים, אתה מצליח
ממש קשה לאהוב אותך.

568
00:39:03,222 --> 00:39:05,222
לַחֲכוֹת.

569
00:39:05,242 --> 00:39:06,616
אתה מחבב אותי?

570
00:39:08,578 --> 00:39:11,412
אני לא אשקר.

571
00:39:11,489 --> 00:39:13,248
זה היה הרבה יותר כיף

572
00:39:13,399 --> 00:39:15,491
לשבור איתך כללים
עוד באותו היום

573
00:39:15,568 --> 00:39:17,994
מאשר לפקח עליך עכשיו.

574
00:39:18,070 --> 00:39:20,421
כן, זה היה די כיף.

575
00:39:27,246 --> 00:39:30,339
אבל זה היה מזמן.

576
00:39:30,416 --> 00:39:31,891
שזה היה.

577
00:39:37,089 --> 00:39:40,257
לילה טוב, קתרין.

578
00:39:42,928 --> 00:39:45,838
זה היה הדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי לעשות.

579
00:39:48,510 --> 00:39:51,861
אבל אני חושב
סוף סוף הוא יהיה בסדר, פי.

580
00:39:51,863 --> 00:39:55,348
אני... אני כל כך שמח בשבילך.

581
00:39:55,366 --> 00:39:58,126
<i>עבדת כל כך קשה</i>
<i>בשביל זה.</i>

582
00:39:58,202 --> 00:40:01,629
<i>אה, יש משהו אחר</i>
<i>אני חייב לספר לך.</i>

583
00:40:01,706 --> 00:40:04,966
<i>בחור ה-FBI הזה היה כאן.</i>

584
00:40:05,159 --> 00:40:06,801
גארט בא אלינו הביתה?

585
00:40:06,878 --> 00:40:08,303
<i>כן,</i>
<i>הוא בא לחפש אותך.</i>

586
00:40:08,454 --> 00:40:10,930
אני חושב שהוא יודע
אתה לא בווגאס.

587
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
<i>תיזהר, תוני.</i>

588
00:40:15,979 --> 00:40:18,220
תודה לך פי.

589
00:40:18,297 --> 00:40:19,221
ביי.

590
00:40:25,396 --> 00:40:26,654
<i>נדיה.</i>

591
00:40:26,806 --> 00:40:30,491
בבקשה, נדיה פשוט...
בבקשה פתח לי את הדלת.

592
00:40:35,223 --> 00:40:37,573
כל הזמן הזה, חשבתי
היית נוסע למקסיקו

593
00:40:37,725 --> 00:40:39,000
עבורנו, עבור העתיד שלנו.

594
00:40:39,151 --> 00:40:40,168
תראי, אני עשיתי את זה, נדיה...

595
00:40:40,319 --> 00:40:41,652
האם בכלל היית שם
על עסקת הנשק בכלל,

596
00:40:41,729 --> 00:40:42,653
או ששיקרת
גם על זה?

597
00:40:42,730 --> 00:40:43,838
אני עשיתי את זה.

598
00:40:43,915 --> 00:40:45,565
לא סיימתי
להגדיר דברים שם בחוץ

599
00:40:45,583 --> 00:40:46,824
כי חזרתי בשבילך.

600
00:40:46,901 --> 00:40:48,067
אל תישמע כל כך מאושר מזה.

601
00:40:48,086 --> 00:40:51,161
כל הזמן הזה,
שמרתי דברים סקסיים ומהנים,

602
00:40:51,181 --> 00:40:52,922
ועדיין היה לך
להתגנב איתה.

603
00:40:52,998 --> 00:40:55,241
-עובדת ניקיון מכל האנשים.
-נדיה, בבקשה...

604
00:40:55,259 --> 00:40:57,501
אתה יודע כמה מביך
זה היה כדי לגלות את זה

605
00:40:57,520 --> 00:40:59,412
מהאיש האף-בי-איי המטופש הזה?

606
00:40:59,430 --> 00:41:00,855
-מַה? ממי?
-אל תשנה נושא.

607
00:41:00,932 --> 00:41:02,248
זה היה משפיל.

608
00:41:02,266 --> 00:41:05,193
תראי, נדיה.
היי, תקשיב לי.

609
00:41:05,269 --> 00:41:08,512
נתתי רק להייק לחשוב
ניהלתי רומן

610
00:41:08,606 --> 00:41:10,439
כדי למנוע מאיתנו להיהרג.

611
00:41:10,592 --> 00:41:12,033
זה לא נכון, בסדר?

612
00:41:12,184 --> 00:41:14,110
טוני נסע איתי למקסיקו
כי בנה נזקק לניתוח.

613
00:41:14,262 --> 00:41:15,203
-זהו.
-יָמִינָה.

614
00:41:15,430 --> 00:41:17,279
על זה מדובר.

615
00:41:17,356 --> 00:41:19,624
לא שכבתי איתה, נדיה.

616
00:41:21,285 --> 00:41:22,919
נשבע לך.

617
00:41:26,532 --> 00:41:29,442
גם אם לא,

618
00:41:29,444 --> 00:41:33,221
שיקרת לגביה
שוב ושוב.

619
00:41:33,297 --> 00:41:35,114
מַדוּעַ?

620
00:41:35,116 --> 00:41:38,284
זה לא קשור
עוזרת לילד שלה.

621
00:41:38,286 --> 00:41:40,119
אתה אוהב את הדרך
היא מביטה בך

622
00:41:40,138 --> 00:41:42,397
כשאתה עושה את הדברים האלה
בשבילה.

623
00:41:42,473 --> 00:41:44,982
כשאתה הגיבור שלה.

624
00:41:46,961 --> 00:41:48,027
תודו בזה.

625
00:41:50,740 --> 00:41:53,315
נדיה...

626
00:41:53,392 --> 00:41:54,659
לָצֵאת!

627
00:41:56,395 --> 00:41:57,537
לָלֶכֶת.

628
00:41:58,898 --> 00:42:01,124
לך, ואל תחזור.

629
00:42:02,493 --> 00:42:04,961
(צועק בספרדית)

630
00:42:20,161 --> 00:42:21,661
תוני, מה זה?

631
00:42:21,754 --> 00:42:23,512
איש הקשר שלי ב-FBI
הלך לביתה של פיונה

632
00:42:23,665 --> 00:42:25,181
מחפש אותי.

633
00:42:25,183 --> 00:42:27,942
אתה חושב שהוא יודע
משהו על מקסיקו?

634
00:42:28,093 --> 00:42:30,361
כן, הוא יודע.

635
00:42:37,862 --> 00:42:40,955
ארמן? ארמן.

636
00:42:42,366 --> 00:42:43,875
<i>ארמן!</i>


