1
00:00:52,040 --> 00:00:53,871
<и>Поље Великог Тврђава.</и>

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,750
<и>Не знам шта је то.</и>

3
00:00:56,960 --> 00:01:00,839
<и>Једино чега се сећам је тај тата</и>
<и>Мене је водио на многа места</и>

4
00:01:01,040 --> 00:01:03,952
<и>веома далеко једно од другог.</и>

5
00:01:04,280 --> 00:01:06,714
<и>Али никад ми није рекао зашто.</и>

6
00:01:08,080 --> 00:01:11,675
<и>Сећам се да сам чуо много дијалеката.</и>

7
00:01:11,880 --> 00:01:14,269
<и>Научио сам неколико њих.</и>

8
00:01:15,400 --> 00:01:18,392
<и>Али не сећам се одакле долазе.</и>

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,793
<и>Тата ми је говорио</и>

10
00:01:29,200 --> 00:01:32,556
<и>много трговачких прича.</и>

11
00:01:33,840 --> 00:01:34,875
<и>Све је било питање трговине</и>

12
00:01:35,720 --> 00:01:38,109
<и>њему.</и>

13
00:01:38,320 --> 00:01:40,038
<и>Ако желимо нешто,</и>

14
00:01:40,240 --> 00:01:43,312
<и>морамо да га купимо...</и>
<и>и плати.</и>

15
00:01:45,640 --> 00:01:49,235
<и>Али да нешто продам,</и>
<и>и ми понекад морамо да платимо.</и>

16
00:01:52,440 --> 00:01:55,876
<и>Не бих могао да дефинишем</и>
<и>термини као што су "куповина",</и>

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,395
<и>„продаја“ и „плаћање“.</и>

18
00:01:59,600 --> 00:02:00,715
<и>Тата је говорио:</и>

19
00:02:02,400 --> 00:02:03,389
<и>Правда?</и>

20
00:02:03,600 --> 00:02:06,433
<и>Постоје многе свађе</и>
<и>преко доброг и погрешног.</и>

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,039
<и>Тешко је то дефинисати.</и>

22
00:02:08,240 --> 00:02:11,630
<и>Када приметимо неправду,</и>
<и>Морамо нешто да урадимо.</и>

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,159
<и>Али не можемо ништа да предвидимо.</и>

24
00:02:13,360 --> 00:02:15,510
<и>Неправедан би могао бити ти.</и>

25
00:02:15,720 --> 00:02:17,870
<и>Онда је бесмислено жалити се.</и>

26
00:02:18,080 --> 00:02:19,672
<и>Нико те неће сажаљевати.</и>

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,277
<и>За сада ме све ово не брине.</и>

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
<и>Никад нисам знао шта тата ради.</и>

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,633
<и>До дана</и>

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,070
<и>када сам видео лепа светла на свом прозору.</и>

31
00:02:35,840 --> 00:02:39,469
<и>Трептали су.</и>

32
00:02:39,800 --> 00:02:41,358
<и>Баш као на сајму забаве.</и>

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,152
<и>Било је дивно.</и>

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
<и>Касније сам сазнао где су они</и>
<и>свјетла су долазила.</и>

35
00:02:51,120 --> 00:02:54,078
<и>Мој имагинарни свет се распао.</и>

36
00:02:55,080 --> 00:02:58,038
<и>Тада сам почео да шпијунирам</и>

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,390
<и>о татиним активностима.</и>

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
Ту је и закривљени мач,
дугачак је 75 цм.

39
00:03:11,040 --> 00:03:13,395
Направљен је од три танка челична слоја.

40
00:03:13,760 --> 00:03:16,877
Три пута је лакши од
обичан мач.

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,632
<и>Имам и своје поље Великог држача.</и>

42
00:03:24,840 --> 00:03:27,434
<и>Укључује два мушкарца.</и>

43
00:03:27,880 --> 00:03:31,236
<и>Ту је Гвоздена лобања која је била</и>
<и>ради за нас 4 године.</и>

44
00:03:31,440 --> 00:03:32,668
<и>Оног дана када је стигао,</и>

45
00:03:32,880 --> 00:03:35,235
<и>његов поглед ми је остао урезан у сећању.</и>

46
00:03:35,880 --> 00:03:40,237
<и>Други је Динг Он,</и>
<и>сироче које је тата узео.</и>

47
00:03:40,440 --> 00:03:42,635
<и>Ја сам одговоран за ожиљак на његовом лицу.</и>

48
00:03:42,840 --> 00:03:45,513
<и>Имао сам пет година, он седам.</и>

49
00:03:45,720 --> 00:03:47,870
<и>Није рекао ни реч</и>
<и>када сам га повредио.</и>

50
00:03:48,080 --> 00:03:50,753
<и>Заувек ћу му дуговати.</и>

51
00:03:51,160 --> 00:03:52,752
<и>Мој дуг је на његовом лицу.</и>

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,518
Пусс!

53
00:03:59,720 --> 00:04:00,675
Пусс!

54
00:04:01,400 --> 00:04:03,868
Режија: Тсуи Харк

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,879
ТХЕ БЛАДЕ

56
00:04:27,240 --> 00:04:29,276
<и>Увек су ми биле гадне мисли.</и>

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,596
<и>Желим да започнем свађу</и>

58
00:04:33,240 --> 00:04:34,912
<и>између та два човека.</и>

59
00:04:35,440 --> 00:04:37,476
<и>И победник ће припасти мени.</и>

60
00:04:45,800 --> 00:04:48,155
<и>Већ сам одлучио</и>
<и>места и времена.</и>

61
00:04:56,600 --> 00:04:59,433
<и>Борба мојих снова ће ускоро почети.</и>

62
00:05:14,120 --> 00:05:17,317
Дођи у кухињу да попијеш мало супе.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,996
Дођи у кухињу да попијеш мало супе.

64
00:05:49,520 --> 00:05:51,954
<и>Борба о којој сам одувек сањао ће почети.</и>

65
00:05:52,160 --> 00:05:55,072
Тањир за два јака човека.
Како то поделити?

66
00:05:55,280 --> 00:05:59,398
<и>Али ова борба није њихова.</и>

67
00:05:59,920 --> 00:06:02,832
<и>То је између мене и двојице мушкараца.</и>

68
00:06:06,320 --> 00:06:08,959
Како поделити чинију супе?

69
00:06:09,160 --> 00:06:13,233
Биће хладно ако не дођу.
Једите сами.

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,748
Где су нестали Динг Он и Ирон Скулл?

71
00:06:21,040 --> 00:06:22,917
где су они?

72
00:06:23,120 --> 00:06:26,908
<и>Ова супа је била први проблем</и>
<и>између мене и њих.</и>

73
00:06:27,160 --> 00:06:30,391
<и>Нисам знао да ћу то платити касније.</и>

74
00:06:31,760 --> 00:06:34,479
Овај бакарни лим је величанствен.

75
00:06:34,680 --> 00:06:36,796
прелепо је.

76
00:06:44,120 --> 00:06:46,873
- Шта је то?
- Долази са Запада.

77
00:06:50,640 --> 00:06:55,634
То је нека врста спасиоца.
То је спасило много људи.

78
00:06:56,680 --> 00:06:58,511
Нека врста Бога?

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,234
Кога је то спасило?

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
То је амајлија.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,108
Колико?

82
00:07:05,840 --> 00:07:08,229
Имаш ли нешто новца?
Нисам плаћен.

83
00:07:08,680 --> 00:07:10,716
Сачувао сам неке.

84
00:07:27,040 --> 00:07:27,995
Хајде да убијемо ову свињу!

85
00:07:31,160 --> 00:07:34,596
Погледај га.
Он ћаска.

86
00:07:34,800 --> 00:07:36,472
Плати му касније.

87
00:07:36,680 --> 00:07:39,717
Помозите му да нађе девојку.
Пожурите.

88
00:08:06,240 --> 00:08:08,231
Пусти ме!

89
00:09:35,560 --> 00:09:38,028
Хтео си да се бориш, зар не?
Трчи!

90
00:10:00,520 --> 00:10:02,158
Да ли сте сигурни у цену?

91
00:10:02,360 --> 00:10:04,191
То је скупо.
Да ли сте добро пребројали?

92
00:10:04,400 --> 00:10:07,836
Четири пута три, дванаест.
И бокал вина,

93
00:10:08,040 --> 00:10:09,598
чини 16.

94
00:10:09,800 --> 00:10:11,472
Само због тога? Прескупо.

95
00:10:11,680 --> 00:10:13,352
Шефе!

96
00:10:14,720 --> 00:10:15,675
Постоји проблем са рачуном.

97
00:10:15,880 --> 00:10:17,996
Да ли неко одбија да плати?

98
00:10:20,080 --> 00:10:20,910
Зграби ножеве.

99
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
Пет ножева да одерају вола.

100
00:11:06,360 --> 00:11:07,429
Проклети монах!

101
00:11:07,640 --> 00:11:09,995
Никад не покушавајте немогуће.

102
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
Да ли поправљате точкове?
Имам проблем са својим.

103
00:11:16,840 --> 00:11:18,592
- Новац је на столу.
- Хвала.

104
00:11:18,800 --> 00:11:19,994
Пребројите безбедно.

105
00:11:21,760 --> 00:11:25,150
Монах се поново борио против
неколико људи.

106
00:11:25,360 --> 00:11:28,796
Али овога пута за њега је готово.
Он није пара.

107
00:11:29,440 --> 00:11:31,715
бежимо! бежимо!

108
00:11:41,520 --> 00:11:44,273
Господару! Господару!

109
00:11:47,120 --> 00:11:48,633
Гвоздена лобања!

110
00:11:48,840 --> 00:11:49,670
бежимо.

111
00:11:53,280 --> 00:11:56,511
- Гвоздена лобања.
- Где су ловци? Говори!

112
00:11:57,160 --> 00:12:00,789
- Јеси ли луд? Стани!
- Али то је он.

113
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Нека дођу ако смеју!

114
00:12:03,000 --> 00:12:04,718
Ниси ништа бољи од њих
ако се тако понашаш.

115
00:12:04,920 --> 00:12:07,036
Да ли се плашите да се покажете?

116
00:12:09,760 --> 00:12:12,354
- Јеси ли луд?
- Морам осветити овог монаха!

117
00:12:12,560 --> 00:12:14,437
Осветити га?

118
00:12:14,960 --> 00:12:17,269
Још имамо робу за испоруку.

119
00:12:24,360 --> 00:12:25,429
Гвоздена лобања!

120
00:12:25,640 --> 00:12:29,155
Где су ти ловци?

121
00:12:29,360 --> 00:12:31,032
Радимо у фабрици мачева.

122
00:12:31,240 --> 00:12:33,071
Наша браћа ће се борити против вас.

123
00:12:33,280 --> 00:12:34,838
Дођи вечерас ако се усуђујеш.

124
00:12:35,400 --> 00:12:36,799
Наћи се у складишту дрвета.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,072
Наша браћа из фабрике
бориће се против тебе.

126
00:12:40,280 --> 00:12:43,670
Ако не дођеш
убићемо те једног по једног.

127
00:12:43,880 --> 00:12:47,714
Видимо се вечерас у складишту.
Не заборави.

128
00:12:53,560 --> 00:12:55,232
<и>Правимо мачеве.</и>

129
00:12:56,160 --> 00:12:57,673
<и>Шта раде са њима</и>
<и>није нас брига.</и>

130
00:12:58,960 --> 00:13:00,313
<и>Фабрика мора остати неутрална</и>
<и>у овим свађама.</и>

131
00:13:36,360 --> 00:13:38,157
<и>Ирон Скулл и Динг Он су се променили.</и>

132
00:13:39,200 --> 00:13:41,794
<и>Више не разговарају са мном.</и>

133
00:13:43,400 --> 00:13:45,709
<и>Гвоздена лобања и даље буљи у ову лопту.</и>

134
00:13:46,600 --> 00:13:49,353
<и>И Динг Он гледа горе.</и>

135
00:13:49,560 --> 00:13:52,438
<и>Нису били такви раније.</и>

136
00:13:54,360 --> 00:13:57,397
<и>Борба мојих снова ће ускоро почети.</и>

137
00:13:58,480 --> 00:13:59,674
<и>Хоћу ли ја бити улог?</и>

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,433
<и>Није важно</и>

139
00:14:02,640 --> 00:14:04,949
<и>док је победник</и>

140
00:14:05,360 --> 00:14:06,839
<и>припада мени.</и>

141
00:14:12,640 --> 00:14:16,633
Мрзим те ловце!
Хајде да их убијемо!

142
00:14:16,840 --> 00:14:19,832
Никада неће престати ако их пустимо некажњене.

143
00:14:20,040 --> 00:14:21,439
ста се десава?

144
00:14:23,040 --> 00:14:24,473
Нема испорука данас?

145
00:14:24,680 --> 00:14:26,910
Чему служе ти мачеви?
Да ли је рат?

146
00:14:27,480 --> 00:14:30,597
Неки ловци тероришу људе.
Сви се плаше.

147
00:14:30,800 --> 00:14:34,110
Па шта?
Да ли планирате да их све побијете?

148
00:14:34,880 --> 00:14:37,838
- Да их натерам да побегну.
- Да их натерам да побегну?

149
00:14:38,040 --> 00:14:41,077
Да ли сте овде да правите мачеве или да се борите?

150
00:14:41,480 --> 00:14:43,038
Знате ли како се борити?

151
00:14:44,480 --> 00:14:46,550
Зашто гледаш Динг Он?

152
00:14:48,240 --> 00:14:48,831
Јаче!

153
00:14:49,480 --> 00:14:51,311
- Јаче!
- Браво.

154
00:14:52,800 --> 00:14:54,916
- Јаче!
- Браво!

155
00:15:03,960 --> 00:15:05,552
Говори! Говори!

156
00:15:07,480 --> 00:15:08,708
Јаче!

157
00:15:13,720 --> 00:15:16,314
Борићу се ако ти нећеш.

158
00:15:16,520 --> 00:15:17,555
Да ли истрајавате у свом избору?

159
00:15:18,640 --> 00:15:20,596
Господару, они желе да помогну људима.

160
00:15:20,880 --> 00:15:21,710
Хоћеш ли и ти да се бориш?

161
00:15:21,920 --> 00:15:24,559
Клекни!

162
00:15:26,960 --> 00:15:28,678
Био је то монах.

163
00:15:28,880 --> 00:15:30,518
Зашто се нико није заузео?

164
00:15:30,720 --> 00:15:31,835
Шефе, ти си будиста.

165
00:15:32,040 --> 00:15:34,429
Да ли Буда промовише насиље?

166
00:15:34,640 --> 00:15:35,789
Желим да задржим своју репутацију.

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,719
Нећу дозволити да ме неко клевеће.

168
00:15:39,320 --> 00:15:41,914
Иди горе да скинеш знак!

169
00:15:42,320 --> 00:15:44,709
- Јесте ли чули?
- Овај монах је убијен.

170
00:15:44,920 --> 00:15:45,432
Тишина!

171
00:15:45,840 --> 00:15:48,308
Тихо. То се тебе не тиче.

172
00:15:48,880 --> 00:15:50,871
Реци нешто!

173
00:15:58,200 --> 00:15:59,599
<и>Два дана касније,</и>

174
00:16:00,360 --> 00:16:02,476
<и>то је била годишња прослава мача.</и>

175
00:16:03,280 --> 00:16:06,829
<и>Никада нисам замишљао да ће се ствари променити.</и>

176
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
<и>Овај дан сам ушао</и>

177
00:16:18,640 --> 00:16:22,155
<и>ово поље Великог Хола</и>
<и>о њима су разговарали.</и>

178
00:16:23,240 --> 00:16:24,673
<и>То је крвава церемонија.</и>

179
00:16:59,960 --> 00:17:02,918
Ћути.
Ускоро ћеш бацати цвеће.

180
00:17:03,120 --> 00:17:04,633
Ухватићеш лептире.

181
00:17:04,840 --> 00:17:07,912
И купићете лепу вазу у коју ћете их ставити.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,994
Нисам више дете.
Одрастао сам!

183
00:17:22,760 --> 00:17:23,749
<и>Одлучио сам</и>

184
00:17:24,120 --> 00:17:27,112
<и>да бих могао, све бих их побио.</и>

185
00:17:40,520 --> 00:17:42,829
<и>Али нисам могао то да урадим.</и>

186
00:17:44,520 --> 00:17:48,433
Наша годишња прослава мача је данас.

187
00:17:48,640 --> 00:17:51,837
Овај сломљени мач ће нам донети
20 година мира.

188
00:17:52,560 --> 00:17:54,152
Његова историја

189
00:17:54,360 --> 00:17:57,636
подстиче нас да будемо добри.

190
00:17:58,440 --> 00:18:02,479
старим. Прављење мачева
је за младе.

191
00:18:02,800 --> 00:18:06,110
Одлучио сам да промовишем једну
од тебе као мог наследника.

192
00:18:07,200 --> 00:18:08,155
Биће Динг Он.

193
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
Он је са мном од почетка.

194
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
Зато ће он мене наследити.

195
00:18:14,280 --> 00:18:14,951
Господару!

196
00:18:15,880 --> 00:18:18,189
Господару, не знам како
да води компанију.

197
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Ако ти не можеш, ко ће?

198
00:18:21,400 --> 00:18:23,391
Желим да вам то пренесем.

199
00:18:23,600 --> 00:18:24,635
Моја одлука је донета.

200
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
Његова наређења ће бити моја.

201
00:18:28,600 --> 00:18:31,239
Урадићеш како он каже.

202
00:18:31,680 --> 00:18:33,557
Има ли неких предлога?

203
00:18:38,800 --> 00:18:40,392
Обуци ово.

204
00:18:40,600 --> 00:18:42,033
Не говори ништа
ако хоћеш да нас пратиш.

205
00:18:42,240 --> 00:18:44,959
Овде немамо будућност.

206
00:18:45,160 --> 00:18:46,309
Осим ако не волимо Динг Он.

207
00:18:46,520 --> 00:18:48,317
Лажна лојалност према господару.

208
00:18:48,760 --> 00:18:49,829
Добро му је ишло.

209
00:18:50,040 --> 00:18:53,077
Не желим више да останем овде.
Могу ме отпустити.

210
00:18:53,280 --> 00:18:56,033
Нећу прихватити овог издајника као господара.

211
00:18:56,480 --> 00:18:57,879
Како ће он водити компанију?

212
00:18:58,080 --> 00:19:01,436
Све што може је да ломи мачеве.

213
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
А ту је и Сиу Линг.
Један од нас мора да је заведе.

214
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Он жели да буде њен муж!

215
00:19:07,360 --> 00:19:09,430
Хајдемо први.

216
00:19:11,560 --> 00:19:13,994
Зашто се свађате?

217
00:19:15,200 --> 00:19:17,998
Зашто не желиш да носиш оклоп?

218
00:19:18,200 --> 00:19:21,317
Господар ће нас казнити.
И не могу да поднесем ту помисао.

219
00:19:21,520 --> 00:19:23,795
Какав је то став?

220
00:19:24,000 --> 00:19:26,719
Обуци оклоп или ћу ти сломити вилицу!

221
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Наследивши мајстора,
са свим тим радницима.

222
00:19:45,800 --> 00:19:48,314
Они ће га мрзети.

223
00:19:48,960 --> 00:19:53,112
Да је стари господар размишљао о томе
не би тако поступио.

224
00:19:53,560 --> 00:19:55,869
Динг Онов отац је тако несрећно умро.

225
00:19:56,080 --> 00:19:57,991
Чак и ако мисли да му је дужан,

226
00:19:58,200 --> 00:20:00,714
то ће га убити.

227
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
Тата му је дужан?

228
00:20:05,920 --> 00:20:08,514
Његов отац је несрећно умро?

229
00:20:08,720 --> 00:20:10,358
Шта се десило?

230
00:20:10,560 --> 00:20:12,790
Био је обешен и жив одран.

231
00:20:13,000 --> 00:20:14,672
Било је ужасно!

232
00:20:15,800 --> 00:20:20,669
Стари мајстор никад ништа није рекао.
Не би требало да причам о томе.

233
00:20:20,880 --> 00:20:24,031
Ама Мах, шта ти се дешава?
Није ништа.

234
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
<и>Видео сам црну сенку.</и>
<и>Знао сам да је Динг Он.</и>

235
00:20:30,520 --> 00:20:33,193
<и>И могао сам да му видим лице.</и>

236
00:20:39,720 --> 00:20:40,835
<и>Од те ноћи,</и>

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,235
<и>ноћна мора за све</и>
<и>заборавио</и>

238
00:20:43,440 --> 00:20:46,034
<и>одједном се поново појавио.</и>

239
00:20:50,960 --> 00:20:53,190
<и>Покушавао сам да побегнем</и>
<и>његов продоран поглед.</и>

240
00:20:53,400 --> 00:20:55,550
<и>Никада га нисам видео таквог.</и>

241
00:20:55,840 --> 00:20:58,115
Не постављај ми питања!
Не знам ништа!

242
00:20:58,320 --> 00:21:00,311
- Како се звао мој отац?
- Не знам.

243
00:21:00,520 --> 00:21:01,555
Реци ми!

244
00:21:01,760 --> 00:21:05,196
Тата ми је давно рекао
али сам заборавио.

245
00:21:07,360 --> 00:21:09,510
Моје презиме није Ман.

246
00:21:09,880 --> 00:21:11,313
Како се звао твој отац?

247
00:21:12,240 --> 00:21:13,958
Верујем да је то био Лаи.

248
00:21:15,320 --> 00:21:19,074
Тата ми је рекао: „Брзи мач
у Подневној реци“.

249
00:21:19,280 --> 00:21:21,271
„Његов мач тежи више од 50 кг.

250
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Да ли је несрећно умро?

251
00:21:23,080 --> 00:21:26,117
Тата ти ништа није рекао
па нећеш покушати да се осветиш.

252
00:21:26,320 --> 00:21:27,833
Како је умро?

253
00:21:29,080 --> 00:21:30,672
Убио га је моћник.

254
00:21:31,920 --> 00:21:34,673
Застрашујући човек способан да лети.

255
00:21:36,480 --> 00:21:38,789
Тело му је прекривено тетоважама.

256
00:21:42,200 --> 00:21:46,273
Давно када тата
живео далеко одавде,

257
00:21:46,720 --> 00:21:48,790
срео је неке пљачкаше.

258
00:21:49,000 --> 00:21:50,831
Успео је да побегне са својим народом.

259
00:21:53,680 --> 00:21:55,591
Али твоја породица је поклана.

260
00:21:55,800 --> 00:21:59,634
Отац те је ставио на леђа
када се борио са разбојницима.

261
00:22:32,920 --> 00:22:36,799
Овај сломљени мач припадао је твом оцу.

262
00:23:07,000 --> 00:23:09,309
Господару, убица мог оца је овде!

263
00:23:11,080 --> 00:23:11,990
Феи?

264
00:24:02,760 --> 00:24:05,069
Преспор си! Брже!

265
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Брате Фунг!

266
00:24:21,560 --> 00:24:22,629
Реци ми.

267
00:24:24,280 --> 00:24:26,316
Феи Лунг је.
Он може да лети.

268
00:24:26,960 --> 00:24:29,076
Тело му је прекривено тетоважама.

269
00:24:39,800 --> 00:24:41,438
Идентификујте се!

270
00:24:42,440 --> 00:24:44,635
Господару. Реци ми.

271
00:24:44,840 --> 00:24:46,956
Да ли се мој отац звао Лаи?

272
00:24:47,440 --> 00:24:49,317
Ко ти је то рекао?

273
00:24:50,840 --> 00:24:53,593
Ко га је убио?
како се зове?

274
00:24:55,360 --> 00:24:59,751
Нећу ти рећи.
Обећао сам твом оцу.

275
00:24:59,960 --> 00:25:04,590
Нећу ти рећи док сам жив.

276
00:25:06,360 --> 00:25:10,194
Добро, немој ми рећи.
То је твоје право.

277
00:25:10,400 --> 00:25:11,913
Али како је био мој отац?

278
00:25:13,040 --> 00:25:15,349
Да ли је заслужио да умре?

279
00:25:27,800 --> 00:25:28,915
Узми мог сина!

280
00:25:43,960 --> 00:25:47,396
<и>- Да ли је заслужио да умре?</и>
<и>- Не.</и>

281
00:25:52,480 --> 00:25:54,471
Да ли је био добар човек?

282
00:25:56,520 --> 00:25:57,873
Да.

283
00:26:02,720 --> 00:26:06,554
Господару, побринуо си се за мене.

284
00:26:06,760 --> 00:26:08,910
захвалан сам на томе.

285
00:26:10,600 --> 00:26:12,875
Ево амајлије са Запада.

286
00:26:13,640 --> 00:26:15,073
То ће вам донети мир.

287
00:26:18,400 --> 00:26:19,230
Задржи га.

288
00:27:10,720 --> 00:27:11,675
Брже!

289
00:27:12,520 --> 00:27:13,316
долазим!

290
00:27:13,520 --> 00:27:16,114
Стандардно носилац мора да иде напред!

291
00:27:42,440 --> 00:27:44,078
Динг Он!

292
00:27:55,760 --> 00:27:56,510
Динг Он!

293
00:28:07,280 --> 00:28:08,474
Динг Он!

294
00:28:31,200 --> 00:28:33,316
Динг Он, где си?

295
00:29:11,760 --> 00:29:13,478
Птица је ухваћена у замку.

296
00:29:15,680 --> 00:29:17,398
Динг Он!

297
00:29:22,680 --> 00:29:24,432
Сиу Линг!

298
00:29:36,800 --> 00:29:38,916
А ево и свиње!

299
00:30:07,760 --> 00:30:09,637
Да ли си киднаповао девојку?

300
00:30:21,320 --> 00:30:21,957
Сиу Линг!

301
00:30:24,960 --> 00:30:26,313
Сиу Линг!

302
00:30:59,480 --> 00:31:00,913
Сиу Линг!

303
00:31:18,960 --> 00:31:20,313
Сиу Линг!

304
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
Биће све у реду.

305
00:31:28,240 --> 00:31:30,071
Вратићемо се кући.

306
00:31:49,960 --> 00:31:53,589
Динг Он! Трчимо брзо!

307
00:32:17,600 --> 00:32:18,999
Сиу Линг!

308
00:32:43,080 --> 00:32:44,399
Пусти ме да те ухватим за раме!

309
00:34:01,280 --> 00:34:03,589
Врати ми очев мач!

310
00:34:07,440 --> 00:34:09,032
- Овуда!
- Врати ми то!

311
00:34:09,240 --> 00:34:10,958
Овуда!

312
00:34:11,320 --> 00:34:12,036
Врати ми то!

313
00:34:19,160 --> 00:34:20,912
Врати ми то!

314
00:34:24,240 --> 00:34:26,151
Врати ми то!

315
00:34:29,840 --> 00:34:31,592
Врати ми то!

316
00:34:32,280 --> 00:34:34,077
Врати ми то!

317
00:34:41,960 --> 00:34:43,439
Ево!

318
00:34:47,360 --> 00:34:49,510
Динг Он је пао у њега?

319
00:34:49,720 --> 00:34:52,439
- Иди доле да провериш.
- Дубоко је.

320
00:35:02,600 --> 00:35:03,828
Гвоздена лобања!

321
00:35:05,120 --> 00:35:06,792
Ја сам овде!

322
00:35:07,240 --> 00:35:08,389
Динг Он је био овде!

323
00:35:08,600 --> 00:35:10,955
Не брини за мене!
Саве Динг Он.

324
00:35:12,880 --> 00:35:15,474
Не брини за мене!
Саве Динг Он!

325
00:35:15,680 --> 00:35:17,591
- Дов!
- Не брини за мене!

326
00:35:17,800 --> 00:35:21,713
чујеш ли?
Саве Динг Он!

327
00:35:25,000 --> 00:35:26,399
<и>Планина је шумовита.</и>

328
00:35:27,240 --> 00:35:30,038
<и>Хтели смо да пронађемо Динг Он</и>
<и>пре зоре.</и>

329
00:35:30,520 --> 00:35:33,671
<и>Два дана касније још увек нисмо</и>
<и>нашао његово тело.</и>

330
00:35:34,200 --> 00:35:36,634
<и>Неки су рекли да су га појели вукови.</и>

331
00:35:36,960 --> 00:35:39,190
<и>И други су рекли да је још жив.</и>

332
00:35:40,720 --> 00:35:43,837
<и>Шта год да му се догодило, његова рука</и>

333
00:35:44,040 --> 00:35:46,634
<и>је стављен близу споменика</и>
<и>посвећен мом оцу.</и>

334
00:35:48,640 --> 00:35:49,755
Динг Он, јеси ли се вратио?

335
00:35:51,920 --> 00:35:52,670
Динг Он!

336
00:35:54,240 --> 00:35:55,639
<и>Мислио сам да се вратио.</и>

337
00:35:57,480 --> 00:36:01,439
<и>Рекли су ми да је то његов дух.</и>

338
00:36:11,000 --> 00:36:12,752
Помолимо се! Помолимо се заједно!

339
00:36:12,960 --> 00:36:16,635
Помолимо се! Помолимо се заједно!

340
00:36:25,800 --> 00:36:27,028
<и>Динг Он...</и>

341
00:36:28,040 --> 00:36:30,759
<и>Имали сте миран и миран живот.</и>

342
00:36:31,960 --> 00:36:34,349
<и>Али фабрика</и>

343
00:36:34,720 --> 00:36:37,154
<и>никада више неће бити миран.</и>

344
00:38:11,240 --> 00:38:12,514
Моја рука!

345
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
Моја рука!

346
00:38:19,520 --> 00:38:20,316
Моја рука!

347
00:38:27,920 --> 00:38:29,148
Моја рука!

348
00:38:29,640 --> 00:38:31,471
Моја рука!

349
00:38:38,320 --> 00:38:41,232
Моја рука!

350
00:39:30,160 --> 00:39:33,232
Тата, сада када сам изгубио руку,

351
00:39:33,440 --> 00:39:35,476
Не могу више да те осветим.

352
00:39:35,840 --> 00:39:39,753
Благослови ме.
Овде ћу изградити своју кућу.

353
00:39:40,480 --> 00:39:42,118
жао ми је.

354
00:39:42,680 --> 00:39:45,877
Овај мач, узми га назад.

355
00:39:57,240 --> 00:40:00,312
Хеј једноруки дечко, зовемо те.
Ево!

356
00:40:00,520 --> 00:40:02,988
Морате радити.

357
00:40:06,800 --> 00:40:08,791
Ова храна је одвратна.

358
00:40:17,320 --> 00:40:18,958
Ево.

359
00:40:25,400 --> 00:40:27,834
Очистите сто.
Зар немаш шта да радиш?

360
00:40:36,600 --> 00:40:38,192
Мајстор Феи Лунг.

361
00:40:38,640 --> 00:40:39,868
Феи Лунг...

362
00:40:55,000 --> 00:40:57,036
Да ли он тврди да може да лети?

363
00:40:57,240 --> 00:41:00,312
Ко си ти да ме тако дираш?

364
00:41:06,280 --> 00:41:09,670
Била је то глупа свиња.
Газило се по свему.

365
00:41:09,880 --> 00:41:13,429
Чак и са одсеченом главом,
наставило је да гази.

366
00:41:13,760 --> 00:41:16,433
Зашто ово радиш?
То је срамота.

367
00:41:16,760 --> 00:41:18,830
Не можете зарадити свој живот.

368
00:41:19,440 --> 00:41:20,668
Живот је пун опасности.

369
00:41:20,880 --> 00:41:23,348
Сви се труде да преживе.

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,437
Потребна вам је срећа да бисте успели.

371
00:41:26,200 --> 00:41:29,112
И треба искористити прилике.

372
00:41:29,320 --> 00:41:32,153
Само брзи преживљавају.
Шта је са спорим?

373
00:41:32,920 --> 00:41:34,592
Немају шта да једу.

374
00:41:34,800 --> 00:41:37,792
Нема смисла напорно радити.

375
00:41:43,600 --> 00:41:46,160
Где ћеш једноруки?
Шеф те зове.

376
00:41:46,360 --> 00:41:49,432
На посао!
Да ли си хтео да ме удариш?

377
00:41:50,680 --> 00:41:52,033
јеси ли?

378
00:41:52,360 --> 00:41:54,351
Морамо да му одсечемо главу.

379
00:42:02,000 --> 00:42:04,070
Сиу Линг, устани!

380
00:42:05,640 --> 00:42:06,709
Устани!

381
00:42:09,280 --> 00:42:10,679
На ноге! Устани!

382
00:42:12,080 --> 00:42:14,799
Да ли овако чекаш
за Динг Онов повратак?

383
00:42:15,000 --> 00:42:16,069
Изгледаш као дух.

384
00:42:16,280 --> 00:42:18,316
Изађи напоље са осталима.

385
00:42:19,520 --> 00:42:21,590
Кажете да је жив.
Идемо да га потражимо.

386
00:42:22,320 --> 00:42:24,515
Чекаћемо ако га не нађемо.

387
00:42:25,000 --> 00:42:27,275
Погледај у каквом си јадном стању!

388
00:42:27,480 --> 00:42:29,391
Обуци се!
Потражићемо Динг Она.

389
00:42:45,720 --> 00:42:47,950
Тврдоглав си као мазга,
јести папају.

390
00:42:48,320 --> 00:42:49,799
Скоро га је украла свиња.

391
00:42:50,720 --> 00:42:51,709
Зашто овај стари нож?

392
00:42:51,920 --> 00:42:53,990
Користим га свакодневно.

393
00:42:54,200 --> 00:42:55,428
Хтео сам да употребим твој мач.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,437
Али ти ниси хтела
а ти си га закопао.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,198
Волео бих да имам нешто новца
да купим мач.

396
00:42:59,400 --> 00:43:01,470
Ти си чудан.

397
00:43:08,320 --> 00:43:10,117
Да ли сте били плаћени?

398
00:43:10,920 --> 00:43:12,956
То су ножеви
из фабрике мачева.

399
00:43:13,160 --> 00:43:16,118
- Из фабрике мачева?
- Да, квалитетне су ствари.

400
00:43:16,320 --> 00:43:18,356
Да ли заиста долазе из фабрике?

401
00:43:20,000 --> 00:43:24,391
Ту је шило.
Добри су ножеви.

402
00:43:24,600 --> 00:43:25,999
Која фабрика?

403
00:43:26,200 --> 00:43:28,589
Постоји само један.
То је најпознатији.

404
00:43:28,800 --> 00:43:30,677
Зар не знаш?

405
00:43:33,200 --> 00:43:34,474
То је доста.

406
00:43:34,680 --> 00:43:36,352
Само будале не купују ножеве.

407
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
Они су оштри и јаки.

408
00:43:39,480 --> 00:43:41,471
Направљени су од најбољег челика.

409
00:43:41,680 --> 00:43:44,956
И они су од нерђајућег челика.
Можемо чак и да убијемо са њима.

410
00:44:14,800 --> 00:44:17,075
<и>Многе ствари су се промениле</и>

411
00:44:17,800 --> 00:44:20,758
<и>од мог детињства.</и>

412
00:44:23,040 --> 00:44:24,712
<и>Ево Поља Великог Тврђава</и>

413
00:44:25,160 --> 00:44:27,754
<и>обично су спомињали.</и>

414
00:44:46,440 --> 00:44:49,079
<и>Одједном сам схватио.</и>

415
00:44:49,800 --> 00:44:51,677
<и>Борба између Гвоздене лобање</и>
<и>и Динг Он</и>

416
00:44:53,000 --> 00:44:55,992
<и>неће се одржати тамо где сам желео.</и>

417
00:44:58,080 --> 00:45:00,275
<и>Ова жена ме плаши.</и>

418
00:45:00,640 --> 00:45:03,279
<и>Не познајем је,</и>
<и>али њен поглед</и>

419
00:45:03,480 --> 00:45:05,277
<и>изгледа да значи да ме добро познаје.</и>

420
00:45:37,720 --> 00:45:39,995
<и>Ево Поља Великог Тврђава.</и>

421
00:45:40,200 --> 00:45:42,077
<и>Не разумем више.</и>

422
00:45:42,440 --> 00:45:45,079
<и>Нисам мислио да ћу пронаћи</и>
<и>срећни људи тамо.</и>

423
00:45:45,400 --> 00:45:47,072
<и>Ипак, изгледа да јесу.</и>

424
00:45:51,920 --> 00:45:54,070
<и>Али да ли су заиста срећни?</и>

425
00:45:54,280 --> 00:45:57,078
<и>Можда знају како да буду срећни.</и>

426
00:46:00,000 --> 00:46:02,070
Зашто тако буљиш у мене?

427
00:46:02,280 --> 00:46:05,590
Одлази! Одлази!

428
00:46:06,000 --> 00:46:09,310
Узми овај мач,
можда ће ти једног дана затребати.

429
00:46:09,520 --> 00:46:11,033
Можете се одморити мирно.

430
00:46:14,360 --> 00:46:16,476
Ја ћу пазити на улаз.

431
00:46:16,680 --> 00:46:19,274
Поједи нешто кад се пробудиш.

432
00:46:19,480 --> 00:46:21,596
Пред нама је још дуг пут сутра.

433
00:46:21,800 --> 00:46:24,678
<и>Сви имају мач.</и>
<и>Био је мој ред.</и>

434
00:46:27,200 --> 00:46:29,236
<и>Тада сам почео да мрзим све.</и>

435
00:46:29,440 --> 00:46:32,318
<и>Мрзео сам Гвоздену лобању.</и>
<и>Мрзео сам Динг Он.</и>

436
00:46:33,600 --> 00:46:35,158
<и>И мрзео сам себе.</и>

437
00:46:35,360 --> 00:46:37,237
<и>Био сам ништа.</и>

438
00:47:12,440 --> 00:47:14,032
<и>Изгубио сам се.</и>

439
00:47:15,200 --> 00:47:17,475
<и>Баш као они.</и>

440
00:47:19,280 --> 00:47:21,236
<и>Могао сам да осетим да играју игру.</и>

441
00:47:21,440 --> 00:47:22,759
<и>Брутална игра.</и>

442
00:47:46,000 --> 00:47:47,433
где си био?

443
00:48:00,560 --> 00:48:03,438
Како се усуђујеш да ми гађаш вино у лице!
Не ради то више никада!

444
00:48:12,880 --> 00:48:16,350
Лизи ме до последње капи!

445
00:48:23,440 --> 00:48:25,192
Нов си овде.

446
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
Ово је први пут да долазите овде.

447
00:48:28,600 --> 00:48:29,919
Да.

448
00:48:44,960 --> 00:48:47,030
Могу ли те понудити пићем?

449
00:48:47,600 --> 00:48:48,999
Не хвала, журим.

450
00:49:31,640 --> 00:49:33,198
Да ли одбијате мој позив?
Ви ме вређате.

451
00:49:35,800 --> 00:49:37,995
Рекао сам ти да ме вређаш!

452
00:49:40,040 --> 00:49:41,029
Можете га пити сами.

453
00:49:50,240 --> 00:49:51,275
Мој ред.