1
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
EL ELEGIDO

2
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
1. LA LLEGADA

3
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
<i>Ven.</i>

4
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
<i>Tú llevas mi marca.</i>

5
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
<i>Sigue la sirena.</i>

6
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
<i>Ven.</i>

7
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
YO SOY EL PAN DE VIDA

8
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
- Hola.
- Hola.

9
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
- ¿Has visto a los demás?
- Vamos a buscarlos.

10
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
- ¿Qué pasa?
- ¡Me asustaste!

11
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
¿Tienes dinero para fuegos artificiales?

12
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
No tengo mucho.

13
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Lo sé. ¡Elvis!

14
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Vamos, Magda.

15
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
- Tus trenzas lucen geniales.
- Ya basta, Hipólito.

16
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
- Pensé que no tenías ninguno.
- Gracias. Divertirse.

17
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
- ¿Qué pasa?
- Disfrutar.

18
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
¡Hola, Wagner!

19
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
Elvis, ¿cómo te va?

20
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
¿Qué pasa? ¿Estás aquí para asaltarme o qué?

21
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?

22
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
Vamos. ¿Qué estás tramando?

23
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
Nada. siempre estamos
en nuestro mejor comportamiento, ¿verdad?

24
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
No lo compro.

25
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
- ¿Tienes fuegos artificiales?
- ¿Quién crees que soy, Jodie?

26
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
Soy una dama adecuada.

27
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
¡Vamos!

28
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
Gracias.

29
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Sabía que ustedes, mocosos, estaban tramando algo.

30
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
- ¡No!
- ¿Eso es de Elvis?

31
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
- ¡Callarse la boca! ¿Verdadero?
- ¡Callarse la boca!

32
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!

33
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
<i>¡Sigue así! ¡Sigue adelante, Santa Rosalía!</i>

34
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

35
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
Son muchos petardos.

36
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
Cállate y enciende la mecha.

37
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
¿Por qué siempre tengo que encender la mecha?

38
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
¿Por qué siempre te enojas, hombre?

39
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
Puede que yo sea el líder
pero eso no significa que tenga que hacerlo todo.

40
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
¿Quién te nombró líder?

41
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
Hice.

42
00:09:43,749 --> 00:09:45,042
<i>¡Vamos! ¡Dalo todo!</i>

43
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
¡Date prisa, ahora! ¡Enciéndelo!

44
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
¡Correr! ¡Ahora!

45
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
- ¡Correr!
- ¡Vamos!

46
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
¡Vamos! ¡Rápidamente!

47
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
- Vamos.
- Ahí va.

48
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
¿Es un fracaso?

49
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
- ¡Ay, lo siento!
- Mira por dónde vas.

50
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
¡Lo siento!

51
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
Lo lamentarás.

52
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
¡Ey! Déjalo en paz.

53
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
Magda, estás muy bonita hoy.

54
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Has crecido. Por todas partes.

55
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
¿Qué sucede contigo?

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Crees que eres duro? Vamos.

57
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
- Patéale el trasero, amigo.
- ¡Hipólito!

58
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
- ¡Eso es todo, amigo!
- ¡Aplastale la cara!

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
- ¡Corramos, carajo!
- ¡Vamos!

60
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
- ¿Estás bien?
- Hipólito, ¿estás bien?

61
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
- Hombre.
- ¿Estás herido?

62
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
¿Qué es tan gracioso?

63
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
¿Viste bailar a Ángelo?

64
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
Lo hice bailar.

65
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
Me quedé helado de nuevo, Wagner.

66
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
No te preocupes por eso.

67
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Todos tenemos superpoderes.

68
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Hipólito es valiente.

69
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
Magda es muy inteligente.

70
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
Puedo hacer magia.

71
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
Ahora sólo nos queda encontrar el tuyo.

72
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
Chicos, Tuka viene.

73
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
¿Qué pasa, Tuka?

74
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
Mi tío Temastián no volvió a casa.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Nunca faltaría al trabajo.

76
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
- Vamos a buscarlo.
- Está bien.

77
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
- ¿Dónde fue visto por última vez?
- Ni idea.

78
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
- ¡Tuka!
- ¡Tu tío!

79
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Tío.

80
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
<i>Chupia.</i>

81
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
¡Tío!

82
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
¡Tío!

83
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
¡Tío!

84
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
<i>Chupia.</i>

85
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
<i>¿Una sirena?</i>

86
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
<i>Chupia.</i> Un monstruo marino,
pero no de este mundo.

87
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
¿Qué más dijo?

88
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
En los arrecifes,
escuchó algo extraño en el viento.

89
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
Entonces vio a una mujer flotando boca abajo.

90
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
Subió a las rocas para rescatarla,

91
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
pero ella lo miró a los ojos.

92
00:12:30,916 --> 00:12:35,421
Ella lo besó y trató de comerse su alma.
pero logró golpearla con un remo.

93
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
Ella fue golpeada contra las rocas.
y dejó de moverse.

94
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
¿Y si fuera una extranjera borracha?

95
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
Mi tío tenía un mechón de pelo.
entre sus dedos.

96
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
Tiene miedo de volver al mar.
Incluso abandonó su barco allí.

97
00:12:57,943 --> 00:12:59,779
Si mi tío no vuelve a pescar,

98
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
tal vez yo...

99
00:13:01,739 --> 00:13:02,739
<i>Ven.</i>

100
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
Jodie, ¿estás bien?

101
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Vamos.

102
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
Me pondré al día con ustedes.

103
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
- Vamos, Wagner. Vamos.
- ¿Seguro?

104
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
<i>Atención a todos los estudiantes de 7º grado.</i>

105
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
<i>Mañana es el último día
para entregar sus hojas de permiso.</i>

106
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Joder, son preciosos.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
<i>De lo contrario, no podrás
para participar en la pastorela.

108
00:14:00,464 --> 00:14:01,464
¡Devuélvemelo!

109
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- Vamos.
- ¡Déjame ir!

110
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
¡Vamos, Memo! ¡Devuélvemelo!

111
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Vamos, maldito Apache.

112
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
No soy apache. Soy yaqui.

113
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
Veamos qué hay en esto.
¿Te gusta jugar con muñecas?

114
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Su tío loco anda por ahí
diciendo que se encontró con una sirena.

115
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
¡Déjalo en paz!

116
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
-Jodie.
- ¡Estúpido!

117
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
- ¡Dije que lo dejaras!
- ¿Se le cayeron las pelotas?

118
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
¿Quién eres? ¿La perra del Apache?

119
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
¡Manténgase alejado de esto!

120
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Ya está jodidamente acabado.

121
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
¿Qué?

122
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
¿No hablas español?

123
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
¡Suéltalo!

124
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Detente, amigo.

125
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
¿Entendiste eso?

126
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
- Retrocede.
- ¿O qué?

127
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
¡Detente, bastardos!

128
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
¡Vamos!

129
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Detente, Ángelo. Eso es suficiente.

130
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
Ángelo, para.

131
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
¿Qué diablos está pasando?

132
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
¿Estás bien?

133
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
- Sí.
- ¿Estás bien, Jodie?

134
00:14:57,187 --> 00:14:58,187
¿Está seguro?

135
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
¿Qué es eso? Dámelo.

136
00:15:02,484 --> 00:15:03,484
Dámelo aquí.

137
00:15:07,823 --> 00:15:12,036
Resulta que no solo tendremos que hablar
al director y a tu papá

138
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
pero la policía también.

139
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
tu papa
Tendrá que recogerte en la estación.

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
Si la señorita Dolores no hubiera aparecido,
Habría matado a Jodie.

141
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
¿Te clavó el cuchillo?

142
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
¿No duele?

143
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
Deberías habernos llamado.

144
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Fue muy bueno de tu parte.
para defender a Tuka.

145
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
¿La señorita Dolores vio el cuchillo?

146
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
Será expulsado.

147
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
La policía vino a buscarlo.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Te matará si regresa.

149
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Ese tipo realmente te odia.

150
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Nos odia a todos.

151
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
Nos matará.

152
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
Nosotros cinco.

153
00:16:24,900 --> 00:16:26,944
¿Estás seguro de que tu tío estaba diciendo la verdad?

154
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
Mi tío no pierde el tiempo.
No abandonaría su barco.

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Machia era su vida.

156
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
¿Sabes que? Vamos a buscar esa sirena.

157
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
¿Qué carajo?

158
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
Tuka, ¿tienes el pelo de sirena?

159
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Sí.

160
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Si encontramos la sirena, o lo que sea,

161
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
seremos famosos.

162
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
Y se lo mostraremos a esos idiotas.

163
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
- ¿Estás dentro?
- No voy a ir.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
De ninguna manera.

165
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
- De ninguna manera.
- Tuka.

166
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
¿Alguna vez fuiste allí con tu tío?

167
00:17:00,811 --> 00:17:01,811
Seguro.

168
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
mi papa me llevo a su trabajo
en las salinas.

169
00:17:04,773 --> 00:17:08,360
Nadie dijo que sería fácil.
Tendríamos que pasar una noche en el desierto.

170
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
Y perdonaremos todas las veces
Te escapaste como una niña.

171
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
Como un niño, querrás decir.
Soy una chica y no corro.

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
Si la carta que robas
es superior a diez, estoy dentro.

173
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
O puedes esperar a Ángelo aquí.

174
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
¿Entonces? ¿Estás dentro?

175
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
Vamos a hacerlo.

176
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- Vamos.
- Vamos.

177
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
Vámonos entonces.

178
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
¿Qué le dijiste a tu mamá?

179
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
<i>¿En casa de Tuka?</i>

180
00:18:01,080 --> 00:18:05,959
Las estrellas se ven más bonitas en la casa de Tuka.

181
00:18:06,502 --> 00:18:11,131
Mamá, ¿puedo quedarme a dormir en casa de Hipólito?

182
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
No lo sé, Tuka.

183
00:18:15,010 --> 00:18:19,098
Necesito que regreses el domingo
para ayudarnos a pescar en el bote de remos.

184
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Tomás se jubila este año.

185
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
hablé con el jefe
para que puedas hacerte cargo de su trabajo.

186
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
- ¡No quiero ser como tú!
- ¿Entonces qué quiere la princesa?

187
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
te diré lo que pasará
si no aceptas ese trabajo.

188
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
¡Morirás de hambre!

189
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Marisa, abre, por favor.

190
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
¡Déjame en paz!

191
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
No entiendo cómo puedes vivir
sin saber qué pasó con Santos.

192
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
Me voy temprano mañana.

193
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
voy a un lugar peligroso
con algunos chicos que apenas conozco.

194
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
¡Haz algo, Daniel!

195
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
Abrir.

196
00:18:55,717 --> 00:18:58,470
solo quiero saber
¿Qué le pasó a mi chico?

197
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
DESAPARECIDO

198
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
Cálmate. No podemos perder la fe, ¿vale?

199
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
Pensé en una historia para contarte esta noche.

200
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Fresco.

201
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
No te excedas.
La última vez no dormí durante un mes.

202
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Vamos.

203
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
Déjame contarte sobre
todas las cosas que traje.

204
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
Mi nueva cámara, mi Walkman,

205
00:19:30,085 --> 00:19:31,085
una brújula,

206
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
mi cantimplora y mi peine.

207
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
¿Estás listo?

208
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
BIBLIOTECA PÚBLICA REGIONAL

209
00:19:40,429 --> 00:19:44,183
<i>María la Paz, Paz, Paz
Tres pasos atrás, atrás, atrás</i>

210
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
<i>Al lado, lado</i>

211
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Me alegra que hayas venido, hermano.

212
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
Porque bueno...

213
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
son todos niños.

214
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
¿Esa es Elena?

215
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
¿Qué pasa? ¿Te vas de viaje al desierto?

216
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Se lo dijiste a tus padres, ¿verdad?

217
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- Oh sí.
- Sí.

218
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- Sí.
- Por supuesto.

219
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
Mi papá nos recogerá más adelante.
Trabaja en las salinas.

220
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Cuidarse.

221
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
El desierto está vivo.

222
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
Si haces una ofrenda,
algo que te importe,

223
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
te devolverá algo.

224
00:20:34,066 --> 00:20:37,402
<i>María la Paz, Paz, Paz
Tres pasos atrás, atrás, atrás</i>

225
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Uno, dos, tres.

226
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
¡Oye, espera!

227
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Primer día buscando la sirena.

228
00:20:53,961 --> 00:20:55,170
¿Cómo te sientes?

229
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
Hasta ahí llegamos.

230
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
Salgan, niños.

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
Son cinco pesos cada uno.

232
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
Gracias.

233
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
Conozco una manera de entrar.
Podemos atravesar las salinas.

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
Vayamos por aquí.

235
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
Por aquí.

236
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
¿Por qué hay juguetes en las tumbas?

237
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Porque este es un cementerio de niños.

238
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
Eso no puede ser una buena señal.

239
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Sólo tenemos que caminar cinco kilómetros.

240
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
hasta que veamos un oleoducto
que conduce al mar.

241
00:21:51,601 --> 00:21:54,438
Pero si nos atenemos al oleoducto,
estaremos bien.

242
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
Nadie se perderá.

243
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
No me digas que tienes miedo. ¿Debemos?

244
00:22:02,821 --> 00:22:03,821
Buenas tardes.

245
00:22:04,281 --> 00:22:06,783
Con tu permiso,
Nos gustaría pasar por aquí.

246
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Gracias.

247
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
Concédenos un salvoconducto.

248
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
¡Desacelerar!

249
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
¡No! ¡Mis zapatos!

250
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
¡Toma esto!

251
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Hipólito, ¿cuánto falta para llegar?

252
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
Dijiste que no nos perderíamos
si siguiéramos el oleoducto.

253
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
¡Pero no hay ningún puto oleoducto!

254
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
Ya casi llegamos.

255
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
¿Cómo es la sirena?

256
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
No es una sirena. Es una <i>chupia.</i>

257
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
¿Y eso es diferente?

258
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
- Es.
- ¿Qué tal si nos subimos a ese camión?

259
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Podremos ver un poco más lejos.

260
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
Tiene que estar cerca.

261
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
¿Qué estás haciendo?

262
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- Estoy comiendo.
- Aún no puedes comer.

263
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
Nos queda un largo camino por recorrer.

264
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
¡Mirar! ¡El tubo!

265
00:23:49,469 --> 00:23:50,469
¡Vamos!

266
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
¡Encontramos el tubo!

267
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
¿Ver? Te lo dije.

268
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
Si nos hacemos famosos,
ganaremos un montón de dinero.

269
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
¿Qué harías con él?

270
00:24:02,482 --> 00:24:04,151
Le conseguiría a mi mamá un terapeuta.

271
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
Sólo confiesa. No seas cobarde.

272
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
- Tu sonrisa es tan bonita.
- Detener.

273
00:24:11,074 --> 00:24:12,074
No puedo.

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
Ella es como mi hermana.

275
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
¡Excepto que no lo es, hombre!

276
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
De lo contrario, Hipólito
Te ganaré esta noche.

277
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
Nunca se sabe.

278
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
¿Crees que ella lo sabe?

279
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
Escucha, querida Jodie.

280
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
Acércate un poco más.

281
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
puedes ver
Dos cosas del espacio, ¿vale?

282
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
La Gran Muralla China

283
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
y cuánto te gusta Magda.

284
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Eres una persona dura.

285
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Pero no, no creo que ella lo sepa, ¿vale?

286
00:24:43,356 --> 00:24:44,356
De ninguna manera.

287
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
¿Eso es una choza?

288
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Juntemos nuestra agua
para ver cuanto queda.

289
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
¿Ver? Te dije.

290
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
¿Estás listo para mi historia?

291
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- Sí.
- Sí.

292
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
Sí, adelante.

293
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
Es la historia de una mujer.

294
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
Trabajó en el Hotel Francés.

295
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
Hace casi 100 años.

296
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
Una vez,

297
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
la hija del dueño del hotel llegó para quedarse

298
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
porque su marido habia muerto

299
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
justo después de dar a luz a trillizos.

300
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
Tal vez porque estaba tan triste,

301
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
Los bebés no dejaban de llorar.

302
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
Un día, la mujer se desplomó.
y se quedó dormido.

303
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
Fue entonces cuando

304
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
empezaron a llegar ruidos extraños
de las paredes,

305
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
como tuberías crujiendo.

306
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
Y una sombra extraña
se deslizó por el pasillo.

307
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Pero nadie se dio cuenta.

308
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
El silencio despertó a la madre.

309
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
Ella se dio cuenta de que sus hijos
ya no estaban allí.

310
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
Miró por todas partes, pero ya no estaban.

311
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Pero ella todavía podía oír
sus gritos ahogados

312
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
dentro de las paredes.

313
00:26:46,938 --> 00:26:51,026
Entonces comenzaron a derribar las paredes.
hasta que encontraron un agujero

314
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
donde habia una serpiente gigante

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
que se había colado en las tuberías
del desierto.

316
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
Medía más de seis metros de largo.

317
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
sus ojos eran mas oscuros
que un pozo sin fondo.

318
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
Tomó un hacha y le cortó la cabeza.

319
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
Ella le abrió el vientre,

320
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
y allí encontró a sus tres hijos,

321
00:27:17,427 --> 00:27:20,847
aun llorando
mientras la serpiente los digería.

322
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
Todavía puedes escuchar a los bebés llorar.
cuando sopla el viento.

323
00:27:27,646 --> 00:27:28,646
¡La serpiente!

324
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
¡Imbécil!

325
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
Vamos a dormir. Tenemos que levantarnos temprano.

326
00:27:42,619 --> 00:27:43,619
<i>Ven, Jodie.</i>

327
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
<i>Ven.</i>

328
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
<i>Tu destino está en tu sangre.</i>

329
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Para ustedes, este lugar es como
Otro planeta, lleno de aventuras.

330
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Para mi,

331
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
puede que sea todo lo que veo
por el resto de mi vida.

332
00:28:28,289 --> 00:28:29,289
Como mi papá.

333
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
Si todavía estoy aquí cuando sea mayor,

334
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
Me suicidaré.

335
00:28:36,005 --> 00:28:38,550
Al menos sabes de donde vienes

336
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
y quién es tu papá.

337
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
Lo único bueno de este lugar.
son nuestro grupo y Magda.

338
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
¿Crees que tengo una oportunidad con ella?

339
00:28:51,229 --> 00:28:52,229
Sí.

340
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Creo que tú también.

341
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
Vamos. Despertémoslos.

342
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
<i>¿Dónde estás?</i>

343
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
PROPIEDAD DE SANTOS ANDRADE

344
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
Vamos, Magda.

345
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
¿Puedo tomar un poco de agua?

346
00:29:39,402 --> 00:29:40,402
No hay mucho.

347
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
¿Dónde está el tubo?

348
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
- No.
- El tubo.

349
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Se ha ido.

350
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- Eso no puede ser.
- No.

351
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
¿Dónde está el tubo?

352
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
¿Dónde está el maldito tubo?

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
¿Dónde está el tubo?

354
00:30:07,764 --> 00:30:08,764
Aparecerá.

355
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
De ninguna manera.

356
00:30:11,601 --> 00:30:13,561
Esta cosa debería habernos llevado al mar.

357
00:30:14,729 --> 00:30:15,605
Papá me lo dijo.

358
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
¿No fuiste con él?

359
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
El único camino que conocemos es el camino de regreso.

360
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
No estoy seguro de que salgamos con vida.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
Quizás salga más adelante.

362
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
Solo tenemos que seguir caminando
en la misma dirección.

363
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Ese tubo tiene que llevar al mar.

364
00:30:33,122 --> 00:30:34,165
Lo he visto.

365
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
Si nos dirigimos hacia el oeste, llegaremos al mar.

366
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
Wagner, ¿tienes tu brújula?

367
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
No tendremos agua para el camino de regreso.

368
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
O comida.

369
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
Mira, una ballena.

370
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
mi abuelo me dijo
que nuestros ancestros yaquis

371
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
convertido en ballenas
para evitar ser conquistado.

372
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Y que las ballenas pueden viajar

373
00:31:07,323 --> 00:31:10,118
entre el mundo de los espíritus
y nuestro mundo.

374
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
Ellos pueden guiarnos.

375
00:31:44,652 --> 00:31:45,652
Está vacío.

376
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Ven por aquí.

377
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
¡Dame eso!

378
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
¿Qué estás haciendo?

379
00:32:30,156 --> 00:32:30,990
¿Qué demonios?

380
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
- ¡Ey!
- Bajar.

381
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
¿Qué sucede contigo?

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
Ahora lo has hecho. Eres idiota.

383
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
¡Ey! Hipólito!

384
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
<i>Sigue tu destino.</i>

385
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
¡Todo este camino, siguiendo a un maldito juguete!

386
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
¡Ey! ¡Wagner!

387
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
- Nos tienes perdido.
- ¡Wagner!

388
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
¿No te acuerdas?

389
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
- ¡Ey!
- ¡Nos mataste!

390
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
<i>El desierto está vivo.</i>

391
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
<i>Si le das algo que te importe,
te devolverá algo.</i>

392
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
¿Qué te pasa?

393
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
¡Basta!

394
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
- ¡Nos tienes perdidos!
- ¡Ya basta!

395
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
- Eres un mocoso. Idiotas.
- ¡Es tu culpa!

396
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
¡Oye, déjalo ir!

397
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
¡Wagner!

398
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
- ¡Quédate abajo!
- ¡Ey!

399
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
¡Te odio, Hipólito!

400
00:34:11,799 --> 00:34:13,009
¿Estás bien?

401
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
¿Qué es esto?

402
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
- Detener.
- ¡Tuka!

403
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
¡Tuka, tu pañuelo!

404
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Tenemos que seguir a esa gaviota.

405
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
Nos llevará al mar.

406
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
¿Por qué deberíamos seguirlo?
Es una maldita gaviota.

407
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
Las gaviotas cazan en el mar.

408
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
Confía en mí.

409
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Vamos.

410
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
Estoy agotado.

411
00:34:52,507 --> 00:34:53,591
Tenemos que seguir adelante.

412
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
¡Diablos, sí!

413
00:35:34,966 --> 00:35:35,966
¡Sí!

414
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
¡Lo logramos, muchachos!

415
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Finalmente lo encontramos.

416
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
Este es El Gatillo
donde el mar lo escupe todo.

417
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
Machia debería estar aquí.

418
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
¡El barco de mi tío!

419
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
¡Sí!

420
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
- Vamos.
- Sobre Machía.

421
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
¡Hay agua aquí!

422
00:36:14,630 --> 00:36:15,631
¿Esto es bueno?

423
00:36:17,383 --> 00:36:18,383
Empiece.

424
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
Uno, dos, tres.

425
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
- ¡Subirse!
- ¡Listo!

426
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
- ¡Subirse!
- ¡Date prisa, adelante!

427
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
Iremos a buscar la sirena.

428
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
Esa es la cueva <i>baakot</i>,

429
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
donde mi tío encontró la sirena.

430
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
Cuiden sus cabezas.

431
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
¡Oye, llegamos a la sirena!

432
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
Apurarse.

433
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
Pásame la mochila.

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
Vamos. No tengas miedo.

435
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
No veo una sirena.

436
00:37:47,932 --> 00:37:48,932
¿Tú?

437
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
¡El remo de mi tío!

438
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
¡Mira, la sirena lo mordió!

439
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
No veo nada.

440
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
Vamos a buscarlo.

441
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
Hola Magda.

442
00:38:07,994 --> 00:38:08,994
Cuidado, Magda.

443
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
- Tiene que estar aquí.
- Wagner, busca por allí.

444
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
No profundices demasiado.

445
00:38:25,344 --> 00:38:26,637
Tuka, ¿estás seguro de que está muerto?

446
00:38:27,221 --> 00:38:29,557
- Cuidado con las rocas.
- No veo nada.

447
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
La marea está subiendo.

448
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
Ninguna sirena, nada. Esto fue inútil.

449
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
Quizás la sirena no murió
cuando mi tío la golpeó,

450
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
y ella se fue.

451
00:38:39,108 --> 00:38:42,028
ella no murió
porque nunca hubo una puta sirena.

452
00:38:42,111 --> 00:38:43,362
No nos hagamos tontos.

453
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
¡Si mi tío dice que lo vio, es que lo vio!

454
00:38:47,575 --> 00:38:49,994
¡Es un cuento de hadas, Tuka!
¡Nunca hubo una sirena!

455
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
Entonces ¿qué es esto?

456
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
Lo obtuvo de una de sus antiguas novias.

457
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
Amigas, mi culo!

458
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
- ¡Detener!
- ¡Te voy a patear el trasero, Hipólito!

459
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
- ¡Ey!
- ¡Basta!

460
00:39:09,930 --> 00:39:10,930
Detener. ¡Déjalo ir!

461
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
¡Te voy a matar!

462
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
¡Dejen de pelear!

463
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
- ¡Callarse la boca!
- ¿No era una brújula de juguete?

464
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
¡Córtalo!

465
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
tu eras el indicado
¡Eso nos hizo perdernos en las salinas!

466
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
- ¡Ey!
- ¡Díselo a mi mano!

467
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
- Detener. Hipólito!
- ¡Maldito niño!

468
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
¡Es tu culpa que se acabó la comida!

469
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
¡Detener!

470
00:39:38,417 --> 00:39:39,752
- ¡Tuka, detente!
- ¡Detener!

471
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
- ¡Déjalo ir, Tuka!
- ¡Maquia!

472
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
- ¡Te ahogarás!
- ¡Maquia se está hundiendo!

473
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
- ¡Déjalo!
- ¡Déjame ir!

474
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
- Ya no está, Tuka.
- ¡Maquia!

475
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
¡Detente, te vas a ahogar!

476
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
- Detente, Tuka.
- Déjalo ir.

477
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
- Detente, Tuka. Detener.
- Cálmate.

478
00:40:06,737 --> 00:40:10,157
¿Crees que vine aquí?
¿Para esconderse de Ángelo?

479
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
¿O esa maldita sirena?

480
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Vine a buscar ese barco.

481
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
Sin él, probablemente tendré que
¡Deja la escuela y empieza a trabajar!

482
00:40:24,213 --> 00:40:27,716
Pensé que si me perdía aquí,
Mis padres recordarían que existo.

483
00:40:29,176 --> 00:40:30,678
He aguantado todo este tiempo

484
00:40:30,761 --> 00:40:33,764
a la estúpida idea
de encontrar a mi hermano en el desierto.

485
00:40:35,516 --> 00:40:38,394
¿Qué diablos importa?
¿Si la sirena es real o no?

486
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
¡Deberíamos estar jodidamente muertos!

487
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
Es un milagro que Jodie nos haya salvado.

488
00:40:46,068 --> 00:40:48,529
lo que importa
es que estamos vivos y juntos.

489
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
Y somos familia.

490
00:41:30,905 --> 00:41:31,905
Ey.

491
00:41:32,656 --> 00:41:33,532
¿El muelle?

492
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Está al otro lado de la colina.

493
00:41:35,034 --> 00:41:36,034
Gracias, amigo.

494
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
Si pasas por debajo del puente,
llegarás más rápido.

495
00:41:38,954 --> 00:41:39,954
Gracias.

496
00:41:47,796 --> 00:41:49,590
Último día buscando la sirena.

497
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
No pensé que lo lograríamos.

498
00:41:52,510 --> 00:41:53,928
Pero estamos en el camino de regreso.

499
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Y realmente deberías agradecerme

500
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
porque usamos mi brújula,

501
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
mi cantimplora,

502
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
mi walkman.

503
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
Y no pude usar mi peine,

504
00:42:07,358 --> 00:42:08,359
pero la próxima vez.

505
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
¡Apresúrate!

506
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
¡Date prisa, Jodie!

507
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
¡Date prisa, amigo! ¡Apresúrate!

508
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
<i>-¡Jodie!
- ¡Ayuda!</i>

509
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
<i>¡Wagner, haz algo!</i>

510
00:43:40,868 --> 00:43:42,703
<i>- ¡Ayúdame a levantar!
- ¡Jodie!</i>

511
00:43:42,786 --> 00:43:43,871
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

512
00:43:59,928 --> 00:44:02,689
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA JESÚS AMERICANO
POR MARK MILLAR y PETER GROSS

513
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
Traducción de subtítulos por: Ivan Cukier


