1 00:04:42,200 --> 00:04:45,238 Tata, znaš šta sam video? 2 00:04:45,360 --> 00:04:47,636 To je najfantastičnija stvar. 3 00:04:47,760 --> 00:04:49,638 Dođi pogledati. 4 00:04:49,800 --> 00:04:51,871 Moj sin. 5 00:04:52,000 --> 00:04:54,117 Vidi, sine, stvarno sam zauzet... 6 00:04:54,280 --> 00:04:57,512 ali reći ću ti šta mi treba. 7 00:04:57,640 --> 00:04:59,757 Treba mi malo sreće. 8 00:04:59,880 --> 00:05:01,360 U redu? 9 00:09:10,240 --> 00:09:13,039 U redu, gospodine Lucky, mislim da je vrijeme... 10 00:09:13,160 --> 00:09:16,392 dijelimo plijen. 11 00:09:16,520 --> 00:09:19,638 Pogledaj sve ove stvari. Kakva noć! 12 00:09:21,360 --> 00:09:25,115 Šta mislite o ovome? Ovo je lepo. Bolje da ih uzmem. 13 00:09:25,240 --> 00:09:27,277 Probaj to. Nije li to lijepo? 14 00:09:27,400 --> 00:09:29,869 Bolje da to zadržim. To je prilično lijepo. 15 00:09:30,000 --> 00:09:32,720 Mislim da je bolje da uzmem to. Da vidim. 16 00:09:32,880 --> 00:09:35,395 Ne, ne bi trebao to imati. 17 00:09:35,520 --> 00:09:39,116 Bolje da uzmem to. Malo si premlad za to. 18 00:09:39,240 --> 00:09:42,312 Oh, pogledaj taj sat. Bolje da uzmem to. 19 00:09:42,440 --> 00:09:44,636 To je lep sat. 20 00:09:46,320 --> 00:09:49,552 Mislim da je krajnje vreme Nabavio sam sebi još jedan nož... 21 00:09:49,680 --> 00:09:51,797 pa bih trebao da ti dam ovo. 22 00:09:51,920 --> 00:09:55,072 Nikad se ne zna kada je nož moglo bi dobro doći. 23 00:09:57,600 --> 00:10:01,150 Želiš malo zlata? Ima puno zlata. 24 00:10:07,880 --> 00:10:09,553 Znaš... 25 00:10:09,680 --> 00:10:12,957 Kladim se da je ovo najvredniji komad ovde. 26 00:10:13,080 --> 00:10:14,833 Bucephalus je... 27 00:10:14,960 --> 00:10:17,236 čarobni konj Aleksandra Velikog. 28 00:10:17,360 --> 00:10:21,673 Davno, ovaj kralj hteli da ubiju Bucefala... 29 00:10:21,800 --> 00:10:24,952 jer je bio tako divlji kralj ga nije mogao jahati. 30 00:10:25,080 --> 00:10:28,756 Doveo je Bucephalusa u veliku arenu... 31 00:10:28,880 --> 00:10:32,351 a ljudi su dolazili sa svih strana... 32 00:10:32,480 --> 00:10:34,551 jer su hteli da vidim ovog konja... 33 00:10:34,680 --> 00:10:37,240 to je bilo najveće i najcrnji i najjaci... 34 00:10:37,360 --> 00:10:39,829 najlepši konj to je ikada bilo. 35 00:10:39,960 --> 00:10:42,873 Kralj Filip ide tamo... 36 00:10:43,000 --> 00:10:45,117 i pogledao je pravo u svoje ljude. 37 00:10:45,240 --> 00:10:47,232 Rekao je, "Ubij tog konja." 38 00:10:47,360 --> 00:10:50,239 Upravo tada se oglasio glas iz gomile. 39 00:10:50,360 --> 00:10:52,591 Pisalo je: "Mogu jahati tog konja." 40 00:10:52,720 --> 00:10:56,680 Svi su pogledali okolo. Rekli su: "Ko je to rekao?" 41 00:10:56,840 --> 00:10:58,991 pogledali su preko, i to je bio klinac... 42 00:10:59,120 --> 00:11:02,352 samo o tvojoj veličini, otprilike tvojih godina. 43 00:11:03,480 --> 00:11:06,359 I kralja Filipa pogledao i rekao... 44 00:11:06,480 --> 00:11:09,712 "Sine, ako možeš da jašeš tog konja... 45 00:11:09,840 --> 00:11:13,277 možete imati tog konja." Hmm? 46 00:11:13,440 --> 00:11:17,400 Tako je Aleksandar izašao u veliku arenu... 47 00:11:17,520 --> 00:11:21,560 i stoji u sredini u areni je bio Bucephalus. 48 00:11:21,680 --> 00:11:24,673 Bio je velik, i bio je jak... 49 00:11:25,960 --> 00:11:28,759 a on je šapama po zemlji. 50 00:11:28,880 --> 00:11:31,190 A u očima mu je bila vatra... 51 00:11:31,320 --> 00:11:34,040 i bilo je dima izlazi mu iz nosa... 52 00:11:34,160 --> 00:11:36,152 i otišao je - 53 00:11:37,560 --> 00:11:39,597 Alexander je prišao... 54 00:11:39,760 --> 00:11:42,673 i brz kao mačka skočio je na leđa... 55 00:11:42,800 --> 00:11:44,519 i zgrabio tu dugu crnu grivu... 56 00:11:44,720 --> 00:11:46,996 i otišli su baš kao munja. 57 00:11:47,120 --> 00:11:50,875 Skočili su pravo preko gomile, skroz preko štanda... 58 00:11:51,000 --> 00:11:53,390 i otišao jahati preko brda. 59 00:11:54,560 --> 00:11:57,200 Svi su rekli, "Uuu." 60 00:11:59,840 --> 00:12:02,560 Dim mu izlazi iz nosa! 61 00:12:02,680 --> 00:12:06,151 I vatra u njegovim očima. 62 00:12:06,280 --> 00:12:10,240 - Vatra u njegovim očima! - Pa, tako sam čuo priču. 63 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Evo. Želim da imaš ovo. 64 00:12:20,000 --> 00:12:21,753 Bucephalus. 65 00:13:26,480 --> 00:13:28,073 tata? 66 00:13:28,240 --> 00:13:31,517 Tata, šta se dešava? 67 00:13:31,640 --> 00:13:34,314 - Au! - Alek! 68 00:13:34,440 --> 00:13:36,671 Alec, dođi ovamo! 69 00:13:38,280 --> 00:13:42,115 Samo polako. Bićemo u redu. 70 00:13:43,200 --> 00:13:46,318 - Šta se dešava? - Ne znam. Obuci ovo. 71 00:13:46,440 --> 00:13:50,673 Pomozi mi sa ovim. Dođi ovamo, sine. Obuci ovaj prsluk za spasavanje. 72 00:13:50,800 --> 00:13:52,871 U redu je. Zavežite dno. 73 00:13:53,000 --> 00:13:55,117 Zavežite dno. Au! 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,117 Hajdemo odavde. 75 00:14:33,440 --> 00:14:35,511 Drži se za tu šinu! 76 00:14:35,640 --> 00:14:37,597 Ostani tu! 77 00:14:37,720 --> 00:14:40,189 Tamo! Vratiću se. 78 00:14:45,000 --> 00:14:47,515 Ostani tamo! 79 00:14:47,640 --> 00:14:49,836 Idem da pomognem. Ne mrdaj! Drži se! 80 00:15:46,560 --> 00:15:48,916 - U pomoć! - Hej, Alec! 81 00:15:54,120 --> 00:15:56,476 tata! 82 00:16:06,040 --> 00:16:08,714 Upomoć! 83 00:16:12,520 --> 00:16:14,318 tata! 84 00:16:25,600 --> 00:16:27,990 Alec! 85 00:16:35,160 --> 00:16:36,753 tata! 86 00:16:36,880 --> 00:16:38,872 Alec! 87 00:16:59,920 --> 00:17:01,479 Upomoć! 88 00:17:20,040 --> 00:17:22,191 Upomoć! 89 00:17:26,880 --> 00:17:29,679 Upomoć! 90 00:17:43,720 --> 00:17:46,189 Upomoć! 91 00:31:26,080 --> 00:31:29,073 Aah! 92 00:46:48,320 --> 00:46:50,391 Hej! Hej! 93 00:47:49,040 --> 00:47:50,952 Spasio mi je život. 94 00:47:51,080 --> 00:47:53,311 Ne mogu napustiti ostrvo bez njega. 95 00:47:54,800 --> 00:47:56,792 Umrijet će bez mene. 96 00:48:06,200 --> 00:48:07,998 Crno! 97 00:48:13,760 --> 00:48:15,353 Crno! 98 00:48:34,080 --> 00:48:36,276 Pusti me! 99 00:48:40,320 --> 00:48:43,870 Crna! 100 00:48:48,720 --> 00:48:50,916 Black, hajde! 101 00:49:05,240 --> 00:49:07,197 Crno! 102 00:50:21,280 --> 00:50:24,318 „Oda Aleku Remziju. 103 00:50:24,440 --> 00:50:27,080 Mislim da nikada neću videti... 104 00:50:27,200 --> 00:50:31,160 dječak hrabar kao Alec Ramsey. 105 00:50:32,280 --> 00:50:35,796 Glad i žeđ i strah i bol... 106 00:50:35,920 --> 00:50:38,515 živeo je zato što je njegovo srce imalo cilj. 107 00:50:38,680 --> 00:50:42,151 Konj crn kao iz noci u dan... 108 00:50:42,280 --> 00:50:44,920 zvijer, bog... 109 00:50:45,040 --> 00:50:48,317 koje je ostao. 110 00:50:48,480 --> 00:50:51,837 Spavali su na pijesku i igrao u okeanu... 111 00:50:51,960 --> 00:50:55,670 i jahao preko ostrva u jedinstvenom pokretu. 112 00:50:55,800 --> 00:50:59,874 Sad on sjedi, heroj među dečacima... 113 00:51:00,000 --> 00:51:02,037 sa ljubavlju konja... 114 00:51:02,200 --> 00:51:05,671 mnogo više od pukih igračaka." 115 00:53:44,840 --> 00:53:47,799 Veoma sam sretan da mi se sin vrati. 116 00:53:49,760 --> 00:53:51,513 Hvala. 117 00:53:51,640 --> 00:53:54,280 Volio bih da si mogao spasio i svog oca. 118 00:54:04,840 --> 00:54:07,071 Ti si nekako lep konj. 119 00:54:45,120 --> 00:54:46,839 Aah! 120 00:54:46,960 --> 00:54:49,794 Aah! 121 00:54:53,560 --> 00:54:55,438 Crno! 122 00:54:55,600 --> 00:54:57,353 Crno, ne! 123 00:55:01,240 --> 00:55:03,960 Crna! 124 00:55:09,720 --> 00:55:11,359 Ne! 125 00:55:12,800 --> 00:55:15,269 Black, vrati se! 126 00:55:21,760 --> 00:55:23,638 Alec! 127 00:55:53,160 --> 00:55:54,833 Vau! 128 00:55:58,280 --> 00:56:00,033 Vau! 129 00:56:02,000 --> 00:56:05,391 Da, video sam crnog konja! On je pobegao! 130 00:57:56,360 --> 00:57:59,478 Vau, vau, vau. 131 00:57:59,640 --> 00:58:01,199 Hej! 132 00:58:01,320 --> 00:58:05,439 Šta ti se desilo? 133 00:58:08,120 --> 00:58:10,760 - Sve. - "Sve"? 134 00:58:10,920 --> 00:58:12,912 To je puno. 135 00:58:13,040 --> 00:58:14,918 Ne može biti sve. 136 00:58:21,680 --> 00:58:24,434 Oh, izgubio si crnog konja. 137 00:58:27,320 --> 00:58:30,233 Da, da! Jeste li ga vidjeli? 138 00:58:31,360 --> 00:58:33,511 Znate li gdje je? 139 00:58:35,480 --> 00:58:38,040 Napoleon... 140 00:58:38,200 --> 00:58:41,318 zar mi nisi rekao jesi li vidio crnog pastuva? 141 00:58:52,120 --> 00:58:54,510 Pa, šta je rekao? 142 00:58:56,200 --> 00:58:59,477 on kaže, "Pa, nije daleko odavde." 143 00:59:01,360 --> 00:59:04,194 Odmah pored mlekare... 144 00:59:04,320 --> 00:59:07,757 tu je velika crna štala. 145 00:59:07,880 --> 00:59:11,032 Onda vidiš duga gomila mršavih stabala... 146 00:59:11,160 --> 00:59:12,992 dok hodate. 147 00:59:13,120 --> 00:59:17,512 I onda idi baš pored jutarnje zvezde... 148 00:59:17,640 --> 00:59:20,155 i nastaviš pratiti tu zvijezdu... 149 00:59:20,280 --> 00:59:24,115 i vidjeti veliku krpu zelene trave. 150 00:59:24,240 --> 00:59:27,677 Onda prestani, a onda slušaš... 151 00:59:27,800 --> 00:59:31,919 i uskoro ćete vidjeti upravo ono što ste tražili. 152 00:59:53,720 --> 00:59:57,077 Hej, Black! 153 01:00:20,800 --> 01:00:22,712 Crna? 154 01:01:17,680 --> 01:01:19,080 Aah! 155 01:01:20,720 --> 01:01:24,031 Crno! 156 01:01:27,480 --> 01:01:29,870 Crni, to si ti! 157 01:01:36,360 --> 01:01:38,750 jesi li dobro? Znao sam da si to ti! 158 01:01:57,680 --> 01:02:00,514 Šta ti misliš radiš tamo, sinko? 159 01:02:00,640 --> 01:02:03,678 Uzimam svog konja! 160 01:02:13,320 --> 01:02:15,596 A ti si veliki debeli lopov! 161 01:02:17,920 --> 01:02:19,991 - Niko nije lopov. - Jeste! 162 01:02:20,120 --> 01:02:22,430 Rekao sam da niko nije lopov! 163 01:02:23,880 --> 01:02:27,351 Šta misliš, koga nazivaš lopovom? ovo je moje mjesto... 164 01:02:27,480 --> 01:02:29,756 i razmišljam da je to moj konj. 165 01:02:29,880 --> 01:02:33,078 Ne-ho-ho! On je moj. 166 01:02:33,200 --> 01:02:35,476 Sačekaj, sine. 167 01:02:35,600 --> 01:02:37,910 Čekaj malo. Drži se tamo. 168 01:02:40,240 --> 01:02:42,800 Sad, šta si ti hoćeš li ovdje, druže? 169 01:02:45,320 --> 01:02:47,437 sta ces da radis? 170 01:02:55,240 --> 01:02:57,072 Lako, lako. 171 01:03:11,000 --> 01:03:13,799 Pa, možda je tvoj. 172 01:03:13,920 --> 01:03:16,276 Ali znaš Proveo sam celu prošlu noć... 173 01:03:16,400 --> 01:03:18,756 pokušava uhvatiti ovaj divlji konj ovdje? ha? 174 01:03:18,880 --> 01:03:20,951 Proveo sam cijelu noć. 175 01:03:26,960 --> 01:03:29,873 Imaš sreće što sam ga dobio umesto policije. 176 01:03:30,000 --> 01:03:31,559 Čuješ me? 177 01:03:36,440 --> 01:03:39,638 Šutirao je đubretara? 178 01:03:39,760 --> 01:03:42,992 - Da. - On je nešto, u redu. 179 01:03:43,160 --> 01:03:45,959 Hej, jesi li doručkovao? 180 01:03:57,960 --> 01:04:00,350 Henry... 181 01:04:00,520 --> 01:04:02,910 Mislim da mu se sviđa ovdje. 182 01:04:15,720 --> 01:04:19,509 Probane krave. To nije upalilo. 183 01:04:21,800 --> 01:04:24,474 5:00 ujutro. 184 01:04:24,600 --> 01:04:27,035 Pilići. 185 01:04:28,200 --> 01:04:31,671 Upravo su me izludili, te kokoške. 186 01:04:31,800 --> 01:04:36,352 Gledaj, ako počistiš ovaj štand ovde stvarno dobro... 187 01:04:37,720 --> 01:04:41,157 i ti mu priličiš, Mogu ti dozvoliti. 188 01:08:13,600 --> 01:08:17,071 Crveni kartoni, crveni kartoni. Imam previše crvenih kartona. 189 01:08:24,680 --> 01:08:27,354 Henry, da li je Crni brz? 190 01:08:27,480 --> 01:08:29,312 On je brz. 191 01:08:30,960 --> 01:08:33,555 Dovoljno brz da budeš trkaći konj? 192 01:08:34,960 --> 01:08:38,795 Alec, taj Crni je pustinjski konj. 193 01:08:38,920 --> 01:08:41,879 On je brz, u redu. Naravno da je brz. 194 01:08:42,960 --> 01:08:45,270 Ali on nema nikakve papire. 195 01:08:45,440 --> 01:08:49,434 Brzo ili ne, ne mislim ikada bi ga pustili da trči. 196 01:08:51,280 --> 01:08:54,159 Henry, mogu li te nešto pitati? 197 01:08:54,280 --> 01:08:56,033 Naravno. 198 01:08:56,160 --> 01:08:59,119 Zašto ste prestali da trenirate? 199 01:09:05,160 --> 01:09:07,311 Umorio sam se. 200 01:09:18,400 --> 01:09:20,392 Mislite li da ćete ikada... 201 01:09:21,480 --> 01:09:23,358 probati ponovo? 202 01:09:28,840 --> 01:09:31,036 Naravno da znam. 203 01:09:33,320 --> 01:09:35,789 Naravno. 204 01:09:42,840 --> 01:09:45,514 To je posao. 205 01:09:45,640 --> 01:09:48,200 Vrijedi - Ipak, vredi toga. 206 01:09:52,040 --> 01:09:55,272 Drži ga dobro, sine! Ostanite u centru! 207 01:09:55,400 --> 01:09:57,357 Okreni ga na drugu stranu. 208 01:09:57,480 --> 01:10:01,030 Na drugu stranu, sine. Uvedite ga i okrenite ga. 209 01:10:01,160 --> 01:10:03,391 Sada ga pošalji ovamo! 210 01:10:03,520 --> 01:10:05,910 Hyah! Hyah! Hyah! 211 01:11:06,040 --> 01:11:09,431 Ne iznenađuje to opet ove sedmice... 212 01:11:09,560 --> 01:11:12,155 obojica Sun Raider, vatreno crveni pastuh sa zapada... 213 01:11:12,280 --> 01:11:14,476 i ciklon, uglađeno sivo sa istoka... 214 01:11:14,600 --> 01:11:16,671 sa lakoćom su pobjeđivali u svojim utrkama, 215 01:11:16,800 --> 01:11:20,430 i oni su pobedili sa monotonom pravilnošću. 216 01:11:20,600 --> 01:11:22,432 Ali — hej, hej! — 217 01:11:22,560 --> 01:11:25,951 da vidimo ova dva šampiona trčite jedan na drugog... 218 01:11:26,120 --> 01:11:29,830 i možda bi ljubitelji konja bili počašćeni u meč trku veka. 219 01:11:29,960 --> 01:11:32,794 Ovo je — hej, hej! — 220 01:11:32,960 --> 01:11:35,839 Jim Neville iz Belmonta. 221 01:11:35,960 --> 01:11:40,000 Gledajući ovuda. Ne ovamo, dole na zemlju. 222 01:11:40,120 --> 01:11:43,079 Gledanje pravo ispred sebe. Tako je. 223 01:11:43,200 --> 01:11:45,112 Hyah! Hyah! 224 01:11:45,240 --> 01:11:47,835 Da vidim šta se vraća, pogledaj ispod ruke. 225 01:11:48,920 --> 01:11:52,800 Ne preko ramena. Ovde dole. Vidiš li ovdje? 226 01:11:52,920 --> 01:11:56,311 Vidi šta se dešava dole svuda oko tebe. 227 01:11:56,480 --> 01:11:59,040 I možete juriti i dizati, razumeti? 228 01:11:59,160 --> 01:12:02,119 Onda imate svoj balans. 229 01:12:03,880 --> 01:12:07,635 Držite koljena blizu kada stavljate uzengije. 230 01:12:07,800 --> 01:12:10,235 Provjerite i ovdje ispod. 231 01:12:10,360 --> 01:12:12,795 Skloni tu kožu s puta. 232 01:12:12,920 --> 01:12:15,151 Povuci ga tamo ispod... 233 01:12:15,320 --> 01:12:18,279 tako da kolena nema ništa na putu. 234 01:12:18,400 --> 01:12:21,154 Ok, sad si ustao. 235 01:12:21,320 --> 01:12:23,789 Osećate li to u nogama? Hmm? 236 01:12:23,920 --> 01:12:27,277 - Osećaš kako te vuče noge ovde? - Aha. 237 01:12:27,400 --> 01:12:30,552 U redu. Pogledaj napred niz traku. 238 01:12:30,680 --> 01:12:33,798 Ne, ne skačeš ravno gore i dolje. 239 01:12:33,920 --> 01:12:36,799 Samo pokušajte zadržati svoje tijelo što mirnije. 240 01:12:36,920 --> 01:12:40,197 On će se kretati, vidiš. On će praviti taj ritam. 241 01:12:40,360 --> 01:12:42,317 Samo nastavi s njim. 242 01:12:42,440 --> 01:12:44,909 Ne, ne moraš da ga pumpaš. 243 01:12:45,040 --> 01:12:47,794 Samo malo idi pravo sa njim, ha? 244 01:12:47,920 --> 01:12:51,038 Ne, kao da ga bacaš. Ovako. 245 01:12:51,200 --> 01:12:53,760 Baci ga. Tako je. 246 01:12:53,880 --> 01:12:55,712 Baci ga. 247 01:12:57,080 --> 01:12:59,549 Kada konj počinje sa te kapije... 248 01:12:59,680 --> 01:13:02,195 morate zapamtiti ovo: 249 01:13:02,320 --> 01:13:04,551 Ne želiš da te nadmaši. 250 01:13:04,720 --> 01:13:07,189 Znaš šta to znači? Taj konj počinje da se smiri. 251 01:13:07,400 --> 01:13:09,631 Otvaraju tu kapiju — bravo! — 252 01:13:09,760 --> 01:13:13,390 tako i neke od njih samo scat — šta! 253 01:13:13,520 --> 01:13:15,557 Pa ti zgrabi šaku grive... 254 01:13:15,680 --> 01:13:19,390 neposredno prije nego što kaže "idi," tako da te ne izbije. 255 01:13:19,520 --> 01:13:23,514 Jer oni otvaraju tu kapiju, a ti ćeš samo sjediti u vazduhu. 256 01:13:23,640 --> 01:13:25,438 Razumiješ? 257 01:13:25,560 --> 01:13:28,155 - Ovaj Crni može da te prevari. - Dobro. 258 01:13:28,280 --> 01:13:30,351 Može da krene dalje. 259 01:14:50,640 --> 01:14:52,677 Znaš, Alek... 260 01:14:54,360 --> 01:14:56,192 tajnost— 261 01:14:57,320 --> 01:14:59,471 to je ključna reč. 262 01:15:00,520 --> 01:15:02,716 Da. U redu. 263 01:15:02,840 --> 01:15:05,435 Nemojte samo reći "u redu." Znaš o čemu pričam. 264 01:15:05,600 --> 01:15:07,478 To je tajna. 265 01:15:07,600 --> 01:15:10,513 Ti i ja, imamo tajnu. 266 01:15:32,640 --> 01:15:36,395 Slušaj me. Učinit ćemo ovo stvarno lakom vježbom. 267 01:15:36,520 --> 01:15:38,955 - U redu. - Navikni ga na ovo mjesto. 268 01:15:39,080 --> 01:15:41,720 Jake i ja ćemo biti ovamo sa Napoleonom. 269 01:15:41,880 --> 01:15:44,315 Idi dole do pola milje i gledaj me... 270 01:15:44,440 --> 01:15:47,035 i ja ću ti dati početak tako što sam spustio šešir. 271 01:15:47,200 --> 01:15:50,352 Želim da radiš na njemu na pola milje... 272 01:15:50,560 --> 01:15:54,634 onda ga povetari pola milje, onda ga povuci lepo i lagano. 273 01:15:54,760 --> 01:15:57,719 - Idi do pola milje i gledaj me. - U redu. 274 01:16:39,600 --> 01:16:41,398 Hajde, idemo! 275 01:17:10,280 --> 01:17:12,351 Previše konja za tvog dečaka. 276 01:17:25,440 --> 01:17:28,274 Jake, on će biti dobro. 277 01:17:40,560 --> 01:17:43,234 Hajde, Nappy. Idemo. 278 01:17:58,640 --> 01:18:00,791 Vau. 279 01:18:11,160 --> 01:18:14,995 Hajde, Nap! Hajde, uhvati ga! 280 01:18:15,120 --> 01:18:17,510 Povuci ga gore! 281 01:18:18,600 --> 01:18:20,512 Povuci ga, Nappy! 282 01:18:20,680 --> 01:18:22,637 Iznutra! Povuci ga gore! 283 01:18:27,360 --> 01:18:28,919 Hajde, Jake. 284 01:18:37,400 --> 01:18:41,189 Hej, tvoje ruke - Jesi li dobro tamo? 285 01:18:41,400 --> 01:18:42,993 Da, dobro sam. 286 01:18:44,120 --> 01:18:47,352 - Henry, bolje da ga prošetam sada. - U redu, samo napred. 287 01:18:47,480 --> 01:18:49,551 Ohladi ga, sine. 288 01:18:55,160 --> 01:18:58,278 Jesi li dobio ono što sam ja dobio? 289 01:19:01,480 --> 01:19:03,915 Pravo na dugme. 290 01:19:06,000 --> 01:19:10,279 Jake, taj konj ima brzinu još nije ni prisluškivan. 291 01:19:15,200 --> 01:19:17,351 Pa, nisi, uh... 292 01:19:18,760 --> 01:19:21,275 Ne razmišljaš - 293 01:19:22,360 --> 01:19:24,431 Ti si poludio! 294 01:19:24,600 --> 01:19:28,560 To čudovište više nema posla biti na ovoj stazi sa razredom - 295 01:19:28,680 --> 01:19:30,956 Brz je, ali je divlji! 296 01:19:31,120 --> 01:19:33,555 Videli ste ga kako cik-cak tokom celog kursa. 297 01:19:35,800 --> 01:19:37,951 A šta je sa njegovim papirima? 298 01:19:41,960 --> 01:19:45,476 - On nema. - On nije - 299 01:19:47,760 --> 01:19:51,151 sta ces da radis, zakačiti ga za plug? 300 01:19:51,280 --> 01:19:53,112 Ne. 301 01:19:54,560 --> 01:19:56,438 Imam ideju. 302 01:20:03,200 --> 01:20:06,398 Meč trka? Ciklon? 303 01:20:07,440 --> 01:20:09,750 Oh, ti — ti si previše! 304 01:20:09,880 --> 01:20:12,475 Zaista si previše! 305 01:20:12,600 --> 01:20:15,479 Natjerao si me na razmišljanje takođe pomalo ludo. 306 01:21:36,840 --> 01:21:39,514 Stisni mi ruku. Želim probati nešto ovdje. 307 01:21:39,640 --> 01:21:41,916 Osećaš li to? To je prilično dobro prianjanje. 308 01:21:42,080 --> 01:21:45,960 Nije loše. Ali mi idemo da morate poraditi na svom zahvatu. 309 01:21:46,080 --> 01:21:49,676 Kada sam bio jahač, Koristio sam ovu loptu. 310 01:21:49,840 --> 01:21:52,719 - Šta lopta radi? - Jača vaše ruke. 311 01:21:52,840 --> 01:21:56,754 Bez obzira šta radiš tokom dana, samo iskoristi ovu loptu. 312 01:21:56,880 --> 01:21:58,837 Daj da vidim kako to radiš. 313 01:21:59,000 --> 01:22:01,754 Sljedeći put kad me uhvatiš za ruku, videćemo razliku. 314 01:22:01,880 --> 01:22:06,716 Ovaj reporter ima najtoplije trke vijest godine. Držite se šešira. 315 01:22:06,840 --> 01:22:09,435 Najsenzacionalniji utakmica utrka koja se može zamisliti... 316 01:22:09,560 --> 01:22:12,394 između ciklona sa istoka i Sun Raider sa zapada... 317 01:22:12,520 --> 01:22:16,070 konačno je postavljeno za popodne od 15. avgusta u Santa Aniti. 318 01:22:16,240 --> 01:22:18,630 Preći će preko dvije iscrpljujuće milje dokazati... 319 01:22:18,760 --> 01:22:21,639 što je zaista najveći šampion. 320 01:22:21,760 --> 01:22:24,673 Ovo je — hej, hej! — Jim Neville iz Belmonta. 321 01:22:47,280 --> 01:22:49,795 Pa, ko god da si... 322 01:22:51,160 --> 01:22:53,117 evo nas. 323 01:23:33,680 --> 01:23:35,558 Otvoreno je. 324 01:23:51,280 --> 01:23:54,318 Danas je ovdje sigurno tiho. 325 01:23:54,440 --> 01:23:56,636 Nešto nije u redu s tim? 326 01:23:58,240 --> 01:24:00,311 Crni, on - 327 01:24:02,720 --> 01:24:05,076 jednostavno nije hteo da igra. 328 01:24:05,200 --> 01:24:07,635 On samo stoji tamo... 329 01:24:07,760 --> 01:24:09,752 i gleda u kišu. 330 01:24:11,880 --> 01:24:14,395 Možda je Crno danas plavo. 331 01:24:14,520 --> 01:24:16,910 - Jesi li ikada pomislio na to? - Plava? 332 01:24:17,040 --> 01:24:20,272 Kiša, čoveče, kiša. 333 01:24:20,400 --> 01:24:22,198 Kiša, vidiš? 334 01:24:25,200 --> 01:24:28,034 Svima ćemo pokazati... 335 01:24:28,160 --> 01:24:31,710 on je najbrži konj na svijetu. 336 01:24:34,080 --> 01:24:36,311 Mislite da poznajete tu životinju? 337 01:24:36,440 --> 01:24:39,080 Da, znam ga. 338 01:24:39,240 --> 01:24:41,152 pa... 339 01:24:41,280 --> 01:24:43,192 Ne znam. 340 01:24:45,200 --> 01:24:46,759 Hmm. 341 01:24:48,040 --> 01:24:50,475 Imam smiješan osjećaj. 342 01:24:52,000 --> 01:24:54,071 Osećam se trenutno... 343 01:24:54,200 --> 01:24:58,592 da je bolje da pustiš tog konja Ostani divlji, Alec. 344 01:25:02,200 --> 01:25:04,237 To je njegova duša. 345 01:25:26,440 --> 01:25:30,116 Polako, Crni. 346 01:26:00,480 --> 01:26:02,278 Lako. 347 01:26:08,680 --> 01:26:11,878 - Neće se pojaviti. - Ne želim to da čujem. 348 01:26:12,000 --> 01:26:15,311 On će pokazati. On će pokazati. On će biti ovdje. 349 01:26:20,160 --> 01:26:22,994 Verovatno ne zna čak nas se sećaju. 350 01:26:23,120 --> 01:26:26,113 - On će biti ovde. - Mi smo drevna istorija. 351 01:26:27,560 --> 01:26:29,677 Kažem ti, on će biti ovde. 352 01:26:29,840 --> 01:26:32,355 - Zauzet je. - Malo je nervozan, Henry. 353 01:26:36,920 --> 01:26:39,151 Hajde, obradi ga. Izvedite ga tamo. 354 01:26:49,200 --> 01:26:51,556 Henry! jesi li dobro? 355 01:26:51,680 --> 01:26:54,354 - Gde te je nabavio? - Da. Na mojoj ruci. 356 01:26:54,560 --> 01:26:57,200 - Ovde? Nije pokvareno, zar ne? - Na mom— 357 01:26:57,320 --> 01:27:00,358 Ne! Ostavi to na miru! Upravo me je ukrao. 358 01:27:00,480 --> 01:27:02,597 Hoćeš li molim te prestati - 359 01:27:02,720 --> 01:27:04,996 U redu, u redu. 360 01:27:05,120 --> 01:27:06,952 sta? 361 01:27:08,800 --> 01:27:10,519 To je on. 362 01:27:16,200 --> 01:27:18,351 - To je on. - Ne. 363 01:27:18,480 --> 01:27:20,551 To je on, bogami. 364 01:27:21,400 --> 01:27:23,551 Kažem ti, to je on. 365 01:27:26,560 --> 01:27:28,995 - Da, to je on! - Polako. 366 01:27:38,600 --> 01:27:40,751 To je on. 367 01:27:45,400 --> 01:27:47,551 U redu, u redu. 368 01:27:47,680 --> 01:27:50,593 Daj mu nogu gore. U redu. 369 01:27:50,720 --> 01:27:52,393 U redu, Alec. 370 01:27:52,520 --> 01:27:55,035 Zapamtite: Ovo je naša velika šansa. 371 01:27:55,160 --> 01:27:57,152 Na vama je. 372 01:27:57,280 --> 01:27:59,397 U redu, izvadi ga. 373 01:28:34,240 --> 01:28:36,072 Hajde, dovedi ga! 374 01:28:36,200 --> 01:28:37,600 Hajde! 375 01:29:55,680 --> 01:29:58,434 - Hej! - Hej, hladno mu je. 376 01:30:02,400 --> 01:30:05,472 Vadi ga iz te grive. Drži ga mirno, hoćeš li? 377 01:30:05,600 --> 01:30:07,990 Imaš ga? Daj mi svoj nož. 378 01:30:08,120 --> 01:30:11,830 - Imam ga. - Pazi! Drži ga mirno. 379 01:30:11,960 --> 01:30:14,555 - Vau. - Vau, sinko. 380 01:30:14,720 --> 01:30:17,110 - Daj mi nož. - Evo. 381 01:30:29,960 --> 01:30:32,077 Gdje si nabavio ovu životinju? 382 01:30:32,200 --> 01:30:34,396 Skini ga. 383 01:30:35,720 --> 01:30:37,279 Vau, dečko. 384 01:30:37,400 --> 01:30:39,756 - Izvedite ga tamo. - Imam ga. 385 01:30:39,880 --> 01:30:42,190 Pazi na sebe. Pazite, gospodine. 386 01:30:43,560 --> 01:30:45,472 Opa, dečko. Hyah! 387 01:31:12,240 --> 01:31:14,880 sta se desilo? Jesam li pao? 388 01:31:15,880 --> 01:31:17,439 Ne. 389 01:31:17,560 --> 01:31:21,190 Ne, držao si se kao šampion. 390 01:31:32,160 --> 01:31:34,880 sta se desilo? Gdje je Crni? 391 01:31:35,000 --> 01:31:37,560 Ne brini za njega. On je dobro. 392 01:31:37,720 --> 01:31:39,996 On je u kombiju sa Nappy. 393 01:31:46,360 --> 01:31:49,432 Bio je dobar, zar ne? 394 01:31:49,560 --> 01:31:51,517 Bio si sjajan. 395 01:31:51,640 --> 01:31:53,677 Odlično si prošao. 396 01:31:56,760 --> 01:31:58,797 Jesi li dobro? 397 01:32:09,320 --> 01:32:13,394 - Kako vam se dopalo to što ste videli? - Pa, nisam bio razočaran. 398 01:32:13,520 --> 01:32:15,876 "Razočarani"? Hajde! 399 01:32:16,000 --> 01:32:19,789 Nikad nisi video konja trči tako u svom životu. 400 01:32:19,920 --> 01:32:23,516 Ovo bi moglo da te stavi nazad u akciju, ha, Dailey? 401 01:32:23,720 --> 01:32:27,350 Ne pokušavaj da budeš težak sa mnom. Znaš, Neville... 402 01:32:27,560 --> 01:32:29,597 Treba mi ova trka. 403 01:32:30,680 --> 01:32:33,240 Treba mi jako, i ti to možeš. 404 01:32:34,480 --> 01:32:37,314 ha? Hoćeš li to učiniti? 405 01:32:39,000 --> 01:32:41,356 Ako taj konj ide tako sa djetetom... 406 01:32:41,480 --> 01:32:44,598 - šta će on sa pravim jahačem kao Macorello? - Trka! 407 01:32:44,720 --> 01:32:47,360 Bravo, mali. Imaš hrabrosti. 408 01:33:01,720 --> 01:33:06,476 Čuli ste me kako sam rekao da Ciklon i Sun Raider su najbrži konji danas. 409 01:33:06,640 --> 01:33:09,360 Pa, video sam još jednog konja... 410 01:33:09,520 --> 01:33:12,319 koji prkosi mašti, koji trči kao opsjednuti demon... 411 01:33:12,480 --> 01:33:15,439 noću, sam, brzinom neverovatnom. 412 01:33:15,600 --> 01:33:18,798 On nikada nije pobedio u trci, ali ja kažem da bi mogao biti... 413 01:33:18,920 --> 01:33:21,151 najveća senzacija u istoriji trka. 414 01:33:21,320 --> 01:33:23,357 Zato izazivam vlasnike... 415 01:33:23,480 --> 01:33:26,951 Ciklon i Sun Raider da upoznam ovog misterioznog konja... 416 01:33:27,120 --> 01:33:30,318 u njihovoj predstojećoj trci. Ovo nije šala, ljudi. 417 01:33:30,440 --> 01:33:33,831 Ovaj misteriozni konj je stvaran. Staviću svoju reputaciju na to. 418 01:33:34,000 --> 01:33:37,437 Ovo je — hej, hej! — Jim Neville iz Belmonta. 419 01:33:42,200 --> 01:33:46,513 Poznajete li dobrog džokeja? Stvarno dobri, poznati džokeji? 420 01:33:46,680 --> 01:33:50,276 Ima ih puno. George Wolf, Iceman. 421 01:33:50,440 --> 01:33:52,955 - "Iceman"? - Samo ga tako zovu. 422 01:33:53,120 --> 01:33:57,034 Georgie Wolf. Zovu ga u novinama "Ledeni čovek"... 423 01:33:57,160 --> 01:33:59,959 jer on sedi hladno na konju. 424 01:34:00,120 --> 01:34:04,433 To znači da on sjedi tamo, i može čekati. On proučava konja. 425 01:34:04,560 --> 01:34:06,950 On je gore i jaše... 426 01:34:07,120 --> 01:34:10,318 ide s njim, znaš na šta mislim? 427 01:34:10,480 --> 01:34:12,995 On sedi gore i dešava se... 428 01:34:13,160 --> 01:34:15,231 samo ga proučavam. 429 01:34:15,360 --> 01:34:17,511 Samo ga proučavam. 430 01:34:17,640 --> 01:34:21,839 Onda, kada bude vreme da povuče svoj potez, reći će... 431 01:34:21,960 --> 01:34:25,317 "Ah! Evo dolazi Iceman." 432 01:34:34,200 --> 01:34:36,078 Hmm. 433 01:34:42,880 --> 01:34:46,669 Mama, želiš li me da kosim travnjak... 434 01:34:46,800 --> 01:34:49,315 ili oprati sudove ili tako nešto? 435 01:34:53,080 --> 01:34:54,878 Naravno. Da. 436 01:34:56,280 --> 01:34:59,432 Zašto ne namjestiš sve krevete i usisavati i ovdje? 437 01:35:22,560 --> 01:35:25,871 - Mama, jesi li pročitala ovo? - Šta je to? 438 01:35:28,880 --> 01:35:31,998 Oh, ovo je više o tom tajanstvenom konju, zar ne? 439 01:35:33,200 --> 01:35:34,520 Dečko! 440 01:35:39,840 --> 01:35:42,912 Setite se prošle godine kada su poklanjali... 441 01:35:43,040 --> 01:35:45,680 aluminijske hemijske olovke za ovo — 442 01:35:45,840 --> 01:35:48,196 Crni je tajanstveni konj. 443 01:35:48,320 --> 01:35:51,199 ...koliko će ići da dobijem ljude... 444 01:35:51,320 --> 01:35:53,357 ići na trku konja. 445 01:35:53,480 --> 01:35:55,517 I ja ću ga jahati. 446 01:35:55,640 --> 01:35:57,632 Ja ću! 447 01:35:57,760 --> 01:36:00,150 Šta si rekao? Čekaj, Alek. 448 01:36:00,280 --> 01:36:04,479 Alec, sačekaj još sekundu. Reci to ponovo. 449 01:36:04,600 --> 01:36:08,276 Crni je tajanstveni konj, i ja ću ga jahati. 450 01:36:08,440 --> 01:36:10,511 To nije tajni konj. 451 01:36:10,640 --> 01:36:13,474 A čak i da jeste, nećeš ga jahati. 452 01:36:13,600 --> 01:36:16,320 To je bila tajna. Rekao sam ti čim sam mogao. 453 01:36:16,440 --> 01:36:19,239 Ne bi trebao čuvati tajne od svoje majke. 454 01:36:21,960 --> 01:36:23,997 Neko je na vratima. 455 01:36:24,120 --> 01:36:25,793 Znam! 456 01:36:27,120 --> 01:36:29,794 - Gospođa Ramsey— - Oh! 457 01:36:29,960 --> 01:36:32,520 Crni je tajanstveni konj... 458 01:36:32,680 --> 01:36:36,151 i ti ideš da ga jaše u trci. 459 01:36:38,840 --> 01:36:40,797 Oh, dobro. 460 01:36:40,960 --> 01:36:43,395 Pa, dobro, dobro! 461 01:36:43,520 --> 01:36:46,080 Nije li ovo pravedno fascinantan tajming? 462 01:36:46,200 --> 01:36:48,715 Šta se dešava između vas i tog konja? 463 01:36:48,840 --> 01:36:50,911 Voleo bih da znam. Imam pravo. 464 01:36:51,040 --> 01:36:52,997 Pretpostavljam da si bio razgovaram sa Alecom. 465 01:36:53,160 --> 01:36:56,949 Pokušavao sam! Hoćeš li mi reći nešto o ovome? 466 01:36:57,160 --> 01:36:59,914 - Bilo bi mi drago. - Uđite, molim vas! 467 01:37:00,080 --> 01:37:03,676 Pa, to je, uh, prilično... 468 01:37:03,800 --> 01:37:06,679 prilično duga priča, Mrs. Ramsey. 469 01:37:06,840 --> 01:37:09,355 siguran sam, ali mora da se šališ. 470 01:37:09,480 --> 01:37:12,314 Misliš da idem pustiti ga da se vozi u trci? 471 01:37:12,440 --> 01:37:15,399 Moj sin bi mogao poginuti u trci konja! 472 01:37:15,520 --> 01:37:18,354 Mislim da bi mogao biti malo preterujem. 473 01:37:18,520 --> 01:37:21,877 Ne pretjerujem. Nemojte me lagati, g. Dailey. 474 01:37:22,000 --> 01:37:25,960 - Spremni ste da rizikujete njegov život? Nisam! - Gospođo Ramsey - 475 01:37:26,080 --> 01:37:29,312 Izgubila sam muža, i neću izgubiti sina. 476 01:37:29,440 --> 01:37:33,719 Ne bih povrijedio tog dječaka za bilo šta na svetu. 477 01:37:34,840 --> 01:37:38,720 Kakvi snovi puniš li mu glavu? 478 01:37:39,840 --> 01:37:43,390 To je mnogo više od trke. 479 01:37:43,520 --> 01:37:47,036 Vaš sin je spreman za to. 480 01:37:49,800 --> 01:37:51,792 Zbogom, g. Dailey. 481 01:37:53,040 --> 01:37:54,872 Zbogom, gospođo Ramsey. 482 01:38:14,040 --> 01:38:18,000 Pa šta se desilo sa novim ugovorom, ha? Čist list? 483 01:38:21,800 --> 01:38:24,031 Alec, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 484 01:38:24,160 --> 01:38:27,995 Ne mogu te pustiti da jašeš na toj konjskoj trci. To je smiješno. 485 01:38:32,160 --> 01:38:33,799 Žao mi je. 486 01:38:46,440 --> 01:38:48,113 šta je to? 487 01:38:49,840 --> 01:38:52,196 Konj Aleksandra Velikog. 488 01:39:07,760 --> 01:39:10,116 Tata mi ga je dao. 489 01:39:11,520 --> 01:39:13,751 Neposredno prije oluje. 490 01:39:23,280 --> 01:39:25,272 Podseća me na... 491 01:39:26,560 --> 01:39:29,200 Crni i ja. 492 01:39:31,600 --> 01:39:36,117 Aleksandrov otac mu ga je dao... 493 01:39:37,120 --> 01:39:39,237 pre nego što je umro. 494 01:39:44,760 --> 01:39:47,719 Bio sam u vodi. 495 01:39:49,400 --> 01:39:51,631 Nisam mogao da dišem. 496 01:39:51,760 --> 01:39:53,911 Bio je mrak, i... 497 01:39:55,040 --> 01:39:56,759 ja... 498 01:40:01,720 --> 01:40:04,235 Vikala sam na tatu, ali... 499 01:40:07,320 --> 01:40:09,676 pogledao sam gore... 500 01:40:09,840 --> 01:40:11,832 a tu je bio i Crni... 501 01:40:13,120 --> 01:40:15,680 i zgrabio sam ga. 502 01:40:15,800 --> 01:40:17,792 Spasio ti je život, zar ne? 503 01:40:33,680 --> 01:40:35,672 Oh, Alec. 504 01:40:39,440 --> 01:40:42,194 sta da radim? 505 01:40:49,360 --> 01:40:51,477 Moram da jašem. 506 01:41:15,840 --> 01:41:17,593 Ok, Alec. 507 01:42:22,040 --> 01:42:25,477 To bi Neville uradio nešto za publicitet, ha? 508 01:42:25,600 --> 01:42:28,638 Kladim se u tajanstvenog konja nemoj ni pokazati. 509 01:42:34,440 --> 01:42:38,116 Niko ga ne može pobijediti. Ja ću ga pobediti. 510 01:42:38,240 --> 01:42:41,312 Čuo sam da će Mendoza ući. 511 01:42:41,440 --> 01:42:43,477 Ko nedostaje iz sobe? 512 01:42:43,600 --> 01:42:46,991 - To ga tuče. - Pitam se ko ga jaše. 513 01:42:47,120 --> 01:42:49,680 Gdje je taj tip nabavio svilu? 514 01:42:49,800 --> 01:42:53,430 Izgleda da je spreman za Noć vještica. 515 01:42:58,840 --> 01:43:00,991 Jahač broj jedan gore. 516 01:43:06,040 --> 01:43:10,193 - Broj jedan, gospodine. - Broj jedan, dodaj dve funte. 517 01:43:10,360 --> 01:43:12,192 Shvataš, George? 518 01:43:23,160 --> 01:43:25,038 Jahač broj dva sada. 519 01:43:27,720 --> 01:43:29,552 Hvala. 520 01:43:30,880 --> 01:43:32,872 Jahač broj tri. 521 01:43:37,680 --> 01:43:39,239 Broj tri? 522 01:43:39,400 --> 01:43:41,710 Kako izgledam? 523 01:43:41,840 --> 01:43:43,832 Broj tri, molim. 524 01:43:43,960 --> 01:43:46,600 - Mislim da se neće pojaviti. - To je bila šala. 525 01:43:46,720 --> 01:43:49,189 Jahač broj tri! 526 01:43:54,680 --> 01:43:57,115 Pa! 527 01:44:00,760 --> 01:44:03,070 Tajanstveni jahač. 528 01:44:03,240 --> 01:44:05,072 Skoči na vagu. 529 01:44:05,200 --> 01:44:08,955 - Neće biti dovoljno jak da pređe dve milje. - Nema šanse. Premala. 530 01:44:09,080 --> 01:44:13,040 - Jahača na vagi, molim. - On je na vagi, gospodine. 531 01:44:13,160 --> 01:44:14,992 On je na vagi? 532 01:44:17,560 --> 01:44:19,233 Dodajte to. 533 01:45:44,920 --> 01:45:47,276 U redu. U redu. 534 01:45:49,440 --> 01:45:51,272 Ok, izvadi ga. 535 01:45:51,400 --> 01:45:53,392 U redu, izvedite ga. 536 01:46:15,280 --> 01:46:18,910 ...Sun Raider, vlasništvo g. Stevea Walsha... 537 01:46:19,040 --> 01:46:21,032 jahao Doug Claybourne. 538 01:46:21,160 --> 01:46:24,153 I crni tajanstveni konj... 539 01:46:24,280 --> 01:46:27,512 na broju tri, vlasništvo i jahanje... 540 01:46:27,640 --> 01:46:31,350 Alexander Ramsey. 541 01:46:31,480 --> 01:46:35,235 Dve milje. Doći će do tribina jednom i opet. 542 01:46:35,360 --> 01:46:39,070 Stabine su zaglavljene za ono što se smatra meč trkom... 543 01:46:39,200 --> 01:46:41,351 između šampiona na istoku, Ciklon... 544 01:46:41,480 --> 01:46:43,597 i šampion zapada, Sun Raider. 545 01:46:46,240 --> 01:46:49,119 Uzbuđenje je u centru na misterioznom konju. 546 01:46:49,240 --> 01:46:52,916 Izgleda kao meč trka između ova dva šampiona. 547 01:46:53,040 --> 01:46:56,954 Cyclone i Sun Raider idu dvije milje. 548 01:46:57,080 --> 01:46:59,914 Crni konj je unutra... 549 01:47:43,800 --> 01:47:46,110 On se kreće na misterioznom konju! 550 01:47:51,600 --> 01:47:53,910 Gate taj. 551 01:48:14,680 --> 01:48:17,115 Vau! Smiri se! 552 01:48:17,240 --> 01:48:19,038 Smirite se! Vau! 553 01:49:11,920 --> 01:49:13,434 Stani! Vau! 554 01:49:13,560 --> 01:49:15,517 Stani! 555 01:49:15,640 --> 01:49:17,359 Stani, Black! 556 01:49:17,480 --> 01:49:18,880 Stani! 557 01:49:19,000 --> 01:49:20,992 Postoji neki problem sa misterioznim konjem! 558 01:49:47,040 --> 01:49:49,077 Ciklon drži ritam. 559 01:49:53,880 --> 01:49:55,234 Hajde! 560 01:50:18,400 --> 01:50:20,278 Oni su sada u dalekom zaokretu. 561 01:50:27,960 --> 01:50:29,952 To je dječak! 562 01:53:05,840 --> 01:53:08,309 On je pobedio! Tajanstveni konj je pobedio! 563 01:53:10,560 --> 01:53:13,394 On je pobedio! On je pobedio! 564 01:53:21,240 --> 01:53:23,630 Ovo, dame i gospodo - 565 01:53:25,240 --> 01:53:27,880 On je pobedio! On je pobedio! 566 01:53:29,520 --> 01:53:30,351 On je pobedio! 567 01:54:02,320 --> 01:54:04,471 Ovaj konj ima nogu poput gvožđa. 568 01:54:04,600 --> 01:54:06,956 Biće sve u redu, sine. 569 01:54:10,000 --> 01:54:12,151 Henry!