1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
No te vayas.
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
...lo siento mucho.
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Es tu culpa.
4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
¿Quién eres, Jodie?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
EL ELEGIDO
7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
REVELACIÓN
8
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Todo esto es culpa tuya.
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
¡Es tu culpa!
10
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, ¿eres tú?
11
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Mira lo que hiciste.
12
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Si me adoras...
13
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
el mundo será tuyo.
14
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Has vuelto.
15
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
- ¿Eres real?
- ¿Eres real?
16
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- Y por fin puedo verte.
- Y por fin puedo verte.
17
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Ya no tienes miedo.
18
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Lemuel escribió esto.
19
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- ¿Qué dijo?
- Quiere ver...
20
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
No puedo ir hasta que arregle todo.
21
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Si es necesario,
Daré mi vida para hacerlo.
22
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
¡Dios exige tu penitencia!
23
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
El Señor está contigo.
24
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Bendita eres entre las mujeres,
25
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.
26
00:09:33,948 --> 00:09:37,660
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
27
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
ahora y en la hora de la muerte.
28
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Santa María, Madre de Dios,
29
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
ruega por nosotros pecadores,
30
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
ahora y en la hora de nuestra muerte.
31
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
no puedo creer
esto realmente está sucediendo.
32
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
¿Cómo puedo imaginar un mundo sin Tuka?
33
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
no entiendo
por qué Hipólito y Jodie no están aquí.
34
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
Hipólito no quiso venir.
35
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
No tenía el corazón.
36
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Desvestirse.
37
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Atarle las manos.
38
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
No hay otra manera.
39
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- No.
40
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Acepta la disciplina de Dios,
41
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
y serás perdonado.
42
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Porque disciplina a los que ama.
43
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Como un buen padre,
44
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
corrigiendo a su amado hijo.
45
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
y yo soy
46
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
sino un instrumento del Señor.
47
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jesús soportó 300 azotes
48
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
para limpiar nuestros muchos pecados.
49
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
El Hijo de Dios pide 50.
50
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
- No.
- ¡Uno!
51
00:12:04,515 --> 00:12:10,187
Hoy, Tuka comienza su oscuro,
viaje de un año hacia sewa ania,
52
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
El mundo de las flores.
53
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Lo siento mucho, señora.
54
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
¡Cinco!
55
00:12:45,848 --> 00:12:46,848
¡Seis!
56
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
¡Siete!
57
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
¡Ocho!
58
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
¡Nueve!
59
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, tienes un corazón tan noble.
60
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
y te llevó
para levantarse y proteger a cualquiera.
61
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
¿Cómo llenaré mi corazón de felicidad?
62
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
si tu fueras mi felicidad?
63
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Me dejaste atrás.
64
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
todo lo que pido
es la fuerza para seguir adelante.
65
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Y esperarme.
66
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Estaré contigo pronto.
67
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
No puedo soportar esto más.
68
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehová es vengativo
y lleno de ira divina!
69
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
¡Detener!
70
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Dios quiere esto.
71
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
¡Esto no es lo que Tuka merece!
72
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
El yaqui tiene razón.
73
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
¡Tenemos que colgarlo!
74
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
¡Vamos a colgarlo!
75
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
¡Déjame ir!
76
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ¡no! ¡Este no era el plan!
77
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
No eres el único
que escucha a Dios, Pastor.
78
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Nos habló a todos.
79
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
¡Déjame ir!
80
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
¡Dios te bendiga, Jodie! Gloria a Dios.
81
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
¡Dios te bendiga, Jodie!
82
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
¡Mátalo!
83
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
¡Justicia!
84
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
¡Mátalo!
85
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
¡Déjalo ir!
86
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
No tienes autoridad para emitir juicios.
87
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Mucho menos castigar a este niño.
88
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
¡Es un asesino!
89
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Es un niño.
90
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
Eso es lo que es.
91
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
¿Qué vas a hacer?
No puedes matarnos a todos.
92
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Quizás no, ¡pero podemos matarte!
93
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
¡Y diez más!
94
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
¿Puedo acercarme a Tuka?
95
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
Sí.
96
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- ¡Es un niño!
- ¡Déjalo ir!
97
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
¡Déjalo ir!
98
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
¡Dios te odia!
99
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
¡Justicia!
100
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Hola Tuka.
101
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
¡Dame tu dolor!
102
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Vine a despedirme.
103
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Por supuesto. La rubia se va.
104
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Se suponía que debíamos proteger a Tuka.
105
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
No te preocupes por eso.
106
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Todo estará bien.
107
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Tienes que dejar de hacer estos trucos geniales.
108
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
O al menos enséñame cómo hacerlo.
109
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Cada truco tonto, cada broma que arruinaste,
110
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
cada día bueno y malo en la escuela,
111
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
todo eso
ha sido la parte más genial de mi vida.
112
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Esa es la verdad sobre la magia.
113
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
¿Estarás bien?
114
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
¿Me perdonarás?
115
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
¿Por qué te disculpas?
116
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
Por todo.
117
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
¿No nos volveremos a ver?
118
00:21:07,307 --> 00:21:08,307
Perdóname.
119
00:21:15,274 --> 00:21:16,274
Eres mi hermano.
120
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
Nunca te olvidaré.
121
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
no lo olvides
que estás destinado a contar lo que pasó.
122
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Lo que me dijiste en el desierto
sobre estar condenado a ser tu padre
123
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
no es cierto.
124
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Cierra los ojos.
125
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
¿Nos volveremos a encontrar? Dime la verdad.
126
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Cuida el grupo.
127
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
Y Magda.
128
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
¿Cuánto durará esto?
129
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Podría quedarme para siempre,
130
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
pero Tuka nos está esperando.
131
00:22:40,984 --> 00:22:41,984
Pero antes,
132
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
Déjame contarte sobre Santos
133
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
para que puedas estar tranquilo.
134
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Ya no está con nosotros.
135
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Pero él quiere que estés en paz.
136
00:26:07,524 --> 00:26:11,152
ha pasado mucho tiempo
desde aquella noche en Santa Rosalía.
137
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
¿Qué pensaste?
¿Cuándo volviste y viste eso?
138
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
¿Qué hubieras pensado?
139
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
¿Envenenamiento masivo?
140
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
¿Suicidio masivo?
141
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Incluso pensé que era el apocalipsis.
142
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
El fin de los tiempos.
143
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Tu trabajo era encontrar al nuevo Mesías.
144
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
sin entrar en contacto.
145
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Nos pones a todos en riesgo.
146
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
En las cosas de Jodie había notas.
eso parecía señalar un lugar.
147
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Un lugar que no deberías haber profanado.
148
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Jodie sabiendo sobre esto
Fue la confirmación final.
149
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
No dejó lugar a dudas.
150
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
deberías tener
informó sus hallazgos inmediatamente.
151
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Sabes que encontré a la chica,
y por eso volví.
152
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Entendiste tu error.
153
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Sí.
154
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Ya era demasiado tarde.
155
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
El mundo estaba patas arriba.
156
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Los vivos estaban muertos.
157
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Y el único muerto estaba vivo.
158
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
¿Jodie hizo esto?
159
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Me dijo que vendrías.
Quería que te diera esto.
160
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Escribí esto.
161
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Estaba en el otro lado del mundo.
Se lo di a una chica.
162
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
¿Estás listo para un milagro?
163
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
YO SOY EL PAN DE VIDA
164
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESÚS CAE POR TERCERA VEZ
165
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
... hágase tu voluntad
como lo es en el cielo también en la tierra.
166
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, ¿dónde está Jodie?
167
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
¿Jodie? Él está bien.
168
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Él hizo esto.
169
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
No tienes idea de lo que está pasando.
170
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Por supuesto que sí. ¡Es un milagro!
171
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- ¿Quién soy yo?
-¿Elena?
172
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Eso no importa.
173
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Lo que importa es que sepas quién tú eres.
174
00:34:34,113 --> 00:34:35,490
...demonio.
175
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Lucifer.
176
00:34:37,283 --> 00:34:38,283
Satanás.
177
00:34:39,160 --> 00:34:41,287
Belcebú.
178
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Fallaste, Lemuel.
179
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Pensaste que podrías derrotar
el hijo de Lucifer con tus propias manos.
180
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Y elegiste ser
la espada del Señor en lugar de sus ojos.
181
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Tus acciones la ponen en riesgo.
Debemos protegerla.
182
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Déjame recordarte
que estamos en el umbral
183
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
de la guerra más grande
el mundo ha conocido alguna vez.
184
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
Y lo que necesitaremos...
185
00:36:28,477 --> 00:36:29,477
es una espada.
186
00:36:57,715 --> 00:37:00,476
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA JESÚS AMERICANO
POR MARK MILLAR y PETER GROSS